WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.476 --> 00:00:09.890
. " هِي ، " جاش

00:00:10.050 --> 00:00:11.914
، هرکدوم براي راه اندازيِ برنامه ي جديدِت

00:00:11.916 --> 00:00:14.094
. يه چيزي برات گرفتيم

00:00:14.260 --> 00:00:16.140
! تولدِ برنامه اي

00:00:17.925 --> 00:00:21.023
گرفتي ؟ بجاي " مبارک " ، " برنامه اي " بود ؟

00:00:21.182 --> 00:00:22.482
. فکرِ خودم بود

00:00:23.213 --> 00:00:25.236
احتمالا يکي از اونا زاناکس نيس ؟

00:00:26.500 --> 00:00:28.359
. شوخي کردم بابا ، نه ، شوخي نکردم

00:00:31.030 --> 00:00:33.145
. صبح بخير

00:00:34.488 --> 00:00:36.140
اينجا . . چه خبره ؟

00:00:36.141 --> 00:00:38.515
موضوع چيه ؟

00:00:39.834 --> 00:00:41.305
موضوع چيه " ؟ "

00:00:41.306 --> 00:00:43.039
، اولين برنامه اي که " جاش " بعد از يه سال

00:00:43.041 --> 00:00:45.029
. داده ، تا نيم ساعت ديگه راه اندازي ميشه

00:00:45.036 --> 00:00:48.329
و براي پرت کردنِ حواسِش
، از اين لحظه ي بحراني که

00:00:48.330 --> 00:00:51.291
، ميتونه آينده ـشُ بسازه يا نابود کنه

00:00:52.755 --> 00:00:54.645
، آدمايي که دوسِش دارن

00:00:54.718 --> 00:00:57.609
. براش هديه آوردن

00:00:58.746 --> 00:01:01.142
. آره ، خودم که اينو ميدونستم

00:01:01.143 --> 00:01:03.922
منظورم اين بود که . . ديگه چه خبرا ؟

00:01:05.713 --> 00:01:07.771
هيچي ؛ براش چي گرفتي ؟

00:01:07.772 --> 00:01:09.730
. . من ، چيزه

00:01:09.971 --> 00:01:12.519
. . براش يه ، نه ، نه

00:01:12.520 --> 00:01:14.275
. نزديک بود بگيريش

00:01:14.276 --> 00:01:15.674
. سوپرايزِ

00:01:17.066 --> 00:01:19.140
. بچه ها ، لازم نبود برام چيزي بگيريد

00:01:19.234 --> 00:01:21.752
. خوبه ، چون تابلوئه اون هيچي نگرفته

00:01:22.608 --> 00:01:26.258
خيليَم گرفتم ؛ درواقع
، هديه ـم اينقدر بي نظير و

00:01:26.293 --> 00:01:29.116
، شخصي و غيرقابل توصيفِ که

00:01:29.151 --> 00:01:31.464
. اصلا ديگه براتون توصيفِش نميکنم

00:01:33.455 --> 00:01:36.140
. مال منو باز کن ، مال منو باز کن

00:01:40.113 --> 00:01:41.857
. با کلاس ترين ميله ي محافظِ دوچرخه ـس

00:01:43.864 --> 00:01:46.894
اليوت " ، دوتا از چيزاي موردعلاقه ـمو "
. باهم ترکيب کردي

00:01:46.985 --> 00:01:48.494
. دوچرخه و پايه ؛ بزن قدِش

00:01:51.622 --> 00:01:54.330
اليوت " ، بايد اعتراف کنم که "
، ميترسيدم

00:01:54.331 --> 00:01:56.061
. هديه ي تو از مال من بهتر باشه

00:01:56.111 --> 00:01:57.488
. اما ، نيست

00:02:11.955 --> 00:02:13.607
اين . . اين چيه ؟

00:02:14.224 --> 00:02:16.048
. عروسک کله لرزونِ

00:02:17.288 --> 00:02:19.182
. شکلِ خودته ؛ دادم برات درُس کنن

00:02:19.218 --> 00:02:20.215
. . کجا

00:02:20.216 --> 00:02:22.039
بايد اين عروسک کله لرزونُ کجا بذارم ؟

00:02:22.040 --> 00:02:23.313
. عاشقشَم

00:02:27.377 --> 00:02:30.337
، خيلي عصبانيَم که هديه ـم هنوز نرسيده

00:02:30.373 --> 00:02:32.335
. تا بتوني بازِش کني

00:02:32.370 --> 00:02:34.229
. بذار ببينم درچه وضعِ

00:02:34.264 --> 00:02:37.568
. آره . . نه

00:02:37.604 --> 00:02:42.291
کولاک برفِ مسخره اي توي . . منطقه هاي
. کولاک برفي راه افتاده

00:02:43.448 --> 00:02:45.764
. اوه . . ببين

00:02:45.799 --> 00:02:49.518
نوشته تا ديروقتاي ظهر يه کم اينور
. اونورتر بدستم ميرسه

00:02:50.915 --> 00:02:53.960
چه مسخره ؛ ميشه يه کم زودتر
براي ناهار برم ؟

00:02:55.300 --> 00:03:15.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:16.328 --> 00:03:18.333
، بايد هديه ي تَک و

00:03:18.368 --> 00:03:19.740
، شخصي و با قيمتِ کم تر از

00:03:19.741 --> 00:03:21.314
دوازده دلاري که توي کاناپه
. پيدا کرديم باشه

00:03:23.450 --> 00:03:25.222
اين کلاه نمدي چطوره ؟

00:03:26.560 --> 00:03:27.790
. نه ، زيادي تيريپِ "فرل"ـه

00:03:28.600 --> 00:03:30.204
. . خب

00:03:30.238 --> 00:03:31.493
اين جليقه چطوره ؟

00:03:32.378 --> 00:03:33.580
. زيادي "اليوت"ـيه

00:03:35.487 --> 00:03:37.866
! خيلي خب . . اوه

00:03:37.867 --> 00:03:39.441
. لباس يقه اسکي

00:03:39.634 --> 00:03:40.867
. زيادي تقلبي ميزنه

00:03:41.640 --> 00:03:43.908
واقعا ؟ پس " استيو جابز " هم لباسِش
تقلبي بوده ؟

00:03:44.473 --> 00:03:45.676
. شايد

00:03:45.805 --> 00:03:47.821
اما ، مگه اونم مُخ کامپيوترِ حسابي معروف نبوده ؟

00:03:49.732 --> 00:03:52.390
. آره ، و اين لباسَم ، امضاش بوده

00:03:52.407 --> 00:03:53.718
. لباس يقه اسکيِ مشکيِ تقلبي

00:03:54.065 --> 00:03:55.642
، واقعا فکرکردي " جاش " اينقدر نِردِ که

00:03:55.643 --> 00:03:57.429
، چون " استيو جابز " هم از اين لباسا

00:03:57.430 --> 00:03:59.260
ميپوشيده ، اونم حاضر ميشه بپوشه ؟

00:03:59.295 --> 00:04:01.579
. . احتمالا نه -
. نه ، نه ، نه . . عاليه -

00:04:02.004 --> 00:04:03.206
چنده ؟

00:04:03.207 --> 00:04:04.410
. پونزده دلار

00:04:04.411 --> 00:04:05.620
. لعنتي ، پول کافي نداريم

00:04:05.621 --> 00:04:07.285
، وقتي خانم چَک و چونه زنُ داري

00:04:07.286 --> 00:04:08.568
. غم نداري

00:04:10.462 --> 00:04:13.270
. هشت دلار ، يا قبول کن يا بيخيالِش

00:04:13.390 --> 00:04:14.592
. بيخيالِش ميشم

00:04:14.783 --> 00:04:15.986
. اينطور نکن ، رفيق

00:04:15.987 --> 00:04:17.875
اين لباس کهنه ي مسخره که پونزده دلار
. براش زيادِ

00:04:17.876 --> 00:04:20.062
. حتما يه کاري هست که بتونيم بکنيم

00:04:21.329 --> 00:04:23.424
. هفت دلار اضافه کن

00:04:24.359 --> 00:04:25.746
. ميشه اينقدر

00:04:27.056 --> 00:04:28.259
. " خواهش ميکنم ، " ليلي

00:04:28.260 --> 00:04:29.562
. " فروگال ليلي "

00:04:29.563 --> 00:04:31.530
. " خانم " فروگال ليلي

00:04:31.793 --> 00:04:35.224
اين لباس براي رئيسمِه و اگه براي چيزي
. نخرم ، ممکنه کارَمو از دست بدم

00:04:35.225 --> 00:04:36.933
، باشه ؟ و بهترين دوستم الان بيکارِ و

00:04:36.934 --> 00:04:39.317
. تو خانوادَمون فقط منم که کار ميکنم

00:04:40.348 --> 00:04:42.502
، اين چطوره عزيزم ، اگه به ليست پستي

00:04:42.595 --> 00:04:44.210
. ملحق بشي ، سه دلار کم ميکنم

00:04:44.211 --> 00:04:45.528
. باشه

00:04:46.941 --> 00:04:48.454
. قابلي نداشت

00:04:55.232 --> 00:04:58.860
. الان يه ساعته که برنامه راه افتاده

00:04:58.936 --> 00:05:00.141
تاحالا چندنفر گرفتنِش ؟

00:05:00.151 --> 00:05:01.922
فکرکنم مسئول امور ماليم اينطور
. . برام گفته بود

00:05:01.923 --> 00:05:04.698
! " خداي من ، خداي من . . چرا ؟ "

00:05:06.040 --> 00:05:07.675
تموم شد ، " اليوت " ؛
. برنامه شکست خورد

00:05:08.475 --> 00:05:10.883
. مشخصه که ناراحتي

00:05:11.047 --> 00:05:12.516
. . ميخواي

00:05:15.488 --> 00:05:17.145
. زودباشيد ديگه

00:05:19.529 --> 00:05:21.015
. تو يکي خفه

00:05:21.326 --> 00:05:22.673
. خودت خفه

00:05:27.475 --> 00:05:28.845
. دارم ديوونه ميشم

00:05:29.088 --> 00:05:30.687
. آره ، ديوونه شدي

00:05:30.746 --> 00:05:33.416
. صحنه رو از دست دادي ، استعدادتُ از دست دادي

00:05:33.451 --> 00:05:35.423
. ديگه به دردِ اينکارا نميخوري

00:05:37.320 --> 00:05:38.562
. کافيه

00:05:43.492 --> 00:05:45.249
! ضايع

00:05:45.250 --> 00:05:46.493
. نه

00:05:51.587 --> 00:05:53.518
، نميشه همچين چيز به اين گُنده ايُ

00:05:53.519 --> 00:05:55.123
. تو همچين سوراخ به اين کوچيکي کرد

00:05:55.803 --> 00:05:57.263
. اونم همينو گفته بود

00:05:59.364 --> 00:06:00.795
، ببين عجب چيزي از خودم ساختم و

00:06:00.796 --> 00:06:02.452
. هيچکس نبود بشنوه

00:06:02.453 --> 00:06:03.695
هان !؟

00:06:12.252 --> 00:06:14.798
آدم با خودش ميگه آشغالاي آدم پولدارا
. بايد بوي بهتري بده

00:06:15.596 --> 00:06:18.164
فکرکنم براي همينه که بهشون ميگن
. پولداراي پستِ نفرت انگيز

00:06:18.971 --> 00:06:21.125
لعنتي ، بايد اين چيزارو که ميگمُ
. بنويسم

00:06:24.612 --> 00:06:25.887
يعني چي ؟

00:06:25.888 --> 00:06:28.129
اينکه عروسک کله لرزونيِ که
. براي " جاش " گرفته بودم

00:06:28.715 --> 00:06:30.820
. . پسره ي نمک نشناسِ

00:06:31.167 --> 00:06:33.155
. خوب شد براش توله سگِشُ نگرفتم

00:06:38.464 --> 00:06:40.785
حدس بزن برات چي گرفتم ؟

00:06:41.332 --> 00:06:43.096
برنامه اي که هيچ پيشرفتي نداشته ؟

00:06:43.335 --> 00:06:45.314
حدس بزن ديگه چي ؟

00:06:46.818 --> 00:06:50.422
هديه اي که هيچکس باور نميکرد
. برات گرفته باشم ، بالاخره دستم رسيد

00:06:50.800 --> 00:06:52.865
اينجاس ، بازش کن ، بازش کن ؛
. . بازش کن

00:07:01.955 --> 00:07:03.198
. لباس يقه اسکيِ مشکيِ

00:07:03.199 --> 00:07:04.958
. از هموناس که " استيو جابز " ميپوشيده

00:07:04.959 --> 00:07:07.221
. چون منو ياد اون ميندازي ، برات گرفتمِش

00:07:07.949 --> 00:07:09.881
کجاي من مثلِ "استيو جابز"ـه ؟

00:07:09.883 --> 00:07:11.954
. استيو جابز " موفق بود "

00:07:13.697 --> 00:07:15.488
. حالا هميشه که نبود

00:07:15.489 --> 00:07:17.668
اونم . . يه بالا و پاييني داشته ، نه ؟

00:07:19.888 --> 00:07:21.130
. البته که داشته

00:07:21.131 --> 00:07:24.384
. هم موفق بوده و هم شکست خورده

00:07:25.834 --> 00:07:27.308
، يعني دقيقا همينطوره که گفتي

00:07:27.309 --> 00:07:28.642
. فهميدم ميخواي با اين حرفا به کجا برسي

00:07:29.784 --> 00:07:31.027
. صبر کن ببينم

00:07:31.502 --> 00:07:35.215
اين لباس يقه اسکيُ برام گرفتي که
، بهم يادآوردي کني

00:07:35.217 --> 00:07:37.727
گرچه " استيو جابز " هم يه وقتايي
، شکست ميخورده

00:07:37.728 --> 00:07:39.973
اما ، با وجود تمام اينا ، تونسته
. دنياي تکنولوژيُ مال خودش بکنه

00:07:40.380 --> 00:07:41.771
. و شايد منم بتونم

00:07:41.867 --> 00:07:44.479
. آره ، انگار داري کارتَمو ميخوني

00:07:52.233 --> 00:07:54.926
خب ، درمورد هديه حق با من بود ؟

00:07:54.927 --> 00:07:57.538
آره ، و درُس تو وقت مناسبي
. بهش دادمِش

00:07:57.609 --> 00:07:59.902
درُس همون وقتي که برنامه ـش
. درحال شکست خوردن بود

00:08:01.181 --> 00:08:02.622
. . نه ، برنامه ـش شکست خورده

00:08:02.623 --> 00:08:04.292
ميخواي بهترين تيکه ـشُ بهت بگم ؟

00:08:05.170 --> 00:08:08.428
عاشق لباس شد ، بهش اميد دادم و مگه
مردم براي همين بهم هديه نميدن ؟

00:08:13.872 --> 00:08:16.680
. " ليلي " ، از مغازه ي " فروگال ليلي "

00:08:17.204 --> 00:08:19.766
چه حافظه ي خوبي ؛
. همين دوساعت پيش منو ديده بودي

00:08:20.539 --> 00:08:22.124
. لباس يقه اسکيُ بايد بهم پس بدي

00:08:22.125 --> 00:08:24.035
. متاسفم ، " ليلي " ، اون لباس براي فروش نيس

00:08:24.036 --> 00:08:25.379
. خب ، بذارِش براي فروش

00:08:25.380 --> 00:08:28.359
مثل اينکه اون لباس واقعا
. براي خودِ " استيو جابز " بوده

00:08:28.360 --> 00:08:29.610
چي ؟ واقعا ؟

00:08:29.611 --> 00:08:32.504
آره ، خدمتکارِشون اتفاقي لباسُ آورده بوده و
. حالا خانوادَش لباسُ ميخوان

00:08:32.959 --> 00:08:35.197
واقعا ؟

00:08:36.287 --> 00:08:39.009
خب ، خانم چک و چونه زن بهتره
، کفشاشُ پاش کنه که

00:08:39.010 --> 00:08:41.018
. اون خانواده ميخوان حسابي پول رو سرِش بريزن

00:08:43.716 --> 00:08:46.577
، ليلي " ، رئيسَم عاشق اون لباس شده و "

00:08:46.578 --> 00:08:48.507
. قبلِش . . تو بد حال و روزي بود

00:08:48.508 --> 00:08:50.275
، متاسفم ، هيچ مقدار پولي نميتونه

00:08:50.276 --> 00:08:51.764
. کاري کنه لباسُ ازش بگيرم

00:08:52.110 --> 00:08:55.339
بيست و پنج هزارتا چطوره ؟ -
. يه ساعته لباسُ تقديم ميکنيم -

00:09:00.996 --> 00:09:03.509
، اون يقه اسکيِ تقلبيُ کِش ميرم و

00:09:03.510 --> 00:09:06.193
با اين کي تقلبي تقلبيِ عوضِش ميکنم ، خب ؟

00:09:06.194 --> 00:09:08.936
تو همينجا بمون و مطمئن بشو که
جاش " از دفترِش نياد بيرون ، باشه ؟ "

00:09:08.939 --> 00:09:10.827
. و نذار بيا طبقه ي بالا

00:09:11.486 --> 00:09:12.725
. دختر ، بيخيال

00:09:12.726 --> 00:09:14.751
فکرکردي " ليل سوسو " همين ديروز
به دنيا اومده ؟

00:09:16.026 --> 00:09:17.673
، بازي نيس که منو ميچرخونه
. . منم که

00:09:17.699 --> 00:09:19.270
. " هِي ، " سوفيا -
! " جاش " -

00:09:19.410 --> 00:09:21.513
! يقه اسکي ! " جاش " يقه اسکي

00:09:22.300 --> 00:09:23.685
. نه فقط هر يقه اسکي ـيي

00:09:23.686 --> 00:09:26.022
. اين يقه اسکيِ خوش شانسيمِه

00:09:26.056 --> 00:09:27.513
. . گبي " اينو برام آورد و بعدش "

00:09:27.514 --> 00:09:29.172
. فروش برنامه ـم سر به فلَک زد

00:09:29.173 --> 00:09:30.864
. اين لباس واقعا که يه چيزيه

00:09:31.046 --> 00:09:32.286
! " جاش "

00:09:32.298 --> 00:09:34.972
يقه اسکي ـيي که برات خريده بودمُ
. پوشيدي

00:09:34.973 --> 00:09:38.073
. . براي همين تو اتاقِت نبود

00:09:38.535 --> 00:09:39.908
. تصور ميکنم اينطور باشه

00:09:40.173 --> 00:09:43.311
. اين لباس زندگيمو عوض کرد

00:09:44.620 --> 00:09:45.894
شنيدي ، " گبي " ؟

00:09:45.895 --> 00:09:47.514
بي نظير نيس ؟

00:09:48.289 --> 00:09:49.811
. هرگز اين لباسُ درنميارم

00:09:50.524 --> 00:09:51.764
! هرگز

00:09:53.347 --> 00:09:55.999
هرگز ؟
. . آخه " جاش " ، اگه

00:09:56.000 --> 00:09:57.656
وقتي خواستي بخوابي ، چي ؟

00:09:57.657 --> 00:09:58.897
. نه

00:09:59.176 --> 00:10:02.519
موقع هالووين چطور ؟

00:10:02.786 --> 00:10:04.729
. ميگم " استيو جابز " شدم -
! لعنتي -

00:10:08.445 --> 00:10:10.885
وقتي ميري دوچرخه سواري چطور ؟

00:10:10.886 --> 00:10:12.902
گبي " ، معلومه که اونوقت لباسُ "
، درميارم

00:10:12.903 --> 00:10:14.713
. نميخوام عرقيش کنم که

00:10:14.714 --> 00:10:16.085
. بنظرم از فرُم افتادي

00:10:16.111 --> 00:10:17.937
. فکرکنم بهتره يه دوچرخه سواري بري

00:10:17.938 --> 00:10:19.178
. سوفيا " ، ببين عضله ـش گرفته "

00:10:19.179 --> 00:10:20.880
. برو ببين ، حسابي گرفته

00:10:21.107 --> 00:10:23.450
. اوه . . حسابيَم گرفته

00:10:23.451 --> 00:10:25.205
. امروز روزِ راه اندازيِ برنامه ـمه

00:10:25.366 --> 00:10:27.339
، فقط ميخوام جلوي کامپيوتر بشينم و

00:10:27.340 --> 00:10:28.984
، درحاليکه يقه اسکيِ خوش شانسيِ جادوييم تنمِه

00:10:28.985 --> 00:10:31.098
. ببينم چندنفر برنامه ـمو دانلود ميکنن

00:10:33.647 --> 00:10:37.103
انگار يکي عاشقِ هديه اي شده که
. گبي " براش گرفته "

00:10:38.486 --> 00:10:40.170
. برعکسِ کله لرزونِ من

00:10:40.206 --> 00:10:42.175
. که اصلا تو دفترِت نديدمِش

00:10:44.506 --> 00:10:46.409
. . خب ، آره

00:10:46.411 --> 00:10:48.063
. بخاطر اينه که جاشُ عوض کردم

00:10:48.100 --> 00:10:49.994
. خدارو شکر

00:10:50.029 --> 00:10:52.269
ميترسيدم که نکنه ازش
. خوشت نيومده باشه

00:10:52.270 --> 00:10:55.199
يه بار شوهر سابقم " کولمن " ، هديه اي
، که براش گرفته بودمُ انداخت دور و منم

00:10:55.200 --> 00:10:56.440
. بدجور داغون شدم

00:10:56.441 --> 00:10:58.089
. تا همين امروز ، اون لحظه رو يادمه

00:10:58.577 --> 00:11:00.610
. . " يولاندا "

00:11:00.786 --> 00:11:02.605
. من هرگز هديه ـتُ دور نميندازم

00:11:02.756 --> 00:11:03.995
. خوبه

00:11:04.079 --> 00:11:05.429
حالا کجاس ؟

00:11:08.449 --> 00:11:11.095
، دادمِش به دستِ پيک که

00:11:11.263 --> 00:11:13.208
، ببرتِش توي دفترم توي شرکتَم

00:11:13.209 --> 00:11:15.881
توي مرکزشهر که همه ي آدماي
. اونجا بتونن اونو ببينن

00:11:15.882 --> 00:11:18.120
. آخي ، شرمندَم کردي

00:11:18.122 --> 00:11:19.369
، خيلي دوس دارم که ببينم

00:11:19.370 --> 00:11:21.051
. بقيه از ديدنِش لذت ميبرن

00:11:21.052 --> 00:11:23.292
چطوره همين الان بريم
دفترِ شرکتِت ؟

00:11:23.514 --> 00:11:25.628
. . دوس دارم بيام ، اما

00:11:25.629 --> 00:11:28.153
. داري ميري دوچرخه سواري -
. دارم ميرم دوچرخه سواري -

00:11:35.330 --> 00:11:37.501
جاش " ، چرا خواستي بيام اينجا ديدنت ؟ "

00:11:37.502 --> 00:11:39.655
. که اينطور ، صبر کن منم دربيارم

00:11:40.314 --> 00:11:41.554
. تمومِش کن

00:11:41.676 --> 00:11:44.274
الن " مشکلي با اينکارا نداره ، تو "
. يکي از کارتاي استفاده ـم هستي

00:11:44.275 --> 00:11:46.479
. اليوت " ، نه "

00:11:46.543 --> 00:11:49.041
ميخوام هديه ي " يولاندا " رو
، برام برگردوني

00:11:49.273 --> 00:11:50.699
. از توي آشغالا

00:11:50.748 --> 00:11:52.712
هديه ـشُ انداختي دور ؟

00:11:52.748 --> 00:11:54.849
مجبور شدم ؛
. داشت ديوونه ـم ميکرد

00:11:54.884 --> 00:11:56.814
کي اهميت ميده دليلِش چي بوده ؟
. از هديه ي من بيشتر خوشت اومد

00:11:56.849 --> 00:11:58.503
کمکم ميکني ، " اليوت " ؟

00:11:58.538 --> 00:12:00.097
. حتما

00:12:00.531 --> 00:12:02.426
، پامو روي اين چيزِ پداليِ کوچولو ميذارم و

00:12:02.427 --> 00:12:04.094
. تو هم دستِتُ بکن تو و برِش دار

00:12:05.388 --> 00:12:07.249
. نه ، اين آشغالُ نميگم که

00:12:07.252 --> 00:12:09.042
. انداختمِش تو آشغالاي ساختمون

00:12:10.559 --> 00:12:12.311
. نه ، من يکي اونجا نميرم

00:12:13.218 --> 00:12:14.902
. هزار دلار بهت ميدم

00:12:16.436 --> 00:12:18.257
. نه ، بازم پايين برو نيستم که نيستم

00:12:18.530 --> 00:12:19.790
. دوهزارتا

00:12:21.790 --> 00:12:23.785
، هرچقدر بيشتر ميبريش بالا
. هِي بامزه تر ميشه

00:12:25.087 --> 00:12:27.022
. باشه ، هزينه ي عروسيتُ ميدم

00:12:27.765 --> 00:12:29.116
، عروسي هاواييم توي کِشتي تفريحي

00:12:29.123 --> 00:12:31.624
به همراه " سلن ديون " که آهنگِ
تايتانيکُ ميخونه ؟

00:12:31.630 --> 00:12:32.890
. قبوله

00:12:32.891 --> 00:12:35.034
! من ملکه ي دنيام

00:12:39.589 --> 00:12:41.480
. خيلي خب ، بعدا ميبينمتون

00:12:46.469 --> 00:12:47.729
. . ميخواي

00:12:49.114 --> 00:12:51.194
واقعا فکرِ خوبيه که
، يقه اسکيُ دورِ کمرِت ببندي و

00:12:51.374 --> 00:12:53.802
بري دوچرخه سواري ؟

00:12:54.832 --> 00:12:57.065
، " راس ميگه ، " جاش
. . ممکنه

00:12:57.066 --> 00:12:59.104
. لاي چرخا گير کنه يا باد ببرتِش

00:12:59.105 --> 00:13:02.349
آره ، آره ، خب . . نا سلامتي
. شهرِ پُر باديِ

00:13:03.431 --> 00:13:04.691
. اون که شيکاگوئه

00:13:06.108 --> 00:13:09.216
، اما ، ممکنه حق با شماها باشه
. نميخوام اتفاقي براي لباسَم بيفته

00:13:09.284 --> 00:13:10.861
. چشمِتُ ازش برنميداري

00:13:10.862 --> 00:13:12.193
. هرگز

00:13:12.194 --> 00:13:13.373
ميدوني چيه ؟
. نميتونم اينکارو بکنم

00:13:13.374 --> 00:13:15.879
. لباسَمو پس بده

00:13:15.881 --> 00:13:17.141
. باشه

00:13:21.618 --> 00:13:23.024
. ميبندمِش دورِ گردنَم

00:13:23.889 --> 00:13:25.149
. مثل شنل

00:13:26.530 --> 00:13:28.177
اين يکي به فکرِت نرسيده بود ؛
مگه نه ، " گبي " ؟

00:13:28.178 --> 00:13:30.034
، " نه ، " جاش
. . راهي پيدا کردي که

00:13:30.035 --> 00:13:32.452
. يقه اسکيُ حتي باحال ترَم نشون ميده . .

00:13:33.215 --> 00:13:34.522
. آره

00:13:35.052 --> 00:13:36.313
. آره ، منم ديگه

00:13:37.168 --> 00:13:40.372
. موفق شديم ؛ باهم عوضِشون کرديم

00:13:40.739 --> 00:13:42.002
، حالا فقط بايد صبر کنيم که

00:13:42.003 --> 00:13:43.462
. سوارِ آسانسور بشه

00:13:43.463 --> 00:13:45.013
. . بيست و پنج هزار يک

00:13:45.014 --> 00:13:47.170
. . . . بيست و پنج هزار دو

00:13:47.171 --> 00:13:49.482
. . بيست و پنج هزار سه

00:13:49.483 --> 00:13:50.690
. بريم

00:13:50.691 --> 00:13:52.114
! بيست و پنج هزار دلار

00:13:52.115 --> 00:13:53.985
! بيست و پنج هزار دلار

00:13:53.986 --> 00:13:55.317
. . بيست و پنج
! " جاش "

00:13:55.318 --> 00:13:56.898
، بدون دوچرخه ـم که نميتونم

00:13:59.279 --> 00:14:00.653
. برم دوچرخه سواري

00:14:02.473 --> 00:14:03.824
. نه ، قربان . . نميشه

00:14:03.825 --> 00:14:05.144
. برو دوچرخه رو بيار

00:14:05.145 --> 00:14:06.825
. خداي من . . خيلي نزديک بود

00:14:06.826 --> 00:14:08.857
، خب ديگه ، زودباش
. " بايد بريم مغازه ي " ليلي

00:14:09.125 --> 00:14:10.486
لباس کجاس ؟

00:14:10.838 --> 00:14:12.106
. . چيزه

00:14:12.419 --> 00:14:14.572
! نه

00:14:17.350 --> 00:14:19.093
خب ، فقط يه بار ديگه ميگم ؛

00:14:19.094 --> 00:14:20.577
اين احمقانه ترين کاريِ که
. تاحالا تو زندگيت کردي

00:14:20.578 --> 00:14:24.133
کي احمق ترِ ؟ خودِ احمق يا احمقي که
لباسُ داد دستِ اون احمق !؟

00:14:25.595 --> 00:14:27.509
خب ، برِش ميداريم و
. از اينجا ميزنيم بيرون

00:14:27.510 --> 00:14:28.578
. باشه

00:14:28.579 --> 00:14:29.907
. برو بيارش

00:14:29.941 --> 00:14:31.163
من ؟

00:14:32.193 --> 00:14:33.924
. باشه ، هردومون ميريم

00:14:43.719 --> 00:14:45.703
. هنوز حتي نرفتيم توي آشغالا ، پرنسس خانوم

00:14:51.388 --> 00:14:53.042
اگه يه موش اينجا بود ، چي ؟

00:14:53.416 --> 00:14:55.283
شماها اينجا چکار ميکنيد ؟

00:14:55.284 --> 00:14:57.151
جاش " فرستادتِتون دنبالِ "
عروسک کله لرزون بگرديد ؟

00:14:57.152 --> 00:14:58.957
. چه حيف شد ؛ مالِ خودمه

00:14:58.958 --> 00:15:01.199
، دنبال کله لرزون نميگرديم که
. . دنبالِ

00:15:02.589 --> 00:15:04.659
چيه ؟ چيه ؟
چيزي روم افتاده ؟

00:15:04.661 --> 00:15:05.901
. آره

00:15:05.937 --> 00:15:07.668
کجاس ؟ کجاس ؟
کجاس ؟

00:15:07.703 --> 00:15:09.003
. . روي سرِته

00:15:16.739 --> 00:15:18.874
. اليوت " پيداش کرده "

00:15:30.539 --> 00:15:33.222
. اليوت " ، ممنون که کله لرزونُ پيدا کردي "

00:15:33.223 --> 00:15:35.366
خب ، حالا ميخوام ببريش
، دفترم توي مرکزشهر تا

00:15:35.367 --> 00:15:36.924
. . فردا که " يولاندا " ميره

00:15:37.305 --> 00:15:38.617
يعني چي که تو پيداش نکردي ؟

00:15:38.618 --> 00:15:39.961
. همين الان گذاشتمِش توي کابينت

00:15:46.168 --> 00:15:47.629
. بهت زنگ ميزنم

00:15:49.169 --> 00:15:51.343
. خب ، نفس بکِش

00:15:51.432 --> 00:15:52.969
. فقط يه کله لرزونِ

00:15:52.970 --> 00:15:54.522
. يه توضيح منطقي براي تمام اينا هست

00:15:58.866 --> 00:16:00.253
ترسوندمت ، عزيزم ؟

00:16:00.254 --> 00:16:02.556
. ببخشيد ، داشتم آشغالارو ميبردم بيرون

00:16:03.057 --> 00:16:04.523
همون جايي که آدم چيزايي که
، دوس نداره رو ميندازه

00:16:04.524 --> 00:16:06.391
، مثل پوست تخم مرغ و

00:16:06.424 --> 00:16:08.856
، دستمال کثيف و هديه هاي از صميم قلب

00:16:08.889 --> 00:16:11.350
مثلِ عروسک کله لرزونِ سفارشيِ
منحصر به فرد ؟

00:16:12.510 --> 00:16:14.305
پس ميدوني ؟ -
. آره که ميدونم -

00:16:14.306 --> 00:16:15.617
. تو آشغالا پيداش کردم

00:16:15.618 --> 00:16:17.145
. پيداش کردي . . خدارو شکر

00:16:17.146 --> 00:16:18.734
پس تو بودي که هِي جابجاش ميکردي ؟

00:16:18.735 --> 00:16:20.352
. معلومه که من بودم

00:16:20.353 --> 00:16:22.254
نکنه فکرکردي خودش
راه افتاده بوده اينور و اونور ميرفته ؟

00:16:23.972 --> 00:16:25.194
. نه بابا

00:16:26.399 --> 00:16:28.403
و . . اون صداهارو هم تو ميدادي ؟

00:16:28.437 --> 00:16:30.148
نه ، چه صدايي ؟ -
. هيچي -

00:16:32.275 --> 00:16:34.176
، يولاندا " ، ميدونم نبايد مينداختمِش دور "

00:16:34.177 --> 00:16:35.864
اما ، امروز بخاطر راه اندازي برنامه ـم
، قاطي کرده بودم و

00:16:35.865 --> 00:16:38.227
به کله ـم که جلوم ميلرزيد و
، درموردم نظر ميداد زُل زده بودم

00:16:38.252 --> 00:16:39.811
. زياده روي کردم

00:16:40.259 --> 00:16:41.665
. " درکِت ميکنم ، " جاش

00:16:41.666 --> 00:16:44.458
. آخه يه نمِه قيافه ـش ترسناک ميزنه

00:16:44.942 --> 00:16:46.954
. عروسکُ ميگم ، کله ي خودتُ نميگم

00:16:47.003 --> 00:16:48.410
. کله ي خوشگلي داري

00:16:48.920 --> 00:16:50.142
. جدي ميگم ، خيلي ناراحت شدم

00:16:50.143 --> 00:16:52.104
اليوت"ـو فرستادم بره تو آشغالا"
. دنبالِش بگرده

00:16:52.105 --> 00:16:54.065
. بايد بهش بگم بياد بيرون

00:16:54.274 --> 00:16:56.201
واقعا ميخواي اين قضيه رو
برام جبران کني ؟

00:16:56.261 --> 00:16:57.680
. ميدوني که ميخوام

00:16:57.748 --> 00:16:59.640
. بهش زنگ نزن

00:17:02.346 --> 00:17:04.273
، " بيخيال " اليوت
. لباسُ بهمون بده

00:17:04.274 --> 00:17:06.219
. نخيرَم ، نميخوام

00:17:07.151 --> 00:17:10.323
يه بوهاي مشکوکي اينجا مياد و
، فقط

00:17:10.324 --> 00:17:12.354
، بوي تيکه هاي چوبِ قفسِ همستر

00:17:12.355 --> 00:17:14.051
. نيس که داره توي کفشَمو پُر ميکنه

00:17:14.567 --> 00:17:17.457
، چرا دوتا دختر بايد بخاطرِ يه لباس پليمريِ

00:17:17.492 --> 00:17:19.454
بيريخت ، خودشونو وسط آشغالا بندازن ؟

00:17:19.489 --> 00:17:21.519
. مگه اينکه لباسِ ارزشمندي باشه

00:17:21.554 --> 00:17:23.732
، پس اشکال نداره

00:17:23.733 --> 00:17:25.165
، از اين لباس براي پاک کردنِ

00:17:25.166 --> 00:17:27.200
، کثيفيِ ناشناخته اي که بهتره خدا خدا کنيد

00:17:27.201 --> 00:17:29.013
. فقط ماست يوناني باشه ، استفاده کنم

00:17:29.014 --> 00:17:30.427
! نه ، نه ، نه

00:17:31.877 --> 00:17:33.822
اليوت " ، مهم نيس چرا اون لباسُ ميخوايم ؛ "

00:17:33.823 --> 00:17:35.336
باشه ؟
. فقط اونو بهمون بده

00:17:35.337 --> 00:17:37.093
. قضيه از اين قرارِه جونَم

00:17:37.094 --> 00:17:38.415
، کله لرزونِ منو پيدا ميکنيد

00:17:38.416 --> 00:17:40.447
، منم اين لباس بيريختُ بهتون ميدم و

00:17:40.448 --> 00:17:42.617
. همگي با خيال راحت ميزنيم بيرون

00:17:55.430 --> 00:17:57.116
غذاي سفارشيِ " پرو وُنگ " ؟

00:17:59.729 --> 00:18:01.656
، آشغالاي ما که تموم شد

00:18:01.691 --> 00:18:03.079
، اما ، يه سلامِ کوچولو

00:18:03.080 --> 00:18:06.303
از طرفِ خانم " فينکل " و
. دوازده تا گربه ـش داري

00:18:18.489 --> 00:18:20.222
. اليوت " ، اينجا نيس "

00:18:20.250 --> 00:18:21.689
. دنبالِش بگرديد

00:18:21.725 --> 00:18:24.115
. هيچ پوشکِ بزرگساليُ هم بيخيال نميشيد

00:18:24.582 --> 00:18:26.276
! نه ، نه ، نه

00:18:26.570 --> 00:18:28.045
! تموم کن ، تموم کن

00:18:28.368 --> 00:18:30.539
يه راه ديگه اي براي اينکار
. به فکرَم رسيد

00:18:31.195 --> 00:18:33.666
. بگيرِش

00:18:36.768 --> 00:18:38.729
يولاندا " ؟ "

00:18:38.764 --> 00:18:40.794
. راس ميگي ، اينطوري گُستاخيِ

00:18:40.829 --> 00:18:42.769
. اليوت " دوس داره با قهوه ـش خامه بخوره "

00:18:43.721 --> 00:18:46.612
، فکرکنم ديگه کافي باشه
. براش يه استخون بنداز

00:18:46.647 --> 00:18:49.880
، بهتر از اونو انداختم
. براش يه مرغ کامل پرت کردم

00:18:51.669 --> 00:18:53.171
. خيلي خب

00:18:56.704 --> 00:18:58.218
، ما که دو به يکيم

00:18:58.219 --> 00:18:59.498
چطوره که اينقدر قويِ ؟

00:18:59.499 --> 00:19:01.366
ميدونيد تاحالا تو چندتا
، حراجِ " بارني " بودم

00:19:01.367 --> 00:19:02.716
پتياره ها !؟

00:19:04.684 --> 00:19:06.015
. داره مياد

00:19:08.048 --> 00:19:09.479
! نه

00:19:10.912 --> 00:19:12.873
. خداي من . . کله لرزونِ

00:19:12.874 --> 00:19:14.615
. اينَم از لباسِتون ؛ سليطه ها

00:19:20.622 --> 00:19:21.860
، براي دومين بارَم رفتم حمام و

00:19:21.895 --> 00:19:23.887
. بازم بوي سوپِ گرم و شور ميدم

00:19:25.360 --> 00:19:26.738
. سوميش معجزه ميکنه

00:19:27.279 --> 00:19:28.576
. نخير ، نميکنه

00:19:29.642 --> 00:19:31.508
. نزديک بود خفن پولدار بشيم

00:19:31.509 --> 00:19:34.187
. آره ، چه برنامه ها که براي اون پول نداشتم

00:19:34.210 --> 00:19:36.482
، ميخواستم تو ساحل کابو دراز بکِشم و

00:19:36.682 --> 00:19:38.741
. وام هاي دانشجوييمو تسويه کنم

00:19:39.430 --> 00:19:42.278
، آره ، قرار نيس هيچکس بره کابو
ميخواي بدوني چرا ؟

00:19:42.313 --> 00:19:44.833
چون تو غريزه ي خيلي خيلي افتضاحي داري ؟

00:19:45.926 --> 00:19:48.028
. نه ، بخاطرِ اينکه حرص زديم

00:19:48.117 --> 00:19:50.568
هرگز نبايد اون لباسُ
. از " جاش " پس ميگرفتيم

00:19:51.025 --> 00:19:53.226
، بيا از الان باهم قسم بخوريم که

00:19:53.227 --> 00:19:55.109
. هرگز نذاريم بازيچه ي دستِ طمعِمون بشيم

00:19:55.194 --> 00:19:56.414
. قبوله

00:19:59.373 --> 00:20:01.304
سلام خانما ، لباس کجاس ؟

00:20:01.352 --> 00:20:03.657
. پاره شده

00:20:03.724 --> 00:20:05.611
. حرص زد از وسط نصفِش کرد

00:20:06.903 --> 00:20:08.517
، خودم از وسط نصفِتون ميکنم

00:20:08.534 --> 00:20:10.023
. لباسُ رد کنيد بياد

00:20:10.427 --> 00:20:13.207
بذار ببينم ، اين لباسي نيس که
. بهتون فروخته بودم

00:20:13.208 --> 00:20:14.156
چي ؟

00:20:14.157 --> 00:20:16.406
فکرکرديد " استيو جابز " لباسِ
زنونه ي مديوم ميپوشيده ؟

00:20:18.303 --> 00:20:19.771
چي ؟
. خداي من . . خداي من

00:20:19.772 --> 00:20:21.844
پس يعني " اليوت " حتما لباس ديگه اي
. سرِش کِشيده بوده

00:20:21.845 --> 00:20:23.744
پس يعني لباس واقعي
. . هنوز

00:20:23.745 --> 00:20:25.432
! قرارِه برم کابو

00:20:30.987 --> 00:20:33.369
. يه چنددلاري از اين نصيبَم ميشه

00:20:39.580 --> 00:20:42.360
. جاش " ، روزِ لباس شستنِ "

00:20:42.369 --> 00:20:43.630
. بجنب ديگه

00:20:43.665 --> 00:20:46.828
و منظورم از بجنب اينه که اون لباسِ لعنتيُ
. دربيار که ديگه بوي گَند داره ميده

00:20:47.375 --> 00:20:49.474
. متاسفم " يولاندا " ، درِش نميارم

00:20:49.475 --> 00:20:51.321
. برنامه ـم تمام هفته رو اوج بوده

00:20:51.533 --> 00:20:52.957
تورو خدا ؟

00:20:52.991 --> 00:20:55.241
. تا يک ساعت و نيم ديگه برات ميارمِش

00:20:55.242 --> 00:20:57.346
. متاسفم ، همچين خطري نميکنم

00:20:57.347 --> 00:20:58.926
حالا لطفا به " گبي " بگو که
. براي ناهارم آماده ـم

00:20:58.927 --> 00:21:00.146
. باشه

00:21:02.837 --> 00:21:04.118
. آره

00:21:07.426 --> 00:21:08.509
. شايد حق با اونه

00:21:14.766 --> 00:21:15.786
گبي " ؟ "

00:21:17.883 --> 00:21:20.074
. جاش " آماده ـس ناهار بخوره "

00:21:20.546 --> 00:21:21.957
. الان ميام

00:21:21.958 --> 00:21:31.958
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.