WEBVTT

00:00:00.544 --> 00:00:05.313
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:05.531 --> 00:00:08.505
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.506 --> 00:00:09.778
قاضی محترم

00:00:10.406 --> 00:00:13.769
من هوانگ تِیونگ
از مرکز تماس های اورژانسی‌ هستم

00:00:14.845 --> 00:00:15.944
...لی سون‌چول

00:00:15.945 --> 00:00:18.803
در این مرکز تازه‌کاره

00:00:19.876 --> 00:00:22.977
به خاطر اینکه نتونسته موقع عملیات
...کسی رو نجات بده خود خوری می‌کنه

00:00:23.286 --> 00:00:25.437
و به خاطر افسردگی در حال درمانه

00:00:26.716 --> 00:00:29.285
...به خاطر گزارش غلطی که یک مرد مست داده

00:00:29.286 --> 00:00:30.901
گناهکار شناخته شده

00:00:32.525 --> 00:00:33.895
...ادعا می‌کنه که

00:00:33.896 --> 00:00:36.723
لی سون‌چول وقتی منتقلش می‌کرده زدتش

00:00:37.066 --> 00:00:39.490
...اما می‌دونیم با توجه به تجربیات متعدد

00:00:39.835 --> 00:00:41.523
...اقدامی ضروری

00:00:42.036 --> 00:00:44.358
برای آروم کردن اون مرد بود

00:00:45.475 --> 00:00:49.213
می‌خوام در دادگاه چیزی رو اعلام کنم

00:00:50.006 --> 00:00:53.449
لطفاً به عنوان شاهد من رو به دادگاه بخونید

00:00:53.975 --> 00:00:56.641
با تقدیم احترام. هوانگ تِیونگ

00:00:57.646 --> 00:01:00.484
-≡ قاضی محترم ≡-

00:01:00.485 --> 00:01:02.505
(کمیته انضباطی)

00:01:12.066 --> 00:01:15.505
خوب صحبت کنید
همینجا منتظرتون می‌مونم

00:01:15.506 --> 00:01:17.182
معلوم نیست کی تموم می‌شه

00:01:17.536 --> 00:01:18.574
برو

00:01:18.575 --> 00:01:22.140
نه. ساعت‌ها تو بیمارستان بالای سرم

00:01:22.206 --> 00:01:24.405
منتظر موندین

00:01:24.406 --> 00:01:27.204
وقتی تموم شد، بریم گوشت خوک و سوجو بخوریم

00:01:27.316 --> 00:01:28.426
بعدش بریم کارائوکه

00:01:28.945 --> 00:01:31.340
فقط ما دوتا؟ -
نه -

00:01:32.215 --> 00:01:34.478
همه گروه. شام تیمی

00:01:37.085 --> 00:01:39.419
فکر کردم می‌خوایم با هم بریم

00:01:40.426 --> 00:01:41.506
واقعاً اینطوری بریم؟

00:01:43.296 --> 00:01:44.709
اینجوری که خیلی خوب می‌شه

00:01:45.465 --> 00:01:48.697
اما همه نگرانن، برای همین همه با هم بریم

00:01:58.816 --> 00:02:00.088
سلام، قاضی

00:02:02.046 --> 00:02:03.126
سلام

00:02:04.286 --> 00:02:05.498
خوشگلتر شدی

00:02:05.885 --> 00:02:07.199
اینجا چکار می‌کنی؟

00:02:09.256 --> 00:02:11.952
به عنوان عضو کمیته انضباطی انتخاب شدم

00:02:13.026 --> 00:02:14.409
رد کردم

00:02:14.725 --> 00:02:17.755
اما از اونجایی که عدالت
بر همه چیز ارجحیت داره

00:02:18.765 --> 00:02:20.654
نتونستم از این کار اجتناب کنم

00:02:21.366 --> 00:02:24.935
دادستان می‌تونه در کمیته
انضباطی قاضی شرکت کنه؟

00:02:24.936 --> 00:02:27.535
...اجازه دارن هر کسی رو که

00:02:27.536 --> 00:02:29.324
آموزش و تجربه خوبی داره رو دعوت کنن

00:02:30.705 --> 00:02:33.573
افراد کمیته آدمای خوبین

00:02:33.746 --> 00:02:35.028
نگران نباشین

00:02:38.686 --> 00:02:39.897
وزن اضافه کردی

00:02:40.756 --> 00:02:41.896
خوب شده

00:02:43.086 --> 00:02:46.187
از دخترای لاغر مُردنی خوشم نمی‌آد

00:02:46.455 --> 00:02:49.798
لطفاً درمورد ظاهرم حرف نزنید، جناب دادستان

00:02:50.825 --> 00:02:53.764
هر وقت ازت تعریف می‌کنم گُر می‌گیری

00:02:54.635 --> 00:02:56.120
می‌گم خیلی جذابی

00:02:56.205 --> 00:02:59.913
...گفتن همچین چیزایی -
تعریفه -

00:03:00.635 --> 00:03:01.787
تعریف

00:03:07.316 --> 00:03:08.760
...یه تیکه

00:03:10.786 --> 00:03:11.967
ببخشید

00:03:12.855 --> 00:03:14.785
یه تیکه آشغال. دیوونه شده؟

00:03:14.786 --> 00:03:17.585
قیافه‌اش به قاتلای سریالی می‌خوره
به چه حقی درباره ظاهر آدما نظر می‌ده؟

00:03:17.586 --> 00:03:19.413
باید هر از چندگاهی صورتش و هم بشوره

00:03:20.925 --> 00:03:22.595
وقتی کارآموز دادستانی بودی می‌شناختیش، نه؟

00:03:22.596 --> 00:03:24.413
بله -
همیشه همینطوره، نه؟ -

00:03:24.996 --> 00:03:26.394
نمی‌دونم والا

00:03:26.395 --> 00:03:28.961
منظورت چیه؟ به نظر می‌آد
همیشه همینکارو می‌‌کنه

00:03:29.036 --> 00:03:30.234
...با قیافه‌ای که

00:03:30.235 --> 00:03:32.801
که داره انگار تو لیست مجرمین تحت تعقیبه

00:03:34.645 --> 00:03:36.929
فکر می‌کنم -
یادت می‌آد؟ -

00:03:37.746 --> 00:03:38.857
کلاسم درمورد قاتل شدن رو

00:03:41.246 --> 00:03:43.337
بله -
اگه دوباره همچین کاری کرد -

00:03:43.586 --> 00:03:46.383
بهش حمله کن. قبل از اینکه کاری کنه

00:03:46.415 --> 00:03:49.285
اینجوری حسشم بهتره -
باشه. همینکارو می‌کنم -

00:03:49.286 --> 00:03:51.951
می‌رم تو و ازش انتقام می‌گیرم

00:03:52.925 --> 00:03:53.965
باشه

00:04:09.575 --> 00:04:11.737
بشینین -
باشه -

00:04:13.415 --> 00:04:15.608
(کمیته انضباطی)

00:04:16.746 --> 00:04:20.694
...قاضی هان سوهو از بخش 40 جنایی

00:04:20.756 --> 00:04:22.271
دادگاه مرکزی سئول شمایید؟

00:04:22.285 --> 00:04:23.771
بله، خودمم

00:04:23.926 --> 00:04:27.561
حالا که خوب همدیگه رو می‌شناسیم
تا همینجا کفایت می‌کنه

00:04:27.626 --> 00:04:29.615
سوالات اصلی رو شروع می‌کنیم

00:04:30.025 --> 00:04:32.086
مدارک رو خوندین، درسته؟

00:04:32.236 --> 00:04:33.235
بله

00:04:33.236 --> 00:04:35.558
بریم سر اهمال کاری پرونده‌ها؟

00:04:36.205 --> 00:04:38.024
بیاین بررسیش کنیم -
بله، قربان -

00:04:39.236 --> 00:04:42.539
...در شش ماه گذشته، قاضی هان سوهو

00:04:42.546 --> 00:04:44.844
...دادگاه‌ها و دادرسی‌ها رو

00:04:44.845 --> 00:04:48.078
بدون هیچ دلیل مناسب و اطلاع قبلی لغو کرد

00:04:48.246 --> 00:04:52.315
بعد دادگاه‌های روزهای یازدهم
...نوزدهم و بیستم به تعویق انداخت

00:04:52.316 --> 00:04:55.125
در مجموع 36 دادگاه تعویقی

00:04:55.126 --> 00:04:58.125
وظیفش رو به عنوان قاضی
...نادیده گرفته و دادسرا

00:04:58.126 --> 00:05:00.824
شکایت‌های فراوانی به خاطر طولانی
شدن دادرسی به دستش رسیده

00:05:00.825 --> 00:05:02.037
تمام

00:05:02.226 --> 00:05:04.285
توضیح بده -
بله، قربان -

00:05:04.736 --> 00:05:08.099
دادگاه‌های زیادی رو به تعویق انداختم

00:05:09.835 --> 00:05:11.204
کار اشتباهیه؟

00:05:11.205 --> 00:05:13.730
اینکه اهمال کاری کردی رو رد می‌کنی؟

00:05:17.606 --> 00:05:20.644
بذارین یه چیزی رو اعلام کنم

00:05:20.645 --> 00:05:21.929
بشین و ادامه بده

00:05:23.645 --> 00:05:24.665
چشم، قربان

00:05:27.556 --> 00:05:28.697
خیلی وقت پیش

00:05:30.226 --> 00:05:32.346
فکر می‌کردم دادگاه‌ها خیلی کند پیش می‌رن

00:05:32.756 --> 00:05:34.816
اما وقتی قاضی شدم

00:05:35.195 --> 00:05:36.883
فهمیدم کلی کار می‌بره

00:05:37.325 --> 00:05:39.594
...نمی‌فهمم چرا کلی پرونده

00:05:39.595 --> 00:05:41.150
بر می‌دارین بدون اینکه فکری روش کنین

00:05:42.135 --> 00:05:43.883
فکر نمی‌کنین کار اشتباهیه؟

00:05:44.876 --> 00:05:48.612
تو کل کره سه هزار قاضی وجود داره

00:05:48.775 --> 00:05:52.917
بررسی دو یا سه پرونده تو روز ناممکنه

00:05:53.116 --> 00:05:54.934
بذارین سوالی ازتون بپرسم

00:05:55.046 --> 00:05:58.591
قوه قضاییه اصلاً برنامه‌ای برای
استخدام قضات بیشتر داره؟

00:06:00.215 --> 00:06:03.725
باید به سوالات جواب بدین

00:06:03.726 --> 00:06:06.856
منظورتون چیه؟ این جوابتون به منه

00:06:07.556 --> 00:06:09.594
قضات بیشتری استخدام نمی‌کنین
چون اگه بیشتر بشن

00:06:09.595 --> 00:06:11.194
پایه شغلی معتبری نخواهد بود، نه؟

00:06:11.195 --> 00:06:12.378
!قاضی هان

00:06:13.236 --> 00:06:14.448
مراقب حرف زدنتون باشین

00:06:16.006 --> 00:06:17.077
عذر می‌خوام

00:06:18.775 --> 00:06:22.310
من وقت لازم دارم تا یه تصمیم عادلانه بگیرم

00:06:22.606 --> 00:06:25.949
زندگی افراد تو دستای منه

00:06:26.046 --> 00:06:27.590
حتی اگه دادگاه رو چند روزی به تأخیر بندازم

00:06:27.845 --> 00:06:29.563
به خاطر اینکه تصمیم درستی بگیرم

00:06:31.246 --> 00:06:32.730
...یعنی اینکه

00:06:32.785 --> 00:06:36.320
قضات دیگه که دادگاه‌هاشون
...رو به تأخیر نمی‌اندازن

00:06:36.626 --> 00:06:37.868
تصمیم درستی در دادگاه‌ها نمی‌گیرن؟

00:06:38.626 --> 00:06:39.725
منظورتون اینه؟

00:06:39.726 --> 00:06:41.464
حرفام رو بد برداشت نکن

00:06:41.465 --> 00:06:44.665
که اینطور
به توضیحاتت گوش دادیم

00:06:44.666 --> 00:06:46.655
بعدی -
مسئله بعدی -

00:06:47.035 --> 00:06:49.204
...مصاحبه قاضی هان سوهو

00:06:49.205 --> 00:06:51.356
در برنامه تلویزیونی هفدهم ماه

00:06:51.506 --> 00:06:53.375
مصاحبه جنبه قانونی نداشته

00:06:53.376 --> 00:06:55.396
و بعدشم در مورد مصاحبه چیزی گفته نشده

00:06:55.476 --> 00:06:57.944
...با ارزیابی مصاحبه معلوم شد

00:06:57.945 --> 00:07:01.480
منافع قضات رو به خطر انداخته

00:07:02.116 --> 00:07:03.297
توضیح بده

00:07:03.686 --> 00:07:05.402
...مصاحبه تلویزیونی

00:07:08.655 --> 00:07:10.544
صادقانه بگم

00:07:11.296 --> 00:07:12.740
خواب بودم

00:07:12.926 --> 00:07:15.825
یکی از تلویزیون اومد خونم

00:07:16.226 --> 00:07:18.114
...بعدش -
...امروز -

00:07:19.035 --> 00:07:20.379
- یه قاضی می‌خوام
- کشیدم و بُردم

00:07:22.936 --> 00:07:24.956
خارج از کنترلم بود

00:07:25.436 --> 00:07:27.235
مثل گروگان گیری بود

00:07:27.236 --> 00:07:28.822
فکر می‌کنی گفتنش بامزس؟

00:07:28.845 --> 00:07:30.321
فکر می‌کنی الان جای بامزه‌ بازیه؟

00:07:30.746 --> 00:07:33.444
حقیقته. شاهد دارم

00:07:33.445 --> 00:07:35.203
بسه دیگه

00:07:35.246 --> 00:07:37.438
اگه حرف دیگه‌ای نداری می‌تونی بری

00:07:38.616 --> 00:07:39.654
تمومه؟

00:07:39.655 --> 00:07:42.352
به اندازه کافی توضیحاتت رو شنیدیم

00:08:09.785 --> 00:08:12.584
چیه؟ می‌خوای بازم بیشتر توضیح بدین؟

00:08:12.585 --> 00:08:13.969
چطور؟

00:08:14.756 --> 00:08:16.454
به نظر می‌رسه نتیجه از قبل مشخص شده

00:08:16.455 --> 00:08:18.995
حس می‌کنم این تشکیلات فقط کلاه شرعیه
(چیزی رو قانونی جلوه دادن)

00:08:18.996 --> 00:08:20.495
به چه حقی این حرفهای پوچ رو می‌زنی؟

00:08:20.496 --> 00:08:22.225
کمیته خیلی زود تموم شد

00:08:22.226 --> 00:08:24.448
قاضی هان. برو بیرون

00:08:29.205 --> 00:08:30.448
درواقع

00:08:31.335 --> 00:08:32.952
به خاطر پول تصمیمم رو عوض کردم

00:08:35.446 --> 00:08:38.202
هی! چی؟ -
فقط من اینکارو کردم؟ -

00:08:38.415 --> 00:08:40.644
گله دنبال چوپانش می‌ره

00:08:40.645 --> 00:08:44.049
من یکی از اون گوسفندام
چیزی برای از دست دادن ندارم

00:08:44.145 --> 00:08:46.855
اینجا هم دادگاه محسوب می‌شه
شأنش رو حفظ کن

00:08:46.856 --> 00:08:50.664
حتماً. با حفظ احترامات می‌گم
رشوه رو قبول کردم

00:08:51.086 --> 00:08:53.651
همه می‌خواستن بهم پول بدن

00:08:54.226 --> 00:08:56.995
...دیروز، مدیر اجرایی اوسونگ گروپ

00:08:56.996 --> 00:08:58.735
چک سفید امضا بهم داد

00:08:58.736 --> 00:09:00.394
...چیزی که الان گفتی

00:09:00.395 --> 00:09:02.930
نقض قانونه

00:09:03.336 --> 00:09:05.434
هربار که دهنت رو باز می‌کنی
به زن‌ها آزار جنسی می‌رسونی

00:09:05.435 --> 00:09:06.920
باید دهنت رو ببندی

00:09:09.506 --> 00:09:11.674
به چی محکومم می‌کنی؟

00:09:11.675 --> 00:09:14.884
خیلی شبیه متهمین تو لیست تحت تعقیبی

00:09:14.885 --> 00:09:18.154
تو روی خانوما نگاه می‌کنی
و می‌گی سکسی و جذابن

00:09:18.155 --> 00:09:19.514
واقعاً می‌خوای اینکارو کنی؟

00:09:19.515 --> 00:09:21.955
به عنوان یکی از اعضا کمیته اینجا نشستما

00:09:21.956 --> 00:09:22.955
احترام بذار

00:09:22.956 --> 00:09:25.855
نمی‌خوام شخصیتت رو زیر سوال ببرم

00:09:25.856 --> 00:09:27.270
!تمومش کن و برو

00:09:33.236 --> 00:09:35.365
...این کمیته رو به خاطر دلایل مسخره

00:09:35.366 --> 00:09:38.133
اهمال کاری و عدم حفظ احترام راه انداختین

00:09:38.135 --> 00:09:39.388
بیا رو راست باشیم

00:09:39.736 --> 00:09:42.505
به خاطر حکم بازداشت لی هوسونگ اینکارو کردین

00:09:42.506 --> 00:09:45.848
نه؟ از اون پولداره می‌ترسین؟

00:09:46.015 --> 00:09:48.585
...بهتون چقدر پول داده

00:09:48.586 --> 00:09:50.044
تا هرکاری خواست براش بکنین؟

00:09:50.045 --> 00:09:51.601
!بسه دیگه. برو بیرون

00:09:52.655 --> 00:09:54.777
تصمیمی رو که کمیته
انضباطی بگیره قبول می‌کنم

00:09:54.856 --> 00:09:57.485
اهمیتی نمی‌دم حقوقم رو برای
یک سال هم شده کم کنین

00:09:57.486 --> 00:09:59.455
...اما اگه جلوم رو بگیرین

00:09:59.456 --> 00:10:01.687
و نذارین آخرین دادگاهم رو قضاوت کنم

00:10:01.925 --> 00:10:05.269
یه قاضی دیوونه رو دستتون می‌مونه

00:10:05.535 --> 00:10:09.365
تبدیل می‌شم به بزرگترین
...منتقد قوّه قضاییه

00:10:09.366 --> 00:10:12.366
!و هر چی می‌دونم رو افشا می‌کنم

00:10:19.045 --> 00:10:21.065
کارمون رو 30 دقیقه دیگه ادامه می‌دیم

00:10:21.486 --> 00:10:22.845
لطفاً، التماس می‌کنم

00:10:22.846 --> 00:10:27.159
لطفاً بذار ته ذره‌ای غرور برای شعبه بمونه

00:10:43.035 --> 00:10:44.248
آفرین

00:10:45.506 --> 00:10:46.718
دیوونه

00:10:57.785 --> 00:10:58.795
(کمیته انضباطی)

00:11:01.756 --> 00:11:04.857
قاضی، خوب پیش رفت؟

00:11:10.425 --> 00:11:13.729
قوی باشین. هیچ کار اشتباهی نکردین

00:11:15.866 --> 00:11:18.934
چرا فکر می‌کنی کار اشتباهی نکردم؟

00:11:18.935 --> 00:11:22.440
خب فکر می‌کنم نمی‌تونین کار اشتباهی بکنین

00:11:23.506 --> 00:11:27.044
بریم... کاش می‌شد
چهار تا آدم باهوش پیدا کنم و

00:11:27.045 --> 00:11:29.014
یه ماشین زمان بسازم

00:11:29.015 --> 00:11:32.045
چرا؟ اشتباهی انجام دادین؟

00:11:32.055 --> 00:11:35.964
باید تهدید درست و حسابی‌تری می‌کردم

00:11:36.155 --> 00:11:39.024
!تهدید؟ -
حوزه‌ی تخصصیم همینه -

00:11:40.726 --> 00:11:43.957
...حق دارین. یه بار یکی بهم گفت

00:11:44.596 --> 00:11:48.807
توی این دنیا، تهدید از تقاضا کردن مؤثرتره

00:11:51.405 --> 00:11:53.093
بریم دورهمی‌مون رو بگیریم

00:12:08.356 --> 00:12:10.346
بازجویی دادستانی چطور بود؟

00:12:10.826 --> 00:12:12.472
مطمئنم خودت می‌دونی

00:12:12.925 --> 00:12:16.400
یه خودیه که سعی می‌کنه زمینم بزنه

00:12:16.765 --> 00:12:19.320
دادستان کل و دادستان هونگ
...هر چند دلشون می‌خواد

00:12:19.665 --> 00:12:21.304
ولی براشون سخته با من در بیفتن

00:12:21.305 --> 00:12:24.335
خوبه شما بودین که بهشون آب و دون دادین

00:12:24.336 --> 00:12:26.698
سعی کن یه بار به باغ آب بدی

00:12:27.106 --> 00:12:29.631
فکر می‌کنی گل یادش می‌مونه کی بهش آب داده؟

00:12:30.145 --> 00:12:31.845
فکر می‌کنین این مسئله

00:12:31.846 --> 00:12:33.765
امروز و فردا حل می‌شه؟

00:12:35.346 --> 00:12:36.497
سانگ‌چول

00:12:37.446 --> 00:12:40.789
...بگرد ببین کی می‌خواد

00:12:41.356 --> 00:12:42.698
- زمینم بزنه - من؟

00:12:43.826 --> 00:12:47.391
باید بدونم با کی طرفم که بتونم برنامه بچینم

00:12:47.655 --> 00:12:51.635
اگه طرف قدرت کافی رو داشته باشه
اونوقت سرمو براش می‌دم

00:12:52.535 --> 00:12:54.034
!همچین حرفی نزنین

00:12:54.035 --> 00:12:56.287
شرکت حقوقی ما بزرگترین شرکت کره ست

00:12:58.435 --> 00:12:59.647
دادگاه زیاد می‌ری، نه؟

00:13:00.506 --> 00:13:03.980
وقتی پله‌های ترقی رو طی کنی و موفق شی

00:13:04.305 --> 00:13:07.850
دادگاه سمت شرقته، دفتر دادستانی هم سمت غربت

00:13:08.045 --> 00:13:11.721
اسم خودشون رو گذاشتن مشرق و مغربی

00:13:12.356 --> 00:13:13.770
می‌دونی معنیش چیه؟

00:13:14.586 --> 00:13:17.918
این معنیو می‌ده که اونا مرکز ملتن

00:13:18.596 --> 00:13:21.225
از زمان عصر چوسان، مشرق و مغرب

00:13:21.226 --> 00:13:22.811
به ملت حکمرانی می‌کردن

00:13:23.665 --> 00:13:26.665
اگه قدرتشون رو دست کم بگیری، می‌میری

00:13:27.496 --> 00:13:28.677
مهم نیست کی باشی

00:13:30.535 --> 00:13:33.706
حتی اگه رئیس جمهور کشور باشی

00:13:36.905 --> 00:13:37.915
...این

00:13:39.145 --> 00:13:41.064
قدرت قضاوت و دادستانیه

00:13:42.246 --> 00:13:43.414
- (رئیس کمیته انضباطی)
- لطفاً نظراتتون رو بگین

00:13:44.685 --> 00:13:47.412
ما در حال بازجویی از اوه دِیونگ هستیم

00:13:47.415 --> 00:13:50.759
و اتهام رشوه خواری قاضی هان سوهو ثابت شده

00:13:51.256 --> 00:13:52.810
به زودی خبرشو پخش می‌کنم

00:13:53.295 --> 00:13:54.394
برای پیشگیری هم که شده

00:13:54.395 --> 00:13:57.465
باید مجازات بیشتری نسبت به
تعلیق، درنظر بگیریم

00:13:57.466 --> 00:13:59.516
منم موافقم

00:14:11.106 --> 00:14:13.641
از اینکه تسلیم نشدین و برگشتین

00:14:14.346 --> 00:14:15.527
ممنونم

00:14:18.055 --> 00:14:19.429
منم می‌خوام بزنم قدش

00:14:57.555 --> 00:14:59.040
چطور پیش رفت قاضی؟

00:15:03.626 --> 00:15:04.908
یه جوری پیش رفت دیگه

00:15:05.565 --> 00:15:07.181
بریم غذا بخوریم

00:15:07.736 --> 00:15:09.785
محاکمه دارین

00:15:26.716 --> 00:15:28.705
(آمبولانس)

00:15:30.726 --> 00:15:31.867
گاز استریل

00:15:33.496 --> 00:15:34.637
حالتون خوبه؟

00:15:36.126 --> 00:15:38.559
چند دقیقه مونده؟ -
ده دقیقه -

00:15:40.866 --> 00:15:42.017
بازم گاز استریل بده

00:15:42.466 --> 00:15:44.264
...شما پرستار اورژانس

00:15:44.265 --> 00:15:46.674
در مرکز اورژانس سام‌سونگ ‌دونگ

00:15:46.675 --> 00:15:48.845
...و در تاریخ 13 ژوئن، ساعت 11 شب

00:15:48.846 --> 00:15:51.067
به صحنه سئول‌اونگ فرستاده شدین. درسته؟

00:15:51.746 --> 00:15:52.814
بله

00:15:52.815 --> 00:15:55.411
وقتی رسیدین شرایط قربانی
چو جونگ‌مان چطور بود؟

00:15:56.145 --> 00:15:57.428
...مست بود

00:15:58.086 --> 00:15:59.715
و داشت تقاضا می‌کرد ببریمش بیمارستان

00:15:59.716 --> 00:16:01.424
...وقتی توی آمبولانس از چک کردن فشار خونش

00:16:01.425 --> 00:16:02.955
ممانعت کرد

00:16:02.956 --> 00:16:04.370
سعی کردین به تخت ببندیش؟

00:16:04.626 --> 00:16:05.625
بله

00:16:05.626 --> 00:16:08.222
وقتی به ممانعت ادامه داد
از در خشونت وارد شدین؟

00:16:12.466 --> 00:16:14.705
بله –
...باعث شدین -

00:16:14.706 --> 00:16:16.005
زخم‌های روی صورت

00:16:16.006 --> 00:16:20.248
شکستگی دنده، و کبودی‌های
سراسر دست و پاش شدین؟

00:16:22.175 --> 00:16:23.804
بله –
...اینم حقیقت داره که -

00:16:23.805 --> 00:16:27.209
ساعت 5 هزار دلاری قربانی رو شکستین، درسته؟

00:16:28.315 --> 00:16:30.567
بله –
با قربانی حل و فصل کردین؟ -

00:16:32.055 --> 00:16:33.196
نتونستم

00:16:33.756 --> 00:16:34.795
سوال دیگه‌ای ندارم

00:16:40.626 --> 00:16:42.443
وکیل مدافع نوبت شماست –
بله، جناب قاضی -

00:16:44.496 --> 00:16:47.526
وقتی رسیدین، چو جونگ‌مان
از درد ناله می‌کرد، درسته؟

00:16:48.035 --> 00:16:49.664
بله –
...اگر بیمار -

00:16:49.665 --> 00:16:52.029
در برابر چکاپ ممانعت کنه
نمی‌تونین ازش بگذرین؟

00:16:52.135 --> 00:16:53.575
(جایگاه شاهد)

00:16:53.576 --> 00:16:56.737
وظیفه‌مونه که هرکاری می‌تونیم انجام بدیم

00:16:57.045 --> 00:16:59.644
از اونجایی که سعی می‌کردین
قربانی رو به تخت ببندین

00:16:59.645 --> 00:17:01.534
...در اصل نمی‌خواستین خشونت به خرج بدین

00:17:02.015 --> 00:17:03.864
و سعی داشتین بیمار رو آروم
کنین که حادثه رخ داد، درسته؟

00:17:06.656 --> 00:17:08.504
نمی‌خوام کاری کنی عوضی

00:17:08.625 --> 00:17:10.574
مرتیکه

00:17:10.726 --> 00:17:14.593
باید شرایطتون رو چک کنم –
هوی، مگه دکتری؟ -

00:17:15.095 --> 00:17:18.197
مگه پرستاری عوضی؟

00:17:20.466 --> 00:17:22.604
باید برای امنیتتون، ببندمتون به تخت

00:17:22.605 --> 00:17:24.485
امنیت؟

00:17:25.236 --> 00:17:26.851
...تو کی باشی که

00:17:28.006 --> 00:17:29.016
گندت بزنن

00:17:30.176 --> 00:17:31.428
ولم کن –
لطفاً تمومش کنین -

00:17:32.875 --> 00:17:34.664
ولم کن

00:17:34.845 --> 00:17:36.260
هوی

00:17:37.015 --> 00:17:38.065
...واسه چی

00:17:39.916 --> 00:17:41.571
!!تو رو خدا تکون نخورین

00:17:43.156 --> 00:17:45.247
ولم کن عوضی

00:17:50.166 --> 00:17:51.206
...من

00:17:53.865 --> 00:17:55.380
برای بستنش از زور استفاده کردم

00:17:56.936 --> 00:17:58.894
گفتم که حمله بود

00:17:59.906 --> 00:18:02.269
چرا نتونستین باهاش به توافق برسین؟

00:18:02.946 --> 00:18:04.632
تلفنم رو جواب نمی‌ده

00:18:04.916 --> 00:18:06.026
قربانی گفته که

00:18:07.845 --> 00:18:11.250
"تو یه آشغالی و لیاقتته که اخراج بشی"

00:18:11.515 --> 00:18:14.343
"باهات توافق نمی‌کنم، عوضی"

00:18:14.686 --> 00:18:16.554
این آخرین پیامکی بوده که فرستاده

00:18:16.555 --> 00:18:18.312
و هیچ تماس یا پیامک دیگه‌ای رو جواب نمی‌ده

00:18:19.256 --> 00:18:21.144
این پیام رو دریافت کردی؟

00:18:22.025 --> 00:18:23.985
بله -
سوال دیگه‌ای ندارم -

00:18:36.406 --> 00:18:39.607
(متهم)

00:18:45.315 --> 00:18:47.174
صحبتای شاهد دیگه رو بشنویم

00:18:47.986 --> 00:18:49.136
هوانگ تیونگ اینجاست؟

00:18:49.825 --> 00:18:51.715
ایشون حاضر نشدن

00:19:05.706 --> 00:19:06.834
- همینجا خوبه - بقیه‌ی
پولتون – برای خودت -

00:19:09.976 --> 00:19:12.269
(دادگاه مرکزی سئول)

00:19:13.246 --> 00:19:14.356
ببخشید

00:19:18.315 --> 00:19:19.365
تصمیم پیشنهادی شما چیه؟

00:19:20.716 --> 00:19:22.706
لطفاً یک سال حبس رو براش در نظر بگیرین

00:19:26.125 --> 00:19:28.044
(متهم)

00:19:30.226 --> 00:19:31.509
آخرین استدلالتون رو ارائه بدین

00:19:33.636 --> 00:19:37.235
...متهم تمام تلاشش رو کرد و ناخواسته اون

00:19:37.236 --> 00:19:39.034
زخم‌ها رو ایجاد کرده

00:19:39.035 --> 00:19:40.692
و قلباً پشیمونه

00:19:40.706 --> 00:19:43.074
لطفاً تمام کارهای داوطلبانش
رو هم در نظر بگیرین

00:19:43.075 --> 00:19:44.732
تقاضای قضاوتی عادلانه داریم

00:19:46.315 --> 00:19:48.335
همین؟ -
بله -

00:19:48.615 --> 00:19:50.029
چرا اینقدر ساده بود؟

00:19:52.716 --> 00:19:56.155
باید تمام تلاشتو بکنی. مثلاً وکیل مدافعی

00:19:56.156 --> 00:19:57.237
...من

00:19:59.396 --> 00:20:00.637
...متهم

00:20:01.396 --> 00:20:04.799
به گناهش اعتراف کرده

00:20:05.396 --> 00:20:07.617
و پشیمونه

00:20:08.506 --> 00:20:11.363
لطفاً قضاوتی عادلانه براش درنظر بگیرید

00:20:11.835 --> 00:20:13.997
اون ساعت واقعاً 5 هزار دلار می‌ارزید؟

00:20:14.575 --> 00:20:15.919
رسیدشو دارین؟

00:20:16.246 --> 00:20:17.993
مدرک معتبری براش پیدا می‌کنم

00:20:18.476 --> 00:20:20.869
...من خودم یه نفرو می‌شناسم

00:20:21.015 --> 00:20:25.460
که سالانه صدتا صدتا مدرک جعل می‌کنه

00:20:25.815 --> 00:20:28.250
رسید خریدشو برام بیارین

00:20:28.855 --> 00:20:29.865
بله، جناب قاضی

00:20:30.226 --> 00:20:33.226
و اینکه، ازتون خواهش می‌کنم

00:20:33.295 --> 00:20:35.386
از موکلتون دفاع کنید

00:20:35.795 --> 00:20:38.195
اون پشیمونه، پس خواستار
یه قضاوت عادلانه‌اید؟

00:20:38.196 --> 00:20:39.811
این که نشد استدلال

00:20:40.065 --> 00:20:41.105
بله، جناب قاضی

00:20:41.906 --> 00:20:43.349
الله اکبر

00:20:46.636 --> 00:20:47.919
آخرین بیانیه تونو اعلام کنید

00:20:57.746 --> 00:20:58.897
اشتباه کردم

00:21:01.055 --> 00:21:02.540
چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

00:21:03.756 --> 00:21:05.170
زیاد پیش اومده، مگه نه؟

00:21:07.055 --> 00:21:10.661
گفتی وظیفت به عنوان پرستار اورژانس
اینه که نهایت تلاشت رو بکنی. نه؟

00:21:12.166 --> 00:21:14.459
بله –
اینجا هم همینه -

00:21:14.666 --> 00:21:17.767
منم وظیفه دارم روی این صندلی بهترین حالتمو
نشون بدم

00:21:19.075 --> 00:21:20.620
مهم نیست چی باشه

00:21:21.275 --> 00:21:23.830
هرچی دلت می‌خواد بگو

00:21:31.015 --> 00:21:32.025
...من

00:21:33.256 --> 00:21:34.598
از این کشور متنفرم

00:21:40.996 --> 00:21:42.238
...مردم کشورم

00:21:43.226 --> 00:21:44.336
منو می‌ترسونن

00:21:46.365 --> 00:21:47.375
...برای همینه که

00:21:49.865 --> 00:21:51.622
...حقی ندارم که

00:21:55.075 --> 00:21:56.419
برای مرکز اورژانس کار کنم

00:22:19.696 --> 00:22:22.261
شاهد همین الان رسیده

00:22:26.506 --> 00:22:28.363
لطفاً به پا خیزید

00:22:46.926 --> 00:22:48.209
(جایگاه شاهد)

00:22:55.335 --> 00:22:56.779
بسیار خب، بشینین

00:23:05.746 --> 00:23:07.795
لطفاً بشینین

00:23:16.025 --> 00:23:18.723
شاهد شهادت می‌ده -
خب -

00:23:20.996 --> 00:23:22.481
...امروز به اینجا اومدم

00:23:23.396 --> 00:23:25.789
چون باید موضوعی رو با قاضی محترم می‌گفتم

00:23:26.736 --> 00:23:28.483
نه، من محترم نیستم

00:23:28.906 --> 00:23:29.977
ادامه بدین

00:23:32.375 --> 00:23:35.709
من خیلی به لی سون‌چول مدیونم

00:23:36.605 --> 00:23:37.857
آپریل گذشته

00:23:38.216 --> 00:23:40.499
بعد از یه تماس، به صحنه‌ فرستاده شدم

00:23:41.416 --> 00:23:43.334
اما تماس گیرنده بیمار نبود

00:23:46.156 --> 00:23:47.614
وقتی رسیدم

00:23:47.615 --> 00:23:50.312
یه مرد مست چون نمی‌تونست
خونشو پیدا کنه زنگ زده بود

00:23:50.785 --> 00:23:53.886
همون لحظه، تماسی از یه موقعیت
اضطراری واقعی دریافت کردیم

00:23:54.496 --> 00:23:56.094
از اونجایی که من قبلاً فرستاده شده بودم

00:23:56.095 --> 00:23:59.327
لی سون‌چول که نزدیک بود، رفت سر اون صحنه

00:24:08.575 --> 00:24:12.554
وقتی آمبولانس برای یه مرد
مست نقش تاکسی رو ایفا می‌کرد

00:24:13.476 --> 00:24:15.435
...کسی که به کمکمون نیاز داشت

00:24:16.585 --> 00:24:18.100
مُرد

00:24:19.815 --> 00:24:22.715
اگه آمبولانس 10 دقیقه زودتر رسیده بود
می‌تونست زنده بمونه

00:24:24.896 --> 00:24:27.652
جابه‌جایی ما از یه منطقه دیگه، وقت گیر بود

00:24:29.396 --> 00:24:30.739
...لی سون‌چول فکر می‌کرد

00:24:31.295 --> 00:24:33.690
مرگ بیمار، تقصیر اونه

00:24:35.605 --> 00:24:37.525
مدت‌ها از افسردگی شدید رنج می‌برد

00:24:38.506 --> 00:24:40.698
اما چون وقت نداشت
نمی‌تونست تحت درمان قرار بگیره

00:24:42.375 --> 00:24:46.385
وقتی کسی به ما حمله می‌کنه، باید تحمل کنیم

00:24:47.615 --> 00:24:49.404
چون اون طرف مسته

00:24:51.515 --> 00:24:53.172
...چون بیماریه که

00:24:54.115 --> 00:24:55.297
از درد شدیدی رنج می‌بره

00:24:56.585 --> 00:24:58.645
چون خانواده‌ی بیماریه که بستریه

00:25:00.355 --> 00:25:03.527
از خشونت فیزیکی استفاده می‌کنیم
چون بخشی از کارمونه

00:25:04.666 --> 00:25:05.895
به دلایل امنیتی

00:25:05.896 --> 00:25:08.359
تصمیم می‌گیریم بیمار رو به تخت ببندیم

00:25:08.906 --> 00:25:11.229
هرکسی می‌تونه حین همچین کاری اشتباه کنه

00:25:13.605 --> 00:25:15.262
اگه به خاطر این اشتباه

00:25:15.906 --> 00:25:18.168
کوچکترین جریمه هم بخواد بشه

00:25:18.976 --> 00:25:20.126
...بنابر

00:25:21.886 --> 00:25:23.804
...قوانین افسران آتش‌نشانی

00:25:25.015 --> 00:25:26.833
می‌ره کمیته انضباطی

00:25:31.496 --> 00:25:32.769
...نمره‌ی

00:25:34.396 --> 00:25:35.809
...رفتارهای انضباطی لی سون‌چول

00:25:37.196 --> 00:25:39.216
به این محاکمه بستگی داره

00:25:41.506 --> 00:25:42.748
...دیدن مجازات همکارم

00:25:43.506 --> 00:25:45.626
...توسط بقیه‌ی همکارهام

00:25:46.906 --> 00:25:48.622
خیلی عذاب آوره

00:25:52.875 --> 00:25:54.229
...از بقیه شنیدم که

00:25:56.686 --> 00:25:58.514
لی سون‌چول از ترس رنج
زیادی که قراره تحمل کنه

00:25:58.515 --> 00:26:00.708
بیخیال همه چیز شده

00:26:02.756 --> 00:26:04.200
جناب قاضی

00:26:04.996 --> 00:26:06.410
...لطفاً کمک کنید که این فرد برجسته

00:26:07.966 --> 00:26:09.915
روبه‌روی کمیته انضباطی قرار نگیره و

00:26:11.865 --> 00:26:14.289
ما رو ترک نکنه

00:26:17.736 --> 00:26:21.746
از صمیم قلب ازتون تقاضای کمک می‌کنم

00:26:47.765 --> 00:26:49.405
باید موضوعی رو درمیون بذارم

00:26:49.406 --> 00:26:51.799
تمامی قاضات مجرب بر این عقیده‌ان

00:26:51.976 --> 00:26:55.304
که قاضی هان، قاضی عادلی نیست

00:26:55.305 --> 00:26:57.505
نیازی به ارزیابی خارجی نیست

00:26:57.506 --> 00:26:59.514
اما چنین ارزیابی‌هایی رو هم شنیدیم

00:26:59.515 --> 00:27:02.614
بسیار خب. هرکس نظر خودش رو بنویسه

00:27:02.615 --> 00:27:04.635
و همینجا تموم کنیم -
قبل از اینکه تمومش کنیم -

00:27:04.815 --> 00:27:07.685
می‌خوام از همه‌ی افراد این جلسه سوالی بپرسم

00:27:07.686 --> 00:27:10.654
...ما صلاحیت کافی برای

00:27:11.025 --> 00:27:12.773
مجازات یه قاضی دیگه رو داریم؟

00:27:20.666 --> 00:27:22.887
من چیزی برای پشیمونی ندارم

00:27:22.966 --> 00:27:24.854
...مطمئنم همه‌ی افراد این جلسه

00:27:25.105 --> 00:27:27.600
با من موافق باشن

00:27:28.305 --> 00:27:29.417
جونگ‌سو

00:27:30.406 --> 00:27:32.436
زیادی جسور شدی

00:27:33.015 --> 00:27:35.035
ای بابا، این چه طرز صحبت کردنه؟

00:27:35.045 --> 00:27:36.485
- توی جلسه‌ی
رسمی‌ایم - تمومش کنید

00:27:37.785 --> 00:27:39.614
قبل رفتن به دفتر مدیریت هم سر بزنید

00:27:39.615 --> 00:27:42.110
فرم حضور تو این جلسه‌ی انضباطی رو پر کنین

00:27:42.125 --> 00:27:43.685
کارمندا همینجوری سرشون شلوغه

00:27:43.686 --> 00:27:45.777
کاری نکنین ازتون بخوان دوباره شرکت کنین

00:27:59.208 --> 00:28:01.633
به سلامتی -
به سلامتی. برین بالا -

00:28:01.638 --> 00:28:03.294
.:: قسمت بیست و دوم ::.

00:28:04.579 --> 00:28:06.177
بفرمایین -
نه، نه. بدین به من -

00:28:06.178 --> 00:28:07.708
اشکالی نداره. بذارین من انجام بدم

00:28:07.709 --> 00:28:08.947
نه. نه –
هی -

00:28:08.948 --> 00:28:10.595
هی، هی -
...سواون -

00:28:12.649 --> 00:28:16.153
یا شانس یا اقبال
سنگ کاغذ قیچی کنیم

00:28:16.158 --> 00:28:18.257
بازنده گوشتارو گریل می‌کنه

00:28:18.258 --> 00:28:19.887
بیخیال بابا. اصلاٌ

00:28:19.888 --> 00:28:22.597
چطوری می‌تونیم با شما
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

00:28:22.598 --> 00:28:25.198
خیله خب بریم. بازنده گوشت رو گریل می‌کنه
سنگ، کاغذ، قیچی

00:28:25.199 --> 00:28:27.189
سنگ، کاغذ، قیچی -
سنگ، کاغذ، قیچی -

00:28:28.738 --> 00:28:30.253
درستشم همین بود

00:28:33.469 --> 00:28:34.937
نظرم عوض شد. دوباره بازی کنیم

00:28:34.938 --> 00:28:36.708
امکان نداره -
چرا؟ -

00:28:36.709 --> 00:28:39.578
تصمیمات نمی‌تونن تا سه بار تجدید نظر بشن؟

00:28:39.579 --> 00:28:41.426
تجدید نظر بی‌دلیل وجود نداره

00:28:41.948 --> 00:28:43.564
قاضی همه کارستا

00:28:43.779 --> 00:28:46.212
خیله‌خب. بگین دوست دارین
گوشتتون چطوری باشه؟

00:28:46.289 --> 00:28:48.945
اول اون‌جونگ -
...ای بابا، من چجوری از شما بخوام -

00:28:50.258 --> 00:28:52.350
ترد باشه. قشـــنگ ترد باشه

00:28:52.758 --> 00:28:54.998
اوکی. دونگ‌شیک تو چی؟

00:28:54.999 --> 00:28:56.797
برای من نیمه پخته باشه

00:28:56.798 --> 00:28:58.568
ای بابا! حالا درسته که بازی بوده

00:28:58.569 --> 00:29:01.123
ولی چجوری همینجوری به قاضی دستور می‌دین؟
خیلی بی‌ادبین

00:29:01.199 --> 00:29:03.319
نمی‌دونین این شام جزئی از کاره؟

00:29:03.639 --> 00:29:06.941
بیخیال آقای جو
بگو چجوری دوست داری

00:29:07.009 --> 00:29:09.778
من هرجوری که شما درستش کنین می‌خورم

00:29:09.779 --> 00:29:11.647
من چجوری درستش کنم خب؟

00:29:11.648 --> 00:29:14.778
من دوست دارم بیرونش کاملاً سوخته باشه

00:29:14.779 --> 00:29:16.030
اصلاٌ هم کار سختی نیستا

00:29:16.048 --> 00:29:18.241
داخلشم دوست دارم مرطوب باشه
یعنی آبدار باشه

00:29:18.449 --> 00:29:20.748
چرب نباشه‌ها، آبدار باشه

00:29:20.749 --> 00:29:25.475
باید استخونای بزرگو جدا بکنین
کوچیکارو نمی‌خواد

00:29:25.529 --> 00:29:28.397
کیمچی که درست می‌کنیم
اگه سُسش بریزه روی گوشت

00:29:28.398 --> 00:29:29.758
گوشت قبل از پخته شدن روش می‌سوزه

00:29:29.759 --> 00:29:32.254
لطفاً مطمئن شید که سس و
گوشت کامل قاطی شده باشن

00:29:33.568 --> 00:29:34.710
چجوری درست کنم؟

00:29:35.398 --> 00:29:37.995
هرجوری راحتین -
همین خوبه -

00:29:38.469 --> 00:29:41.064
تو چی، سواون؟ -
...من -

00:29:41.738 --> 00:29:43.253
دوست دارم خوشگل باشه

00:29:44.509 --> 00:29:46.377
گوشت همه رو خوشگل درست می‌کنم

00:29:46.378 --> 00:29:48.439
گوشت خوشگل برای همه -
برای همه خوشگل باشه -

00:29:49.779 --> 00:29:51.618
بیا، یکم امتحان کن -
ممنون -

00:29:51.619 --> 00:29:53.448
چرا بازش نکردی؟ -
بده من -

00:29:53.449 --> 00:29:55.187
بفرمایید -
بده من اونو -

00:29:55.188 --> 00:29:56.558
سواون، زیاد بخور

00:29:56.559 --> 00:29:58.487
قربان، اینو از تلویزیون یاد گرفتم، ببینین

00:29:58.488 --> 00:29:59.639
یک، دو، سه

00:30:01.898 --> 00:30:03.778
باحال بود، نه؟

00:30:04.528 --> 00:30:05.579
خیلی باحال بود

00:30:06.398 --> 00:30:07.408
باحال نبود؟

00:30:15.738 --> 00:30:16.748
بله؟

00:30:17.379 --> 00:30:18.762
...قاضی‌مون

00:30:19.208 --> 00:30:20.693
نمی‌خواد بره تعطیلات تابستونی

00:30:21.548 --> 00:30:23.438
منم دیگه کلافه شدم، مادر

00:30:24.018 --> 00:30:26.817
توی تعطیلات کریسمس می‌برمتون فرانسه

00:30:27.389 --> 00:30:29.135
این بار غمگین -
!گفتم فرانسه -

00:30:29.588 --> 00:30:32.618
فقط وقتی که تموم شده -
منم عاشقتونم، مادر -

00:30:33.088 --> 00:30:34.728
می‌تونم بشنومش

00:30:34.729 --> 00:30:38.505
چشماتون رو ببندین و حسش کنین

00:30:40.699 --> 00:30:42.184
سواون، بلد نیستی خوش بگذرونی؟

00:30:42.599 --> 00:30:44.517
نه -
پاشو بیا ببینم، پاشو -

00:30:47.208 --> 00:30:51.753
♪ جاده‌ی ناهموار جلوی چشممون ♪

00:31:00.449 --> 00:31:01.772
اوکی، همگی لبخند بزنین

00:31:03.889 --> 00:31:04.938
بخونین

00:31:05.588 --> 00:31:07.388
با این احساس

00:31:07.389 --> 00:31:08.570
فقط بخونین

00:31:11.259 --> 00:31:16.038
♪ میون گل‌ها به خواب می‌رم ♪

00:31:16.039 --> 00:31:21.361
♪ میون گل‌ها به خواب می‌رم ♪

00:31:32.789 --> 00:31:34.818
فردا چکاره ای؟ -
...خب -

00:31:34.819 --> 00:31:37.987
باید تصمیمات یه سری پرونده هارو
بگیرم و نکات کلیدی‌شونو دربیارم

00:31:37.988 --> 00:31:39.676
این دیگه چه جوابیه

00:31:39.759 --> 00:31:41.797
...هرکی وسط خوشگذرونی به کار فکر کنه

00:31:41.798 --> 00:31:43.071
دشمن بشریته

00:31:43.629 --> 00:31:44.639
فردا چکاره ای؟

00:31:45.599 --> 00:31:46.710
نمی‌دونم

00:31:47.169 --> 00:31:50.501
فردا... قراره فقط زندگی کنم

00:31:52.039 --> 00:31:53.220
بریم برای دور سوم؟

00:31:59.109 --> 00:32:01.129
...خیلی وقت پیش، خواهرم بهم گفت

00:32:01.178 --> 00:32:03.845
باید بلد باشم خوش بگذرونم
تا زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشم

00:32:06.748 --> 00:32:09.010
منم باید یه خواهر بزرگتر
مثل خواهر تو می‌داشتم

00:32:09.259 --> 00:32:12.621
اما به نظر من خوش گذروندن ترسناکه

00:32:13.259 --> 00:32:15.985
خوشگذرونی مردم، زنا، دانش آموزا

00:32:16.158 --> 00:32:17.727
ذهنیتی بدی ازشون دارم

00:32:17.728 --> 00:32:20.397
یکی یه غلطی کرده که
ما نمی‌تونیم شاد باشیم

00:32:20.398 --> 00:32:22.097
می‌دونی؟ مثل اینه که بگن

00:32:22.098 --> 00:32:23.897
باید فقط کار کنین"
"خوشگذروندن کار بدیه

00:32:23.898 --> 00:32:25.707
ولی خب بازم، وقتی خوش می‌گذرونم، مضطربم

00:32:25.708 --> 00:32:27.068
چون به اندازه کافی خوش نگذروندی

00:32:27.069 --> 00:32:29.058
بهش که عادت کنی، بی‌برو برگرد عاشقش می‌شی

00:32:29.608 --> 00:32:30.821
اینجوری نیست

00:32:32.809 --> 00:32:35.000
داشتم فکر می‌کردم چرا مضطرب بودم

00:32:37.348 --> 00:32:38.399
دلیلش چی بود؟

00:32:43.718 --> 00:32:44.799
عکسارو ببینم

00:32:45.858 --> 00:32:48.222
کدوم عکسا؟ -
عکسایی که امشب گرفتیم –

00:33:01.509 --> 00:33:04.508
وای می‌دونستم. این چه قیافه‌ایه

00:33:05.009 --> 00:33:06.090
پاکش می‌کنم

00:33:07.249 --> 00:33:09.703
پاکش نکن -
چشمام بسته‌ست، بسته ‌-

00:33:11.079 --> 00:33:13.210
بامزه بودی بابا، پاک نکن -
نه -

00:33:14.249 --> 00:33:15.733
این خوبه

00:33:16.389 --> 00:33:18.409
وای تو رو خدا! این چه رقصیدنیه

00:33:18.958 --> 00:33:20.343
!ای بابا می‌گم پاکشون نکن

00:33:20.989 --> 00:33:23.282
حذف. نمی‌شه

00:33:23.559 --> 00:33:26.094
حذف -
پاکشون نکن -

00:33:26.468 --> 00:33:28.922
شما خوب افتادین، ولی من ناجورم

00:33:29.168 --> 00:33:31.198
حذف. یا خدا

00:33:31.199 --> 00:33:32.249
حذف

00:33:39.049 --> 00:33:40.159
این یکی خیلی خوب شده

00:33:51.418 --> 00:33:53.888
...یادم نمی‌آد چطوری رفتم خواهرمو پیدا کنم

00:33:53.889 --> 00:33:57.969
یا اینکه توی بار چه اتفاقی افتاد
هیچی یادم نیست

00:33:59.829 --> 00:34:01.314
...اونقدر استرس داشتم

00:34:01.768 --> 00:34:05.405
که کل بدنم، مغزم، همه جام یخ زده بود

00:34:07.139 --> 00:34:09.098
اون شب که دراز کشیده بودم بخوابم

00:34:09.679 --> 00:34:11.255
...تنها چیزی که یادم می‌اومد

00:34:11.978 --> 00:34:14.432
این بود که نمی‌تونستم نفس بکشم و
فکر می‌کردم دارم می‌میرم

00:34:16.148 --> 00:34:18.270
و اینکه یه نفر دستامو گرفت

00:34:19.718 --> 00:34:21.738
تا تونستم دوباره نفس بکشم

00:34:22.989 --> 00:34:24.201
همین دوتا

00:34:29.398 --> 00:34:31.044
عکسای زشتمو پاک کردم

00:34:31.329 --> 00:34:32.581
بقیشو برام بفرستین

00:35:24.379 --> 00:35:27.015
چرا فردا اخبار مطبوعاتی پدرم پخش نمی‌شه؟

00:35:27.749 --> 00:35:29.910
اینجوری می‌تونیم یه درس
درست حسابیم به قاضی هان بدیم

00:35:30.689 --> 00:35:33.790
افراد زیادی تو دفترمونن که
گرفتار این ماجرا می‌شن

00:35:34.228 --> 00:35:35.258
سخته

00:35:35.259 --> 00:35:37.824
افشای اطلاعات جرایم که چیز جدیدی نیست

00:35:38.968 --> 00:35:42.337
بذار خبرا پخش شه، به محض اینکه
قاضی هان انضباطی شه

00:35:42.338 --> 00:35:43.713
قضاوتش دیگه تمدید نمی‌شه

00:35:44.069 --> 00:35:46.594
اونوقت پدرمم به صورت طبیعی بازنشسته می‌شه

00:35:46.708 --> 00:35:48.254
اون موقع خبرارو پاک می‌کنیم

00:35:49.379 --> 00:35:51.731
اینجوری خوب به نظر می‌آد -
سانگ‌چول -

00:35:53.778 --> 00:35:56.000
...دیگه نمی‌شه گفت

00:35:56.249 --> 00:35:59.784
من دارم برای تو کار می‌کنم، یا تو برای من

00:35:59.848 --> 00:36:01.334
همه‌ی اینا برای شماست

00:36:02.559 --> 00:36:06.094
تونستین در نهایت وارد کمیته انضباطی بشین

00:36:06.929 --> 00:36:08.777
هه، یادم رفته بود

00:36:09.728 --> 00:36:10.970
سونگ سواون رو می‌شناسی دیگه

00:36:12.228 --> 00:36:14.522
آدم عجیبیه –
سواون؟ -

00:36:15.369 --> 00:36:17.460
کارآموزیش رو پیش من گذروند

00:36:18.608 --> 00:36:20.589
برای سوهو دادخواست نوشته

00:36:22.038 --> 00:36:25.007
"قاضی ما همچین فردی نیست"

00:36:25.679 --> 00:36:26.789
...فکر کنم

00:36:27.949 --> 00:36:29.090
باهم خوابیدن

00:36:31.718 --> 00:36:33.810
سواون دوست دانشگاهی منه

00:36:34.149 --> 00:36:35.774
همچین کاری نمی‌کنه

00:36:36.118 --> 00:36:39.895
ببین. بحث یه زن و مرد که باشه
هیچکی هیچی نمی‌دونه

00:36:40.488 --> 00:36:42.852
رک و راست، اگه با هم نخوابیده باشن

00:36:43.498 --> 00:36:45.068
...چجوری یه کارآموز جرئت می‌کنه

00:36:45.069 --> 00:36:46.745
برای کمیته انضباطی دادخواست پٌر کنه؟

00:36:47.669 --> 00:36:49.153
شغلشو به باد می‌ده

00:36:55.809 --> 00:36:56.819
جونگ‌سو

00:36:57.939 --> 00:36:59.625
می‌شه اون دادخواست رو ببینم؟

00:37:00.149 --> 00:37:02.300
(رسوایی شریک قضائی پرونده رشوه اوه دِیانگ)

00:37:04.579 --> 00:37:06.973
(رسوایی شریک قضائی پرونده رشوه اوه دِیونگ)

00:37:15.159 --> 00:37:16.209
سونبه

00:37:17.258 --> 00:37:20.329
چرا داریم این خبرو پوشش می‌دیم؟
داستانش قدغن نشده بود؟

00:37:20.368 --> 00:37:21.853
ممنوعیتش رو لغو کردن

00:37:22.338 --> 00:37:23.651
قرار بود خبر اصلی باشه

00:37:23.968 --> 00:37:26.392
ولی مدیر ایستگاه گذاشتتش
اون گوشه موشه‌ها

00:37:26.539 --> 00:37:27.649
خیلی چشم پوشی کرده دیگه

00:37:28.539 --> 00:37:30.207
اسم همه که به اختصار اومده

00:37:30.208 --> 00:37:32.773
چرا اسم قاضی هان سوهو کاملاً مشخصه؟

00:37:32.909 --> 00:37:35.578
چون خیلی متکبره
احتمالاً خبرش مردم رو تحریک می‌کنه

00:37:35.579 --> 00:37:38.002
نتایج تحقیقات که هنوز منتشر نشده

00:37:39.689 --> 00:37:41.880
داریم زندگی یه نفرو نابود می‌کنیم

00:37:42.388 --> 00:37:43.918
با پیامداش چکار می‌خوایم بکنیم؟

00:37:43.919 --> 00:37:46.087
مگه کاری باید بکنیم؟ ما فقط رسانه ایم

00:37:46.088 --> 00:37:49.967
پس کی باید رسیدگی کنه؟ -
یکی می‌کنه حالا، ولی ما نه -

00:37:50.258 --> 00:37:51.784
چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

00:37:53.228 --> 00:37:54.784
چون دلمون براش می‌سوزه که

00:37:55.199 --> 00:37:57.038
نباید توی رسانه رسواییش رو بپوشونیم

00:37:57.039 --> 00:37:58.856
و تظاهر کنیم چیزی نمی‌دونیم

00:37:59.169 --> 00:38:01.938
اگه قرار باشه بعد اخبار، مسئولیت
...زندگی بقیه رو به عهده بگیریم که

00:38:01.939 --> 00:38:03.251
هیچکی نمی‌تونه اخبار بگه

00:38:18.388 --> 00:38:21.761
(سوهو)

00:38:24.799 --> 00:38:27.799
اون پول چه قرض باشه چه رشوه

00:38:28.199 --> 00:38:29.684
اگه لازم باشه، توی اخبار می‌گمش

00:38:29.998 --> 00:38:32.866
حتی اگه اسمتم توی تلویزیون گفتم
ناامید نشو

00:38:33.769 --> 00:38:34.849
پسش می‌دم

00:38:48.919 --> 00:38:52.127
...شریک قضائی پرونده توپ گلف اوه دِیونگ

00:38:52.128 --> 00:38:54.856
درگیر رسوایی رشوه خواری
در حوزه قانون شده است

00:38:55.228 --> 00:38:58.768
...خبر رسیده قاضی نمونه‌ای که به خاطر

00:38:58.769 --> 00:39:01.799
...محکومیت وارث یک شرکت بزرگ به زندان

00:39:05.968 --> 00:39:09.675
(هان سوهو)

00:39:11.809 --> 00:39:13.495
...شناخته شده بود

00:39:14.149 --> 00:39:16.603
یعنی قاضی هان سوهو، نیز رشوه دریافت کرده

00:39:16.949 --> 00:39:18.302
انتظار می‌ره اعتراضات عمومی برپا شه

00:39:19.519 --> 00:39:21.288
با خبرنگار حاضر در
صحنه ارتباط برقرار می‌کنیم

00:39:21.289 --> 00:39:22.531
اوکی. استند بای

00:39:30.098 --> 00:39:32.698
...شریک قضائی پرونده توپ گلف اوه دِیونگ

00:39:32.699 --> 00:39:35.526
درگیر رسوایی رشوه خواری
در حوزه قانون شده است

00:39:36.069 --> 00:39:38.836
...اوه دِیونگ در حین بازجویی بخشی از

00:39:39.108 --> 00:39:43.351
اتهامات مربوط به رشوه رو پذیرفت

00:39:45.809 --> 00:39:46.990
(......خبر رسیده قاضی نمونه‌ای که به خاطر)

00:39:51.449 --> 00:39:53.035
(......خبر رسیده قاضی نمونه‌ای که به خاطر)

00:39:57.458 --> 00:40:00.158
...هویت قاضی‌ای که این رشوه رو دریافت کرده

00:40:00.159 --> 00:40:02.117
در این گزارش مشخص شده

00:40:02.598 --> 00:40:04.851
با این حال، تحقیقات هنوز تمام نشده

00:40:05.199 --> 00:40:07.097
...دادستانان مسئول تحقیقات این پرونده

00:40:07.098 --> 00:40:09.360
هنوز بیانه‌ای رسمی اعلام نکردند

00:40:09.769 --> 00:40:13.507
در نتیجه اخباری که در حال پوشش هستیم
...چیزی جز

00:40:13.508 --> 00:40:15.428
سوءظن و گمان نیست

00:40:15.939 --> 00:40:18.402
رسانه مسئولیت گزارش
سوءظن‌ها رو به عهده داره

00:40:19.309 --> 00:40:21.602
با این حال، گزارش اخبار، تنها
...بر اساس سوءظن

00:40:21.919 --> 00:40:23.494
غیرمسئولانست

00:40:23.748 --> 00:40:27.657
بعد از دریافت متن خبری
...بنده مسئولیت و عدم مسئولیت

00:40:28.258 --> 00:40:31.288
این کار رو سنجیدم

00:40:31.929 --> 00:40:33.545
و یک نتیجه رسیدم

00:40:34.258 --> 00:40:37.157
سوءظن‌ها توسط افراد مشخصی در نظر گرفته شده

00:40:37.358 --> 00:40:39.388
و رسانه در کنار آن‌ها
به گزارش این اخبار می‌پردازه

00:40:39.529 --> 00:40:41.737
درنتیجه، جامعه قضاوت رو به عهده می‌گیره

00:40:41.738 --> 00:40:43.384
اما کسی مسئولیتش رو قبول نمی‌کنه

00:40:44.368 --> 00:40:47.539
میز خبری ما تمایل به شکستن
این چرخه خبری دارد

00:40:48.179 --> 00:40:50.865
...باور اصلی رسانه اینه که بینندگان خود رو

00:40:51.309 --> 00:40:54.177
قربانی اخبار نکنه
این موضوع رو فراموش نمی‌کنیم

00:40:55.679 --> 00:40:58.920
در حال حاضر، فساد مالی
اوه دِیونگ تنها یه سوءظن است

00:40:59.718 --> 00:41:02.183
با این حال، به محض اینکه گمان‌ها برطرف شد

00:41:02.488 --> 00:41:05.862
یا شخصی تلاشی برای
مخفی کردن این گمان‌ها داشت

00:41:06.988 --> 00:41:08.948
فراموش نخواهیم کرد و گزارش خواهیم کرد

00:41:11.458 --> 00:41:12.568
ادامه‌ی اخبار

00:41:12.569 --> 00:41:16.133
باید تو کلوب طرفدارای این
گزارشگره عضو شم

00:41:17.199 --> 00:41:20.874
برای همچین کاری اخراج نمی‌شه؟

00:41:20.939 --> 00:41:23.977
واسه چی اخراج شه؟ باید پاداشم بدن بهش

00:41:23.978 --> 00:41:26.808
رفته پای خبر و می‌گه خبرو نمی‌خونم

00:41:26.809 --> 00:41:30.151
می‌گه اگه خبر واقعی نباشه نمی‌خونم

00:41:30.449 --> 00:41:32.206
تا حالا همچین خبری دیده بودی؟

00:41:33.218 --> 00:41:34.663
- هوم؟ دیده بودی؟
- !تو! تو

00:41:38.329 --> 00:41:39.487
اینقدر تو کارت واردی؟

00:41:39.488 --> 00:41:42.257
تو که اینارو بگی، اخبار بعدی چی باید بگه؟

00:41:42.258 --> 00:41:44.158
تو بقیه‌ی برنامه‌های خبریمونم به سُخره گرفتی

00:41:44.159 --> 00:41:46.957
هدفت چیه؟ از یه ایستگاه
خبری دیگه پول گرفتی؟

00:41:51.638 --> 00:41:52.679
هوی

00:41:53.468 --> 00:41:56.771
باید این چرندیات رو از بقیه‌ی
ایستگاهای خبری هم بشنوم؟

00:41:57.108 --> 00:42:00.210
تو بهترینی و بقیه تو زردن؟

00:42:00.508 --> 00:42:05.134
تو کی باشی که اخبارمونو خراب کنی
و با ایستگاهمون همچین کاری کنی؟

00:42:06.588 --> 00:42:07.628
هوی، تو

00:42:08.588 --> 00:42:11.043
استعفا بده و گمشو

00:42:11.888 --> 00:42:14.687
اگه جنگی شروع شد، می‌تونی بیای و گزارش بدی

00:42:17.299 --> 00:42:18.379
نمی‌خوای گمشی؟

00:42:18.669 --> 00:42:20.127
...من به بیننده‌ها قول دادم

00:42:20.128 --> 00:42:22.491
گمان‌ها که برطرف بشه، خبر می‌دم

00:42:22.738 --> 00:42:24.152
تو برداشتی قول دادی

00:42:25.008 --> 00:42:26.250
اونوقت مسئولیتش با منه؟

00:42:27.409 --> 00:42:28.550
گمشو

00:42:29.208 --> 00:42:32.108
!نامه‌ی استعفاتو بنویس -
چنین چیزی نمی‌نویسم -

00:42:33.279 --> 00:42:34.359
اخراجم کنین

00:42:36.579 --> 00:42:38.638
!برگرد ببینم. هوی

00:42:38.819 --> 00:42:41.172
گندی که زدی رو جمع و جور کن

00:43:19.029 --> 00:43:21.487
این پولیه که ازتون قرض گرفتم
همه‌ش نیست

00:43:21.488 --> 00:43:23.822
بقیه‌شو رو هم همراه با سودش به زودی می‌دم

00:43:24.899 --> 00:43:28.298
داری بین من و خودت فاصله می‌اندازی؟

00:43:28.299 --> 00:43:30.298
دارم همونجوری که قول دادم
پول رو پس می‌دم

00:43:30.299 --> 00:43:32.389
من همچین قولی یادم نیست

00:43:33.008 --> 00:43:35.637
به دوست دخترم قول دادم

00:43:35.638 --> 00:43:37.427
عجب پسر خوبی

00:43:38.309 --> 00:43:41.955
وقتی که توی دادستانی تحت بازجویی بودم

00:43:42.319 --> 00:43:44.641
از کسی اسم نبردم

00:43:45.019 --> 00:43:46.288
شامل تو هم می‌شه

00:43:46.289 --> 00:43:49.894
هیچوقتم که باهام گلف بازی نکردی

00:43:49.919 --> 00:43:51.757
فقط صحبت کرده بودیم که بریم گلف

00:43:51.758 --> 00:43:53.909
ولی هیچوقت نیومدی سر زمین

00:43:54.529 --> 00:43:55.812
مرخص می‌شم دیگه

00:43:55.929 --> 00:43:57.848
...رئیس کمیته انضباطی

00:43:58.399 --> 00:44:00.145
خیلی ناراحته

00:44:00.998 --> 00:44:01.997
ببخشید؟

00:44:01.998 --> 00:44:03.513
می‌دونم که تو تنگنا بودی

00:44:04.039 --> 00:44:05.568
...اما تهدید به افشای

00:44:05.569 --> 00:44:08.094
فساد اداری قوه قضائیه در برابر عدالت قضایی

00:44:08.478 --> 00:44:10.730
از تو بعید بود

00:44:13.008 --> 00:44:14.090
...من

00:44:15.019 --> 00:44:16.968
توی جلسه انضباطی تهدیدشون کردم؟

00:44:17.679 --> 00:44:18.800
رئیس قوه رو؟

00:44:19.618 --> 00:44:21.467
جوون بودن برات سلاح نمی‌شه

00:44:22.519 --> 00:44:24.275
به خصوص تو دایره‌ی قانون

00:44:26.929 --> 00:44:29.050
بعداً یه جلسه برای زمین گلف تنظیم می‌کنم

00:44:36.669 --> 00:44:37.981
!کانگ‌هوی عوضی

00:44:39.008 --> 00:44:40.827
چه غلطی کرده؟

00:44:44.208 --> 00:44:46.168
برای این یکی هم باید حکم بنویسم؟

00:44:46.679 --> 00:44:47.860
چی می‌خوای بنویسی؟

00:44:48.718 --> 00:44:50.364
مطمئن نیستم

00:44:50.419 --> 00:44:52.308
درحال حاضر تصمیمت رو گرفتی

00:44:52.618 --> 00:44:54.318
اما با تفاسیر مورد پذیرش قانون متفاوته

00:44:54.319 --> 00:44:55.631
- برای همین معذبی - مگه نه؟

00:44:57.988 --> 00:44:59.241
اینطور نیست

00:44:59.789 --> 00:45:03.294
هربار که گفتی مطمئن نیستی، داستان همین بوده

00:45:06.098 --> 00:45:07.684
نگران من نباش و بنویسش

00:45:08.098 --> 00:45:10.998
می‌تونم اینکارو بکنم؟ -
کی نمی‌تونستی؟ -

00:45:17.309 --> 00:45:19.773
چرا عکسای توی کارائوکه رو برام نفرستادین؟

00:45:31.118 --> 00:45:32.341
فعلاً مرخصی

00:45:33.188 --> 00:45:34.300
بله، قربان

00:45:42.638 --> 00:45:45.235
زده به سرت؟ خجالت نمی‌کشی؟

00:45:45.838 --> 00:45:46.907
چی شده هیونگنیم؟

00:45:46.908 --> 00:45:49.433
اینجوری صدام نکن. منو هم خجالت می‌دی

00:45:52.378 --> 00:45:54.278
...کارآموزتم تهدید کردی که برات

00:45:54.279 --> 00:45:55.460
دادخواست بنویسه؟

00:45:55.819 --> 00:45:57.018
...نمی‌دونی اگه

00:45:57.019 --> 00:45:59.210
به تعلیق بیفتی، کار کارآموزتم ساختس؟

00:45:59.789 --> 00:46:01.758
هنوز کار خودشو شروعم نکرده

00:46:01.759 --> 00:46:03.032
از همین الان آوردیش تو چشم

00:46:03.588 --> 00:46:05.983
باید به عنوان یه مأمور قانون
از خودت شرمنده باشی

00:46:12.368 --> 00:46:14.086
چی می‌گه برای خودش؟

00:46:16.039 --> 00:46:17.937
(دادخواست)

00:46:17.938 --> 00:46:20.090
رئیس محترم کمیته‌ی انضباطی

00:46:20.209 --> 00:46:23.137
مایلم خودم رو به هیئت کمیته معرفی کنم

00:46:23.408 --> 00:46:26.407
من سونگ سواون، دانشجوی مؤسسه‌ی قضایی هستم

00:46:26.408 --> 00:46:28.578
...در حال حاضر کارآموز بخش جنایات فردی

00:46:28.579 --> 00:46:30.699
تحت نظر قاضی هان هستم

00:46:31.789 --> 00:46:33.809
...قاضی هان

00:46:33.918 --> 00:46:36.313
خوش‌ قلب ترین قاضی‌ایه
که من تا بحال دیدم

00:46:37.118 --> 00:46:38.528
...افسران قانون، نیاز به بهبود تصمیمات

00:46:38.529 --> 00:46:40.347
مبتنی بر تفسیر قانون دارند

00:46:40.658 --> 00:46:42.397
قاضی هان به وظیفه‌اش عمل کرد

00:46:42.398 --> 00:46:44.828
ایشون سعی کرد زخم مردم حاضر در
...دادگاه رو التیام ببخشه

00:46:44.829 --> 00:46:46.717
و صلح رو براشون به ارمغان بیاره

00:46:46.999 --> 00:46:49.197
قاضی هانی که من شناختم

00:46:49.198 --> 00:46:52.037
با غیرت‌ترین قاضی ممکنه

00:46:52.509 --> 00:46:53.508
...ایشون برای کشف حقیقت اتهام

00:46:53.509 --> 00:46:56.337
ردای خودش رو در آورد و
به بازرسی پرداخت

00:46:57.009 --> 00:46:59.271
...همچنین قاضی‌ای که من شناختم

00:47:00.408 --> 00:47:01.963
آدم خوبیست

00:47:17.398 --> 00:47:18.610
(سانگ‌چول)

00:47:25.469 --> 00:47:26.519
بله؟

00:47:28.209 --> 00:47:29.492
خیلی وقته همو ندیدیم

00:47:31.509 --> 00:47:33.266
می‌شه بعد کارت همو ببینیم؟

00:47:34.108 --> 00:47:35.694
...نه، من

00:47:36.418 --> 00:47:38.065
کلی کار دارم

00:47:38.219 --> 00:47:40.470
و هنوزم برای دیدنت آماده نیستم

00:47:40.688 --> 00:47:42.637
درباره‌ی کارای انضباطی قاضی هانه

00:47:43.118 --> 00:47:45.451
بعد از کار بیا بار هایون همو ببینیم

00:47:47.289 --> 00:47:48.541
درباره‌ی چیه؟

00:47:48.729 --> 00:47:50.244
حضوری بهت می‌گم

00:48:06.049 --> 00:48:07.159
بنوش

00:48:16.918 --> 00:48:18.372
قاضی هان چی شده؟

00:48:18.928 --> 00:48:20.675
چیزی از کمیته شنیدی؟

00:48:20.759 --> 00:48:22.879
کی بهت گفته دادخواست بنویسی؟

00:48:23.299 --> 00:48:24.697
قاضی هان ازت خواسته، آره؟

00:48:24.698 --> 00:48:26.617
تو از کجا فهمیدی؟

00:48:26.698 --> 00:48:28.012
خبرش همه جا پیچیده

00:48:28.799 --> 00:48:30.498
طرفداری کسی رو کردی
که در شرف تعیلق شدنه

00:48:30.499 --> 00:48:32.054
چیو می‌خواستی ثابت کنی؟

00:48:32.368 --> 00:48:34.459
حتی اگرم ازت خواسته نباید قبول می‌کردی

00:48:35.279 --> 00:48:38.308
کسی ازم نخواسته. خودم نوشتمش

00:48:38.309 --> 00:48:39.794
خودم می‌خواستم بنویسم

00:48:40.378 --> 00:48:42.196
بخوای نخوای هان سوهو مجازات می‌شه

00:48:43.019 --> 00:48:45.139
بهتره قبلش بری پیش یه قاضی دیگه

00:48:46.319 --> 00:48:48.339
من توی شعبه‌ی قضایی یه دوست دارم

00:48:49.019 --> 00:48:50.371
یه قاضی جدید برات جور می‌کنم

00:48:51.759 --> 00:48:54.254
نمی‌خوام. همچین کاری نکن

00:48:57.299 --> 00:48:59.824
همچین کاری؟ -
جابه‌جا نمی‌شم -

00:49:00.668 --> 00:49:01.897
حتی اگه تعلیقم بشه

00:49:01.898 --> 00:49:03.413
یا اعتبارم از بین بره، مهم نیست

00:49:04.299 --> 00:49:05.379
چته تو؟

00:49:06.039 --> 00:49:07.179
چمه؟

00:49:07.469 --> 00:49:09.226
هیچ دلیلی برای موندن نداری

00:49:20.749 --> 00:49:21.830
دارم

00:49:22.418 --> 00:49:23.428
چیه؟

00:49:26.658 --> 00:49:27.770
دلیلش چیه؟

00:49:29.029 --> 00:49:30.109
...از قاضی هان

00:49:33.398 --> 00:49:34.985
خوشت می‌آد؟

00:49:49.219 --> 00:49:50.764
من فقط یه کارآموزم

00:49:52.588 --> 00:49:55.488
یه کارآموز نباید به قاضی تعلیم دهنده‌ش
احساسی داشته باشه

00:49:58.019 --> 00:50:00.109
اگرم داشته باشه

00:50:02.898 --> 00:50:04.990
نباید علنیش کنه

00:50:06.799 --> 00:50:08.141
...برای همین هم

00:50:08.999 --> 00:50:10.614
به همچین چیزی فکر نمی‌کنم

00:50:17.739 --> 00:50:19.830
وقتی فارغ التحصیل شدم

00:50:19.848 --> 00:50:21.868
...وقتی که دیگه کارآموزش نباشم

00:50:24.418 --> 00:50:25.530
...اون موقع

00:50:26.319 --> 00:50:28.641
می‌تونم احساساتم رو بهش بگم

00:50:30.819 --> 00:50:32.878
اگه به اندازه‌ی کافی شجاع باشم

00:50:36.358 --> 00:50:39.328
می‌تونم بگم من اول ازش خوشم اومده

00:50:44.638 --> 00:50:46.023
...قاضی من

00:50:48.009 --> 00:50:49.624
آدم خوبیه

00:51:02.789 --> 00:51:04.839
بشین. نرو

00:51:07.088 --> 00:51:09.281
اگه بیشتر بشینم، ازت ناامید می‌شم

00:51:11.358 --> 00:51:12.783
!سونگ سواون

00:51:37.219 --> 00:51:38.572
!هوی، هان کانگ‌هو

00:51:46.269 --> 00:51:48.116
بهتره حد خودتو بدونی

00:51:52.809 --> 00:51:55.407
چقدر دیگه باید دیوونه بازی دربیاری
تا از خودت راضی بشی؟

00:51:55.408 --> 00:51:57.227
زندت نمی‌ذارما

00:52:02.219 --> 00:52:05.077
هوی، کجا بودی؟

00:52:05.749 --> 00:52:07.187
دیوونه بازیاتو بذار کنار

00:52:07.188 --> 00:52:09.218
می‌ترسیدی بدزدنت رفتی قایم شدی؟

00:52:09.219 --> 00:52:10.572
آشغال

00:52:16.628 --> 00:52:18.013
بی سروصدا از زندگیم گمشو

00:52:18.829 --> 00:52:20.717
فکر کردی واقعاً قاضی‌ای؟

00:52:21.098 --> 00:52:22.350
تو چی اونوقت؟

00:52:22.668 --> 00:52:24.298
...برای لاپوشونی قضیه مواد اون

00:52:24.299 --> 00:52:25.954
آقازاده‌ها، یه بی‌گناهو به کشتن دادی

00:52:26.438 --> 00:52:28.902
تو هم به اندازه من لیاقت قضاوت نداری

00:52:29.838 --> 00:52:31.424
تو چی می‌دونی آخه؟

00:52:31.809 --> 00:52:33.192
چرا زندگیم به اینجا کشیده شد؟

00:52:33.948 --> 00:52:35.877
...برای پرداخت جریمه‌ها و پول وکلات

00:52:35.878 --> 00:52:37.417
!زندگیم نابود شد

00:52:37.418 --> 00:52:39.065
به خاطر تو بود که رفتم زندان

00:52:39.719 --> 00:52:43.052
من از همون موقع زندگی‌ای نداشتم

00:52:43.858 --> 00:52:45.706
ولی حداقلش من بد زندگی کردم

00:52:46.289 --> 00:52:48.077
عین تو بزدل نبودم

00:52:51.769 --> 00:52:53.345
مراقب حرف زدت باش

00:52:54.868 --> 00:52:56.051
جایگاه خودت رو بشناس

00:52:56.598 --> 00:52:58.831
فقط چون چیزی رو داری
دلیل نمی‌شه برای تو باشه

00:53:00.668 --> 00:53:02.425
جایگاه تو کجاست اونوقت؟

00:53:04.079 --> 00:53:05.421
من یه انسانم

00:53:07.348 --> 00:53:09.743
تو یه حشره‌ای. نمی‌فهمی؟

00:53:12.249 --> 00:53:14.440
شناسناممو بده و قبل از
اینکه پلیسو خبر کنم گمشو

00:53:20.329 --> 00:53:22.146
...چرا داری با بقیه دعوا

00:53:29.069 --> 00:53:31.421
چکار داری می‌کنی؟

00:53:32.709 --> 00:53:33.749
لعنتی

00:53:34.069 --> 00:53:35.677
چطور جرئت می‌کنی
جلوی من داد و بیداد کنی؟

00:53:35.678 --> 00:53:38.107
با این کارات دیگه
فکر دیدن من به سرت نزنه

00:53:38.108 --> 00:53:40.431
!نمی‌زنه. تا عمر دارم دیگه نمی‌بینمتون

00:53:40.779 --> 00:53:42.434
اون تنها پسرتونه

00:53:42.779 --> 00:53:44.434
زندگی خوبی باهاش داشته باشین

00:53:44.888 --> 00:53:48.150
!این عوضی به بقیه می‌گه تک فرزنده

00:53:48.219 --> 00:53:50.379
صداتو بیار پـایین

00:53:51.019 --> 00:53:54.624
توی عوضی، بعد اینکه صلاحیت
قاضی شدن پیدا کردی، بیا سراغم

00:53:54.959 --> 00:53:56.312
تا اون موقع شناسنامتو نمی‌دم

00:54:06.368 --> 00:54:08.661
...به بقیه گفتی

00:54:09.638 --> 00:54:11.093
تک فرزندی؟

00:54:12.249 --> 00:54:14.127
فراموشش کنین -
راست می‌گه؟ -

00:54:14.809 --> 00:54:17.548
چند روز دیگه بمونین. تا اون موقع برمی‌گردم

00:54:17.549 --> 00:54:20.549
اگه واقعاً همچین کاری کرده باشی
لیاقت برادر بزرگتر بودن رو نداری

00:54:21.219 --> 00:54:23.077
نمی‌دونی کانگ‌هو چقدر گریه کرد؟

00:54:23.658 --> 00:54:25.982
غذاهاتونو فراموش نکنین -
حقیقت داره؟ -

00:54:26.128 --> 00:54:28.583
کانگ‌هو درست می‌گفت؟ هان؟

00:54:30.559 --> 00:54:31.608
شب بخیر

00:54:59.959 --> 00:55:02.353
(قاضی هان)

00:55:04.729 --> 00:55:06.718
(قاضی هان)

00:55:29.519 --> 00:55:31.058
(قاضی هان: با یه تاب بازی چطوری؟)

00:55:31.059 --> 00:55:32.241
با یه تاب بازی چطوری؟

00:55:42.299 --> 00:55:43.551
خوش می‌گذره؟

00:55:53.779 --> 00:55:55.131
مست کردین؟

00:55:56.249 --> 00:55:57.259
نه

00:55:58.489 --> 00:56:00.205
چیزی می‌خواین بگین؟

00:56:00.989 --> 00:56:02.029
نه

00:56:02.789 --> 00:56:04.304
کاری ازم می‌خواین انجام بدم؟

00:56:06.229 --> 00:56:07.269
بیخیال بابا

00:56:09.299 --> 00:56:10.611
پس برای چی اومدین؟

00:56:11.999 --> 00:56:13.514
نیومدم

00:56:14.799 --> 00:56:16.314
قبل اینکه متوجه شم، اینجا بودم

00:56:18.668 --> 00:56:20.688
همینجوری برای خودم راه می‌رفتم

00:56:21.938 --> 00:56:26.422
وقتی که فهمیدم بالاخره رسیدم
یه جایی اینجا بودم

00:56:29.079 --> 00:56:31.301
نیروی جاذبه ی اینجا باید قوی باشه

00:56:38.928 --> 00:56:40.979
فکر کنم تو نیروی جاذبه منی

00:56:46.969 --> 00:56:48.655
نباید دوستت داشته باشم

00:56:50.168 --> 00:56:51.583
ولی بازم دوستت دارم

00:56:53.938 --> 00:56:55.392
دیگه نمی‌تونم مخفیش کنم

00:56:59.348 --> 00:57:00.490
...من

00:57:02.519 --> 00:57:03.690
یه کارآموزم

00:57:05.348 --> 00:57:07.743
و شما یه قاضی‌. برای همینه

00:57:11.888 --> 00:57:14.150
تو آدم خوبی هستی

00:57:15.698 --> 00:57:17.415
ولی من آدم بدیم

00:57:19.269 --> 00:57:20.914
بحث قاضی و کارآموزی نیست

00:58:42.952 --> 00:58:47.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.