WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.373 --> 00:00:07.623
تو یه جنگجو هستی

00:00:07.629 --> 00:00:09.187
من یه جنگجو هستم

00:00:09.602 --> 00:00:11.483
تو یه الهه هستی

00:00:11.489 --> 00:00:14.796
من یه الهه هستم

00:00:18.651 --> 00:00:19.901
یه الهه که خیلی استرس داره

00:00:19.906 --> 00:00:22.080
و باید خیلی بیشتر عطر میزدم

00:00:24.268 --> 00:00:26.650
سلام. من سوفیا رودریگز هستم

00:00:26.656 --> 00:00:29.364
من اومدم لوگان راولینگز رو ببینم. برای استخدام دستیارش

00:00:29.369 --> 00:00:31.770
- یه کم زود رسیدم
- خب من هم یه هفته دیر کردم
(منظورش پریودشه)

00:00:33.714 --> 00:00:35.819
تو باید اون رو بعد از جلسه اش با کارمندا ببینی

00:00:35.824 --> 00:00:38.590
پس مثل رژیم من باید صبر کنی

00:00:38.596 --> 00:00:42.345
عیبی نداره! من خیلی صبورم

00:00:42.351 --> 00:00:45.553
راستش اگه این کارو نگیرم باید برم مستخدم شم
(در انگلیسی مستخدم و صبور یجور نوشته میشه! منظورش اینه)

00:00:46.456 --> 00:00:49.776


00:00:49.782 --> 00:00:51.754
- لوگان رسیده؟
- نه

00:00:52.360 --> 00:00:54.159
هنوز نرسیده درسته؟

00:00:54.165 --> 00:00:55.482
ایول

00:00:56.601 --> 00:00:57.849


00:00:57.855 --> 00:00:59.330
- اون رسیده؟
- نه

00:00:59.336 --> 00:01:01.922
خدا رو شکر

00:01:07.287 --> 00:01:09.166
سلام! تو کی هستی؟

00:01:09.172 --> 00:01:10.731
سلام. من سوفیا هستم

00:01:10.737 --> 00:01:12.237
- ...من اومدم تا
- لوگان راولینگز رو ببینی

00:01:12.242 --> 00:01:13.769
برای استخدام دستیارش

00:01:13.775 --> 00:01:16.121
از کتت اینو فهمیدم. میگه که من جدی هستم ولی

00:01:16.127 --> 00:01:17.920
حاضرم با لئو برم و نوشیدنی بخورم

00:01:18.931 --> 00:01:20.810
- لئو کیه؟
- منم

00:01:20.817 --> 00:01:22.944
لئو وودز، از آشناییت خوشحالم

00:01:22.950 --> 00:01:25.630
من ویراستار اخبارم. لوگان منو از نیویورک تایمز آورد اینجا

00:01:25.636 --> 00:01:27.491
به خاطر مقاله های جسورانه ام

00:01:27.497 --> 00:01:28.885
- اومدش
- یا ابوالفضل

00:01:31.410 --> 00:01:32.658


00:01:33.290 --> 00:01:35.926
سی جی؟ یه بی ام و جای من پارک کرده

00:01:35.932 --> 00:01:37.899
زنگ بزن بیان اوراقش کنن

00:01:38.499 --> 00:01:40.432
سلام. آخر هفتتون چطور بود؟

00:01:40.438 --> 00:01:43.219
زر نزنین بابا! واسم مهم نیست

00:01:44.355 --> 00:01:47.734
چیزی که برام مهمه این هنرمند گرافیتی زن، روستر هستش
(گرافیتی همون طذح و نقاشی روی دیوار هاست)

00:01:47.741 --> 00:01:49.476
خب! درباره اش چی میدونیم؟

00:01:49.482 --> 00:01:51.612
خب فقط این که الان معروفترین هنرمند زیرزمینی هستش

00:01:51.618 --> 00:01:53.750
ولی هیچ کس هویت واقعیش رو نمیشناسه

00:01:53.756 --> 00:01:56.426
دیشب اون اولین نقاشی دیواریش توی سانفرانسیسکو رو
کشیده. تو پارک دولوریس

00:01:56.432 --> 00:01:58.544
خودم اینو میدونم. مشکل اینه که

00:01:58.550 --> 00:02:01.352
همه ی سایت های خبری دارن سعی میکنن باهاش مصاحبه اختصاصی بکنن

00:02:01.358 --> 00:02:02.952
ولی ما باید اول برسیم

00:02:02.958 --> 00:02:05.183
ببینین! یه دلیلی هست که ما پر رونق ترین

00:02:05.189 --> 00:02:06.668
سایت خبری تو کل کشور هستیم

00:02:06.674 --> 00:02:09.396
چون من بهترین ها رو استخدام کردم

00:02:10.937 --> 00:02:12.378
منظورم شمایین!! اسکلا

00:02:12.733 --> 00:02:14.982
حالا برین روستر رو پیدا کنین! برین! سریعتر

00:02:15.297 --> 00:02:17.189
بالاخره! قهوه ی من

00:02:17.196 --> 00:02:18.470


00:02:18.683 --> 00:02:21.127
چرا توش شکر داره؟

00:02:21.133 --> 00:02:24.533
چون اون قهوه ی منه! اینجا نوشته سوفیا

00:02:24.539 --> 00:02:27.729
راستش اومدم برای استخدام دستیارتون مصاحبه کنم

00:02:27.736 --> 00:02:29.231
آرزوم اینه که خبرنگار بشم

00:02:29.237 --> 00:02:32.077
و داشتم کار شما رو از وقتی از مجله ی ماهیانه ی
سانفرانسیسکو خارج شدین دنبال میکردم

00:02:32.084 --> 00:02:35.385
وقتی "کلیک" رو تاسیس کردین! امپراطوری خبری
شما که سایت مورد علاقه ی من هم هست

00:02:35.392 --> 00:02:37.359
یه سوال! حاضری برای من کسی رو بکشی؟

00:02:37.591 --> 00:02:38.866
چی؟

00:02:38.872 --> 00:02:43.733
مثلاً اگر مجله ی "بازفید" یه مصاحبه داشت که من میخواستمش
حاضری به خاطر من آدم بکشی؟

00:02:43.739 --> 00:02:47.849
نه! چون بعداً برامون دردسر میشه

00:02:47.855 --> 00:02:51.947
من یکی از این 3 کار رو میکنم
رشوه، اخاذی یا لو دادن

00:02:54.001 --> 00:02:55.510
Oh, their cover.

00:02:56.034 --> 00:02:58.439
- جالبه، ماریا
- سوفیا هستم

00:02:58.446 --> 00:02:59.858
حالا هرچی! برو گمشو

00:03:02.709 --> 00:03:04.640


00:03:05.391 --> 00:03:07.412
گبی؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:03:07.419 --> 00:03:09.721
هی! تو لابی منتظرت بودم

00:03:09.727 --> 00:03:12.595
ولی یکی گفت اینجا خوراکی مجانی میدن

00:03:16.319 --> 00:03:17.701
خب چطور پیش رفت؟

00:03:17.707 --> 00:03:19.862
خب قطعاً تحت تاثیر قرارش دادم

00:03:19.868 --> 00:03:21.848
فقط نمیدونم تاثیر بد بود یا خوب

00:03:21.863 --> 00:03:24.315
خوبه! ادای کی رو در آوردی؟
(در انگلیسی ادا در آورد و تحت تاثیر قرار دادن یجور نوشته میشه)

00:03:27.692 --> 00:03:30.738
گبی من بدجوری این کار رو میخوام

00:03:30.744 --> 00:03:35.033
ممکنه این سکوی پرتاب من برای این باشه که
موسسه ی خبری خودم رو راه بندازم

00:03:35.039 --> 00:03:37.218
و یه روزه یه نفر تلفنای منو جواب بده

00:03:37.225 --> 00:03:39.532


00:03:40.379 --> 00:03:44.401
تلفنمه! از "کلیک" زنگ زدن! از کلیک زنگ زدن

00:03:44.851 --> 00:03:46.201
جواب بده خب

00:03:46.717 --> 00:03:50.864
الو؟ ماریا نیستم، سوفیام

00:03:52.565 --> 00:03:55.976


00:03:56.709 --> 00:03:58.059
باشه ممنون

00:03:58.065 --> 00:04:01.169
هی، عیبی نداره

00:04:01.176 --> 00:04:03.103
میدونی؟ نمیخواستم قبلاً چیزی بگم ولی

00:04:03.110 --> 00:04:06.375
هیچ کس اسم این سایت رو نشنیده و لوگان هم یه

00:04:06.382 --> 00:04:09.277
- کار رو گرفتم
- خدای من

00:04:09.283 --> 00:04:12.500
بهترین کار تو دنیا رو گرفتی

00:04:12.609 --> 00:04:14.708
هوراا

00:04:14.750 --> 00:04:18.550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:18.625 --> 00:04:20.249
سلام همکار ها

00:04:20.354 --> 00:04:22.018
تازه کارتم رو گرفتم! دیگه رسمی شدم

00:04:23.676 --> 00:04:25.429
- سلام! تبریک میگم
- سلام

00:04:25.534 --> 00:04:30.000
فکر نکنی اینجا منتظرت وایساده بودما

00:04:31.324 --> 00:04:33.127
ممنون! انقدر استرس داشتم که وقتی رفتم پایین

00:04:33.132 --> 00:04:34.561
تا قهوه بگیرم، مال یه نفر دیگه رو گرفتم

00:04:34.666 --> 00:04:35.919
- زویی دیگه کیه؟

00:04:36.424 --> 00:04:38.649
عیبی نداره. کسی از اون خوشش نمیاد

00:04:39.280 --> 00:04:41.140
میخوای نشونت بدم که میزت کجاست؟

00:04:41.145 --> 00:04:43.001
مگه همین نیست که اینجاست؟

00:04:43.008 --> 00:04:44.764
درسته! نگاش کنین

00:04:44.770 --> 00:04:46.641
به نظر میاد کارم اینجا تموم شده

00:04:47.519 --> 00:04:49.726
و وقتی کار تو هم تموم شد، داشتم فکر میکردم شاید

00:04:49.732 --> 00:04:51.187
بتونیم بریم بیرون و یه نوشیدنی بخوریم

00:04:51.698 --> 00:04:54.393
اه! راستش هم اتاقی من، گبی

00:04:54.400 --> 00:04:56.036
با یه نفر که باهاش کار میکرد دوست شد

00:04:56.042 --> 00:04:58.799
و خیلی اوضاع خراب شد واسه همین من

00:04:58.805 --> 00:05:00.538
یه قانون دارم که این کار رو نکنم

00:05:00.545 --> 00:05:01.787
آره

00:05:01.793 --> 00:05:05.451
حتی اگه یه پسر خیلی سکسی باشه و منم کلاً سینگل باشم

00:05:05.458 --> 00:05:08.832
- سلام. کندریک هستم. از بخش اخبار سرگرمی
- سلام

00:05:08.338 --> 00:05:11.680
خب! همین الان داشتم با "شان" صحبت میکردم که یه سرنخ بهم داد

00:05:11.687 --> 00:05:15.111
که روستر ممکنه کی باشه! پس فکر کنم ما یه برنده داریم

00:05:16.051 --> 00:05:17.725
آره! داریم

00:05:18.001 --> 00:05:21.441
چون دوست من تو مجله ی "سوتبی" یه سری

00:05:22.760 --> 00:05:25.455
اطلاعاتی بهم داد که مطمئنم از مال تو بهتره

00:05:25.462 --> 00:05:28.681
پس به نظر میاد که من برنده شده باشم

00:05:28.101 --> 00:05:30.268
من یه پولیتزر دارم
(پولیتزر معتبرترین جایزه ی خبرنگاری آمریکا هستش)

00:05:30.915 --> 00:05:32.624
اون تنها دوستش به جز مامانشه

00:05:32.630 --> 00:05:34.703


00:05:34.709 --> 00:05:36.384
دستیار! همراهم بیا

00:05:37.606 --> 00:05:41.150
- صبحتون بخیر
- درباره ی صبح خوب من نظر نده

00:05:41.771 --> 00:05:43.844
- ببخشید
- معذرت خواهی هم نکن

00:05:43.851 --> 00:05:46.521
ضعف تو رو نشون میده که باعث میشه منم ضعیف به نظر بیام

00:05:46.527 --> 00:05:49.045
- یه کم اعتماد به نفس داشته باش
- یادم میمونه

00:05:49.051 --> 00:05:54.076
فقط میخوام بگم که افتخار بزرگی هستش که
برای چنین زن قدرتمندی کار میکنم

00:05:53.082 --> 00:05:55.564
آره! آره! خیلی خوش شانسی! داستان از این قراره

00:05:55.792 --> 00:05:58.795
تلفن رو تو زنگ دوم جواب بده، اگه
تو زنگ اول جواب بدی ضایس

00:05:58.801 --> 00:06:01.162
هر شب برنامه ی فرداش رو برام ایمیل کن

00:06:01.214 --> 00:06:04.267
هر جمعه باید کلاس کنترل خشم اجباری برم

00:06:04.273 --> 00:06:06.514
پس ساعت 6 باید جای من اونجا باشی

00:06:08.136 --> 00:06:09.380
حله

00:06:09.386 --> 00:06:11.610
هی، لوگان. اینا برای تو اومده

00:06:11.902 --> 00:06:13.157
نمیفهمم

00:06:13.163 --> 00:06:14.605
تو بعد از قرار هات گل میگیری

00:06:14.611 --> 00:06:17.623
ولی من بیدار که میشم میبینم به یه صندلی چسبیدم تو یه
خوابگاه پسرونه

00:06:19.063 --> 00:06:20.416


00:06:20.422 --> 00:06:21.861
خیلی خوشگلن

00:06:21.867 --> 00:06:23.609
کارت رو برام بخون

00:06:23.615 --> 00:06:24.872


00:06:24.878 --> 00:06:28.662
تبریک برای جایزه ی مطبوعات دیجیتال که امشب قراراه بگیری

00:06:28.668 --> 00:06:30.751
تو نور هستی، عشق هستی

00:06:30.757 --> 00:06:32.304
تو "لوگان" هستی

00:06:33.342 --> 00:06:35.278
خیلی عمیق و احساسی بود

00:06:36.115 --> 00:06:38.017
صبر کن ببینم، کسی امضاش نکرده

00:06:38.023 --> 00:06:39.737
کی اینا رو فرستاده؟

00:06:39.744 --> 00:06:40.986
من

00:06:41.591 --> 00:06:43.323
برای خودم فرستادمشون

00:06:43.329 --> 00:06:46.768
باعث میشه حس بهتری داشته باشم چون
کسی باهام به مراسم شام امشب نمیاد

00:06:46.774 --> 00:06:49.857
میدونی، زن ها از من میترسن

00:06:49.863 --> 00:06:52.803
کار فوق العاده ام، دستام که شبیه دستای میشل اوباما هستن

00:06:53.732 --> 00:06:56.050
و خدا میدونه چندتا جایزه ی خبرنگاری دارم

00:06:56.056 --> 00:06:57.318
92تا

00:06:57.816 --> 00:07:00.873
میخوای من باهات بیام؟

00:07:00.879 --> 00:07:04.818
من با دخترایی میرم که عکسشون روی اتوبوس هاست

00:07:04.824 --> 00:07:06.332
نه کسایی که سوار اتوبوس میشن

00:07:08.543 --> 00:07:10.454
خدای من! خدای من

00:07:10.460 --> 00:07:13.029
- چیه؟
- خب برای این که واسه این کار آماده بشم

00:07:13.035 --> 00:07:15.191
یه لیست از تمام دخترای همجنسبازی که میشناسم تهیه کردم

00:07:15.197 --> 00:07:17.339
دلت میخواد امشب به مراسم جایزه بری، با

00:07:17.346 --> 00:07:21.797
جراح اعصاب، دونده ی ماراتن و گلف باز نیمه حرفه ای، ویتنی هارپر؟

00:07:21.803 --> 00:07:23.489
به نظر زشت میاد

00:07:25.411 --> 00:07:26.989
ولی خوشگله

00:07:27.596 --> 00:07:30.298
الان بهش زنگ میزنم، چون هواتو دارم

00:07:30.305 --> 00:07:31.928
- پشتتم و
- میشه فقط بری

00:07:31.934 --> 00:07:33.305
- بهش زنگ بزنی؟
- بله

00:07:37.718 --> 00:07:39.031
- سلام بچه ها
- سلام

00:07:39.037 --> 00:07:41.101
ما یه جلسه ی کتاب خوانی دیروقت داریم

00:07:41.108 --> 00:07:42.580
چه کتابی میخونین؟

00:07:42.586 --> 00:07:44.280
برچسب های روی شراب ها رو

00:07:45.296 --> 00:07:46.558
هی، روز اولت چطور بود؟

00:07:46.564 --> 00:07:49.962
بذار فقط بگم که یه کاری کردم که تضمین میکنه

00:07:49.968 --> 00:07:51.531
سال ها برای "کلیک" کار خواهم کرد

00:07:51.537 --> 00:07:52.912
با لوگان خوابیدی

00:07:53.619 --> 00:07:57.407
شبیه این! من اونو با همجنسباز معروف، ویتنی هارپر آشنا کردم

00:07:57.625 --> 00:07:59.406
منظورت همونه که معروفه به "محکمتر منو بزن"؟

00:07:59.413 --> 00:08:01.762
چی داری میگی؟

00:08:01.768 --> 00:08:03.622
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:08:04.142 --> 00:08:06.699
اون به خشن بودن معروفه

00:08:06.705 --> 00:08:08.950
زنا رو مست میکنه و میبرتشون خونه

00:08:08.957 --> 00:08:10.897
و 50 تا نوع سکس همجنسبازی باهاشون میکنه

00:08:11.113 --> 00:08:12.375
چی؟

00:08:12.381 --> 00:08:15.668
- نگران نباش دختر! این قرار اولشونه
- آره! با هم نمیخوابن

00:08:15.674 --> 00:08:17.691
آره! همه که مثل گبی نیستن

00:08:18.674 --> 00:08:21.799
خدای من

00:08:22.683 --> 00:08:24.016
سلام لوگان

00:08:24.022 --> 00:08:25.609
من تو یه قفسم

00:08:29.094 --> 00:08:30.490


00:08:30.996 --> 00:08:33.810
خدای من! لوگان! من هیچی نمیدونستم

00:08:33.816 --> 00:08:35.921
هیچ وقت انقدر تحقیر نشده بودم

00:08:35.927 --> 00:08:37.512
نمیدونم از کی بیشتر بدم میاد

00:08:37.518 --> 00:08:39.915
تو یا اون عوضی ای که منو باهاش آشنا کردی

00:08:40.627 --> 00:08:41.933
قیچی آهن بر آوردی؟

00:08:41.939 --> 00:08:45.715
...آره. فقط از رو کنجکاوی میپرسم! چی باعث شد بری توی

00:08:45.721 --> 00:08:47.370
فقط در قفس لعنتی رو باز کن

00:08:47.377 --> 00:08:50.706
باشه باشه

00:08:51.339 --> 00:08:53.360
خب! بذار بیارمت بیرون

00:08:53.366 --> 00:08:55.242
برو اونور! گمشو

00:08:56.613 --> 00:08:58.381


00:08:58.471 --> 00:08:59.862
ممنون

00:09:00.478 --> 00:09:01.756
تو اخراجی

00:09:01.950 --> 00:09:04.764
چی؟ نه! ببین درک میکنم که ناراحتی ولی

00:09:04.771 --> 00:09:07.072
- باید یه فرصت دیگه بهم بدی
- نه، مجبور نیستم

00:09:07.079 --> 00:09:09.103
ولی هر کار بگی میکنم

00:09:09.725 --> 00:09:11.717
روستر رو برات پیدا میکنم

00:09:11.724 --> 00:09:13.975
تو؟ تو میتونی روستر رو برام پیدا کنی؟

00:09:13.981 --> 00:09:16.971
مگه من سوفیا ماریا کانسوئلا رافائلا گونزالز نیستم؟

00:09:17.592 --> 00:09:19.306
اصلاً نمیدونم

00:09:19.312 --> 00:09:22.220
ولی اگه یجوری تا جمعه برام قرار مصاحبه بگیری

00:09:22.226 --> 00:09:23.596
اخراجت نمیکنم

00:09:23.986 --> 00:09:26.911
ممنونم! مرسی!به قبر جدم قسم میخورم

00:09:26.917 --> 00:09:28.565
برات اون مصاحبه رو جور کنم

00:09:28.572 --> 00:09:31.178
جایزه ی منم بیار. توی خونه هستش

00:09:31.185 --> 00:09:32.845
کنار گیره های مخصوص سینه

00:09:37.878 --> 00:09:41.147
سلام. میشه ی لاته ی وانیلی با شیر و بادوم بهم بدی؟

00:09:41.153 --> 00:09:44.808
خیلی داغ باشه. بدون شکر! حتی یه دونه هم نریز

00:09:44.814 --> 00:09:49.178
من این سفارش رو میشناسم. و اون نگاه پر از ترست

00:09:49.499 --> 00:09:51.770
تو باید دستیار جدید لوگان راولینگز باشی

00:09:51.932 --> 00:09:54.154
- حداقل تا جمعه
- خدای من

00:09:54.161 --> 00:09:56.673
تو اونی هستی که تو قفس گیرش انداخت

00:09:56.679 --> 00:09:58.108


00:09:58.115 --> 00:09:59.508
از کجا میدونی؟

00:09:59.514 --> 00:10:02.472
من هر چیزی که اون بالا تو "کلیک" اتفاق بیوفته رو میدونم

00:10:02.479 --> 00:10:04.267
...آره، خب

00:10:04.273 --> 00:10:08.228
من 2 روز وقت دارم یه هنرمند خیابونی به اسم روستر رو پیدا کنم
وگرنه اخراج میشم

00:10:08.234 --> 00:10:12.725
من از روستر متنفرم
دوست پسر قبلیم، کارلوس، یه گرافیتی زن هستش

00:10:12.731 --> 00:10:15.375
و روز تولدم منو تو فودکورت پاساژ تنها گذاشت

00:10:15.381 --> 00:10:17.180
چون روستر بهش پیام داد

00:10:17.962 --> 00:10:19.955
خدای من! تو روستر رو میشناسی؟

00:10:19.961 --> 00:10:22.276
- یعنی... کارش خیلی بد بود
- مگه نه؟

00:10:22.283 --> 00:10:24.607
نظرت چیه؟ من به کارلوس ایمیل میدم

00:10:24.614 --> 00:10:27.448
وانمود میکنم من و تو با همیم تا حسودیش گل کنه

00:10:27.454 --> 00:10:30.804
نمیدونم میفهمی یا نه، ولی من همجنس بازم

00:10:31.725 --> 00:10:34.278
نمیدونم میفهمی یا نه ولی من بدبخت و بیچاره ام

00:10:34.284 --> 00:10:36.480
میشه لطفاً ایمیل کارلوس رو بهم بدی؟

00:10:36.866 --> 00:10:41.159
باشه به شرطی که بهش بگی من خیلی لاغرم

00:10:42.821 --> 00:10:45.035
لوگان؟ خیلی معذرت میخوام که مزاحمت شدم

00:10:45.042 --> 00:10:47.041
ولی الان یه کشف بزرگ انجام دادم

00:10:47.047 --> 00:10:49.061
منم همین طور! باید برای در اتاقم قفل بگیرم

00:10:49.558 --> 00:10:52.941
ایمیل روستر رو برات پیدا کردم

00:10:52.948 --> 00:10:54.206
چی؟

00:10:54.212 --> 00:10:55.610
بفرمائید

00:10:55.616 --> 00:10:58.519
خدای من! خدای من این فوق العاده هستش

00:10:58.525 --> 00:11:00.273


00:11:00.477 --> 00:11:02.363
ای کاش میدونستم اسمت چی بود

00:11:02.672 --> 00:11:05.146
کی میاد؟ چی گفت؟ همه چیزو برام بگو

00:11:05.153 --> 00:11:07.456
خب من بهش ایمیل دادم ولی اون جوابمو نداد

00:11:07.463 --> 00:11:09.150
- واسه همین
- صبر کن ببینم! چی؟

00:11:09.470 --> 00:11:11.072
تو قول دادی روستر رو پیدا میکنی

00:11:11.271 --> 00:11:14.912
نه اینکه یه آدرس ایمیل تایید نشده! چی فکر کردی با خودت؟

00:11:15.153 --> 00:11:18.452
خب چون هیچ کس دیگه ای نتونسته چیزی ازش پیدا کنه

00:11:18.458 --> 00:11:20.602
این ایمیل یه چیزی هست دیگه

00:11:20.609 --> 00:11:23.033
یه چیزی؟

00:11:24.584 --> 00:11:27.218
من اینجوری این همه جایزه گرفتم؟

00:11:27.224 --> 00:11:29.433
برای "یه چیزی"؟

00:11:30.328 --> 00:11:32.676
واسه ی این خونه ام رو وثیقه گذاشتم

00:11:32.682 --> 00:11:36.375
و تمام روابط شخصیم رو فدا کردم تا این شرکت رو بسازم؟

00:11:36.381 --> 00:11:38.925
تا "یه چیزی" پیدا کنم؟

00:11:39.241 --> 00:11:42.207
برای کار انجام نشده خودت رو تشویق نکن

00:11:42.213 --> 00:11:45.453
من یه مصاحبه میخوام نه یه تیکه آشغال

00:11:49.268 --> 00:11:50.528


00:11:50.534 --> 00:11:52.724
واینکه شورتت رو نشونم بدی هم کمکی نمیکنه

00:11:55.245 --> 00:11:57.293
ولی... تلاش خوبی بود

00:12:03.307 --> 00:12:06.646
خدای من! همه اینو شنیدین؟

00:12:06.955 --> 00:12:08.648
و دیدیم

00:12:10.130 --> 00:12:13.921
...دیوار ها شیشه ای هستن، واسه همین

00:12:15.144 --> 00:12:17.629
هی، گوش کن، ایمیل روستر رو بده به من

00:12:17.135 --> 00:12:19.271
- من حلش میکنم
- چی رو حل میکنی؟ میخوای چیکار کنی؟

00:12:19.278 --> 00:12:21.330
کاری که همیشه میکنه! یه کار غیراخلاقی

00:12:21.336 --> 00:12:22.939
مصاحبه رو جور میکنه و تمام اعتبارش رو برای خودش نگه میداره

00:12:22.945 --> 00:12:24.889
- میدونی چیه؟ من حلش میکنم
- نه

00:12:25.104 --> 00:12:27.966
- چیکار میخوای بکنی؟
- یه کار اخلاقی کندریک

00:12:28.623 --> 00:12:32.218
بچه ها! ما همگی این مصاحبه رو میخوایم

00:12:33.037 --> 00:12:36.600
پس چطوره که با هم کار کنیم؟

00:12:36.607 --> 00:12:38.299
با هم؟؟ مثل یه قرار عاشقونه؟؟

00:12:40.281 --> 00:12:41.975
چی زر میزنی آخه پشمک؟؟

00:12:46.305 --> 00:12:48.136
ببینین! من هنوزم همون حس رو دارم بچه ها

00:12:48.142 --> 00:12:50.745
خب؟ خوندن ایمیل یه نفر دیگه تجاوز به حریم خصوصیشه

00:12:50.751 --> 00:12:53.438
- و من نمیتونم انجامش بدم
- باشه! میشه ما برات بخونیمش؟

00:12:54.119 --> 00:12:56.645
فکر کنم بتونم یکم پسر بدی باشم

00:12:57.879 --> 00:13:01.283
کندریک، باید اینو بگم که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که

00:13:01.289 --> 00:13:02.836
- دوست هکرت رو راضی کردی این کارو بکنه
- آره

00:13:02.843 --> 00:13:04.517
- ...اون دوست دختر داره
- عالیه

00:13:04.523 --> 00:13:06.459
باشه پس برگردیم سر کارمون

00:13:07.304 --> 00:13:11.284
این روستر خیلی آدم کسل کننده ایه! یه ایمیل کامل خوندم

00:13:11.291 --> 00:13:14.504
که نوشته بانک مناسبش رو پیدا کرده! چقد بدبخته یارو

00:13:15.534 --> 00:13:17.425
خدای من! صبر کن

00:13:17.432 --> 00:13:19.032
اسم بانک رو گفته؟

00:13:19.039 --> 00:13:20.825
آره. بانک "میوچال". چطور مگه؟
(در انگلیسی یعنی مشترک)

00:13:21.086 --> 00:13:25.065
خب من فقط دارم اطلاعات رو تو مغز فوق العاده ام پردازش میکنم

00:13:25.721 --> 00:13:28.726
ولی هیچ کس نمیگه بانک مناسبش رو پیدا کرده مگر اینکه بخواد ازش دزدی کنه

00:13:28.732 --> 00:13:31.295
یا بخواد روش گرافیتی بزنه! اون میخواد رو بانک گرافیتی بزنه

00:13:31.301 --> 00:13:33.734
کدومش؟ 3 تا از این بانک تو سانفرانسیسکو هست

00:13:33.740 --> 00:13:35.457
عالیه! هر کدوممون یکیش رو کشیک میدیم

00:13:35.463 --> 00:13:38.584
ایول! من عاشق کشیک دادنم! باعث میشه آدرنالین خونم بره بالا

00:13:43.846 --> 00:13:45.211


00:13:45.619 --> 00:13:47.725
الو؟ لئو؟ پیداش کردی؟

00:13:47.731 --> 00:13:49.797
نه  نه  نه! هنوز تو راه بانک هستم

00:13:49.803 --> 00:13:51.587
فقط میخواستم زنگ بزنم و یه سلامی بکنم

00:13:53.033 --> 00:13:55.094
خدای من! نه

00:13:55.100 --> 00:13:58.573
روستر قبلاً اینجا بوده! کارش تموم شده! بهش نرسیدم

00:13:58.579 --> 00:13:59.973
بعداً بهت زنگ میزنم

00:13:59.980 --> 00:14:01.896
باشه! نه! گوشی رو روم قطع کرد

00:14:03.951 --> 00:14:05.244


00:14:07.293 --> 00:14:08.586


00:14:08.092 --> 00:14:09.479
معذرت میخوام

00:14:09.824 --> 00:14:11.399
سلام

00:14:11.405 --> 00:14:13.845
شما دیدین که کی اینو نقاشی کرده؟

00:14:13.852 --> 00:14:16.677
ازش عکس یا شمارشو نگرفتین؟

00:14:16.683 --> 00:14:17.976


00:14:17.851 --> 00:14:19.358
مواد زدی؟

00:14:19.897 --> 00:14:21.950
من اسپری فلفل دارما

00:14:21.957 --> 00:14:25.820
صبر کن! نظرت چیه؟ 10 دلار میدم اگه چیزی دیده باشی

00:14:26.803 --> 00:14:28.376
من چیزی ندیدم

00:14:28.382 --> 00:14:31.449
صبر کن ببینم! دستات چرا رنگی هستن؟

00:14:31.644 --> 00:14:35.485
دختر من کارتون خوابم! خیلی چیزا رو تنم هست که نمیتونم توضیح بدم

00:14:37.577 --> 00:14:41.413
خدای من! تو روستر هستی

00:14:41.489 --> 00:14:43.139
و یه زنی

00:14:43.145 --> 00:14:44.438


00:14:43.444 --> 00:14:45.590
پیدات کردم

00:14:46.355 --> 00:14:48.108
صبر کن! صبر کن  صبر کن

00:14:48.115 --> 00:14:51.139
من برای "کلیک" کار میکنم و ما خیلی دلمون میخواد مصاحبه داشته باشیم

00:14:51.145 --> 00:14:52.967
عمراً! رنگمو پس بده

00:14:52.974 --> 00:14:55.850
نه! تا قرار مصاحبه نذاری اجازه نمیدم بری

00:14:55.857 --> 00:14:58.023
- از سر راهم برو کنار دختر کوچولو
- نه

00:14:58.135 --> 00:15:00.501
من تو رو معروف میکنم! باعث میشه تو

00:15:00.508 --> 00:15:02.376
- بری زیر نورافکن

00:15:02.382 --> 00:15:04.942
دستاتون رو ببرید بالا! جایی که بتونم ببینمشون

00:15:06.775 --> 00:15:09.469
میبینی؟ کارم داره عمل میکنه

00:15:15.354 --> 00:15:18.621
خبر خوب! رئیس من تو راهه

00:15:18.637 --> 00:15:21.713
تنها کاری که باید بکنی اینه که باهاش مصاحبه کنی! من
کارم رو از دست نمیدم

00:15:21.719 --> 00:15:23.012
و جفتمون هم از اینجا میریم بیرون

00:15:23.387 --> 00:15:24.680
نه

00:15:25.005 --> 00:15:26.532
چی؟

00:15:28.262 --> 00:15:29.950
مصاحبه نمیکنم

00:15:30.179 --> 00:15:33.194
ببخشید ولی مثل اینکه نفهمیدی چی گفتم

00:15:33.607 --> 00:15:36.636
اگه مصاحبه نکنی من کارم رو از دست میدم

00:15:36.643 --> 00:15:38.366
خب اینو نگفته بودی

00:15:38.372 --> 00:15:41.414
- پس مصاحبه میکنی؟
- نه! ولی حالا حس بدی دارم

00:15:42.134 --> 00:15:43.644
ببین، روستر

00:15:43.650 --> 00:15:47.445
من سال ها از زندگیم رو صرف پیدا کردن علایقم کردم

00:15:47.565 --> 00:15:49.620
و بالاخره پیداش کردم

00:15:51.183 --> 00:15:52.991
میخوام نویسنده بشم

00:15:54.156 --> 00:15:57.842
منم میخواستم نویسنده بشم! ولی الان یه فاحشه ام

00:16:02.678 --> 00:16:05.296
ولی اگه این مصاحبه رو انجام ندی

00:16:05.303 --> 00:16:07.602
تمام آرزوهام له میشن

00:16:08.139 --> 00:16:10.545
من یه نفر رو میشناسم که له کردن رو دوست داره

00:16:13.264 --> 00:16:16.041
من سال ها سعی کردم با هنرم دنبا رو عوض کنم

00:16:16.047 --> 00:16:19.003
و تو 1 شب تو رویاهای منو خراب کردی

00:16:19.750 --> 00:16:25.732
حق با تو هستش! فقط به خودم فکر میکردم. معذرت میخوام روستر

00:16:26.332 --> 00:16:28.056
معذرت میخوام فاحشه

00:16:29.068 --> 00:16:30.912
- معذرت میخوای؟
- لوگان

00:16:31.009 --> 00:16:33.235
- صبر کن
- درباره ی معذرت خواهی چی گفتم بهت؟

00:16:33.241 --> 00:16:35.499
چطور تو رو رها میدن؟ تو هم دستگیر شدی؟

00:16:35.505 --> 00:16:38.346
نه! من آقای کوزاکوسکی رو میشناسم! دوست دختر زنش بودم

00:16:39.411 --> 00:16:41.209
سلام. لوگان راولینگز هستم

00:16:41.215 --> 00:16:43.266
میدونم کی هستی و حرف هم نمیزنم

00:16:43.272 --> 00:16:44.679
میخوام ناشناس بمونم

00:16:44.877 --> 00:16:47.814
خب باید بیخیال این بشی چون توی 24 ساعت آینده

00:16:47.820 --> 00:16:49.858
عکس تو روی جلد

00:16:49.864 --> 00:16:52.701
تمام مجلات و تو تمام سایت های اینجا تا لندن میره

00:16:53.979 --> 00:16:57.020
پس میتونی اجازه بدی سایت های دیگه برات داستان الکی درست کنن

00:16:57.337 --> 00:16:59.967
یا میتونی حقیقت رو بگی! به من

00:16:59.973 --> 00:17:01.254
با کلمات خودت

00:17:01.260 --> 00:17:03.450
از کجا بدونم تو داستانم رو عوض نمیکنی؟

00:17:03.456 --> 00:17:05.482
من مقاله رو برای تایید نهایی بهت میدم

00:17:06.206 --> 00:17:07.421
قبول کن

00:17:08.972 --> 00:17:10.627
باشه! قبوله

00:17:10.633 --> 00:17:12.918
کوزاکوسکی! بازش کن

00:17:13.817 --> 00:17:15.450
این 2 تا رو میبرم

00:17:17.064 --> 00:17:18.280


00:17:18.286 --> 00:17:20.128
صبر کن! من چی؟

00:17:20.328 --> 00:17:21.740
هر کار بخوای میکنم

00:17:23.465 --> 00:17:24.681
اینم میبرم

00:17:27.552 --> 00:17:31.294
لوگان تو عالی بودی، باورم نمیشه همه چیز درست شد

00:17:31.300 --> 00:17:33.975
من مصاحبه رو برات جور کردم و اخراج نمیشم

00:17:34.296 --> 00:17:36.801
راستش من مصاحبه رو جور کردم

00:17:36.908 --> 00:17:39.141
تو کم آوردی! دوباره

00:17:39.750 --> 00:17:40.966
اخراجی

00:17:53.148 --> 00:17:56.176
سلام سی جی! فکر کنم شنیدی من اخراج شدم

00:17:56.182 --> 00:17:57.824
اومدم وسایلم رو جمع کنم

00:17:57.830 --> 00:18:01.415
خیلی خوشحالم که تو اخراج شدی نه من

00:18:05.933 --> 00:18:07.154
سلام

00:18:07.385 --> 00:18:10.745
گوش کن، من خیلی متاسفم که اینجوری شد

00:18:10.751 --> 00:18:14.946
ولی تو خیلی با استعداد و خوبی و مطمئنم میتونی رو پای خودت وایسی

00:18:14.952 --> 00:18:16.356
- ممنونم لئو
- آره

00:18:17.361 --> 00:18:22.189
ولی حالا که دیگه با هم کار نمیکنیم

00:18:22.195 --> 00:18:25.494
دیگه لازم نیس گوش کنی که باهات لاس بزنه

00:18:28.429 --> 00:18:31.272
جدی میگم! به نظرم خیلی حیف شد که اخراجت کرد

00:18:31.278 --> 00:18:32.675
تو پدر خودتو واسه اون درآوردی

00:18:32.869 --> 00:18:35.416
درضمن، این خبر 3 میلیون بازدید داشته

00:18:35.422 --> 00:18:36.717
تمام رکورد هامونو شکسته

00:18:36.723 --> 00:18:39.580
خب منم یه رکورد زدم! سریعترین اخراج

00:18:42.207 --> 00:18:44.512
تو یه جنگجو هستی

00:18:46.587 --> 00:18:48.826
تو یک الهه ای

00:18:56.737 --> 00:18:59.948
میدونی چیه؟ میخواستم از اینجا برم

00:18:59.955 --> 00:19:03.974
ولی بعدش فکر کردم که چرا؟ چرا دارم میرم؟

00:19:03.980 --> 00:19:06.126
من کارم عالی بود

00:19:07.347 --> 00:19:10.380
من پدر خودمو برات درآوردم و تو و روستر رو تو یه اتاق کنار هم نشونمدم

00:19:10.386 --> 00:19:13.619
که باعث شد پربازدیدترین مقاله ی تاریخ "کلیک" رو بدست بیاری

00:19:13.625 --> 00:19:16.912
اگه این کار عالی نیست پس نمیدونم چیه

00:19:18.041 --> 00:19:20.599
میدونی چیه؟ میخوام تو رو ترک کنم و یه چیزی برای فکر کردن بهت بگم

00:19:20.939 --> 00:19:23.780
این مشکلی که با گفتن "ببخشید" داری

00:19:24.266 --> 00:19:25.866
من متاسف نیستم

00:19:26.466 --> 00:19:28.627
ولی تو متاسف خواهی شد! چون تو داری بهترین

00:19:28.633 --> 00:19:30.329
- دستیارت رو از دست میدی
- میتونی برگردی سر کارت

00:19:30.335 --> 00:19:32.323
خدای من! خیلی ممنونم

00:19:39.133 --> 00:19:42.002
این اعتماد به نفسی بود که دنبالش بودم

00:19:42.600 --> 00:19:44.318
به جز قسمت آخرش البته

00:19:45.837 --> 00:19:47.992
حالا بلند شو و برگرد سر میزت سوفیا

00:19:57.205 --> 00:19:58.625
اون اسم منو میدونه

00:20:01.262 --> 00:20:03.211
اسم منو میدونه

00:20:15.887 --> 00:20:16.900
من اومدم خونه

00:20:17.206 --> 00:20:20.133
هورا! بالاخره اومدی

00:20:20.224 --> 00:20:22.050
باورم نمیشه 1 هفته میرم سر کار و هنوز زنده ام

00:20:22.051 --> 00:20:27.905
خب، پس، به سلامتی زنده بودن

00:20:29.228 --> 00:20:30.810
چرا یه برچسب اسم زدی که نوشته لوگان؟

00:20:30.816 --> 00:20:34.144
خدای من! چون باید به جای اون میرفتم کلاس کنترل خشم

00:20:34.150 --> 00:20:36.693
مثل اینکه یه خدمتکار رو چک زده

00:20:36.699 --> 00:20:39.826
و همین طور مربیش رو، و "شر" رو
(شر یه خواننده ی معروف هستش)

00:20:41.632 --> 00:20:43.123
وای

00:20:43.129 --> 00:20:47.184
خب، یکم آرایش کن چون میخوایم بریم بیرون

00:20:47.190 --> 00:20:49.678
کل این هفته همش میگفتی لوگان، لوگان، لوگان

00:20:49.685 --> 00:20:53.034
ولی الان آخر هفته هستش و قراراه همش بگیم ما، ما، ما

00:20:53.040 --> 00:20:55.428
...میریم پایین و بعدش میریم

00:20:57.617 --> 00:20:58.929
سوفیا

00:21:21.489 --> 00:21:23.003
الو؟ لوگان؟

00:21:23.009 --> 00:21:25.172
البته که بیدار بودم

00:21:27.294 --> 00:21:29.634
تو جیمز فرانکو رو تو هتل فیرمانت دیدی

00:21:29.652 --> 00:21:31.857
و میخوای شماره ی اتاقش رو بفهمم؟

00:21:31.863 --> 00:21:33.289
چشم! میرم دنبالش

00:21:33.692 --> 00:21:36.531
خوبه! پس میریم بیرون

00:21:36.537 --> 00:21:46.537
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.