WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.473 --> 00:00:07.075
. " ممنون که رسونديم ، " يولاندا

00:00:07.076 --> 00:00:08.971
قول ميدم به محض اينکه
، سوفيا " يه کاري گيرِش بياد "

00:00:08.972 --> 00:00:10.385
. دوباره ماشين دار بشم

00:00:10.386 --> 00:00:11.624
. اصلا مشکلي نيس

00:00:11.844 --> 00:00:13.889
اينطوري ميتونم بدون اينکه لازم باشه
، از عروسک بادکنکيِ

00:00:13.890 --> 00:00:16.504
، بِرت رينولدز " استفاده کنم "
. تو خطِ ماشين هاي کارپول برم

00:00:18.372 --> 00:00:19.610
، خب

00:00:21.241 --> 00:00:24.586
. اين لحظه ايِ که همگي منتظرِش بوديد

00:00:24.587 --> 00:00:26.146
. صبر کن ببينم

00:00:26.855 --> 00:00:29.537
ديشب به يکي از اين موسسه هاي خيريه ي
. با کلاس رفته بودي

00:00:30.946 --> 00:00:33.393
. پولِ چيزاي آدم پولدارا بهم ميخوره

00:00:33.394 --> 00:00:35.685
از اون کيف هاس که
پُر از چيزاي جور واجورِ ؟

00:00:35.686 --> 00:00:37.004
. تورو خدا بهم از هموناس

00:00:37.005 --> 00:00:38.376
. شايد

00:00:38.377 --> 00:00:39.750
من که هيچي نفهميدم ؛
اينجا چه خبره ؟

00:00:39.751 --> 00:00:42.528
هربار که به يکي از اين مراسما ميرم ، يه
، کيفِ هديه ي پُر از چيزاي باحال بهم ميدن و

00:00:42.529 --> 00:00:44.209
اليوت " و " يولاندا " هم "
. ميفتن به جونِش

00:00:44.210 --> 00:00:46.404
اما ، حالا که " گبي " هم اينجاس ؛
. بايد سه نفره اينکارو بکنيد

00:00:46.405 --> 00:00:47.702
. اوه ، پسر -
. مادر به خطايِ نامَرد -

00:00:49.472 --> 00:00:51.086
. خيلي خب ، متمدن باشيد

00:00:51.087 --> 00:00:53.288
و يادتون باشه تا وقتي که
. از اينجا نرم ، نميتونيد شروع کنيد

00:01:01.498 --> 00:01:03.665
! خداي من

00:01:03.666 --> 00:01:04.889
اين چيه ؟ اين چيه ؟

00:01:04.890 --> 00:01:06.795
. عينکِ دولچه & گابانا

00:01:06.815 --> 00:01:08.577
. يه ساعت هوشمند

00:01:08.867 --> 00:01:10.913
دوربين فيلمبرداري ؟

00:01:11.107 --> 00:01:14.942
. بسته ي ده تايي براي کلاس هاي دوچرخه ثابت

00:01:15.145 --> 00:01:17.311
چرا ميخواي کلاس دوچرخه ثابت بري ؟

00:01:17.638 --> 00:01:19.755
همين که از کنارِ صفِ بوفه
. رد بشي ، از خود بيخود ميشي

00:01:21.819 --> 00:01:25.794
آقاي " جِيک جيلِنهال " براي فيلمبرداري
. اومده سانفرانسيسکو

00:01:25.795 --> 00:01:27.615
هروقت که مياد اينجا ، براي ورزش
. ميره همينجا

00:01:28.855 --> 00:01:31.756
. خدارو شکر که يه دوربين فيلمبرداري داريم

00:01:34.087 --> 00:01:37.527
اينجارو ؛ کارت اعتباريِ هديه يِ
. صددلاريِ هتل و اسپايِ رويال

00:01:37.563 --> 00:01:39.874
. واي ، زدي به هدف -
. اين که بهترينِشونه -

00:01:41.501 --> 00:01:43.714
. اينو ، ده تاس

00:01:43.791 --> 00:01:45.458
. مالِ منه ، مالِ منه -
. مالِ منه ، مالِ منه -

00:01:45.459 --> 00:01:46.646
. مالِ منه ، مالِ منه -
. مالِ منه ، مالِ منه -

00:01:46.682 --> 00:01:48.281
. مالِ منه ، مالِ منه

00:01:48.334 --> 00:01:51.806
. . مالِ منه ، مالِ منه ، مالِ منه -
. . مالِ منه ، مالِ منه ، مالِ منه -

00:01:52.300 --> 00:02:12.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:13.477 --> 00:02:15.269
! هِي

00:02:18.002 --> 00:02:19.819
دنبالِ کار گشتنِ امروز چطور بود ؟

00:02:19.820 --> 00:02:21.257
. حرف نداشت

00:02:21.258 --> 00:02:22.643
، براي همينم با يه کيسه ي گُنده يِ

00:02:22.645 --> 00:02:25.067
. مارشمالو جشن گرفتم

00:02:28.866 --> 00:02:31.267
، داستانِ اين نقطه هايي که روي

00:02:31.268 --> 00:02:33.472
اين نقشه کوچولويِ خوشگل درُس کردي چيه ؟

00:02:33.473 --> 00:02:35.763
، ميخوام حسابِ جاهايي که

00:02:35.764 --> 00:02:37.224
. براشون درخواست دادمُ داشته باشم

00:02:37.225 --> 00:02:39.826
. چه خوب -
. و همينطورم جاهايي که ردَم کردن -

00:02:41.208 --> 00:02:43.939
سوفيا " ، يادت نره که فقط کافيه "
. يکي از کارفرماها بهت جوابِ آره بده

00:02:43.940 --> 00:02:45.644
. خب ، يکيشون گفت آره

00:02:45.645 --> 00:02:47.299
. اونَم پدرم بود

00:02:49.006 --> 00:02:52.661
فکرميکنه بايد برگردم خونه ـمون
، تو فلوريدا و

00:02:53.880 --> 00:02:55.830
. براي اون کار کنم

00:02:56.129 --> 00:02:58.237
. سوفيا " ، نميشه برگردي خونه "

00:02:58.238 --> 00:03:01.269
گبي " ، تا الان سه ماهِ که بيکارَم ؛ "
. ديگه دارم به آخرِ خط ميرسم

00:03:01.270 --> 00:03:03.439
ديگه توانِ خريدِ پين هاي مخصوصِ
. رد شدنُ هم ندارم

00:03:03.440 --> 00:03:05.060
خب ، باشه ، کافيه ديگه ؛
خب ؟

00:03:05.061 --> 00:03:07.205
. بهتره اين نقشه ي ناراحتيُ بذاريم کنار

00:03:07.538 --> 00:03:09.911
بايد از اين آپارتمان بزني بيرون و
. خوش بگذروني

00:03:09.912 --> 00:03:11.608
. اصلا تو مودِ خوشگذروني نيستم

00:03:12.490 --> 00:03:14.277
، اگه بهت ميگفتم

00:03:14.278 --> 00:03:17.420
، اعتبارِ هديه يِ صددلاريِ

00:03:17.421 --> 00:03:20.479
هتل رويال و اسپا رو دارم ، چي ؟

00:03:21.030 --> 00:03:23.662
. به مانيکور/پديکور فکرکن -
مانيکور/پديکور ؟ -

00:03:23.795 --> 00:03:25.617
شمع روشن کردن ؟ -
شمع روشن کردن ؟ -

00:03:25.618 --> 00:03:26.825
. شايدَم يه ماساژ

00:03:26.826 --> 00:03:28.646
ماساژ ؟ -
. آره -

00:03:28.681 --> 00:03:31.317
حسابي به خودمون ميرسيم و
. بعدشَم نوشيدني هاي شيک و پيک ميخوريم

00:03:31.318 --> 00:03:33.320
نوشيدنيِ شيک و پيک ؟

00:03:33.734 --> 00:03:36.996
. اولين نوشيدنيِ روزَمو اينطوري ميخورم

00:03:38.055 --> 00:03:39.246
. بزن بريم

00:03:45.301 --> 00:03:47.204
. ديدي ، گفتم که سرحال ميشي

00:03:47.255 --> 00:03:49.241
. گبي " ، کاملا حق با تو بود "

00:03:49.242 --> 00:03:50.703
، نه پولي دارم و نه کاري

00:03:50.704 --> 00:03:52.477
و احتمالا آخرسر مجبور ميشم
، برگردم خونه ـم تو فلوريدا

00:03:52.478 --> 00:03:54.448
. اما ، عاشقِ آرايشِ جديدِ چشمامَم

00:03:54.449 --> 00:03:57.600
. و منم عاشقِ اين رفتارِ جديدتَم

00:03:57.601 --> 00:03:59.049
منظورت چيه ؟

00:03:59.051 --> 00:04:00.258
، منظورم اينه که

00:04:00.293 --> 00:04:02.961
، اين چند ماه که همَش دنبال کار بودي

00:04:02.962 --> 00:04:05.159
. حسابي منفي شده بودي

00:04:05.993 --> 00:04:08.917
خب ، چي ميتونم بگم ؟
. هرچيِ زندگيمو که بگي ، مزخرفِ

00:04:09.322 --> 00:04:12.020
فقط ميخواستم بگم که کم کم
. بايد يه تکوني به اوضاعِ زندگيت بدي

00:04:12.054 --> 00:04:14.548
، بيرون از جعبه ي ذهنِت فکرکن
. . به زندگي و

00:04:14.549 --> 00:04:16.012
. چيزاي جديد ، آره بگو . .

00:04:16.047 --> 00:04:19.218
مثلا اون يارو که اونجاس ؛ از وقتي که
. اومديم اينجا ، يارو ازت چشم برنداشته

00:04:20.221 --> 00:04:21.413
. خداي من

00:04:22.770 --> 00:04:24.155
. حالا فرصتِشُ داري

00:04:24.156 --> 00:04:25.573
کاري بکن که " سوفيا " هرگز نکرده ؛

00:04:26.074 --> 00:04:27.981
. شجاع باش ، ديوونه باش ، برو باهاش حرف بزن

00:04:27.982 --> 00:04:29.911
ميدوني چيه ؟ منتظر ميمونم که
. خودش بياد طرفَم

00:04:29.912 --> 00:04:33.211
مثلِ همون کارفرماهايي که منتظري
خودشون بيان سراغِت ؟

00:04:33.212 --> 00:04:34.577
. ببين ، اين همون چيزيه که ميگفتم

00:04:34.578 --> 00:04:36.931
بايد دست بکار بشي و
. يه حرکتي از خودت نشون بدي

00:04:38.364 --> 00:04:40.260
ميدوني چيه ؟
. حق با توئه

00:04:40.261 --> 00:04:42.279
حالا مگه چيزيَم براي
از دست دادن دارم ؟

00:04:42.280 --> 00:04:45.005
. هيچي ؛ چون هيچي نداري -
. آره -

00:04:45.452 --> 00:04:46.707
يه دور ديگه براتون بريزم ؟

00:04:46.708 --> 00:04:49.708
. يه وُدکا رو يخِ ديگه ميخوام

00:04:49.851 --> 00:04:52.387
. اين کوپن فقط به دردِ غذا ميخوره

00:04:52.806 --> 00:04:54.490
. باشه ، پس فقط يخ بده

00:04:56.195 --> 00:04:58.087
. خداي من . . " گبي " ؛ جواب داد

00:04:58.125 --> 00:05:01.077
ازم خواست باهم شام بخوريم و
. منم گفتم باشه

00:05:01.114 --> 00:05:03.753
. چه خوب ؛ بايد براش جشن بگيريم

00:05:03.790 --> 00:05:06.368
! يخ براي همه

00:05:16.661 --> 00:05:19.409
با توجه به حرفاي مسئولِ تبليغاتِ
، " جيک جيلنهال "

00:05:19.445 --> 00:05:21.459
. مياد اينجا دوچرخه ثابت ميزنه

00:05:21.740 --> 00:05:23.662
. هروقت ديديش ، عادي باش

00:05:23.663 --> 00:05:25.525
. کاري نکن که شرمندَم کني -
. باشه -

00:05:25.526 --> 00:05:26.877
. خودشه

00:05:26.878 --> 00:05:28.713
! خداي من ، خداي من ، خداي من

00:05:28.885 --> 00:05:31.610
چطور فهميدي ؟
. اينجا خيلي تاريکه

00:05:32.084 --> 00:05:33.379
. صبر کن

00:05:33.875 --> 00:05:37.284
. عينکِ جديدِ دولچه گابانامو زدم

00:05:37.843 --> 00:05:40.759
ميخوام درحاليکه دارم همراهِش
، ورزش ميکنم ازمون عکس بگيري که

00:05:40.760 --> 00:05:43.630
بتونم پُزِشُ به رفيقام بدم و
. کلاسَم حسابي بزنه بالا

00:05:49.929 --> 00:05:52.999
اين چيزيِ که همه حرفِشُ ميزنن ؟
يه مُشت دوچرخه ثابت ؟

00:05:53.001 --> 00:05:54.893
. من خودم با دوچرخه تا اينجا اومدم

00:05:54.894 --> 00:05:56.378
. چه مسخره ؛ من که رفتم

00:05:57.055 --> 00:05:58.588
کي آماده ي چرخ زدنِ ؟

00:05:58.589 --> 00:05:59.840
. من

00:06:01.641 --> 00:06:04.095
من آماده ي چرخ زدنَم ؛
جاش " هستم ، زياد اينجا مياي ؟ "

00:06:04.096 --> 00:06:06.589
. هرروز ميام ؛ کارَمه -
. خيلي خب -

00:06:07.938 --> 00:06:09.188
. . خب

00:06:09.189 --> 00:06:11.643
. شما دوتا

00:06:11.776 --> 00:06:13.789
تاحالا تو اين کلاس نبوديد ، درسته ؟

00:06:14.283 --> 00:06:15.545
از کجا فهميدي ؟

00:06:15.565 --> 00:06:17.269
. چون چشم دارم

00:06:18.234 --> 00:06:20.037
. تازه کارا برن عقب

00:06:21.912 --> 00:06:24.150
بخاطرِ تازه بودن مسخرَم ميکنن ؟

00:06:24.151 --> 00:06:26.148
. انگار دوباره برگشتم به دورانِ دبيرستان

00:06:28.755 --> 00:06:31.905
حالا چطور ميتونيم با " جيک " عکس بگيريم ؟

00:06:31.906 --> 00:06:34.138
تاحالا کلمه ي دسته ي سلفي نشنيدي ، سليطه ؟

00:06:41.569 --> 00:06:46.621
. ببين کي بالاخره پيداش شد

00:06:47.035 --> 00:06:49.000
، نصيحتِتُ قبول کردم و

00:06:49.001 --> 00:06:51.067
، به زندگي آره گفتم

00:06:51.068 --> 00:06:54.228
. رفتم شام خوردم و . . دسر

00:06:55.633 --> 00:06:58.990
حالا دسرِش بستني بود يا دسرِ فرياد ؟

00:07:01.225 --> 00:07:03.396
خداي من ؛
. تاحالا همچين کاري نکرده بودم

00:07:03.397 --> 00:07:04.687
، يعني قبلا اونکارو کرده بودم که

00:07:04.688 --> 00:07:06.212
هيچوقت اينطوريا نبوده ؛ ميفهمي ؟

00:07:06.213 --> 00:07:07.973
. آخي -
، من دخترِ خوبيَم که -

00:07:07.974 --> 00:07:09.760
. کارِ دختر بدارو کرده

00:07:10.309 --> 00:07:11.662
. چقدر بهت افتخار ميکنم

00:07:11.784 --> 00:07:13.416
. کاملا حق با تو بود

00:07:13.417 --> 00:07:15.017
. بيخيال شدن واقعا حال ميده

00:07:15.018 --> 00:07:16.569
، به زندگي آره گفتم و

00:07:16.570 --> 00:07:19.397
، مردِ بامزه و دلرُبا و

00:07:19.498 --> 00:07:22.140
. واقعا رمانتيکي پيدا کردم

00:07:22.773 --> 00:07:26.543
. برام يه نوشته گذاشته

00:07:26.544 --> 00:07:29.392
. آخي -
گفتم که چقدر رمانتيکِ ؟ -

00:07:29.393 --> 00:07:30.832
بازش کن ، بازش کن . . چي نوشته ؟

00:07:37.036 --> 00:07:38.955
. پونصد دلارِ

00:07:39.312 --> 00:07:41.455
. . چرا بايد پونصد دلار

00:07:44.427 --> 00:07:46.205
. . خداي من ؛ فکرنميکني که پيش خودش

00:07:46.206 --> 00:07:48.191
. . نه ، فکرنميکنم فکرکرده باشه که تو

00:07:49.131 --> 00:07:50.960
فکرميکني چه فکري پيش خودش کرده ؟

00:07:51.552 --> 00:07:53.616
که من جنده ـم ؟ -
. آره ، منم همين فکرُ کردم -

00:07:54.757 --> 00:07:56.546
. خداي من

00:07:56.547 --> 00:07:59.645
نه ، اشکال نداره ؛
. اشکال نداره ، هيچ مشکلي نيس

00:07:59.646 --> 00:08:01.269
، جنبه ي مثبتُ نيگا

00:08:01.424 --> 00:08:03.256
. حداقل بالاخره يه کاري پيدا کردي

00:08:06.965 --> 00:08:08.829
. خداي من . . من جنده شدم

00:08:08.830 --> 00:08:10.497
. نه

00:08:10.498 --> 00:08:13.551
تو جنده نيستي ؛
. فقط اينطور پيش خودش فکرکرده

00:08:14.726 --> 00:08:17.329
. " تقصيرِ توئه ، " گبي -
تقصيرِ منه ؟ -

00:08:17.330 --> 00:08:20.093
. " آره ، تو گفتي . . " به زندگي آره بگو ، سوفيا

00:08:20.094 --> 00:08:21.478
، منم به زندگي آره گفتم و

00:08:21.479 --> 00:08:24.864
حالا يه جنده ـم که 78 دلار تو حساب
. بانکِش داره

00:08:26.073 --> 00:08:29.451
. درواقع 578 دلارِ

00:08:29.634 --> 00:08:32.440
خفه شو ، خفه شو ؛
. اين پولُ نگه نميدارم

00:08:32.441 --> 00:08:35.271
. کثيفِ ؛ اين پولِ کثيفِ

00:08:36.028 --> 00:08:38.220
بيخيال ، بنظرم که داستانِ واقعا
، بامزه ايِ که

00:08:38.221 --> 00:08:40.777
. يه روزي براي بچه هات تعريف کني -
. " نه ، ديگه کافيه . . " گبي -

00:08:40.779 --> 00:08:44.042
دنيا داري اينطوري حاليم ميکنه که
. بايد برگردم فلوريدا

00:08:44.158 --> 00:08:47.718
ديگه کاملا ورشکسته و
. از پا افتادم

00:08:47.899 --> 00:08:51.398
، همه چي درُس ميشه
. يه راهي براش پيدا ميکنيم

00:08:51.399 --> 00:08:54.469
وقتي که زندگيم برام سخت بود ، به
. . خودم ميگفتم که

00:08:54.470 --> 00:08:56.587
. " خب ، حداقل جنده که نيستي "

00:08:59.351 --> 00:09:01.573
حالا حتي ديگه اينَم نميتونم
. به خودم بگم

00:09:02.276 --> 00:09:05.132
. ميتوني بگي که ؛ فقط حقيقت نداره

00:09:10.440 --> 00:09:11.781
، بذار ببينم

00:09:11.782 --> 00:09:13.434
، تو کنارِ " سوفيا " وايساده بودي و

00:09:13.470 --> 00:09:16.156
يکي پيش خودش فکرکرده که
اون جنده بوده ؟

00:09:19.724 --> 00:09:22.980
اليوت " ، جدي ميگم ، فهميدي ؟ "
. سوفيا " حسابي داغونِ "

00:09:23.076 --> 00:09:25.004
. حداقل ميتونه پاهاشُ تکون بده

00:09:25.182 --> 00:09:27.178
. و براش پول بگيره

00:09:28.576 --> 00:09:30.096
! آخ

00:09:30.383 --> 00:09:34.106
واقعا چه فکري پيش خودتون ميکرديد که
ميتونيد تمام کلاس اسپينينگُ دووم بياريد ؟

00:09:34.107 --> 00:09:36.151
حداقل تونستيد با " جيک جيلنهال " يه
عکس بگيريد که ؟

00:09:36.152 --> 00:09:38.974
، يه جورايي
. فقط يکي از پاهاشُ تونستم بگيرم

00:09:39.044 --> 00:09:41.755
. واقعا که پاي گُنده اي داره

00:09:42.467 --> 00:09:44.556
. اين که پايِ منه ، احمق

00:09:46.853 --> 00:09:49.818
حدس بزنيد کي با معلمِ جذابِ اسپين
قرار داره ؟

00:09:50.465 --> 00:09:51.947
. من

00:09:52.256 --> 00:09:55.724
ببينم ، تو توي همون کلاسي بودي که
ما هم بوديم و هنوز ميتوني راه بري ؟

00:09:55.762 --> 00:09:57.897
هر روز ورزش ميکنم و
. درُس غذا ميخورم

00:09:57.898 --> 00:09:59.581
. خب ، تفاوتِمون تو همينه

00:10:01.303 --> 00:10:03.354
جاش " ، ميشه درمورد يه چيزي "
باهات حرف بزنم ؟

00:10:03.740 --> 00:10:07.213
امروز همه يه تيکه از منو ميخوان ، هان ؟

00:10:07.618 --> 00:10:08.859
. ببين چه معروف شدم

00:10:08.860 --> 00:10:10.101
. بگو

00:10:10.107 --> 00:10:11.498
. خب ، راستش خيلي جديِ

00:10:11.499 --> 00:10:13.464
ميشه "جاش"ـه مهربون باشي و
جاش"ـه رو اعصابُ بيخيال بشي ؟"

00:10:13.465 --> 00:10:14.534
رديفِ ؛ مشکل چيه ، جونَم ؟

00:10:14.536 --> 00:10:15.777
. حرکتِ غير ارادي بود

00:10:19.096 --> 00:10:20.405
موضوع چيه ؟

00:10:20.578 --> 00:10:22.400
، سوفيا بخاطرِ اينکه ديشب با يه يارويي که

00:10:22.401 --> 00:10:23.831
، پيش خودش فکرکرده اون جنده ـس

00:10:23.832 --> 00:10:25.460
. ميخواد برگرده خونه ـشون تو فلوريدا

00:10:25.576 --> 00:10:27.398
. انتظارِ اين يکيُ ديگه نداشتم

00:10:27.489 --> 00:10:30.132
بايد يه کاري بکنم ؛ يه کاري که
. بتونم اين وضعيتُ عوض کنم

00:10:30.133 --> 00:10:32.093
و نميدونم چه کاريِ ؛ تو ميدوني ؟

00:10:32.132 --> 00:10:34.194
. داريم حرفِ " سوفيا " رو ميزنيم

00:10:34.195 --> 00:10:35.944
. حتما يه اشتباهي شده

00:10:35.945 --> 00:10:39.704
بعد از سکس ، يه پاکت که توش
. پونصددلار بوده رو بهش داده و رفته

00:10:41.428 --> 00:10:42.926
شايد براي يکي ديگه بوده ؟

00:10:42.927 --> 00:10:45.482
اسمِش روي پاکت بود ؟ -
. نه -

00:10:45.483 --> 00:10:47.553
نوشته براش گذاشته بود ؟ -
. نه -

00:10:47.554 --> 00:10:48.986
. خب اين پول ممکنه براي هرکسي باشه

00:10:48.987 --> 00:10:50.479
. ممکنه براي خدمتکارِش پولُ گذاشته باشه

00:10:50.480 --> 00:10:52.992
. يا دستيارِش ، يا حسابدارِش

00:10:53.115 --> 00:10:54.894
. خداي من . . راس ميگي

00:10:54.895 --> 00:10:57.006
. سوفيا " جنده نيس ؛ فقط دزدِ "

00:11:03.615 --> 00:11:06.284
سلام ، منو از ديشب يادتونه ؟

00:11:06.285 --> 00:11:09.839
همراهِ دوستم بودم . . لباس کوتاه ، کفشِ
پاشنه بلند ، چشمِ آرايش دودي ؟

00:11:09.877 --> 00:11:11.368
. آهان ، جنده رو ميگي

00:11:11.707 --> 00:11:14.498
اون جنده نيست ؛ چرا همچين فکري
پيش خودت کردي ؟

00:11:14.536 --> 00:11:16.843
. لباس کوتاه ، کفش پاشنه بلند ، چشم آرايش دودي

00:11:16.844 --> 00:11:18.497
. اون جنده نيست ؛ دخترِ دوست داشتني ـييه

00:11:18.498 --> 00:11:20.450
. . حسابي مهربون و -
. بذار حدس بزنم -

00:11:20.451 --> 00:11:22.027
قلبي از طلا داره ؟ -
. نه -

00:11:23.247 --> 00:11:24.573
. يعني ، آره

00:11:24.575 --> 00:11:25.816
، اما ، مهم اينه که

00:11:25.817 --> 00:11:27.886
، بعد از سوء تفاهمِ ديشب

00:11:27.887 --> 00:11:30.350
اينقدر ناراحت شده که
، ميخواد برگرده خونه ـشون تو فلوريدا

00:11:30.351 --> 00:11:32.578
. و توي فروشگاهِ پدرش کار کنه

00:11:32.615 --> 00:11:34.252
. فروشنده ي تيکه

00:11:34.253 --> 00:11:35.649
. يکي از فانتزي هامِه

00:11:35.685 --> 00:11:37.047
. تمومِش کن

00:11:37.048 --> 00:11:39.229
اون بهترين دوستمِه و نميذارم
. برگرده خونه ـش

00:11:39.230 --> 00:11:40.747
حالا اينکارو که ميگم ميکنيم ، باشه ؟

00:11:40.748 --> 00:11:41.943
، يه پيام براش ضبط ميکني

00:11:41.944 --> 00:11:44.041
ميگي اون پاکتي که توي کيفِش
، پيدا کرده

00:11:44.042 --> 00:11:45.642
، حتما از کمدِ تخت افتاده بوده اون تو

00:11:45.643 --> 00:11:47.144
. چونکه اون پول درواقع براي خدمتکارِت بوده

00:11:47.145 --> 00:11:48.733
. خب ، آماده . . بگو

00:11:48.842 --> 00:11:51.648
، بابتِ ناراحتيِ دوستِت متاسفم
. اما ، من هيچي ضبط نميکنم

00:11:51.649 --> 00:11:52.957
از کجا بدونم که پليس نيستي ؟

00:11:53.145 --> 00:11:55.857
يعني چي ؟ اينم يکي ديگه
از اون فانتزي هايِ بيمارتِه ؟

00:11:56.837 --> 00:11:58.275
. من سرآشپزَم

00:11:58.276 --> 00:12:00.019
. گرچه اينَم خودش حسابي جذابِ

00:12:00.583 --> 00:12:03.708
من سرآشپزِ شخصيِ
. آقاي " جاش کامينسکي " هستم

00:12:03.847 --> 00:12:06.577
جاش کامينسکي " ؟ "
هموني که طراحِ نرم افزارِ ؟

00:12:06.613 --> 00:12:08.212
. آره ، فکرکنم کارِش همينه

00:12:09.895 --> 00:12:12.753
من مديرِ منطقه ايِ کِشتي هاي
، استار برايت " هستم "

00:12:12.754 --> 00:12:15.891
ميزبانِ شامِ پنجشنبه شبِ کاپيتان هستم و
. کِيترَم از کار کنار کِشيده

00:12:15.892 --> 00:12:17.301
تو احتمالا وقتِ اينکارو داري ؟

00:12:17.302 --> 00:12:20.192
جونِ من ؟ نخير ، من يکي هرگز
. براي تو کار نميکنم ؛ هرگز

00:12:20.193 --> 00:12:21.473
. پنج هزارتا براي اينکار ميدن

00:12:21.510 --> 00:12:23.667
غذاهاي ترکيبيِ آسيايي چطوره ؟

00:12:28.863 --> 00:12:32.543
هنوز باورم نميشه اين اولين بارِت
. توي کلاسِ اسپينينگ بود

00:12:32.544 --> 00:12:33.940
. واقعا يه پا ورزشکاري

00:12:33.941 --> 00:12:36.707
خب ، تاحالا هيچوقت خودمو
، ورزشکار ندونستم

00:12:36.708 --> 00:12:38.689
اما ، حالا که اينطور ميگي ، بنظرم
. درسته

00:12:40.513 --> 00:12:42.305
. فکرکنم از اين تيپ ها خوشم مياد

00:12:42.364 --> 00:12:44.686
، چهار نفر آخري که باهاشون قرار ميذاشتم
. همه ـشون بازيکنِ بسکتبال بودن

00:12:44.722 --> 00:12:46.799
. همون بسکتبالِ قديميِ خودمون

00:12:47.693 --> 00:12:51.437
منم آخرهفته ها يه کمي بازيِ
. دو به دو ميکنم

00:12:51.473 --> 00:12:52.846
. نه ، منظورم بطورِ حرفه اي بود

00:12:52.883 --> 00:12:57.589
از تيم هاي " جنگجو " و " راکت " و
. تيمبر وِلف " و " رپتور " ، باهاشون قرار گذاشتم "

00:12:57.625 --> 00:13:01.023
پس من اولين آدم تو کارِ تکنولوژيَم که
تاحالا باهاش قرار ميذاري ؟

00:13:01.024 --> 00:13:02.388
. آره

00:13:02.389 --> 00:13:05.253
خيلي فرق داره با کسي که حسابي
. گُنده نيس ، قرار بذاري

00:13:13.124 --> 00:13:15.029
حدس بزن چي شده ؟

00:13:15.030 --> 00:13:17.141
. يه سوپرايزِ حسابي برات دارم

00:13:17.142 --> 00:13:19.064
چيه ؟ -
. يه کارِ کيترينگ گير آوردم -

00:13:19.411 --> 00:13:21.573
يه کار ديگه گير آوردي ؟

00:13:23.391 --> 00:13:26.207
. تو دوتا کاري داري و من يکي هيچي

00:13:26.208 --> 00:13:29.189
نه ، نه ، فقط بخاطر اينکه
. پنج هزارتا براش ميدن ، قبول کردم

00:13:29.190 --> 00:13:30.766
پنج هزارتا ؟

00:13:31.203 --> 00:13:34.018
براي همچين پولي که بايد ده بار
. با اون يارو ميخوابيدم

00:13:34.019 --> 00:13:36.930
باشه ، آروم باش . . باشه ؟

00:13:36.931 --> 00:13:38.174
، اينکارو فقط بخاطر اينکه بتونم

00:13:38.175 --> 00:13:41.081
هزينه هاتُ تا وقتي که بتوني
. يه کاري گير بياري بدم ، بود که قبول کردم

00:13:43.739 --> 00:13:46.300
، گبي " ، واقعا کارِ خوبي کردي "
. اما ، نميتونم بذارم اينکارو بکني

00:13:46.301 --> 00:13:49.220
خب ، کاراي زياديُ نميذاري بکنم و
. با اينحال من انجامِشون ميدم

00:13:49.718 --> 00:13:52.042
، گبي " ، قضيه نه پولِ و نه اجاره "

00:13:52.043 --> 00:13:55.518
يا حتي اون يارو که بخاطرِ سکس بهم
. پول داده

00:13:55.560 --> 00:13:58.403
فقط . . حس ميکنم اينجا گُم شدم ؛
ميفهمي چي ميگم ؟

00:13:58.404 --> 00:13:59.952
. هيچي تو زندگيم ندارم

00:13:59.953 --> 00:14:04.000
، من بدونِ تو خودمو گُم ميکنم
. نميتوني ترکَم کني ، تورو خدا نرو

00:14:04.001 --> 00:14:06.129
. گبي " ، پولِ اينجا موندنُ ندارم "

00:14:06.557 --> 00:14:09.612
يادته که گفته بودم بايد
دست بکار بشي ؟

00:14:09.614 --> 00:14:11.135
. خب ، حالا نوبتِ منه

00:14:11.159 --> 00:14:12.582
. تو هيچ جا نميري

00:14:12.845 --> 00:14:15.888
اينکارو قبول کردم که هزينه ي زندگيِ
. چندماه بعدِتُ داشته باشي

00:14:15.889 --> 00:14:18.482
و دوسِت دارم و هيچ جوره
. نه " رو ازت قبول نميکنم "

00:14:21.236 --> 00:14:23.763
اين قشنگ ترين چيزي بود که يکي
. با داد و فرياد بهم گفته

00:14:23.799 --> 00:14:25.358
. آخي

00:14:25.584 --> 00:14:27.410
خب ، حالا ميموني ؟

00:14:27.524 --> 00:14:29.021
. فقط به يه شرط

00:14:29.022 --> 00:14:30.771
. تو اين کارِ کيترينگ کمکِت ميکنم

00:14:30.772 --> 00:14:33.377
. . نه

00:14:34.282 --> 00:14:37.082
. . نه ، نه ، من -
. اصلا لازم نيس -

00:14:37.083 --> 00:14:38.562
. گبي " ، اصرار دارم "

00:14:38.563 --> 00:14:41.715
، قبول نميکنم آقا بالا سرَم باشي
. قبلا تو اين وضعيت بوديم

00:14:42.118 --> 00:14:44.902
. تو اينکار کمکِت ميکنم

00:14:44.938 --> 00:14:48.037
، ميشم دستيارِت
. . ميز تميز کُنِت ميشم ، خدمتکارِت ميشم

00:14:48.038 --> 00:14:49.420
. از کنارِت تکون نميخورم

00:14:49.421 --> 00:14:51.442
درضمن ، اينطوري ميتونم
، فکرِ اون يارو رو که فکرميکرد

00:14:51.443 --> 00:14:53.047
. من جنده ـمو از کله ـم بيرون کنم

00:14:54.660 --> 00:14:55.900
واقعا ؟

00:15:02.530 --> 00:15:04.270
. آخ ، آخ -
. آخ -

00:15:04.306 --> 00:15:05.408
. آخ -
. آخ -

00:15:05.445 --> 00:15:07.236
. آخ -
. آخ -

00:15:09.548 --> 00:15:11.339
. يه سوال سريع

00:15:12.445 --> 00:15:15.698
فکرکنيد هميشه از يه روغن زيتونِ
، بطري گُنده استفاده ميکرديد و

00:15:17.164 --> 00:15:20.025
حالا يکي مياد و يه بطري کوچولوترِشُ
، بهتون ميده

00:15:20.479 --> 00:15:22.202
حالا ، اونو بهم نشون ميديد و
بهش ميخنديد ؟

00:15:24.959 --> 00:15:26.388
چي ؟

00:15:26.436 --> 00:15:30.701
از اين روغن زيتون کوچولو
، با اينکه هيچوقت

00:15:30.702 --> 00:15:33.486
کسي ازش گِله اي نداشته ، نا اميد ميشيد ؟

00:15:34.697 --> 00:15:37.306
داستانِ اين علاقه ي ناگهانيت
به روغن زيتون چيه ؟

00:15:37.307 --> 00:15:40.423
يولاندا " ، به خودت بيا و "
. بفهم که اينا استعاره از شومبولِ

00:15:42.378 --> 00:15:45.993
آخه الان با " کايلا " هستم و
، اون تاحالا هميشه فقط با

00:15:46.534 --> 00:15:48.083
. زيتون گُنده ها ميپَريده

00:15:50.378 --> 00:15:53.315
جاش " ، اين افسانه ي روغن زيتون که "
. ميگي ، حقيقت نداره

00:15:53.454 --> 00:15:54.694
، چهارنفر آخري که باهاشون قرار ميذاشته

00:15:54.695 --> 00:15:57.302
بازيکن هاي حرفه ايِ بسکتبال
. بودن که بالايِ يک و 67 قدِشونِه

00:15:57.303 --> 00:15:58.794
. آره ، تو بد دردسري افتادي

00:16:01.677 --> 00:16:04.790
. جاش " ، مشکلَم بزرگتر شد "

00:16:04.791 --> 00:16:06.364
. خب ، حداقل يکيمون اينطوريه

00:16:10.718 --> 00:16:13.509
ميشه درمورد يه چيزي کمکم کنيد ؟

00:16:14.826 --> 00:16:18.513
لعنت به اين اسپينينگ که توانِ
. فرار کردن از "گبي"ـو بخاطرِش ندارم

00:16:20.252 --> 00:16:23.050
شماها هنوز بخاطرِ اون کلاس
داريد درد ميکِشيد ؟

00:16:23.051 --> 00:16:24.947
. تاحالا همچين دردي نکِشيده بودم

00:16:24.948 --> 00:16:26.584
. حتي دستَمو نميتونم بلند کنم

00:16:28.252 --> 00:16:29.748
. يه لحظه صبر کن

00:16:30.338 --> 00:16:33.738
، اگه دستيارِ کيترينگَم باشي

00:16:33.739 --> 00:16:35.509
ميتوني اين سينيُ نگه داري ؟

00:16:39.821 --> 00:16:41.061
. نه

00:16:44.982 --> 00:16:47.406
. گبي " ، چه فکرِ خوبي کردي "

00:16:47.407 --> 00:16:49.457
. بابتِ همه چي حسابي استرس زده بودم

00:16:49.494 --> 00:16:50.818
آره ؛ تمريناتِ کِشِشي کردي ؟

00:16:50.819 --> 00:16:52.060
. نه -
. باشه ، عاليه -

00:16:52.061 --> 00:16:53.941
گوشيمو بگير ؛
. ميرم چندتا حوله بيارم

00:16:56.116 --> 00:16:58.694
. " گبي "

00:16:58.695 --> 00:17:03.947
چرا يه تماس از طرفِ
جان که فکرميکرد سوفيا جنده ـس " داري ؟ "

00:17:04.412 --> 00:17:05.697
هان ؟

00:17:07.198 --> 00:17:08.466
. گبي " ، حرف بزن "

00:17:08.467 --> 00:17:09.701
. باشه

00:17:10.005 --> 00:17:11.240
، ميدونستم بخاطر اينکه " جان " فکرکرده

00:17:11.241 --> 00:17:13.007
تو جنده اي ، خيلي ناراحتي و
. منم رفتم بارِ هتل

00:17:13.008 --> 00:17:15.862
باهاش روبرو شدم و فکرکردم که شايد
، اشتباهي پولُ بهت داده باشه و درواقع

00:17:15.863 --> 00:17:19.285
مالِ خدمتکارِش بوده ، اما ، اشتباه ميکردم و
. واقعا فکرکرده تو جنده هستي

00:17:19.286 --> 00:17:21.737
بهش گفتم ازت معذرت خواهي کنه و
، بعدشَم فکرکرد من پليسي چيزيَم و

00:17:21.738 --> 00:17:25.179
منم مجبور شدم بهش بگم سرآشپزَم و
، بعدش يه کيترينگِ پنج هزارتايي بهم پيشنهاد داد که

00:17:25.180 --> 00:17:26.737
تو شديدا اصرار داشتي
. بيايي و کمکَم کني

00:17:26.738 --> 00:17:28.872
و حالا بخاطر اين اينجاييم که
، فکرميکردم شايد اگه بيايي اينجا

00:17:28.873 --> 00:17:31.720
اينقدر بدنِت درد ميگيره که نميتوني فردا
. بيايي کمکَم و منم واقعا به جونِ خودم متاسفم

00:17:32.652 --> 00:17:35.812
! خداي من ، خداي من
. . واقعا شانس آوردي که

00:17:35.813 --> 00:17:38.362
الان ميخوام بيخيالِ اين همه خشمي که
. وجودَمو گرفته ، بشم

00:17:38.363 --> 00:17:40.123
، توجه کنيد ، دوچرخه سوارها

00:17:40.124 --> 00:17:43.276
گزارش ميکنيم که " برد " مريضِ و
. کلاس کنسل ميشه

00:17:43.567 --> 00:17:46.589
! نه

00:17:48.381 --> 00:17:52.488
هيچکس هيچ جا نميره ، چونکه
. اين کلاس کنسل نشده

00:17:52.851 --> 00:17:55.201
. فکرکنم بهتره همه حرفِشُ گوش بدن

00:17:55.203 --> 00:17:57.329
گبي " ، حرف نزن و "
. شروع کن به چرخ زدن

00:18:00.178 --> 00:18:02.382
هيچکس بهم نميگه که امروز هيچ
. کلاسي تشکيل نميشه

00:18:03.823 --> 00:18:07.383
کس ديگه اي نيس که
از شنيدنِ " نه " خسته شده باشه ؟

00:18:07.420 --> 00:18:08.846
. آره

00:18:09.615 --> 00:18:12.899
و خسته نشديد که نتونستيد
چيزي که از زندگي ميخوايدُ بدست بياريد ؟

00:18:12.900 --> 00:18:14.134
. آره

00:18:14.135 --> 00:18:16.158
خسته نشديد که بهتون بگن جنده ؟

00:18:17.439 --> 00:18:19.839
خب . . فقط ، فقط اين يکي آخريُ
. بيخيال بشيد

00:18:19.840 --> 00:18:21.552
. حسابي بزنيد ، داريم ميريم بالا

00:18:21.755 --> 00:18:23.787
. بزن بريم ، حرکت کنيد

00:18:24.216 --> 00:18:26.920
آخِي ، چي شده ؟
رئيسِت باهات بدجنسي کرده ؟

00:18:26.921 --> 00:18:30.356
خب ، برو ببين سه ماه بيکار باشي و
. رئيسي نداشته باشي چطورياس

00:18:30.357 --> 00:18:31.591
. سريع تر

00:18:31.592 --> 00:18:34.740
آخي ، تورو نيگا با اين لباسِ
. مخصوصِ اسپينِت

00:18:34.741 --> 00:18:36.132
چطور تونستي پولِشُ بدي ؟

00:18:36.133 --> 00:18:38.695
با پدر و مادرت زندگي ميکني و
لازم نيس اجاره خونه بدي ؟

00:18:38.696 --> 00:18:40.918
. خب ، من که اينطوري نيستم

00:18:41.197 --> 00:18:44.146
. چون از مستقل بودن لذت ميبرم

00:18:44.147 --> 00:18:46.398
. آره -
. اينطوري آزاد بودنَمو دوس دارم -

00:18:46.399 --> 00:18:48.480
. آره -
ميدونيد اين يعني چي ؟ -

00:18:48.481 --> 00:18:52.190
. يعني برنميگردم خونه ـم تو فلوريدا

00:18:53.400 --> 00:18:54.676
نميري ؟

00:18:54.677 --> 00:18:57.447
. نه ، فکرکنم نميرم

00:18:58.753 --> 00:19:00.450
کي گفت ميتونيد کُندِش کنيد ؟

00:19:00.451 --> 00:19:01.685
. سريع تر

00:19:08.447 --> 00:19:10.383
. سوفيا " ، کارِت حرف نداشت "

00:19:10.384 --> 00:19:12.064
اونوقت که به اسپانيايي
، سرِمون فرياد کِشيدي

00:19:12.065 --> 00:19:13.364
. حتي بدجنس تر ميزدي

00:19:14.435 --> 00:19:16.285
خداي من ؛ اسپانيايي حرف زدم ؟

00:19:16.322 --> 00:19:17.773
. حتي خودمَم نفهميدم

00:19:17.774 --> 00:19:20.918
يهويي يه چيزي وجودمو گرفت و
بايد يه کاريش ميکردم ، ميگيري چي ميگم ؟

00:19:20.982 --> 00:19:23.389
خداي من ؛ چقدر خوب بود که
. دوباره مسئولِ يه چيزي باشي

00:19:23.968 --> 00:19:26.106
تنها دليلي که اون کيترينگُ
، قبول کردن

00:19:26.107 --> 00:19:28.358
براي نگه داشتنِت توي سانفرانسيسکو
بود ، ميدوني ؟

00:19:28.359 --> 00:19:30.511
ميدونم ، اما ، غمِت نباشه ؛
. . همونطور که گفتم

00:19:30.512 --> 00:19:32.020
. من هيچ جا نميرم . .

00:19:32.022 --> 00:19:34.121
. نميدونم چطوري ، اما ، يه کاريش ميکنم

00:19:34.286 --> 00:19:35.506
. يه کاريش ميکنيم

00:19:35.507 --> 00:19:38.048
، خيلي خب ، بيا
. ديگه از اينجا بزنيم بيرون

00:19:38.858 --> 00:19:40.250
، خيلي دوس دارم

00:19:40.251 --> 00:19:43.124
. اما ، نميتونم پاهامو حس کنم

00:19:44.009 --> 00:19:45.889
! آه . . خداي من

00:19:50.298 --> 00:19:52.000
. خواهش ميکنم

00:19:52.893 --> 00:19:56.420
، واقعا که کلاسِ خوبي بود
کجا آموزش ميدي ؟

00:19:56.421 --> 00:19:59.098
جايي نيستم ؛
. فقط کلاسِ " واي " ميرم

00:20:00.267 --> 00:20:03.724
خيلي طبيعي هستي ؛
به مردم انگيزه بدي و سرِشون داد بزني ؟

00:20:03.760 --> 00:20:05.012
. اين واقعا استعدادِ بي نظيريه

00:20:05.049 --> 00:20:07.466
. ممنون -
. آره ، تو خونه ـم اينکارو ميکنه -

00:20:07.829 --> 00:20:09.575
، من رئيسِ آموزش دهنده ها هستم

00:20:09.576 --> 00:20:11.995
دوس داري برامون کار کني ؟

00:20:13.750 --> 00:20:16.305
منظورِش آره ـس ؛
. آره ، قبول ميکنه

00:20:16.306 --> 00:20:18.151
کِي ميتوني شروع کني ؟ -
الان چطوره ؟ -

00:20:18.647 --> 00:20:19.867
. استخدام شدي

00:20:19.868 --> 00:20:22.782
بعدا توي دفتر براي صحبت درموردِ
. دستمزد و کميسيتون و سود ميبينمت

00:20:22.783 --> 00:20:25.253
. دستمزد و کميسيون و سود

00:20:25.813 --> 00:20:28.113
. باشه ، الان ميام

00:20:29.988 --> 00:20:32.762
. خداي من . . دوباره دخترِ کار کُن شدم

00:20:32.763 --> 00:20:35.071
. و البته به شيوه ي خوبِش

00:20:36.008 --> 00:20:37.956
، ميبيني وقتي شروع ميکني به

00:20:37.957 --> 00:20:39.580
. . آره گفتن -
! خفه شو بابا -

00:20:39.837 --> 00:20:41.397
. چقدر خوبه دوباره برگشتم

00:20:50.405 --> 00:20:51.733
سالاد چطوره ؟

00:20:51.962 --> 00:20:53.629
. عاليه ، خوشم اومده

00:20:53.751 --> 00:20:55.920
. گرچه ، با روغن زيتون سبک تر ميشه

00:21:02.575 --> 00:21:03.795
. بيا

00:21:05.016 --> 00:21:07.696
، اين کوچولوترين بطريِ

00:21:07.697 --> 00:21:09.456
. روغن زيتونيِ که تاحالا ديدم

00:21:09.494 --> 00:21:11.061
. چه بامزه ـس

00:21:12.612 --> 00:21:15.420
. من شومبولِ کاملا سايزِ عادي ـيي دارم

00:21:21.770 --> 00:21:22.781
. خب ، بايد برم

00:21:22.782 --> 00:21:24.001
. احتمالا اينطور بهتره

00:21:24.103 --> 00:21:34.103
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.