WEBVTT

00:00:00.742 --> 00:00:04.075
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:05.415 --> 00:00:10.154
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.650 --> 00:00:12.781
شاهد

00:00:14.221 --> 00:00:16.121
چه رابطه‌ای با متهم داری؟

00:00:16.450 --> 00:00:19.750
...یکی از افراد گروه

00:00:19.750 --> 00:00:22.020
...عکاسی که در دانشگاه

00:00:22.491 --> 00:00:23.860
برپا کردیم

00:00:23.961 --> 00:00:27.360
...در مورد رابطه متهم

00:00:27.401 --> 00:00:28.601
با قربانی چیزی می‌دونی؟

00:00:29.031 --> 00:00:30.500
...شنیدم

00:00:30.500 --> 00:00:33.471
که قربانی به عنوان یه
سال بالایی دوستش داشته

00:00:34.001 --> 00:00:35.901
چطور فهمیدی؟

00:00:36.301 --> 00:00:39.971
پیام‌هایی رو که دختره براش
فرستاده بود رو نشونم داد

00:00:40.410 --> 00:00:41.611
و گفت دختره دوستش داره

00:00:42.140 --> 00:00:43.910
...این با متن پیام‌های

00:00:43.910 --> 00:00:47.051
رد و بدل شده مطابقت داره

00:00:49.221 --> 00:00:50.621
شبی که باشگاه عکاسی جلسه داشتن

00:00:50.621 --> 00:00:54.791
...دیدیشون با هم برن بخوابن و

00:00:55.090 --> 00:00:57.390
که بهش عنوان "کمپ اصلی" رو داده بودن؟

00:00:57.890 --> 00:00:58.890
بله

00:00:58.890 --> 00:01:01.761
میشه بگی چی دیدی؟

00:01:03.231 --> 00:01:04.771
دم در نشسته بودم

00:01:04.771 --> 00:01:07.541
به خاطر تابستون پنجره‌ها باز بود

00:01:08.401 --> 00:01:12.810
پس حتماً صدای جیغ کمک
...خواستن قربانی رو شنیدی

00:01:12.810 --> 00:01:14.810
یا رفتی و پسره رو از دختره جدا کردی

00:01:20.521 --> 00:01:21.521
- نه - !دروغ می‌گه

00:01:23.651 --> 00:01:25.151
!دروغ می‌گه

00:01:25.151 --> 00:01:29.060
تا جون داشتم جیغ کشیدم
!اما هیچکی اون طرفا نبود

00:01:29.121 --> 00:01:31.161
...گفتم نمی‌خوام

00:01:35.500 --> 00:01:37.670
مطمئنی که فریاد "نه! بس کن"؟

00:01:37.700 --> 00:01:41.000
قربانی رو نشنیدی؟

00:01:47.440 --> 00:01:48.511
بله

00:01:50.140 --> 00:01:52.351
عوضی

00:01:53.050 --> 00:01:56.681
شیطان عوضی

00:01:56.681 --> 00:01:59.250
نگهبان.دختره رو ببرین -
شیطان عوضی -

00:02:00.791 --> 00:02:03.021
!ولم کنین

00:02:03.890 --> 00:02:05.190
!جیون

00:02:07.000 --> 00:02:09.661
!همتون رو می‌کشم

00:02:12.270 --> 00:02:14.270
!ولم کنین

00:02:21.240 --> 00:02:23.881
(قاضی محترم)

00:02:24.680 --> 00:02:25.680
(سونگ سو‌اون)

00:02:28.180 --> 00:02:30.150
(سا ماریونگ)

00:02:35.620 --> 00:02:37.860
(بعد از اینکه والدینم رو در کودکی از دست دادم)

00:02:38.031 --> 00:02:39.691
-≡ قاضی محترم ≡-

00:02:39.691 --> 00:02:41.960
.:: قسمت سوم ::.

00:02:42.561 --> 00:02:43.561
خیله خب

00:02:43.870 --> 00:02:46.101
...دادگاه

00:02:56.580 --> 00:02:57.680
شروع می‌شه

00:02:59.981 --> 00:03:01.721
...از طرف حوزه چهلم دادگاه

00:03:01.721 --> 00:03:04.420
دادگاه مرکزی سئول حکم رو اعلام می‌کنم

00:03:04.620 --> 00:03:06.791
...پرونده مستقل 764رم 2018

00:03:06.791 --> 00:03:10.330
به خاطر سوء استفاده از مواد مخدر

00:03:10.330 --> 00:03:12.191
متهم پارک هِنا

00:03:14.131 --> 00:03:15.231
پارک هِنا؟

00:03:19.101 --> 00:03:21.001
...گـ... گروه دختر

00:03:22.341 --> 00:03:23.710
خواننده جوان، پارک هنا

00:03:24.140 --> 00:03:26.011
بله، خودم هستم

00:03:29.341 --> 00:03:30.881
من طرفدار پروپاقرصت بودم

00:03:38.291 --> 00:03:39.291
ایش

00:03:43.120 --> 00:03:44.291
دادگاه به کارش ادامه می‌ده

00:03:46.761 --> 00:03:48.561
لعنت به این الفبای چینی

00:03:52.930 --> 00:03:54.001
این چیه؟

00:03:54.471 --> 00:03:55.941
لعنت به این الفبای چینی

00:03:59.471 --> 00:04:02.140
...خیله خب. پس... پارک هنا

00:04:03.080 --> 00:04:04.481
...اون

00:04:05.511 --> 00:04:08.580
...به مدت یک سال... یعنی

00:04:08.580 --> 00:04:10.050
دادگاه پارک هِنا رو به)
(یک سال زندان محکوم کرد

00:04:12.890 --> 00:04:13.960
...یک سال

00:04:17.760 --> 00:04:18.760
(دادگاه، قاضی هان سوهو)

00:04:20.091 --> 00:04:22.260
بعد از بررسی وقایع سال گذشته

00:04:22.461 --> 00:04:26.670
باید مسائل مختلفی رو در نظر بگیرم
و قوانین رو با اون‌ها تفسیر کنم

00:04:26.701 --> 00:04:27.771
از این رو

00:04:28.471 --> 00:04:30.170
اعلام حکم رو یک هفته به تعویق می‌اندازم

00:04:34.281 --> 00:04:35.310
بعدی

00:04:36.711 --> 00:04:38.281
متهم، جی چانگ‌سو

00:04:40.981 --> 00:04:42.021
خیله خب

00:04:43.521 --> 00:04:44.521
لعنتی

00:04:45.620 --> 00:04:46.961
اعلام حکم رو یک هفته به تعویق می‌اندازم

00:04:47.161 --> 00:04:50.731
چی می‌گه؟ -
چه خبره؟ -

00:04:58.701 --> 00:05:00.841
چی؟ چرا حکم رو به تعویق انداخته؟

00:05:03.341 --> 00:05:06.070
گفت به خاطر پاره‌ای از مشکلات
و سختی تفسیر قانون

00:05:06.841 --> 00:05:09.341
یعنی چی؟ -
نمی‌دونم -

00:05:09.781 --> 00:05:11.481
پارک هنا و جی چانگ‌سو

00:05:12.180 --> 00:05:14.151
...می‌دونی چقدر تلاش کردم

00:05:14.151 --> 00:05:15.550
تا جرمشون رو کم کنم؟

00:05:16.420 --> 00:05:17.591
برو خدمت قاضی هان

00:05:17.791 --> 00:05:20.291
ببین یه تعویق بی‌مورده یا
می‌خواد رو پرونده‌شون کار کنه

00:05:20.391 --> 00:05:22.620
یا شیتیل بیشتری می‌خواد

00:05:23.961 --> 00:05:26.891
فکر می‌کنین به خاطر
لی هو‌سونگ ناراحت شده؟

00:05:26.961 --> 00:05:28.601
کلی هزینه پذیرایی از جناب اشرف شده

00:05:28.601 --> 00:05:30.161
چرا ناراحت شه؟

00:05:30.670 --> 00:05:31.670
همین الان برو در بیار داستان چیه

00:05:31.670 --> 00:05:34.201
سرنوشت شرکت به این پرونده
بستگی داره. ‌فهمیدی؟

00:05:38.070 --> 00:05:41.740
ای بابا، ببخشید
دوران پیجر بود بهتر بود

00:05:42.010 --> 00:05:45.250
انسان‌ها برده گوشیاشون می‌شن

00:05:45.411 --> 00:05:48.281
وقتی همچین چیزی می‌گین
مثل فسیل‌های متحرک می‌شین

00:05:49.320 --> 00:05:51.490
ببینم،‌ شماها اصلاً به عمرتون پیجر دیدین؟

00:05:56.260 --> 00:05:57.360
دادستان هونگ

00:05:59.190 --> 00:06:02.760
اعلام حکم پارک هِنا و
جی چانگ‌سو به تعویق افتاد

00:06:06.901 --> 00:06:09.870
لعنتی. چه قاضی رو مخیه

00:06:12.711 --> 00:06:13.711
ها

00:06:14.641 --> 00:06:15.911
یک هفته تعویق

00:06:18.411 --> 00:06:20.081
لطفاً برخیزید

00:06:22.050 --> 00:06:23.120
(قاضی هان سوهو)

00:06:24.351 --> 00:06:26.050
لطفاً بنشینید

00:06:30.430 --> 00:06:32.161
برخیزید

00:07:18.010 --> 00:07:19.341
یادت می‌آد من کیم؟

00:07:33.490 --> 00:07:37.461
سخنگو دادگاه می‌خواد برای
کنفرانس مطبوعاتی آماده بشه

00:07:37.731 --> 00:07:39.731
باید دلیل جور کنیم که چرا قاضی
اعلام حکم رو یه تعویق انداخته

00:07:41.661 --> 00:07:42.860
پس بهش بگو

00:07:43.331 --> 00:07:46.070
چرا گوشیتون رو جواب نمی‌دین؟

00:07:50.841 --> 00:07:52.240
بله. دفتر قاضی هان سوهو

00:07:53.271 --> 00:07:54.281
بله

00:07:54.510 --> 00:07:56.781
چکار کنم؟ -
پیامتون رو می‌رسونم -

00:07:58.380 --> 00:07:59.750
وکیل اوه سانگ‌چولن

00:07:59.750 --> 00:08:01.550
می‌گن نمی‌تونن پیداتون کنن

00:08:01.550 --> 00:08:03.351
گفتن اگه می‌شه ببیننتون

00:08:04.391 --> 00:08:06.620
ایش، نه، نه. نیستم. قطع کن

00:08:09.661 --> 00:08:11.031
بله. دفتر قاضی هان سوهو

00:08:11.690 --> 00:08:13.930
بله. بله. متوجه شدم

00:08:14.500 --> 00:08:16.560
در اسرع وقت بهشون اطلاع می‌دم. حتماً

00:08:18.170 --> 00:08:20.870
سخنگو دادگاه بود
در مورد تعویق حکم می‌پرسید

00:08:21.341 --> 00:08:23.240
و خواست گوشیتون رو جواب بدین

00:08:24.771 --> 00:08:25.771
نه، نه

00:08:25.771 --> 00:08:28.310
صبر کن، یه لحظه صبر کن
تو همونجا وایسا

00:08:29.010 --> 00:08:31.981
خیله خب. بیاین همینکارو کنیم، آروم باشین

00:08:32.250 --> 00:08:33.311
...من

00:08:35.221 --> 00:08:36.221
چند دقیقه می‌رم بیرون

00:08:36.221 --> 00:08:38.351
دادگاه‌های بعدازظهر چی؟ -
زود می‌آم -

00:08:38.790 --> 00:08:39.951
وکیل اوه چی؟

00:08:40.290 --> 00:08:41.660
گفت باید حتماً ببینتتون

00:08:48.760 --> 00:08:49.760
اسمت چیه؟

00:08:50.431 --> 00:08:52.770
سونگ سواون هستم

00:08:52.801 --> 00:08:53.900
اوه، که اینطور

00:08:54.071 --> 00:08:55.870
به جای من شما باید بری دیدنش

00:08:56.071 --> 00:08:57.110
من؟

00:08:57.110 --> 00:08:59.510
صحبت با وکیل بخشی از آموزشه

00:08:59.971 --> 00:09:01.040
موفق باشی

00:09:02.941 --> 00:09:03.981
قاضی هان، لباستون

00:09:04.910 --> 00:09:07.250
ایش، اینم لباس. خدای من

00:09:09.380 --> 00:09:11.120
دادگاه ساعت 2 بعدازظهره

00:09:22.831 --> 00:09:24.801
ایش، اون عوضی

00:09:24.801 --> 00:09:26.941
واقعاً که، چرا نمی‌تونم پیداش کنم؟

00:09:30.341 --> 00:09:31.671
بذار ببینم

00:09:31.671 --> 00:09:34.841
...ورودی پشتی کجاست؟ درب پشتی

00:09:37.681 --> 00:09:39.351
گفت تو بیای دیدنم؟

00:09:39.351 --> 00:09:40.421
آره، همینو گفت

00:09:41.051 --> 00:09:42.150
واقعاً باهم دوستین؟

00:09:43.591 --> 00:09:46.451
خب من ازش بزرگترم
اما مثل دوستای هم می‌مونیم

00:09:46.451 --> 00:09:48.620
هم دانشکده‌ای بودیم و
تو یک سالم فارغ‌التحصیل شدیم

00:09:49.020 --> 00:09:50.260
به چشم برادر بزرگترش نگات نمی‌کنه؟

00:09:50.961 --> 00:09:52.731
یکم بی‌احساسه

00:09:52.731 --> 00:09:54.461
شرط می‌بندم خیلی اعصاب خورد کنه

00:09:55.201 --> 00:09:57.770
خب، بازم کارش رو خوب انجام می‌ده

00:09:58.171 --> 00:10:00.231
غیر از یک چیز -
چی؟ -

00:10:00.471 --> 00:10:03.571
حادثه‌ای بود که وقتی با
هم کار می‌کردیم اتفاق افتاد

00:10:05.240 --> 00:10:07.211
طبیعت، قانونش سخته

00:10:07.410 --> 00:10:08.981
اگه همه چیزو ساده می‌گرفتیم راحتتر نمی‌شد؟

00:10:08.981 --> 00:10:10.811
...هدف از نوشتنش اینکه

00:10:10.811 --> 00:10:13.081
برای عموم قابل درکش کنه

00:10:13.311 --> 00:10:17.221
برای همین از الفبای چینی در
نوشتنشون استفاده نمی‌کنیم

00:10:17.221 --> 00:10:20.020
از اونجایی که اصطلاحات
قانونی چینی نوشته شده

00:10:20.191 --> 00:10:22.561
اگه بخوایم به کره‌ای
برگردونیمشون باید تفسیرشون کنیم

00:10:22.760 --> 00:10:26.431
این اصطلاحات چینی دو معنی دارن
یکیشون به تعداد روزها بر می‌گرده

00:10:26.431 --> 00:10:29.731
و اون یکی بر اساس وام‌های روزانه‌ست
معنی‌های مختلفی داره

00:10:30.431 --> 00:10:33.841
معتقدم اگه به خاطر سوء برداشت
نبود محکومیتی هم صورت نمی‌گرفت

00:10:36.341 --> 00:10:37.811
چقدر رو مُخ بوده

00:10:37.811 --> 00:10:40.140
کل زندگیش نفر اول کشور بوده

00:10:40.510 --> 00:10:42.610
نفر اول کشور؟ -
هوم -

00:10:44.380 --> 00:10:46.280
تا حالا رتبه یک کشور شدی؟

00:10:46.581 --> 00:10:47.750
تو کلاسم؟

00:10:47.750 --> 00:10:49.351
نه، تو کل کشور

00:10:50.290 --> 00:10:53.020
برادرم در هر امتحانی تو کشور
بالاترین نمره رو می‌گرفت

00:10:53.961 --> 00:10:56.721
ببینم قاضی هان برادریم داره؟

00:10:56.961 --> 00:10:58.030
نه، نداره

00:10:58.461 --> 00:11:01.260
گفت تک فرزنده. چرا می‌پرسی؟

00:11:01.260 --> 00:11:04.400
همینطوری. امکان نداره، نه؟

00:11:04.400 --> 00:11:06.071
...به هر حال، گفت استفاده از الفبای چینی

00:11:06.071 --> 00:11:08.270
غرور یک قاضیه که نمی‌تونه ازش دست بکشه

00:11:08.740 --> 00:11:09.870
خیلی خودشیفته بود، می‌دونی

00:11:10.640 --> 00:11:12.510
بگذریم، کجا رفت؟

00:11:12.510 --> 00:11:14.581
چند دقیقه‌ای از دادسرا رفت بیرون

00:11:14.581 --> 00:11:16.311
گفت برای دادگاه بعدازظهر بر می‌گرده

00:11:21.650 --> 00:11:22.821
(مادر)

00:11:29.421 --> 00:11:30.961
سرم شلوغه. قطع کن

00:11:31.231 --> 00:11:32.831
قاضی هان، منم

00:11:33.561 --> 00:11:34.630
ها؟

00:11:34.630 --> 00:11:38.471
زنگ زدم تا برای پرونده دو روز
دیگه ازت درخواست کمک کنم

00:11:40.130 --> 00:11:41.571
(شماره ناشناس)

00:11:43.240 --> 00:11:44.941
حتماً، حتماً. مشکلی نیست

00:11:45.240 --> 00:11:49.081
به خاطر این لطف، یک هدیه خوب آماده کردم

00:11:50.211 --> 00:11:53.451
پس دو روز دیگه بعد دادگاه می‌بینمتون

00:11:54.051 --> 00:11:55.721
خداحافظ -
هی -

00:11:55.821 --> 00:11:57.650
صبر کن. صبر کن. وایسا

00:11:59.591 --> 00:12:01.061
(شماره ناشناس)

00:12:05.191 --> 00:12:07.431
...وقتی می‌گید پرونده دو روز دیگه

00:12:07.701 --> 00:12:08.961
ای بابا

00:12:09.660 --> 00:12:12.331
خوب می‌دونین منظورم پرونده لی هوسونگه

00:12:13.071 --> 00:12:18.341
گفتین بزرگ. یعنی چقدر می‌تونه باشه

00:12:18.870 --> 00:12:20.640
نمی‌تونم به اندازه‌اش فکر کنم

00:12:22.880 --> 00:12:24.880
خیلی کم حرف‌های فکاهی می‌زنین

00:12:25.711 --> 00:12:27.051
بعداً می‌بینمتون

00:12:29.551 --> 00:12:30.691
این الان چی بود؟

00:13:01.020 --> 00:13:02.780
سلام -
سلام -

00:13:14.160 --> 00:13:16.860
لی هوسونگ. لی هوسونگ. پس فردا

00:13:19.201 --> 00:13:22.201
لعنتی. باید تا پس فردا اینجا بمونم

00:13:28.841 --> 00:13:31.410
اینجا چه خبره؟ چرا جای من نشستی؟

00:13:35.921 --> 00:13:38.821
اون برادرمه. کمی مُخش تاب داره

00:13:41.461 --> 00:13:44.660
قاضی هان -
قاضی هان -

00:13:44.660 --> 00:13:47.061
ای بابا -
قاضی هان -

00:13:47.561 --> 00:13:49.630
بسه

00:13:50.130 --> 00:13:51.601
...قربانی

00:13:52.431 --> 00:13:55.040
اینجا چه خبره؟ چرا جای من نشستی؟

00:13:55.040 --> 00:13:56.071
!نگهبان

00:13:57.010 --> 00:13:58.341
!از دادگاه بندازش بیرون

00:13:59.311 --> 00:14:02.240
!من قاضی‌ام! من قاضی‌ام

00:14:04.581 --> 00:14:07.181
...خیله خب. پس

00:14:09.280 --> 00:14:10.620
یکی بزرگش

00:14:12.120 --> 00:14:13.191
100،000

00:14:30.201 --> 00:14:31.211
(بازرس، جو بوك‌سو)

00:14:31.770 --> 00:14:33.410
آقای جو؟ -
بله -

00:14:35.311 --> 00:14:37.051
پرونده لی هوسونگ رو برام بیار

00:14:37.851 --> 00:14:38.880
چشم

00:14:50.591 --> 00:14:52.790
همش همینه -
کل خبرا رو پُر کرده -

00:14:53.061 --> 00:14:55.360
اما یه ضرب‌الجهل ساده‌ست
برای همین قطور نیست

00:14:56.431 --> 00:14:59.030
احکام دادگاه رو برای بعدازظهر تنظیم می‌کنم

00:14:59.030 --> 00:15:00.030
!صبر کن

00:15:03.500 --> 00:15:04.540
(قاچاق مواد مخدر و غیره)

00:15:04.711 --> 00:15:07.140
(متهم پیلوپون* و شانجانگ* قاچاق کرده)
(مواد مخدر ژاپنی)

00:15:07.410 --> 00:15:10.280
اه، بازم چینی

00:15:11.851 --> 00:15:13.351
اینا همش مال بعدازظهره؟

00:15:13.551 --> 00:15:14.551
بله

00:15:20.591 --> 00:15:22.160
لعنتی

00:15:32.671 --> 00:15:33.740
(دیکشنری چینی به کره‌ای)

00:15:39.540 --> 00:15:41.410
(دیکشنری چینی به کره‌ای)

00:15:42.140 --> 00:15:43.140
لعنتی

00:15:48.851 --> 00:15:49.921
خدای من

00:15:55.260 --> 00:15:57.091
(سیستم اداری دادگاه)

00:15:58.231 --> 00:15:59.231
(دادگاه مرکزی سئول)

00:16:05.770 --> 00:16:09.441
S-H-H-A-N

00:16:11.370 --> 00:16:12.510
تولد؟ تولد

00:16:22.551 --> 00:16:24.150
قاضی برگشته

00:16:24.221 --> 00:16:25.750
الان می‌تونی بهش زنگ بزنی

00:16:27.160 --> 00:16:28.561
!سواون -
بله؟ -

00:16:33.390 --> 00:16:34.500
(متهم پیلوپون و شانجانگ قاچاق کرده)

00:16:38.101 --> 00:16:40.130
نظرت در این مورد چیه؟

00:16:40.130 --> 00:16:43.071
...کیفر خواست رو ندیدم، اما حکم

00:16:43.471 --> 00:16:46.640
...مطمئن نیستم، هنوز دارم یاد می‌گیرم، اما

00:16:50.110 --> 00:16:52.280
فکر می‌کنم حکمتون درسته

00:16:52.280 --> 00:16:54.421
از کیفرخواست که بگذریم

00:16:54.481 --> 00:16:56.481
نظرت در مورد حکم چیه؟

00:16:56.951 --> 00:16:59.150
مثل زمینه و سبکش

00:16:59.150 --> 00:17:01.520
متن درسته

00:17:01.691 --> 00:17:05.260
و فونتشم به نظر استاندارد میاد

00:17:05.260 --> 00:17:06.691
الفبای چینی اذیتت نمی‌کنه؟

00:17:06.691 --> 00:17:09.931
نه. معتقدم قانونی نیست که بهمون
بگه از الفبای چینی استفاده نکنیم

00:17:09.931 --> 00:17:12.201
...ممکنه قانونی نباشه، اما

00:17:12.671 --> 00:17:13.941
کی این حکم رو می‌خونه؟

00:17:13.941 --> 00:17:15.671
مسئولین دادگاه

00:17:15.671 --> 00:17:17.671
و مسلماً قاضی

00:17:17.740 --> 00:17:20.641
درسته مشخصه من می‌خونم

00:17:21.740 --> 00:17:23.810
افراد عادی هم می‌تونن بخوننش؟

00:17:23.911 --> 00:17:26.481
بیشترشون حتی به زبون شیرین
خودمونم باشه نمی‌فهمنش

00:17:26.481 --> 00:17:28.951
بله، قبول دارم

00:17:28.951 --> 00:17:31.790
و بازم از الفبای چینی استفاده می‌کنیم؟

00:17:32.590 --> 00:17:35.221
می‌خوان مطمئن شن کس
دیگه‌ای ازشون سر در نمی‌آره

00:17:35.361 --> 00:17:38.060
به پرونده پزشکی دکترها نگاه کنین

00:17:38.060 --> 00:17:40.500
نمیشه گفت چیزی نوشتن یا نقاشی کردن

00:17:40.500 --> 00:17:44.300
فقط خودشون می‌تونن خط خودشونو بخونن

00:17:44.401 --> 00:17:46.671
سعی می‌کنن خودی نشون بدن

00:17:47.641 --> 00:17:51.010
...به هر حال، گفت استفاده از الفبای چینی

00:17:51.010 --> 00:17:54.080
غرور یک قاضیه که نمی‌تونه ازش دست بکشه
خیلی خودشیفته بود

00:17:55.141 --> 00:17:57.750
...فکر نمی‌کنم اینکار رو

00:17:57.750 --> 00:17:59.911
به خاطر خودنمایی یا چیزی دیگه‌ای می‌کنین

00:18:00.520 --> 00:18:02.250
...مطمئنم برای اینکارتون دلیل دیگه‌ای

00:18:02.250 --> 00:18:04.520
خیلی دِمده‌ای

00:18:04.520 --> 00:18:07.191
قضات جدید باید متفاوت باشن

00:18:07.760 --> 00:18:10.760
واقعاً که.اگر بخوای حکم کنی

00:18:11.060 --> 00:18:12.090
- اینکارو می‌کنی؟
- نه، قربان

00:18:15.500 --> 00:18:16.530
پس بنویسش

00:18:18.431 --> 00:18:20.540
بله؟ -
اون تصمیم رو -

00:18:20.941 --> 00:18:23.570
انقدر ساده بنویس که بچه مهدکودکی هم بفهمه

00:18:23.570 --> 00:18:24.641
من؟

00:18:25.840 --> 00:18:26.840
امتحان کن

00:18:35.050 --> 00:18:37.590
نه، قربان
جرئت اینکارو ندارم

00:18:37.590 --> 00:18:40.260
تو کارآموز قضاوتی، پس الان یه قاضی کوچولویی

00:18:41.320 --> 00:18:43.520
خیله خب، خیله خب. برو، برو

00:18:43.520 --> 00:18:45.661
بشین. بشین. بشین

00:18:46.290 --> 00:18:47.861
بفرما

00:18:51.270 --> 00:18:54.671
برای مردم عادی قابل فهمش کن

00:18:55.740 --> 00:18:58.310
فقط ترجمه‌شون کنم؟

00:18:58.310 --> 00:19:01.211
نه، نه. کاری کن خوب به نظر بیاد

00:19:01.310 --> 00:19:04.111
و خوندنش ساده باشه

00:19:04.350 --> 00:19:05.381
چشم

00:19:09.750 --> 00:19:11.850
(متهم)

00:19:14.121 --> 00:19:15.121
(محکوم به)

00:19:17.060 --> 00:19:20.461
قاضیمون عجیب نمی‌زنه؟

00:19:20.461 --> 00:19:22.330
چند روزه نخوابیده

00:19:22.701 --> 00:19:23.901
عقلش سر جاش نیست

00:19:23.901 --> 00:19:25.631
منظورم این نیست

00:19:25.770 --> 00:19:29.201
به نظر می‌آد چیزی بارش نیست
اما بعدش خیلی خوب کارش رو می‌کنه

00:19:30.540 --> 00:19:31.540
برو

00:19:32.111 --> 00:19:34.111
بیشتر از این گیجم نکن. برو

00:19:37.750 --> 00:19:39.211
(مادر)

00:19:41.350 --> 00:19:42.381
(مادر)

00:19:42.820 --> 00:19:45.850
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

00:20:11.911 --> 00:20:13.651
(متهم پیلوپون و شانجانگ قاچاق کرده)

00:20:21.290 --> 00:20:23.221
بزن قدش -
چشم -

00:20:44.550 --> 00:20:46.651
!خیله خب، شروع می‌کنیم

00:20:54.461 --> 00:20:55.921
کی هستی؟

00:20:56.691 --> 00:20:58.490
خودت باید بفهمی

00:20:58.861 --> 00:21:00.560
کی هستیم که می‌خوایم سر به تنت نباشه؟

00:21:00.931 --> 00:21:02.401
!من قاضیم

00:21:04.570 --> 00:21:05.570
می‌دونم

00:21:06.000 --> 00:21:08.371
اسمت، قیافت، شماره تلفنت، آدرست

00:21:08.500 --> 00:21:10.641
چه آشغالی می‌ریزی تو اون شکمت

00:21:10.641 --> 00:21:12.471
هر روز چجور قهوه‌ای می‌خوری

00:21:13.010 --> 00:21:15.340
...چطور -
این مدرکیه بر گندی تو -

00:21:15.340 --> 00:21:17.451
که حتی همکاراتم بهت پشت کردن

00:21:19.780 --> 00:21:22.921
هرچقدر بخواین بهتون پول می‌دم

00:21:23.151 --> 00:21:24.391
پول لازم ندارم

00:21:25.951 --> 00:21:26.961
می‌کشمت

00:21:27.260 --> 00:21:29.020
...جریان چیــ

00:21:30.431 --> 00:21:32.530
باید خودت کشف کنی

00:21:32.661 --> 00:21:34.961
تا وقتی یادت نیومده از آب خبری نیست

00:21:34.961 --> 00:21:36.800
یه مرگ آهسته و دردناک

00:21:37.770 --> 00:21:40.070
مجازاتی طولانی و مرگی دیررس

00:21:41.500 --> 00:21:43.711
این مجازات سختی نیست که دربارش می‌گفتی؟

00:21:53.280 --> 00:21:55.721
گرفتیش؟ -
الان جلوم زانو زده -

00:21:57.320 --> 00:21:58.490
نکشش

00:22:00.050 --> 00:22:01.691
بذار من بکشمش

00:22:16.641 --> 00:22:17.671
خوش به حالت

00:22:18.641 --> 00:22:20.780
ممکنه زودتر از چیزی که فکر می‌کردم بمیری

00:22:21.141 --> 00:22:22.540
...اگه شکایتی داری

00:22:22.941 --> 00:22:25.481
اگه به خاطر یکی از حکماییه که دادم
درخواست تجدید نظر بده

00:22:26.151 --> 00:22:28.280
!هرجور شده کمکتون می‌کنم تا مسئله حل شه

00:22:31.550 --> 00:22:33.191
با مرگت مسئله حل می‌شه

00:22:34.290 --> 00:22:36.461
اگه مطبوعات بفهمن، بهرحال خودکشی می‌کنی

00:22:37.391 --> 00:22:39.590
وقتی به این فکر کنی که داریم
کمکت می‌کنیم برات راحتتر می‌شه

00:22:51.570 --> 00:22:52.671
(حمله)

00:22:54.881 --> 00:22:56.010
(سابقه محکومیت ندارد)

00:22:56.381 --> 00:22:57.711
لعنتی

00:23:03.621 --> 00:23:05.290
آقای جو -
بله، قربان؟ -

00:23:06.921 --> 00:23:08.461
حکمی برای لی هوسونگ صادر شده؟

00:23:08.461 --> 00:23:11.431
چیزی بهم ندادین. نوشتینش؟

00:23:13.161 --> 00:23:14.760
این اواخر درگیر بودم

00:23:14.760 --> 00:23:17.471
که اینطور.همیشه سرتون شلوغه

00:23:18.671 --> 00:23:19.871
مراقب سلامتیتون باشید

00:23:23.401 --> 00:23:24.711
- فردا برای ابلاغ حکم دادگاهی برپا می‌شه؟
- بله؟

00:23:25.770 --> 00:23:28.310
همشون رو یک هفته به تعویق بنداز

00:23:28.740 --> 00:23:30.250
همه... همشون رو؟

00:23:30.250 --> 00:23:32.381
چطور؟ نمی‌تونم همچین کاری کنم؟

00:23:32.381 --> 00:23:36.421
بله، می‌تونید،اما باید براشون
زمان دیگه‌ای در نظر بگیریم

00:23:36.421 --> 00:23:38.750
و افرادی هستن که خانواده‌هاشون
از شهرهای دیگه میان

00:23:39.990 --> 00:23:41.260
همه رو برای هفته دیگه برنامه‌ریزی می‌کنم

00:23:42.060 --> 00:23:43.661
...و تمام دادگاه‌های ابلاغ حکم رو

00:23:43.661 --> 00:23:45.631
که تا دو روز دیگن رو
برای هفته دیگه ترتیب بده

00:23:47.100 --> 00:23:48.361
به استثنا پرونده لی هوسونگ

00:23:49.760 --> 00:23:51.570
چشم...چشم، قربان

00:23:54.401 --> 00:23:55.941
آقای جو، از پسش بر میای -
از پسش بر میام -

00:24:03.911 --> 00:24:06.111
(وکیل اوه سانگ‌چول)

00:24:13.050 --> 00:24:14.260
قاضی الان تو دفترشه؟

00:24:14.691 --> 00:24:15.790
جواب نمیده

00:24:17.691 --> 00:24:19.330
(قاضی هان سوهو)

00:24:20.631 --> 00:24:23.530
انگار سرش شلوغه
قیافه بدجور جدی‌ای به خودش گرفته

00:24:28.201 --> 00:24:29.840
(لی هوسونگ)

00:24:31.441 --> 00:24:33.111
سوء استفاده لی هوسونگ")
("از قدرت باعث تحریک شد

00:24:34.840 --> 00:24:37.010
عجب عوضی‌ای. اصلاً تو ذهنمم نمی‌گنجه

00:24:37.080 --> 00:24:38.151
("لی هوسونگ به کارمند شرکت شریکش حمله کرد")

00:24:40.451 --> 00:24:42.421
عجب پولدار عوضییه

00:24:43.250 --> 00:24:45.221
چی می‌خواد؟

00:24:45.621 --> 00:24:46.850
(وکیل اوه سانگ‌چول)

00:24:50.121 --> 00:24:52.990
بیا یه لحظه حرف بزنیم
نه به عنوان قاضی و وکیل بلکه دو دوست

00:25:00.540 --> 00:25:02.141
به خاطر پرونده لی هوسونگه؟

00:25:09.010 --> 00:25:10.010
(قفل باز شد)

00:25:14.381 --> 00:25:16.050
(وکیل اوه سانگ‌چول)

00:25:18.820 --> 00:25:19.850
(دادگاه کیفری کره جنوبی)

00:25:20.961 --> 00:25:22.621
(دادگاه کیفری کره جنوبی)

00:25:24.231 --> 00:25:25.330
اوه سانگ‌چول

00:25:25.790 --> 00:25:27.800
اوه سانگ‌چول

00:25:29.000 --> 00:25:30.060
کلاس 49

00:25:31.371 --> 00:25:32.471
هان سوهو

00:25:32.570 --> 00:25:34.040
(هان سوهو، کلاس 49)

00:25:37.711 --> 00:25:39.111
(وکیل اوه سانگ‌چول)

00:25:40.441 --> 00:25:41.580
خیله خب

00:25:42.181 --> 00:25:44.481
هم دانشکده‌ای می‌رفتن و
تو یک سالم فارغ‌التحصیل شدین

00:25:48.151 --> 00:25:49.280
بله، قاضی هان

00:25:49.451 --> 00:25:51.451
بیخیال بابا، دوستیم. عنوانا رو بذار کنار

00:25:52.151 --> 00:25:53.250
کجایی؟

00:25:59.861 --> 00:26:01.530
چرا این روزا انقدر دیدنت سخت شده؟

00:26:02.161 --> 00:26:03.830
حتی اگه سرت شلوغه، جواب تلفنام رو بده

00:26:04.471 --> 00:26:06.331
!رفیق

00:26:12.810 --> 00:26:14.881
هی، بشین. بیخیال، بشین

00:26:18.580 --> 00:26:20.280
عوض شدی. مدتی می‌شه همو ندیدیم

00:26:20.850 --> 00:26:22.020
دو روز پیش همدیگه رو دیدیم

00:26:24.221 --> 00:26:25.790
چطوریه از دو روز پیش تا
الان انقدر خوشتیپ شدی؟

00:26:26.721 --> 00:26:28.861
چی شده؟ اینکارا بهت نمیاد

00:26:29.060 --> 00:26:31.931
تصمیم گرفتم عوض شم. خیلی رو نِرو بود

00:26:33.231 --> 00:26:35.600
موش و گربه دووندن رو تموم کنیم
پرونده لی هوسونگ چی؟

00:26:36.000 --> 00:26:37.471
...فکر کردم ممکنه دلیل

00:26:37.931 --> 00:26:39.770
به تأخیر انداختن حکم پرونده
پارک هه نا و جی سونگ‌سو باشه

00:26:40.901 --> 00:26:43.340
اونا چی؟ -
دلیلی برای تعویقت داری؟ -

00:26:43.971 --> 00:26:45.810
باید دلیلش رو به مشتریام بگم

00:26:46.411 --> 00:26:48.510
دارم بازنویسی می‌کنم -
چرا؟ -

00:26:48.780 --> 00:26:50.381
نمی‌تونم؟ -
نه -

00:26:51.280 --> 00:26:54.651
درمورد پرونده لی هوسونگ حس بدی دارم

00:26:54.921 --> 00:26:56.951
فقط می‌خواستم وجهه اون طرف
دیگه رو هم خوب نشونت بدم

00:26:57.921 --> 00:27:00.020
اون طرف دیگه کیه که درموردش حرف می‌زنی؟

00:27:00.361 --> 00:27:01.691
تیم حقوقی اوسونگ گروپ

00:27:07.731 --> 00:27:09.931
دقیقاً اوسونگ گروپ چی می‌خواد؟

00:27:10.631 --> 00:27:12.100
همونطور که می‌دونی

00:27:12.100 --> 00:27:14.371
رسوایی خیلی بزرگیه، اما اتهام وارده ناچیزه

00:27:14.701 --> 00:27:17.270
اگه به زندان محکوم شه
...شهرتشون به خاطر

00:27:17.270 --> 00:27:19.570
پیشنهاد خرید بخش عمده‌ای
از تعلقات دولت به باد می‌ره

00:27:20.040 --> 00:27:22.010
می‌خوای تبرئه‌اش کنم؟
اگه می‌خوای اینکارو می‌کنم

00:27:22.211 --> 00:27:24.050
اینو می‌خوای؟ -
ناراحت نشو -

00:27:24.411 --> 00:27:26.280
نه، ناراحت نیستم

00:27:26.280 --> 00:27:28.121
هی، برای هر کسی که درگیرشه خبر خوبی می‌شه

00:27:28.121 --> 00:27:29.951
بیگناه بودن عالیه

00:27:29.951 --> 00:27:32.320
درواقع، انقدرها هم باهم صمیمی نیستیم

00:27:33.451 --> 00:27:35.661
نظرم رو می‌گم -
حتماً، حتماً -

00:27:36.320 --> 00:27:39.490
حتماً می‌دونی چرا بابام
این پرونده رو داده به من

00:27:39.931 --> 00:27:41.000
ادامه بده

00:27:41.431 --> 00:27:43.631
فقط به یه دلیل این پرونده رو داده بهم

00:27:44.270 --> 00:27:46.901
چون از دوران دانشگاه با هم دوست بودیم

00:27:47.540 --> 00:27:49.740
برای همینه که اوسونگ گروپ بهم پیام می‌ده

00:27:49.971 --> 00:27:51.540
اگه تصمیم نمی‌گرفتی به دیوان عالی کشور بیای

00:27:51.540 --> 00:27:53.711
باید خودت رو برای وکیل شدن آماده می‌کردی

00:27:54.411 --> 00:27:57.350
با رزومه‌ای که داری، حقوقت
سالانت بالغ بر یک میلیون دلاره

00:27:58.981 --> 00:28:01.580
برای همینه که همه می‌خوان قاضی شن

00:28:02.621 --> 00:28:04.750
ده سال کار با حقوق یک میلیونی می‌شه؟

00:28:05.850 --> 00:28:06.921
ده میلیون دلار

00:28:07.260 --> 00:28:09.560
اگه همچین مواقعی با درخواستشون موافقت کنی

00:28:09.921 --> 00:28:11.530
فکر نمی‌کنی تیم حقوقیشون
از خجالتت در می‌آن؟

00:28:12.490 --> 00:28:14.300
راستش رو بگو
برای تو هم فرصت فوق‌العاده‌ایه

00:28:16.431 --> 00:28:20.570
به خاطر این لطف، یک هدیه خوب آماده کردم

00:28:21.141 --> 00:28:23.040
پس دو روز دیگه بعد دادگاه می‌بینمتون

00:28:24.171 --> 00:28:26.770
خیله خب. این چیزیه که می‌خوای؟

00:28:27.080 --> 00:28:30.651
نظر من نیست.فقط پیام اونارو رسوندم

00:28:31.050 --> 00:28:32.580
با توجه به اتهاماتی که بهش زده شده

00:28:32.681 --> 00:28:34.421
حکمی که می‌خوان ابلاغ بشه سخت نیست

00:28:41.391 --> 00:28:43.990
فردا می‌نویستمش. دقیقاً بگو

00:28:44.461 --> 00:28:45.731
چه حکمی می‌خوای؟

00:28:45.990 --> 00:28:47.600
محکومیتی نمی‌خوایم

00:28:48.931 --> 00:28:50.030
تعلیق حکم

00:28:56.171 --> 00:28:57.471
کی فارغ‌التحصیل می‌شی؟

00:28:57.471 --> 00:29:00.340
تقریباً دوماه دیگه مونده

00:29:00.340 --> 00:29:02.810
بعد از کارآموزی قضاوتم، فارغ‌التحصیل می‌شم

00:29:02.810 --> 00:29:05.750
کارآموزی قضاوتی، وکالت چی؟

00:29:06.080 --> 00:29:07.820
بله -
کدوم جالبتر بود؟ -

00:29:08.080 --> 00:29:10.550
از اونجایی که هنوز کارآموزی بیش نیستم
چیزی زیادی سر در نمی‌آرم

00:29:10.651 --> 00:29:13.421
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینکه وایسم
و یاد بگیرم، برای همین هنوز نمی‌دونم

00:29:14.221 --> 00:29:17.661
اما الان کارآموزی قضاوت رو دوست دارم

00:29:18.030 --> 00:29:20.760
درسته. قضات مرکز این حلقه‌ان

00:29:21.131 --> 00:29:22.161
بله

00:29:25.971 --> 00:29:28.401
مطمئم افراد زیادی درباره
اون بریدگی می‌پرسن، نه؟

00:29:28.500 --> 00:29:29.540
بله؟

00:29:31.371 --> 00:29:32.441
بله

00:29:33.010 --> 00:29:35.240
آدما می‌تونن بدجور فوضول باشن

00:29:35.240 --> 00:29:36.911
نمی‌دونن که درد همراه زخم می‌آد

00:29:36.911 --> 00:29:38.750
احتمالاً نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی

00:29:39.381 --> 00:29:41.221
برای همینم نمی‌پرسم

00:29:42.550 --> 00:29:43.820
فقط یه خراشه

00:29:43.820 --> 00:29:45.790
اگه خراش بود خوب می‌شد

00:29:45.790 --> 00:29:47.661
زخمی نیست که خوب بشه

00:29:47.661 --> 00:29:48.891
هر وقت می‌بینیش ناراحتت می‌کنه

00:30:27.800 --> 00:30:29.000
یه چند لحظه می‌رم تلفن بزنم

00:30:29.731 --> 00:30:30.731
باشه

00:30:57.323 --> 00:30:58.323
- ...شماها - .:: قسمت چهارم ::.

00:30:59.323 --> 00:31:01.764
شبانه روز درس خوندین

00:31:02.193 --> 00:31:05.764
و بعد از گذروندن امتحان
این شغل رو به دست آوردین

00:31:05.933 --> 00:31:08.004
بله. همیشه ازتون سپاسگزاریم

00:31:08.004 --> 00:31:09.103
از کی ممنونین؟

00:31:09.204 --> 00:31:13.544
هی، چقدر بابت گرفتن
پرونده‌اَم گیرتون اومده؟

00:31:13.943 --> 00:31:15.643
پنج میلیون دلار به‌علاوه‌ پاداش، مدیر لی

00:31:17.443 --> 00:31:18.474
بیا ببینم

00:31:21.443 --> 00:31:23.114
من رئیسم

00:31:23.114 --> 00:31:24.754
عنوان درست رو بگو

00:31:25.053 --> 00:31:26.654
پررو بازی در می‌آره‌. ها؟

00:31:29.824 --> 00:31:30.824
بله، رئیس لی

00:31:35.493 --> 00:31:37.693
اگه پنج میلیون دادم

00:31:37.693 --> 00:31:40.404
شماها باید بگین
"این کاریه که انجام کردیم"

00:31:40.563 --> 00:31:43.203
باید التماس کنم
لطفاً اینکارو برام بکنین"؟"

00:31:43.873 --> 00:31:46.604
حتی دادستانشم چیزی نمی‌گه

00:31:47.243 --> 00:31:49.243
بعد یه جوجه قاضی رو نمی‌تونین اداره کنین؟

00:31:50.173 --> 00:31:53.014
نه اینکه قاضی هان سوهو رو نشناسم

00:31:53.714 --> 00:31:55.313
امروز صبح رفتم دیدنش

00:31:57.583 --> 00:31:59.684
کارت حرف نداره

00:32:00.283 --> 00:32:02.554
تازه دو روز مونده به دادگاه رفتی دیدنش؟

00:32:02.554 --> 00:32:05.294
باهاش حرف زدم و همه چیز به خوبی پیش رفت

00:32:05.923 --> 00:32:08.393
امروز موافقتش رو گرفتم -
موافقتش در چه موردی؟ -

00:32:08.393 --> 00:32:11.233
می‌گه درک می‌کنه چی می‌گم

00:32:11.233 --> 00:32:12.503
...چرا

00:32:17.203 --> 00:32:19.003
وکلای جدید خیلی پررواَن

00:32:19.003 --> 00:32:22.373
!هی. صاف بشین

00:32:22.774 --> 00:32:23.813
ببخشید

00:32:25.583 --> 00:32:26.914
جواب واضحیه؟

00:32:28.384 --> 00:32:31.983
اگه تو سوابقم ضرب و جهل ثبت شه

00:32:32.354 --> 00:32:35.223
سیاستمداران ازم انتقاد می‌کنن

00:32:35.223 --> 00:32:37.794
لقمه چرب و نرمی برای رسانه‌ها می‌شه

00:32:37.794 --> 00:32:39.363
...و مردم نفرت‌انگیز

00:32:39.593 --> 00:32:41.264
...به کاخ آبی شکایت می‌کنن

00:32:41.264 --> 00:32:43.233
چه وجهه خوبی

00:32:43.434 --> 00:32:46.533
نتیجه خوبی نصیبتون می‌شه
لطفاً نگران نباشید

00:32:46.733 --> 00:32:49.074
فقط کافیه کمی سر خم کنید

00:32:49.074 --> 00:32:50.973
تا وجهه قاضی هم خراب نشه

00:32:54.173 --> 00:32:56.143
ایش... هی، تو

00:32:57.473 --> 00:32:58.714
پدرت چکارست؟

00:32:59.914 --> 00:33:02.083
استاده -
خدای من -

00:33:03.183 --> 00:33:04.754
زندگی سخته

00:33:06.053 --> 00:33:08.953
سرت رو خم کن، بی‌مصرف

00:33:09.294 --> 00:33:10.423
فروتن باش

00:33:17.634 --> 00:33:18.903
رئیس عزیزم

00:33:19.933 --> 00:33:22.773
به این وکلای تازه‌کار خیلی سخت می‌گیرین

00:33:23.874 --> 00:33:25.134
اونا برای شما کار می‌کنن

00:33:25.134 --> 00:33:27.903
باید بهشون هویج بدین، نه شلاق

00:33:27.903 --> 00:33:30.814
وای، نه. می‌خوای با بابام در بیفتی، ها؟

00:33:37.254 --> 00:33:42.053
خیله خب، موسسه حقوقی اودیانگ تک خال

00:33:42.423 --> 00:33:44.824
وکیل اوه سانگ‌چول و تیمش

00:33:45.794 --> 00:33:48.764
بذارید پول شامتون رو من حساب کنم

00:33:49.264 --> 00:33:51.463
لطفاً، هوام رو خوب داشته باشین

00:33:51.764 --> 00:33:52.903
پرونده؟

00:33:53.264 --> 00:33:55.933
اینکه کسی که حرف گوش نمی‌ده
رو بزنی جرم محسوب می‌شه؟

00:33:56.803 --> 00:33:57.874
غرامت؟

00:33:58.474 --> 00:34:00.673
از پول دادن بهتون هم متنفرم

00:34:00.673 --> 00:34:03.414
اما نمی‌تونم ببینم کشور پولم رو بالا می‌کشه
شیر فهم شد؟

00:34:04.713 --> 00:34:05.713
بی‌گناه

00:34:07.213 --> 00:34:10.014
یا تعلیق حکم

00:34:11.014 --> 00:34:12.124
یکی از اینا

00:34:22.294 --> 00:34:23.393
بذارید براتون نوشیدنی بریزم

00:34:33.574 --> 00:34:35.814
کارت رو بکن، خب؟

00:34:38.514 --> 00:34:39.914
درباره پرونده لی هوسونگ چیزی می‌دونی؟

00:34:40.544 --> 00:34:42.083
اولش، آسیب جسمی شدید

00:34:42.384 --> 00:34:45.983
بعدش نقض مجازات اعمال خشونت و غیره

00:34:46.354 --> 00:34:48.053
در نهایت هم،‌ آسیب‌های جزئی

00:34:48.053 --> 00:34:50.194
کیفر خواست دوبار تغییر کرده

00:34:50.194 --> 00:34:52.624
...بله. اخبارش رو دیدم و مسلماً

00:34:52.624 --> 00:34:53.993
باهاش راه اومدن

00:34:53.993 --> 00:34:55.893
فکر می‌کنم مشکل همینه

00:34:56.363 --> 00:34:58.803
موافقم -
می‌دونستم -

00:34:59.703 --> 00:35:03.574
راستش، خَر پولا چه اشتباهی کردن؟

00:35:04.004 --> 00:35:07.403
برامون ماشین، گوشی تلفن و دسترسی به اینترنت

00:35:07.403 --> 00:35:09.174
...شهروند و خطوط هواپیمایی راه‌اندازی کردن

00:35:09.174 --> 00:35:10.614
باید ازشون ممنون باشیم

00:35:10.814 --> 00:35:13.583
اما هر وقت یکیشون درگیر قضیه‌ای می‌شه

00:35:13.583 --> 00:35:15.043
لعن و نفرینی نیست که بارشون نشه

00:35:15.554 --> 00:35:17.184
همش از حسادته

00:35:17.184 --> 00:35:20.223
مردم ازشون متنفرن چون
زندگی بر وفق مُراد خر پولاست

00:35:20.223 --> 00:35:23.593
خدایا. اگه از همون شاکیا بپرسی
می‌خوان خر پول باشن یا نه

00:35:23.593 --> 00:35:26.163
فکر می‌کنی کسی ردش می‌کرد؟

00:35:28.324 --> 00:35:29.533
...منظورم اینکه

00:35:30.634 --> 00:35:35.264
مشکل اینکه کیفر خواست تغییر کرده

00:35:37.333 --> 00:35:39.543
حرف منم همینه

00:35:39.973 --> 00:35:42.913
موقع تحقیقات فهمیدن که بی‌گناهه

00:35:42.913 --> 00:35:44.913
فکر می‌کردن یه عوضی آشغاله
اما اینطور نبوده

00:35:44.913 --> 00:35:47.384
برای همین کیفرخواست تغییر کرده

00:35:47.384 --> 00:35:50.314
پس چرا برای خر پولا "زیرآبی" رفتنه؟

00:35:50.583 --> 00:35:52.754
این تبعیض بین ثروتمند و فقیره

00:35:53.554 --> 00:35:54.583
بله

00:36:00.824 --> 00:36:02.663
دادگاه دو روز دیگست

00:36:02.994 --> 00:36:06.533
پس یک کیفرخواست درست از نتیجه حرفامون بنویس

00:36:07.833 --> 00:36:09.134
من؟

00:36:09.903 --> 00:36:11.134
قبلاً اینکارو نکردی؟

00:36:11.533 --> 00:36:13.874
...یک بار تو کلاس، اما

00:36:14.403 --> 00:36:16.773
این مورد بزرگیه، اشکال نداره؟

00:36:16.773 --> 00:36:18.543
ممکنه سرخط خبرها بشه

00:36:18.543 --> 00:36:20.413
اما یه درگیریه فیزیکی کوچیکه

00:36:20.744 --> 00:36:23.283
...بازم، اینکه یه کارآموز اینکارو کنه

00:36:23.283 --> 00:36:25.014
همه در برابر قانون برابرن

00:36:25.014 --> 00:36:27.324
تو برای خانواده‌های خر
پول تفاوت قائل میشی؟

00:36:27.624 --> 00:36:29.653
نه، قربان
اینطور نیست

00:36:29.953 --> 00:36:30.994
پس بنویسش

00:36:31.353 --> 00:36:33.494
از عوامل کم کردن مجازات

00:36:33.494 --> 00:36:36.434
تا شرایط تخفیف حکم و حتی تعلیق حکم

00:36:36.734 --> 00:36:38.264
تعلیق حکم؟

00:36:39.103 --> 00:36:42.304
این مثل اعلام بی‌گناهیش نیست؟

00:36:42.304 --> 00:36:44.903
با این‌حال، حکم بر بی‌گناهیشم نیست

00:36:45.333 --> 00:36:47.403
خوب بنویسش، خب؟

00:37:01.554 --> 00:37:03.824
ممکنه قاضی نباشم

00:37:04.124 --> 00:37:06.463
اما به عنوان کارآموز قضاوت

00:37:06.793 --> 00:37:09.434
باید کیفرخواستی بنویسم که با قانون
و علالت اجتماعی منافاتی نداشته باشه

00:37:10.434 --> 00:37:11.463
درسته

00:37:11.934 --> 00:37:15.004
باتوجه به قانون و وجدان، حکم تعلیق

00:37:16.004 --> 00:37:17.804
به ذهنم می‌سپرم و می‌نویسمش

00:37:21.304 --> 00:37:22.374
!موفق باشی

00:37:23.473 --> 00:37:24.543
ممنون

00:38:14.764 --> 00:38:16.494
(موارد ارائه شده توسط دادستان هونگ جونگ‌سو)

00:38:16.494 --> 00:38:18.134
(متهم: لی هوسونگ)

00:38:26.103 --> 00:38:27.473
چرا انقدر سنگینه؟

00:38:42.093 --> 00:38:44.293
خودش رو وقف کرده

00:38:45.023 --> 00:38:47.924
چرا وقتی سوهو رو داره خودشو
با داشتنم به دردسر بندازه؟

00:38:55.903 --> 00:38:58.134
چقدر قشنگ، باریکلا

00:38:59.944 --> 00:39:02.174
به خاطر درگیری که باعثش شدم عذر می‌خوام

00:39:02.174 --> 00:39:04.574
لی هوسونگ از اوسونگ گروپ)
(به سوال خبرنگاران جواب می‌دهد

00:39:04.574 --> 00:39:06.114
نظرتون در باره بحثی که بین
افراد ثروتمند درگرفته چیه؟

00:39:06.114 --> 00:39:07.343
چطور جبران می‌کنید؟ -
بگید چه اتفاقی افتاده -

00:39:07.343 --> 00:39:10.583
لطفاً چند کلمه‌ای توضیح بدید -
با این موضوع موافقید؟ -

00:39:13.283 --> 00:39:15.254
لطفاً چند کلمه‌ای توضیح بدید -
با این موضوع موافقید؟ -

00:39:15.254 --> 00:39:16.853
لطفاً چند کلمه‌ای حرف بزنید -
لطفاً برگردید -

00:39:19.893 --> 00:39:22.694
لطفاً چند کلمه‌ای توضیح بدید -
با این موضوع موافقید؟ -

00:39:43.514 --> 00:39:45.724
بیا بریم. می‌ترسم

00:39:48.384 --> 00:39:49.454
...من

00:39:51.724 --> 00:39:52.764
دیدم

00:39:55.433 --> 00:39:56.433
...اونو دیدم

00:39:58.764 --> 00:40:00.364
می‌خندید

00:40:02.573 --> 00:40:03.604
پسره می‌خندید

00:40:06.043 --> 00:40:07.403
داشت مجازات می‌شد

00:40:09.943 --> 00:40:11.244
اما می‌خندید

00:40:13.084 --> 00:40:14.143
جیون

00:40:26.964 --> 00:40:27.964
...زندگی خوبی

00:40:29.834 --> 00:40:31.533
داشته باش، سواون

00:41:47.143 --> 00:41:48.504
می‌دونستم خونه‌ای

00:41:49.614 --> 00:41:51.273
می‌دونستم نمی‌ذاری بیام تو

00:41:51.773 --> 00:41:52.783
...من

00:41:53.244 --> 00:41:55.214
...جدا شدن با این بهونه‌های بچگونه

00:41:55.683 --> 00:41:56.683
نه

00:41:57.283 --> 00:41:59.584
...اینکارای مسخره وقتی جدا شدیم

00:42:00.254 --> 00:42:01.724
نمی‌تونم تحملش کنم

00:42:02.193 --> 00:42:03.393
- ...من - هی،ببین. آقای قاضی

00:42:05.464 --> 00:42:07.094
دیگه مسیرمون باهم یکی نمی‌شه

00:42:08.893 --> 00:42:10.594
اما می‌خواستم جوابت رو بشنوم

00:42:11.094 --> 00:42:12.433
ای بابا

00:42:14.364 --> 00:42:16.033
چرا تظاهر کردی آدم خوبی هستی؟

00:42:17.533 --> 00:42:20.303
یا می‌خواستی آدم خوبی بشی؟

00:42:22.714 --> 00:42:24.273
برای آخرین بار ازت میپرسم

00:42:30.783 --> 00:42:31.984
چیزی ندارم بگم

00:42:35.084 --> 00:42:36.454
تو آشغالی

00:42:39.923 --> 00:42:41.023
هان سوهو

00:42:45.364 --> 00:42:46.964
نمی‌دونستی یه آشغاله؟

00:42:48.773 --> 00:42:50.803
زندگی متکبرانه‌ای داره

00:42:51.073 --> 00:42:54.073
از کسایی که زیر دستشن
متنفره و حقیر می‌دونشون

00:42:54.974 --> 00:42:55.974
نمی‌دونستی؟

00:42:57.874 --> 00:42:59.484
همچین آشغالی بود؟

00:43:00.714 --> 00:43:02.183
حالا می‌دونی چطور عذرخواهی کنی

00:43:02.913 --> 00:43:04.183
هرچند بهت نمی‌آد

00:43:52.604 --> 00:43:54.134
اگه اینجا بکشیمش، خیلی راحته

00:43:54.533 --> 00:43:55.533
!برو کنار

00:44:03.643 --> 00:44:05.443
وایسا. صبر کن

00:44:45.454 --> 00:44:47.323
چیزی نیست. الان می‌برمت بیمارستان

00:44:48.484 --> 00:44:49.523
بگیرش

00:44:50.293 --> 00:44:51.553
!زود باش

00:45:08.474 --> 00:45:10.073
!هان سوهو

00:45:10.773 --> 00:45:12.783
!دوباره پیدات می‌کنم

00:45:12.984 --> 00:45:15.454
!فکر کردی می‌تونی راحت زندگی کنی

00:45:16.484 --> 00:45:19.384
!تا وقتی بکشمت دنبالت می‌آم

00:45:22.594 --> 00:45:23.793
باید زنده بمونی

00:46:34.594 --> 00:46:35.994
فردا برمیگردم. خب؟

00:46:36.594 --> 00:46:39.533
تأییدش می‌کنیم و وثیقه می‌ذاریم

00:46:40.563 --> 00:46:43.474
مطمئنماً مادر یک قاضی
حداقل 100 هزار دلاری داشته باشه

00:46:43.474 --> 00:46:45.073
سوهو رو درگیر این قضیه نکن

00:46:46.903 --> 00:46:50.344
چرا یکی دیگه رو درگیر کنم‌؟ استغفرالله

00:46:51.073 --> 00:46:54.043
همونطور که خواستی اون برگه‌ها رو امضا کردم
شکایتی که از کانگ‌هو کردی

00:46:54.043 --> 00:46:55.043
پسش بگیر

00:46:55.183 --> 00:46:57.114
حتماً. بعد از اینکه محضری شد

00:46:57.254 --> 00:46:59.683
گفتی بعد از امضا کردن شکایتت رو پس می‌گیری

00:47:00.624 --> 00:47:02.494
اگر شکایت رو پس نگیری

00:47:02.653 --> 00:47:03.653
منم محضریش نمی‌کنم

00:47:03.653 --> 00:47:07.094
مطمئناً مادر قاضی هستین
قانون رو خوب بلدین

00:47:07.193 --> 00:47:08.264
...حتی فکر

00:47:08.893 --> 00:47:11.264
قلدری کردن برای سوهو و کانگ‌هو

00:47:12.264 --> 00:47:13.604
به مُخیلت نده

00:47:15.264 --> 00:47:16.273
برو

00:47:17.334 --> 00:47:19.443
نمی‌دونم بچه‌هاتون اینو می‌دونن یا نه

00:47:19.974 --> 00:47:22.214
بهشون بدجور عشق می‌ورزین

00:47:23.073 --> 00:47:24.844
مطمئنین نمی‌خواین منو به فرزندی بگیرین؟

00:47:25.884 --> 00:47:27.984
سه تا پسر داشتن بهتره‌ها

00:47:27.984 --> 00:47:29.014
برو

00:47:29.714 --> 00:47:31.283
قبل از اینکه اون ورق‌ها رو پاره کنم

00:47:31.283 --> 00:47:33.454
مطمئناً مادر مجرمین

00:47:33.454 --> 00:47:34.584
خوب بلدین تهدید کنین

00:47:35.283 --> 00:47:36.293
فردا می‌بینمتون

00:48:34.543 --> 00:48:35.583
سلام

00:48:36.654 --> 00:48:38.083
می‌خواستین منو ببینین؟

00:48:38.254 --> 00:48:39.283
بله

00:48:42.093 --> 00:48:44.924
چرا از دادگاه اومدین دیدن من؟

00:48:45.394 --> 00:48:47.523
داشتم اسناد مربوط به دادگاه رو می‌خوندم

00:48:47.523 --> 00:48:49.694
یه چند تا نکته بود که باید بررسیشون می‌کردم

00:48:50.994 --> 00:48:53.664
شما از مدیر لی هوسونگ شکایت کرده بودین

00:48:53.904 --> 00:48:55.033
بله، درسته

00:48:55.103 --> 00:48:56.934
کسی ازتون خواسته بود؟

00:48:57.033 --> 00:48:58.103
نه

00:48:59.174 --> 00:49:01.144
خودتون شخصاً نوشتین؟

00:49:02.273 --> 00:49:03.474
مهمه؟

00:49:03.873 --> 00:49:04.873
بله

00:49:05.813 --> 00:49:07.484
خودم شخصاً نوشتم

00:49:07.813 --> 00:49:08.883
چرا؟

00:49:09.184 --> 00:49:11.113
چی می‌خواین بدونین؟

00:49:11.984 --> 00:49:12.984
...منظورم اینکه

00:49:13.184 --> 00:49:16.353
درخواست کردین کسی که
به پدرتون حمله کرده عفو بشه

00:49:17.093 --> 00:49:19.563
می‌خواستم بدونم چرا همیچین کاری کردین

00:49:22.394 --> 00:49:24.093
چی شده؟

00:49:26.704 --> 00:49:28.363
...مدیر لی هوسونگ

00:49:28.633 --> 00:49:31.273
اومد به کارگاهی که پدرم کار می‌کرد

00:49:31.904 --> 00:49:34.803
اما خیلی اتفاقی بابام لوله‌ای رو باز کرد

00:49:34.974 --> 00:49:38.174
بخاری که می‌زد می‌تونست
به افراد زیادی صدمه بزنه

00:49:38.883 --> 00:49:40.613
بی‌شک کارش اشتباه بود

00:49:40.684 --> 00:49:43.353
اما اون قبول نکرد و همش عذر و بهونه می‌آورد

00:49:43.353 --> 00:49:45.353
نزدیک بود کارخونه رو منفجر کنین -
ببخشید -

00:49:45.353 --> 00:49:46.654
انقدر بهونه نیار

00:49:46.654 --> 00:49:48.724
می‌دونم چرا مدیر لی عصبانی بود

00:49:49.093 --> 00:49:50.894
یکی زد به شونه بابام

00:49:51.894 --> 00:49:53.924
به خاطر کارگاه که خیس شده بود بابام افتاد

00:49:54.424 --> 00:49:57.093
اما کف کارگاه به خاطر بخار خیس شده بود

00:49:58.904 --> 00:50:01.164
و اتفاقی روی جعبه ابزار افتاد

00:50:02.234 --> 00:50:03.873
برای همین آخرش بابام کور شد

00:50:05.603 --> 00:50:07.004
اولش

00:50:07.773 --> 00:50:11.073
منم فکر می‌کردم بابام به خاطر شدت
ضربه‌ای که مدیر بهش زده کور شده

00:50:11.174 --> 00:50:12.883
اما بعد از اینکه همه چیزو فهمیدم

00:50:13.383 --> 00:50:15.454
فهمیدم به خاطر اشتباه بابام بوده

00:50:17.383 --> 00:50:18.613
برای همین اون درخواست رو نوشتم

00:50:20.353 --> 00:50:21.883
...چیزی که می‌گین

00:50:22.494 --> 00:50:25.154
دقیقاً همون حرفایی که دادستانی زده

00:50:26.694 --> 00:50:28.734
چیزی در این باره نمی‌دونم

00:50:28.734 --> 00:50:30.863
اما شهادت شاهدین ماجرا متفاوته

00:50:31.194 --> 00:50:32.363
می‌دونین چیه؟

00:50:33.633 --> 00:50:34.863
نمی‌خوام بدونم

00:50:38.674 --> 00:50:41.904
مدیر لی برای بازدید به کارخونه‌ای
که پدرت کار می‌کرد رفته بود

00:50:43.343 --> 00:50:45.273
فقط یه بطری آب بود

00:50:45.383 --> 00:50:47.684
که نباید اونجا می‌بود و مدیر لی دیدش

00:50:49.053 --> 00:50:52.484
پدرت رو که مسئول بخش بود توبیخ کرد

00:50:52.484 --> 00:50:53.783
ببخشید، قربان

00:50:54.053 --> 00:50:57.593
لی هوسونگ که به نداشتن
کنترلی بر خشمش معروفه

00:50:57.593 --> 00:50:59.394
کیه؟ بیا اینجا

00:51:00.093 --> 00:51:03.264
قبلاً گزارش‌هایی مبنی بر
حمله به کارگرها داشته

00:51:03.264 --> 00:51:05.293
کیه؟ کار کیه؟

00:51:05.293 --> 00:51:07.264
حمله بهش کافی نبوده

00:51:07.934 --> 00:51:09.803
حتی دوربین رو هم پرت کرده تو صورت بابات

00:51:13.644 --> 00:51:16.414
برای همینم کور شدن

00:51:18.444 --> 00:51:20.244
اما وقتی از ماجرا گذشته

00:51:20.244 --> 00:51:22.353
شاهدین شهادتشون رو عوض کردن

00:51:22.754 --> 00:51:25.113
حتی پدرت که گفته بوده مدیر لی زدتش

00:51:25.454 --> 00:51:27.283
گفته اشتباه اون بوده

00:51:27.754 --> 00:51:28.954
باید برم

00:51:31.394 --> 00:51:32.964
شما پسرشید

00:51:32.964 --> 00:51:35.494
چون پدرتون گفته تقصیر اونه

00:51:35.494 --> 00:51:37.333
جرم لی هوسونگ سبک می‌شه

00:51:37.333 --> 00:51:38.593
قانون قاضیه

00:51:39.434 --> 00:51:41.264
یک هفته بعد از اینکه دادخواست دادین

00:51:41.264 --> 00:51:44.004
این کارخونه رفت زیر دست اوسونگ گروپ، درسته؟

00:51:45.103 --> 00:51:47.303
و شما سوپروایز جدید شدین

00:51:49.714 --> 00:51:51.944
از این چیزی که اوسونگ
گروپ بهتون داده راضیید؟

00:52:00.023 --> 00:52:01.424
زنده باید زندگی کنه

00:52:02.224 --> 00:52:03.954
بعد از کاری که مدیر لی با پدرتون کرد

00:52:04.894 --> 00:52:06.724
همه چیز با یه حقوق ناچیز ماهانه تموم می‌شه

00:52:07.623 --> 00:52:10.863
اینجوری، لی هوسونگ بی‌گناه شناخته می‌شه

00:52:11.293 --> 00:52:14.803
لطفاً اینکارو بکنین
این چیزیه که پدرم می‌خواد

00:52:15.333 --> 00:52:16.474
شما چطور؟

00:52:17.133 --> 00:52:18.803
شما هم همین رو می‌خواین؟

00:52:20.103 --> 00:52:21.744
...این سخاوت ناچیز رو

00:52:22.873 --> 00:52:25.613
در ازای عدالت برای پدرتون قبول می‌کنین؟

00:52:27.113 --> 00:52:28.113
آره

00:52:28.954 --> 00:52:30.684
باید هرجور شده زنده بمونم

00:52:34.654 --> 00:52:36.654
وقتی برای بازجویی آورده بودنش

00:52:38.254 --> 00:52:40.123
می‌خندید. دیدین؟

00:52:49.103 --> 00:52:50.234
که چی؟

00:52:51.704 --> 00:52:56.043
...تو دادگاه نمی‌شه مجازاتش کرد

00:52:56.043 --> 00:52:58.313
!اینکه اعصابم رو خورد می‌کنه

00:53:00.684 --> 00:53:02.383
چرا باید جنگ از پیش باخته رو شروع کنم؟

00:53:03.813 --> 00:53:05.254
چرا؟

00:53:26.303 --> 00:53:29.014
(حکم دادگاه)

00:53:51.434 --> 00:53:55.533
متهم چویی مین‌گوک، 1500 دلار جریمه می‌شود

00:53:56.234 --> 00:53:58.843
اگر متهم نتواند این مبلغ را بپردازد

00:53:59.043 --> 00:54:01.103
باید به اردوگاه کار فرستاده شود

00:54:01.303 --> 00:54:03.714
و هر روز 50 دلار به دست بیاورد

00:54:05.444 --> 00:54:07.083
...نظر به اینکه قربانی

00:54:07.583 --> 00:54:10.853
در زمان وقوع حادثه قربانی ناتوان نبوده

00:54:11.813 --> 00:54:13.883
اثباتی بر مقاومت فیزیکی وجود ندارد

00:54:14.283 --> 00:54:17.394
بنابراین، اثباتی بر تجاوزجنسی وجود ندارد

00:54:18.924 --> 00:54:22.563
متهم شهروندی نمونه و بی‌پیشینه جنایی است

00:54:23.293 --> 00:54:26.404
او از کار خود توبه کرده و
وجهه لازم برای توافق را می‌پردازد

00:54:27.164 --> 00:54:29.033
این حکم با در نظر گرفتن

00:54:29.033 --> 00:54:32.674
آینده متهم به عنوان دانشجوی پزشکی
و دیگر عوامل در نظر گرفته شده است

00:54:33.144 --> 00:54:36.543
بنابراین همانطور که در
...کیفرخواست دادستان ذکر شده

00:54:47.984 --> 00:54:49.424
(حکم دادگاه)

00:54:54.964 --> 00:54:57.894
(دادگاه)

00:54:58.093 --> 00:54:59.603
(حکم دادگاه)

00:55:11.414 --> 00:55:13.883
مطمئنم گفتم تصمیم بر تعلیق حکم بنویسی

00:55:14.214 --> 00:55:16.853
من کارآموز قضاوتم، نه قاضی

00:55:17.984 --> 00:55:21.283
اینطوری نیست که تصمیم من حکم نهایی باشه

00:55:21.654 --> 00:55:25.623
...این حکم رو براساس این نوشتم

00:55:26.264 --> 00:55:28.593
که اگه قاضی بودم چه می‌کردم

00:55:28.593 --> 00:55:31.164
دادستان شش ماه زندان براش خواسته

00:55:32.803 --> 00:55:36.504
اما تو نه مشروطش کرده و نه جریمه تعیین کردی
هفت سال حبس براش بریدی؟

00:55:36.904 --> 00:55:39.444
...برای موارد کیفری

00:55:40.273 --> 00:55:41.543
این اشد مجازاته

00:55:41.543 --> 00:55:43.144
...تو یه وارث خرپول رو

00:55:43.414 --> 00:55:46.144
می‌فرستی زندان؟ اونم برای یه درگیری ساده؟

00:55:46.313 --> 00:55:49.984
خودتون گفتین همه در برابر قانون برابرن

00:55:50.754 --> 00:55:53.724
...اگر بخونینش می‌بینین که مناسبه

00:55:53.724 --> 00:55:55.184
چطور مناسبه؟

00:55:55.823 --> 00:55:58.764
هر موردی دستور‌العمل خاص خودش رو داره

00:55:59.323 --> 00:56:01.724
شرایط تعدیل مجازات هم باید در نظر گرفته بشه

00:56:01.894 --> 00:56:04.164
و در صورت لزوم اجرا بشه

00:56:04.164 --> 00:56:05.833
!باید قانون رو اینطوری تفسیر کنی

00:56:06.264 --> 00:56:09.504
!اما این با استانداردها فرق داره

00:56:21.714 --> 00:56:23.083
...فقط یک قاعده

00:56:24.313 --> 00:56:25.623
برای همچین پرونده‌هایی هست

00:56:28.484 --> 00:56:29.924
...دردی که مجازات وارد می‌کنه

00:56:30.623 --> 00:56:32.924
باید بیشتر جرم صورت گرفته باشه

00:56:37.234 --> 00:56:39.204
...اگر متهم بعد از اینکه حکم خونده می‌شه

00:56:40.033 --> 00:56:41.833
در جلسه دادگاه بخنده

00:56:44.333 --> 00:56:46.744
یعنی مجازاتی که شده مناسب
جرمی صورت گرفته نیست

00:56:46.944 --> 00:56:48.004
آره، آره

00:56:49.244 --> 00:56:51.073
بابت چیزهایی که گفتی ممنون

00:56:53.444 --> 00:56:55.414
یکی دیگه با حکم تعلیق بنویس

00:56:56.813 --> 00:56:57.914
نمی‌تونم

00:56:58.113 --> 00:57:00.053
نمی‌گم اینو عوض کن

00:57:00.883 --> 00:57:04.694
می‌گم یکی به عنوان تمرین بنویس

00:57:04.694 --> 00:57:06.093
حتی به عنوان تمرین هم

00:57:07.464 --> 00:57:09.793
نمی‌تونم قانون و وجدانم رو نادیده بگیرم

00:57:11.063 --> 00:57:13.133
تو فقط یه کارآموزی

00:57:13.603 --> 00:57:15.234
نگرشت رو دوست ندارم

00:57:15.474 --> 00:57:17.674
و شما هم قاضی هستید

00:57:19.603 --> 00:57:22.313
در مورد نحوه آموزشتون کنجکاوم

00:58:02.313 --> 00:58:05.523
سواون. ببینم در این مورد می‌دونی؟

00:58:06.053 --> 00:58:07.383
منظورتون چیه؟

00:58:07.954 --> 00:58:12.164
می‌دونی، اون. همونی که خیلی
وقت پیش ورد زبون مردم شده بود

00:58:13.464 --> 00:58:14.964
اما خیلی دست و پا گیره

00:58:14.964 --> 00:58:18.904
ناراحت کننده و نه می‌شه باهاش
باشی و نه می‌شه بندازیش دور

00:58:19.133 --> 00:58:20.404
بهش چی می‌گفتن؟

00:58:20.964 --> 00:58:22.033
ها، اون

00:58:25.603 --> 00:58:26.704
عدالت‌خواهی

00:58:37.954 --> 00:58:40.053
این روشتونه؟

00:58:43.093 --> 00:58:45.764
شاید چیزی در این باره نمی‌دونین

00:58:47.924 --> 00:58:50.063
فقط به ثروتمندا حسودیت می‌شه

00:58:51.333 --> 00:58:52.664
دوباره بنویسش

00:58:55.704 --> 00:58:56.833
اینکارو نمی‌کنم

00:59:19.742 --> 00:59:23.892
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.