WEBVTT

00:00:00.268 --> 00:00:05.303
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:05.610 --> 00:00:08.936
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.973 --> 00:00:12.372
مگه تولدت دوستت نیست؟ -
ها -

00:00:12.372 --> 00:00:14.182
جشن تولد رو همچین جایی می‌گیرن؟

00:00:14.182 --> 00:00:15.413
دوستت چقدر خر پوله؟

00:00:15.413 --> 00:00:17.783
خر پول نیست. باباش مُرده

00:00:18.013 --> 00:00:19.382
درست مثل توئه

00:00:21.353 --> 00:00:23.053
پارسال دوست امسال آشنا

00:00:23.853 --> 00:00:24.992
چطور مطوری؟

00:00:28.963 --> 00:00:32.163
کانگ این‌گیو
سواون، هم دانشگاهی

00:00:32.233 --> 00:00:33.293
سونگ سواون

00:00:33.392 --> 00:00:36.562
دوست ساده یا دوست دختر؟ -
فعلاً فقط دوستم -

00:00:37.011 --> 00:00:38.720
...به هر حال آینده نامعلومه

00:00:39.481 --> 00:00:42.420
می‌تونم تو این آینده نامعلوم دستی ببرم؟

00:00:44.491 --> 00:00:45.621
امکان نداره

00:00:45.621 --> 00:00:47.661
فعلاً داره وکالت می‌خونه

00:00:47.661 --> 00:00:49.631
دستت بهش نمی‌رسه -
!هی -

00:00:51.500 --> 00:00:53.661
اوضاع و احوالت چطوره؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:01:03.411 --> 00:01:05.411
سلام، داداش

00:01:05.611 --> 00:01:07.241
کم پیدایی

00:01:08.810 --> 00:01:09.881
اوضاع و احوال چطوره؟

00:01:10.210 --> 00:01:11.881
...بذار

00:01:15.921 --> 00:01:16.991
چی شده؟

00:01:24.700 --> 00:01:27.100
سواون. حالت خوبه؟

00:01:35.411 --> 00:01:38.111
-≡ قاضی محترم ≡-

00:01:40.241 --> 00:01:42.950
می‌خوام برات یکم گوشت بخرم

00:01:43.111 --> 00:01:46.680
یکم دیگه نمی‌مونی؟ الان می‌رم بخرم

00:01:46.680 --> 00:01:48.120
خیلیه

00:01:48.120 --> 00:01:51.290
کجاش زیاده‌. معلوم نیست کی دیگه برگردی

00:01:51.721 --> 00:01:55.590
این سس سیب‌زمینی سویاست
اینم کیمچی تربچه

00:01:55.730 --> 00:01:58.861
امروز صبح درستشون کردم
بذارشون چند روزی بمونن تا جا بیفتن

00:01:58.900 --> 00:02:01.631
اینم گوشت گاو و فلفل

00:02:01.631 --> 00:02:04.840
اگه اشتها نداشتی بخورشون حالت رو جا می‌آرن

00:02:06.441 --> 00:02:09.011
چرا انقدر زیاد درست کردین؟

00:02:09.210 --> 00:02:11.940
چی؟ بدشون به برادرت

00:02:13.910 --> 00:02:15.581
من چی؟

00:02:15.581 --> 00:02:18.921
ببرشون بده برادرت و خودتم یکم بردار

00:02:19.380 --> 00:02:20.421
جدا بذارم براش؟

00:02:20.421 --> 00:02:22.690
!بی‌خیال! نمی‌برمشون

00:02:22.690 --> 00:02:24.861
!پیک نیستم که -
...چرا تو -

00:02:26.921 --> 00:02:28.530
مستقیم برو پیش داداشت

00:02:28.530 --> 00:02:30.930
فوری بذارشون تو یخچال. فهمیدی؟

00:02:30.930 --> 00:02:32.060
خب

00:02:33.400 --> 00:02:37.000
و... واقعاً ماشینش رو قرض گرفتی، نه؟

00:02:37.470 --> 00:02:38.900
ازش کش نرفتی که، نه؟

00:02:38.900 --> 00:02:41.271
اینایی که بهم می‌گین ناراحتتون نمی‌کنه؟

00:02:41.271 --> 00:02:42.511
جواب بده ببینم

00:02:42.511 --> 00:02:44.810
ماشین رو که به زور از داداشت نگرفتی، نه؟

00:02:44.810 --> 00:02:47.780
چطور می‌تونم ماشین یه قاضی رو بدزدم؟
اعدام می‌شم که

00:02:47.951 --> 00:02:50.351
برین تو خونه! هوا گرمه. شما هم گرمایی

00:03:00.831 --> 00:03:03.560
چیه -
مراقب باش -

00:03:04.060 --> 00:03:05.160
باشه؟

00:03:07.000 --> 00:03:09.530
یه خراشم رو ماشین داداشت ننداز

00:03:10.701 --> 00:03:12.141
ای بابا

00:03:42.571 --> 00:03:44.541
سلام، قاضی هان

00:03:45.000 --> 00:03:47.541
ببخشید که تو روز تعطیل زنگ زدم. کجایی؟

00:03:47.910 --> 00:03:51.581
من... خونه‌ام

00:03:52.710 --> 00:03:56.180
مادرم کلی غذا برام درست کرده
اما تنهایی از پس همش بر نمی‌آم

00:03:56.750 --> 00:03:58.780
می‌تونی چند دقیقه بیای پایین؟

00:03:59.680 --> 00:04:01.021
نه

00:04:03.120 --> 00:04:05.090
ممنونم

00:04:08.130 --> 00:04:09.331
مریضی؟

00:04:11.000 --> 00:04:12.130
نه

00:04:13.831 --> 00:04:15.171
به نظر که اینطور می‌آد

00:04:17.940 --> 00:04:19.841
الو؟ سواون

00:04:40.721 --> 00:04:43.430
سواون! خونه‌ای؟

00:04:45.700 --> 00:04:46.801
!سواون

00:04:48.500 --> 00:04:49.601
!سواون

00:04:51.000 --> 00:04:52.171
!سواون

00:05:06.820 --> 00:05:10.120
سواون. خوبی؟ حالت خیلی بده؟

00:05:13.491 --> 00:05:15.091
خیلی عرق کردی

00:05:16.531 --> 00:05:20.630
کاری هست... که بکنم؟

00:05:21.070 --> 00:05:22.770
رفتی دکتر؟ دارو خوردی؟

00:05:23.000 --> 00:05:24.870
خوبم

00:05:29.940 --> 00:05:31.481
متأسفم

00:05:35.611 --> 00:05:37.080
(آمبولانس)

00:05:38.481 --> 00:05:40.450
زن، حدوداً 20 ساله

00:05:40.450 --> 00:05:44.721
به نظر می‌رسه در ناحیه شکم درد داره

00:05:45.221 --> 00:05:48.260
بله. فشار خون و نبضش عادیه

00:05:54.430 --> 00:05:57.130
تقریباً رسیدیم. یکم دیگه تحمل کن

00:06:04.541 --> 00:06:06.281
گاستریت حاد داره
(التهاب معده)

00:06:06.281 --> 00:06:08.010
بهش مایعات و مسکن می‌دیم

00:06:08.010 --> 00:06:09.911
چند ساعت دیگه خوب می‌شه

00:06:09.911 --> 00:06:11.120
گاستریت؟

00:06:12.221 --> 00:06:13.721
چیز بدی خورده؟

00:06:13.721 --> 00:06:16.921
ممکنه. احتمالشم هست دارویی چیزی خورده باشه

00:06:16.921 --> 00:06:18.961
همینطورم ممکنه از استرس باشه

00:06:18.961 --> 00:06:20.890
ممکنه به خاطرش گاستریت بگیری؟

00:06:21.091 --> 00:06:23.130
...فعلاً نباید غذای خام بخوره

00:06:23.130 --> 00:06:26.200
حتی حالشم که بهتر بشه
باید دوره درمانش رو تموم کنه

00:06:26.731 --> 00:06:28.171
چند لحظه لطفاً

00:06:28.801 --> 00:06:30.700
همش همین؟ -
بله؟ -

00:06:30.700 --> 00:06:34.111
...اون قاضیه. نمی‌خواین یه چکاپ کامل کنینش

00:06:34.111 --> 00:06:36.010
تا ببینین چیز دیگه‌ایم هست یا نه؟

00:06:36.010 --> 00:06:37.310
بهش بگین داروهاش رو سر وقت بخوره

00:06:38.711 --> 00:06:41.281
نمی‌تونین اینجا بمونین
لطفاً برید بیرون

00:06:41.281 --> 00:06:44.080
...منم قاضیم. اونم از اون بالاییاش

00:06:44.080 --> 00:06:45.180
لطفاً بیرون منتظر بمونین

00:07:23.851 --> 00:07:25.260
چند ساعته دیگه

00:07:35.070 --> 00:07:38.000
(سانگ‌چول)

00:07:39.370 --> 00:07:40.770
...مشترک مورد نظر

00:08:27.651 --> 00:08:28.721
قاضی هان

00:08:30.760 --> 00:08:32.461
نه، نه. بلند نشو

00:08:33.191 --> 00:08:34.731
نه، من خوبم

00:08:34.731 --> 00:08:35.790
صبر کن

00:08:46.800 --> 00:08:47.971
حالت خوبه؟

00:08:55.550 --> 00:08:56.880
فکر نمی‌کنم

00:09:02.818 --> 00:09:05.387
خوبم. می‌تونم بلند شم

00:09:05.928 --> 00:09:07.997
یه لحظه صبر کن. الان پرستار رو می‌گم بیاد

00:09:08.428 --> 00:09:09.597
خودت رو بپوشون

00:09:21.278 --> 00:09:22.977
...هزینه بیمارستان و دارو‌ها رو

00:09:22.977 --> 00:09:24.708
بهتون بر می‌گردونم

00:09:24.908 --> 00:09:26.507
چیز بدی خوردی؟

00:09:28.448 --> 00:09:30.448
نه، فکر نمی‌کنم به خاطر غذایی که خوردم باشه

00:09:30.448 --> 00:09:32.747
قرص می‌خوری؟

00:09:33.347 --> 00:09:34.387
نه

00:09:35.017 --> 00:09:37.017
چند وقته قرص نخوردم

00:09:37.788 --> 00:09:39.158
پس از استرسه

00:09:42.497 --> 00:09:44.227
خیلی کار سرت می‌ریزم، نه؟

00:09:45.127 --> 00:09:46.828
به خاطر حجم کار نیست

00:09:48.837 --> 00:09:52.068
خب، نمی‌خوام بگم کاری که می‌کنم کمه

00:09:52.568 --> 00:09:56.377
چون به خاطر من مریض شدی
لازم نیست پولش رو پس بدی

00:09:56.477 --> 00:09:58.578
به خاطر شما نبوده

00:09:58.778 --> 00:10:01.517
اگه به خاطر غذا یا دارو نیست

00:10:01.517 --> 00:10:03.717
پس به خاطر استرس کار زیاده

00:10:05.717 --> 00:10:08.288
اتفاق بدی افتاده

00:10:10.487 --> 00:10:12.288
اما به خاطر کار نیست

00:10:14.097 --> 00:10:16.028
انقدر بده؟

00:10:16.958 --> 00:10:18.028
بله

00:10:21.097 --> 00:10:23.568
نمی‌دونستم انقدر اذیت می‌کنه

00:10:27.408 --> 00:10:29.507
نمی‌دونم چکار کنم

00:10:30.507 --> 00:10:33.347
همینطوری سوال کنم تا آروم آروم برام بگی؟

00:10:34.048 --> 00:10:36.078
یا صبر کنم خودت نطقت باز شه؟

00:10:37.017 --> 00:10:40.765
فکر می‌کردم دیگه تقریباً شناختمت،‌سواون

00:10:41.688 --> 00:10:45.288
این اتفاق که افتاد
فهمیدم هیچی دربارت نمی‌دونم

00:10:46.857 --> 00:10:47.928
...غیر از اینکه

00:10:48.097 --> 00:10:49.898
والدینت مهاجرت کردن فیلیپین

00:10:53.398 --> 00:10:54.737
سنگاپور

00:10:55.438 --> 00:10:59.137
درسته. سنگاپور. زیر فیلیپینه

00:11:01.507 --> 00:11:03.237
جنوب مالزیه

00:11:04.778 --> 00:11:06.048
اینکارو نکنین

00:11:06.548 --> 00:11:08.517
وقتی می‌خندم، هنوزم اذیت می‌شم

00:11:09.418 --> 00:11:10.918
نمی‌خواستم بخندونمت

00:11:13.117 --> 00:11:15.288
یکم استراحت کن
رسیدیم بیدارت می‌کنم

00:11:17.257 --> 00:11:18.428
اما قاضی هان

00:11:19.828 --> 00:11:21.757
تمام مدت اون بالا وایساده بودین؟

00:11:22.597 --> 00:11:23.658
کجا؟

00:11:25.097 --> 00:11:27.737
تخت یا صندلی‌ای برای همراه نبود

00:11:28.398 --> 00:11:30.068
ساعت‌ها اونجا وایساده بودین؟

00:11:31.007 --> 00:11:34.178
مجبور شدم برم دنبال ماشینم
کلی کار داشتم

00:11:35.877 --> 00:11:37.137
خیلیم سرپا نموندم

00:11:38.808 --> 00:11:41.948
ببخشید. به خاطر من نتونستید استراحت کنین

00:11:52.058 --> 00:11:53.688
فعلاً بهتره فرنی بخوری

00:11:54.058 --> 00:11:55.997
نباید غذای خام بخوری

00:11:56.398 --> 00:11:59.267
حتی اگه خوب شدی
باید قرصات رو تا آخرش بخوری

00:11:59.627 --> 00:12:01.467
...باید استراحت کنی و استرس نداشته باشی

00:12:01.467 --> 00:12:02.737
تا بدنت دوباره حال بیاد

00:12:03.038 --> 00:12:04.938
دکتر گفت اگه 3 تا 4 روز استراحت کنی بهتره

00:12:05.467 --> 00:12:07.267
دوشنبه و سه شنبه نیا سر کار

00:12:08.278 --> 00:12:10.438
اینجوری بهتر می‌شم

00:12:10.578 --> 00:12:11.847
تا وقتی می‌تونی استراحت کن

00:12:12.408 --> 00:12:14.678
اگه از حال بری، کی به این همه کار برسه؟

00:12:17.987 --> 00:12:19.918
دیگه می‌رم -
باشه -

00:12:26.857 --> 00:12:29.497
(چهار تماس از دست رفته)

00:12:41.637 --> 00:12:42.808
برات فرنی درست کردم

00:12:43.278 --> 00:12:44.778
با شکم خالی دارو نخور

00:13:00.087 --> 00:13:01.198
سه وعده در روز

00:13:02.898 --> 00:13:05.528
(سه وعده در روز)

00:13:23.318 --> 00:13:24.387
(سوجو، آبجو، و تن ماهی ممنوع)

00:13:26.747 --> 00:13:28.058
گوشت گاو پخته و ماهی سرخ)
(...شده می‌توانید بخورید

00:13:28.058 --> 00:13:30.318
(سوجو، آبجو، و تن ماهی ممنوع)

00:14:20.137 --> 00:14:24.477
بگذریم، قاضی هان، چطوره که
همچین زندگی پاک و منزهی دارین؟

00:14:25.078 --> 00:14:27.377
هیچکس نمی‌تونه بهتون توهین کنه

00:14:27.717 --> 00:14:28.847
به سختی تونستم همچین کاری کنم

00:14:35.288 --> 00:14:37.217
...دو نفری که در دادگاه عالی تبرئه شدن

00:14:37.217 --> 00:14:39.727
بعد از اولین محاکمه‌تون محکومشون کردین

00:14:43.398 --> 00:14:46.568
در نهایت با استخدام شدن در هانیونگ
گروپ بهش کمک شد تا خودش رو نبازه

00:14:50.137 --> 00:14:52.267
("خودکشی اسرارآمیز زندانی ربوده شده")

00:14:55.078 --> 00:14:57.877
یکیشون بعد از محاکمه‌ای
که کردینش خودکشی کرد

00:14:59.178 --> 00:15:00.507
...متهم، پارک جِهو

00:15:04.747 --> 00:15:05.788
اعدام

00:15:07.987 --> 00:15:09.058
عزیزم

00:15:10.058 --> 00:15:11.458
!صبر کنین -
خانومم -

00:15:11.458 --> 00:15:13.087
عزیزم -
لطفاً، از این طرف بیا -

00:15:13.087 --> 00:15:14.257
!نـــــــه

00:15:15.398 --> 00:15:16.698
!عزیزم

00:15:18.967 --> 00:15:21.198
(پارک جِهو، استان جولا جنوبی)

00:15:32.747 --> 00:15:35.278
(پارک جِهو، استان جولا جنوبی)

00:15:41.757 --> 00:15:43.117
این چیه؟ -
پنتال -

00:15:43.117 --> 00:15:44.688
با هالوتان مخلوط شده

00:15:46.727 --> 00:15:47.857
گاز خواب آوره

00:15:48.828 --> 00:15:50.828
می‌خوام بذارمش کنار کولر ماشین

00:15:52.127 --> 00:15:53.867
اگه زیادی تنفس کنه، می‌میره

00:15:56.538 --> 00:15:57.607
کی اینکارو می‌کنی؟

00:15:57.767 --> 00:16:00.038
به یه چندجایی فکر کردم
یکم تعقیبش می‌کنم فعلاً

00:16:00.267 --> 00:16:01.637
جاهایی که دوربین نداشته باشن

00:16:02.408 --> 00:16:04.208
به موقع نصبش می‌کنم

00:16:04.477 --> 00:16:06.078
از فردا میام کمکن

00:16:07.278 --> 00:16:08.448
کاملاً خوب شدم

00:16:09.877 --> 00:16:11.017
...باید

00:16:14.288 --> 00:16:15.418
انقدر پیش بریم، واقعاً؟

00:16:16.257 --> 00:16:18.528
نظرت رو تغییر دادی یا مهربون شدی؟

00:16:19.188 --> 00:16:20.188
نمی‌دونم

00:16:20.828 --> 00:16:21.857
...اون

00:16:23.798 --> 00:16:25.428
به هرحال قاتله

00:16:25.798 --> 00:16:28.668
...رو پرونده مواد مخدر سرپوش گذاشت

00:16:28.668 --> 00:16:31.107
چون دلاله، پسر نماینده کنگره

00:16:31.107 --> 00:16:32.467
و پسر رئیس بیمارستان درگیرش بودن

00:16:33.938 --> 00:16:36.007
تو حقیقت پرونده دست برد

00:16:37.377 --> 00:16:40.247
با اینکه این چیزا رو می‌دونست
...بازم قاضی تصمیم گرفت

00:16:42.578 --> 00:16:43.877
شوهرم رو به اعدام محکوم کنه

00:16:46.418 --> 00:16:49.188
حتی اگه دادستان بازی در
بیاره و رسانه‌ها دروغ ببافن

00:16:49.188 --> 00:16:51.658
حداقل قاضی باید چشماش رو باز نگه ‌داره

00:16:57.158 --> 00:16:59.298
حرف‌هایی که می‌زنه از سر قانونه نیست

00:17:03.698 --> 00:17:06.267
زیاد طول نمی‌کشه. برات میارمش

00:17:07.708 --> 00:17:08.908
اما تو می‌کشیش

00:17:09.638 --> 00:17:11.148
اینجوری نگو بهم

00:17:13.608 --> 00:17:14.747
من زن داداشتم

00:17:14.977 --> 00:17:16.817
اسمت که تو شناسنامش نرفته

00:17:18.047 --> 00:17:19.588
بعد از تموم شدن این ماجرا
دیگه نمی‌خوام ببینمت

00:17:22.688 --> 00:17:23.958
تظاهر نکن عضوی از خانواده‌ منی

00:17:37.668 --> 00:17:39.807
(دادگاه)

00:17:41.878 --> 00:17:43.178
صبح بخیر -
سلام -

00:17:44.208 --> 00:17:45.977
سواون امروز و فردا نمی‌تونه بیاد

00:17:45.977 --> 00:17:48.047
بهش زنگ نزنین. مریضه

00:18:09.638 --> 00:18:13.037
(قاضی هان سوهو)

00:18:15.777 --> 00:18:20.378
خیلی زیاده. کار خیلی زیاده

00:18:21.918 --> 00:18:23.378
مدارک رو آوردیم

00:18:24.418 --> 00:18:26.618
اینا چین؟ -
مدارک پرونده‌های جدید -

00:18:26.618 --> 00:18:29.158
چرا همینطور کار می‌ریزه؟

00:18:29.158 --> 00:18:32.557
نمی‌خوام مزاحم بشم
اما چرا به اینا نگاه نمی‌کنین؟

00:18:32.787 --> 00:18:34.398
حجم کاریتون خیلی کم شده

00:18:34.398 --> 00:18:37.297
با این همه می‌گی کم شده؟ مسخره‌ست

00:18:37.497 --> 00:18:40.497
الانشم کلی کار کردم

00:18:40.497 --> 00:18:43.797
اگه بازم انقدر کار بهم بدی
چطور بهشون برسم؟

00:18:44.567 --> 00:18:48.507
باید به قضات وقت فکر کردن بدن
!نه انقدر کار

00:18:48.708 --> 00:18:49.737
- موافق نیستی؟
- بله

00:18:51.678 --> 00:18:53.148
وقت دادگاهه

00:18:54.817 --> 00:18:55.948
آقای جو

00:18:57.178 --> 00:18:58.487
صندلی چی شد؟

00:18:59.118 --> 00:19:01.017
گذاشتمش کنار -
کی؟ -

00:19:01.217 --> 00:19:02.217
من

00:19:02.787 --> 00:19:05.928
اگه صندلی رو اینجا بذارین، افراد
می‌آن و باهاتون گرم صحبت می‌شن

00:19:05.928 --> 00:19:09.158
با همه چیز می‌تونم کنار بیام
غیر از این مورد

00:19:10.557 --> 00:19:12.698
به هرحال، کی صندلی رو اینجا گذاشته بود؟

00:19:12.797 --> 00:19:14.598
برچسب نداشت

00:19:17.198 --> 00:19:19.007
وقت دادگاهه

00:19:29.448 --> 00:19:30.747
داری منتقل می‌شی؟

00:19:31.987 --> 00:19:35.158
من؟ به کجا؟ -
الان فهمیدم -

00:19:35.257 --> 00:19:38.227
می‌دونستم بین همسالات اولین
می‌شی که به اینجا می‌رسی

00:19:45.128 --> 00:19:46.698
(جویون)

00:19:46.698 --> 00:19:49.398
(خبرنگار جنگی)

00:19:51.608 --> 00:19:54.277
جویون. تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

00:20:02.948 --> 00:20:03.977
عالیجناب

00:20:04.088 --> 00:20:06.817
اینم نتایج آزمایشگاهی که می‌خواستید

00:20:06.817 --> 00:20:07.918
چه آزمایشی؟

00:20:08.618 --> 00:20:10.217
اثر انگشت خواسته بودید

00:20:19.598 --> 00:20:21.537
نهایت تلاشت رو کن

00:20:27.608 --> 00:20:29.277
کجا بذارمش؟

00:20:32.608 --> 00:20:35.348
بگرد ببین کار کی بوده

00:20:35.348 --> 00:20:37.047
من؟ -
پس کی دیگه؟ -

00:20:37.047 --> 00:20:38.918
...باید گزارش رسمی بدیم

00:20:38.987 --> 00:20:41.217
و درخواست تشخیص هویت

00:20:41.217 --> 00:20:43.158
اما این کارها خارج از محدوده دسترسی منه

00:20:43.817 --> 00:20:46.888
لازم به تحقیقات نیست
بی‌سروصدا انجامش بده

00:20:46.888 --> 00:20:48.297
طبق چیزی که می‌دونم

00:20:48.297 --> 00:20:50.428
اثر انگشت رو از طریق پلیس می‌شه پیدا کرد

00:20:50.428 --> 00:20:52.198
برای همین بی‌سروصدا نمی‌شه

00:20:52.198 --> 00:20:55.368
فقط یکی از پلیسایی که
می‌شناسی رو ناهار مهمون کن

00:20:55.398 --> 00:20:58.208
و ازش بخواه که اثر انگشت
یه بی‌خانمان رو پیدا کنه

00:20:58.237 --> 00:21:01.708
می‌دونی که چی می‌گم

00:21:01.708 --> 00:21:03.007
خنگ بازی در نیار

00:21:03.007 --> 00:21:05.908
چرا نمی‌خواین قانونی پیش برین؟

00:21:06.348 --> 00:21:08.217
اگه از دادستانی بخوایم راحتتره

00:21:08.217 --> 00:21:09.777
لطفاً اینکارو برام بکن

00:21:09.777 --> 00:21:12.317
می‌تونی برای غذا هم از کارت من استفاده کنی

00:21:12.948 --> 00:21:15.317
چرا همش اینکارو باهام می‌کنین؟

00:21:15.317 --> 00:21:18.588
بگذریم. کی می‌خوای بری مرخصی؟

00:21:18.588 --> 00:21:20.928
منتظر می‌مونم تا برین

00:21:24.797 --> 00:21:26.767
هر وقت می‌خوای برو

00:21:27.398 --> 00:21:30.908
بذارش آخر هفته، که طولانی‌ تر بشه

00:21:30.908 --> 00:21:33.338
برات نقشه‌ها دارم

00:21:33.338 --> 00:21:36.138
چون برام خیلی مهمی

00:21:36.438 --> 00:21:37.648
خیلی مهم

00:21:38.208 --> 00:21:39.777
درواقع

00:21:39.777 --> 00:21:42.678
مادر زنم همش می‌پرسه کی مرخصی می‌گیرم

00:21:42.678 --> 00:21:44.118
خدای من

00:21:44.188 --> 00:21:47.458
خیلی بده که اینجوری از قدرتمون استفاده کنیم

00:21:47.618 --> 00:21:49.158
درست نیست

00:21:50.618 --> 00:21:51.827
- نمی‌دونم درسته یا نه - (جویون)

00:21:54.428 --> 00:21:56.898
باید تلفن رو جواب بدم -
بفرمایید -

00:21:56.898 --> 00:21:59.168
ممنون. فایتینگ -
!فایتینگ -

00:22:01.397 --> 00:22:03.667
ببخشید. سرم یکم شلوغ بود

00:22:03.767 --> 00:22:06.037
ببخشید وقتی سرت شلوغه زنگ زدم

00:22:06.037 --> 00:22:08.037
باشه. بعداً حرف می‌زنیم

00:22:08.037 --> 00:22:11.077
می‌تونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟

00:22:11.148 --> 00:22:14.148
...خب، امروز یکم -
می‌دونم -

00:22:14.348 --> 00:22:17.747
می‌دونم. نمی‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:22:20.088 --> 00:22:22.217
اما خیلی ناامیدم. می‌خوام بدوم

00:22:22.257 --> 00:22:24.188
وگرنه دیوونه می‌شم

00:22:25.888 --> 00:22:27.997
...فکر می‌کنم برای اینکه بر مشکلات

00:22:27.997 --> 00:22:30.797
غلبه کنی گاهی وقتا اینکار خوبه

00:22:30.797 --> 00:22:32.497
می‌فهمم

00:22:32.497 --> 00:22:33.967
- باشه پس - بیا فقط
امروز همدیگه رو ببینیم

00:22:35.438 --> 00:22:37.967
از فردا باهاشون مواجه می‌شم

00:22:58.227 --> 00:23:00.188
امروز منتقل شدم

00:23:01.327 --> 00:23:03.757
جای خوبی فرستادنت؟

00:23:04.128 --> 00:23:05.767
خبرنگار جنگی

00:23:05.767 --> 00:23:08.168
چی هست؟ -
وقتی جنگ در می‌گیره -

00:23:08.168 --> 00:23:10.668
می‌رم تا در موردشون خبرا رو پوشش بدم

00:23:13.037 --> 00:23:15.338
سلام، با اخبار جنگ در خدمتتونیم

00:23:15.338 --> 00:23:18.408
...سربازانمون با دشمنانشون روبه‌رو شدن

00:23:18.408 --> 00:23:22.618
و پیاده نظام در رودر رویی‌های
پشت سر هم پیروز شده

00:23:23.777 --> 00:23:26.817
تبریک می‌گم. حتی اگرم جنگ در بگیره نمی‌میری

00:23:26.918 --> 00:23:29.057
باید در پناهگاه بمونی

00:23:29.057 --> 00:23:31.428
و اگه ببازیم؟ -
اینطور نمی‌شه -

00:23:31.428 --> 00:23:33.088
اگه ببازیم که همه می‌ریم اون دنیا

00:23:33.088 --> 00:23:35.757
امید زیادی برای این دوره داشتم

00:23:36.698 --> 00:23:38.598
و دلیل خوبیم براش داشتم

00:23:39.067 --> 00:23:41.237
فکر می‌کردم دستیار خبر اصلی می‌شم

00:23:41.868 --> 00:23:45.007
هنوز خودم آرایش می‌کنم و لباسام رو می‌گیرم

00:23:45.007 --> 00:23:47.007
اما اگه گزارشگر اصلی باشی

00:23:47.007 --> 00:23:50.577
استادیو آمادت می‌‌کنه و
طراح لباس خواهی داشت

00:23:53.408 --> 00:23:55.118
همیشه غبطه می‌خورم

00:23:56.878 --> 00:23:59.247
قسم خوردم بالاخره یه روزی به اونجا برسم

00:23:59.787 --> 00:24:01.757
اما الان خبرنگار جنگیم

00:24:02.317 --> 00:24:04.017
کاملاً بلا استفاده

00:24:05.257 --> 00:24:08.698
حداقل یه چیزی هستی

00:24:08.698 --> 00:24:10.198
جنگ که بشه

00:24:10.497 --> 00:24:13.698
صدای امید ملت می‌شم

00:24:14.438 --> 00:24:16.567
موقعیت خیلی مهمیه

00:24:17.037 --> 00:24:18.967
اما فکر می‌کنم پوچه

00:24:20.807 --> 00:24:22.577
چرا انقدر خودخواهم؟

00:24:23.507 --> 00:24:25.108
چرا انقدر سطحی نگرم؟

00:24:30.618 --> 00:24:32.588
می‌دونستم چیزی نمی‌گی

00:24:33.918 --> 00:24:36.217
بلد نیستی دلگرمی بدی

00:24:37.188 --> 00:24:40.487
اما... چرا می‌خواستی همدیگه رو ببینیم؟

00:24:41.598 --> 00:24:44.567
وقتی کسی رو از دست می‌دی
بچه‌گانس که براش بجنگی

00:24:45.698 --> 00:24:48.138
رفتار باحالی نیست
بهت ارزش می‌ده که حتی وقتی نبینیش

00:24:48.138 --> 00:24:50.168
هم بگی حالت خوبه

00:24:51.208 --> 00:24:54.178
چرا دلت برام تنگ شده بود؟
از چی من خوشت می‌آد؟

00:24:55.108 --> 00:24:56.878
بهت گفته بودم

00:24:57.138 --> 00:24:59.208
اول، چون قاضی بودی ازت خوشم می‌اومد

00:25:00.448 --> 00:25:03.717
بعدش، به طرفت کشیده شدم
...چون به خاطر قاضی بودنت

00:25:04.217 --> 00:25:06.148
ناراحت به نظر می‌اومدی

00:25:07.088 --> 00:25:09.618
وقت این حرفا نیست

00:25:10.317 --> 00:25:13.027
الان باید یه چیزی بهم بگی، هر چیزی

00:25:18.027 --> 00:25:20.598
همه چی درست می‌شه -
این آرامش دهنده نیست -

00:25:20.598 --> 00:25:22.497
کار بهتری بدست می‌آری

00:25:22.898 --> 00:25:24.507
دلگرم کننده نیست

00:25:24.967 --> 00:25:26.668
!قوی باش! می‌تونی

00:25:27.338 --> 00:25:29.077
دلم گرفته

00:25:32.608 --> 00:25:34.717
...یکی رو می‌شناسم

00:25:36.118 --> 00:25:37.987
که از هیچی نمی‌ترسه

00:25:38.148 --> 00:25:40.517
شما هم قاضی هستید

00:25:40.688 --> 00:25:43.517
در مورد نحوه آموزشتون کنجکاوم

00:25:43.517 --> 00:25:45.987
وروره جادوئیه که بدون فکر کردن حرف می‌زنه

00:25:45.987 --> 00:25:50.658
شما آدم وحشتناکی هستین

00:25:50.658 --> 00:25:52.898
یه دروغگوی قهارم هست

00:25:52.898 --> 00:25:55.598
می‌تونم انجامش بدم

00:25:55.598 --> 00:25:57.467
نمی‌ترسم

00:26:00.108 --> 00:26:01.208
...ولی

00:26:02.878 --> 00:26:04.348
خیلی صادقه

00:26:05.077 --> 00:26:06.507
مثل آبه

00:26:08.178 --> 00:26:11.487
اگه ببینیش، می‌تونی بخونیش

00:26:13.888 --> 00:26:16.618
می‌گی بیرون و درونم با هم فرق دارن؟

00:26:17.358 --> 00:26:18.557
هوم

00:26:19.827 --> 00:26:21.158
خیلی آرامش بخشه

00:26:24.997 --> 00:26:26.898
اگه می‌خوای گریه کنی، گریه کن

00:26:27.168 --> 00:26:29.237
اگه می‌خوای نفرین کنی، فحش بده

00:26:29.237 --> 00:26:31.168
خبرنگار جنگی؟ چی؟

00:26:31.807 --> 00:26:34.577
صدای امید مردم؟

00:26:34.777 --> 00:26:37.807
اینا فقط مال بعد از جنگه

00:26:37.908 --> 00:26:41.247
چرا انقدر موقعیت خوب گیر آوردن سخته؟

00:26:41.247 --> 00:26:43.817
...چرا اینکه بخوای به اون بالاها برسی و

00:26:43.817 --> 00:26:45.588
از مزایاش استفاده کنی سطحی نگریه؟

00:26:45.717 --> 00:26:49.618
اگه می‌خوای زنده بمونی باید بجنگی
و خودت رو برسونی اون بالا

00:26:51.827 --> 00:26:54.257
عجبا. فکر کردم برام سخنرانی می‌کنی

00:26:54.257 --> 00:26:57.767
باید مسئولیت انتظاراتی که در
شخص بوجود می‌آرن رو به عهده بگیرن

00:26:57.967 --> 00:27:00.797
هی. برو دفتر رئیست و جنجال راه بنداز

00:27:00.797 --> 00:27:03.067
اینجوری اخراج می‌شم -
که چی؟ -

00:27:03.067 --> 00:27:04.608
هان سوهو بهش می‌رسه

00:27:05.708 --> 00:27:07.168
چطور؟

00:27:07.168 --> 00:27:09.507
چرا از من می‌پرسی؟ بعداً از خودش بپرس

00:27:09.507 --> 00:27:11.908
اگه بعداً‌ ازش بپرسم چی می‌گه؟

00:27:11.908 --> 00:27:13.608
!احتمالاً می‌گه ازت مراقبت می‌کنه

00:27:20.787 --> 00:27:24.358
آرامش بخش نیست، اما فکر
می‌کنم یه جورایی آروم شدم

00:27:26.227 --> 00:27:30.098
برم دفتر رئیست و جنجال به پا کنم؟

00:27:32.997 --> 00:27:35.668
شب مجازاتش بیشتره

00:27:35.668 --> 00:27:37.967
...اینکارو تو طول ساعت کاری بکن و سعی کن

00:27:37.967 --> 00:27:39.938
دست به اسلحه نبری

00:27:44.678 --> 00:27:48.317
...سوهو. حالا، برگرد و برو یه جایی بین

00:27:48.317 --> 00:27:49.547
مسئولیت و بی‌پروایی خودت رو جا بده

00:27:52.418 --> 00:27:54.358
باید برم. کلی کار سرم ریخته

00:27:54.358 --> 00:27:56.017
باشه

00:27:57.428 --> 00:27:59.487
چکار می‌کنی؟ جای عمومیه

00:27:59.727 --> 00:28:02.027
قانونیه که بگه تو مکان
عمومی همدیگه رو نبوسین؟

00:28:02.027 --> 00:28:04.698
قاضی نباید نظم عمومی رو بشکنه

00:28:07.698 --> 00:28:10.067
بوسیدن نظم عمومی رو بهم می‌زنه؟

00:28:15.807 --> 00:28:16.807
بدوئیم -
چی؟ -

00:28:17.648 --> 00:28:18.878
بیا تا پارکینگ بدوئیم

00:28:18.878 --> 00:28:21.448
امروز روز عالی‌ای برای دویدنه
امروز خیلی قاراشمیش بود

00:28:22.817 --> 00:28:23.878
!بریم

00:28:26.987 --> 00:28:28.017
بیا دیگه. چکار می‌کنی؟

00:28:43.297 --> 00:28:44.507
بله، قاضی هان

00:28:45.338 --> 00:28:46.507
حالت بهتره؟

00:28:46.767 --> 00:28:48.737
بله، حالم خیلی بهتره

00:28:49.138 --> 00:28:51.007
کاری می‌تونم براتون بکنم؟

00:28:51.277 --> 00:28:52.678
فرنیت رو تموم کردی؟

00:28:52.807 --> 00:28:56.148
بله،‌ ازتون ممنونم. خیلی خوشمزه بود

00:28:57.077 --> 00:28:58.348
راستی. داروهام رو هم خوردم

00:28:59.747 --> 00:29:03.118
حالا که تمومش کردی، فردا چی؟

00:29:03.458 --> 00:29:05.227
می‌تونم فرنی درست کنم

00:29:06.658 --> 00:29:07.858
- خب، ممکنه خیلی خوب در
نیاد - ...برای فردات فرنی می‌خرم

00:29:09.257 --> 00:29:10.598
وقتی کارم تموم شد میارم

00:29:10.868 --> 00:29:12.727
نه، نه. زحمت می‌شه

00:29:13.668 --> 00:29:14.767
نمی‌خوای؟

00:29:15.737 --> 00:29:19.108
نه اینکه نخوام. فقط یه جوریه

00:29:19.467 --> 00:29:22.277
یه جوری نباشه. زیاد طولش نمی‌دم
زودی می‌آم

00:29:22.577 --> 00:29:24.948
لازم نیست -
اما می‌تونم اینکارو بکنم -

00:29:25.878 --> 00:29:28.148
باشه -
بعداً می‌بینمت -

00:30:16.297 --> 00:30:17.898
(پاستگاه پلیس نامبو)

00:30:19.267 --> 00:30:20.467
سرت رو بگیر بالا

00:30:20.598 --> 00:30:22.797
تظاهر به پشیمونی نکن. سرت رو بگیر بالا

00:30:24.868 --> 00:30:26.208
منو یادت نمی‌آد؟

00:30:27.438 --> 00:30:28.537
سلام

00:30:30.307 --> 00:30:33.108
سونگ سواون هستم
کارآموزتون

00:30:33.577 --> 00:30:34.747
نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:30:34.948 --> 00:30:36.477
چرا خب، اما دوست پسر داری؟

00:30:36.477 --> 00:30:38.388
سوال خودش گستاخانس

00:30:38.388 --> 00:30:40.757
با اینکه می‌دونم، اما می‌پرسم
تو هم باید جواب بدی

00:30:44.287 --> 00:30:45.428
شما چطور؟

00:30:49.557 --> 00:30:50.967
چطور می‌تونم حتی بهت فکر کنم؟

00:30:53.067 --> 00:30:55.098
به چه جرئتی دانشجوی قضاوت
رو می‌تونم دوست داشته باشم؟

00:31:20.227 --> 00:31:21.327
متأسفم

00:31:21.698 --> 00:31:23.757
کاری پیش اومد. فکر نکنم بتونم بیام

00:31:58.559 --> 00:32:02.999
دادگاه فردا رو نیاید
باید به سفر خارجه برید

00:32:03.468 --> 00:32:05.038
قاضی گفته بیام

00:32:05.038 --> 00:32:08.439
هیچ اتفاقی به خاطر
نبودتون تو دادگاه نمی‌افته

00:32:08.439 --> 00:32:09.578
نه

00:32:09.909 --> 00:32:13.249
فکر می‌کنم بهتره برم دادگاه و حقیقت رو بگم

00:32:13.948 --> 00:32:17.049
خیله خب. اینجوری مسئله بزرگتر می‌شه

00:32:17.218 --> 00:32:19.448
اینجوری نمی‌تونین از زیر
مسئولیت قانونیش در برین

00:32:19.448 --> 00:32:23.288
بااینحال. فکر می‌کنم بهتره
برم و حقیقت رو بگم

00:32:23.659 --> 00:32:26.259
می‌تونم بپرسم چی باعث شده نظرتون عوض بشه؟

00:32:26.388 --> 00:32:27.659
...فقط به عنوان

00:32:28.089 --> 00:32:30.458
غرور یه ورزشکار در نظر بگیریدش

00:32:30.458 --> 00:32:33.469
خیله خب. چقدر؟ چقدر می‌خوای؟

00:32:33.469 --> 00:32:35.299
همچین پیشنهادی بهم ندین

00:32:35.299 --> 00:32:37.238
خدای من، باورم نمی‌شه

00:32:37.369 --> 00:32:39.738
چرا فکر می‌کنی این پیشنهاد توهینه؟

00:32:40.568 --> 00:32:41.568
باهاش صحبت می‌کنم

00:32:41.568 --> 00:32:44.238
واقعاً نمی‌فهمم

00:32:44.479 --> 00:32:46.479
از اونجایی که وضع زندگیامون فرق می‌کنه

00:32:46.878 --> 00:32:48.579
روش‌ زندگی‌هامونم باید فرق کنه

00:32:48.579 --> 00:32:52.219
ماهی شنا می‌کنه
پرنده پرواز

00:32:52.488 --> 00:32:55.348
...اینکه از ماهی بخوام تو آب بمونه

00:32:55.348 --> 00:32:56.488
غرورش رو لکه‌دار می‌کنه؟

00:32:56.488 --> 00:32:58.928
ما حیوون نیستیم. انسانیم

00:32:58.928 --> 00:33:01.389
اما من و تو در سطوح
مختلف اجتماعی به دنیا اومدیم

00:33:01.389 --> 00:33:05.469
چطور می‌تونیم برابر باشیم؟ -
پول چیزی رو حل نمی‌کنه -

00:33:07.368 --> 00:33:08.699
هی، آقای مین

00:33:09.838 --> 00:33:10.999
خوب گوش کن

00:33:11.769 --> 00:33:13.838
...بهت پیشنهاد پول دادم

00:33:14.609 --> 00:33:16.838
تا بتونی در جایگاهی که هستی بمونی

00:33:17.109 --> 00:33:19.648
...مدیر حقوق کارمنداش رو می‌ده

00:33:19.648 --> 00:33:22.318
برای همین کارمنداشم می‌تونن سر کارشون بمونن

00:33:22.378 --> 00:33:25.549
...با منطق تو، هرکسی که پول گرفته

00:33:25.549 --> 00:33:29.019
باید خودش رو بکشه چون غرورش رو لکه‌دار کرده

00:33:29.889 --> 00:33:31.019
اما اینکارو نکردن

00:33:31.659 --> 00:33:33.458
همه پول دوست دارن

00:33:35.189 --> 00:33:38.529
اگه می‌خوای به عنوان شاهد بیا دادگاه

00:33:38.769 --> 00:33:39.829
...اما

00:33:40.469 --> 00:33:43.139
...اگه ماهی از آب بیاد بیرون

00:33:43.669 --> 00:33:44.939
نشون می‌دم چی سرش می‌آد

00:33:47.508 --> 00:33:51.038
بیخیال دیگه. تو وکیلی. خودت باید بهش برسی

00:33:51.378 --> 00:33:54.008
با این چیزا آزارم نده

00:34:02.789 --> 00:34:05.359
وقتی برگردین، دیگه باشگاهتون
به اسم کس دیگه‌ای نیست

00:34:05.359 --> 00:34:09.299
کمکتون می‌کنم باشگاه خودتون رو باز کنین

00:34:09.299 --> 00:34:11.799
...مردم می‌گن چیزای گرون

00:34:12.898 --> 00:34:14.199
فریبندن

00:34:17.099 --> 00:34:19.109
(سانفرانسیسکو)

00:34:27.479 --> 00:34:30.118
چند بار دیگه از پدرت بازجویی می‌کنیم

00:34:30.278 --> 00:34:33.088
احتمالاً می‌تونیم محکومش کنیم

00:34:34.349 --> 00:34:36.088
مطمئناً برا شهرتش خوب نیست

00:34:36.558 --> 00:34:38.588
فهمیدم -
مین گونام چی شد؟ -

00:34:38.588 --> 00:34:41.859
هرکاری کردم تا متقاعدش کنم، اما نشد

00:34:43.928 --> 00:34:46.129
نمی‌تونی جلوی اومدنش به دادگاه رو بگیری؟

00:34:46.928 --> 00:34:48.799
اگه بیاد اینجا و دهنش رو باز کنه

00:34:48.898 --> 00:34:50.898
من و تو کارمون تمومه

00:34:53.109 --> 00:34:54.208
می‌دونم

00:35:04.778 --> 00:35:07.648
با اینکه آزار دهندس
اما چند ماهی کارهای داوطلبانه بکن

00:35:08.088 --> 00:35:10.058
وقتی محبوبیت عمومی به دست آوردی

00:35:10.118 --> 00:35:11.558
می‌تونی بلافاصله برگردی سر کار خودت

00:35:11.558 --> 00:35:13.458
فقط دادگاه بازی رو تمومش کن

00:35:14.829 --> 00:35:16.998
گفتی می‌خوای بار ژاپنی بزنی، نه؟

00:35:16.998 --> 00:35:19.498
بله -
هرکسیم به عنوان شاهد اومد -

00:35:19.699 --> 00:35:21.729
فقط باید به بارت فکر کنی

00:35:22.498 --> 00:35:26.308
واقعاً رئیسم به عنوان شاهد می‌آد؟ -
فقط گوش کن ببین چی می‌گم -

00:35:27.238 --> 00:35:28.879
به چیز دیگه‌ای فکر نکن

00:35:58.199 --> 00:36:00.868
هنوزم می‌گی ادعا خودت مواد
مخدر رو خودت مصرف کردی؟

00:36:00.908 --> 00:36:03.808
ادعا نمی‌کنم. حقیقته

00:36:03.879 --> 00:36:06.479
فکر می‌کردم داروهای هوشیاریه

00:36:06.479 --> 00:36:09.449
نمی‌دونستم غیرقانونین

00:36:14.819 --> 00:36:17.858
به عنوان قاضی نمی‌پرسم
به عنوان یه انسان دیگه می‌پرسم

00:36:17.918 --> 00:36:18.929
خانم پارک هِنا

00:36:20.658 --> 00:36:22.559
آدم خوبی هستی؟

00:36:24.658 --> 00:36:27.199
بله، خب

00:36:30.298 --> 00:36:33.939
...عالیجناب، متهم داوطلبانه

00:36:33.968 --> 00:36:36.908
هفته پیش در یتیم خانه‌ای کار کرده

00:36:37.079 --> 00:36:40.548
اون به کاری که کرده اعتراف کرده و
عمیقاً از کاری که کرده شرمساره

00:36:40.679 --> 00:36:44.579
نهایت تلاشش رو می‌کنه تا به
عنصر مفیدی در جامعه بدل بشه

00:36:49.389 --> 00:36:52.189
لطفاً‌ این مورد رو در نظر بگیرید
و بر اساس اون حکم بدید

00:36:53.288 --> 00:36:56.598
و ازتون می‌خوایم زمانی برای
اعلام حکم نهایی در نظر بگیرین

00:37:08.038 --> 00:37:09.108
آقای جی چانگسو

00:37:12.648 --> 00:37:13.949
این آخرین دادگاهمونه

00:37:14.478 --> 00:37:16.619
تا الان هرچیزی که تو
دادگاه گفتید حقیقت داره؟

00:37:16.619 --> 00:37:17.918
بله -
...درسته که -

00:37:17.918 --> 00:37:20.249
حمله یکجانبه به آقای مین گونام داشتید؟

00:37:20.249 --> 00:37:21.418
بله، همینطوره

00:37:21.418 --> 00:37:24.588
مین گونام رو به عنوان شاهد فرا می‌خونم

00:37:29.999 --> 00:37:32.069
فقط حقیقت رو گفتم

00:37:34.398 --> 00:37:36.069
نگهبان،‌ شاهد رو بیار

00:37:36.069 --> 00:37:37.069
بله، عالیجناب

00:37:57.588 --> 00:37:59.059
شاهد نیومده

00:37:59.429 --> 00:38:00.559
- بیرون نیست؟
- چک کردی؟

00:38:02.658 --> 00:38:03.929
بله. نیستش

00:38:07.329 --> 00:38:09.338
تلفنش رو داری، نه؟

00:38:09.338 --> 00:38:10.468
الان زنگ می‌زنم

00:38:17.538 --> 00:38:20.648
شماره مورد نظر در طرح رومینگ است
...لطفاً

00:38:20.648 --> 00:38:23.048
شاهد خارج از کشوره

00:38:34.829 --> 00:38:36.298
قربانی بعد از حادثه

00:38:36.699 --> 00:38:39.228
...کارمندش رو از باشگاهش اخراج کرده

00:38:39.468 --> 00:38:41.629
و الان به عنوان کارگر
روزمزد روزگار می‌گذرونه

00:38:42.069 --> 00:38:44.199
...امروز نمی‌تونه کار کنه

00:38:44.798 --> 00:38:48.009
چون دادگاه داشته، و امیدواره
این آخرین دادگاهش باشه

00:38:48.668 --> 00:38:49.978
...درخواست می‌کنیم

00:38:50.439 --> 00:38:53.079
تاریخی برای اعلام حکم تعیین کنین

00:39:15.028 --> 00:39:17.338
بهتون اطلاع می‌دیم

00:39:19.608 --> 00:39:21.269
قیام کنید

00:39:24.608 --> 00:39:25.848
(ورودی قضات)

00:39:28.048 --> 00:39:29.679
چه قاضی مزخرفی

00:39:30.918 --> 00:39:33.048
رفتی دیدنش و نمی‌دونستی می‌خواسته چی بگه؟

00:39:33.218 --> 00:39:35.019
احتمالاً به مین گونام اعتماد کرده بوده

00:39:36.288 --> 00:39:38.759
باید بهم می‌گفتی از کشور رفته

00:39:38.929 --> 00:39:40.689
بی‌خودی نگرانم کردی

00:39:41.629 --> 00:39:43.798
بلیطو قبول نکرد

00:39:44.358 --> 00:39:47.129
احتمالاً بعدش نظرشو عوض کرده

00:39:51.668 --> 00:39:53.069
(هان سوهو)

00:39:54.338 --> 00:39:55.778
قاضی هانه

00:39:57.009 --> 00:39:58.809
حتماً نگران شده

00:39:59.278 --> 00:40:02.119
که اینطوری خودش به وکیل زنگ زده

00:40:03.519 --> 00:40:05.848
سواون امروز تو دادگاه نبود

00:40:08.189 --> 00:40:10.619
مریضه. حتماً فشار زیادی روش بوده

00:40:11.458 --> 00:40:12.759
گفتم چند روزی استراحت کنه

00:40:13.559 --> 00:40:15.189
حالش چقدر بده؟

00:40:17.758 --> 00:40:18.798
سانگ‌چول

00:40:19.398 --> 00:40:21.069
بذار یه چیزو دوستانه ازت بپرسم

00:40:21.699 --> 00:40:24.269
تو مین‌ گونام رو فرستادی خارج؟

00:40:24.668 --> 00:40:25.808
معلومه که نه

00:40:25.969 --> 00:40:28.908
بهش رشوه دادی یا تهدیدش کردی؟ -
هیچکدوم -

00:40:29.278 --> 00:40:32.578
منم امیدوارم بیاد و حقیقت رو بهمون بگه

00:40:32.849 --> 00:40:34.148
و حقیقت چیه؟

00:40:36.849 --> 00:40:39.089
بذار به عنوان دوست یه چیزی ازت بپرسم

00:40:40.019 --> 00:40:43.658
اصلاً‌منو دوست خودت می‌دونی؟ -
تو تنها دوستمی -

00:40:46.028 --> 00:40:48.058
پس از حد نگذرون

00:40:48.558 --> 00:40:51.158
تو، آقای هونگ، و بقیه‌تون دستتون
...رو تو یه کاسه کردین

00:40:52.068 --> 00:40:55.198
تا پارک جِهو رو اعدام کنین
اشتباه می‌کنم؟

00:40:59.808 --> 00:41:03.308
نمی‌دونم منظورت چیه، اما بوی تهدید می‌ده

00:41:03.808 --> 00:41:07.048
نمی‌دونم هانیونگ گروپ چه پیشنهادی بهت داده

00:41:09.119 --> 00:41:11.749
اما عاقلانه قضاوت کن
تویی که صدمه می‌بینی

00:41:13.048 --> 00:41:14.448
ترمیمشم سخته

00:41:15.389 --> 00:41:16.589
پس، تهدیده

00:41:19.928 --> 00:41:22.428
اگه اینجوری به نظر می‌آد
پس فکر کنم همینطوره

00:41:33.469 --> 00:41:37.139
خدای من. چرا بهش فکر نکرده بودم؟

00:41:39.209 --> 00:41:42.818
خیلی وقته اینکارو نکرده بودم
برای همین فراموش کرده بودم

00:41:44.418 --> 00:41:45.519
منظورت چیه؟

00:41:48.389 --> 00:41:50.418
کارایی تهدید بیشتر از درخواسته

00:41:51.318 --> 00:41:52.688
معمولاً همینکارو می‌کردم

00:41:54.359 --> 00:41:55.398
تا بعد

00:41:57.158 --> 00:41:58.259
هی، سوهو

00:42:04.298 --> 00:42:06.109
فقط چون همیشه شکستم دادی

00:42:06.609 --> 00:42:09.038
فکر نکن بازم همینطوری می‌مونه

00:42:17.979 --> 00:42:19.048
تا بعد

00:42:28.428 --> 00:42:29.999
(متهم: پارک هِنا)

00:42:37.698 --> 00:42:39.538
الو؟ -
پارک هِنا؟ -

00:42:40.109 --> 00:42:41.239
شما؟

00:42:42.379 --> 00:42:45.209
یه طرفدارم
همینطورم قاضی

00:42:51.418 --> 00:42:53.089
می‌خواستم شخصاً ببینمت

00:42:53.589 --> 00:42:55.459
به کسی که نگفتی، نه؟

00:42:56.188 --> 00:42:57.188
نه

00:42:57.188 --> 00:43:00.859
قضات معمولاً با متهم حرف نمی‌زنن

00:43:02.058 --> 00:43:03.298
...پس بیا

00:43:06.828 --> 00:43:08.469
گوشیا رو بندازیم کنار

00:43:11.668 --> 00:43:14.438
صادقانه هیچکدوممون نمی‌خوایم
حرفامون جایی درز کنه

00:43:15.068 --> 00:43:16.278
ضبط نمی‌کنم

00:43:27.048 --> 00:43:28.989
این اولین باره به جرم استفاده
از مواد مخدر می‌گیرنت

00:43:28.989 --> 00:43:30.459
و حتی نمی‌دونستی اونا موادن

00:43:31.158 --> 00:43:32.158
بله

00:43:32.158 --> 00:43:34.959
پس قربانی تویی. اینطوریه

00:43:34.959 --> 00:43:37.129
ممنون که همچین نظری دارین

00:43:38.099 --> 00:43:39.298
...اگر

00:43:39.298 --> 00:43:41.928
به یک یا دو سال زندان محکوم شی

00:43:41.928 --> 00:43:43.398
...و درخواست تجدید نظر بدی

00:43:43.499 --> 00:43:46.009
و کارهای داوطلبانه بکنی

00:43:46.509 --> 00:43:48.068
می‌تونی نظرات عمومی رو به خودت جلب کنی

00:43:49.639 --> 00:43:51.979
به برنامه‌های سرگرمی برو و کمی اشک بریز

00:43:52.278 --> 00:43:54.308
طرفدارایی رو که از دست
دادی دوباره بر می‌گردن

00:43:55.148 --> 00:43:58.048
ممنون که اینها رو می‌گید، جناب قاضی

00:43:58.448 --> 00:43:59.719
لازم نیست ازم تشکر کنی

00:44:00.489 --> 00:44:01.688
چون این اتفاق نمی‌افته

00:44:08.898 --> 00:44:10.798
فکر می‌کنی چند سال می‌تونم برات ببرم؟

00:44:12.999 --> 00:44:14.028
...من

00:44:14.198 --> 00:44:16.239
اگه برات 5 سال زندان ببرم

00:44:16.898 --> 00:44:18.398
بازداشت می‌شی

00:44:18.568 --> 00:44:21.139
و تا دادگاه تجدید نظر می‌برنت ندامتگاه

00:44:21.438 --> 00:44:24.839
اگه بگم از مواد به عنوان داروی
...ضد اضطراب استفاده کردی

00:44:25.209 --> 00:44:27.148
...شوک بزرگی به جامعه وارد می‌کنم

00:44:27.379 --> 00:44:31.418
و برای شخصیت مردمی رفتار عجیبیه

00:44:32.519 --> 00:44:33.918
و رسانه‌ها درباره‌اش سروصدا راه می‌اندازن

00:44:35.188 --> 00:44:37.119
که این هرچیزی رو هم که
دوست داری در بر می‌گیره

00:44:37.589 --> 00:44:39.859
اضطراب. شوک. وحشت

00:44:45.328 --> 00:44:46.428
...فکر کردم

00:44:47.898 --> 00:44:49.068
...وکیلم

00:44:51.568 --> 00:44:52.709
...و دادستان

00:44:56.709 --> 00:44:58.749
دادستان‌ها معمولاً آدما رو می‌ترسونن

00:44:59.109 --> 00:45:00.578
و وکلا امید می‌دن

00:45:01.509 --> 00:45:02.778
...به نظر می‌رسه

00:45:02.778 --> 00:45:06.148
هردوشون بهت امید دادن. اشتباه می‌کنم؟

00:45:07.788 --> 00:45:09.418
واقعاً توبه کردم

00:45:10.788 --> 00:45:13.229
ببخشید، قاضی

00:45:13.629 --> 00:45:15.658
...صادقانه ازت پرسیدم

00:45:16.259 --> 00:45:17.959
آدم خوبی هستی یا نه

00:45:19.469 --> 00:45:20.869
بذار دوباره بپرسم

00:45:21.698 --> 00:45:24.538
هِنا. آدم خوبی هستی؟

00:45:25.908 --> 00:45:26.938
...خب

00:45:35.349 --> 00:45:36.918
من آدم خوبی نیستم

00:45:38.548 --> 00:45:41.749
یه آدم خوب وقتی کسی ازش درخواست کنه
و نخواد انجامش بده بیخیال می‌شه

00:45:42.219 --> 00:45:45.428
اما‌ آدم بده بقیه رو تهدید می‌کنه

00:45:47.729 --> 00:45:48.959
باید چکار کنم؟

00:45:49.259 --> 00:45:50.629
آدم خوبی باش

00:45:52.198 --> 00:45:55.398
وگرنه، همواره با آدمایی
مثل من روبه‌رو می‌شی

00:46:02.778 --> 00:46:04.178
جی چانگسو رو می‌شناسی، نه؟

00:46:04.739 --> 00:46:06.379
ببخشید؟ -
نمی‌شناسیش؟ -

00:46:08.818 --> 00:46:09.818
نه

00:46:10.278 --> 00:46:12.318
اونم میفته زندان، مثل تو

00:46:13.188 --> 00:46:14.318
اول باید بری دیدنش

00:46:36.678 --> 00:46:37.808
یه سلامی بهم بکنین

00:46:46.288 --> 00:46:48.619
یکی مواد زده و اون یکی کتک کاری کرده

00:46:48.619 --> 00:46:51.658
اما خیلی اتفاقی، وکیل و دادستانشون یکیه

00:46:51.989 --> 00:46:53.129
می‌دونستین، نه؟

00:46:53.759 --> 00:46:55.398
بله، چند باری تو دادگاه دیدمش

00:46:56.898 --> 00:46:57.928
چانگسو

00:46:58.828 --> 00:47:01.398
می‌دونی چرا امروز خواستم ببینمتون، نه؟

00:47:02.099 --> 00:47:04.369
نه، نمی‌دونم -
واقعاً نمی‌دونی؟ -

00:47:05.668 --> 00:47:07.068
نه‌ -
جدی؟ -

00:47:07.668 --> 00:47:08.668
نمی‌دونم

00:47:10.808 --> 00:47:12.778
پس برو -
نه، قربان -

00:47:14.078 --> 00:47:16.249
پس من باید برم. خدایا

00:47:16.648 --> 00:47:18.379
نه، قاضی هان. لطفاً‌ بمونید

00:47:19.048 --> 00:47:20.519
شما دوتا باید با هم حرف بزنین

00:47:20.519 --> 00:47:23.459
چون گیر یه قاضی بدرد نخور
افتادین هیچ شانسی ندارین

00:47:23.459 --> 00:47:24.989
باید خودتون رو هم آروم کنین

00:47:30.328 --> 00:47:31.398
چه خبره؟

00:47:32.398 --> 00:47:34.528
چیه؟ چی شده؟

00:47:36.198 --> 00:47:39.209
تو دردسر افتادیم

00:47:50.349 --> 00:47:54.089
...ای بابا. خدای من، چطور

00:47:54.089 --> 00:47:57.158
تو ساعت کاری اومدی دیدنم؟

00:47:57.158 --> 00:48:00.359
امیدوارم تو و خانواده‌ات حالتون خوب باشه

00:48:00.359 --> 00:48:02.698
چون آخرین روز مرخصیم بود اومدم

00:48:03.828 --> 00:48:05.099
چی شد؟

00:48:05.099 --> 00:48:08.398
...بهت گفتم. اگر مردم بر اساس تخصصشون

00:48:08.398 --> 00:48:10.969
رأی می‌آوردن. من الان رئیس جمهور بودم

00:48:10.969 --> 00:48:13.938
همش حرف می‌زنی. هیچی از نحوه کار نمی‌گی

00:48:13.938 --> 00:48:15.438
نتیجه‌ایم ازش ندیدم

00:48:15.538 --> 00:48:17.979
...تا حالا اسمش رو به تیم

00:48:17.979 --> 00:48:19.308
گمشده‌های پلیس دادی؟

00:48:19.849 --> 00:48:23.678
خدای من، چرا نمی‌تونن پیداش کنن؟

00:48:23.778 --> 00:48:25.918
فقط یه جواب داره

00:48:26.719 --> 00:48:31.459
معنیش اینکه دیگه پاش به این دنیا نیست

00:48:32.158 --> 00:48:35.698
وقتی افراد بعد از تجاوزی که
بهشون می‌شه از خونه فرار می‌کنن

00:48:35.798 --> 00:48:36.959
...نه نفر از ده نفرشون

00:48:36.959 --> 00:48:38.869
جرئت داری چرت و پرت تحویلم بده

00:48:39.798 --> 00:48:41.729
خواهرم زند‌س

00:48:43.538 --> 00:48:45.339
بهم قول داده

00:48:45.808 --> 00:48:47.408
بهم قول داد خودش رو نکشه

00:48:47.408 --> 00:48:49.038
منم همینو می‌گم

00:48:49.938 --> 00:48:52.148
رابطه‌اش رو با خانواده‌اش قطع کرده

00:48:52.148 --> 00:48:54.349
فکر می‌کنی اسمش رو نگه می‌داره؟

00:48:54.648 --> 00:48:56.919
شرط می‌بندم هویت جدیدی
...برای خودش جور کرده

00:48:56.919 --> 00:48:59.219
و با یه اسم دیگه داره برای
خودش زندگی می‌کنه

00:48:59.219 --> 00:49:01.419
...می‌گی با کسایی که جعل مدرک می‌کنن

00:49:01.419 --> 00:49:03.159
در تماسی؟

00:49:03.159 --> 00:49:05.528
...به زودی خواهرت رو پیدا می‌کنیم و

00:49:06.888 --> 00:49:08.959
خدای من، عذابم دادی

00:49:10.159 --> 00:49:13.429
میز تمیزه. چکار داری می‌کنی؟

00:49:14.298 --> 00:49:17.699
بسه دیگه. مگه زمین می‌سابی. تمومش کن

00:49:20.338 --> 00:49:22.078
اینجا رو ببین

00:49:22.078 --> 00:49:26.149
درباره یه چیز مهم حرف می‌زنیم

00:49:26.649 --> 00:49:29.578
درباره چی؟ خدای من

00:49:34.949 --> 00:49:35.959
(سانگ‌چول)

00:49:40.088 --> 00:49:42.128
چند روز بهم وقت بده، بعد با هم حرف می‌زنیم

00:49:42.899 --> 00:49:44.858
چند روز دیگه بهت زنگ می‌زنم

00:50:28.038 --> 00:50:29.209
قاضی هان

00:50:30.808 --> 00:50:32.278
فکر کردم رفتین خونه

00:50:32.778 --> 00:50:35.149
چطوری؟ -
خوبه خوب شدم -

00:50:35.419 --> 00:50:37.818
حتی شام هم سوپ برنج خوردم

00:50:39.888 --> 00:50:41.818
گفتم نیای سر کار

00:50:41.818 --> 00:50:45.689
فکر کار تن و بدنم رو می‌لرزونه
نتونستم استراحت کنم

00:50:45.959 --> 00:50:48.358
یکم کار می‌کنم و بر می‌گردم خونه

00:51:04.239 --> 00:51:07.209
خوبه که برگشتی. بریم. می‌رسونمت

00:51:20.358 --> 00:51:23.159
فردا بیا سر کار. می‌تونی دیر بیای

00:51:23.159 --> 00:51:25.798
بهتون گفتم به لطف شما خوب شدم

00:51:27.798 --> 00:51:28.939
دیگه می‌رم

00:51:28.939 --> 00:51:31.598
باشه. متشکرم

00:51:31.769 --> 00:51:33.009
خدافظ

00:51:45.249 --> 00:51:46.618
بیا بریم یکم چایی بخوریم

00:51:50.788 --> 00:51:54.459
یکم سخته
این اطراف کافی‌شاپی نیست

00:51:55.328 --> 00:51:57.798
یه جای دیگه می‌ریم
با ماشین می‌ریم

00:52:00.769 --> 00:52:03.068
پس بیاید تو

00:52:03.068 --> 00:52:05.409
تو خونه چای دارم. قهوه هم دارم

00:52:34.328 --> 00:52:36.699
صندلی یکم سفته، نه؟

00:52:36.798 --> 00:52:40.068
نه، نه. خیلی راحته

00:52:41.739 --> 00:52:43.439
حتی می‌تونم لم بدم توش

00:52:43.939 --> 00:52:46.078
منظورم این نبود که لم بدم

00:52:48.578 --> 00:52:51.149
دیروز گفتید میاید

00:52:51.149 --> 00:52:53.348
اما بعدش گفتید سرتون
شلوغه و نمی‌تونید بیاید

00:52:53.949 --> 00:52:57.159
برای همین اومدم دادگاه
حتی یکمم شده می‌خواستم کار کنم

00:52:57.818 --> 00:52:59.489
اونقدرا هم سرم شلوغ نبود

00:53:05.769 --> 00:53:06.769
...من

00:53:08.528 --> 00:53:10.769
نمی‌خوام مدت زیادی قاضی باشم

00:53:13.138 --> 00:53:15.378
یه چیزایی دربارش شنیدم

00:53:17.078 --> 00:53:20.108
اما چرا می‌خواین استعفا بدین؟

00:53:22.149 --> 00:53:23.479
...فکر کردم که

00:53:23.949 --> 00:53:27.118
برای نشستن رو اون صندلی
یه کوچولو قانون دونستن هم بسه

00:53:31.159 --> 00:53:33.259
اما اونجا جای هرکسی نیست

00:53:33.259 --> 00:53:35.659
شما هرکسی نیستین

00:53:35.959 --> 00:53:39.469
شما بهترین قاضی هستین
که تا به حال وجود داشته

00:53:40.669 --> 00:53:42.568
تا حالا مگه با قضات کار کردی؟

00:53:44.739 --> 00:53:47.439
نه، شما اولین نفرین

00:53:47.808 --> 00:53:52.709
اگر با کسی مثل من بمونی
اصلاً کمکی بهت نمی‌‌کنه

00:53:53.608 --> 00:53:56.749
نه، بعد از اینکه دانشگاه رو شروع کردم

00:53:56.949 --> 00:54:00.318
این مدت چیزهای بیشتری یاد گرفتم
و تجربه بیشتری به دست آوردم

00:54:22.838 --> 00:54:26.048
کمی بیشتر از یک ماه از دوران
کارآموزیت به عنوان قاضی مونده

00:54:26.078 --> 00:54:29.419
بله، خیلی زود گذشت

00:54:29.649 --> 00:54:33.419
یکم پیش، داشتم پرونده پناهجویان می‌دیدم

00:54:33.419 --> 00:54:34.788
اونی که هفته بعد نوبتشه

00:54:35.048 --> 00:54:37.719
پرونده ناراحت کننده‌ای بود و دلم گرفت

00:54:37.719 --> 00:54:39.659
می‌خواستم در این مورد ازتون بپرسم

00:54:41.058 --> 00:54:42.598
...با اداره صحبت کنم

00:54:43.058 --> 00:54:44.759
تا بری زیر دست یه قاضی دیگه کار کنی؟

00:54:47.328 --> 00:54:48.798
برای من

00:54:49.068 --> 00:54:51.699
شما بهترین قاضی هستید

00:54:51.699 --> 00:54:53.939
تا حالا با قضات دیگه کار نکردی

00:54:54.538 --> 00:54:56.439
یک قاضی واقعی

00:55:00.749 --> 00:55:04.649
کار اشتباهی کردم؟

00:55:05.689 --> 00:55:08.449
...لطفاً اگر اشتباهی کردم بهم بگین

00:55:08.449 --> 00:55:10.118
درستش می‌کنم

00:55:11.088 --> 00:55:15.328
درباره تو نیست، سواون. درباره منه

00:55:15.558 --> 00:55:18.229
چون همش باهاتون جر و بحث کردم؟

00:55:18.459 --> 00:55:20.399
واقعاً نمی‌خواستم اینکار رو بکنم. جدی می‌گم

00:55:20.399 --> 00:55:22.298
گفتم دلیلش این نیست

00:55:41.888 --> 00:55:43.489
وقتی کمی پول دستم اومد

00:55:44.058 --> 00:55:45.959
می‌خوام رستوران باز کنم

00:55:47.788 --> 00:55:51.999
قاضی بودن یا آشپز بودن فقط عنوان شغلیه

00:55:55.199 --> 00:55:56.568
واقعاً؟

00:55:56.969 --> 00:55:58.868
اگه اینطوری بشه

00:56:00.838 --> 00:56:02.439
...دعوتت می‌کنم

00:56:03.078 --> 00:56:07.249
و خوشمزه‌ترین غذا رو برات درست می‌کنم

00:56:10.149 --> 00:56:13.219
اما نمی‌دونین چی دوست دارم

00:56:13.949 --> 00:56:15.249
چی دوست داری؟

00:56:15.459 --> 00:56:16.818
همه چیز

00:56:18.459 --> 00:56:19.989
پس برات همه غذاها رو درست می‌کنم

00:56:39.949 --> 00:56:40.979
دیگه می‌رم

00:56:41.249 --> 00:56:42.519
باشه

00:56:45.449 --> 00:56:50.219
...از اینکه انقدر بفکرید

00:56:50.788 --> 00:56:52.429
واقعاً ممنونم

00:57:02.939 --> 00:57:04.439
می‌دونی که با اینکه حالت بهتر شده

00:57:04.669 --> 00:57:06.608
باید دوره درمانیت رو تموم کنی، نه؟

00:57:07.038 --> 00:57:08.169
بله

00:57:11.338 --> 00:57:12.749
...و منم

00:57:13.649 --> 00:57:15.719
نمی‌خوام با قاضی دیگه‌ای کار کنم

00:57:16.219 --> 00:57:18.249
دوست دارم با شما کار کنم

00:57:18.919 --> 00:57:21.288
بهتره با یک قاضی دیگه کار کنی

00:57:21.618 --> 00:57:25.159
نه. لطفاً نفرستیدم جای دیگه

00:57:26.128 --> 00:57:27.929
می‌دونم کارآموزی بیش نیستم

00:57:28.899 --> 00:57:32.868
اما شما قبولم کردین
پس مسئولیتشم بپذیرین

00:57:35.199 --> 00:57:36.269
فردا می‌بینمت

00:59:13.689 --> 00:59:19.594
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.