WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.838 --> 00:00:06.418
. صبح بخير

00:00:06.455 --> 00:00:08.648
گبي " ، هرچي که درُس ميکنيُ لطفا
. براي دو نفر درُس کن

00:00:08.673 --> 00:00:10.740
حالا اين خانم خوش شانس کيه ؟

00:00:11.252 --> 00:00:12.502
. يا آقاي خوش شانس

00:00:12.503 --> 00:00:14.015
. بهتره خيلي زود نظر نديم

00:00:14.016 --> 00:00:17.350
. " گبي " ، معرفي ميکنم . . برادرم " جِيک

00:00:17.351 --> 00:00:19.108
. جيک " ، ايشون "گبي"ـه " -
. سلام -

00:00:19.109 --> 00:00:20.565
. سلام -
، چرا از قبل نگفته بودي که -

00:00:20.566 --> 00:00:21.987
قراره برادرت بياد ؟ -
. نميدونستم -

00:00:21.988 --> 00:00:24.963
جيک " تصميم گرفته بوده که "
، سرِ ساعت سه ـيِ صبحِ هميشگيش پيداش بشه

00:00:26.054 --> 00:00:27.734
. . هميشه به سازِ خودش ميزنه تو

00:00:28.114 --> 00:00:29.988
که البته خنده داره ، چونکه
. خودشَم درام ميزنه

00:00:30.465 --> 00:00:31.715
، درام ميزدم

00:00:31.716 --> 00:00:34.399
بعدش جنگلبان شدم و
، بعدشَم روي سکوي نفت کار ميکردم و

00:00:34.421 --> 00:00:36.209
، بعدش کارَم به کِشتي ماهيگيري کِشيد و

00:00:36.210 --> 00:00:38.363
، بعدش سر از تايلند درآوردم و

00:00:40.690 --> 00:00:43.358
يه چندماهيُ همونجا موندم و
. حالام که اينجام

00:00:43.359 --> 00:00:45.512
، و " جيک " خبراي مهميَم داره
. بالاخره فهميده ميخواد چکاره بشه

00:00:45.871 --> 00:00:48.286
. بهش بگو -
. ميخوام سرآشپز بشم -

00:00:49.504 --> 00:00:51.630
. خوش بحالت

00:00:51.631 --> 00:00:54.453
ممنون ؛ اولش ميخواستم آشپز بشم و
، بعدش با خودم گفتم که

00:00:54.464 --> 00:00:58.018
چرا سرآشپز نشم ؟ هردوشون يه چيزَن و
. سرآشپز بودن پولِش بيشتره

00:01:03.621 --> 00:01:05.347
. راستش ، اصلا اينطور نيس

00:01:05.366 --> 00:01:08.228
يه عالمه بايد زحمت بکِشي که
. بتوني سرآشپز حرفه اي بشي

00:01:08.283 --> 00:01:10.511
ميدونم ، سوار هواپيما که بودم
. فيلم " راتاتويي " ديدم

00:01:12.387 --> 00:01:14.295
. جواب "نه"ـئه

00:01:14.296 --> 00:01:16.443
. . عروسي منم هست و ميخوام که

00:01:16.678 --> 00:01:18.328
! " جيک "

00:01:19.098 --> 00:01:20.609
اينجا چکار ميکني ؟

00:01:20.616 --> 00:01:24.264
شنيدم يکي قراره ازدواج کنه و
. ميخواستم ببينم طرفُ به کي باختم

00:01:25.946 --> 00:01:27.332
. خداي من

00:01:27.436 --> 00:01:30.674
حتي از دفعه ي پيش که ديده بودمِت
. استخون گونه ـت بيشتر شده

00:01:33.224 --> 00:01:34.513
. . اين

00:01:36.105 --> 00:01:37.355
. . چيزه

00:01:38.558 --> 00:01:39.808
. اسمم "الن"ـه

00:01:40.125 --> 00:01:41.632
. نامزد " اليوت " هستم

00:01:42.002 --> 00:01:43.895
. لطفا هيچوقت توي عکس کنارِ من نباش

00:01:45.313 --> 00:01:46.702
، گابالا " ، يه سوال سريع "

00:01:46.703 --> 00:01:49.725
ميتوني براي عروسي شنبه ـمون ، براي
صد نفر ، پيش غذا درُس کني ؟

00:01:49.726 --> 00:01:53.260
همين شنبه ؛ بذار برنامه ي کاريمو
! ببينم . . آره ميتونم

00:01:53.262 --> 00:01:54.369
. نه

00:01:54.370 --> 00:01:58.324
قراره خبرِ عروسيمون توي " اين استايل " و
، مجله ي سانفرانسيسکو " آورده بشه "

00:01:58.325 --> 00:02:00.192
. بايد با کلاس باشيم

00:02:00.637 --> 00:02:02.725
گبي " ، خودت ميفهمي که چرا "
. نميشه اينکارو انجام بدي

00:02:04.453 --> 00:02:06.984
، ساکت باش ؛ اون کارِش حرف نداره

00:02:06.985 --> 00:02:08.248
، و ما هم تو بد وضعي هستيم

00:02:08.249 --> 00:02:09.608
، کيترِ مامانم

00:02:09.609 --> 00:02:11.390
، " تُوا روسون "

00:02:12.043 --> 00:02:14.700
شام هاي خونگيِ مامانمو براش ترتيب ميده ؛
. . اما ، ما پيش غذاي مخصوص کوکتل ميخوايم که

00:02:14.701 --> 00:02:17.955
شيک و خوشمزه باشه و . .
. تُوا " اينکاره نيس "

00:02:17.956 --> 00:02:20.497
، خب ، " توا " ، بکِش کنار

00:02:20.586 --> 00:02:24.209
چونکه پيش غذاهاي مخصوص کوکتلِ
. شيک و خوشمزه تو تخصصِ خودمَن

00:02:24.265 --> 00:02:27.553
گبي " ، تبريک ميگم ؛ "
. واقعا برات خوشحالم

00:02:27.554 --> 00:02:29.380
. و همزمان ، نگرانتَم هستم

00:02:29.821 --> 00:02:33.107
يک هفته ؛ صد نفر ؛ براي يه نفر
. کارِ زياديِ

00:02:33.303 --> 00:02:34.517
. يه عالمه کار داره

00:02:35.028 --> 00:02:37.045
چرا رويامو زيرِ پات لِه ميکني ؟

00:02:38.173 --> 00:02:40.213
. نه ، نميکنم

00:02:41.214 --> 00:02:43.572
. . فقط پيشنهاد ميدم که شايد

00:02:43.623 --> 00:02:45.685
بهتر باشه يه کمک اضافيَم . .
. داشته باشي ؛ مهمونِ خودم

00:02:45.686 --> 00:02:47.207
. اينکه عاليه ، ممنون

00:02:47.208 --> 00:02:48.567
. عاليه ، " جيک " ، اولين کارِتُ بدست آوردي

00:02:48.568 --> 00:02:50.221
. نه -
. آره -

00:02:50.560 --> 00:02:52.658
. ببخشيد

00:02:54.861 --> 00:02:57.344
همين الان شنيدي که اين عروسي چقدر
، برام مهمه و واقعا فکرميکني که

00:02:57.345 --> 00:02:59.524
، يه جنگلبان/درام زن

00:02:59.525 --> 00:03:01.492
واقعا آدم مناسبي براي دستياريم باشي ؟

00:03:01.853 --> 00:03:04.067
رئيسِت/کسي که بهت پول ميده
. واقعا اينطور فکرميکنه

00:03:05.773 --> 00:03:07.022
. " خوش اومدي ، " جيک

00:03:08.277 --> 00:03:11.648
. واقعا . . هيجانزده/به هيچ وجه عصباني نيستم ؛ هستم

00:03:14.200 --> 00:03:34.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:35.124 --> 00:03:37.614
. خب ، اينَم از سوپِ من

00:03:37.666 --> 00:03:38.959
. بهترين سوپي که تاحالا خوردي

00:03:43.860 --> 00:03:45.399
. . اين

00:03:45.455 --> 00:03:46.695
. واقعا که چيزِ خاصيِ

00:03:46.729 --> 00:03:47.943
. گفته بودم

00:03:49.623 --> 00:03:51.623
. فکرکنم ژنِ آشپزي داشته باشم

00:03:51.624 --> 00:03:52.838
. خب

00:03:53.677 --> 00:03:57.069
جيک " ، مشخصه که تاحالا زندگيتُ "
، براساس قيافه ـت گذروندي

00:03:57.070 --> 00:03:59.681
، اما ، آشپزي مهارت ميخواد

00:03:59.735 --> 00:04:02.550
ژنتيکي که نيس و منم آشپزيُ
. خيلي جدي ميگيرم

00:04:02.712 --> 00:04:04.398
فکرميکني خوش قيافه ـم ؟

00:04:07.327 --> 00:04:09.520
اينطوري قِسِر درميري ؟
ميدوني چيه ؟

00:04:09.572 --> 00:04:13.723
ميشه يه سر بري بيرون و
برام چغندرِ اورگانيک بخري ؟

00:04:13.724 --> 00:04:14.938
. باشه

00:04:15.766 --> 00:04:17.588
نزديک ترين بازار کجاس ؟

00:04:17.623 --> 00:04:18.837
. " اورگون "

00:04:20.830 --> 00:04:23.867
بي اينکه به من حرفي بزني ، يه گروهِ
يازده نفره رزرو کردي ؟

00:04:23.869 --> 00:04:25.386
. من " دي جِي " ميخوام

00:04:25.388 --> 00:04:30.264
حالا ديگه نميتوني به پيانويِ دي جِي لَم بدي و
آهنگ "زياد خرج کن"ـو بخوني ، نه ؟

00:04:35.405 --> 00:04:37.428
. لباسَم براي عروسيُ گرفتم

00:04:37.556 --> 00:04:40.033
. حالا فقط يه کارت دعوت لازم داري

00:04:40.467 --> 00:04:42.179
. عجب آدمِ شوخيِ

00:04:42.772 --> 00:04:44.964
وقت کردي اون حکاکيُ که
ازت خواستمُ بدي انجام بدن ؟

00:04:44.466 --> 00:04:48.566
معلومه که تونستم ؛ پسرعموم امروز
. حلقه ي "اليوت"ـو مياره

00:04:48.788 --> 00:04:50.338
شما دوتا چي داريد يواشکي بهم ميگيد ؟

00:04:50.816 --> 00:04:52.242
، گفتم عاشقِ لباسيَم که

00:04:52.243 --> 00:04:53.577
. براش انتخاب کردم

00:04:53.578 --> 00:04:54.926
تو لباسشُ براش انتخاب کردي ؟

00:04:54.927 --> 00:04:57.232
اصلا تيکه اي از اين عروسي هست که
از دستِ تو در امان باشه ؟

00:04:58.654 --> 00:05:01.204
ميخواست همرنگِ ليستِ مهمونا
. باشه که مرجانيِ

00:05:01.205 --> 00:05:03.308
اصلا هيچي از عروسيِ همجنسگراها
حاليتِه ؟

00:05:04.800 --> 00:05:06.018
. آره

00:05:06.019 --> 00:05:08.727
و ديگه خسته شدم از اينکه
. تمام تصميم هارو بدونِ من ميگيري

00:05:08.779 --> 00:05:10.073
. عروسيِ منم هست

00:05:10.074 --> 00:05:12.081
. راس ميگي ، عزيزم

00:05:12.082 --> 00:05:13.809
ميخواي ماه عسلِمون با تو باشه ؟

00:05:13.810 --> 00:05:16.684
. آره ! ميخوام برم هاوايي

00:05:16.736 --> 00:05:18.188
چون دوس داري همه چي کِليشه باشه ؟

00:05:18.240 --> 00:05:19.901
، من يه مردِ گِي هستم که

00:05:19.953 --> 00:05:23.320
. دارم تو سانفرانسيسکو ازدواج ميکنم

00:05:23.321 --> 00:05:25.097
. من خودِ کليشه ـم

00:05:27.535 --> 00:05:30.327
. چه خوب ؛ ناهارِ . . بهترين بخشِ امروز

00:05:36.137 --> 00:05:37.355
خوشِت اومد ؟

00:05:37.901 --> 00:05:39.931
. گفتم برادرت غذارو برات درُس کنه

00:05:43.877 --> 00:05:45.095
. خوشمزَس

00:05:46.210 --> 00:05:47.428
جونِ من ، " جاش " ؟

00:05:47.429 --> 00:05:49.424
واقعا خوشمزس ؟ -
. پتانسيلِ زيادي داره -

00:05:49.983 --> 00:05:51.314
. اِيکاش کاري بود

00:05:52.389 --> 00:05:54.454
. . ببين ، " گبي " ؛ با کمکِ تو

00:05:54.506 --> 00:05:56.047
. اين سوپ ميتونه بهتر بشه . .

00:05:56.149 --> 00:05:57.552
واقعا ، " جاش " ؟

00:05:57.587 --> 00:05:58.869
واقعا ميشه ؟

00:05:58.870 --> 00:06:01.603
چونکه اين سوپ ذره اي آشپزي
، حاليش نيست و

00:06:01.604 --> 00:06:04.720
داره به يکي از بهترين فرصت هاي
. زندگيم گند ميزنه

00:06:04.721 --> 00:06:05.938
. . " اما ، " گبي

00:06:06.115 --> 00:06:08.214
. اين سوپي که ميگي ، داداشمِه

00:06:08.878 --> 00:06:11.618
ميدونم ، اما ، ميخوام يه مُشتِ حسابي
. بکوبَم تو صورتِش

00:06:11.619 --> 00:06:12.837
. " وايسا ، " گبي

00:06:13.670 --> 00:06:15.716
، ميدونم همه چيُ قاطي پاتي کرده

00:06:15.717 --> 00:06:18.257
اما ، انگار بالاخره يه چيزي پيدا کرده که
. بابتِش هيجانزده باشه

00:06:18.258 --> 00:06:20.525
. شايد واقعا اينکاره باشه

00:06:20.526 --> 00:06:23.182
شايد بهتره باشه يه کم ديگه
. از سوپِشُ مزه کني

00:06:32.890 --> 00:06:34.354
مگه چغندر خريدن چقدر طول ميکِشه ؟

00:06:34.355 --> 00:06:36.748
، وقتي که فهميدم اورگونُ الَکي گفتي

00:06:36.783 --> 00:06:38.001
. خيلي طول نکِشيد

00:06:40.141 --> 00:06:41.757
. از اينکار بيزاري ؛ خودم ميفمم

00:06:41.758 --> 00:06:43.184
. بيزار نيستم -
. . خيليَم -

00:06:43.185 --> 00:06:44.402
. هستي . . -
. آره ، بيزارَم -

00:06:44.403 --> 00:06:46.809
، بزرگترين فرصتِ زندگيم بهم رو کرده و

00:06:46.810 --> 00:06:50.223
تمام روزُ دارم به پاي آموزش دادنِ
. برادرِ رئيسَم هدر ميدم

00:06:50.224 --> 00:06:53.063
، باشه ، فهميدم ؛ ببخشيد
. برادرم مجبورت کرده استخدامَم کني

00:06:53.283 --> 00:06:55.043
. اگه بخواي ، ميتونم همين الان برم

00:06:55.044 --> 00:06:56.313
واقعا ؟

00:06:56.626 --> 00:06:58.317
. اما ، واقعا ميخوام ازت ياد بگيرم

00:06:58.376 --> 00:06:59.594
آخه چرا ؟

00:06:59.595 --> 00:07:00.889
چرا من ؟
. . آخه

00:07:00.890 --> 00:07:04.985
" چرا تو کار تبليغات نميري ؟ مطمئنم " اليوت
، خيلي خوشحال ميشه که تورو زير بال و پرِش

00:07:04.986 --> 00:07:07.066
. يا هرجاي ديگه ـش بگيره

00:07:09.763 --> 00:07:11.606
ميشه حداقل حرفَمو گوش بدي ؟ -
. باشه -

00:07:11.607 --> 00:07:14.472
ميشه همزمان هم حرفِتُ بزني و
هم پاستارو درُس کني ؟

00:07:15.079 --> 00:07:16.649
، گبي " ، موضوع اينه که "

00:07:16.788 --> 00:07:19.674
جاش " فکرميکنه چون شغل هاي زياديُ "
. عوض کردم ، آدمِ دمدمي مزاجيَم

00:07:19.675 --> 00:07:21.625
. آره ، خب دقيقا همينطوره

00:07:21.626 --> 00:07:23.690
. اما ، قسم ميخورم که ايندفعه فرق ميکنه

00:07:23.691 --> 00:07:25.221
. دمدمي مزاجا هميشه همينو ميگن

00:07:26.890 --> 00:07:28.308
. جدي ميگم

00:07:28.493 --> 00:07:30.545
بالاخره چيزيُ پيدا کردم که
. واقعا دوس دارم

00:07:30.546 --> 00:07:31.835
. زيادي داري فشارِش ميدي

00:07:31.836 --> 00:07:34.090
. چون ميخوام باورَم کني -
. خميرُ ميگم -

00:07:36.984 --> 00:07:38.740
، شايد ديوونگي بنظر برسه

00:07:38.741 --> 00:07:41.233
اما ، تايلند که بودم ، آخرسر
. توي يه صومعه زندگي کردم

00:07:41.234 --> 00:07:44.208
مگه اونجا به آدم نميگن که بايد
قسمِ سکوت بخوره ؟

00:07:45.245 --> 00:07:47.645
نميدونم خودت چطور شده که
، تصميم گرفتي سرآشپز بشي

00:07:47.646 --> 00:07:50.757
، اون زمان که توي صومعه بودم
. . توي آشپزخونه کمکِشون ميکردم و

00:07:50.758 --> 00:07:52.088
، براي راهب ها غذا درُس ميکردم . .

00:07:52.089 --> 00:07:54.364
. . اولِش ، مثل هر شغل ديگه اي بود

00:07:54.387 --> 00:07:56.877
، خب ، خوبه
. خوب و آرومه

00:07:58.196 --> 00:07:59.447
. ممنون

00:08:00.665 --> 00:08:02.184
، اين حرف براي سرآشپزِ حرفه اي ـيي مثل تو

00:08:02.185 --> 00:08:03.996
، احمقانه بنظر ميرسه ، اما

00:08:04.031 --> 00:08:05.507
. . براي من ، آشپزي نيست که

00:08:05.980 --> 00:08:10.425
هيجانزده ـم ميکنه ؛ بلکه حالتِ چهره ي آدما . .
. . بعد از خوردنِ غذامِه که

00:08:10.687 --> 00:08:12.084
. منو به هيجان مياره . .

00:08:14.033 --> 00:08:16.162
نميتونن حرف بزنن ، ميتونن ؟

00:08:17.737 --> 00:08:20.659
اِيکاش ميتونستم حسي که بهم دست
. ميده رو تو قالبِ کلمه بگم

00:08:20.660 --> 00:08:24.351
نه ، نه ، ميفهمم چي ميگم ؛
. منم همينطوري بود که عاشقِ آشپزي شدم

00:08:24.772 --> 00:08:26.023
شوخي ميکني ؟ -
، نه -

00:08:26.024 --> 00:08:28.697
تاحالا کسيُ نديده بودم که
. همچين حسيُ تجربه کرده باشه

00:08:30.229 --> 00:08:32.675
، خب ، چيزي نمونده
. . بذار نشونِت بدم

00:08:32.676 --> 00:08:35.156
. بايد فشارِش بدي ، اما ، نه خيلي محکم

00:08:35.157 --> 00:08:37.413
نکته تو اينه که فشارِ درستُ
. بهش وارد کني

00:08:37.531 --> 00:08:39.093
. . گبي " ، بگو ببينم "

00:08:40.108 --> 00:08:41.910
لحظه ي جادوييت کِي بود ؟ . .

00:08:42.160 --> 00:08:43.475
الان . . چي ؟

00:08:47.100 --> 00:08:49.900
، صورتِ کيُ موقع خوردن غذات ديدي که

00:08:49.901 --> 00:08:51.719
. . باعث شد اين حسي که

00:08:51.950 --> 00:08:53.201
. حرفِشُ ميزنيم بهت دست بده . .

00:08:53.202 --> 00:08:55.826
. بابام

00:08:56.595 --> 00:09:00.050
من و مامانم هميشه باهم برنامه ي
، جوليا چايلد " ميديديم و "

00:09:00.355 --> 00:09:02.307
. . وقتي که اون مُرد ، من

00:09:02.460 --> 00:09:04.474
از روي دستوراي جوليا براي . .
، بابام غذا درُس ميکردم

00:09:04.475 --> 00:09:06.945
و هرگز اون حالتي که روي
. صورتِش داشتُ فراموش نميکنم

00:09:06.946 --> 00:09:09.621
از همونجا بود که ميخواستم
. تا ابد آشپزي کنم

00:09:17.607 --> 00:09:18.858
اين ديگه چي بود ؟

00:09:18.859 --> 00:09:20.692
. ببخشيد . . غرقِ لحظه شدم

00:09:20.693 --> 00:09:22.288
. . نميدونم يهويي چي شد ، اما

00:09:29.472 --> 00:09:30.724
. اِي مادر به خطا

00:09:33.950 --> 00:09:35.687
! " خداي من . . " گبي

00:09:36.276 --> 00:09:37.969
، امروز ، بعد از تموم شدنِ کلاسَم

00:09:37.970 --> 00:09:40.381
يه مادري اومد پيشَم و
. قشنگ ترين چيزارو بهم گفت

00:09:40.686 --> 00:09:42.069
. . گفت که کلاسِ اسپينِ من

00:09:42.184 --> 00:09:43.830
. بدتر از بچه به دنيا آوردنه . .

00:09:44.901 --> 00:09:46.159
. . خب

00:09:46.194 --> 00:09:49.068
. خب ، تبريک ميگم -
. . خب ، منم -

00:09:49.069 --> 00:09:51.143
. بهت تبريک ميگم . . -
براي چي ؟ -

00:09:51.144 --> 00:09:53.465
براي اينکه تونستي يه روزِ تمامُ
. با برادر " جاش " تحمل کني

00:09:53.646 --> 00:09:56.503
حتي نميدونستم چطور ميشه
. اموجيِ چاقو تو چشم درُس کرد

00:10:00.971 --> 00:10:02.536
ميدوني چي خنده داره ؟

00:10:04.108 --> 00:10:07.107
، کم کم که روز پيش ميرفت

00:10:07.328 --> 00:10:09.941
واقعا حس کردم که
. جنبه ي متفاوتي از اونو ديدم

00:10:09.988 --> 00:10:11.987
. . راستش ، کارِش حرف نداره توي

00:10:12.022 --> 00:10:13.263
بوسيدن ؟ . . -
. آره -

00:10:14.798 --> 00:10:16.728
بوِسش کرده ؟ -
. آره -

00:10:16.730 --> 00:10:18.179
، و اونم درمقابل بوسِش کرد

00:10:18.180 --> 00:10:20.334
. يه سه دقيقه و نيمي طول کِشيد

00:10:22.169 --> 00:10:24.168
. چه کارِ حال بهم زني -
. همينو بگو -

00:10:24.170 --> 00:10:25.652
. همينطور افتاده بودن رو هم

00:10:25.653 --> 00:10:26.934
. تورو گفتم

00:10:27.342 --> 00:10:29.644
! نا سلامتي تو اتاق نشيمنِ خودم بودن

00:10:31.299 --> 00:10:33.533
، و " يولاندا " ، موضوع اينه که
. . وقتي اونارو باهم ديدم

00:10:33.687 --> 00:10:35.167
. . باعث شد به فکر بيفتم که . .

00:10:35.583 --> 00:10:37.582
. شايد هنوز يه احساسي به " گبي " داشته باشم

00:10:37.833 --> 00:10:39.189
شايد داشته باشي ؟

00:10:39.816 --> 00:10:43.115
. . جاشوا " ، اين احساس واقعيِ يا "

00:10:43.445 --> 00:10:45.822
فقط بخاطرِ رقابتِ بين دوتا برادرِ ؟ . .

00:10:45.823 --> 00:10:48.140
. واقعيِ . . خودِ احساسِ

00:10:49.308 --> 00:10:50.600
. فکرکنم

00:10:51.136 --> 00:10:52.376
فکرکني ؟

00:10:52.700 --> 00:10:54.894
. بهتره از بابتش مطمئن باشي

00:10:55.037 --> 00:10:58.687
. . چون اگه نباشي -
. ممکنه عواقبِ تکون دهنده اي داشته باشه -

00:10:58.822 --> 00:11:00.747
. گبي " ، " جيک " برادرِ "جاش"ـه "

00:11:00.748 --> 00:11:02.399
. آره ، ميدونم ؛ اما نميتونم کاريش کنم

00:11:02.400 --> 00:11:04.667
. . آخه رابطه ي خوبي با

00:11:04.668 --> 00:11:07.592
. . غذا و . .  -
! " جاش " -

00:11:08.669 --> 00:11:11.314
. نه ، " گبي " ، زيادي پيچيده ـس -
. . اما -

00:11:11.315 --> 00:11:15.364
اما و کوفت ؛ رابطه ـت با رئيسِتُ
. . همينطور

00:11:15.365 --> 00:11:16.847
حرفه ي کاريتُ به خطر ميندازي و . .
. . حتي

00:11:16.848 --> 00:11:19.186
. کاملا از احساسِت مطمئن نيستي

00:11:19.221 --> 00:11:22.258
گبي " اسباب بازي نيس که "
. جيک " ازت اونو گرفته باشه "

00:11:22.955 --> 00:11:24.195
. راس ميگي

00:11:24.870 --> 00:11:27.255
راس ميگي ؛ تا کاملا مطمئن نباشم
. هيچ کاري نميکنم

00:11:27.426 --> 00:11:29.770
تا وقتي که کاملا مطمئن نباشم
. هيچ کار ديگه اي نميکنم

00:11:30.045 --> 00:11:32.357
، اما ، کارِ خيلي سختيه

00:11:32.358 --> 00:11:35.061
. . فقط ميخوام تو چشماش خيره بشم و

00:11:35.168 --> 00:11:36.665
. . کله ـشُ بگيرم لاي پاهامو و

00:11:36.692 --> 00:11:39.125
. بارها و بارها ببوسمِش

00:11:39.315 --> 00:11:40.863
. تا وقتي که بگه بهش رحم کنم

00:11:45.017 --> 00:11:48.732
. افتضاح ، بي مزه ، حال بهم زن و پستِ

00:11:50.343 --> 00:11:53.183
، حالا لباسِتُ بيخيال ديگه
. اين پيش غذاها واقعا خوشمزَن

00:11:53.966 --> 00:11:55.447
. " ممنون ، " اليوت

00:11:55.720 --> 00:11:57.186
. حالا زيادي جَو گير نشو

00:11:57.599 --> 00:12:00.080
بايد با اين پرنسس يهويي اينارو
. جمع و جور کني

00:12:01.233 --> 00:12:02.595
. " باي ، " جيک

00:12:06.032 --> 00:12:07.750
. هِي ، بچه ها

00:12:07.804 --> 00:12:10.416
جاش " ، " اليوت " از تمام "
. پيش غذاهاي " گبي " خوشِش اومد

00:12:10.417 --> 00:12:11.996
. پيش غذاهامون

00:12:11.997 --> 00:12:13.280
. ما يه تيم هستيم

00:12:13.281 --> 00:12:15.149
. بيخيال -
. نه ، تو بيخيال -

00:12:16.157 --> 00:12:17.998
چرا هردوتون تمومِش نميکنيد ؟

00:12:19.780 --> 00:12:21.004
، " جيک "

00:12:21.074 --> 00:12:22.404
ميشه يه لحظه بيايي دفترَم ؟

00:12:22.405 --> 00:12:24.609
آخه انگار " گبي " تمام وقتايي که
. ميتونيم باهم باشيمُ ازمون دزديده

00:12:27.231 --> 00:12:30.050
، بعد از اين همه سال و اين همه شغل

00:12:30.051 --> 00:12:33.470
جيک"ـه من بالاخره تونسته"
! کارِشُ پيدا کنه . . آشپزي

00:12:33.471 --> 00:12:35.997
. واقعا خوشحالم که خودمو بهت ثابت کردم

00:12:35.998 --> 00:12:38.161
خودتُ ثابت کردي ؟
. بيشتر از اينا بوده

00:12:38.162 --> 00:12:40.464
، منو نيگا ، چقدر گيج ميزنم
. حسابي گيج ميزنم

00:12:40.465 --> 00:12:42.387
. بايد بخاطرش ازت تشکر کنم

00:12:42.439 --> 00:12:44.361
. خودت بودي که منو با " گبي " جور کردي

00:12:44.413 --> 00:12:47.167
. آره ، خودم کردم

00:12:47.219 --> 00:12:48.704
، تو فکر بودم که

00:12:48.855 --> 00:12:51.244
. . بهترين راه چيه که بتونيم "جيک"ـو

00:12:51.245 --> 00:12:52.701
. . توي کارِش ، به جاهاي خيلي خيلي . .

00:12:52.946 --> 00:12:54.614
خيلي مهمي برسونيم ؟ . .

00:12:54.820 --> 00:12:56.044
. و بعدش ، اين فکر به ذهنم رسيد

00:12:57.260 --> 00:13:00.011
موسسه ي آشپزيِ آمريکا ؟

00:13:00.012 --> 00:13:01.684
. اينکه بهترين مدرسه ي آشپزيِ کشورِ

00:13:01.685 --> 00:13:04.252
جيک " ، هرکاري که از دستم برميومد کردم و "
. حالا براي اين نيمسال ثبت نام کردمِت

00:13:04.253 --> 00:13:06.598
. جاش " ، هزينه ـش 36 هزارتاس که "

00:13:06.599 --> 00:13:08.814
. . يه 36 هزارتايي از محدوده ي

00:13:08.815 --> 00:13:10.039
. قيمتَم بالاس . .

00:13:10.744 --> 00:13:12.121
. تموم شده حسابِش کن ، داداش

00:13:13.312 --> 00:13:14.632
جدي ميگي ؟

00:13:14.907 --> 00:13:16.619
. . من ، من

00:13:17.098 --> 00:13:18.475
. نميدونم چي بگم

00:13:18.828 --> 00:13:20.052
. صورتِت همه چيُ بهم ميگه

00:13:20.053 --> 00:13:23.290
اون سال که رفتي تئاترِ کابوکي بخوني
. واقعا خوب جواب داد

00:13:23.372 --> 00:13:25.530
. جيک " ، تو داداشَمي "

00:13:25.866 --> 00:13:28.230
فقط روي چيزايي که صد در صد
، باورِشون داشته باشم سرمايه گذاري ميکنم و

00:13:28.231 --> 00:13:30.454
. . صددرصد مطمئنم که بهتره از اينجا بري

00:13:30.800 --> 00:13:32.299
. به اون مدرسه بري . .

00:13:32.981 --> 00:13:35.380
اما ، اينجا که تو شمالِ نيويورکِ و
. تا دو روز ديگه هم کلاسا شروع ميشه

00:13:35.381 --> 00:13:37.180
من . . بايد چکار کنم ؟

00:13:37.303 --> 00:13:38.969
همين امشب سوار هواپيما بشم ؟

00:13:39.803 --> 00:13:41.027
. نکته ي خوبي بود

00:13:41.567 --> 00:13:43.698
. . چه حيف که

00:13:43.733 --> 00:13:45.084
. بليطِ درجه يک نداري . .

00:13:57.278 --> 00:13:58.502
. . هِي

00:13:58.503 --> 00:13:59.760
. تويي

00:14:00.706 --> 00:14:02.383
اينطوري جوابِ خوبيمو ميدي ؟

00:14:02.384 --> 00:14:06.399
اونوقت که يه فرِ اضافه براي پختنِ
. پاي هات ميخواستي ، بهترين دوستِت بودم که

00:14:06.869 --> 00:14:10.362
. راس ميگي ، ممنونم ؛ زندگيمو نجات دادي

00:14:10.954 --> 00:14:13.154
. اليوت " حسابي خوشحال ميشه "

00:14:13.429 --> 00:14:15.140
. آخرسر هميشه يه مشکلي پيش مياد

00:14:17.738 --> 00:14:19.157
. . بذار ببينم

00:14:19.158 --> 00:14:20.467
دنبال چي ميگردي ؟

00:14:20.468 --> 00:14:24.984
. . هيچي ؛ نميخوام الَکي شلوغِش کنم ، اما

00:14:25.112 --> 00:14:27.251
يه حلقه ي مَردونه اينطرفا نديدي ؟

00:14:27.252 --> 00:14:28.774
حلقه ي عروسي "اليوت"ـو گُم کردي ؟

00:14:28.775 --> 00:14:31.480
. اگه پيداش نکنمِ که ميگيم گُم شده

00:14:31.482 --> 00:14:34.115
خداي من ! آخرين بار کِي ديديش ؟

00:14:34.380 --> 00:14:35.895
آخرين بار کِي ديدمِش ؟

00:14:35.896 --> 00:14:39.071
فکرکردي خودم به اينکه آخرين بار
کِي ديده بودمِش فکرنکردم ؟

00:14:41.665 --> 00:14:43.306
آخرين بار کِي ديدمِش ؟

00:14:45.414 --> 00:14:48.016
نميخواستم گُمِش کنم و براي همينم
، انداختمِش به شصتَم

00:14:48.017 --> 00:14:50.271
. . و بعدش پاي هاي تورو درُس کردم و

00:14:52.019 --> 00:14:53.450
! لعنتي

00:14:54.495 --> 00:14:56.193
. چه خوب که گرسنه ـمه

00:15:00.574 --> 00:15:02.537
. " سلام ، " جَکي -
. " سلام ، " يولاندا -

00:15:02.538 --> 00:15:03.795
. سلام

00:15:06.606 --> 00:15:08.457
! هِي -
. سلام -

00:15:09.488 --> 00:15:10.959
. . بنظرم

00:15:11.031 --> 00:15:12.476
. . فکرِ خوبيه که درموردِ . .

00:15:12.530 --> 00:15:14.101
. اتفاقِ ديروز حرف بزنيم . .

00:15:13.102 --> 00:15:16.105
بنظرم فکر خوبيه که
. . درموردِ

00:15:16.112 --> 00:15:19.717
اينکه ميخوام آکادميِ آشپزيِ آمريکا . .
. برم ، حرف بزنيم

00:15:19.846 --> 00:15:21.846
چي ؟
. خداي من ، اينکه خيلي خوبه

00:15:21.856 --> 00:15:24.707
امکان نداره ؛ چطور اينطور شد ؟

00:15:24.878 --> 00:15:26.829
. يعني . . تبريک ميگم

00:15:26.830 --> 00:15:28.405
بنظرت بايد برم ؟

00:15:28.406 --> 00:15:30.046
. . نه ! يعني

00:15:30.449 --> 00:15:32.404
آره ، براي چي نري ؟

00:15:33.702 --> 00:15:36.189
. . از همين اتفاق ديروز شروع ميکنم

00:15:37.049 --> 00:15:38.584
. بخاطرِ خودمون

00:15:38.898 --> 00:15:40.585
، نه اينکه به اين زودي " ما " شديم

00:15:40.586 --> 00:15:42.877
. حس ميکنم بايد بصورتِ جمع حرفُ ميگفتم

00:15:42.878 --> 00:15:45.095
. واقعا حرفِ قشنگي بود ؛ منم همينطور حس ميکنم

00:15:45.267 --> 00:15:48.132
ميدوني ديگه چه حسي دارم ؟

00:15:49.946 --> 00:15:52.365
. . کنجکاوم که

00:15:52.366 --> 00:15:56.315
چطور تونستي توي يکي از بهترين
، آکادمي هاي آشپزيِ کشور ثبت نام کني

00:15:56.316 --> 00:15:59.633
با اينکه همين تازگي يعني دو روز پيش
. بود که تصميم گرفتي سرآشپز بشي

00:15:59.634 --> 00:16:01.111
. . خب

00:16:01.872 --> 00:16:03.343
چطور اين اتفاق افتاد !؟

00:16:03.983 --> 00:16:07.223
جاش " واقعا بهم باور داره و "
. هزينه ي ثبت نامُ بهم داد

00:16:07.351 --> 00:16:10.206
آهان ؛ واقعا ؟

00:16:10.987 --> 00:16:14.235
. آره ، و حتي برام پارتي بازيَم کرده

00:16:14.689 --> 00:16:16.487
که پارتي بازي کرده ؟

00:16:17.474 --> 00:16:19.193
. آره ، حتي خودمَم ازش نخواسته بودم

00:16:19.194 --> 00:16:22.736
اينقدر برام هيجانزده ـس که تمامِ اينکارارو
. به فکرِ خودش برام کرده

00:16:22.920 --> 00:16:25.524
که خودش اينکارارو کرده ؟

00:16:25.525 --> 00:16:27.881
چي بگم ؟
. آدمِ بي نظيريِ

00:16:31.803 --> 00:16:33.102
واقعا ؟

00:16:33.833 --> 00:16:35.067
اون ؟

00:16:41.972 --> 00:16:43.326
. همديگه رو که ميبوسيديم ، مارو ديدي

00:16:43.361 --> 00:16:46.851
فقط اينطوري ميشه اين کارِ مهمي که
. براي " جيک " کرديُ توضيح داد

00:16:46.852 --> 00:16:48.967
. . " گبي " -
گبي " ، گبي " نکن ؛ باشه ؟ " -

00:16:49.003 --> 00:16:50.844
، دو روزِ تمام ازم ميخواستي که

00:16:50.845 --> 00:16:52.220
، قبولِش کنم و بهش آشپزي ياد بدم

00:16:52.221 --> 00:16:54.969
اونوقت يهويي تصميم ميگيري
سه هزار مايل بفرستيش يه جاي ديگه ؟

00:16:55.004 --> 00:16:56.357
. " جالبه ، " جاش

00:16:56.702 --> 00:16:58.938
. واقعا جالبه

00:16:59.651 --> 00:17:00.885
واقعا ؟

00:17:00.886 --> 00:17:02.863
، ميخواست ياد بگيره ، بهش ياد دادي

00:17:02.864 --> 00:17:04.898
اونَم از خودش پيشرفت نشون داد و
. اينطوري شد که اين اتفاق افتاد

00:17:05.709 --> 00:17:07.114
. اصلا با عقل جور درنمياد

00:17:07.115 --> 00:17:09.039
. به عقلِ من که جور درنمياد

00:17:09.926 --> 00:17:11.160
. ميدونم يه خبراييِ

00:17:11.161 --> 00:17:12.400
واقعا ؟ مثلا چي ؟

00:17:12.401 --> 00:17:14.526
مثلا اينکه منو با " جيک " ديدي و
. غيرتي شدي

00:17:14.793 --> 00:17:17.919
غيرتي ؟
. گبي " ، من بخاطرت شرمنده شدم "

00:17:18.909 --> 00:17:21.057
به برادرم اهميت ميدم و
، براي همينم اينکارو کردم و

00:17:21.058 --> 00:17:22.523
. فکرميکردم که خوشحال ميشي

00:17:22.751 --> 00:17:24.824
حالا ديگه خودت به تنهايي
، ميتوني روي عروسي کار کني

00:17:24.860 --> 00:17:26.585
. که البته همينَم ميخواستي

00:17:26.635 --> 00:17:28.786
حالا بجاي اينکه سرِ اين آدمِ بيچاره
، فرياد بکِشي

00:17:28.788 --> 00:17:30.826
بهتر نيس بري و روي کارِت تمرکز کني ؟

00:17:30.879 --> 00:17:34.667
باشه ، باشه ، راس ميگي ؛
. الان فقط " الن " و " اليوت " برام مهمَن

00:17:34.864 --> 00:17:36.097
. عروسي کنسلِه

00:17:38.272 --> 00:17:41.306
چرا تمام اتفاقا براي منِ بيچاره ميفته ؟

00:17:45.496 --> 00:17:47.298
. " هِي ، " گابالا

00:17:47.299 --> 00:17:49.774
ممنون که وسايلَمو از خونه ي
. اليوت " آوردي اينجا "

00:17:49.896 --> 00:17:52.507
طاقت نداشتم برم پنت هاوس و
. قيافه ـشُ ببينم

00:17:52.578 --> 00:17:56.008
. . خب ، يه قدم ديگه

00:17:56.625 --> 00:17:57.858
. . و

00:17:58.957 --> 00:18:00.623
خونه ي " گبي " ؟

00:18:00.861 --> 00:18:03.706
جاش " ، تو که گفته بودي "
، ميريم رستوران استيک بخوريم

00:18:03.742 --> 00:18:05.662
. نگفته بودي ميريم خونه ي اشتباهِ خدا

00:18:10.822 --> 00:18:13.533
اون اينجا چکار ميکنه ؟ -
. خداي من ؛ گولِمون زدن -

00:18:13.568 --> 00:18:14.897
! سوپرايز

00:18:15.591 --> 00:18:17.614
، نميدونم شما دوتا چي تو کله ـتون ميگذره

00:18:17.615 --> 00:18:19.275
. اما ، اصلا فايده اي نداره

00:18:21.816 --> 00:18:25.072
. درُس مثل داستانِ پري هاس -
. چقدر جادويي -

00:18:27.651 --> 00:18:32.185
اينقدر جادويي که حتي تو فکر ميرم با همچين
. آدمِ دراماتيک و خودخواهي ازدواج کنم

00:18:32.186 --> 00:18:33.709
من دراماتيکَم ؟

00:18:35.616 --> 00:18:37.713
من فقط ميخواستم عروسيمون
. بهترينِ بهترينا باشه

00:18:37.714 --> 00:18:39.736
. دقيقا . . عروسيمون

00:18:39.759 --> 00:18:41.292
. اصلا منو واردِ هيچي نکردي

00:18:43.162 --> 00:18:46.179
اون مردِ رُمانتيکي که
عاشقِش شده بودم ، کجا رفته ؟

00:18:46.392 --> 00:18:48.058
. باعث شدي از روي استرس غذا بخورم

00:18:50.628 --> 00:18:51.899
اين ديگه چيه ؟

00:18:52.981 --> 00:18:54.726
. . خداي من ، حلقه رو پيدا کردي

00:18:56.152 --> 00:18:57.669
. حلقه اي که " الن " گذاشته بوده اون تو

00:18:58.457 --> 00:19:00.569
. " تا ابد . . اف ام بيِ من "

00:19:00.594 --> 00:19:02.112
. کوفته قلقليِ تپُلي

00:19:03.237 --> 00:19:05.572
ميدونم سرِ عروسي يه کمي
، ديوونه بازي درآوردم

00:19:05.573 --> 00:19:07.612
. اما ، هرگز تورو فراموش نميکنم

00:19:07.903 --> 00:19:10.156
. " عاشقتَم ، " کوفته قلقليِ تپُليم

00:19:10.897 --> 00:19:13.195
. و منم عاشقتَم ، سيب زميني شيرينِ يهوديِ من

00:19:15.539 --> 00:19:16.912
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون ؟

00:19:16.964 --> 00:19:18.523
. از همون لحظه اي که اومدم تو همينو ميخواستم

00:19:24.167 --> 00:19:25.826
. باورم نميشه نقشه ـت جواب داد

00:19:25.827 --> 00:19:27.737
خب ، بدونِ تو نميتونستم
. از پسِش بربيام

00:19:27.752 --> 00:19:30.021
. . و گذاشتنِ حلقه توي پات پاي ، ديگه

00:19:30.022 --> 00:19:31.281
. کارِ خوبي بود

00:19:31.853 --> 00:19:33.194
. تيمِ خوبي هستيم

00:19:33.195 --> 00:19:34.472
. آره فکرکنم

00:19:37.716 --> 00:19:40.153
حيفِ بذاريم اين آهنگ هدر بره ، نه ؟

00:19:42.017 --> 00:19:43.548
اجازه ميدي برقصيم ؟

00:19:44.547 --> 00:19:45.852
. باشه

00:19:52.436 --> 00:19:54.749
. گبي " ، يه چيزي بايد بهت بگم "

00:19:54.792 --> 00:19:56.549
. منم بايد يه چيزي بهت بگم

00:19:58.013 --> 00:20:00.966
اين چند روز گذشته
، پُر از ديوونگي بود و

00:20:00.967 --> 00:20:03.458
. . خودمَم بخاطرِشون ديوونه شدم و

00:20:03.820 --> 00:20:06.249
، تورو متهم به غيرتي شدن کردم . .

00:20:06.250 --> 00:20:08.019
، درحاليکه فقط ميخواستي

00:20:08.020 --> 00:20:09.745
. . هواي برادرتُ داشته باشي

00:20:09.771 --> 00:20:10.990
. واقعا متاسفم

00:20:12.190 --> 00:20:13.409
. خب ، نوبتِ توئه

00:20:14.938 --> 00:20:16.157
. . " گبي "

00:20:16.963 --> 00:20:18.508
. . دليلِ واقعيِ اينکه

00:20:18.895 --> 00:20:20.477
. . ميخواستم برادرم از اينجا بره ، اين بود که . .

00:20:23.060 --> 00:20:25.144
. . فکرکنم

00:20:26.297 --> 00:20:28.152
. . اين ديگه -
! " گبي " -

00:20:28.936 --> 00:20:30.503
. گبي " ، بيا بيرون "

00:20:31.450 --> 00:20:32.812
! خداي من

00:20:32.867 --> 00:20:34.587
« " ماشينِ غذايِ " گبي " و " جيک »

00:20:34.652 --> 00:20:36.261
اون برادرِ منه ؟

00:20:36.262 --> 00:20:37.835
. ببين چي براي خودمون گرفتم

00:20:37.925 --> 00:20:41.295
هِي ، " جاش " ! نميخوام
. برم آکادميِ آشپزي

00:20:42.736 --> 00:20:45.700
بجاش اين ماشين غذارو
. براي خودم و " گبي " گرفتم

00:20:46.037 --> 00:20:48.036
. اسمَم روشه

00:20:49.769 --> 00:20:51.752
. . اين ديگه چه تيکه -
! عاشقشَم -

00:20:58.585 --> 00:20:59.988
. حلقه بايد همينجاها باشه

00:20:59.989 --> 00:21:01.208
. همه جارو دنبالش گشتم

00:21:01.209 --> 00:21:02.969
کاناپه رو هم نگاه کردي ؟

00:21:03.763 --> 00:21:05.762
. خداي من . . يه صددلاريِ

00:21:05.763 --> 00:21:07.542
. بيشتر از کاناپه ي خودم ارزش داره

00:21:09.374 --> 00:21:10.593
، يه نکته براي خودم

00:21:10.594 --> 00:21:11.911
. يادم نره کاناپه رو هم تميز کنم

00:21:14.491 --> 00:21:16.608
. بايد اينو خرجِ يه چيزِ مهم بکنيم

00:21:16.661 --> 00:21:18.538
مثلِ دادنِ قبض هاي خونه ؟ -
. نه -

00:21:18.559 --> 00:21:20.812
يه چيزِ مهم " ، اسمِ اسبيِ که "
. ميخوام روش شرط ببندم

00:21:20.813 --> 00:21:22.219
. دختر ، بزن بريم

00:21:22.253 --> 00:21:32.253
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.