WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:05.225
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:06.724 --> 00:00:08.994
.:: قسمت سیزدهم ::.

00:00:09.505 --> 00:00:14.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.744 --> 00:00:28.345
چقدر دیگه مونده؟

00:00:29.514 --> 00:00:31.584
کلی راه اومدیم

00:00:39.124 --> 00:00:41.895
آقای اوه. تقریباً رسیدن

00:01:15.254 --> 00:01:16.594
از همکاریتون ممنون

00:01:16.864 --> 00:01:19.165
ممنون که برای به سلامت
اومدن پایین راهنماییمون کردین

00:01:19.965 --> 00:01:21.935
...نتیجه‌ای که امروز به دست اومد

00:01:23.034 --> 00:01:25.064
رو در تصمیم گیریم مد نظر می‌گیرم

00:01:26.305 --> 00:01:29.135
تو هم. کارت رو عالی بود

00:01:31.374 --> 00:01:32.575
1، 2

00:01:34.715 --> 00:01:36.784
ببینش

00:01:37.844 --> 00:01:41.014
این مدرکه. یکم بخند

00:01:41.014 --> 00:01:42.915
از این نمی‌شه به عنوان مدرک استفاده کرد

00:01:42.915 --> 00:01:45.154
دوباره می‌گیرم. خب

00:01:45.825 --> 00:01:48.154
1، 2، 3

00:01:57.904 --> 00:01:59.165
!بریم

00:01:59.504 --> 00:02:00.734
خیله خب

00:02:04.374 --> 00:02:06.915
اجاره شهربازی چقدر شد؟

00:02:06.915 --> 00:02:09.415
با آتیش بازی و بقیه چیزا

00:02:12.614 --> 00:02:15.454
سواون. حتماً ترسیده بودی

00:02:17.424 --> 00:02:18.684
- کارت عالی بود - ممنون

00:02:20.524 --> 00:02:23.355
کارت عالی بود، اما دیگه اینکارو نکن

00:02:23.964 --> 00:02:25.295
ترسوندیم

00:02:28.234 --> 00:02:29.364
...من

00:02:30.535 --> 00:02:32.334
مطمئنم می‌دونی

00:02:32.905 --> 00:02:34.875
...کاری که کردن

00:02:34.875 --> 00:02:36.434
تبعیض قائل شدن نبود

00:02:38.244 --> 00:02:40.744
حالا می‌تونم یه تصمیم درست بگیرم

00:02:41.915 --> 00:02:45.244
گرچه، قاضی‌ هان تصمیم نهایی رو می‌نویسن

00:02:45.244 --> 00:02:48.184
دیدی؟ بهت گفتم. برای قاضی بودن ساخته نشدی

00:02:49.214 --> 00:02:50.684
یه دوش آب داغ بگیر

00:02:50.684 --> 00:02:52.855
بدنت حتماً درد می‌گیره

00:02:52.855 --> 00:02:55.595
هوم. با سرعت مطمئنه برو

00:02:55.894 --> 00:02:56.894
هوم

00:03:15.214 --> 00:03:19.045
چون چشمام رو بسته بودم
صدای باد شدیدتر شده بود

00:03:19.045 --> 00:03:21.184
زمین هم خیلی می‌لرزید

00:03:21.514 --> 00:03:24.484
اون صدایی که مثل خنده بود؟

00:03:25.954 --> 00:03:29.155
به نظر می‌اومد اتصالاتش زنگ
زده بوده و دارن می‌ریزن

00:03:29.924 --> 00:03:31.924
فقط ترس افتادن نبود

00:03:32.024 --> 00:03:34.364
واقعاً‌ فکر می‌کردم ترن قراره نابود شه

00:03:34.695 --> 00:03:36.804
همین فکرم بدنم رو از کار انداخته بود

00:03:37.764 --> 00:03:39.505
تو فیلما که دیدین

00:03:39.864 --> 00:03:43.234
صداهای عجیب و غریب از دل تاریکی میان بیرون

00:03:43.975 --> 00:03:47.575
یه حسی تو همون مایه‌ها

00:03:49.614 --> 00:03:52.385
اون مرده تو شهربازی مدام صدام می‌کرد

00:03:52.614 --> 00:03:55.584
شما هم همینطور مدام باهام حرف می‌زدین

00:03:56.084 --> 00:03:59.885
اما چون گُرخیده بودم، چیزی نمی‌شنیدم

00:04:00.424 --> 00:04:02.894
وقتی گفتین باید دستای همو بگیریم

00:04:03.825 --> 00:04:05.725
به سختی تونستم خودم رو جمع و جور کنم

00:04:07.894 --> 00:04:12.065
اما می‌دونین؟ اگه مجبور شم
یکبار دیگه اینکارو بکنم

00:04:16.205 --> 00:04:17.304
عمراً بتونم

00:04:23.074 --> 00:04:24.244
...ولی

00:04:25.015 --> 00:04:28.215
واقعاً می‌خواستم بدونم
اگه نابینا بودم چه حسی بهم دست می‌داد

00:04:30.525 --> 00:04:32.184
چقدر می‌ترسیدم

00:04:33.085 --> 00:04:34.424
چقدر عصبی می‌شدم

00:04:35.295 --> 00:04:36.824
...سعی نکن

00:04:38.124 --> 00:04:40.295
خودت رو جای همه بذاری، خب؟

00:04:41.064 --> 00:04:42.595
اینجوری چطور می‌خوای زندگی کنی؟

00:04:42.734 --> 00:04:44.535
به اندازه کافی گردوندن زندگی خودت سخت هست

00:04:45.364 --> 00:04:49.574
با این وجود، از ترن هوایی اومدین پایین؟

00:04:50.145 --> 00:04:51.444
بحث این نیست

00:04:52.444 --> 00:04:54.074
اگه قاضی نبودم

00:04:54.614 --> 00:04:57.384
چطور می‌تونستم اونجا رو اجاره کنم؟

00:04:57.614 --> 00:05:00.384
فقط میخواستم از قدرتم سواستفاده کنم

00:05:01.184 --> 00:05:03.254
چرا همیشه اینکارو می‌کنین؟

00:05:03.785 --> 00:05:06.054
می‌دونم همچین منظوری ندارین
اما تظاهر می‌کنین بدجنسین

00:05:06.054 --> 00:05:08.155
قلب یخی دارین و پول پرستین

00:05:13.535 --> 00:05:15.095
ببخشید

00:05:15.835 --> 00:05:17.265
نباید باهاتون یکی بدو می‌کردم

00:05:18.004 --> 00:05:20.662
کی اینو گفته؟ -
آقای جو -

00:05:21.374 --> 00:05:23.574
گفتن بقیه کارآموزا همچین کاری نمی‌کنن

00:05:23.845 --> 00:05:26.004
اما من خیلی باهاتون یکی به دو کردم

00:05:28.545 --> 00:05:29.715
راستش نمی‌دونم

00:05:30.314 --> 00:05:32.285
خب، تو اولین کارآموزمی

00:05:32.285 --> 00:05:34.655
شنیدم قبل از من 3 تا کارآموز دیگه داشتین

00:05:35.215 --> 00:05:38.285
منظورم اینکه تا حالا کارآموزی مثل تو نداشتم

00:05:38.455 --> 00:05:40.795
من چطورم مگه؟

00:05:40.795 --> 00:05:41.895
خوشگلی

00:05:46.465 --> 00:05:49.064
چرا می‌خوای قاضی یا داستان شی؟

00:05:54.734 --> 00:05:58.174
راستش می‌خواستم قاتل بشم

00:05:59.304 --> 00:06:02.015
...‌اما بخاطرش باید یک جنگجو فوق‌العاده

00:06:02.145 --> 00:06:04.744
و شیمی‌دان قابلی می‌شدم

00:06:05.045 --> 00:06:06.345
کجا می‌تونستم اینا رو یاد بگیرم؟

00:06:07.585 --> 00:06:09.355
برای همین آخر و عاقبت به درس خوندن افتادم

00:06:09.355 --> 00:06:11.484
چون درس خوندن راحتتر بود

00:06:13.494 --> 00:06:15.895
بیشتر از همه چیز از شنیدن همین متنفرم

00:06:16.455 --> 00:06:18.424
"درس خوندن راحته"

00:06:19.595 --> 00:06:21.364
چطور می‌تونه درس خوندن راحتترین کار باشه؟

00:06:23.035 --> 00:06:25.265
سواون نیاوردمت که از این چیزا بگی

00:06:28.405 --> 00:06:30.905
وقتایی بوده که نفر اول مدرسه بشم

00:06:31.074 --> 00:06:34.015
اما هیچوقت مثل شما نفر اول کشور نشدم

00:06:34.574 --> 00:06:36.145
درس خوندن راحت بود؟

00:06:36.915 --> 00:06:39.415
چطور تونستین نفر اول کشور بشین؟

00:06:39.744 --> 00:06:41.484
تو دانشگاه هم تاپ بودین

00:06:42.684 --> 00:06:45.554
می‌شه راز درس خوندنتون رو بهم بگین؟

00:06:49.955 --> 00:06:50.994
قاضی هان؟

00:06:53.765 --> 00:06:54.934
بعداً اگه وقت داشتیم

00:06:55.634 --> 00:07:00.804
به جای درس خوندن
یادت می‌دم چطور قاتل شی

00:07:02.174 --> 00:07:03.234
بله، فهمیدم

00:07:04.504 --> 00:07:05.744
شوخی نمی‌کنم

00:07:07.444 --> 00:07:10.314
بله -
خیله خب. گوش کن چی می‌گم -

00:07:11.785 --> 00:07:15.254
بیا بگیم می‌خوای از شر این پسره خلاص شی

00:07:16.054 --> 00:07:17.984
بهش زُل بزن

00:07:19.525 --> 00:07:20.624
اول اینکارو بکن

00:07:24.795 --> 00:07:25.864
عصبی نباش

00:07:29.665 --> 00:07:32.064
بعد نگاهت می‌کنه و ازت می‌پرسه کی هستی

00:07:32.064 --> 00:07:33.105
درست

00:07:33.134 --> 00:07:35.004
همون موقع، بپر و گلوش رو بگیر

00:07:39.205 --> 00:07:40.775
آسون نیست؟ -
نه -

00:07:41.045 --> 00:07:42.174
آسونه

00:07:43.915 --> 00:07:46.545
اما ببین. بگیم جلوت رو گرفت

00:07:47.085 --> 00:07:48.415
بعدش اینکارو می‌کنی

00:07:49.515 --> 00:07:51.025
منو بزن

00:07:51.025 --> 00:07:52.984
بله؟ بزنمتون؟

00:07:52.984 --> 00:07:55.725
اشکال نداره. اینطوری می‌تونی جلوش رو بگیری

00:07:56.494 --> 00:07:57.924
اما بازم. شما قاضی...

00:07:58.265 --> 00:07:59.265
بزنم

00:08:08.835 --> 00:08:10.174
خوبید، قاضی هان؟

00:08:10.804 --> 00:08:11.905
ببخشید

00:08:14.174 --> 00:08:15.845
نمی‌دونستم انقدر سرعت عملت بالاست

00:08:17.984 --> 00:08:19.085
ببخشید

00:08:19.244 --> 00:08:21.254
قبل از اینکه آماده شم بهم حمله کردی

00:08:21.415 --> 00:08:22.484
ببخشید

00:08:23.624 --> 00:08:26.585
به نظر من، بیشتر قاتل بودن
بهت می‌آد تا قضاوت

00:08:27.725 --> 00:08:28.795
ممنون

00:08:30.465 --> 00:08:34.665
اوف، وقتی زدیم، می‌خواستم
جلوش رو بگیرم و جوابش رو بدم

00:08:35.934 --> 00:08:37.204
رسیدیم

00:08:40.905 --> 00:08:44.275
امروز چیزای زیادی یاد گرفتم

00:08:45.844 --> 00:08:46.915
مخصوصاً،‌ این

00:08:51.285 --> 00:08:52.385
می‌رم دیگه

00:08:54.015 --> 00:08:55.255
بیا فردا کارمون رو به نحو احست انجام بدیم

00:09:02.954 --> 00:09:04.025
...ببخشید

00:09:04.924 --> 00:09:06.194
که بردمت جاهای خطرناک

00:09:08.694 --> 00:09:09.865
...ممنون

00:09:11.635 --> 00:09:13.204
که آرومم کردین

00:10:13.464 --> 00:10:14.995
امروز چیزای زیادی یاد گرفتم

00:10:15.535 --> 00:10:16.834
واقعاً ممنونم

00:10:21.204 --> 00:10:22.535
(قاضی هان سوهو)

00:10:25.375 --> 00:10:26.645
خسته نباشی

00:10:27.015 --> 00:10:28.074
شب بخیر

00:10:31.214 --> 00:10:33.415
(سونگ اوسون)

00:10:33.415 --> 00:10:34.684
شب خوبی داشته باشی

00:10:43.025 --> 00:10:44.694
بیشتر تلاش می‌کنم

00:10:46.665 --> 00:10:47.895
(قاضی هان سوهو)

00:10:48.295 --> 00:10:50.834
ببخشید که انقدر کار سرت می‌ریزم

00:10:58.245 --> 00:11:00.645
امروز رو تو خاطراتم ثبت می‌کنم

00:11:22.535 --> 00:11:24.064
(پیام جدید، قاضی هان سوهو)

00:11:29.574 --> 00:11:31.844
(قاضی هان سوهو)

00:11:49.255 --> 00:11:52.064
یادت می‌آد اولین باری که ازم
خواستگاری کردی چی گفتی؟

00:11:53.535 --> 00:11:55.564
گفتی دیگه با اونا کار نمی‌کنی

00:11:56.694 --> 00:11:58.265
بهت اعتماد کردم

00:11:59.635 --> 00:12:01.604
حتی اگر چندین بار هم زندان رفته باشی

00:12:01.934 --> 00:12:03.275
...تا آخرش بهت اعتماد دارم

00:12:03.574 --> 00:12:05.275
چون بهم قول دادی

00:12:05.275 --> 00:12:08.145
...چرا الان می‌گی؟ به هر حال، حالا برگشتم

00:12:08.145 --> 00:12:11.415
گرچه خیلی طول کشید تا برگردم

00:12:11.584 --> 00:12:14.385
هر روز با مردم جنگ و دعوا راه می‌انداختی
و به خاک و خون می‌کشیدیشون

00:12:14.814 --> 00:12:17.155
مردم رو تهدید می‌کردی

00:12:17.554 --> 00:12:19.084
فکرشم آزارم می‌داد

00:12:19.354 --> 00:12:20.424
...خیلی سعی کردم

00:12:21.824 --> 00:12:23.495
نبینمت

00:12:24.995 --> 00:12:27.135
اما دائم بهت فکر می‌کردم
چکار می‌تونستم بکنم؟

00:12:33.265 --> 00:12:34.334
اما می‌دونی چیه؟

00:12:35.304 --> 00:12:39.304
یه روز کامل اسمت رو می‌نوشتم

00:12:40.115 --> 00:12:41.145
اینکارو کردم

00:12:44.344 --> 00:12:46.245
اسمت رو فراموش کردم

00:12:48.684 --> 00:12:50.485
از فردا، آگهی نده

00:12:51.684 --> 00:12:53.554
چون خیلی داغه پرنده هم پر نمی‌زنه

00:12:54.125 --> 00:12:55.594
بیا تو و کار کن

00:12:57.165 --> 00:12:59.594
یه اتاق کنار آشپزخونس

00:12:59.895 --> 00:13:01.165
می‌تونی اونجا بخوابی

00:13:03.165 --> 00:13:04.464
اشتباه برداشت نکن

00:13:05.564 --> 00:13:07.474
به هر حال می‌خوام پاره‌وقت استخدامت کنم

00:13:08.735 --> 00:13:11.275
اما اگه یه ماه نشده با تیپا
اخراج شی، پولی بهت نمی‌دم

00:13:11.974 --> 00:13:14.015
همیشه با مشتریا مؤدب باش

00:13:14.574 --> 00:13:16.674
حتی اگر بعضیا هم آشغال
بازی در آوردن بازم لبخند بزن

00:13:17.714 --> 00:13:19.145
انتظار زیادی ازت ندارم

00:13:19.444 --> 00:13:21.554
می‌دونستم اینجوری می‌شه
خودم رو براش آماده کرده بودم

00:13:23.115 --> 00:13:24.155
آمادی چی؟

00:13:24.985 --> 00:13:25.985
...چرا در می‌آری

00:13:26.824 --> 00:13:28.724
(یوک‌سودانگ)

00:13:31.365 --> 00:13:33.464
(دادگاه)

00:13:38.265 --> 00:13:39.265
قاضی هان؟

00:13:42.174 --> 00:13:43.775
...نامه دختر متهم

00:13:43.775 --> 00:13:45.574
شهربازی رو خوندین؟

00:13:45.745 --> 00:13:47.645
گفته بود مادرش رو مجازات کنیم

00:13:47.944 --> 00:13:50.245
فکرش رو بکنین چقدر بد بوده
که مجبور شده همچین چیزی بگه

00:13:50.245 --> 00:13:51.545
می‌دونم چه حسی داره

00:13:51.545 --> 00:13:54.714
فکر نکنم منظورش این بوده که
"مادرم رو مجازات کنین"

00:13:54.854 --> 00:13:58.584
البته، نامه هیچ اثری روی تصمیم گیری نداره

00:13:58.584 --> 00:14:03.255
...اما ممکنه تأثیری توی

00:14:07.535 --> 00:14:09.135
اعلام حکم بذاره

00:14:22.074 --> 00:14:23.074
بشین

00:14:23.314 --> 00:14:25.214
ببخشید؟ -
بشین و حرف بزن -

00:14:25.615 --> 00:14:28.314
نه، قربان. چطور می‌تونم همچین جسارتی کنم؟

00:14:29.314 --> 00:14:30.485
بشین

00:14:32.655 --> 00:14:33.694
چشم

00:14:43.365 --> 00:14:45.665
خوبه. حالا می‌تونیم تو چشمای هم نگاه کنیم

00:14:47.334 --> 00:14:48.474
کجا بودیم؟

00:14:49.375 --> 00:14:50.804
...اینجوری

00:14:51.775 --> 00:14:55.745
موقع صحبت کردن راحت نیستم

00:14:55.844 --> 00:14:58.714
منم وقتی وایسادی راحت نیستم

00:14:58.944 --> 00:15:01.615
اینجا دفتر منه، پس قانوناش برای راحتی منه

00:15:02.755 --> 00:15:03.824
ادامه بده

00:15:04.354 --> 00:15:07.694
...خب، برای همین... برای همین

00:15:09.054 --> 00:15:12.665
نمی‌دونم برای اینکه متهم
...دیگه همچینکاری نکنه

00:15:14.165 --> 00:15:17.165
چه حکمی براش خوبه

00:15:17.165 --> 00:15:21.375
پس فقط... یه سیلی محکم بهش بزن

00:15:21.474 --> 00:15:23.235
تا به خودش بیاد

00:15:24.574 --> 00:15:27.145
ممکنه چون همیشه تو ناز و نعمت بودی ندونی

00:15:27.145 --> 00:15:30.214
اما همچین مادرهایی مجرمین
واقعی رو پرورش می‌دن

00:15:31.814 --> 00:15:34.314
اما شما هم با عشق و محبت فراوون بزرگ شدین

00:15:41.594 --> 00:15:43.594
...اولین باری که مادرت زخمی بهت بزنه

00:15:43.865 --> 00:15:46.594
صد برابر بدتر از اینکه از
کسی دیگه‌ای آسیب ببینی

00:15:49.834 --> 00:15:52.535
نامه رو می‌خونم. برگرد سر کارت

00:15:53.265 --> 00:15:54.574
چشم

00:16:04.944 --> 00:16:06.015
...من

00:16:10.824 --> 00:16:11.885
(مدرسه نابینایان)

00:16:15.525 --> 00:16:16.765
!چووون

00:16:17.964 --> 00:16:19.824
نگرانم کردی

00:16:19.824 --> 00:16:21.964
چرا بدون اینکه بهم بگی خودت رفتی؟

00:16:21.964 --> 00:16:24.334
بهتون گفتم
دیگه با شما جایی نمی‌رم

00:16:24.334 --> 00:16:26.735
باشه. دیگه اینکارو نمی‌کنم

00:16:26.735 --> 00:16:29.535
نگران نباشین. همینجوری زندگی کنین

00:16:29.535 --> 00:16:31.145
!دعوا راه بندازین و باعث دردسر بشین

00:16:31.145 --> 00:16:32.944
فهمیدم

00:16:32.944 --> 00:16:33.974
دنبالم نیاین

00:16:34.245 --> 00:16:36.985
چووون. یکم آرومتر برو، باشه؟

00:16:36.985 --> 00:16:38.714
جلوم رو نگیرین

00:16:38.944 --> 00:16:41.755
هر وقت اینکارو می‌کنین
حس می‌کنم واقعاً‌ ناتوانم

00:16:41.854 --> 00:16:42.854
می‌دونستین؟

00:16:46.354 --> 00:16:48.125
!مراقب باش -
!ببخشید -

00:16:48.424 --> 00:16:50.765
!هی، تو! جلو پاتو نگاه کن

00:16:50.865 --> 00:16:52.795
!کجا می‌ری؟ برگرد اینجا

00:16:53.165 --> 00:16:54.464
...چرا اون بچه

00:16:55.094 --> 00:16:56.765
!گفتم بس کنین

00:16:56.905 --> 00:16:59.165
!بس کنین. بس کنین

00:17:02.074 --> 00:17:03.444
چووون

00:17:20.955 --> 00:17:23.425
(مامانم پول زیادی در نمیاره)
(و بابامم پول نمی‌فرسته)

00:17:34.005 --> 00:17:35.175
سلام

00:17:35.374 --> 00:17:37.874
انگار تابع تو هستم

00:17:37.874 --> 00:17:40.844
اومدم از اوضاع و احوالت خبر بگیرم

00:17:42.344 --> 00:17:44.914
بیرون منتظر بمون -
چشم -

00:17:48.854 --> 00:17:52.185
همین الان از وزارتخونه باهام تماس گرفتن

00:17:53.695 --> 00:17:56.455
می‌خوان کمیته انضباطی تشکیل بدم

00:17:56.455 --> 00:17:59.525
از بالا باهاتون تماس گرفتن. تبریک می‌گم

00:17:59.525 --> 00:18:00.834
دیوونه شدی؟

00:18:01.334 --> 00:18:03.604
تو

00:18:03.604 --> 00:18:05.864
اونا می‌خوان برای تو جلسه انضباطی بذارن

00:18:05.864 --> 00:18:08.404
منم انتخاب شدم مجازاتت کنم

00:18:08.574 --> 00:18:09.775
خب اینکارو نکنین

00:18:09.775 --> 00:18:11.644
!تو کمیته فقط من نیستم که

00:18:12.344 --> 00:18:14.675
غیر از اون، فقط جانشینم

00:18:14.675 --> 00:18:16.945
حتی اگرم بخوام نمی‌تونم بهت کمک کنم

00:18:17.945 --> 00:18:19.745
چرا اون مصاحبه رو کردی؟

00:18:22.414 --> 00:18:26.154
فقط یه مدت کوتاه دیگه باید قاضی بمونم

00:18:26.154 --> 00:18:29.295
باشه، ‌باشه. بریم بیرون

00:18:29.755 --> 00:18:32.525
...بیا ببینیم چکار می‌تونیم بکنیم و

00:18:32.525 --> 00:18:33.864
موقع ناهار نقشه بکشیم

00:18:34.564 --> 00:18:35.735
ممنون

00:18:35.735 --> 00:18:38.265
خب، خب

00:18:39.864 --> 00:18:40.874
(شماره ناشناس)

00:18:44.045 --> 00:18:45.045
یه لحظه

00:18:49.045 --> 00:18:50.045
بله؟

00:18:50.045 --> 00:18:52.584
حالتون چطوره، قاضی هان؟

00:18:52.584 --> 00:18:55.654
بازم تو
برو سر اصل مطلب

00:18:55.654 --> 00:18:57.685
باید فوراً‌ باهاتون صحبت کنم

00:18:57.884 --> 00:18:59.854
وقت ناهار می‌تونید بیاین؟

00:18:59.854 --> 00:19:01.094
البته

00:19:03.255 --> 00:19:05.364
!کجا می‌ری؟ هی

00:19:05.364 --> 00:19:06.965
بله، سمت چپ چهارراه

00:19:06.965 --> 00:19:08.564
!برگرد

00:19:08.735 --> 00:19:11.304
چی؟ کجا؟ حتماً

00:19:17.374 --> 00:19:19.545
درباره دادگاه شنیدم

00:19:19.545 --> 00:19:21.814
حکم تفتیش تلفن پارک هِنا رو دادین

00:19:21.814 --> 00:19:24.545
و برای پرونده جی چانگسو
یه شاهد دیگه خواستین

00:19:24.745 --> 00:19:27.785
خیلی ازتون ممنونم

00:19:31.084 --> 00:19:34.695
اونا پرونده‌های بسته شده بودن
چطور فهمیدین؟

00:19:35.324 --> 00:19:37.624
ممکنه به اندازه اوسونگ قدرتمند نباشیم

00:19:37.624 --> 00:19:39.564
اما افردای تو دادگاه داریم

00:19:39.795 --> 00:19:43.634
لطفاً پرونده لی هوسونگ رو باز نگه دارید

00:19:44.064 --> 00:19:48.175
رسانه‌ها می‌فهمن باید باهاش چکار کنن

00:19:49.975 --> 00:19:51.644
درسته

00:19:51.644 --> 00:19:54.844
وقتی فکرش رو بکنی رسانه‌ها قضات قدرتمندترین

00:19:54.844 --> 00:19:56.445
تقریباً به آخر بازی رسیدیم

00:19:56.515 --> 00:19:59.884
تا آخر اینکار بهتون تکیه می‌کنیم

00:20:04.225 --> 00:20:08.425
...خب... در مورد اون پولی که قول داده بودین

00:20:09.955 --> 00:20:11.824
می‌تونم پیش پیش بگیرم؟

00:20:14.664 --> 00:20:18.005
نه، نصفش چطوره؟

00:20:18.064 --> 00:20:19.564
به عنوان اعتماد سازی

00:20:19.564 --> 00:20:23.445
منظورم اینکه، باید قدردانیتون
رو ببینم تا تشویق بشم

00:20:25.144 --> 00:20:26.275
جناب قاضی

00:20:27.074 --> 00:20:29.114
لی هوسونگ امروز آزاد می‌شه

00:20:29.844 --> 00:20:31.084
نمی‌دونستین؟

00:20:31.745 --> 00:20:35.414
دادگاه تجدید نظر با وثیقه موافقت کرده

00:20:38.154 --> 00:20:40.624
ضد حملشون رو شروع کردن

00:20:40.624 --> 00:20:42.394
باید سرعتمون رو بیشتر کنیم

00:20:45.164 --> 00:20:47.695
تولد دوست دخترتون نزدیکه، نه؟

00:20:47.695 --> 00:20:48.765
دوست دختر؟

00:20:48.765 --> 00:20:51.765
خبرنگار مشهوریه. براش یک کیف پول خوب بخرین

00:20:52.364 --> 00:20:56.074
هدیه ناقابلی تو ماشینتون گذاشتیم

00:21:15.955 --> 00:21:19.124
چقدر با فکر. خیلی بافکره

00:21:23.705 --> 00:21:28.304
لعنتی. اونا خوب می‌تونن نظر
مردم رو به خودشون جلب کنن

00:21:30.175 --> 00:21:31.475
هرچه باداباد

00:21:33.144 --> 00:21:34.344
بوی پول

00:21:39.245 --> 00:21:41.455
بوش منزجر کنندس

00:21:43.955 --> 00:21:45.654
!اومد -
!اومد -

00:21:45.785 --> 00:21:48.054
آقای لی هوسونگ. یه لحظه

00:21:48.054 --> 00:21:49.154
- حالتون خوبه؟
- چه حسی دارین؟

00:21:50.225 --> 00:21:51.965
فکر می‌کنین قضاوت ناعادلانه بوده؟

00:21:51.965 --> 00:21:53.634
لطفاً چند کلمه‌ای حرف بزنین -
...می‌خواین -

00:21:53.634 --> 00:21:55.265
برگردید سر کارتون؟

00:21:58.735 --> 00:22:02.435
...به خاطر این اختشاش از

00:22:02.975 --> 00:22:04.005
مردم عزیز عذرخواهی می‌کنم

00:22:04.644 --> 00:22:06.045
نقاط ضعفم

00:22:07.045 --> 00:22:10.844
...برای اینکه اقتصاد کشور رو توسعه بدم

00:22:11.414 --> 00:22:13.045
از خودم بیشتر مایه می‌ذارم

00:22:13.245 --> 00:22:14.814
ببخشید -
!وایسا -

00:22:14.814 --> 00:22:16.154
لطفاً بازم چیزی بگید

00:22:16.154 --> 00:22:17.854
!لطفاً توضیح بدین -
کنار وایسا -

00:22:25.824 --> 00:22:28.064
اون خبرنگار احمق

00:22:28.334 --> 00:22:31.364
نمی‌دونن کی حقوقشون رو می‌ده؟

00:22:33.104 --> 00:22:35.634
به چه جرئتی اومدی؟

00:22:39.045 --> 00:22:43.275
به‌هرحال، می‌تونی کارت رو
مثل بابات خوب انجام بدی؟

00:22:43.614 --> 00:22:47.285
هم تجربه‌ات کمتره هم کارکردت

00:22:48.515 --> 00:22:52.025
پدرم به خاطر شما سعی کرد با قاضی کار کنه

00:22:52.084 --> 00:22:54.425
...من می‌خوام از شر قاضی‌ای که

00:22:54.824 --> 00:22:56.324
اینکارو باهاتون کرد خلاص شم

00:22:56.995 --> 00:22:59.025
به کی بیشتر نیاز دارین؟

00:23:00.965 --> 00:23:02.134
تو، برادر

00:23:03.904 --> 00:23:05.164
برادرم، سانگ‌چول

00:23:05.465 --> 00:23:07.705
بعد از این اتفاقات طرفدارت شدم

00:23:08.435 --> 00:23:12.245
کاش می‌تونستم پدرم رو
دور بزنم و جاش رو بگیرم

00:23:12.604 --> 00:23:16.114
اما اون پیرمرد به این راحتی کنار نمی‌کشه

00:23:17.245 --> 00:23:18.614
هی، خنگول

00:23:18.614 --> 00:23:22.384
خنگول. بعد از چند روز استراحت زده به سرت؟

00:23:23.624 --> 00:23:24.985
تو آینه نگاه کن

00:23:26.285 --> 00:23:29.554
به چشمت چطور می‌آم، ممنون نیستی، احمق؟

00:23:30.064 --> 00:23:31.225
به جلو نگاه کن -
ببخشید -

00:23:33.225 --> 00:23:34.634
یادت رفته؟ -
ببخشید -

00:23:34.634 --> 00:23:36.594
گفتم به جلو نگاه کن، آشغال

00:23:36.594 --> 00:23:38.334
ببخشید -
!کارت رو درست انجام بده -

00:23:38.604 --> 00:23:39.634
!هی

00:23:39.634 --> 00:23:42.505
تعداد گلفبازای کره بیشتر از 5 میلیون شده

00:23:42.775 --> 00:23:46.104
یعنی از هر 5 نفر 1 نفر گلف بازه

00:23:46.705 --> 00:23:48.874
باشگاه گلف به عنوان هدیه توپ گلف هدیه می‌ده

00:23:48.874 --> 00:23:50.584
بیاین ببینیم چه داستان‌هایی
می‌شه از این ماجرا بیرون کشید

00:23:51.445 --> 00:23:54.914
...طبق اون چیزی که فهمیدیم -
بله، دارم اخبار رو می‌بینم -

00:23:56.314 --> 00:23:59.884
نصف مدیرای شبکه‌های
تلویزیونی عضو باشگاه گلفن

00:24:00.394 --> 00:24:01.955
البته، می‌دونم

00:24:02.925 --> 00:24:05.394
خدای من، ‌نه. اینطور نیست

00:24:05.765 --> 00:24:08.634
فردا باید کارای میهن دوستانه بکنم

00:24:09.134 --> 00:24:11.765
تو اخبار اعلام کردن. اگه اینکارو نکنن

00:24:12.064 --> 00:24:14.374
افرادم بیشترین رنج رو می‌کشن

00:24:15.175 --> 00:24:16.205
باشه

00:24:17.844 --> 00:24:18.874
...این افراد

00:24:21.975 --> 00:24:23.814
نمی‌دونم کیه

00:24:24.185 --> 00:24:26.144
اما به نظر می‌رسه یه آدم حسوده

00:24:26.685 --> 00:24:28.614
تحمل یه روز دیگه دیدنم رو نداره

00:24:29.854 --> 00:24:31.725
چند روز دیگه فراموش می‌شه

00:24:32.225 --> 00:24:34.295
لازمه که کار داوطلبانه بکنین؟

00:24:34.725 --> 00:24:36.965
...اینکه فکر می‌کردی 105 دلار رشوه گرفته

00:24:36.965 --> 00:24:38.425
شرماورتره

00:24:38.864 --> 00:24:40.995
باید برم تو و با یه لبخند ژکوند بیام بیرون

00:24:41.334 --> 00:24:43.035
حتی تو سالن دادگاهم نیست

00:24:43.035 --> 00:24:46.465
برای من این مشکل نیست، فرصته

00:24:47.175 --> 00:24:48.874
چند روز دیگه راحت می‌شم

00:24:49.735 --> 00:24:51.574
حواست به پرونده پارک هِنا و جی چانگسو باشه

00:24:52.675 --> 00:24:53.844
هیچکاری نکن

00:24:54.374 --> 00:24:55.775
فقط وضعیتی که داری رو حفظ کن

00:24:56.515 --> 00:24:57.844
بله،‌ فهمیدم، پدر

00:25:04.685 --> 00:25:05.854
شنیدم منو می‌خواستین ببینین

00:25:10.864 --> 00:25:12.965
آقای مین گونامی؟ -
بله، خودمم -

00:25:14.594 --> 00:25:15.634
بشین

00:25:18.304 --> 00:25:19.564
برای چی اومدین اینجا؟

00:25:20.975 --> 00:25:22.074
گفتم بشین

00:25:22.205 --> 00:25:24.874
اگه اومدین دعوا راه بندازین، اشتباه اومدین

00:25:26.545 --> 00:25:29.414
از جی‌پی‌اس استفاده کردم
محاله که اشتباه اومده باشم

00:25:29.814 --> 00:25:30.914
تو کی هستی؟

00:25:37.154 --> 00:25:38.255
جودو بلدی؟

00:25:46.695 --> 00:25:47.834
جودو بلدی

00:26:04.785 --> 00:26:07.054
!تسلیم. تسلیمم

00:26:11.685 --> 00:26:13.525
بشین -
قاتلی؟ -

00:26:15.824 --> 00:26:17.394
لی هوسونگ منو فرستاده

00:26:25.735 --> 00:26:27.374
وقتی می‌ری اونجا باید رفتارت درست باشه

00:26:35.945 --> 00:26:37.245
- پیامی برام داری؟
- چون نمی‌دونی می‌پرسی؟

00:26:42.185 --> 00:26:44.154
هرکاری ازم خواسته شد کردم

00:26:44.285 --> 00:26:46.285
مطمئنم خدمم یک کلمه از دهنشون در نمی‌آد

00:26:46.554 --> 00:26:48.525
از اون نظر مشکلی نیست

00:26:52.324 --> 00:26:56.295
از چه مشکلی حرف می‌زنی که ردش می‌کنی؟

00:27:02.035 --> 00:27:03.175
پلیسین؟

00:27:03.175 --> 00:27:05.275
نه، از اون بالاتر

00:27:05.445 --> 00:27:07.015
دادستان؟ -
نه -

00:27:07.515 --> 00:27:09.945
یکی که اون بالا می‌شینه

00:27:10.545 --> 00:27:11.584
از اعضا خانه آبی؟

00:27:11.584 --> 00:27:13.685
خدای من، می‌خوای به دردسر بندازیم؟

00:27:13.854 --> 00:27:15.584
چرا اونا بیان اینجا؟

00:27:15.854 --> 00:27:16.884
یه لحظه صبر کن

00:27:23.765 --> 00:27:25.824
(هان سوهو، دادگاه عالی کره)

00:27:28.995 --> 00:27:31.304
من بودم که لی هوسونگ رو
به هفت سال زندان محکوم کردم

00:27:33.834 --> 00:27:36.775
ببخشید. لطفاً منو ببخشید

00:27:37.844 --> 00:27:39.344
چی شده اومدین اینجا، قاضی هان؟

00:27:39.404 --> 00:27:41.614
خدای من، خوب می‌جنگی

00:27:43.245 --> 00:27:46.445
جی چانگسو نمی‌تونه تو رو به مشت و لگد بگیره

00:27:46.445 --> 00:27:47.715
...خب

00:27:48.685 --> 00:27:50.554
همیشه مطیع بود

00:27:50.624 --> 00:27:52.785
فکرشم نمیکردم که یکهو بخواد بهم حمله کنه

00:27:52.785 --> 00:27:54.324
منم الان یکهو بهت حمله کردم

00:27:54.324 --> 00:27:56.864
خب، انتظار نداشتم زیردستم بهم حمله کنه

00:27:56.864 --> 00:27:58.064
آره خب، ممکنه

00:27:59.594 --> 00:28:01.195
ماجرای لی هوسونگ چیه؟

00:28:02.064 --> 00:28:03.164
ماجرایی نیست

00:28:04.064 --> 00:28:05.735
ای بابا، چتونه شما؟

00:28:06.604 --> 00:28:08.404
یعنی اینقدر ازش می‌ترسین؟

00:28:12.505 --> 00:28:13.775
من هیچ ربطی به اون ندارم

00:28:14.175 --> 00:28:16.515
خبر نداری که احضار شدی، مگه نه؟

00:28:18.114 --> 00:28:19.545
باید تو دادگاه باشم؟

00:28:19.945 --> 00:28:21.084
من خواستم بیای

00:28:21.654 --> 00:28:23.854
من واقعاً چیزی برای گفتن ندارم

00:28:23.854 --> 00:28:25.324
اگه حرفی هم نداری، باید بیای

00:28:26.485 --> 00:28:28.525
اونی که پشتته رو می‌شناسی؟

00:28:29.695 --> 00:28:30.925
می‌خوام شرش رو کم کنم

00:28:35.965 --> 00:28:38.965
(دادستانی مرکزی سئول)

00:28:42.104 --> 00:28:44.144
ای خدا، نمی‌دونم کی برام فرستادتش

00:28:44.644 --> 00:28:46.374
با این قضایا باید گلف رو بذارم کنار

00:28:47.074 --> 00:28:48.914
فقط یک ضربه‌ست که با چوب به توپ می‌زنی

00:28:49.275 --> 00:28:51.114
...نمی‌دونم چرا سر این قضیه

00:28:51.114 --> 00:28:52.914
جور دیگه‌ای بهت نگاه می‌کنن

00:28:52.914 --> 00:28:54.554
همین رو بگو

00:28:56.515 --> 00:28:58.554
رسید خرید توپ‌های گلفت رو داری دیگه؟

00:28:58.755 --> 00:29:00.624
آره، آره. معلومه دارم

00:29:01.525 --> 00:29:03.624
رسید کارت هدیه رو چی؟

00:29:06.225 --> 00:29:09.364
کارتِ... منظورت از کارت هدیه چیه؟

00:29:10.664 --> 00:29:12.904
...متوجه شدیم با کارت شرکت یه کارت هدیه

00:29:13.164 --> 00:29:16.304
خریدی و تو شرط بندی گلف، از دستش دادی

00:29:21.545 --> 00:29:24.614
فهمیدیم برای هر بازی
بیش از 10 هزار دلار آب می‌خوره

00:29:31.154 --> 00:29:32.285
به نوشیدنت ادامه بده

00:29:34.255 --> 00:29:36.725
از وقتت استفاده کن
تموم که شد، ادامه می‌دیم

00:29:37.495 --> 00:29:38.894
...تمام تلاشم رو می‌کنم

00:29:39.364 --> 00:29:42.535
تا جلوی آسیب دیدن شهرتت رو بگیرم

00:29:52.775 --> 00:29:54.374
"دلار برای حمله 1500"

00:29:55.015 --> 00:29:56.644
"دلار برای اختلال در کسب و کار 1500"

00:29:58.314 --> 00:30:00.685
روی هم رفته می‌شه 3000 دلار

00:30:04.154 --> 00:30:05.324
اینجوری نمی‌شه

00:30:06.795 --> 00:30:08.695
شرایط غیرعادی پرونده

00:30:09.255 --> 00:30:11.925
و اینکه متهم با قربانی تسویه حساب کرده
رو در نظر گرفتم

00:30:11.925 --> 00:30:14.995
خانم کو هیانگ‌جی سابقه همچین خلافایی داشته

00:30:14.995 --> 00:30:16.195
از این به بعدم ادامه می‌ده

00:30:17.535 --> 00:30:19.265
سری بعدی ممکنه بیفته زندان

00:30:19.535 --> 00:30:22.275
خسارت 3000 دلاری عوضش نمی‌کنه

00:30:30.185 --> 00:30:33.015
منظورم این نیست که تو تصمیم غلطی گرفتی

00:30:33.384 --> 00:30:34.455
...من

00:30:35.715 --> 00:30:38.324
همش حس می‌کردم یه چیزی رو جا انداختم

00:30:38.725 --> 00:30:40.154
نمی‌دونستم چیه

00:30:41.495 --> 00:30:43.094
اما الان فهمیدم چیه

00:30:43.894 --> 00:30:45.094
ممنونم، قربان

00:30:46.295 --> 00:30:47.495
برمی‌گردم

00:30:49.265 --> 00:30:50.334
کجا می‌ری؟ -
آهان -

00:31:00.344 --> 00:31:02.515
برمی‌گردم –
چش شد؟ -

00:31:03.275 --> 00:31:04.914
می‌خواستم بگم مبلغ خسارتو ببره بالا

00:31:15.709 --> 00:31:17.420
"...افراد بدبین"

00:31:17.680 --> 00:31:20.319
"هرگز راز ستارگان را کشف نکردند"

00:31:20.789 --> 00:31:23.820
بادبان را به سمت زمینی که"
"در نقشه وجود ندارد، تنظیم کنید

00:31:24.520 --> 00:31:27.860
"یا راه بهشت را برای روح‌های ما باز کنید"

00:31:29.960 --> 00:31:31.160
کیه؟

00:31:31.529 --> 00:31:32.899
چووون تویی؟

00:31:32.899 --> 00:31:35.399
بله، شما کی هستین؟

00:31:37.070 --> 00:31:39.169
ببینم، همبرگر دوست داری؟

00:31:41.540 --> 00:31:44.980
اگه کارآموز قضاوتین، یعنی قاضی نیستین؟

00:31:45.480 --> 00:31:48.309
نه، هنوز دانشجواَم

00:31:49.279 --> 00:31:53.419
ولی اگه با قاضی کار می‌کنین
حتماً یه قدرتی هم دارین

00:31:54.889 --> 00:31:56.959
لطفاً یه کاری کنین تا
مامانم خسارت کمی بده

00:31:57.359 --> 00:32:01.090
پدرم یه مقدار پول برام می‌فرسته
مامانمم کار می‌کنه

00:32:01.660 --> 00:32:03.459
اما پول زیادی نداریم

00:32:05.059 --> 00:32:06.160
چووون

00:32:06.999 --> 00:32:09.829
تو برامون نامه فرستادی
و خواستی مادرت رو مجازات کنیم؟

00:32:10.329 --> 00:32:12.869
اینقدر از مادرت بدت میاد؟

00:32:13.540 --> 00:32:14.639
...مامانم

00:32:15.639 --> 00:32:17.510
همیشه از دستم عصبانیه

00:32:18.579 --> 00:32:20.309
من که اینجوری حس نکردم

00:32:20.650 --> 00:32:22.380
از دستم عصبانیه

00:32:23.120 --> 00:32:25.249
اما چون دلش برام می‌سوزه
نمی‌تونه بروز بده

00:32:26.519 --> 00:32:30.159
به جاش، عصبانیتشو رو بقیه خالی می‌کنه

00:32:31.620 --> 00:32:35.290
بعدشم می‌گه به خاطر من دعوا کرده

00:32:36.090 --> 00:32:37.200
رو مخمه

00:32:38.600 --> 00:32:39.870
که اینطور

00:32:40.230 --> 00:32:42.169
برای اینه که نباید به دنیا می‌اومدم

00:32:43.269 --> 00:32:44.499
حرف دیگه‌ای ندارم

00:32:46.840 --> 00:32:48.609
حالا من از خودم بگم؟

00:32:51.010 --> 00:32:54.880
مادر من خیلی دوره

00:32:55.549 --> 00:32:57.049
سنگاپوره

00:32:57.950 --> 00:32:59.650
خودش تنهایی رفته؟

00:33:00.519 --> 00:33:02.090
شما چرا باهاش نرفتین؟

00:33:10.029 --> 00:33:11.960
...خیلی وقت پیش‌ها، خواهرم

00:33:16.470 --> 00:33:17.769
مشکلی براش پیش اومد

00:33:20.669 --> 00:33:22.570
برای همین، خیلی ضربه خورد

00:33:24.609 --> 00:33:25.709
...فکر می‌کردم

00:33:26.649 --> 00:33:30.119
پدر و مادرم با باعث و بانی
این حادثه دعوا می‌کنن

00:33:30.679 --> 00:33:31.950
نکردن؟

00:33:32.280 --> 00:33:35.419
نه. خواهرم کسی بود که ضربه خورد

00:33:36.760 --> 00:33:38.290
اما اونا سرزنشش کردن

00:33:40.160 --> 00:33:42.030
...وقتی مردم فهمیدن خواهرم مریضه

00:33:42.030 --> 00:33:44.600
پدر مادرم خجالت کشیدن اینجا زندگی کنن
و از کشور رفتن

00:33:45.700 --> 00:33:47.030
واقعاً رفتن

00:33:47.970 --> 00:33:49.130
چه افتضاح

00:33:51.970 --> 00:33:53.470
منم همین حس رو داشتم

00:33:55.040 --> 00:33:56.510
اما الان خوبم

00:33:57.510 --> 00:33:58.579
چرا؟

00:33:59.280 --> 00:34:01.549
حتماً مادرمم ضربه خورده

00:34:02.549 --> 00:34:04.019
ولی من از این موضوع متنفر بودم

00:34:05.450 --> 00:34:06.720
...فکر می‌کردم

00:34:07.919 --> 00:34:10.760
مادرم کسیه که نمی‌تونه ضربه بخوره

00:34:15.130 --> 00:34:16.730
برای همین از دستش عصبانی شدم

00:34:18.160 --> 00:34:20.030
شاید من باعث شدم بره

00:34:22.570 --> 00:34:23.839
...منظورتون رو

00:34:25.040 --> 00:34:26.339
نمی‌فهمم

00:34:28.169 --> 00:34:31.540
تا الان، بارها پشیمون شدم

00:34:33.079 --> 00:34:34.649
...پیش خودم می‌گم

00:34:36.049 --> 00:34:40.019
کاش می‌شد جای ناراحتی، کار دیگه‌ای می‌کردم

00:34:41.649 --> 00:34:43.359
یعنی می‌گین همه اینا تقصیر منه؟

00:34:44.859 --> 00:34:46.489
نه، اینو نمی‌گم

00:34:46.489 --> 00:34:47.790
پس چی؟

00:34:48.389 --> 00:34:50.730
می‌گین همه اینا برای اینه که
من از دست مامانم عصبانیم

00:34:51.899 --> 00:34:53.269
منظور من این نبود

00:34:53.269 --> 00:34:54.869
ولی من همینو شنیدم

00:34:56.200 --> 00:34:57.799
لطفاً فردا محاکمه خوبی برگزار کنین

00:36:11.479 --> 00:36:13.750
قاضی هان، وقت دادگاهه

00:36:33.599 --> 00:36:34.800
متهم، کو هیانگ‌جی

00:36:41.310 --> 00:36:44.310
متهم باید مبلغ 3000 دلار خسارت بپردازه

00:36:46.380 --> 00:36:47.849
متهم، کو هیانگ‌جی

00:36:48.310 --> 00:36:50.849
...در تاریخ 21 ژوئن 2018

00:36:57.959 --> 00:36:59.089
چرا این کارو کردی؟

00:37:00.930 --> 00:37:03.529
یه بار یا دوبار که نبوده
چرا مدام اینکارو می‌کنی؟

00:37:03.529 --> 00:37:05.430
(متهم، وکیل متهم)

00:37:06.399 --> 00:37:07.570
متأسفم

00:37:07.570 --> 00:37:09.370
چند بار شده تا حالا؟

00:37:10.070 --> 00:37:12.039
خجالت نمی‌کشی دخترت رو ببینی؟

00:37:12.909 --> 00:37:14.010
متأسفم

00:37:14.539 --> 00:37:17.639
جنگیدن با تبعیض و ناعدالتی خوبه

00:37:17.810 --> 00:37:21.479
ولی باید با عدالت بجنگی، تا عدالت محسوب شه

00:37:21.810 --> 00:37:23.149
اشتباه کردم

00:37:23.550 --> 00:37:25.719
اون کارگر بی‌پول چه گناهی کرده بود؟

00:37:26.289 --> 00:37:28.820
من خروج ضروری ترن رو امتحان کردم

00:37:28.849 --> 00:37:30.560
!و واقعاً چیز وحشتناکیه

00:37:30.789 --> 00:37:32.159
...اونقدری که

00:37:32.420 --> 00:37:34.089
...باید هم به افراد معلول و هم

00:37:34.289 --> 00:37:35.789
!به افراد غیر معلول آموزش داده بشه

00:37:36.159 --> 00:37:37.659
خیلی متأسفم

00:37:38.399 --> 00:37:40.170
دیگه همچین کاری نمی‌کنم

00:37:40.500 --> 00:37:42.200
!ازت تقاضا می‌کنم، خواهشاً

00:37:42.899 --> 00:37:45.070
!با دخترت خاطره بساز

00:37:45.070 --> 00:37:46.610
!برای خودت سابقه نساز

00:37:48.570 --> 00:37:49.639
جناب قاضی

00:37:51.740 --> 00:37:53.349
سر مامانم داد نزنین

00:37:55.149 --> 00:37:56.250
مامانت؟

00:37:57.750 --> 00:37:59.820
تو چووونی؟ -
بله -

00:38:00.289 --> 00:38:02.820
همونی که نامه رو فرستاده؟

00:38:03.760 --> 00:38:04.760
بله

00:38:09.860 --> 00:38:12.200
خودت گفتی مجازاتش کنیم –
این کارو نکنین -

00:38:12.459 --> 00:38:14.930
می‌گم خودت خواستی مجازاتش کنیم –
نمی‌خواد بکنین -

00:38:15.430 --> 00:38:17.399
چووون، اینجوری نکن

00:38:17.399 --> 00:38:19.099
نظرتو چرا عوض می‌کنی؟

00:38:19.099 --> 00:38:20.670
!سرش داد نزنین دیگه

00:38:23.709 --> 00:38:24.880
مامانمه

00:38:53.839 --> 00:38:55.670
!خیله خب، داد نمی‌زنم. تموم

00:39:05.219 --> 00:39:06.389
متهم، کو هیانگ‌جی

00:39:07.019 --> 00:39:08.820
...در تاریخ 21 ژوئن 2018

00:39:09.190 --> 00:39:11.690
به لی یونگ‌پیل، کارگر شهربازی، حمله کرده

00:39:12.959 --> 00:39:14.529
بهبود قربانی 3 هفته زمان می‌بره

00:39:15.659 --> 00:39:17.099
و متهم ابراز ندامت نکرده

00:39:27.010 --> 00:39:28.070
چووون

00:39:28.909 --> 00:39:32.310
دیگه سر قاضی داد نزن. دستگیرت می‌کنن

00:39:32.440 --> 00:39:35.149
همین که دیگه همچین جاهایی نیایم کافیه

00:39:35.810 --> 00:39:36.880
باشه

00:39:37.519 --> 00:39:39.719
همیشه همینو می‌گین
ولی بازم تکرار می‌کنین

00:39:40.190 --> 00:39:41.890
جدی می‌گم. قول می‌دم

00:39:42.890 --> 00:39:44.560
مگه قبلاً قول نداده بودین؟

00:39:46.930 --> 00:39:50.599
مامان، شما که فکر نمیکنین
من نباید به دنیا میومدم؟

00:39:53.030 --> 00:39:54.300
معلومه که نه

00:39:54.900 --> 00:39:57.040
حتی یه بارم بهش فکر نکردم

00:39:57.570 --> 00:39:59.540
ولی میدونین که من هر روز بهش فکر می‌کنم؟

00:40:01.469 --> 00:40:03.780
...می‌دونم. ولی چووون

00:40:04.339 --> 00:40:06.349
...دیروز بازم بهش فکر کردم. دیدم که

00:40:08.349 --> 00:40:09.849
خوب شد که به دنیا اومدم

00:40:11.119 --> 00:40:12.420
تونستم شما رو ببینم

00:40:14.150 --> 00:40:16.589
دیگه هیچوقت فکر نمی‌کنم که
نباید به دنیا می‌اومدم

00:40:17.690 --> 00:40:21.160
پس شما هم باید دعوا کردن سر منو تموم کنین

00:40:22.790 --> 00:40:23.829
هوم

00:40:26.129 --> 00:40:27.999
دختر به این خوبی دارین

00:40:27.999 --> 00:40:29.800
چرا باید با بقیه دعوا کنین؟

00:40:30.170 --> 00:40:31.300
فقط نادیده بگیرینشون

00:40:32.540 --> 00:40:34.940
هوم، همین کارو می‌کنم

00:40:35.940 --> 00:40:38.180
نکنین. موهامو خراب کردین

00:40:39.979 --> 00:40:41.079
نکنین دیگه

00:40:59.570 --> 00:41:02.900
جغله، با این سنش برای مردم کُری می‌خونه

00:41:03.200 --> 00:41:04.540
به خواست خودش، مادرشو سرزنش کردم

00:41:04.540 --> 00:41:06.540
اونوقت چی؟ سر من داد می‌زنه؟

00:41:07.509 --> 00:41:09.339
ولی خب، دیدنش قشنگ بود

00:41:10.109 --> 00:41:11.940
فکر نمی‌کنم دیگه کارش به دادگاه بکشه

00:41:13.109 --> 00:41:14.579
مردم به این راحتیا عوض نمی‌شن

00:41:14.979 --> 00:41:18.920
شما گفتین کو هیانگ‌جی با همچین
خسارتی عوض نمی‌شه، یادتونه؟

00:41:19.349 --> 00:41:21.349
...اینجوری فهمیدم که

00:41:21.790 --> 00:41:24.790
شاید این قانون نیست که
می‌تونه مادر رو عوض کنه

00:41:25.560 --> 00:41:27.129
من همچین چیزی گفتم؟

00:41:27.489 --> 00:41:28.530
بله

00:41:29.190 --> 00:41:31.400
برای همین رفتم دخترش رو دیدم

00:41:32.030 --> 00:41:34.629
می‌خواستم راجع به مادرم باهاش صحبت کنم
ولی نتونستم

00:41:35.070 --> 00:41:36.469
نمی‌خواست بشنوه

00:41:37.239 --> 00:41:38.570
معلومه که نمی‌خواست

00:41:39.070 --> 00:41:40.709
مادرش خیلی اذیتش کرده

00:41:42.410 --> 00:41:44.180
ولی عجیبه

00:41:45.339 --> 00:41:49.410
هروقت که از مادر حرف بزنی
دلت براش تنگ می‌شه

00:41:50.180 --> 00:41:52.249
حتی اگه چند دقیقه قبلش خوب باشی

00:41:55.219 --> 00:41:56.560
همه این جوری نیستن

00:41:57.089 --> 00:41:58.619
بله. درسته

00:41:59.989 --> 00:42:02.959
خیلیا فقط "مامان، مامان" می‌کنن
و الکی احساساتی می‌شن

00:42:03.060 --> 00:42:07.170
واقعاً حالم بهم می‌خوره –
منم. حالا انگار خیلی خوبن -

00:42:09.369 --> 00:42:10.969
جفتمون پیچیده‌ایم‌ها

00:42:11.170 --> 00:42:12.499
با مادرت دعوا کردی؟

00:42:13.770 --> 00:42:15.609
در حال حاضر، دعوا هم نمی‌تونم بکنم

00:42:16.379 --> 00:42:17.940
اونقدر که دوره

00:42:19.379 --> 00:42:20.609
برمی‌گردم سر کارم

00:42:22.709 --> 00:42:25.879
و اینکه... این صندلیه خیلی راحته

00:42:26.079 --> 00:42:27.290
خیلی ممنون

00:42:40.369 --> 00:42:42.940
حالا دیگه همه اینا مال توئه؟

00:42:45.599 --> 00:42:47.270
نه. هنوز مال پدرمه

00:42:48.640 --> 00:42:50.239
آهان، چه خبر از پدرم؟

00:42:50.979 --> 00:42:52.280
- کهنه سربازه - ...خوب می‌خوره

00:42:53.609 --> 00:42:55.709
از زیر مدارکمون هم شونه خالی می‌کنه

00:42:56.280 --> 00:42:58.020
من از طرف خیلیا زیر فشارم

00:42:58.020 --> 00:43:01.190
می‌دونی که پدرت رابطه قوی‌ای
با این حلقه داره

00:43:02.650 --> 00:43:05.020
همه اینا به کناره گیریش مربوطه

00:43:06.589 --> 00:43:07.629
بشین

00:43:16.670 --> 00:43:19.270
...قضایای داخلی شرکتمون

00:43:19.369 --> 00:43:20.940
و جاهایی که پولارو خرج کرده

00:43:21.869 --> 00:43:22.940
همش این توئه

00:43:24.879 --> 00:43:26.209
اعتماد به نفسشو داری؟

00:43:26.810 --> 00:43:29.180
دارایی پدرت خیلی زیاد به نظر می‌آد

00:43:29.280 --> 00:43:31.450
نکنه تو ترسیدی؟

00:43:31.879 --> 00:43:33.050
بچه رو باش

00:43:34.820 --> 00:43:37.759
می‌دونی که همه توی دایره
قضائی پدرمو می‌شناسن

00:43:37.759 --> 00:43:39.119
خوبم می‌دونم

00:43:39.359 --> 00:43:41.690
ولی من فقط تو رو می‌شناسم

00:43:42.259 --> 00:43:45.430
خیلی ساده‌ای تو، سانگ‌چول

00:43:45.729 --> 00:43:46.869
واسه همین ازت خوشم می‌آد

00:43:51.099 --> 00:43:53.339
اخبار لی هوسونگ

00:43:54.509 --> 00:43:56.609
لی هوسونگ: رئیس الف)
(در یکی از 10 کمپانی برتر کره

00:43:58.239 --> 00:44:00.579
اخبار پارک هِنا

00:44:03.349 --> 00:44:05.349
خواننده "ب" پارتی سنگینی با)
(رئیس یکی از کمپانی‌ها دارد

00:44:13.989 --> 00:44:17.859
این روی در بود. گذاشتمش روی میزتون
سونگ سواون

00:44:22.969 --> 00:44:24.739
(ثبت خانوادگی)
(ایم گیوم‌می، هان سوهو)

00:44:45.989 --> 00:44:48.690
کانگ‌هو، زنگ نزده بودی
چرا اومدی؟

00:44:48.690 --> 00:44:49.800
برام غذا درست کن

00:44:50.459 --> 00:44:51.959
دوباره دردسر درست کردی؟

00:44:51.959 --> 00:44:53.900
دردسر درست نکردم بابا

00:44:54.099 --> 00:44:55.869
همین نزدیکیا بودم

00:44:56.839 --> 00:44:59.469
وایسا. کت شلوار تنت کردی

00:44:59.469 --> 00:45:01.969
کلاه سر مردم که نمی‌ذاری؟

00:45:10.379 --> 00:45:11.379
گوشت نداری؟

00:45:12.079 --> 00:45:14.290
همیشه مایه دردسری، گوشتم می‌خوای؟

00:45:14.290 --> 00:45:17.089
باید قبلش زنگ می‌زدی
می‌تونستم برم چهارتا چیز بخرم

00:45:17.089 --> 00:45:19.989
باید همیشه گوشت داشته باشی
پول کافی نداری؟

00:45:21.229 --> 00:45:22.660
یه تخم مرغ دیگه هم برات درست کنم؟

00:45:22.660 --> 00:45:25.800
نمی‌خواد. همیشه قپی شو می‌آین

00:45:30.170 --> 00:45:32.499
اتفاقی برای سوهو افتاده؟

00:45:32.969 --> 00:45:36.040
هر هفته بهم زنگ می‌زد

00:45:36.109 --> 00:45:37.440
هنوز زنگ نزده

00:45:37.440 --> 00:45:39.040
خب خودت بهش زنگ بزن

00:45:39.079 --> 00:45:40.680
نگرانم نکنه سرش شلوغ باشه

00:45:40.680 --> 00:45:42.920
واسه چی اینقدر نگرانشین؟
کار اشتباهی کردین؟

00:45:42.920 --> 00:45:44.219
آره

00:45:45.079 --> 00:45:47.849
شنیدم خوبه که قاضی‌ها
روابط خانوادگی خوبی داشته باشن

00:45:47.849 --> 00:45:50.859
هیچ کمکی نمی‌تونم بهش بکنم

00:45:52.160 --> 00:45:54.660
سوهو زندگی خوبی داره. خونشم خیلی خوبه

00:45:54.890 --> 00:45:56.300
اگه می‌خوای کمک کنین، به من کمک کنین

00:45:58.160 --> 00:46:00.869
باشه، چجوری کمکت کنم؟

00:46:01.530 --> 00:46:02.969
چقد کمکت کنم؟

00:46:02.969 --> 00:46:05.499
چقد بت پول بدم تا کمک کنه به خودت بیای؟

00:46:05.999 --> 00:46:08.640
بگو. حتی اگه مجبور شم خودمو بفروشم
بت میدمش

00:46:09.609 --> 00:46:11.410
این کارا چیه سر شام؟

00:46:13.849 --> 00:46:14.950
کجا می‌رین؟

00:46:15.180 --> 00:46:16.920
می‌رم یه تخم مرغ دیگه درست کنم

00:46:17.479 --> 00:46:19.690
نمی‌خواد. گفتـم که نمی‌خواد

00:46:20.489 --> 00:46:21.989
حالا می‌خوای بیشتر درست کن

00:46:22.550 --> 00:46:25.259
شب همین جا می‌مونی؟ -
سرم شلوغه. باید برم -

00:46:25.259 --> 00:46:26.259
امشب همین جا بخواب

00:46:37.540 --> 00:46:40.040
چرا دوتا انداختی؟ دوست پسر گرفتی؟

00:46:41.469 --> 00:46:43.109
یکیش برای توئه

00:46:43.640 --> 00:46:45.239
توی اتاقم می‌خوابم. اینجا راحت نیستم

00:46:45.239 --> 00:46:48.310
از شر این تتوت خلاص شو. ازش متنفرم

00:46:50.280 --> 00:46:51.719
از چی من خوشتون میاد اصلاً؟

00:46:51.719 --> 00:46:53.790
از شرش خلاص شو. دوستش ندارم

00:46:53.790 --> 00:46:56.420
از چی من خوشتون میاد؟ -
کره خر -

00:46:58.959 --> 00:47:00.459
تو اینور میخوابی

00:47:06.829 --> 00:47:08.800
تو و برادرت که کوچیک بودین

00:47:09.170 --> 00:47:11.999
همیشه می‌بردمتون مدرسه

00:47:13.969 --> 00:47:17.180
...راه رفتن در حالی که دست پسرامو گرفتم

00:47:17.180 --> 00:47:18.680
حس خوبی داشت

00:47:18.879 --> 00:47:20.879
دروغگو دشمن خداست

00:47:21.450 --> 00:47:22.979
هنوزم یادمه

00:47:23.249 --> 00:47:25.719
سوهو رو پشتت کول می‌کردی
ولی من باید راه می‌اومدم

00:47:25.849 --> 00:47:27.989
اون مال موقعیه که کلاس شیشم بودین

00:47:28.719 --> 00:47:31.660
تو سوهو رو زده بودی

00:47:31.790 --> 00:47:35.060
یه ماه باید کولش می‌کردم
چون استخوناش شکسته بود

00:47:37.099 --> 00:47:39.999
کمر دردی که از اون موقع گرفتم
هنوزم اذیتم می‌کنه

00:47:42.270 --> 00:47:44.400
وقتی می‌بینم چیا که نکشیدم... ای خدا

00:47:44.999 --> 00:47:47.209
باشه همش تقصیر منه

00:47:51.339 --> 00:47:53.009
از اون به بعد

00:47:53.349 --> 00:47:56.650
هیچوقت نتونستم وقتی
دست جفتتون رو گرفتم، راه برم

00:47:56.780 --> 00:47:58.020
بخوابین دیگه

00:48:00.989 --> 00:48:03.219
می‌دونی آرزوم چیه؟

00:48:03.219 --> 00:48:04.420
پولدار بشین؟

00:48:07.259 --> 00:48:08.729
بعداً

00:48:09.999 --> 00:48:12.559
دست جفتتون رو بگیرم و بریم پیک نیک

00:48:13.670 --> 00:48:16.870
آرزوم اینه

00:48:21.269 --> 00:48:24.680
اون ورو که نگاه کنم، سوهو رو ببینم

00:48:26.979 --> 00:48:29.680
این ورو که نگاه کنم، تو رو ببینم کانگ‌هو

00:48:31.620 --> 00:48:33.450
همین خیلی خوشحالم می‌کنه

00:48:40.259 --> 00:48:42.130
پیک نیک هم نرفتیم، نرفتیم

00:48:43.900 --> 00:48:47.930
...حداقل ماهی یه بار بهم سر بزنین

00:48:48.469 --> 00:48:49.870
همینم خوبه

00:48:51.900 --> 00:48:55.269
پسر بزرگم یه سمتم خوابیده باشه

00:48:55.910 --> 00:48:58.880
پسر کوچیکمم یه سمت دیگه

00:49:00.380 --> 00:49:02.110
آرزو می‌کنم می‌تونستم

00:49:03.019 --> 00:49:05.779
تمام اون شب، بدون پلک زدن

00:49:07.120 --> 00:49:09.289
این ورو نگاه کنم، اون ورو نگاه کنم

00:49:16.700 --> 00:49:17.759
کانگ‌هو

00:49:20.269 --> 00:49:22.870
دیگه هیچوقت پات به زندان نکشه

00:49:25.469 --> 00:49:26.569
فهمیدی؟

00:49:31.709 --> 00:49:34.410
خوابم می‌آد. باهام حرف نزنین

00:49:36.009 --> 00:49:37.549
رو به من شو، بعد بخواب

00:49:38.479 --> 00:49:40.289
تو خونه ایا مثلاً

00:49:42.890 --> 00:49:44.360
الله اکبر

00:49:45.959 --> 00:49:48.289
داشت خوابم می‌بردا. هی باهام حرف زدین

00:49:48.660 --> 00:49:51.529
ای خدا، با این اخلاق گندت

00:50:05.080 --> 00:50:07.509
برو سر هر کاری که میتونی

00:50:09.279 --> 00:50:11.850
حتی اگه کمم باشه، سعی کن پول در بیاری

00:50:12.650 --> 00:50:15.850
دوست دختر پیدا کن، ازدواجم بکن

00:50:17.620 --> 00:50:18.660
فهمیدی؟

00:50:22.059 --> 00:50:23.200
کانگ‌هو

00:50:49.150 --> 00:50:51.390
کلی کار ریخته سرم. باید برگردم

00:50:51.590 --> 00:50:53.430
چه خبر شده یهو؟

00:50:55.529 --> 00:50:57.299
ازت خواستم یکم از وقتت رو بهم بدی

00:50:57.900 --> 00:50:59.529
چرا؟ امروز روز خاصیه؟

00:50:59.630 --> 00:51:00.830
روز خواستگاریه

00:51:01.269 --> 00:51:03.100
خواستگاری کی؟ -
من -

00:51:05.799 --> 00:51:06.940
از تو

00:51:12.739 --> 00:51:14.479
این کارا چیه یهو؟

00:51:14.979 --> 00:51:16.279
نکن

00:51:16.350 --> 00:51:18.620
از زمان دانشگاه
تنها کسی بودی که می‌خواستم

00:51:18.920 --> 00:51:20.690
حتی بعد از فارغ‌التحصیلیم، فقط تو بودی

00:51:20.789 --> 00:51:22.519
یهویی نیستش

00:51:22.850 --> 00:51:25.519
...خودت می‌دونی که

00:51:26.059 --> 00:51:27.759
این چیزی نیست که می‌خوام

00:51:27.789 --> 00:51:29.330
چکار باید بکنم پس؟

00:51:29.529 --> 00:51:31.999
چکار باید بکنم که منو بخوای؟

00:51:35.370 --> 00:51:36.670
...تو

00:51:37.700 --> 00:51:39.769
دوست خیلی خوبی هستی برام

00:51:40.539 --> 00:51:41.640
...واسه همین

00:51:43.009 --> 00:51:44.979
نمی‌تونم فراتر از دوستی ببینمت

00:51:51.479 --> 00:51:53.289
...پدر من وکیل مدافع

00:51:53.289 --> 00:51:54.690
متجاوزِ خواهرت بوده

00:51:54.850 --> 00:51:59.259
پاهات رو باز کرد و بهت تجاوز کرد

00:51:59.459 --> 00:52:02.590
اینو گفتی. درسته؟

00:52:03.430 --> 00:52:05.430
واقعاً مقاومت کردی؟

00:52:08.930 --> 00:52:11.600
پدرم خوب عمل کرد و حکم بی‌گناهیش رو گرفت

00:52:13.410 --> 00:52:15.009
بیا راجبش حرف نزنیم

00:52:15.009 --> 00:52:17.509
حتی از وقتی فهمیدی اون پدر من بوده

00:52:18.479 --> 00:52:20.180
به منم یه جور دیگه نگاه می‌کردی

00:52:21.950 --> 00:52:23.219
انکارش نمی‌کنم

00:52:24.580 --> 00:52:28.249
اما پدرت، پدرته. تو هم تویی

00:52:30.459 --> 00:52:31.920
نمی‌تونی پدرمو ببخشی

00:52:37.400 --> 00:52:38.400
هوم

00:52:39.459 --> 00:52:40.569
نمی‌تونم

00:52:43.469 --> 00:52:44.569
منم نمی‌تونم

00:52:46.039 --> 00:52:47.910
پدرم توی دادستانی مورد بازجویی قرار گرفته

00:52:49.239 --> 00:52:51.140
می‌دونم. قضیه توپ گلف

00:52:51.509 --> 00:52:52.709
همش همین نیست

00:52:53.479 --> 00:52:54.880
خیلی چیزای مخفی هم هست

00:52:58.580 --> 00:52:59.890
چیزایی که فقط من می‌دونم

00:53:07.459 --> 00:53:08.789
...نکنه تو

00:53:10.400 --> 00:53:12.330
منم هیچوقت پدرم رو نمی‌بخشم

00:53:14.100 --> 00:53:15.930
اما بازم پدرته

00:53:16.029 --> 00:53:17.200
گفتم که

00:53:17.499 --> 00:53:19.910
تو تنها کسی هستی که به عنوان انسان می‌بینم

00:53:20.209 --> 00:53:22.269
...هرچیزی که بینمون قرار بگیره رو

00:53:23.279 --> 00:53:24.479
خودم از بین می‌برم

00:53:25.039 --> 00:53:26.080
سانگ‌چول

00:53:27.580 --> 00:53:32.120
سانگ‌چول. تو... تو اینجوری نبودی

00:53:35.819 --> 00:53:38.120
یکم پیش توی دفتر بودم که این فکر اومد سراغم

00:53:42.529 --> 00:53:46.100
اگه نجنبم، نمی‌تونم هیچی داشته باشم

00:53:52.069 --> 00:53:53.340
...صبر بیشتر

00:53:55.309 --> 00:53:56.910
این معنی رو نمی‌ده که تو رو خواهم داشت

00:54:21.299 --> 00:54:23.299
بابت همه چیز ممنونم

00:54:30.009 --> 00:54:31.709
تو خیلی با من خوب بودی

00:54:33.180 --> 00:54:35.110
بیشتر از اونچه که باید

00:54:40.789 --> 00:54:41.920
...نتونستم

00:54:44.319 --> 00:54:48.160
به خاطر کوچیکترین چیزا ازت تشکر کنم
...نه برای اینکه

00:54:50.959 --> 00:54:53.600
...فکر می‌کردم هرکاری برام می‌کنی

00:54:55.630 --> 00:54:57.600
...یه لطفه، بلکه برای اینکه

00:55:02.110 --> 00:55:03.340
متأسف بودم

00:55:04.380 --> 00:55:05.509
چرا پس؟

00:55:06.479 --> 00:55:08.150
چه کار دیگه‌ای باید بکنم؟

00:55:08.850 --> 00:55:11.080
چکار باید برات بکنم که بیای سمتم؟

00:55:18.259 --> 00:55:19.519
...الان حس می‌کنم

00:55:25.660 --> 00:55:28.200
یه چیزی از اینجا کنده شده

00:55:30.400 --> 00:55:32.299
مدت زیادیه پیش خودم داشتمش

00:55:35.039 --> 00:55:36.509
...اونقدر که الان حس می‌کنم دارم

00:55:37.580 --> 00:55:39.180
یه چیز راحتی رو ترک می‌کنم

00:55:44.880 --> 00:55:46.549
...نمی‌دونم

00:55:48.549 --> 00:55:51.190
امروز چه جور خاطره‌ای برات می‌شه

00:55:56.459 --> 00:55:57.759
...ولی برای من

00:56:01.769 --> 00:56:04.969
یکی از تنهاترین روزهای زندگیم خواهد بود

00:56:08.140 --> 00:56:09.469
اگه الان منو رد کنی

00:56:12.880 --> 00:56:14.479
دیگه هیچوقت بهت اهمیت نمی‌دم

00:56:30.529 --> 00:56:31.600
خدانگهدار

00:56:46.680 --> 00:56:47.950
خداحافظ

00:59:14.177 --> 00:59:21.520
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:21.520 --> 00:59:25.117
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.