WEBVTT

00:00:00.451 --> 00:00:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.011 --> 00:00:08.321
(...قاضی باید فروتن، مهربان، برای تصمیم‌)

00:00:16.931 --> 00:00:18.731
(...قاضی باید فروتن، مهربان، برای تصمیم‌)

00:00:20.431 --> 00:00:22.501
"قاضی باید"

00:00:23.132 --> 00:00:25.032
"مهربان"

00:00:25.201 --> 00:00:27.771
"برای تصمیم‌گیری به اندازه کافی شجاع باشد"

00:00:28.641 --> 00:00:30.542
"و گذشته‌ای عاری از گناه داشته باشد"

00:00:30.542 --> 00:00:31.542
(قاضی هان سوهو، شما چنین فردی هستید؟)

00:00:31.542 --> 00:00:34.612
"قاضی هان سوهو، شما چنین فردی هستید؟"

00:00:41.622 --> 00:00:43.451
تلمود* کیه؟
(تورات شفاهی)

00:00:43.892 --> 00:00:46.692
-≡ قاضی محترم ≡-

00:00:47.092 --> 00:00:49.162
!به سلامتی

00:00:54.701 --> 00:00:56.302
کی اون جمله رو گفته؟

00:00:56.872 --> 00:00:57.902
چی رو؟

00:00:58.972 --> 00:01:02.872
"هر لحظه‌ای که بدون عشق سپری کنی بیهوده‌ست"

00:01:03.211 --> 00:01:05.172
اوه،‌ اون

00:01:06.412 --> 00:01:09.511
...کانگ‌هو. می‌دونی زندان چرا

00:01:09.582 --> 00:01:11.681
وقت تلف کردنه؟

00:01:11.711 --> 00:01:13.422
نمی‌تونیم پول دربیاریم

00:01:13.722 --> 00:01:15.621
کار می‌کنیم، اما اینجا پولی بهمون نمی‌دن

00:01:16.591 --> 00:01:19.491
عین خس و خاشاک می‌مونی

00:01:19.591 --> 00:01:22.422
برگرد و دور و ورت رو نگاه کن

00:01:23.022 --> 00:01:24.931
ببین چیزی هست که عاشقش باشی

00:01:26.832 --> 00:01:29.532
...این لحظه که چیزی برای عشق ورزیدن نداری

00:01:29.532 --> 00:01:31.672
بیهوده‌ست

00:01:34.341 --> 00:01:35.642
اینو یادت باشه

00:01:36.841 --> 00:01:37.972
کی؟

00:01:38.142 --> 00:01:40.341
یک فیلسوف معروف؟ یک شاعر؟

00:01:40.582 --> 00:01:41.942
یه پسره‌ای تو باشگاهی که می‌رفتم

00:01:42.241 --> 00:01:44.312
باشگاهیه که دیگه نباید برم سراغش

00:01:44.582 --> 00:01:47.052
تو چی؟ چیز جالبی نداری؟

00:01:48.981 --> 00:01:52.651
مال وقتیه که کارآموز دادستانی بودم

00:01:52.892 --> 00:01:55.922
"ضرب و جهل، کلاه‌برداری، تهدید، حمله"

00:01:55.922 --> 00:01:57.461
"و اختلاس"

00:01:58.332 --> 00:01:59.731
پرونده قطوری داری

00:02:01.931 --> 00:02:03.431
سکه‌ها رو آب کردی و فروختی، نه؟

00:02:07.041 --> 00:02:08.202
بفرمایید دستمال

00:02:12.341 --> 00:02:17.112
اولین بازجوییم بود و نزدیک بود گول بخورم

00:02:17.151 --> 00:02:20.281
چون مال خیلی وقت پیشه، قیافه‌اش یادم نمی‌آد

00:02:21.352 --> 00:02:23.651
اما اولین بار که دیدمتون

00:02:24.151 --> 00:02:26.621
یادش افتادم

00:02:27.491 --> 00:02:30.762
خیلی شبیهش بودین، انگار دوقلویین

00:02:32.392 --> 00:02:34.501
جالبه، نه؟ -
آره، خیلی -

00:02:34.702 --> 00:02:36.362
من بچه بزرگه‌ام

00:02:36.471 --> 00:02:37.931
قل ندارم

00:02:37.931 --> 00:02:41.102
می‌دونم. دوستم که وکیله بهم گفت

00:02:41.102 --> 00:02:44.241
گفت که تک فرزندین

00:02:44.241 --> 00:02:45.642
...مامانم همیشه می‌گفت

00:02:45.741 --> 00:02:49.082
تنها چیزی که لازم داریم
یه قاضی فوق‌العاده‌ست

00:02:49.542 --> 00:02:51.882
بازم، احساس تنهایی نمی‌کنین؟

00:02:51.882 --> 00:02:53.522
حتی اگه خواهر و برادرم
داشته باشی بازم تنهایی

00:02:54.582 --> 00:02:56.052
...من که

00:02:57.052 --> 00:03:00.762
اگر خواهرم رو نداشتم از تنهایی دق می‌کردم

00:03:05.161 --> 00:03:08.501
فضانوردی وقتی برگشت زمین همچین چیزی گفت

00:03:10.802 --> 00:03:12.531
گفت از اینکه دوباره رو زمینه لذت می‌بره

00:03:16.772 --> 00:03:19.112
گفت به خاطر گرانشی که
مردم رو در آغوش گرفته دوستش داره

00:03:22.382 --> 00:03:26.311
...گفت اینکه کسی در آغوشت بگیره

00:03:27.781 --> 00:03:29.251
بدجور دلتنگش بوده

00:03:36.422 --> 00:03:37.862
برای من

00:03:40.102 --> 00:03:41.832
خواهر بزرگترم مثل گرانش زمین بود

00:04:00.952 --> 00:04:02.522
برای من، پول مثل گرانش زمینه

00:04:05.251 --> 00:04:07.621
دیگه بریم. دفعه بعد با من

00:04:08.091 --> 00:04:09.721
صبر کنین. اینجا رو مرتب کنم

00:04:09.721 --> 00:04:12.132
چرا تو تمیز کنی؟ همه
همینجوری ول می‌کنن و می‌رن

00:04:12.292 --> 00:04:14.001
برای همین حداقل من باید تمیز کنم

00:04:14.001 --> 00:04:15.362
اینطوری نباش

00:04:15.602 --> 00:04:18.101
اگه بقیه بفهمن مهربونی
مظلوم گیرت میارنا

00:04:18.231 --> 00:04:20.742
فهمیدم شما هم مهربونید

00:04:20.742 --> 00:04:23.872
نمی‌دونم این کلمه رو چطور
می‌خونن یا می‌نویسن

00:04:24.041 --> 00:04:26.711
...با این وجود، به آقای شین برای

00:04:26.711 --> 00:04:28.312
اقامه دعوی و غیره پول دادین

00:04:33.452 --> 00:04:36.022
ببخشید که گفتم نمی‌تونم
چیزی ازتون یاد بگیرم

00:04:51.772 --> 00:04:53.841
ایش،‌ نمی‌خواستم بهش فکر کنم

00:04:54.971 --> 00:04:56.101
چه اسرافی سرش شد

00:05:00.682 --> 00:05:02.512
یادتون نره راننده جایگزین بگیرین

00:05:02.742 --> 00:05:04.182
خودت نرونین. زیاد دادین بالا

00:05:05.752 --> 00:05:08.551
اون قاضیه. با سرعت مطمئن برو

00:05:09.622 --> 00:05:11.892
دیگه باید بری -
باشه. خدافظ -

00:05:50.531 --> 00:05:52.132
نهایت تلاشت رو کن

00:06:19.322 --> 00:06:22.022
(مصاحبه اختصاصی با قاضی هان سوهو)

00:06:34.401 --> 00:06:36.401
سلام، جویون هستم

00:06:36.872 --> 00:06:38.142
باید باهاتون حرف بزنم

00:06:38.471 --> 00:06:40.442
درباره اخباره؟ -
نه -

00:06:41.481 --> 00:06:42.781
واضحه که همینه

00:06:43.211 --> 00:06:45.711
با مدیر صحبت کن. ما چیزی نداریم بگیم

00:06:45.711 --> 00:06:48.721
می‌خوام درباره جامعه
نفرت‌انگیزمون یه جای خلوت حرف بزنم

00:06:50.452 --> 00:06:53.091
برای خفت خانوما از واژه خانم کیمچی

00:06:53.522 --> 00:06:55.421
و برای آقایونم از واژه
مستر کره" استفاده می‌کنن"

00:06:55.892 --> 00:06:57.031
برای بزرگترا از کله مرغی

00:06:57.031 --> 00:07:00.002
برای جوونا از شکم‌پرست
برای مادران هم از مامان مزاحم

00:07:01.161 --> 00:07:02.301
چی می‌خوای بگی؟

00:07:02.301 --> 00:07:05.072
مشخصه که چرا مصاحبه با
قاضی هان برنامش لغو شده

00:07:05.671 --> 00:07:07.101
...کاملاً مطمئنم اوسونگ گروپ به خاطر

00:07:07.101 --> 00:07:09.041
تبلیغی که از مصاحبه کردیم تهدید کرده

00:07:09.541 --> 00:07:12.772
اما، گوینده‌ها باید تا آخرش پیش برن

00:07:13.041 --> 00:07:15.682
"خبرنگار تازه‌کار می‌خواد مجری اصلی بشه"

00:07:16.242 --> 00:07:18.182
"خبرنگاری که با ارشدش مخالفت می‌کنه"

00:07:18.481 --> 00:07:19.952
"با وجود اختلاف بین داوران"

00:07:20.351 --> 00:07:22.182
"تصمیم گرفتیم این برنامه رو پخش نکنیم"

00:07:23.122 --> 00:07:26.192
امیدوارم همچین چیزایی رو قبول نکنین

00:07:26.192 --> 00:07:30.432
این واقعیت نداره که می‌خوای
گوینده خبر اصلی باشی؟

00:07:30.432 --> 00:07:31.961
...من -
...با گوینده تازه‌کاری -

00:07:31.961 --> 00:07:33.202
مثل تو جر و بحث نمی‌کنم

00:07:33.401 --> 00:07:34.832
خوب اینو می‌دونم

00:07:34.832 --> 00:07:36.432
همکار -
بله؟ -

00:07:36.432 --> 00:07:37.601
باید باهاش چکار کنیم؟

00:07:38.202 --> 00:07:39.731
خودتون حلش کنین

00:07:43.671 --> 00:07:46.372
کارگردان گفت می‌خوای جایگاهم رو بگیری

00:07:47.382 --> 00:07:48.411
نه، اینطور نیست

00:07:48.411 --> 00:07:50.911
می‌دونم. همچین فریبایی روم اثر نداره

00:07:52.711 --> 00:07:54.822
می‌خوای یکی بشی مثل اندرسون کوپر
(روزنامه‌نگار، نویسنده و مجری آمریکایی)

00:07:54.822 --> 00:07:56.281
نمی‌خوای پا جای پام بذاری، نه؟

00:07:57.122 --> 00:07:58.421
...محکم کردن جایگاه تو کره

00:07:58.421 --> 00:08:01.062
با پیدا کردن خبر و رسوندنشه

00:08:01.062 --> 00:08:04.132
نمی‌شه باهام تو این جنگ همراه
باشین و مصاحبه رو پخش کنین؟

00:08:05.332 --> 00:08:06.901
من قدرتی ندارم

00:08:07.632 --> 00:08:08.932
ممنون بابت داستان قشنگت

00:08:09.361 --> 00:08:10.601
دفعه بعد غذا مهمونت می‌کنم

00:08:47.901 --> 00:08:49.502
چیزی خوردین؟

00:08:50.041 --> 00:08:51.112
شما؟

00:08:52.142 --> 00:08:53.181
...من

00:08:53.882 --> 00:08:56.212
تو دفتر قاضی هان سوهو کار می‌کنم

00:08:56.911 --> 00:08:58.482
کارآموز قضاوت سونگ سواونم

00:08:59.712 --> 00:09:02.022
...پس می‌گین -
ای بابا -

00:09:03.352 --> 00:09:06.722
گفتم بهش دست نزن
گیر آوردنش سخت بود

00:09:07.092 --> 00:09:08.392
اثر انگشتش از بین می‌ره

00:09:08.561 --> 00:09:11.392
پس ازم می‌خواین اثر
انگشت روش رو در بیارم، نه؟

00:09:11.392 --> 00:09:13.161
هوم

00:09:13.161 --> 00:09:15.132
اگه پرونده رو رسمیش نکنین

00:09:15.331 --> 00:09:16.772
اونا کاری نمی‌کنن

00:09:16.931 --> 00:09:18.931
انقدر به فکر ضوابط نباش

00:09:19.331 --> 00:09:23.002
...*NFS می‌دونی که کارمندای بازنشسته
(بنیاد ملی علوم آمریکا)

00:09:23.002 --> 00:09:24.541
روشای خاصی دارن

00:09:25.071 --> 00:09:26.742
از اونا استفاده کن

00:09:29.142 --> 00:09:30.212
اینکارو برام بکن

00:09:31.451 --> 00:09:33.482
من صبحونه خوردم. شما باید بخورین

00:09:35.022 --> 00:09:36.451
قاضی هان ازت خواسته همچین کاری کنین؟

00:09:38.252 --> 00:09:39.921
...اون ازتون خواسته جلوی اعتراضم رو

00:09:40.561 --> 00:09:42.092
بگیرین چون نمی‌خواسته ببینتم؟

00:09:42.821 --> 00:09:43.892
نه

00:09:44.592 --> 00:09:46.602
فقط فکر کردم ممکنه صبحونه نخورده باشین

00:09:47.962 --> 00:09:49.901
چون خانواده‌ای ندارم باهاشون غذا بخورم

00:09:51.201 --> 00:09:53.102
پروند‌تون رو خوندم

00:09:55.972 --> 00:09:58.512
نمی‌دونم چطور آرومتون کنم

00:09:58.842 --> 00:10:00.581
لازم به اینکارا نیست

00:10:03.551 --> 00:10:04.911
...فقط کافیه

00:10:05.752 --> 00:10:07.051
مجرم رو مجازات کنین

00:10:08.352 --> 00:10:11.392
قاضی هان آدم خوبیه

00:10:11.592 --> 00:10:13.222
...مطمئنم ایشون براساس

00:10:15.291 --> 00:10:17.161
به چه قاضی‌ای می‌شه گفت خوب؟

00:10:19.431 --> 00:10:20.701
زنم مُرد

00:10:22.262 --> 00:10:24.002
قاتل زندانی شده

00:10:25.171 --> 00:10:27.041
بعد از یک ماه هم با وثیقه آزاد می‌شه

00:10:28.002 --> 00:10:31.941
می‌خواستم اگه کبکش خروس
می‌خوند ازش شکایت کنم

00:10:33.642 --> 00:10:35.712
برای همینم تمام اکانتای
اینترنتیش رو دنبال کردم

00:10:39.081 --> 00:10:40.382
(دوباره آزاد شدم)

00:10:40.821 --> 00:10:42.551
(!از ناراحتی و غم در اومدم)

00:10:53.901 --> 00:10:56.262
وقتی مست بوده زنم رو زیر کرده

00:10:57.732 --> 00:10:59.472
وقتی زهرماری می‌خورد می خندید

00:11:11.781 --> 00:11:13.551
!آقا! آقا

00:11:13.651 --> 00:11:14.852
می‌خواستم بکشمش

00:11:16.252 --> 00:11:17.892
اما نمی‌تونستم قاتل بشم

00:11:19.622 --> 00:11:21.122
اون موقع بود که مثل سایه دنبالش کردم

00:11:23.831 --> 00:11:26.191
تا ثابت کنم شیطانه

00:11:28.232 --> 00:11:29.901
!هی، بریم برا دور سوم

00:11:29.901 --> 00:11:31.232
- !دور سوم - !البته
- - !بریم برا دور سوم

00:11:35.372 --> 00:11:36.842
البته، قاضی این چیزا رو نمی‌دونه

00:11:37.811 --> 00:11:39.472
دختره تو دادگاه خودش
رو خیلی معصوم نشون داد

00:11:39.982 --> 00:11:41.612
واقعاً متأسفم

00:11:42.112 --> 00:11:43.982
تمام طول زندگیم روی دوشم می‌مونه

00:11:45.411 --> 00:11:48.051
تمام عکسایی رو که گرفتم فرستادم دادگاه

00:11:48.051 --> 00:11:50.722
اما می‌دونین قاضی هان چی گفت؟

00:11:51.622 --> 00:11:54.022
با گفتن اینکه اینکار
غیرقانونیه عکسا رو ازم گرفت

00:11:54.661 --> 00:11:56.592
...این شواهد رو

00:11:59.531 --> 00:12:00.801
نمی‌شه پذیرفت

00:12:09.441 --> 00:12:10.671
اینکه فقط پیرو قانون باشن

00:12:13.242 --> 00:12:14.642
ایشون رو قاضی خوبی می‌کنه؟

00:12:23.821 --> 00:12:25.791
نه، من حساب می‌کنم

00:12:26.022 --> 00:12:27.661
...غذایی رو که یه قاضی

00:12:30.732 --> 00:12:31.931
برام بخره نمی‌خوام

00:12:37.472 --> 00:12:39.372
(کره شهر فرهنگ)

00:12:40.502 --> 00:12:42.002
هی، دوست من

00:12:43.972 --> 00:12:46.612
چی شده؟ چرا صبح زود بهم زنگ زدی

00:12:46.612 --> 00:12:49.811
دوستای واقعی هر وقت دلشون
تنگ بشه به هم زنگ می‌زنن

00:12:49.811 --> 00:12:50.811
عجبا

00:12:52.982 --> 00:12:56.992
دیشب چکار کردی؟ -
دیشب؟ کار می‌کردم. چطور؟ -

00:12:57.592 --> 00:13:01.462
کسی رو که می‌خواست بکشتم ندیدی؟

00:13:01.892 --> 00:13:03.492
چی داری می‌گی؟

00:13:03.661 --> 00:13:05.462
می‌دونم می‌خوای سر به تنم نباشه

00:13:05.561 --> 00:13:07.262
به خاطر اینکه لی هوسونگ رو انداختم زندان

00:13:07.262 --> 00:13:09.201
و محاکمه پارک هِنا و هم بازنگری کردم

00:13:09.531 --> 00:13:11.701
زبونم بند اومده

00:13:12.632 --> 00:13:14.071
اتفاقی افتاده؟

00:13:17.472 --> 00:13:18.612
سانگ‌چول

00:13:20.212 --> 00:13:22.081
...برو و به لی هوسونگ بگو

00:13:22.281 --> 00:13:24.252
که مدرک دارم

00:13:24.681 --> 00:13:26.781
بگو کانالش رو عوض نکنه

00:13:26.781 --> 00:13:29.581
و ببینه آخرش سر کی بریده می‌شه

00:13:30.622 --> 00:13:31.651
بای

00:13:43.872 --> 00:13:45.071
(بیمارستان دانشگاهی هیونگانگ)

00:13:46.031 --> 00:13:48.272
قضات تصمیمشونو راجب دادگاه تجدید نظر گرفتن

00:13:48.742 --> 00:13:52.012
فردا که وثیقه گذاشته بشه
می‌تونین بیاین بیرون

00:13:52.411 --> 00:13:56.041
...چون تو گفتی منتظر بمونم

00:13:56.811 --> 00:13:58.482
این اتفاقا افتاد

00:13:59.482 --> 00:14:02.982
...من آدم رذله شدم و قاضی هان ستاره شد

00:14:03.992 --> 00:14:05.352
و می‌خوان باهاش مصاحبه کنن

00:14:05.992 --> 00:14:08.022
...باید خودم رو می‌کشتم

00:14:08.392 --> 00:14:10.362
تا بتونم جلوی پخشش رو بگیرم

00:14:11.092 --> 00:14:13.962
می‌دونی که از کار کردن متنفرم

00:14:14.801 --> 00:14:18.301
قاضی هان حکم بازرسی گوشی پارک هِنا رو داده

00:14:19.331 --> 00:14:21.571
تا بفهمه چه ارتباطی باهاتون داره

00:14:22.102 --> 00:14:24.012
اون معتاد لعنتی

00:14:31.252 --> 00:14:33.982
اون معتاد خودش داده بالا

00:14:34.081 --> 00:14:35.752
هیچ ربطی به این چیزا ندارم

00:14:35.821 --> 00:14:37.252
این همون چیزیه که پلیس گرفته

00:14:37.252 --> 00:14:39.421
و دادگاه باید اینطوری تموم شه. شیر فهم شد؟

00:14:40.262 --> 00:14:43.592
بهت پول دادم تا اینکارو کنی

00:14:43.592 --> 00:14:45.492
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:14:45.992 --> 00:14:48.362
صبح با قاضی هان حرف می‌زدم

00:14:48.732 --> 00:14:51.431
ازم خواست پیامی بهتون بدم

00:14:51.901 --> 00:14:54.041
گفت مدرک داره

00:14:55.272 --> 00:14:56.941
عجبا

00:14:57.472 --> 00:14:58.571
چه مدرکی؟

00:14:59.012 --> 00:15:00.342
مدرکی نیست

00:15:00.642 --> 00:15:02.012
از شر همشون خلاص شدم

00:15:02.012 --> 00:15:05.112
بهش بگو اگه نمی‌خواد بمیره خفه‌خون بگیره

00:15:06.081 --> 00:15:08.051
وقتی باهاش می‌رفتم دانشکده حقوق

00:15:08.622 --> 00:15:10.791
...بنیاد ما

00:15:10.892 --> 00:15:12.551
بورسیش کرد

00:15:12.551 --> 00:15:15.362
...به لطف ما قاضی شد،‌ حالا

00:15:15.392 --> 00:15:17.431
با همچین چیزی نمی‌تونین
جلوی دادگاه رو بگیرین

00:15:17.892 --> 00:15:20.201
...الان بهترین راه اینه که

00:15:20.462 --> 00:15:22.232
صندلی قضاوت رو ازش بگیریم

00:15:22.462 --> 00:15:25.272
باشه. اینکارو می‌کنم

00:15:25.272 --> 00:15:27.171
باید چکار کنم؟

00:15:27.571 --> 00:15:30.041
باید برم اداره کل؟

00:15:30.472 --> 00:15:31.842
اول

00:15:32.012 --> 00:15:34.612
بگید مصاحبه رو پخش کنن

00:15:35.742 --> 00:15:37.612
براش جلسه انضباطی می‌ذارن

00:15:37.612 --> 00:15:41.051
...باید به خاطر اینکه رفته تو تلویزیون

00:15:41.051 --> 00:15:43.151
و درباره قانون و عدالت حرف زده عذرخواهی کنه

00:15:43.451 --> 00:15:45.992
کمیته انضباطی از این بابت خوشحال نمی‌شه

00:15:46.321 --> 00:15:48.892
ظرف یک ماه صندلی قضاوت ازش گرفته می‌شه

00:15:50.691 --> 00:15:52.592
اگه اینجوری نشه

00:15:53.362 --> 00:15:54.401
...من

00:15:56.002 --> 00:15:57.831
زنده زنده چالت می‌کنم

00:16:00.002 --> 00:16:01.201
بهشون بگین اخبار رو پخش کنن

00:16:06.441 --> 00:16:08.181
سوهو نابغس

00:16:08.541 --> 00:16:12.151
هوسونگ رو همینطوری بی‌حساب انتخاب نکرد

00:16:12.181 --> 00:16:13.852
فکر می‌کردم سوهو برات یه تیکه آشغاله

00:16:14.181 --> 00:16:15.482
چرا عمومیش نمی‌کنی؟

00:16:16.492 --> 00:16:19.191
بابام با قاضی هان کاری نمی‌کنه

00:16:19.691 --> 00:16:22.661
از نقطه ضعفش استفاده می‌کنه
تا قاضی هان رو بکشه طرف خودش

00:16:22.821 --> 00:16:24.892
عین سیاه چالس

00:16:25.531 --> 00:16:28.002
حتی قاضی جوون روهم می‌بره

00:16:28.531 --> 00:16:29.602
خب؟

00:16:30.801 --> 00:16:32.071
نقشت چیه؟

00:16:34.372 --> 00:16:36.472
اول باید بابام رو از سر راه برداریم

00:16:42.382 --> 00:16:45.811
چطور؟ باهاش سر و سری دارِی؟

00:16:48.151 --> 00:16:49.651
وقتی تازه مهر دادستانیم رو زدن

00:16:49.892 --> 00:16:52.291
اون اولین کسی بود که غذا مهمونم کرد

00:16:52.791 --> 00:16:53.992
- و هنوزم همینکارو
می‌کنه - زیاد نیست

00:16:56.632 --> 00:16:58.862
لطفاً سوابق پدرم رو بررسی کن

00:17:00.502 --> 00:17:02.102
باید انقدر پیش بری؟

00:17:02.732 --> 00:17:06.301
به هر حال که خیلی زود به ارثت می‌رسی

00:17:07.101 --> 00:17:09.502
از الان به بعد من مهمونت می‌کنم

00:17:12.371 --> 00:17:14.182
(...قاضی باید فروتن، مهربان، برای تصمیم‌)

00:17:14.881 --> 00:17:17.452
(...قاضی باید فروتن، مهربان، برای تصمیم‌)

00:17:19.551 --> 00:17:22.452
سعی کردم همونکاریو بکنم که گفتین

00:17:23.891 --> 00:17:24.992
ممنون

00:17:25.591 --> 00:17:27.692
این آخریشه؟

00:17:28.391 --> 00:17:30.762
هنوز یکیش مونده

00:17:31.192 --> 00:17:32.932
پرونده رانندگی در حال مستی به مین‌جونگ

00:17:34.061 --> 00:17:36.131
دادگاهش وسطاشه

00:17:37.002 --> 00:17:38.972
دوباره کیه؟

00:17:40.601 --> 00:17:41.601
(تولد مامان)

00:17:42.942 --> 00:17:43.972
(تولد مامان)

00:17:43.972 --> 00:17:47.041
چه پسر خوبی. تولد مامان رو نوشته

00:17:47.512 --> 00:17:49.111
تولد مادرتونه؟

00:17:53.422 --> 00:17:56.591
راحت باش و تند و سریع بنویسش

00:17:56.791 --> 00:17:58.952
رانندگی در حال مستی آسونه

00:17:59.422 --> 00:18:01.492
برای همین اینو بهتون می‌گم

00:18:02.321 --> 00:18:05.291
...اما فکر نمی‌کنم اون تصمیم رو

00:18:15.571 --> 00:18:16.811
بیرون منتظر بمونید

00:18:17.212 --> 00:18:18.212
چشم

00:18:29.992 --> 00:18:33.091
برات جلسه انضباطی گذاشتن

00:18:33.262 --> 00:18:35.192
می‌تونم جلوی قضیه رشوه رو بگیرم

00:18:35.192 --> 00:18:37.391
...اما در مورد تحقیر شأن و مقاممون

00:18:37.391 --> 00:18:38.531
چون خیلی بزرگه کاری از دستم بر نمی‌آد

00:18:38.992 --> 00:18:40.531
بذار هرچی می‌خواد بشه بشه

00:18:40.531 --> 00:18:41.732
قبل از اینکه اخراج شی استعفات رو بنویس

00:18:41.732 --> 00:18:44.202
گفتم یه ماه دیگه تصمیم می‌گیرم

00:18:44.202 --> 00:18:46.601
ارزیابیت درست بعد از جلسه کمیته انضباطیه

00:18:46.702 --> 00:18:48.871
نابود می‌شه
یک ماه هم وقت نداری

00:18:49.571 --> 00:18:50.811
وقت ندارم؟

00:18:52.212 --> 00:18:54.742
مناقصه کمتر از یک ماه دیگس

00:18:54.912 --> 00:18:59.381
اگه تا اون موقع دادگاه رو به تأخیر بندازین
بیشتر از اینا ازتون قدردانی می‌کنم

00:18:59.381 --> 00:19:01.051
بزرگتر، منظورتون چقدره؟

00:19:01.081 --> 00:19:03.321
اگر بتونین ارتباطش رو پیدا کنین

00:19:04.351 --> 00:19:05.692
یک میلیون دلار بهتون می‌دم

00:19:06.351 --> 00:19:07.962
خوب نیست

00:19:08.591 --> 00:19:10.732
باید بیشتر بمونم

00:19:10.732 --> 00:19:11.891
می‌خواستی استعفا بدی

00:19:12.091 --> 00:19:13.462
می‌خوای بازم قاضی باشی؟

00:19:13.462 --> 00:19:16.002
باید به عنوان قاضی یه
کاری رو هرطور شده بکنم

00:19:16.331 --> 00:19:19.432
لطفاً، کمکم کن، هیونگ نیم -
زده به سرت؟ -

00:19:19.801 --> 00:19:22.202
وقتی گفتم برادرت حسابم کن رد کردی

00:19:22.202 --> 00:19:23.442
راستش

00:19:23.641 --> 00:19:27.442
از همون اولشم می‌خواستم
بهت به دیده برادر نگاه کنم

00:19:27.712 --> 00:19:28.841
لطفاً

00:19:33.522 --> 00:19:35.381
قانون رو به "چینی" بنویس

00:19:35.422 --> 00:19:37.051
چی؟ -
بنویسش -

00:19:42.192 --> 00:19:45.192
عاشق چینی نوشتنی
چطور؟ بلد نیستی بنویسی؟

00:19:45.192 --> 00:19:46.262
می‌نویسم

00:19:48.462 --> 00:19:50.402
اما چرا؟ -
پس بنویس -

00:20:01.111 --> 00:20:04.111
سنتیش رو می‌خوای یا سادشو؟

00:20:10.692 --> 00:20:13.621
ببین. آب داره تکون می‌خوره

00:20:13.621 --> 00:20:14.922
جریان آب

00:20:14.992 --> 00:20:17.262
به عنوان جریان آب طبیعیه

00:20:17.262 --> 00:20:18.462
قضاوت عادلانه

00:20:18.462 --> 00:20:20.402
این معنی "قانون" هستش

00:20:21.202 --> 00:20:22.331
واقعاً؟

00:20:22.331 --> 00:20:25.202
اگه می‌خوای بازم قاضی بمونی، مثل آب باش

00:20:25.202 --> 00:20:27.702
همینجوری تصمیم نگیر و
طبق دستور عمل‌ها پیش برو

00:20:27.702 --> 00:20:29.541
و تو رسانه‌ها حرفهای احمقانه نگو

00:20:30.111 --> 00:20:33.111
منم تا جایی می‌تونم ازت محافظت کنم

00:20:33.111 --> 00:20:36.611
ببخشید، هیونگ‌نیم -
مثل آب. موج درست نکن -

00:20:47.492 --> 00:20:50.732
لعنتی. به اون یک میلیون
دلار و جت احتیاج دارم

00:21:01.002 --> 00:21:02.071
کیه؟

00:21:02.571 --> 00:21:04.912
بله؟ -
یکی پشت سرته؟ -

00:21:07.212 --> 00:21:08.212
کی؟

00:21:08.212 --> 00:21:10.781
...مصاحبه قاضی هان پخش می‌شه

00:21:10.912 --> 00:21:11.952
تو خبر اصلی

00:21:20.522 --> 00:21:22.861
آروم بخور. می‌پره تو گلوت

00:21:27.631 --> 00:21:30.571
باید زودی غذا بخورم و برگردم
یه خروار کار رو سرم ریخته

00:21:30.601 --> 00:21:32.131
کلی حرف دارم برات

00:21:32.272 --> 00:21:33.402
بفرما

00:21:34.801 --> 00:21:38.071
یه تصمیم انقلابی گرفتم
می‌خوام ازم حمایت کنی

00:21:38.311 --> 00:21:40.281
همیشه تشویقت می‌کنم

00:21:40.512 --> 00:21:41.811
چی شده؟

00:21:42.012 --> 00:21:44.212
کار خودم رو شروع کردم -
واقعاً؟ -

00:21:44.351 --> 00:21:46.012
تو شرکت حقوقی پدرت کار نمی‌کنی؟

00:21:46.482 --> 00:21:48.881
وقتی رو پای خودم وایسادم، بیا پیشم

00:21:48.952 --> 00:21:50.321
چی؟

00:21:50.522 --> 00:21:52.492
حتی هنوز فارغ‌التحصیلم نشدم

00:21:53.692 --> 00:21:56.662
وقتی دفترت رو زدی، هدیه برات می‌آرم

00:21:58.091 --> 00:21:59.331
بیا پیشم

00:22:00.402 --> 00:22:01.432
سواون

00:22:05.172 --> 00:22:07.301
هنوز تصمیم نگرفتم می‌خوام چکار کنم

00:22:08.202 --> 00:22:11.172
...قاضی باید مسئولیت

00:22:11.212 --> 00:22:13.412
مجازات مردم و بار عاطفی
این موضوع رو به جون بخره

00:22:14.111 --> 00:22:16.682
سرسخت رفتار می‌کنی، اما خیلی حساسی
تو آخری نیستی

00:22:16.982 --> 00:22:18.212
اینطوری نمی‌شه قضاوت کرد

00:22:18.351 --> 00:22:20.152
...ایشون تو یه لحظه تصمیم

00:22:20.152 --> 00:22:21.551
غیرمنتظره‌ای دادن

00:22:21.551 --> 00:22:23.821
حالا به ستاره‌ای فوق‌العاده تبدیل شدن

00:22:23.952 --> 00:22:26.522
با مصاحبه‌ای با قاضی
هان سوهو همراهمون باشین

00:22:26.791 --> 00:22:28.192
به تماشا بنشینیم

00:22:28.291 --> 00:22:30.831
...قاضی هان سوهو

00:22:30.831 --> 00:22:33.091
از دادگاه مرکزی سئول امروز با ما هستن

00:22:33.091 --> 00:22:36.002
...کسی که این روزها توجه زیادی رو

00:22:36.002 --> 00:22:38.301
با محکوم کردن لی هوسونگ وارث اوسونگ گروپ

00:22:38.301 --> 00:22:39.871
به هفت سال زندان به خودش جلب کرد

00:22:40.071 --> 00:22:41.541
خیلی ممنون که تشریف آوردید

00:22:41.541 --> 00:22:43.712
(مصاحبه قاضی هان سوهو)

00:22:44.071 --> 00:22:48.541
تصمیمی‌ گرفتید که تمام کشور رو به متعجب کرد

00:22:48.541 --> 00:22:50.581
و انتقادات زیادی رو به جون خریدین

00:22:50.752 --> 00:22:53.581
نظری در این مورد دارید؟ -
این دختره خیلی خوشگله -

00:22:54.252 --> 00:22:55.881
دوست دارم عروسم شه

00:22:55.881 --> 00:22:59.051
...موقع انتخابات ریاست جمهوری

00:23:00.321 --> 00:23:02.091
...تحلیلگرا به صراحت نمیگن که

00:23:02.791 --> 00:23:04.432
دقیقاً کی رئیس جمهور بعدی می‌شه

00:23:04.462 --> 00:23:06.232
اما فقط به خاطر پیش بینی خطاشون

00:23:06.631 --> 00:23:08.861
رأی دهنده‌ها رو سرزنش نمی‌کنن

00:23:09.902 --> 00:23:11.772
اونان که پیش بینی اشتباهی کردن

00:23:12.232 --> 00:23:15.242
مشاورای حقوقی می‌گن اگه
طبق دستور عمل چیزی پیش نره

00:23:15.242 --> 00:23:17.811
قانون بهم می‌ریزه

00:23:17.972 --> 00:23:19.172
نظرتون در این باره چیه؟

00:23:19.172 --> 00:23:21.041
فکر کردم می‌خوای مدتی خودت رو مخفی کنی

00:23:21.041 --> 00:23:22.641
نمی‌دونستم که مصاحبه کردی

00:23:22.641 --> 00:23:25.081
جرم متهم جدی بود

00:23:25.081 --> 00:23:27.722
هیچ نشانه‌ای از تغییر رفتارش
یا روشش نشون نمی‌داد

00:23:28.121 --> 00:23:29.621
بر اساس تصمیم شما

00:23:29.621 --> 00:23:32.652
...تلاش متهم برای -
خوب به هم می‌آین -

00:23:32.652 --> 00:23:33.992
بهبود اوضاع اقتصادی مهم نبود

00:23:33.992 --> 00:23:35.692
مطمئنم امشب بینتون خبرایی می‌شه

00:23:35.922 --> 00:23:38.462
...طی این سالهای گذشته، کاملاً واضح

00:23:38.462 --> 00:23:39.902
جرایم ثروتمندان نادیده گرفته می‌شده

00:23:40.801 --> 00:23:42.902
...صاحب منصبان

00:23:42.902 --> 00:23:45.472
...همیشه مورد عنایت دادگاه قرار می‌گرفتن

00:23:46.031 --> 00:23:48.502
و به خاطر سهمی که در توسعه
اقتصادی داشتن آزاد می‌شدن

00:23:49.002 --> 00:23:51.371
...خب، این روال

00:23:51.371 --> 00:23:54.012
("نظر قاضی هان درباره دادگاه اغنیا چیست؟")

00:23:54.012 --> 00:23:55.682
فکر می‌کنم روش خوبی برای قوه قضاییه

00:23:55.881 --> 00:23:57.551
پس چرا انقدر در مورد رئیس
لی هوسونگ سختگیری کرین؟

00:23:57.952 --> 00:24:00.022
اون مدیر عامل نیست. یک مدیر سادست

00:24:00.022 --> 00:24:02.452
به نظرتون اگر یه مدیر ساده
نبود و مدیر عامل بود

00:24:02.821 --> 00:24:05.522
ممکن بود تصمیم متفاوتی بگیرین؟

00:24:05.851 --> 00:24:09.522
اگر با پرونده مدیر عامل روبه‌رو می‌شدم

00:24:09.932 --> 00:24:11.791
بعداً درباره‌اش تصمیم می‌گیرم

00:24:19.371 --> 00:24:21.172
بذارین آخرین سوال رو ازتون بپرسم

00:24:21.672 --> 00:24:25.272
فکر می‌کنین همیچین
تصمیمی رو فقط یک بار بگیرین؟

00:24:26.012 --> 00:24:27.712
...فکر می‌کنم دادگاه

00:24:28.712 --> 00:24:30.781
جایی نیست که بشه عدالت رو به ارمغان بیاره

00:24:32.381 --> 00:24:34.121
...جاییه که قاضی تصمیم می‌گیره

00:24:34.121 --> 00:24:36.422
اتهاماتی که به متهم وارد شده درسته یا نه

00:24:36.922 --> 00:24:38.791
...تأیید حقیقت

00:24:38.791 --> 00:24:39.791
("دادگاه برای عدالت نیست")

00:24:39.791 --> 00:24:41.591
عملی برای رسیدن به عدالت نیست

00:24:43.131 --> 00:24:44.831
"جایی نیست که بشه عدالت رو به ارمغان بیاره"

00:24:44.831 --> 00:24:46.801
فکر می‌کنم قاضی هان آدم خیلی باحالیه

00:24:47.301 --> 00:24:48.861
آدم خوبیم هست

00:24:52.871 --> 00:24:55.772
دیگه باید برگردم. کل شب رو باید بیدار بمونم

00:24:57.272 --> 00:24:58.371
سانگ‌چول

00:24:59.472 --> 00:25:00.841
من ضعیف نیستم

00:25:01.541 --> 00:25:03.311
از نظر عاطفی هم خیلی قوی‌ هستم

00:25:04.912 --> 00:25:07.581
ببخشید که الان می‌رم
من حساب می‌کنم

00:25:29.702 --> 00:25:30.811
اخبار رو دیدی؟

00:25:30.841 --> 00:25:32.512
یه لیست از کسایی که به
گلف دعوت شدن دستم اومده

00:25:32.512 --> 00:25:35.912
دوربین‌های نظارتی و دستیارهای گلف بازا

00:25:36.412 --> 00:25:38.381
می‌خوام بدمشون دست خبرنگارا

00:25:38.982 --> 00:25:40.781
بیا اول از شر پدرم خلاص شیم

00:25:41.482 --> 00:25:43.252
بعدش می‌رسیم سر قاضی هان

00:25:43.252 --> 00:25:45.351
!هرچیزی که هست، زود تمومش کن

00:25:46.291 --> 00:25:47.891
خیلی وقته که کسی پا رو دمم نذاشته

00:25:55.462 --> 00:25:57.301
جویون، کارت خوب بود

00:25:57.301 --> 00:25:59.902
تو بهترینی -
تبرک می‌گم. کارت خیلی خوب بود -

00:26:00.301 --> 00:26:02.541
کارت امروز حرف نداشت
عالی بودی

00:26:02.541 --> 00:26:03.811
خیلی باحالی -
محشر بود -

00:26:03.811 --> 00:26:05.371
تو بهترینی -
تو بهترینی -

00:26:16.492 --> 00:26:18.121
مصاحبه خوبی بود

00:26:21.561 --> 00:26:22.722
پخش شده؟

00:26:23.061 --> 00:26:24.591
توش عالی بودین

00:26:27.031 --> 00:26:30.871
بیخیالش. به زود بردنم

00:26:31.631 --> 00:26:32.672
باشه

00:26:35.301 --> 00:26:36.402
چیزی می‌خوای بگی؟

00:26:40.811 --> 00:26:42.982
تصمیم برای پرونده رانندگی
در حالت مستی به مین‌جونگ

00:26:44.452 --> 00:26:45.811
نمی‌تونم بنویسمش

00:26:46.252 --> 00:26:47.922
چرا؟ راحته که

00:26:49.252 --> 00:26:52.252
اگه حکم سه ساله، نصفش کن

00:26:52.252 --> 00:26:53.962
اگه یک ساله 6 ماهش کن

00:26:53.962 --> 00:26:55.662
بعد از 3 سال این اتفاق براش افتاده

00:26:55.662 --> 00:26:58.432
متهم نامه عذرخواهی نوشته
و تو دادگاه گریه کرده

00:26:58.732 --> 00:27:00.902
اما عملاً از کرده‌اش پشیمون نیست

00:27:00.902 --> 00:27:03.871
مشکل اینجاست که شواهدی
دال بر این ادعا نداریم

00:27:03.871 --> 00:27:05.972
شواهدی نباشه، پرونده‌ایم نیست

00:27:06.432 --> 00:27:08.101
برای همین نمی‌تونم بنویسمش

00:27:08.641 --> 00:27:11.172
حقیقت رو میدونم ولی فقط
بخاطر اینکه مدرک نداریم

00:27:12.742 --> 00:27:14.742
باید به مجازات سبک تری محکومش کنم

00:27:17.012 --> 00:27:18.452
بیا برا خودمون سادش کنیم

00:27:18.912 --> 00:27:21.452
کتاب راهنمارو دنبال کن مثل
دنبال کردن جریان آّب

00:27:22.152 --> 00:27:24.492
سعی نکن رو تصمیمت ایستادگی کنی

00:27:26.692 --> 00:27:28.662
چجوری بگم که متوجه شی؟

00:27:35.601 --> 00:27:37.672
قانون رو به چینی بنویس

00:27:38.172 --> 00:27:39.472
چینی؟ -
ها -

00:27:42.571 --> 00:27:44.912
میدونی تو چینی چطور کاراکتری
معنای قانون رو داره؟

00:27:45.012 --> 00:27:48.482
بله، آّب و حرکت

00:27:49.111 --> 00:27:52.452
یعنی ما جایی رو دنبال میکنیم
 که آّب جریان داره

00:27:54.581 --> 00:27:56.252
اما در واقع کاراکتر چینی برای قانون

00:27:57.351 --> 00:27:58.621
آب

00:28:00.192 --> 00:28:01.291
هاچی

00:28:03.861 --> 00:28:05.891
و حرکت. اول از این واژه استفاده می‌کردیم

00:28:07.301 --> 00:28:10.301
هِتی موجود افسانه‌ایه که درباره
درست و غلط تصمیم می‌گیره

00:28:10.631 --> 00:28:13.272
وقتی کاراکتر چینی هِتی
از دستور زبان خارج شد

00:28:13.272 --> 00:28:16.272
مردم گفتن قانون به اندازه
دنبال کردن جریان آب طبیعیه

00:28:16.712 --> 00:28:18.141
اما از نظر من

00:28:18.442 --> 00:28:21.611
قانون باید یه تصمیم سرسختانه
درباره درست یا غلط بگیره

00:28:34.422 --> 00:28:35.762
نمی‌دونستم

00:28:41.361 --> 00:28:44.331
ببخشید مطمئنم همه اینا رو می‌دونین

00:28:49.071 --> 00:28:50.742
همش عالیه

00:28:52.811 --> 00:28:55.641
اما تفسیر تغییر نمی‌کنه

00:28:55.912 --> 00:28:58.212
پس شما چی فکر می‌کنین؟

00:29:06.222 --> 00:29:07.321
بگذریم -
بله؟ -

00:29:07.492 --> 00:29:10.492
همیشه وقتی می‌خوای حکم رو
بنویسی اینقدر فکر می‌کنی؟

00:29:13.662 --> 00:29:16.932
زندگی مردم به حکم ما بستگی داره

00:29:18.272 --> 00:29:20.772
خب من چون فقط یه کارآموزم
نمی‌تونم تصمیم بگیرم

00:29:21.041 --> 00:29:23.272
مردم اینطوری فکر نمی‌کنن

00:29:23.611 --> 00:29:26.141
"من مرتکب جرم شدم، دادستان درخواست می‌کنه"

00:29:26.581 --> 00:29:27.942
"قاضی حکم رو کاهش می‌ده"

00:29:28.281 --> 00:29:30.912
"خدای من، من ازش بهتر قضاوت می‌کنم"

00:29:31.311 --> 00:29:34.982
این چیزیه که بیشتر مردم فکر می‌کنن -
منم زیاد شنیدم -

00:29:34.982 --> 00:29:36.821
دقیقاً

00:29:37.091 --> 00:29:40.121
به هر حال یه چیزی بارمون می‌کنن
بیا راه آسونو بریم

00:29:40.121 --> 00:29:41.962
اشکال نداره اگه بقیه سرزنشم کنن

00:29:41.962 --> 00:29:45.031
ولی دوست ندارم بعداً خودم خودم رو سرزنش کنم

00:29:45.361 --> 00:29:46.601
برای همین نمی‌تونی بنویسیش؟

00:29:47.962 --> 00:29:48.962
بله

00:29:49.561 --> 00:29:51.432
حتی اگه خودت قاضی بشی؟

00:29:53.172 --> 00:29:54.242
...اون وقت

00:29:55.972 --> 00:29:58.012
یه جوری مینویسم

00:30:00.482 --> 00:30:02.212
(جویون)

00:30:06.012 --> 00:30:09.891
نمی‌دونم چجوری ولی این مقام رو بدست آوردم

00:30:09.992 --> 00:30:13.361
اما فکر می‌کنم یکی مثل
تو یه قاضی واقعی میشه

00:30:15.662 --> 00:30:16.831
امتحانش کن

00:30:22.202 --> 00:30:23.371
...ببینیم

00:30:23.502 --> 00:30:26.272
یه قاضی واقعی چه تصمیمی می‌گیره

00:30:26.272 --> 00:30:27.772
موفق باشی -
ممنون -

00:31:02.530 --> 00:31:04.030
.:: قسمت دهم ::.

00:31:13.570 --> 00:31:14.739
اخبارو دیدی؟

00:31:25.189 --> 00:31:27.720
عجیب شدی؟ -
 چطور؟ -

00:31:28.119 --> 00:31:29.960
چشمات فرق کردن

00:31:32.559 --> 00:31:34.629
چند تا چشم اینجا قایم شده؟

00:31:38.930 --> 00:31:41.570
مصاحبه چطور پیشرفت؟

00:31:42.470 --> 00:31:44.570
قرار بود دیروز پخش بشه

00:31:44.570 --> 00:31:47.079
کنسل شد، اما یهویی پخش شد

00:31:47.210 --> 00:31:50.949
ببخشید آخر هفته تا اونجا کشوندمت که ضبط کنی

00:31:51.909 --> 00:31:54.250
باشه، دیگه باید بری

00:31:54.549 --> 00:31:55.979
شب رو اینجا می‌مونم

00:31:57.749 --> 00:31:58.749
یون

00:32:01.859 --> 00:32:04.759
خیلی وقت بود اینجوری صدام نکرده بودی

00:32:08.430 --> 00:32:11.699
چند روز ،نه چند هفته بهم وقت بده

00:32:12.930 --> 00:32:15.869
بهم زنگ نزن، نیا خونم

00:32:15.999 --> 00:32:17.270
نیا دیدنم

00:32:18.910 --> 00:32:19.910
چرا؟

00:32:21.009 --> 00:32:22.839
باید به یه کاری برسم

00:32:24.749 --> 00:32:26.210
بعداً بهت میگم

00:32:29.979 --> 00:32:31.050
باشه

00:32:32.449 --> 00:32:35.160
به جاش می‌تونی امروز باهام وقت بگذرونی

00:32:37.530 --> 00:32:38.989
باید برگردم

00:32:39.690 --> 00:32:40.800
خیلی بدی

00:32:41.429 --> 00:32:43.800
بهت گفتم تند برخورد کردن باهام رو تموم کنی

00:33:02.149 --> 00:33:03.350
من خالکوبی ندارم

00:33:04.589 --> 00:33:05.689
می‌دونم

00:33:06.149 --> 00:33:08.920
اگه خالکوبی داشتم اون من نیستم

00:33:09.489 --> 00:33:10.660
فقط یادت باشه

00:33:23.610 --> 00:33:25.939
لی هوسونگ، جی چانگسو

00:33:39.820 --> 00:33:41.959
(حکم دادگاه)

00:33:56.170 --> 00:33:58.969
(حکم دادگاه)

00:34:11.350 --> 00:34:13.249
هنوز بازنکردیم

00:34:19.459 --> 00:34:21.330
اینجا چشه؟

00:34:21.499 --> 00:34:25.200
مشتری که می‌آد باید بهش بگی
بفرمایید بشینید یا همچین چیزی

00:34:25.200 --> 00:34:28.899
اگه اینجوری مشتری سرپا
نگهداری که پول درنمی‌آری

00:34:36.980 --> 00:34:38.850
غذا خوردی؟ -
چی شده؟ -

00:34:39.649 --> 00:34:41.480
می‌خوای بهم غذا بدی؟ -
مشروب چی؟ -

00:34:41.850 --> 00:34:46.089
چند ساله ترکش کردم
دارم سعی می‌کنم خوب باشم

00:34:46.089 --> 00:34:48.760
پس باید غذا خوردن و ترک می‌کردی
 و خیلی وقت پیش می‌مردی

00:35:00.969 --> 00:35:02.239
چرا اومدی اینجا؟

00:35:02.640 --> 00:35:04.339
دنبال کسی می‌گردم

00:35:05.670 --> 00:35:07.580
همونطور که گفتم اگه براساس
 رمانتیک بودن آدما رای می‌دادن

00:35:07.580 --> 00:35:10.309
رئیس جمهور کشور می‌شدم

00:35:15.179 --> 00:35:16.249
بنوش

00:35:27.960 --> 00:35:29.600
دیگه نیا اینجا

00:35:31.629 --> 00:35:32.670
...من

00:35:34.470 --> 00:35:36.139
ازدواج کردم -
می‌دونم -

00:35:37.210 --> 00:35:38.340
و طلاق گرفتی

00:35:45.009 --> 00:35:46.449
دربارش حرف نمی‌زنم

00:35:47.220 --> 00:35:50.319
زندگی من از وقتی تو رو دیدم خراب شد
قبول داری؟

00:35:51.020 --> 00:35:53.319
چیزی که بین رابطه زن و مرد هست اینه که

00:35:53.319 --> 00:35:56.360
معمولاً تقصیر دو طرفه

00:35:58.460 --> 00:35:59.590
قبول داری؟

00:36:01.160 --> 00:36:03.970
شاید دیر شده باشه ولی دیگه
می‌خوام زندگی خوبی داشته باشم

00:36:04.629 --> 00:36:05.770
درک می‌کنی؟

00:36:06.900 --> 00:36:08.040
درک می‌کنی

00:36:08.270 --> 00:36:11.540
زمانی می‌تونم زندگی خوبی
داشته باشم که تو نباشی

00:36:11.869 --> 00:36:12.910
می‌دونی؟

00:36:21.220 --> 00:36:24.850
رفتم زندان و اومدم بیرون و الان 50 سالمه

00:36:25.520 --> 00:36:26.689
هیچ خانواده‌ای ندارم

00:36:27.360 --> 00:36:29.189
موندم برای چی اینجوری زندگی کردم

00:36:29.790 --> 00:36:30.889
...میدونی

00:36:32.790 --> 00:36:34.499
نمی‌تونم بدون تو یه انسان شایسته باشم

00:36:34.800 --> 00:36:36.970
برو سر اصل مطلب -
عاشقتم -

00:36:46.540 --> 00:36:47.910
الو؟ پلیس؟

00:36:48.410 --> 00:36:51.179
یه آدم دیوونه داره شلوغ کاری می‌کنه

00:36:51.710 --> 00:36:53.819
یه عالمه هم مشروب خورده

00:36:54.150 --> 00:36:55.319
دوتا بطری سوجو خورده

00:36:55.749 --> 00:36:59.020
لطفاً زود باشین من تو محله سوچو 50 هستم

00:37:05.030 --> 00:37:07.929
همیشه اینقدر مهلکی

00:37:10.400 --> 00:37:13.199
به هر حال از فردا کارم رو شروع می‌کنم
 لازم نیست بهم دستمزد بدی

00:37:15.040 --> 00:37:16.499
فقط غذا و جای خواب بهم بده

00:37:18.439 --> 00:37:21.739
چرا پاشدی؟ گفتی عاشقمی، بمون

00:37:21.739 --> 00:37:23.650
میدونی که به پلیس ها آلرژی دارم

00:37:24.050 --> 00:37:25.280
می‌دونستی

00:37:25.949 --> 00:37:27.050
فردا می‌بینمت

00:37:27.249 --> 00:37:31.720
(یوک سودانگ)

00:37:31.819 --> 00:37:34.520
نمی‌تونست بهم غذا بده؟
گشنمه جایی هم ندارم برم

00:37:47.569 --> 00:37:49.800
(حکم دادگاه)

00:37:52.270 --> 00:37:53.509
بیدار شدین

00:37:53.679 --> 00:37:55.239
براتون حکم رو فرستادم

00:37:55.239 --> 00:37:57.650
دیدم، خیلی خوب نوشتی

00:37:58.249 --> 00:37:59.410
همین انتظار میرفت

00:38:02.879 --> 00:38:04.689
تمام شب تلاش کردم

00:38:05.749 --> 00:38:07.460
ولی همین ازم برمی‌اومد

00:38:07.520 --> 00:38:10.259
چرا اینهمه تلاش کردی
اینکه حادثه کوچیک بود که؟

00:38:10.730 --> 00:38:14.629
حادثه کوچیکی نبوده یکی
خانوادشو از دست داده

00:38:16.030 --> 00:38:17.929
چرا اینقدر عصبانی می‌شی؟

00:38:17.929 --> 00:38:21.170
شما هیچوقت اعضای خانوادتونو از دست ندادین

00:38:21.970 --> 00:38:23.369
...خانواده قربانی

00:38:24.040 --> 00:38:26.309
بقیه عمرشونو با دردی بدتر از مرگ میگذرونن

00:38:27.210 --> 00:38:31.309
اگه یه سال هم تلاش کنم بازم کافی نیست

00:38:31.309 --> 00:38:33.150
چیه خانواده اینقدر عالیه؟

00:38:33.949 --> 00:38:35.550
داشتن خانوداده همه رو خوشحال نمی‌کنه

00:38:35.980 --> 00:38:38.920
می‌دونی چند تا خانوده چرند وجود داره؟

00:38:41.119 --> 00:38:42.160
ببخشید

00:38:44.030 --> 00:38:45.790
ولی این یه حادثه کوچیک نیست

00:38:47.259 --> 00:38:48.600
می‌رم پشت میزم

00:38:55.300 --> 00:38:56.670
چه اخلاقیه داره

00:39:03.110 --> 00:39:04.249
متهم به مین‌جونگ

00:39:17.689 --> 00:39:21.059
شما به 18 ماه زندان محکوم می‌شید

00:39:21.800 --> 00:39:24.270
به هر حال امکان داره حکم کاهش پیدا کنه

00:39:24.270 --> 00:39:27.439
از امروز به مدت سه سال آزمایشی شروع می‌شود

00:39:28.770 --> 00:39:32.670
متهم باید 80 ساعت قواعد
راهنمایی و رانندگی رو بگذراند

00:39:38.150 --> 00:39:41.849
در 26 ماه می، 2018، ساعت 9:30

00:39:42.250 --> 00:39:45.550
با میزان الکل خون 0.008 درصد

00:39:46.250 --> 00:39:50.020
متهم در محله بانگ‌بو و محله سوچو

00:39:50.429 --> 00:39:52.890
با سرعت بیشتر از حد
 در حال رانندگی بوده

00:39:52.890 --> 00:39:55.400
و کیم یونگ‌جو را زیر گرفته و کشته است

00:39:57.530 --> 00:39:59.229
نظر به اینکه

00:39:59.699 --> 00:40:01.270
مجرم سابقه تخلفی نداشته

00:40:01.599 --> 00:40:04.069
...و درباره مبلغ دیه

00:40:04.069 --> 00:40:06.170
با دادگاه به توافق رسیده است

00:40:06.170 --> 00:40:07.640
دادگاه این رأی را صادر می‌کند

00:40:08.910 --> 00:40:09.979
جناب قاضی

00:40:12.949 --> 00:40:14.280
برای چی می‌بخشیدش؟

00:40:16.449 --> 00:40:17.449
بشینید

00:40:17.520 --> 00:40:19.719
می‌خواین آزادش کنین؟ -
بشینید -

00:40:19.719 --> 00:40:21.160
این درست نیست

00:40:22.319 --> 00:40:24.729
چطور می‌تونین همچین حکمی بدین؟

00:40:25.189 --> 00:40:26.260
ولم کن

00:40:28.559 --> 00:40:29.630
نگهبان

00:40:32.099 --> 00:40:33.199
ولش کن

00:40:39.069 --> 00:40:40.109
بفرمایید

00:40:44.410 --> 00:40:46.209
استاد آکادمی هستم

00:40:47.620 --> 00:40:49.819
همیشه سعی کردم منطقی باشم

00:40:50.750 --> 00:40:51.849
اما الان

00:40:53.020 --> 00:40:56.120
با هر منطقی که حساب می‌کنم

00:40:56.990 --> 00:40:58.829
هیچ جوابی براش پیدا نمی‌کنم

00:41:02.000 --> 00:41:03.670
تعریف قتل می‌شه

00:41:04.829 --> 00:41:06.500
کشتن یه نفر

00:41:07.599 --> 00:41:08.770
رانندگی

00:41:09.569 --> 00:41:12.670
وقتی اینقدر مست بوده
...که حتی نمی‌تونسته راه بره

00:41:13.709 --> 00:41:16.179
فرقی با قتل عمد نداره

00:41:17.609 --> 00:41:21.520
شما انواع بهانه رو برای بخشیدنش پیدا کردین

00:41:21.880 --> 00:41:24.020
و دارین تلاش می‌کنین یه
قاتل رو به جامعه برگردونین

00:41:25.689 --> 00:41:26.750
اولین جرم؟

00:41:30.459 --> 00:41:33.160
مگه کسی که اولین باره
کسی رو کشته می‌شه بخشید؟

00:41:34.630 --> 00:41:35.729
...‌و

00:41:38.130 --> 00:41:39.729
این زن اظهار پشیمونی نکرده

00:41:41.439 --> 00:41:43.870
جواب اینه که مدرکیه که نادیدشون گرفتین

00:41:50.650 --> 00:41:51.809
...می‌دونین

00:41:52.949 --> 00:41:55.020
اسم زنم که فوت کرده چی بود؟

00:41:59.050 --> 00:42:00.120
نمی‌دونین درسته؟

00:42:04.260 --> 00:42:05.359
اسمش کیم یونگ‌جو بود

00:42:11.329 --> 00:42:14.040
ما 7 سال بعد از ازدواجمون بچه‌دار شدیم

00:42:19.510 --> 00:42:21.140
سه هفته بود که باردار بود

00:42:23.679 --> 00:42:24.849
...شما

00:42:27.179 --> 00:42:29.949
محاکمه رو بدون اینکه بدونین
کی فوت کرده انجام دادین

00:42:32.490 --> 00:42:33.660
...نشستین رو صندلیتون

00:42:34.059 --> 00:42:38.890
بدون اینکه بدونین اون
میخواد چجوری زندگی کنه

00:42:42.400 --> 00:42:44.300
چرا اونجا نشستین وقتی هیچی نمی‌دونین؟

00:42:49.400 --> 00:42:51.410
می‌دونین نداشتن خانواده چه حسی داره؟

00:42:52.809 --> 00:42:53.839
...من

00:42:55.380 --> 00:42:56.839
هیچ جایی رو ندارم که برگردم

00:42:57.880 --> 00:42:59.479
...هیچ جایی رو ندارم که استراحت کنم

00:43:00.780 --> 00:43:03.420
دیگه هیچ دلیلی برای سخت کار کردن هم ندارم

00:43:06.189 --> 00:43:09.120
دیگه هیچکسی رو تو این دنیا ندارم
که باهاش باشم

00:43:12.429 --> 00:43:13.459
اینطوری

00:43:15.199 --> 00:43:16.829
چطوری زندگی کنم؟

00:43:24.170 --> 00:43:26.010
من نمی‌تونم ببخشمش

00:43:26.839 --> 00:43:29.040
قانون به چه حقی می‌تونه ببخشدش؟

00:43:31.150 --> 00:43:33.780
بچه به دنیا نیومدم هم مُرده

00:43:35.479 --> 00:43:37.719
این قانون چیه؟

00:43:43.790 --> 00:43:45.089
چی این حق رو

00:43:46.959 --> 00:43:49.000
به قانون می‌ده که اونو ببخشه جناب قاضی؟

00:44:05.579 --> 00:44:06.579
جناب قاضی

00:44:08.079 --> 00:44:10.849
اگه محاکمه تموم شده می‌تونم برم؟

00:44:30.339 --> 00:44:32.140
دادگاه رو به هفته بعد موکول می‌کنم

00:44:33.069 --> 00:44:34.280
ختم جلسه

00:44:58.229 --> 00:45:02.400
مدارکی پرونده به مین‌جونگ
که تأیید نشده رو برام بیار

00:45:02.770 --> 00:45:03.839
چشم

00:45:47.650 --> 00:45:48.679
گریه کردی؟

00:45:50.179 --> 00:45:51.349
نه

00:45:53.420 --> 00:45:55.420
هر محاکمه‌ای یه داستانی با خودش داره

00:45:56.160 --> 00:45:58.630
خودت رو اذیت نکن

00:46:00.400 --> 00:46:02.000
و تو حکم خوبی نوشتی

00:46:03.160 --> 00:46:04.569
...‌اون عکسها

00:46:05.670 --> 00:46:08.240
اونا رو به عنوان مدرک قبول نکردید

00:46:10.199 --> 00:46:12.709
این مدارک مورد قبول نیست

00:46:12.770 --> 00:46:14.740
چون به صورت غیرقانونی گرفته شده

00:46:16.780 --> 00:46:18.280
حتی اگه مدارک رو حذفشون کنم

00:46:19.179 --> 00:46:20.949
نمی‌تونم از قلبم حذفشون کنم

00:46:25.089 --> 00:46:27.490
فکر نمی‌کنم لیاقت قاضی شدن داشته باشم

00:46:28.790 --> 00:46:31.559
باید زود بری خونه، نمی‌خواد امروز کار کنی

00:46:32.859 --> 00:46:33.900
...و

00:46:37.199 --> 00:46:38.870
این منم که لیاقت قاضی بودن رو ندارم

00:49:30.710 --> 00:49:32.409
(پسر بزرگم)

00:49:36.109 --> 00:49:38.079
سرت شلوغه، برای چی زنگ زدی؟

00:49:38.379 --> 00:49:39.609
غذا خوردی؟

00:49:40.649 --> 00:49:42.919
ببخشید که نتونستم بیام

00:49:43.919 --> 00:49:45.290
تولدتون مبارک

00:49:45.290 --> 00:49:47.990
می‌دونم سرت شلوغه، فقط یه تولده دیگه

00:49:48.790 --> 00:49:51.430
چرا این همه پول فرستادی؟

00:49:51.430 --> 00:49:53.190
پول سخت به دست می‌آری

00:49:53.659 --> 00:49:56.230
هنوز وام رو نپرداختی

00:49:59.800 --> 00:50:01.099
چرا اینقدر ساکتی؟

00:50:02.569 --> 00:50:07.079
چکار می‌کنین؟ -
گلها رو آب می‌دم -

00:50:07.079 --> 00:50:09.139
صبح‌ها آب بدین، چرا شبها آب می‌دین؟

00:50:09.139 --> 00:50:11.680
اگه روز آب بدم برگ‌ها می‌سوزن

00:50:11.680 --> 00:50:14.750
قطره‌های آب مثل عینکن

00:50:19.889 --> 00:50:22.619
بله‌، قطع می‌کنم

00:50:23.319 --> 00:50:27.700
سوهو‌، نمی‌تونم با کانگ‌هو تماس بگیرم

00:50:29.800 --> 00:50:31.829
چند روز پیش تلفنی باهاش حرف زدم

00:50:32.000 --> 00:50:35.399
حالش خوبه، نگرانش نباش

00:50:35.399 --> 00:50:38.809
باهاش حرف زدی؟ دوباره پول خواست نه؟

00:50:39.139 --> 00:50:40.710
اذیتت کرد؟

00:50:42.280 --> 00:50:45.079
همیشه که اذیت نمی‌کنه

00:50:45.079 --> 00:50:47.579
همیشه بخاطر کانگ‌هو نگرانت می‌کنم

00:50:48.079 --> 00:50:50.180
معذرت می‌خوام سوهو

00:50:50.790 --> 00:50:52.750
دلتون به حال کانگ‌هو نمی‌سوزه؟

00:50:53.089 --> 00:50:55.559
چرا بسوزه؟

00:50:55.889 --> 00:50:58.530
فقط باید تو رو به دنیا می‌آوردم

00:50:59.329 --> 00:51:01.129
بازم غذا می‌خوای؟

00:51:01.129 --> 00:51:03.500
یکم درست کردم و برات می‌آرم

00:51:06.399 --> 00:51:08.540
سرم شلوغه، خداحافظ

00:51:08.700 --> 00:51:12.040
باشه، باشه، می‌دونم سرت شلوغه تو اخبار دیدم

00:51:12.210 --> 00:51:15.010
تو تلوزیون خیلی جذابی

00:51:15.540 --> 00:51:16.879
باشه

00:51:36.970 --> 00:51:37.970
(قاضی هان سوهو)

00:51:38.669 --> 00:51:39.930
بله قاضی

00:51:41.700 --> 00:51:43.540
الان؟

00:51:51.649 --> 00:51:52.909
قاضی هان

00:51:53.980 --> 00:51:57.220
کارآموز باهوش من

00:51:58.290 --> 00:51:59.849
قاضی عالی‌ای هستی

00:51:59.990 --> 00:52:01.190
کارشناس چینی

00:52:01.559 --> 00:52:02.589
مراقب باشین

00:52:03.760 --> 00:52:04.859
خوبین؟

00:52:09.859 --> 00:52:11.869
بهم گفتین خودم رو اذیت نکنم

00:52:13.300 --> 00:52:15.399
اما شما هم ناراحت شدین؟

00:52:17.710 --> 00:52:19.440
چه خنده‌دار

00:52:20.210 --> 00:52:21.579
...می‌دونی

00:52:22.980 --> 00:52:24.849
خانواده‌ای که از غریبه‌ها هم بدتره

00:52:25.309 --> 00:52:27.649
می‌دونی داشتن خانواده چقدر مسخره‌ست؟

00:52:29.680 --> 00:52:33.020
حتی اگه کل زندگیت نبینیشون
بازم عذابت می‌دن

00:52:33.819 --> 00:52:36.490
حتی اگه همراهت نباشن بازم عذابت می‌دن

00:52:36.859 --> 00:52:39.230
حتی اگه پیششون نباشی بازم عذابت می‌دن

00:52:40.700 --> 00:52:41.760
از دستشون مریضم

00:52:47.899 --> 00:52:49.639
بعد از دیدنتون

00:52:50.710 --> 00:52:53.010
فکر نمی‌کنم بتونم قاضی بشم

00:52:54.210 --> 00:52:55.440
اینقدر سخته

00:52:59.550 --> 00:53:01.149
داستان فضانوردا رو یادته؟

00:53:02.419 --> 00:53:05.149
گفتی خوشحال بوده که برگشته روی زمین

00:53:06.349 --> 00:53:09.089
جاذبه اونو و همه چیزهای دیگه رو نگه داشته

00:53:09.319 --> 00:53:11.559
درسته -
همش دروغه -

00:53:13.960 --> 00:53:17.200
همینطور چرخ خوردن بهترینه

00:53:17.530 --> 00:53:20.599
می‌دونی چقدر راحته؟ -
هی -

00:53:21.040 --> 00:53:22.040
قاضی هان

00:53:26.270 --> 00:53:27.409
هی -
بله؟ -

00:53:28.309 --> 00:53:30.680
دارم می‌رم -
باشه، مراقب باشین‌-

00:53:31.909 --> 00:53:33.780
بیا فردا بهترینمون رو انجام بدیم -
چشم -

00:53:33.780 --> 00:53:35.149
بهترینمون رو انجام بدیم -
بله -

00:53:35.919 --> 00:53:38.050
قاضی هان -
ببخشید خدایا ببین منو -

00:53:45.930 --> 00:53:46.960
قاضی

00:53:49.359 --> 00:53:51.200
لطفاً بیدار شین، بیدار شین

00:53:52.770 --> 00:53:54.300
باید برین خونه

00:54:02.210 --> 00:54:03.280
...من

00:54:05.480 --> 00:54:07.349
جاذبه ندارم

00:54:10.790 --> 00:54:14.119
من هم خانواده‌ای ندارم

00:54:48.319 --> 00:54:49.889
(بیرون خوابیدم، رفتم سر کار، سونگ سواون)

00:54:50.960 --> 00:54:54.099
(بیرون خوابیدم، رفتم سر کار، سونگ سواون)

00:55:10.139 --> 00:55:11.149
- (...قاضی باید فروتن، مهربان، برای تصمیم‌)
- (...قاضی باید فروتن، مهربان، برای تصمیم‌)

00:55:12.180 --> 00:55:14.020
(قاضی هان سوهو، شما چنین فردی هستید؟)

00:55:36.940 --> 00:55:38.609
تلمود کیه؟

00:55:40.909 --> 00:55:43.649
اینجا واینستادم مسخرم کنین

00:55:44.250 --> 00:55:47.919
فکر می‌کنی اعتراض نظر قاضیو عوض می‌کنه؟

00:55:48.319 --> 00:55:49.379
من خوبم

00:55:51.250 --> 00:55:53.720
قصد دارم اینو به دیوان عالی کشور برسونم

00:55:54.790 --> 00:55:56.089
بعد از محاکمه سومم

00:55:56.790 --> 00:55:59.760
جنبشی رو شروع می‌کنم که نشون بده
رانندگی هنگام مستی هم یه جور قتله

00:56:00.059 --> 00:56:02.099
خیلی زیاده

00:56:02.760 --> 00:56:04.329
پیگرد قانونی با درخواست
تجدید نظر موافقت میشه

00:56:04.530 --> 00:56:06.569
باید اول برای پروندتون
درخواست تجدید نظر بدین

00:56:07.839 --> 00:56:10.710
برای محاکمه دوم قاضیای
واقعی روی تابلو قرار می‌گیرن

00:56:10.940 --> 00:56:12.770
اونا مثل من قاضی‌های متخلفی نیستن

00:56:13.510 --> 00:56:15.280
اگه می‌گین که مهاجم قاضی رو

00:56:15.510 --> 00:56:18.010
با عذر خواهی الکیش تو
اولین دادگاه فریب داده

00:56:18.510 --> 00:56:21.050
با یه حکم سختتر روبه‌رو می‌شه

00:56:21.050 --> 00:56:23.119
شما دلیل اینهمه آشفتگی هستی

00:56:23.119 --> 00:56:25.089
اون مدارک به هر حال قابل قبول نبود

00:56:27.720 --> 00:56:30.359
به جاش چیز دیگه‌ای بهتون می‌دم

00:56:37.430 --> 00:56:38.730
دیروز بررسیش کردم

00:56:38.899 --> 00:56:40.470
...‌دست خط مهاجم

00:56:40.970 --> 00:56:43.369
تو نامه عذرخواهی و بیانیه پلیس متفاوته

00:56:43.740 --> 00:56:46.569
مطمئنم وکیل به جاش نوشته

00:56:46.980 --> 00:56:48.180
هزینه هر نامه 50 دلاره

00:56:48.780 --> 00:56:50.710
نوشتن نامه عذرخواهی توسط کس
دیگه الان دیگه غیرقانونی نیست

00:56:50.710 --> 00:56:53.780
با این حال زمانی که متن رو
در اولین محاکمه بررسی کردم

00:56:53.780 --> 00:56:56.919
به مین‌جونگ گفت که خودش نوشته

00:56:57.520 --> 00:56:59.450
خودش رو تو دادگاه متهم کرد

00:56:59.720 --> 00:57:02.020
این یکی از مدارک محکم
درخواستتون می‌تونه باشه

00:57:03.290 --> 00:57:05.960
چرا بعد از محاکمه کمکم می‌کنین؟

00:57:11.129 --> 00:57:12.129
...شرمنده

00:57:13.639 --> 00:57:15.240
که یکی مثل من پروندتون رو قضاوت کرد

00:57:25.780 --> 00:57:26.950
یکم آب بنوشین

00:57:28.050 --> 00:57:29.149
موفق می‌شین

00:57:39.059 --> 00:57:41.359
این چتر رو بگیرین، آفتاب سوخته می‌شین

00:58:02.750 --> 00:58:04.520
...قانون هیچ حقی

00:58:06.050 --> 00:58:07.260
جلوی مردم نداره

00:59:13.773 --> 00:59:19.493
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:19.493 --> 00:59:24.842
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.