WEBVTT

00:00:00.465 --> 00:00:05.362
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:05.737 --> 00:00:09.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.370 --> 00:00:11.116
.:: قسمت هفدهم ::.

00:00:49.210 --> 00:00:50.291
و رأی نهایی دادگاه

00:00:50.610 --> 00:00:51.993
...متهم، پارک جِهو

00:00:56.919 --> 00:00:57.959
اعدام

00:01:01.850 --> 00:01:03.202
نه. عزیزم

00:01:03.689 --> 00:01:04.771
صبر کنین

00:01:05.760 --> 00:01:07.158
- ببرینش بیرون - !نــــــه
- - از اینجا ببرینش بیرون

00:01:08.330 --> 00:01:09.946
!عزیـــزم –
لطفاًً برین بیرون -

00:02:12.960 --> 00:02:13.999
...خدای من

00:02:14.889 --> 00:02:17.152
اولین باره همچین خونه‌ی مجللی می‌بینم

00:02:21.370 --> 00:02:22.612
منو ببخش، سوهو

00:02:23.500 --> 00:02:26.065
حتی نتونستم تو خرید اینجا هم کمکت کنم

00:02:30.639 --> 00:02:32.327
گشنمه. بیاین غذا بخوریم

00:02:37.679 --> 00:02:38.962
شما هم باید بخورین، مامان

00:02:41.489 --> 00:02:42.499
سوهو

00:02:43.660 --> 00:02:44.832
...کانگ‌هو

00:02:46.389 --> 00:02:49.389
دوباره دیروز دستگیر شده

00:02:51.660 --> 00:02:53.285
پیگیری کردم

00:02:53.929 --> 00:02:55.919
کاری که کرده اشتباه بوده

00:02:56.699 --> 00:02:59.234
ولی فکر می‌کنم اشتباهم برداشت کرده

00:03:00.040 --> 00:03:03.271
حتی نمی‌دونست کاری که کرده غیرقانونیه

00:03:03.540 --> 00:03:05.608
گیر اون کلاهبردارای عوضی افتاده

00:03:05.609 --> 00:03:07.948
پول تسویه حساب و خسارت‌های
قانونی رو بهتون دادم

00:03:07.949 --> 00:03:09.565
درباره‌ی پول حرف نمی‌زنم

00:03:10.149 --> 00:03:14.027
این بار می‌خوام هرطوری شده
خودم مراقبش باشم

00:03:15.149 --> 00:03:16.502
برو ملاقات کانگ‌هو

00:03:17.120 --> 00:03:19.150
و یه درسی بهش بده

00:03:20.190 --> 00:03:23.028
تو که ‌می‌دونی کانگ‌هو
از اولش بچه‌ی بدی نبوده

00:03:23.560 --> 00:03:25.176
هیچوقت حرف منو گوش نمی‌ده

00:03:25.429 --> 00:03:28.904
تو می‌تونی یکم منطقی باهاش حرف بزنی؟

00:03:29.669 --> 00:03:31.719
باید بهش برسی تا بتونه
زندگی خوبی داشته باشه

00:03:31.769 --> 00:03:35.376
بیخیالش شین
اون همین الانشم از دست رفته

00:03:35.639 --> 00:03:36.953
چجوری بیخیالش شم؟

00:03:38.679 --> 00:03:40.598
یه مادر می‌تونه بیخیال زندگیش بشه

00:03:41.850 --> 00:03:43.940
ولی نمی‌تونه بیخیال بچش بشه

00:03:45.949 --> 00:03:47.030
لطفاً غذاتون رو بخورین

00:03:48.760 --> 00:03:49.770
سوهو

00:03:49.919 --> 00:03:52.051
غیر از کانگ‌هو موضوع دیگه ای
برای حرف زدن ندارین؟

00:03:52.590 --> 00:03:54.377
همه‌ش کانگ‌هو، کانگ‌هو، کانگ‌هو

00:03:55.060 --> 00:03:56.372
اگه اینقدر عاشقشین

00:03:56.760 --> 00:03:58.850
ببرینش پیش خودتون
زندگی کنه و بهش برسین

00:03:59.000 --> 00:04:00.646
مسئولیتش رو گردن من نندازین

00:04:06.739 --> 00:04:07.922
امشب همین‌ جا بخوابین

00:04:09.810 --> 00:04:11.253
کجا می‌ری این وقت شب؟

00:04:12.549 --> 00:04:14.833
دفترم. سرم شلوغه

00:04:15.679 --> 00:04:16.689
سوهو

00:04:17.649 --> 00:04:19.942
من رفتم –
...نمی‌شه -

00:04:21.820 --> 00:04:23.607
کانگ‌هو رو نجات بدی؟

00:04:30.260 --> 00:04:32.017
نمی‌شه شما منو نجات بدین، مامان؟

00:04:33.899 --> 00:04:34.940
...واقعاً ممکنه

00:04:36.399 --> 00:04:38.055
از این خفقان بمیرم

00:05:02.399 --> 00:05:04.722
(...روزی یک وعده، آبجو ممنوع، سوجو ممنوع)

00:05:35.329 --> 00:05:38.027
(آبجو ممنوع)

00:05:38.199 --> 00:05:39.411
(روزی سه وعده)

00:05:45.370 --> 00:05:47.087
(کنسرو تن ماهی ممنوع)

00:06:15.029 --> 00:06:16.080
گیرش آوردم

00:06:18.339 --> 00:06:19.652
آره. دارم می‌آم اونجا

00:06:23.279 --> 00:06:24.350
نمی‌کشمش

00:06:26.279 --> 00:06:27.563
اینش دیگه با خودته

00:08:40.750 --> 00:08:42.740
شنیدم داداشت ازش پول گرفته

00:08:43.080 --> 00:08:46.318
این چیزا به من ربطی نداره –
...من اینجا هرکاری بتونم -

00:08:46.319 --> 00:08:48.108
برای دوستم می‌کنم

00:08:48.120 --> 00:08:51.018
ولی تو فقط بلدی پشت داداشت رو خالی کنی؟

00:08:51.019 --> 00:08:52.242
با خود کانگ‌هو حلش کنین

00:08:54.389 --> 00:08:56.279
اون عوضی که همیشه کلاسارو می‌پیچونه

00:08:56.760 --> 00:08:59.255
دیدنش به این راحتیا نیست

00:08:59.399 --> 00:09:01.045
تو باید پولشو بدی

00:09:01.470 --> 00:09:03.186
و بعداً پولتو از داداشت پس بگیری

00:09:04.169 --> 00:09:05.725
تا آخر عمرت همین‌جوری زندگی کن

00:09:07.510 --> 00:09:08.621
هی عوضی

00:09:10.439 --> 00:09:11.449
با توام

00:09:16.279 --> 00:09:17.492
هی. بکش کنار

00:09:21.250 --> 00:09:23.077
مهمه، پس حقیقت رو بگو

00:09:23.819 --> 00:09:25.981
دیدی چاقو بکشه؟

00:09:29.029 --> 00:09:31.151
نه، ندیدم

00:09:46.049 --> 00:09:47.160
...نمی‌تونی

00:09:49.220 --> 00:09:51.644
از زندگیم ناپدید شی؟

00:10:07.130 --> 00:10:08.311
!خودتو جمع و جور کن

00:10:09.100 --> 00:10:11.019
هان سوهو رو گرفتم –
میدونم -

00:10:11.370 --> 00:10:12.551
...هان سوهو

00:10:15.279 --> 00:10:19.308
دوتا هان سوهو هست –
منم پرسیدم منظورت از این حرف چیه؟ -

00:10:19.309 --> 00:10:21.935
دو نفرن. من یکیشونو گرفتم
...ولی

00:10:22.919 --> 00:10:24.318
اون یکی دنبالم کرد

00:10:24.319 --> 00:10:27.318
اشتباه گرفتیش، هان سوهو تک بچس

00:10:27.319 --> 00:10:29.888
برادری نداره
بیخیال دوقلو های یکسان شو

00:10:29.889 --> 00:10:31.288
...از دادگاه دنبالش کردم و

00:10:31.289 --> 00:10:33.381
وقتی از خونه اون زنه زد بیرون، دزدیدمش

00:10:34.090 --> 00:10:36.019
چجوری ممکنه اشتباه گرفته باشمش؟

00:10:36.100 --> 00:10:39.199
اونی که تو دادگاه بود
حتی ردیابم رو گوشیش داشت

00:10:39.200 --> 00:10:41.654
باید جفتشونو می‌آوردی دیگـه

00:10:41.799 --> 00:10:43.668
چه شبیهش بود، چه خودش بود

00:10:43.669 --> 00:10:45.426
باید همه‌شونو میاوردی

00:10:45.740 --> 00:10:48.396
چجوری تونستی در بری؟

00:10:48.679 --> 00:10:50.962
نگران بودی اتفاقی برات بیفته؟

00:10:52.010 --> 00:10:53.322
ترسیده بودی؟

00:11:02.990 --> 00:11:04.606
تو لیاقت این کارو نداری

00:11:06.360 --> 00:11:07.399
بزن به چاک

00:11:51.000 --> 00:11:52.469
قاضی محترم

00:11:52.470 --> 00:11:55.742
من هوانگ تِیونگ
از مرکز تماس های اورژانسی‌ هستم

00:12:03.220 --> 00:12:05.018
قاضی هان هنوز نیومده؟ -
نه -

00:12:05.019 --> 00:12:07.288
دادگاه داره شروع میشه
تلفنشم که برنمی‌داره

00:12:07.289 --> 00:12:10.391
شاید بهتره یه سر برین خونش –
!نمی‌رسم برم اونجا -

00:12:10.720 --> 00:12:12.688
ببخشید، ولی لطفاً با قاضی تماس بگیر

00:12:12.689 --> 00:12:14.658
من سعی می‌کنم دادگاه رو
چند ساعتی عقب بندازم

00:12:14.659 --> 00:12:16.820
بله –
بکش کنار -

00:13:19.389 --> 00:13:20.875
خفت گیری که نبوده

00:13:27.200 --> 00:13:29.694
چه خبره اینجا؟

00:13:33.110 --> 00:13:34.120
(سونگ سواون)

00:13:36.779 --> 00:13:38.009
بله، سواون

00:13:38.010 --> 00:13:41.109
کجایین قاضی؟
دادگاه داره شروع می‌شه

00:13:41.110 --> 00:13:45.291
...آهان. من... من الان... الان

00:13:46.389 --> 00:13:49.753
گندش بزنن. دیوونه شدم

00:13:50.889 --> 00:13:52.202
چی شده؟

00:13:52.529 --> 00:13:54.146
مشکلی پیش اومده؟

00:13:54.189 --> 00:13:57.729
حالم خوب نیست
امروز یکم ناخوش‌احوالم

00:13:57.730 --> 00:13:59.346
نمی‌تونم امروز بیام

00:14:00.100 --> 00:14:03.169
به آقای جو بگو دادگاه رو
موکول کنه به فردا

00:14:03.200 --> 00:14:04.513
بله، جناب قاضی

00:14:06.909 --> 00:14:08.509
خیلی حالتون بده؟

00:14:08.510 --> 00:14:11.742
هان؟ نه. فقط یه خُرده

00:14:12.779 --> 00:14:14.509
کجاتون درد می‌کنه؟

00:14:14.510 --> 00:14:16.974
خب... اینجا و اونجا

00:14:18.580 --> 00:14:20.489
فکر کنم بد خوابیدم

00:14:20.490 --> 00:14:23.015
یه روز که استراحت کنم، خوب می‌شم
نگران نباش

00:14:23.389 --> 00:14:24.399
فعلاً

00:14:35.899 --> 00:14:38.161
آماتورم نبوده

00:14:54.220 --> 00:14:55.835
یادت می‌آد من کیم؟

00:15:04.860 --> 00:15:06.788
(پارک جِهیونگ)

00:15:39.569 --> 00:15:41.690
آقای پارک، منم سوهو

00:15:42.299 --> 00:15:44.460
دارم از یه تلفن موقتی استفاده می‌کنم

00:15:45.769 --> 00:15:48.770
یه درخواستی ازتون دارم
باید همو ببینیم

00:15:58.049 --> 00:16:00.418
گوشی رو بده بیاد –
بکش کنار -

00:16:00.419 --> 00:16:01.560
گوشی تلفن

00:16:01.960 --> 00:16:04.589
از اولشم نباید تو رو قاطی می‌کردم

00:16:04.590 --> 00:16:07.084
منم نباید به داداشم اعتماد می‌کردم
تا با تو باشه

00:16:08.929 --> 00:16:10.818
قانون داداشمو نکُشت

00:16:17.569 --> 00:16:19.589
اگه تو پشیمونی، منم هستم

00:16:22.409 --> 00:16:23.753
گوشیو بده بیاد

00:16:42.899 --> 00:16:45.028
قول داده بودین دیگه بهم زنگ نزنین

00:16:45.029 --> 00:16:48.030
فقط یه خواهش دیگه ازت داریم –
نداشته باشین -

00:16:48.299 --> 00:16:51.398
خودت گفتی تو هم اونقدری از
قاضی هان متنفری که می‌خوای بکشیش

00:16:51.399 --> 00:16:54.065
آره، گفتم. درسته

00:16:54.370 --> 00:16:57.839
...ولی جدیداً یه جورایی عوض شده و

00:16:57.840 --> 00:17:01.415
مادر قاضی هان زندست، آره؟

00:17:22.769 --> 00:17:24.860
(قاضی هان سوهو)

00:17:28.710 --> 00:17:30.932
(قاضی هان سوهو)

00:18:01.710 --> 00:18:04.406
تو این صنعتم
اراذل و اوباش کم نیستا

00:18:06.480 --> 00:18:08.197
به من که بیشتر خوش می‌گذره

00:18:11.519 --> 00:18:15.054
بهترین؟ دارویی مصرف کردین؟

00:18:19.029 --> 00:18:20.342
خوبم

00:18:21.089 --> 00:18:22.746
تو حالت چطوره؟

00:18:34.369 --> 00:18:36.601
اونقدری مریض نیستم
...که دارو مصرف کنم

00:18:51.589 --> 00:18:55.063
کاملاً خوبم. نگران نباش

00:19:10.510 --> 00:19:12.197
بدجوری بامزس

00:19:34.099 --> 00:19:36.463
سلام. منم
کانگ‌هوی دیوونه

00:19:37.940 --> 00:19:39.930
چه کاری بابا؟

00:19:40.470 --> 00:19:43.812
زنگ زدم چون یه پولی مونده رو دستم
که نمی‌دونم کجا خرجش کنم

00:19:44.809 --> 00:19:48.081
بین همه‌ی جاهایی که کار می‌کنی
اینجا یه جای دیگس

00:19:48.379 --> 00:19:51.719
صنعت قضاوت باید سرنوشت مارو
به هم گره زده باشه

00:19:51.720 --> 00:19:53.810
لطفاً غذاتو میل کن و بعدش برو

00:19:55.049 --> 00:19:56.099
باید بدونی این چیه دیگه؟

00:20:00.760 --> 00:20:03.659
این همون چیزیه که اون روز
...برای گرفتن اون

00:20:03.660 --> 00:20:05.690
بدهکارای فراری استفاده کردی
مگه نه؟

00:20:05.829 --> 00:20:07.169
آره به نظر می‌آد

00:20:07.170 --> 00:20:10.330
اگه دربیاری این از کجا اومده
پنج هزار دلار نقد می‌ذارم جلوت

00:20:15.510 --> 00:20:20.025
این پیش تو چکار می‌کنه؟ -
یه نفر تو ماشینم کار گذاشته -

00:20:20.079 --> 00:20:22.272
ماشینت؟ -
هوم -

00:20:23.119 --> 00:20:25.311
احمق روانی. تو ماشینت کجا بود؟

00:20:25.519 --> 00:20:27.064
دارم دیگه –
دزدیدی؟ -

00:20:27.250 --> 00:20:29.358
این روزا یه زندگی پرتلاشی دارم

00:20:29.359 --> 00:20:30.703
حتی تا دیروقتم کار می‌کنم

00:20:30.789 --> 00:20:32.959
حالا مثلاً کجا پارکش کردی؟

00:20:32.960 --> 00:20:34.000
بیرونه –
کو؟ -

00:20:35.129 --> 00:20:38.058
برو کارت ثبت خودروت رو بیار

00:20:38.059 --> 00:20:41.767
اگه تو اون کارته گفته باشه
تو صاحب ماشینی

00:20:41.829 --> 00:20:43.969
اونوقت کمکت می‌کنم، عوضی

00:20:43.970 --> 00:20:44.980
ماریونگ

00:20:45.440 --> 00:20:47.560
ازت نخواستم کمکم کنی که

00:20:48.710 --> 00:20:50.225
منم که دارم کمکت می‌کنم

00:20:52.879 --> 00:20:55.078
اگه موافقت کنی، پولشو بهت می‌دم

00:20:55.079 --> 00:20:57.574
خیله خب، غذاتو بخور و
برو بیرون، عوضی

00:21:00.819 --> 00:21:03.819
به به. سلام
به رستوران ما خوش اومدین

00:21:04.289 --> 00:21:06.209
هوا خیلی گرمه، مگه نه؟

00:21:06.789 --> 00:21:09.051
خودت برو چک کن گرمه یا نه

00:21:10.629 --> 00:21:13.498
بذارین یه میز خنک رو
بهتون راهنمایی کنم

00:21:13.829 --> 00:21:16.499
راستی، میز یه نفره باشه؟

00:21:16.500 --> 00:21:18.459
بیشتر از یه آدم می‌بینی؟

00:21:18.500 --> 00:21:21.569
ای بابا، گفتم شاید
بقیه بهتون ملحق شن

00:21:21.740 --> 00:21:24.308
منو رو براتون می‌آرم -
منو رو بیخیال، رئیستو صدا کن -

00:21:24.309 --> 00:21:27.409
رئیس اینجا داره آبگوشت درست می‌کنه
دستش بنده

00:21:27.410 --> 00:21:29.298
چه گارسون وراجـی

00:21:29.579 --> 00:21:31.348
برو بهش بگو من اومدم

00:21:31.349 --> 00:21:33.915
باید اسمتون رو بدونم
تا بهش بگم اومدین

00:21:35.359 --> 00:21:36.571
از جلو چشمام گم‌شو

00:21:36.690 --> 00:21:39.189
هونگ‌ران. شوهرت اومده

00:21:39.190 --> 00:21:40.978
!هی. هونگ‌ران -
ببخشید -

00:21:41.289 --> 00:21:44.999
می‌شه یکم آروم‌تر صحبت کنین؟
بقیه‌ی مشتریا دارن غذا می‌خورن

00:21:45.000 --> 00:21:46.687
!بهت گفتم از جلو چشمام گم‌شی

00:21:50.940 --> 00:21:53.697
ای خدا. ای خدا خانوممه

00:21:54.369 --> 00:21:55.389
خدایا

00:21:57.240 --> 00:21:59.149
اینجا چکار می‌کنی؟
منو چجوری پیدا کردی؟

00:21:59.150 --> 00:22:01.876
چرا نباید بیام اینجا؟
یه بار ازدواج کردیما

00:22:02.220 --> 00:22:04.778
اوهــ، کارت گرفته ها

00:22:04.779 --> 00:22:06.649
به نظر می‌آد داری پول جارو می‌کنی

00:22:06.650 --> 00:22:07.889
با پول خودم اینجارو راه انداختم

00:22:07.890 --> 00:22:09.689
یه قرونم از پول تو استفاده نکردم

00:22:09.690 --> 00:22:11.881
...زده به سرت؟ زنیکه

00:22:11.920 --> 00:22:14.353
چطوره تمومش کنین و
پشت یه میز بشینین

00:22:15.500 --> 00:22:16.999
گمشو از جلو چشمام

00:22:17.000 --> 00:22:19.528
نـکـن. همون عقب وایسا

00:22:19.529 --> 00:22:20.798
چرا؟

00:22:20.799 --> 00:22:23.838
من باید سفارششو بگیرم
کارم همینه دیگه

00:22:23.839 --> 00:22:25.538
چرا داری بدترش کنی، ماریونگ؟

00:22:25.539 --> 00:22:27.489
بس کن -
جداً؟ -

00:22:27.839 --> 00:22:28.849
هوی

00:22:29.480 --> 00:22:33.520
اینو از کجا می‌شناسی؟ -
...جناب، اگه نمی‌خواین سفارش بدین -

00:22:33.650 --> 00:22:35.949
...چطوره همدیگه رو ببینیم

00:22:35.950 --> 00:22:38.243
منظورم اینه یکم حرف بزنیم؟

00:22:38.549 --> 00:22:39.934
نکن. بس کن دیگه -
واقعاً؟ -

00:22:40.220 --> 00:22:41.735
بس کن -
اینارو ببین -

00:22:41.789 --> 00:22:43.780
هوی، تو همینجا بمون

00:22:45.260 --> 00:22:46.845
تو بیا بیرون ببینم، آشغال

00:22:48.730 --> 00:22:50.780
نه -
...هونگ‌ران، نباید -

00:22:51.230 --> 00:22:53.087
بیای بیرون

00:22:53.900 --> 00:22:55.011
خواهش می‌کنم که نیای

00:22:58.069 --> 00:22:59.554
!تو هم غذاتو بخور، کانگ‌هو

00:22:59.910 --> 00:23:02.333
!وای نه. نکـن

00:23:03.240 --> 00:23:04.320
تو کی باشی؟

00:23:05.109 --> 00:23:08.614
کارگر پاره وقتم
توی رستوران کار می‌کنم

00:23:11.180 --> 00:23:12.489
بین تو و هونگ‌ران چه قضیه‌ایه؟

00:23:12.490 --> 00:23:15.088
خب، همشهری هستیم

00:23:15.089 --> 00:23:20.544
وقتی جایی رو نداشتم برم
توی رستورانش بهم کار داد

00:23:23.629 --> 00:23:25.276
نره‌غول

00:23:26.269 --> 00:23:27.643
به نظر می‌آد جایگاهتو نمی‌شناسی

00:23:28.940 --> 00:23:33.009
ای بابا، اگه بهم بگین مشکل از کجاست

00:23:33.010 --> 00:23:37.608
تمام تلاشم رو می‌کنم
تا بهش رسیدگی کنم

00:23:37.609 --> 00:23:40.841
به نظر می‌اومد داشتی سعی می‌کردی
هونگ‌ران رو ازم بچاپی

00:23:41.109 --> 00:23:43.543
مدام گیر داده بود طلاقش بدم

00:23:43.750 --> 00:23:45.018
حس کردم داره منو گول می‌زنه

00:23:45.019 --> 00:23:46.534
اومدم اینجا نفقه رو ازش بگیرم

00:23:47.150 --> 00:23:49.644
یه 3 هزار دلاری باید بگیرم

00:23:51.589 --> 00:23:55.628
اگه مشکلتون این بود
که باید از اول می‌گفتین

00:23:55.629 --> 00:23:58.428
کافیه فقط 3 هزار دلار بهتون بدم؟

00:23:58.829 --> 00:24:00.749
تو می‌خوای بدی؟ -
بله، من می‌دم -

00:24:02.000 --> 00:24:05.909
دقیقاً 3 هزار دلار توی حسابای
پس انداز قبلیم دارم

00:24:05.910 --> 00:24:08.868
می‌خواین همونو بهتون بدم؟

00:24:13.349 --> 00:24:15.571
این شماره حساب منه
واریزش کن به این

00:24:17.349 --> 00:24:18.864
تا فردا بریزش

00:24:18.920 --> 00:24:21.243
نریزی، برمی‌گردما

00:24:21.349 --> 00:24:24.318
بله، حتماً
به محض اینکه رستورانو ببندیم

00:24:24.319 --> 00:24:26.652
پولو براتون واریز می‌کنم

00:24:29.200 --> 00:24:30.240
ادای احترام نمی‌کنی؟

00:24:31.829 --> 00:24:33.214
بسلامت. مراقب خودتون باشید

00:24:33.769 --> 00:24:34.840
بازم می‌بینمت

00:24:41.710 --> 00:24:42.750
ماریونگ

00:24:42.980 --> 00:24:46.312
الله اکبر. گفتم نیا بیرون، چرا اومدی؟

00:24:49.379 --> 00:24:51.048
چی بهش گفتی که رفت؟

00:24:51.049 --> 00:24:54.318
هیچی ازش خواستم فعلاً
یه ذره فرصت بهمون بده

00:24:54.319 --> 00:24:56.411
چیز خاصی‌ام که برای گفتن نداشتیم

00:24:57.260 --> 00:24:58.602
باید می‌زدی لهش می‌کردی

00:24:59.029 --> 00:25:02.696
چی؟ مگه نگفتم الان
از در خشونت وارد نمی‌شم؟

00:25:11.039 --> 00:25:12.322
برو سونا

00:25:12.640 --> 00:25:16.215
نگاش کنا! کلی سفارش ناهار ریخته
که باید بهش برسم

00:25:16.839 --> 00:25:18.394
برو دیگه

00:25:21.250 --> 00:25:24.250
گفتم که چیزیم نیست –
واقعاً که -

00:25:25.150 --> 00:25:26.231
!برو دیــگــه

00:25:27.190 --> 00:25:28.532
نمی‌خوام ببینمت

00:25:33.990 --> 00:25:36.729
چیز دیگه‌ایم مونده
که بخوای دید بزنی؟

00:25:36.730 --> 00:25:37.770
بیا بیرون

00:25:44.099 --> 00:25:45.786
چی شد؟

00:25:46.069 --> 00:25:49.211
فکر کردم قراره یکی از اون
حرکت خفنات رو ببینم

00:25:49.379 --> 00:25:51.096
پول غذارو حساب کردی؟

00:25:51.180 --> 00:25:53.533
اوف، پولی هم نبود حالا

00:25:53.879 --> 00:25:56.274
پولشو بده. بده به من پولشو

00:26:00.349 --> 00:26:01.649
سه هزار دلار اون بابارو بریز

00:26:01.650 --> 00:26:03.288
با بقیه‌ی 2 هزار دلارم

00:26:03.289 --> 00:26:05.451
یه نوشیدنی بزن و روزتو بساز. هوم؟

00:26:06.289 --> 00:26:07.946
دربیار این مال کیه دیگه

00:26:08.490 --> 00:26:09.610
کانگ‌هو

00:26:10.700 --> 00:26:14.205
تا حالا با تمام وجود
عاشق یه نفر بودی؟

00:26:18.809 --> 00:26:19.982
منو چه به این حرفا

00:26:21.869 --> 00:26:23.254
راست می‌گی. عاشق نشو

00:26:24.210 --> 00:26:25.523
ما آدم بدا

00:26:27.279 --> 00:26:29.097
حتی لیاقت نداریم عاشق کسی باشیم

00:26:35.819 --> 00:26:37.102
...بعدشم

00:26:37.490 --> 00:26:38.944
نمی‌خواد پول غذارو حساب کنی

00:26:52.309 --> 00:26:54.492
کجا یه کاسه سوپ برنج 50 دلار می‌شه؟

00:26:55.609 --> 00:26:56.851
بقیه‌شو بده

00:26:57.510 --> 00:27:00.035
پنج بار دیگه هم بیا و بخور

00:27:00.750 --> 00:27:02.335
بقیه‌ی پولمو بده

00:27:17.930 --> 00:27:23.322
(قاضی هان سوهو)

00:27:29.180 --> 00:27:31.432
(قاضی هان سوهو)

00:27:34.079 --> 00:27:35.161
بله، قاضی هان

00:27:36.119 --> 00:27:38.348
چکار می‌کنی؟ -
دارم کار می‌کنم -

00:27:38.349 --> 00:27:40.774
پرونده های موارد اخیر رو
گذاشتم روی میزتون

00:27:41.519 --> 00:27:43.659
و اینکه می‌خواستم شروع کنم
به نوشتن تصمیمات

00:27:43.660 --> 00:27:45.710
برای همین داشتم
پرونده های لازم رو برمی‌داشتم

00:27:46.190 --> 00:27:48.108
کارو تموم کن برو خونه

00:27:48.230 --> 00:27:49.240
الان؟

00:27:51.359 --> 00:27:53.188
!الان که هنوز 6 ئه

00:27:53.329 --> 00:27:55.491
شام رو با من بخور. بیا بیرون

00:27:59.339 --> 00:28:01.086
چی؟ بیام کجای بیرون؟

00:28:04.579 --> 00:28:06.731
بله، قاضی هان -
چی دوست داری بخوری؟ -

00:28:16.289 --> 00:28:17.977
بعد از این همه روز فرنی خوردن

00:28:18.289 --> 00:28:20.046
بدجور هوس آبجو کرده بودم

00:28:20.789 --> 00:28:22.679
ولی آخه با این حالت

00:28:23.760 --> 00:28:25.587
ای بابا، می‌خواستم اجازه بدم
...زود بری خونه و

00:28:26.230 --> 00:28:30.442
یه غذای مقوی‌ای چیزی برات بخرم

00:28:30.740 --> 00:28:33.194
!کدوم کافی شاپی آبجو می‌فروشه آخه

00:28:33.369 --> 00:28:36.006
گفته بودم که به خاطر
کار زیاد مریض نشدم

00:28:36.609 --> 00:28:39.134
داروهاتو تموم نکردی، مگه نه؟

00:28:43.619 --> 00:28:46.680
بهتون گفتم که اتفاق بدی برام افتاده

00:28:50.890 --> 00:28:55.546
...صمیمی ترین دوست مدرسه‌ایم

00:28:58.129 --> 00:29:00.695
که به عنوان خانوادم
قبولش داشتم، رفته

00:29:01.940 --> 00:29:02.980
مرده؟

00:29:08.069 --> 00:29:10.009
اگه یه دوست از دوران مدرسته

00:29:10.010 --> 00:29:11.352
پس دقیقاً خیلی هم دوستت نیست

00:29:12.079 --> 00:29:14.069
اگه یه دوست از مدرسس‌ که
شبیه خانوادته

00:29:14.549 --> 00:29:15.762
پس یعنی واقعاً خانوادت هم نیست

00:29:16.519 --> 00:29:17.893
بله. مرده

00:29:19.819 --> 00:29:21.607
برای من مثل برادرم بود

00:29:24.420 --> 00:29:26.177
جای دوری رفته؟

00:29:29.599 --> 00:29:30.639
بله

00:29:31.730 --> 00:29:32.982
خیلی دور

00:29:35.940 --> 00:29:37.555
بعد از اون

00:29:39.109 --> 00:29:41.594
حس کردم که خیلی تنهام

00:29:46.309 --> 00:29:48.229
حس کردم که واقعاً هیچکسی رو ندارم

00:29:49.150 --> 00:29:52.453
چرا کسی رو نداشته باشی؟
منو داری

00:29:55.619 --> 00:29:57.509
یعنی می‌گم، آقای جو هم داری

00:29:57.690 --> 00:29:59.205
دونگ‌سو و اون‌جونگ رو هم داری

00:29:59.559 --> 00:30:02.226
همه توی دفتر دوستت دارن

00:30:04.629 --> 00:30:05.780
قوی باش

00:30:13.510 --> 00:30:16.005
چرا می‌خواین منو بفرستین برم؟

00:30:16.980 --> 00:30:19.575
واقعاً منو می‌فرستین پیش یه قاضی دیگه؟

00:30:20.250 --> 00:30:24.694
خب... نمی‌خوام گند بزنم به آیندت

00:30:25.349 --> 00:30:27.441
فقط یه ماه از کارآموزیم مونده

00:30:27.450 --> 00:30:31.125
تا آخرین روزش با خودتون کار می‌کنم

00:30:31.289 --> 00:30:33.482
گفتم که، من قبل یه ماه می‌آم بیرون

00:30:38.799 --> 00:30:41.829
نمی‌شه حداقل تا وقتی کارآموزی
من تموم نشده، بمونین؟

00:30:44.869 --> 00:30:46.859
تصمیمتونو گرفتین یعنی؟

00:30:59.150 --> 00:31:00.503
اه. آشغاله که

00:31:02.660 --> 00:31:03.831
یکم سوجو می‌خوای؟

00:31:13.994 --> 00:31:16.493
متخصص مرکز نجات برامون یه نامه فرستاده

00:31:16.494 --> 00:31:19.018
نوشته می‌خواسته شهادت بده

00:31:19.993 --> 00:31:23.095
ولی شما بهش اجازه ندادین
می‌تونم بپرسم چرا؟

00:31:23.504 --> 00:31:24.877
من؟ -
بله -

00:31:26.574 --> 00:31:28.523
چرا بهش اجازه ندادم؟

00:31:31.074 --> 00:31:34.913
نمیدونم، شاید به خاطر اینکه
...مدرک کافی برای شهادت

00:31:34.914 --> 00:31:36.559
وجود نداشته، گفته بودین نه

00:31:38.344 --> 00:31:40.452
هرکاری فکر می‌کنی درسته، بکن

00:31:40.453 --> 00:31:43.353
اگه فکر می‌کنی لازمه، بهش بگو بیاد
اگرم نیست که نیاد

00:31:43.484 --> 00:31:45.453
من چجوری همچین تصمیمی بگیرم؟

00:31:45.454 --> 00:31:47.109
شما باید این تصمیم رو بگیرین

00:31:49.354 --> 00:31:52.823
و اینکه، هنوز جواب منم ندادین

00:31:52.824 --> 00:31:54.147
جواب چی؟

00:31:54.494 --> 00:31:57.432
جواب اینکه منو نمی‌فرستین
پیش یه قاضی دیگه

00:31:59.263 --> 00:32:01.758
باشه، راستش

00:32:02.074 --> 00:32:03.921
حتی نمی‌دونم چجوری باید اینکارو بکنم

00:32:09.543 --> 00:32:10.624
...ولی

00:32:11.214 --> 00:32:14.385
حتی اگه یهو غیبم زد هم
دنبالم نگرد

00:32:15.483 --> 00:32:16.797
نمی‌شه که اینجوری

00:32:17.384 --> 00:32:19.183
...این یعنی اینکه

00:32:19.184 --> 00:32:22.022
بجای اینکه منو بفرستین جای دیگه
خودتون می‌رین یه جای دیگه

00:32:24.494 --> 00:32:25.706
اینجوریه؟

00:32:30.263 --> 00:32:33.506
من هرجایی که رفتم ازم استقبال نشده

00:32:33.903 --> 00:32:36.473
توی دوران کارآموزی دادستانی
که نزدیک بود اخراج بشم

00:32:36.474 --> 00:32:38.103
...توی دوران کارآموزی وکالتم که

00:32:38.104 --> 00:32:41.245
بعد اینکه گفتم از یه مرد بد
دفاع نمی‌کنم، نزدیک بود اخراج شم

00:32:44.283 --> 00:32:47.748
شما اولین نفری بودین که
کارم رو تشویق کردین

00:32:51.224 --> 00:32:54.092
از این به بعد، حتی اگر منم نباشم

00:32:54.093 --> 00:32:55.770
همه کارتو تحسین می‌کنن

00:32:56.964 --> 00:32:59.392
...این حس رو تجربه کردین که

00:32:59.393 --> 00:33:03.373
یه نفر که شمارو بشناسه
انگار همه شناختنت؟

00:33:04.334 --> 00:33:05.374
تجربه نکردین. نه؟

00:33:07.074 --> 00:33:08.416
رسیدیم

00:33:09.574 --> 00:33:11.694
آهان راستی! باید ظرفای غذاتونو برگردونم

00:33:11.944 --> 00:33:13.973
چطوره بیاین بالا و یکم چایی بخورین؟

00:33:13.974 --> 00:33:15.387
سریع براتون آماد‌شون می‌کنم

00:33:18.013 --> 00:33:22.226
تا حالا با تمام وجود
عاشق یه نفر بودی؟

00:33:23.723 --> 00:33:25.339
درسته، عاشق نشو

00:33:25.823 --> 00:33:27.410
ما آدم بدا

00:33:28.853 --> 00:33:30.985
حتی لیاقت نداریم عاشق کسی باشیم

00:33:34.464 --> 00:33:35.675
می‌رم دیگه

00:33:49.813 --> 00:33:50.894
سواون

00:33:53.883 --> 00:33:55.470
بذار یه سوالیو ازت بپرسم

00:33:55.913 --> 00:34:00.453
به نظرت برای دوست داشتن یه نفر
به قانون احتیاج داریم؟

00:34:00.454 --> 00:34:03.454
چی؟ -
بخوای به یکی بگی دوستش داری -

00:34:03.723 --> 00:34:05.682
قانونی برای این کار لازمه؟

00:34:20.343 --> 00:34:21.454
بله

00:34:22.343 --> 00:34:23.424
بله؟

00:34:24.014 --> 00:34:27.386
مطمئن نیستم بشه اسمشو گذاشت قانون

00:34:28.283 --> 00:34:31.252
ولی باور دارم که
یه نیاز ذاتی‌ لازمه

00:34:32.084 --> 00:34:33.306
چیه اونوقت؟

00:34:34.994 --> 00:34:37.317
آدم واقعاً خوبی بودن

00:34:39.764 --> 00:34:42.157
کی همچین قانونیو از خودش درآورده؟

00:34:43.204 --> 00:34:44.376
من

00:34:45.464 --> 00:34:49.572
اونوقت یعنی آدم بدا نباید
کسیو دوست داشته باشن؟

00:34:49.573 --> 00:34:51.421
اونام اگه کسیو دوست داشته باشن

00:34:52.903 --> 00:34:54.893
می‌تونن تبدیل به آدم خوبی بشن

00:34:56.274 --> 00:34:58.668
آدمی که بتونه تغییر کنه

00:34:59.283 --> 00:35:01.476
آدم بدی نمی‌تونه باشه

00:35:12.723 --> 00:35:14.411
حواست به ظرفای غذام باشه

00:35:14.593 --> 00:35:17.057
حتماً بعداً برمی‌گردم تا پس بگیرمشون

00:36:13.823 --> 00:36:15.712
(سانگ‌چول)

00:36:19.594 --> 00:36:21.855
(سانگ‌چول)

00:36:31.344 --> 00:36:32.585
ها؟

00:36:32.974 --> 00:36:34.286
می‌تونم ببینمت؟

00:36:35.013 --> 00:36:36.286
باشه برای بعد

00:36:38.914 --> 00:36:41.308
می‌خوام قبل از دوباره دیدنت
از زمانم استفاده کنم

00:36:42.383 --> 00:36:43.767
حالت بهتره؟

00:36:44.484 --> 00:36:45.968
از کجا فهمیدی؟

00:36:46.123 --> 00:36:47.871
تو دادگاه شنیدم مریض بودی

00:36:48.494 --> 00:36:49.692
بهتری؟

00:36:49.693 --> 00:36:52.723
حتماً غذای مسموم خوردم
گاستریت بوده

00:36:52.724 --> 00:36:53.844
الان خوبم

00:36:55.234 --> 00:36:56.733
قطع می‌کنم دیگه

00:36:56.734 --> 00:36:59.591
سواون. بذار یه چیزی رو بگم

00:36:59.904 --> 00:37:01.449
موضوع مهمیه

00:37:01.734 --> 00:37:03.894
به قاضی هان سوهو خیلی اعتماد نکن

00:37:04.544 --> 00:37:07.200
اون آدمیه که واسه حکم دادگاهش
رشوه قبول میکنه

00:37:12.184 --> 00:37:14.405
...نمی‌دونم چرا داری اینارو بهم می‌گی

00:37:14.654 --> 00:37:16.113
ولی نگو

00:37:16.114 --> 00:37:17.923
اون رشوه قبول نمی‌کنه

00:37:17.924 --> 00:37:20.520
...آموزش دیدن زیردست یه قاضی فاسد

00:37:21.554 --> 00:37:23.685
به جایگاهت صدمه می‌زنه

00:37:23.864 --> 00:37:26.489
شده یه بار وقتی داشتی
وکالت می‌خوندی، گریه کنی؟

00:37:26.693 --> 00:37:28.249
شده تا حالا ناامید بشی؟

00:37:28.734 --> 00:37:30.278
خیالت چطور؟ راحت شده؟

00:37:30.404 --> 00:37:32.182
...تا حالا شده

00:37:32.563 --> 00:37:35.098
از یکی معذرت خواهی کنی
و واقعاً شرمنده باشی؟

00:37:37.474 --> 00:37:39.372
الان که این چیزا اهمیت نداره

00:37:39.373 --> 00:37:40.772
برای من مهمه

00:37:40.773 --> 00:37:43.975
و همه‌ی این موارد رو توی قاضی هان دیدم

00:37:45.213 --> 00:37:47.375
برای من، واقعاً آدم خوبیه

00:37:49.813 --> 00:37:50.996
قطع می‌کنم

00:37:59.224 --> 00:38:00.475
آدم خوب؟

00:38:06.934 --> 00:38:08.347
آدم خـوب

00:38:13.073 --> 00:38:15.134
ببخشید که این وقت شب
کشوندمتون اینجا

00:38:16.174 --> 00:38:19.546
تو طول روز، کلی آدم و خبرنگار ریخته

00:38:20.284 --> 00:38:22.132
من مشکلی ندارم

00:38:22.953 --> 00:38:26.022
ولی برای تو باید خسته کننده باشه
دادستان هونگ

00:38:26.023 --> 00:38:29.387
برای همینم هرچه سریع‌تر
تموم بشه، ممنون می‌شم

00:38:32.123 --> 00:38:34.363
وکلا بازرسی رو تموم نمی‌کنن

00:38:34.364 --> 00:38:36.182
دادستانا باید تمومش کنن

00:38:36.804 --> 00:38:40.803
پولی که به قاضی هان سوهو دادی
دقیقاً چقدره؟

00:38:40.804 --> 00:38:42.117
خیلی

00:38:42.833 --> 00:38:44.995
با در نظر گرفتن پولای اینجا و اونجا

00:38:46.174 --> 00:38:48.568
...احتمالاً نصف چیزیه که

00:38:49.073 --> 00:38:51.003
به تو دادم

00:38:58.354 --> 00:38:59.464
آقای اوه

00:39:00.724 --> 00:39:02.572
رسیدی که بدستمون رسیده رو یادتونه؟

00:39:03.094 --> 00:39:06.629
اون 12 هزار دلاری که توی
شرط بندی گلف دادین رفت

00:39:07.094 --> 00:39:08.447
بیاین راجع به اون حرف بزنیم

00:39:10.104 --> 00:39:11.433
محاکمه‌ای نخواهیم داشت

00:39:11.434 --> 00:39:13.726
می‌تونم با وقفه‌ توی محاکمه
یه جوری قائله رو ختم کنم

00:39:16.104 --> 00:39:18.901
اگه اینقدر ناامیدی که قائله رو ختم کنی

00:39:19.373 --> 00:39:23.110
باید یه سری چیزارو بهم بگی

00:39:23.914 --> 00:39:26.553
مثلاً چی؟ -
باید بدونی کی این بازیو راه انداخته -

00:39:26.554 --> 00:39:28.735
که من بتونم تصمیم بگیرم
...ریسک کنم یا

00:39:28.914 --> 00:39:30.468
گاردمو حفظ کنم

00:39:31.083 --> 00:39:33.952
گفتم که یه رسید بدون نام بود

00:39:34.693 --> 00:39:35.805
آقای هونگ

00:39:36.864 --> 00:39:38.035
لازمه خودم بیفتم دنبالش؟

00:39:40.133 --> 00:39:41.679
...اگه خودم بیفتم دنبالش

00:39:42.833 --> 00:39:44.379
می‌تونی کنترلم کنی؟

00:39:49.233 --> 00:39:52.606
آقای اوه. تهدید یه دادستان
آخرین راهیه

00:39:53.274 --> 00:39:56.141
که باید امتحان کنی
نباید خیلی زود شروعش کنی

00:39:58.243 --> 00:39:59.698
چطوره قهوه‌تو تموم کنی و بری؟

00:39:59.983 --> 00:40:02.913
امروز، خیلی ترسیدم

00:40:04.124 --> 00:40:05.700
بنابراین فردا بررسیش می‌کنم

00:40:14.394 --> 00:40:16.929
اولین باره می‌بینم
اینقدر مشروب می‌خورین

00:40:17.603 --> 00:40:20.806
به نظرت باید با یکی قرار بذارم؟

00:40:22.374 --> 00:40:23.657
چتون شده؟

00:40:25.004 --> 00:40:26.255
آره خب، چرا نذارم؟

00:40:28.243 --> 00:40:29.789
یکیو برام پیدا کن

00:40:29.914 --> 00:40:31.630
هرکسی هم که نه

00:40:31.914 --> 00:40:33.429
باید اسم و رسم دار باشه

00:40:33.813 --> 00:40:37.015
اینارو ول کن، نمی‌شه
فقط عاشق یکی باشم؟

00:40:38.654 --> 00:40:40.471
منم می‌خوام امتحانش کنم

00:40:41.853 --> 00:40:43.237
عاشق بودن رو

00:40:43.693 --> 00:40:45.208
اگه هم کفو هم نباشین

00:40:45.294 --> 00:40:47.010
عشقی که داشتین ناپدید می‌شه

00:40:48.764 --> 00:40:50.047
نوشیدن رو تموم کنیم؟

00:41:00.514 --> 00:41:04.018
فکر می‌کردم بابت بازجویی پدرتون
باید خیلی ناراحت باشین

00:41:05.514 --> 00:41:08.482
الان باید خیلی تنها باشین، مگه نه؟

00:41:09.184 --> 00:41:10.597
...فقط یکم ناراحت و

00:41:11.823 --> 00:41:13.338
یکم عصبانیم

00:41:14.924 --> 00:41:16.610
تنها کاری که می‌خوام بکنم، نوشیدنه

00:41:17.493 --> 00:41:19.787
نباید جلوتون رو می‌گرفتم

00:41:31.243 --> 00:41:33.163
شنیدی؟ -
چیو؟ -

00:41:33.274 --> 00:41:36.101
ماجرای توپ گلف اوه دِیانگ
خوراکه گزارشه

00:41:36.313 --> 00:41:37.312
واقعاً؟

00:41:37.313 --> 00:41:39.742
هرچی بیشتر بگردی، بیشتر گیرت می‌آد

00:41:39.743 --> 00:41:41.452
با کارت شرکت یه سری
... کارت هدیه خریده و

00:41:41.453 --> 00:41:42.929
تو شرط بندی گلف باختتشون

00:41:43.184 --> 00:41:45.582
هیچ ردی ازش نمونده، مخارجشم
زدن پای هزینه‌های تجاری

00:41:45.583 --> 00:41:48.253
می‌تونه بهشون رشوه بده و
از زیر مالیات دربره

00:41:48.254 --> 00:41:50.081
یه لیستی بین خبرنگارا پخش شده

00:41:51.323 --> 00:41:52.536
اسم قاضی هان هم توشه

00:41:53.733 --> 00:41:55.884
چی؟ -
همون قاضیه که باهاش مصاحبه کردی -

00:41:56.093 --> 00:41:57.982
بیا قبل از پخش خبرش
یه مصاحبه‌ی دیگه بکنیم

00:41:58.264 --> 00:42:00.395
قاضی اسوه‌ای که رشوه قبول می‌کرده

00:42:00.874 --> 00:42:01.903
خبر خیلی شاخیه

00:42:01.904 --> 00:42:04.429
اگرم قبول نکرده باشه
پس واقعاً قاضیِ خوبیه

00:42:04.674 --> 00:42:07.441
اینم خبر خوبی می‌شه
بیا این بارو باهم کار کنیم

00:42:07.743 --> 00:42:09.763
بیا مثل قبل تسلیم خبر اصلی نشیم

00:42:10.313 --> 00:42:11.323
جویون؟

00:42:12.284 --> 00:42:13.294
بله

00:42:14.313 --> 00:42:16.000
بهش زنگ می‌زنم

00:42:23.463 --> 00:42:25.513
(سوهو)

00:42:27.193 --> 00:42:30.567
چند روز، نه چند هفته بهم وقت بده

00:42:30.664 --> 00:42:33.401
چرا؟ -
باید به یه کاری برسم -

00:42:42.743 --> 00:42:44.733
(دادگاه)

00:42:46.613 --> 00:42:47.724
صبحتون بخیر

00:42:49.154 --> 00:42:50.164
سلام

00:42:52.323 --> 00:42:53.405
قاضی؟

00:42:54.853 --> 00:42:56.541
چند لحظه بیاین –
چرا؟ -

00:42:56.894 --> 00:42:58.711
فقط چند لحظه. زیاد طول نمی‌کشه

00:43:05.563 --> 00:43:09.170
باید کاملاً با من روراست باشین

00:43:09.674 --> 00:43:11.522
چی شده؟

00:43:11.573 --> 00:43:12.655
چیو چی شده؟

00:43:12.703 --> 00:43:14.763
فقط مربوط به شما نیست که

00:43:15.073 --> 00:43:17.165
این مسئله روی کل شعبه‌ی قضایی اثر می‌ذاره

00:43:17.313 --> 00:43:19.606
من قصد ندارم رو چیزی تأثیر بذارم

00:43:19.884 --> 00:43:23.623
من به عنوان کارمند
...شعبه‌ی قضایی

00:43:23.624 --> 00:43:26.785
کار کردن اینجا باعث افتخارمه

00:43:27.054 --> 00:43:28.064
خب

00:43:28.254 --> 00:43:30.062
دادستان ها هم جزو افراد قانونن

00:43:30.063 --> 00:43:31.306
اونا تحت نظر قوه‌ی مجرین

00:43:31.963 --> 00:43:33.882
ما جزو قوه قضائیه‌ایم

00:43:34.193 --> 00:43:36.263
البته من که قاضی نیستم
ولی خب بازم

00:43:36.264 --> 00:43:41.151
خب، من شخصاً به عنوان
داداش بزرگترم بهت نگاه می‌کنم

00:43:42.603 --> 00:43:44.058
چی شده بابا؟

00:43:51.284 --> 00:43:52.859
اثر انگشت رو شناسایی کردن

00:43:53.384 --> 00:43:54.424
یه نگاه بندازین

00:43:56.414 --> 00:43:59.313
اثر انگشتش متعلق به پارک جِهیونگه

00:44:01.693 --> 00:44:03.123
حس کردم اسمش رو قبلاً شنیدم

00:44:03.124 --> 00:44:04.780
...برای همین آی‌دی شو چک کردم

00:44:05.563 --> 00:44:06.675
بزنین صفحه‌ی بعد

00:44:08.693 --> 00:44:09.916
(پارک جِهیونگ)

00:44:11.863 --> 00:44:13.450
(پارک جِهیونگ)

00:44:18.243 --> 00:44:19.789
این همون پارک جِهیونگهس

00:44:19.874 --> 00:44:21.288
(پارک جِهیونگ)

00:44:23.443 --> 00:44:25.807
این آدم پارک جِهیونگه؟

00:44:26.083 --> 00:44:28.680
بله. برادر پارک جِهو

00:44:29.924 --> 00:44:32.651
پارک جِهو کیه؟ -
چطور یادتون نمی‌آد؟ -

00:44:33.353 --> 00:44:34.592
شما حکم اعدامشو دادین

00:44:34.593 --> 00:44:36.512
اونم چند روز بعدش خودشو کُشت

00:44:36.863 --> 00:44:39.992
برادرش یه ماه جلوی دادگاه
زانو زده بود و

00:44:39.993 --> 00:44:42.317
خواستار ملاقات با شما بود

00:44:43.833 --> 00:44:46.531
آهان! پارک جِهیونگ. فهمیدم

00:44:48.904 --> 00:44:50.458
برادر پارک جِهوی مُرده

00:44:50.743 --> 00:44:52.117
چرا اثر انگشت اون

00:44:52.573 --> 00:44:54.291
باید روی آچار فرانسه باشه؟

00:44:54.943 --> 00:44:56.084
واضحه دیگه

00:44:56.313 --> 00:44:59.878
از حکمتون شاکی بوده و
بهتون حمله کرده، اشتباه می‌گم؟

00:45:05.884 --> 00:45:08.682
این به شخص شما مربوط نمی‌شه که

00:45:08.823 --> 00:45:10.378
این یه چالش علیه نظم و قانونه

00:45:10.593 --> 00:45:13.190
شعبه‌ی قضایی باید عکس‌العمل نشون بده

00:45:14.434 --> 00:45:15.504
یه لحظه وایسا

00:45:17.233 --> 00:45:20.405
پرونده‌ی اون فایل رو داری؟ -
مال خیلی سال پیشه -

00:45:20.534 --> 00:45:23.072
فرستاده شده دادستانی و
اونا نگهش داشتن

00:45:23.073 --> 00:45:27.012
پس یعنی می‌گی
الان تو دفتر دادستانیه؟

00:45:27.774 --> 00:45:29.732
بله -
اون پرونده رو برام بیار -

00:45:30.644 --> 00:45:33.411
بله، قربان
همین الان این مسئله رو گزارش می‌دین دیگه؟

00:45:33.713 --> 00:45:36.582
فعلاً در این باره به کسی چیزی نگو

00:45:36.924 --> 00:45:38.944
!جناب قاضی -
...به هیچکس -

00:45:39.993 --> 00:45:41.065
هیچی نگو

00:45:51.904 --> 00:45:53.751
(دفتر قاضی)

00:46:02.443 --> 00:46:04.201
یه نگاه به این بنداز -
چشم -

00:46:11.823 --> 00:46:13.843
قضیه قتل یکی از والدینه

00:46:18.723 --> 00:46:20.884
این پرونده رو می‌شناسم -
می‌شناسی؟ -

00:46:21.063 --> 00:46:25.043
بله این پرونده محاکمه‌ی من توی مؤسسه بود

00:46:25.534 --> 00:46:26.948
(قاضی: هان سوهو)

00:46:31.904 --> 00:46:34.499
شما حکم این پرونده رو دادین؟

00:46:36.213 --> 00:46:37.324
اوهوم

00:46:40.054 --> 00:46:41.831
می‌خوام نظرتو بدونم

00:46:42.054 --> 00:46:44.710
که این حکم عادلانه‌ای بوده یا نه؟

00:46:46.794 --> 00:46:49.046
می‌خونمش و بهتون خبر می‌دم

00:46:49.453 --> 00:46:50.535
باشه

00:46:56.833 --> 00:46:57.873
قاضی؟

00:46:59.103 --> 00:47:00.548
باید یه چیزی بهتون بگم

00:47:01.634 --> 00:47:02.714
بگو خب

00:47:04.804 --> 00:47:05.885
آهان

00:47:16.624 --> 00:47:19.179
از دادستانی گفتن که
پرونده‌ی پارک جِهو گرفته شده

00:47:20.223 --> 00:47:21.293
کی گرفتتش؟

00:47:21.294 --> 00:47:23.263
شما -
من؟ -

00:47:23.264 --> 00:47:25.192
گفتن که امروز صبح
...داداستان مسئولش رو دیدن

00:47:25.193 --> 00:47:26.951
و پرونده رو مستقیماً ازش گرفتین

00:47:27.134 --> 00:47:28.679
چرا این کارارو با من می‌کنین؟

00:47:30.404 --> 00:47:32.732
من امروز صبح رفتم دفتر دادستانی؟

00:47:32.733 --> 00:47:35.232
بله. منم گفتم امکان نداره رفته باشین

00:47:35.233 --> 00:47:37.072
دادستانه هم سرم داد زد و گفت

00:47:37.073 --> 00:47:38.942
"...فکر می‌کنی من نمی‌دونم همکلاسیم"

00:47:38.943 --> 00:47:40.327
" توی مؤسسه چه شکلیه؟"

00:47:40.674 --> 00:47:41.684
ای خدا

00:47:42.914 --> 00:47:44.560
می‌دونم این روزا رو مود نیستین

00:47:44.813 --> 00:47:47.005
...و فراموشکار شدین، ولی

00:47:47.313 --> 00:47:50.586
مثلاً جینسینگ قرمز نمی‌خواین؟
شنیدم برای حافظه خوبه ها

00:47:53.424 --> 00:47:56.454
راست می‌گی. می‌گیرمش، چرا

00:47:58.264 --> 00:48:00.183
ببخشید. که یادم رفته بود

00:48:09.874 --> 00:48:11.389
از بعد حکمتون برای لی هوسونگ

00:48:11.843 --> 00:48:14.095
از اینکه برای شما کار می‌کنم، مفتخرم

00:48:14.443 --> 00:48:18.018
می‌خواستم براتون بهتر و بیشتر کار کنم

00:48:18.783 --> 00:48:20.935
می‌دونم که الان درگیر
کمیته انضباطی هستین

00:48:21.253 --> 00:48:24.153
ولی باید نشونشون بدین که
شماهم چقدر سرسختین

00:48:26.253 --> 00:48:27.335
بریم

00:48:28.354 --> 00:48:30.242
کجا؟ -
!دادگاه -

00:48:31.293 --> 00:48:33.112
وقت محاکمس

00:48:40.404 --> 00:48:43.059
دادستانی درخواست یک سال حبس رو می‌کنه

00:48:46.473 --> 00:48:47.686
قاضی محترم

00:48:48.074 --> 00:48:50.739
متهم، اعمال خودش رو پذیرفته

00:48:50.844 --> 00:48:52.530
و عمیقاً ابراز ندامت کرده

00:48:53.314 --> 00:48:55.012
اگرچه هنوز توافقی صورت نگرفته

00:48:55.013 --> 00:48:56.528
...اما متهم در تلاشه تا

00:48:57.523 --> 00:49:00.482
دادستانی درخواست سه سال حبس رو داره

00:49:02.023 --> 00:49:03.063
جناب قاضی

00:49:03.394 --> 00:49:06.969
...لطفاً شرایط رو در نظر بگیرید

00:49:08.263 --> 00:49:10.990
دادستانی درخواست یک سال حبس رو داره

00:49:12.064 --> 00:49:14.902
...متهم در تلاش برای برقراری ارتباطه

00:49:16.104 --> 00:49:17.589
...لطفاً تلاش ها و شرایط ناگوار

00:49:18.104 --> 00:49:19.690
...اون رو در نظر بگیرین

00:49:24.243 --> 00:49:26.233
من اون حکمتون رو خوندم

00:49:29.114 --> 00:49:31.083
نظرت چیه؟ -
...اون پسر -

00:49:31.084 --> 00:49:33.452
به مادرش که سوء تغذیه داشته، غذای فاسد داده

00:49:33.453 --> 00:49:35.373
تقریباً مادرش داشته از گرسنگی می‌مرده

00:49:36.223 --> 00:49:38.648
اما پسره فکر می‌کرده مادرش
به این زودیا نمی‌میره

00:49:38.993 --> 00:49:41.893
بنابراین مادرشو با یه بالش خفه کرده

00:49:42.733 --> 00:49:44.956
و خود متهم هم به کرده خودش اعتراف کرده

00:49:45.364 --> 00:49:46.445
خب

00:49:48.404 --> 00:49:50.002
...فکر می‌کنم حکم

00:49:50.003 --> 00:49:52.403
به غیر از یه قسمتش
بقیه‌ش قابل درکه

00:49:52.404 --> 00:49:53.889
کدوم قسمتش؟

00:49:56.814 --> 00:49:59.012
از اونجایی که توجه تمام ملت
به این پرونده بود

00:49:59.013 --> 00:50:01.003
محاکمه با بالاترین حساسیت ها اجرا شد

00:50:01.114 --> 00:50:04.022
اما حس می‌کنم روند اعلام حکم
خیلی سریع بود

00:50:04.023 --> 00:50:05.872
یعنی نظرات عمومی
روی محاکمه اثر گذاشته بود؟

00:50:06.223 --> 00:50:07.970
نه، اینو نمی‌گم

00:50:08.753 --> 00:50:10.423
...می‌تونی یه تیکه ای از

00:50:10.424 --> 00:50:12.848
این پرونده رو پیدا کنی که باعث
شه کسی دربرابرم گارد بگیره؟

00:50:14.193 --> 00:50:15.304
نه

00:50:16.094 --> 00:50:18.427
با توجه به جنبه‌ی قانونی و احساسات عمومی

00:50:19.604 --> 00:50:21.927
معتقدم که حکم عادلانه ای بوده

00:50:22.003 --> 00:50:25.640
دانشجوها درباره‌ی این پرونده
چه نظری داشتن؟

00:50:27.473 --> 00:50:31.281
در طول محاکمه‌ای که من قاضی بودم

00:50:33.114 --> 00:50:35.639
به زندان محکومش کردم

00:50:36.314 --> 00:50:38.445
دوست داشتم به اعدام محکومش کنم

00:50:38.624 --> 00:50:41.381
ولی گرفتن همچین تصمیمی منو می‌ترسوند

00:50:43.664 --> 00:50:44.774
آره ترسناکه

00:50:46.934 --> 00:50:49.488
به این معنیه که
قدرت کشتن یه نفرو داریم

00:50:50.134 --> 00:50:51.619
بایدم ترسناک باشه

00:50:58.404 --> 00:51:00.899
(ایستگاه پلیس نامبو)

00:51:06.114 --> 00:51:07.712
(گزارش بازجویی از مظنون)

00:51:07.713 --> 00:51:08.723
(پارک جِهو)

00:51:12.354 --> 00:51:15.019
پارک هِنا سر قضیه‌ی مواد سقوط می‌کنه

00:51:15.394 --> 00:51:18.656
جی چانگ‌‌‌سو هم سر ضرب و شتم
توی کلوپ، کشیده می‌شه پایین

00:51:19.763 --> 00:51:22.693
توی گزارشات اولیه
از لی هوسونگ هم نام برده شده

00:51:22.733 --> 00:51:24.802
روزنامه نگارا هم ول‌کُن نیستن

00:51:24.803 --> 00:51:26.925
من راجبش فکر کردم

00:51:27.803 --> 00:51:30.103
اگه بتونیم پرونده‌ی قتل مادر پارک جِهو
رو بزرگش کنیم، خوب می‌شه

00:51:30.104 --> 00:51:32.094
اگه بتونیم پرونده‌ی قتل مادر پارک جِهو
رو بزرگش کنیم، خوب می‌شه

00:51:32.104 --> 00:51:34.272
اگه شما بهمون منابع کافی
برای کار کردن بدی

00:51:34.273 --> 00:51:36.535
...می‌تونیم تضمین کنیم که خشم عمومی

00:51:36.814 --> 00:51:38.732
بره سمت اون پرونده

00:51:39.184 --> 00:51:42.183
با این‌حال، فکر می‌کنین شعبه‌ی قضایی
هم باهامون همکاری کنه؟

00:51:42.184 --> 00:51:44.476
قاضی پرونده هم قراره بهمون بپیونده

00:51:47.124 --> 00:51:48.407
بفرما، اومدش

00:51:51.664 --> 00:51:53.208
اینکه همه اینجا جمع شدن

00:51:54.033 --> 00:51:55.377
منو معذب می‌کنه

00:52:06.614 --> 00:52:08.873
...یعنی می‌خواین از محاکمه‌ی من به عنوان

00:52:08.874 --> 00:52:11.065
رد گم‌کنی برای پرونده‌ی
آقازاده ها استفاده کنین؟

00:52:12.283 --> 00:52:16.495
از پرونده‌ات به نفع خودمون استفاده نمی‌کنیم
ازت می‌خوایم که بهمون بپیوندی

00:52:17.384 --> 00:52:18.767
این کارو نکنین

00:52:18.924 --> 00:52:20.492
...شنیدم

00:52:20.493 --> 00:52:23.553
مادرت سنگ قبر خانواد‌ت رو برداشته

00:52:24.624 --> 00:52:26.222
مطمئنم یه دلیلی پشت این کار هست

00:52:26.223 --> 00:52:28.587
ولی باید از سنگ قبر پدرت محافظت کنی

00:52:30.404 --> 00:52:31.879
همچین بحثی رو نیارین وسط

00:52:31.904 --> 00:52:35.944
قاضی هان، اگه اوسونگ گروپ بتونه
از این قضیه قسر در بره

00:52:36.604 --> 00:52:38.089
شانس بزرگی نصیبت می‌شه

00:52:38.604 --> 00:52:40.159
اگر الان قبول نکنی

00:52:40.243 --> 00:52:43.345
بعداً وارد این حلقه شدن
برات سخت می‌شه

00:52:47.914 --> 00:52:49.529
من قاضی دادگاه خودم خواهم بود

00:52:52.884 --> 00:52:56.389
نمی‌خوام تأثیری روی حکمتون بذارم

00:52:56.523 --> 00:52:59.423
فقط می‌خوام که محاکمه‌تون
رو سریع تر انجام بدین

00:52:59.934 --> 00:53:02.863
اینجوری وقتشم از دست نمی‌ره

00:53:07.334 --> 00:53:10.172
دادستانی یه داستان دیگه رو علنی کرده

00:53:10.874 --> 00:53:13.802
به مادرش غذای مسموم داده
راسته؟

00:53:16.614 --> 00:53:17.754
نمی‌دونم

00:53:19.084 --> 00:53:21.537
ولی متنش خیلی سنگین و تنده

00:53:22.654 --> 00:53:25.123
"پسری که مادرش را با غذای فاسد، تغذیه کرد"

00:53:25.124 --> 00:53:28.154
او پس از تغذیه‌ی مادرش با غذای مسموم"
"او را خفه کرد

00:53:30.493 --> 00:53:34.130
انگار کل دنیا دلشون می‌خواد
این پسره رو بکشن

00:53:34.934 --> 00:53:36.075
- تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟
- نمی‌دونم

00:53:39.404 --> 00:53:40.646
این محاکمه یه قضیه‌ای داره نه؟

00:53:41.473 --> 00:53:43.493
الکی بزرگش کردن که یه چیز
دیگه رو لاپوشونی کنن؟

00:53:44.973 --> 00:53:46.863
یه قاضی از کجا باید بدونه؟

00:53:47.174 --> 00:53:49.436
من فقط با اتهامات کیفری حکم می‌دم

00:53:50.013 --> 00:53:52.113
وقتی دادستانی
یه پرونده رو علنی می‌کنه

00:53:52.114 --> 00:53:53.295
یعنی یه خبری هست دیگه

00:53:56.013 --> 00:53:58.722
راست می‌گم دیگه. نه؟ هوم؟

00:53:58.723 --> 00:54:02.086
یه خبرایی هست دیگه، نیست؟
به منم بگو. هوم؟ بگــو

00:54:02.193 --> 00:54:04.011
بهم نمی‌گی، نه؟

00:54:33.124 --> 00:54:34.234
و رأی نهایی دادگاه

00:54:34.894 --> 00:54:36.509
...متهم، پارک جِهو

00:54:40.634 --> 00:54:41.674
اعدام

00:54:42.463 --> 00:54:43.676
بله

00:55:03.283 --> 00:55:06.552
قاضی هان، ماها الان تو یه تیمیم دیگه؟

00:55:06.553 --> 00:55:08.877
بفرما. به سلامتی

00:55:10.394 --> 00:55:11.636
خیله خب

00:55:12.023 --> 00:55:15.032
بسلامتی آینده‌ی روشنمون

00:55:15.033 --> 00:55:16.953
بسلامتی –
بسلامتی –

00:55:20.803 --> 00:55:22.652
با مرگت مسئله حل می‌شه

00:55:22.703 --> 00:55:25.168
اگه مطبوعات بفهمن، به هر حال خودکشی می‌کنی

00:55:25.803 --> 00:55:28.339
وقتی به این فکر کنی که داریم
کمکت میکنیم برات راحتتر می‌شه

00:55:34.953 --> 00:55:36.944
(پارک جِهیونگ)

00:55:47.094 --> 00:55:50.437
سوهوی من چی؟
ماجرا چیه؟

00:55:51.463 --> 00:55:55.979
یه ظلمی در حق ما شده بود
قاضی هم تو این پرونده خیلی کمکمون کرد

00:55:56.374 --> 00:56:00.009
می‌خواستیم ببینیمش تا ازش تشکر کنیم
ولی ایشون نمی‌خواد مارو ببینه

00:56:00.213 --> 00:56:02.194
اوف، ترسوندینم که

00:56:02.513 --> 00:56:05.068
نگران بودم اتفاق بدی افتاده باشه

00:56:05.243 --> 00:56:08.546
اینا پیژامه های الیافیه

00:56:09.084 --> 00:56:11.022
توی شب خیلی قشنگ می‌شن

00:56:11.023 --> 00:56:13.522
نه، اگه هدیه قبول کنم
توی بد دردسری می‌افتم

00:56:13.523 --> 00:56:16.323
اشکالی نداره. خیلی ارزونن

00:56:16.324 --> 00:56:19.192
پسرم سرزنشم می‌کنه
ولی از لطفتون ممنونم

00:56:19.364 --> 00:56:21.133
مادرشم، ولی نمی‌تونم کمکش کنم

00:56:21.134 --> 00:56:23.052
تنها کاری که می‌تونم بکنم
اینه که اذیتش نکنم

00:56:23.334 --> 00:56:26.333
راستی، چند وقت پیش

00:56:26.334 --> 00:56:29.979
من قاضی رو نزدیک دادگاه دیدم
ولی نشناختنم

00:56:30.904 --> 00:56:33.166
کاملاً شبیه قاضی بود

00:56:34.814 --> 00:56:35.972
درباره‌ی کانگ‌هو حرف می‌زنین؟

00:56:35.973 --> 00:56:39.681
...کانگ‌هو -
کانگ‌هو برادر دوقلوی سوهوئه -

00:56:42.314 --> 00:56:46.252
وکیلم بهم گفته بود که سوهو تک فرزنده

00:56:46.253 --> 00:56:48.623
خیلی وقت پیش، پسر بزرگه‌ی
یکی از اقواممون مُرد

00:56:48.624 --> 00:56:51.624
برای همین کانگ‌هو رو فرستادیم
تا به سرپرستی قبول کنن

00:56:51.993 --> 00:56:55.428
البته این چیزاش فقط کاغذ بازیه
جفتشونو خودم بزرگ کردم

00:56:55.934 --> 00:56:58.529
کانگ‌هو چرا رفته بود دادگاه؟

00:57:03.243 --> 00:57:06.436
اینا فیلمای امنیتی
اون روزین که می‌خواستین

00:57:06.614 --> 00:57:09.200
...نباید این فیلمارو بهتون بدم

00:57:09.344 --> 00:57:11.212
چون نقض قوانین محسوب می‌شه

00:57:11.213 --> 00:57:13.653
بابا، من قاضیـما

00:57:13.654 --> 00:57:15.836
من تعیین می‌کنم قانونیه یا نه

00:57:16.624 --> 00:57:18.402
...فقط چون قاضی هستین

00:57:18.624 --> 00:57:21.653
اینارو بهتون می‌دیم
وگرنه هیچوقت قوانین رو نقض نمی‌کنیم

00:57:21.654 --> 00:57:24.391
باشه، خدا اجرتون بده –
بله -

00:57:39.003 --> 00:57:40.791
چجوری مدیریتش کردین؟

00:57:41.374 --> 00:57:43.413
چی رو؟

00:57:43.414 --> 00:57:45.202
مجرما رو پیدا می‌کنین

00:57:45.713 --> 00:57:48.885
نمی‌دونم چطور مدیریتش می‌کنین؟

00:57:49.213 --> 00:57:51.880
...حتماًژ وقتایی بوده که نتونستین

00:57:51.924 --> 00:57:53.492
انقدری که می‌خواین بهشون حکم بدین

00:57:53.493 --> 00:57:55.978
همینطورم اونایی که می‌خواستین
آزاد بشن ولی نمی‌شده

00:57:56.293 --> 00:57:57.593
مثل دیروز

00:57:57.594 --> 00:58:00.422
حتماً زمان‌هایی بوده که بر خلاف
میلتون مجبور شدین حکم بدین

00:58:00.564 --> 00:58:02.352
چطور تحمل کردین؟

00:58:02.834 --> 00:58:05.935
برای پول درآوردن اینکارو می‌کنم

00:58:06.463 --> 00:58:08.625
این کارو برای پولش انجام می‌دم

00:58:16.114 --> 00:58:19.547
رفت آشغالاشو بذاره دم در

00:58:29.993 --> 00:58:31.943
کل شب رو برنگشت خونه

00:58:36.263 --> 00:58:37.818
بعدش من اومدم

00:58:47.614 --> 00:58:49.027
کجایی تو

00:58:49.914 --> 00:58:51.256
سوهو؟

00:58:52.483 --> 00:58:55.513
برای پول درآوردن اینکارو می‌کنم

00:58:56.084 --> 00:58:58.175
این کارو برای پولش انجام می‌دم

00:59:04.493 --> 00:59:06.240
آشغال عوضی

00:59:13.830 --> 00:59:19.311
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.