WEBVTT

00:00:01.838 --> 00:00:04.497
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:04.761 --> 00:00:07.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.722 --> 00:00:09.384
نباید دوستت داشته باشم

00:00:12.421 --> 00:00:13.921
ولی بازم دوستت دارم

00:00:15.591 --> 00:00:17.020
دیگه نمی‌تونم مخفیش کنم

00:00:21.802 --> 00:00:22.954
...من

00:00:24.971 --> 00:00:26.196
یه کارآموزم

00:00:27.771 --> 00:00:30.261
و شما یه قاضی‌. برای همینه

00:00:34.342 --> 00:00:36.626
تو آدم خوبی هستی

00:00:38.181 --> 00:00:39.855
ولی من آدم بدیم

00:00:41.681 --> 00:00:43.282
بحث قاضی و کارآموزی نیست

00:02:06.171 --> 00:02:07.571
- -≡ قاضی محترم ≡- -
.:: قسمت بیست و سوم ::.

00:02:12.041 --> 00:02:13.744
فردا رو چکار کنم؟

00:02:18.682 --> 00:02:20.007
فکرش رو کردم

00:02:21.451 --> 00:02:22.542
چی رو؟

00:02:23.852 --> 00:02:24.973
هر روز

00:02:26.122 --> 00:02:29.390
به خودم می‌گم "فردا کی مُرده کی زنده"؟

00:02:29.391 --> 00:02:31.400
"امروزو خوش باش"

00:02:33.102 --> 00:02:36.029
اما برای اولین بار، خیلی جدی بهش فکر کردم

00:02:37.671 --> 00:02:39.375
"فردا رو چکار کنم؟"

00:02:42.041 --> 00:02:43.673
عجیب می‌زنین

00:02:44.442 --> 00:02:46.552
...قاضی هستین، اما طوری حرف می‌زنین انگار

00:02:47.511 --> 00:02:50.000
زندگی بی‌مهابایی داشتین

00:02:50.981 --> 00:02:55.163
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
امیدوارم هیچوقت فردا نشه

00:02:56.451 --> 00:02:58.430
...امیدوارم زمان تا لحظه مرگم

00:02:58.722 --> 00:03:00.557
کش بیاد

00:03:01.421 --> 00:03:02.585
کدوم قسمت امروز؟

00:03:03.491 --> 00:03:05.398
دقیقاً کدوم لحظه؟

00:03:05.961 --> 00:03:07.053
الان

00:03:07.861 --> 00:03:09.809
‌درست همین لحظه‌

00:03:15.912 --> 00:03:16.993
و همینجا

00:03:24.611 --> 00:03:26.152
(گزارش پزشکی)

00:03:32.491 --> 00:03:33.542
توی عوضی

00:03:33.991 --> 00:03:36.205
بعد اینکه صلاحیت قاضی شدن
پیدا کردی، بیا سراغم

00:03:36.461 --> 00:03:37.889
تا اون موقع شناسنامه‌‌ات رو نمی‌دم

00:03:54.211 --> 00:03:55.885
(جویون)

00:04:02.891 --> 00:04:04.044
عوضی

00:04:05.152 --> 00:04:07.773
اخبار رو دیدم. حالت خوبه؟

00:04:08.421 --> 00:04:10.635
خوبم. احتمالاً اخراج می‌شم

00:04:14.902 --> 00:04:17.757
نمی‌شه حداقل عذرخواهی کنین، جناب قاضی؟

00:04:19.141 --> 00:04:21.794
درسته. قضات هیچوقت عذرخواهی نمی‌کنن

00:04:22.542 --> 00:04:24.919
نه. قبلاً اینکارو کردی

00:04:25.641 --> 00:04:27.242
عذرخواهی کردی و گفتی اشتباه کردی

00:04:27.841 --> 00:04:31.891
به اینکه برای چی و چطور
عذرخواهی کنم فکر می‌کنم

00:04:32.211 --> 00:04:33.579
تصمیمت رو می‌نویسی؟

00:04:33.951 --> 00:04:36.121
اینجوری می‌خوای بسنجی

00:04:36.122 --> 00:04:38.220
این سه سال رو چطور می‌خوای عذرخواهی کنی؟

00:04:38.221 --> 00:04:39.220
منظورم این نبود

00:04:39.221 --> 00:04:41.333
می‌دونی الان چقدر سردرگمم؟

00:04:41.922 --> 00:04:43.960
نمی‌دونم به خاطر شخصیتم بود اینکارو کردم یا

00:04:43.961 --> 00:04:45.691
چون دوس دخترتم

00:04:45.692 --> 00:04:47.292
نمی‌دونم کدومشه

00:04:49.232 --> 00:04:53.933
نمی‌خوام با کسی باشم که سردرگمم می‌کنه

00:04:54.872 --> 00:04:56.473
بیا بعداً در این باره حرف بزنیم

00:04:56.771 --> 00:04:58.577
می‌خواستم ببینمت و اینو بگم

00:05:00.581 --> 00:05:01.908
اما فکر نمی‌کنم بتونم دیدنت رو تحمل کنم

00:05:03.052 --> 00:05:05.092
دیر وقته. برو بخواب

00:05:05.252 --> 00:05:07.363
الان می‌خوام باهات بهم بزنم

00:05:07.622 --> 00:05:09.968
تو می‌گی "برو بخواب"؟

00:05:11.351 --> 00:05:12.483
فهمیدم

00:05:13.761 --> 00:05:14.813
باشه

00:05:16.362 --> 00:05:17.789
می‌رم می‌خوابم

00:05:18.232 --> 00:05:19.589
ببخشید، اون

00:05:20.701 --> 00:05:22.568
وقتی بتونم می‌آم سراغت

00:05:57.401 --> 00:05:58.524
ببخشید

00:06:02.641 --> 00:06:03.732
...من

00:06:05.112 --> 00:06:06.571
مامان سوهو هستم

00:06:08.312 --> 00:06:09.433
سلام

00:06:10.252 --> 00:06:11.711
غذا خوردی؟

00:06:13.052 --> 00:06:14.102
بله

00:06:14.622 --> 00:06:16.081
خوراکی می‌خوای؟

00:06:16.792 --> 00:06:19.066
نه، باید برم

00:06:25.192 --> 00:06:26.834
فکر می‌کنم تو تلویزیون دیدمت

00:06:27.632 --> 00:06:29.978
من گوینده‌ام. اسمم جویونه

00:06:30.101 --> 00:06:32.040
پارک جویون؟ حق داشتم

00:06:33.201 --> 00:06:36.884
فکر می‌کردم زیباترین گوینده کشوری

00:06:37.411 --> 00:06:39.421
اما سوهو رو از کجا می‌شناسی؟

00:06:39.682 --> 00:06:40.936
دوست دخترشم

00:06:42.042 --> 00:06:43.276
که اینطور

00:06:43.552 --> 00:06:45.592
اما بهم زدیم

00:06:46.252 --> 00:06:47.343
واقعاً؟

00:06:48.882 --> 00:06:51.502
...اگه بهم زدین، چرا

00:06:52.761 --> 00:06:54.760
تازه بهم زدیم

00:06:55.062 --> 00:06:56.459
چند دقیقه پیش

00:07:00.531 --> 00:07:03.764
...ببخشید. باید -
...ببینم -

00:07:05.172 --> 00:07:06.835
مدتی با سوهو قرار می‌ذاشتی؟

00:07:10.141 --> 00:07:13.915
ببخشید، اما ترجیح می‌دم درباره‌اش حرف نزنم

00:07:14.711 --> 00:07:16.079
ببخشید

00:07:17.081 --> 00:07:19.091
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

00:07:20.081 --> 00:07:21.478
...سوهو

00:07:22.851 --> 00:07:26.259
گفته تک فرزنده؟

00:07:27.761 --> 00:07:31.363
بله. گفت تک فرزنده

00:07:36.831 --> 00:07:38.097
می‌دونی

00:07:38.872 --> 00:07:42.268
خیلی به سوهو افتخار می‌کنم

00:07:42.711 --> 00:07:45.293
نمی‌دونم چطور ممکنه
همچین آدمی به دنیا پا بذاره

00:07:46.242 --> 00:07:48.659
خیلی مفتخر، ممنون

00:07:48.742 --> 00:07:50.312
و شرمنده‌ام

00:07:51.682 --> 00:07:53.048
...همیشه همین حس رو داشتم، اما

00:07:54.682 --> 00:07:58.497
خوشحالم باهاش بهم زدی

00:08:01.261 --> 00:08:03.271
چرا همچین چیزی می‌گین؟

00:08:03.692 --> 00:08:04.915
تنها زندگی می‌کنی؟

00:08:05.562 --> 00:08:07.744
نه، با والدینمم

00:08:09.172 --> 00:08:13.017
و بازم، دوست دختر سوهویی

00:08:14.141 --> 00:08:16.895
می‌شه چند لحظه صبر کنی؟ زود می‌آم

00:08:20.442 --> 00:08:22.311
می‌تونم کمکی کنم؟

00:08:22.312 --> 00:08:24.862
نه، نه. بشین. تقریباً تموم شده

00:08:26.252 --> 00:08:27.621
...پس ظرفا رو

00:08:27.622 --> 00:08:30.406
مشکلی نیست. راحت باش

00:08:30.422 --> 00:08:32.187
راحت نیستم

00:08:32.662 --> 00:08:34.252
خیلی معذبم

00:08:34.991 --> 00:08:39.183
اوه، خدای من. من معذبت می‌کنم؟

00:08:39.201 --> 00:08:40.384
بله

00:08:40.762 --> 00:08:44.648
نمی‌دونم باید چکار کنم

00:08:46.701 --> 00:08:49.159
من فقط بلدم نودل درست کنم

00:08:49.512 --> 00:08:52.847
من ظرفا رو می‌شورم -
...نکن. فقط -

00:08:59.522 --> 00:09:00.573
...چرا

00:09:01.552 --> 00:09:04.407
گفتین خوشحالین که بهم زدیم؟

00:09:08.062 --> 00:09:09.897
ممکنه قاضی باشه

00:09:10.532 --> 00:09:12.429
اما قبلش باید انسان شایسته‌ای بشه

00:09:12.961 --> 00:09:14.491
اتفاقی افتاده؟

00:09:14.932 --> 00:09:16.564
همش تقصیر منه

00:09:16.802 --> 00:09:20.141
برای دو پسرم مادر بدی بودم

00:09:20.142 --> 00:09:22.941
دوتا؟ تک فرزند نیست؟

00:09:22.942 --> 00:09:26.174
...اسم پسر کوچیکم رو وقتی بچه بود

00:09:26.442 --> 00:09:28.217
تو شجره نامه فامیلمون نوشتیم

00:09:28.942 --> 00:09:30.911
اما اگه به خاطر اون ماجرا گفته تک فرزنده

00:09:30.912 --> 00:09:32.890
حق نداره اسم خودش رو بذاره برادر

00:09:33.251 --> 00:09:34.750
- به فرزند خوندگی دادینش؟
- فقط روی کاغذ

00:09:36.451 --> 00:09:39.073
بزرگای فامیل همچین تصمیمی گرفتن

00:09:45.802 --> 00:09:49.474
تو و سوهو چرا بهم زدین؟

00:09:53.971 --> 00:09:57.103
نمی‌دونم خوب شده یا نه. امتحان کن

00:10:05.351 --> 00:10:06.473
شوره

00:10:06.621 --> 00:10:08.620
واقعاً؟ اوه، نه

00:10:09.091 --> 00:10:11.539
چرا شور شده؟ اوه، نه

00:10:12.762 --> 00:10:14.250
...فکر کنم

00:10:14.461 --> 00:10:16.360
نمک زیاد ریختین

00:10:16.361 --> 00:10:19.900
واقعاً؟ چرا اونوقت؟

00:10:20.131 --> 00:10:23.160
چرا؟ اوه نه. صبر کن

00:10:23.731 --> 00:10:24.793
اوه نه

00:10:25.772 --> 00:10:27.638
چکار کنم؟

00:10:30.912 --> 00:10:33.041
نمی‌خواد بیاین بیرون. زحمت نکشین

00:10:33.042 --> 00:10:35.387
منم داشتم می‌رفتم خونه‌ام

00:10:35.812 --> 00:10:38.331
حتی نمی‌خوام پسر بد عنقم رو ببینم

00:10:40.251 --> 00:10:43.413
ولی بازم، ممنون

00:10:43.652 --> 00:10:44.917
برای چی؟

00:10:45.152 --> 00:10:50.190
سوهو زیاد حرف نمی‌زنه
حتی دوست زیادیم نداره

00:10:50.562 --> 00:10:54.130
...حداقل به لطف تو

00:10:54.131 --> 00:10:55.630
زیاد تنها نبوده

00:10:55.932 --> 00:10:59.307
حدس می‌‌زنم شما بیشتر از همه تنها بودین

00:11:00.241 --> 00:11:03.639
دیگه پیر شدم. نمی‌دونم تنهایی چیه

00:11:06.611 --> 00:11:09.203
از این به بعد اخبار رو با دقت پی‌ می‌گیرم

00:11:09.951 --> 00:11:12.909
هر چیزی که تو اخبار می‌گن رو باور می‌کنیم

00:11:13.152 --> 00:11:15.192
پس اخبار درستی به گوشمون برسون

00:11:24.532 --> 00:11:27.764
فکر می‌کنم سوهو با برادرش ما رو دست انداخته

00:11:27.932 --> 00:11:29.910
اگه مثل دفعه پیش بهش حمله کنم

00:11:30.172 --> 00:11:32.314
بهمون حمله می‌کنه و نابودمون می‌کنه

00:11:32.971 --> 00:11:34.634
بهش خیلی فکر نکن

00:11:34.902 --> 00:11:37.930
اگه کثیف بازی می‌کنن
ما هم همینکارو می‌کنیم

00:11:38.412 --> 00:11:41.440
منظورت چیه؟ -
مادر هان سوهو تنها زندگی می‌کنه -

00:11:42.552 --> 00:11:44.911
چیه؟ -
مجبوریم انقدر پیش بریم؟ -

00:11:44.912 --> 00:11:47.521
حق نداره خوشحال باشه

00:11:47.522 --> 00:11:50.620
این کار خوشحالت می‌کنه؟

00:11:50.621 --> 00:11:51.713
ها

00:11:52.991 --> 00:11:54.961
حداقل، برای چند لحظه‌ای خوشحال می‌شم

00:12:01.062 --> 00:12:02.530
لیست رو دیدم

00:12:04.032 --> 00:12:05.460
بعد از مرگ‌ جِهو

00:12:06.902 --> 00:12:08.268
درخواستش رو دادم و بهم دادنش

00:12:08.902 --> 00:12:11.071
می‌خواستم بدونم بعد از رفتنم چی شد

00:12:11.072 --> 00:12:13.459
و چرا یک دفعه همچینکاری کرد

00:12:15.142 --> 00:12:16.783
سوهو کشتتش؟

00:12:21.052 --> 00:12:22.072
جِهو

00:12:23.091 --> 00:12:25.498
اشکال نداره. باشه؟

00:12:26.091 --> 00:12:27.621
درخواست داریم

00:12:28.562 --> 00:12:29.684
پس اشکالی نداره

00:12:30.762 --> 00:12:32.770
منو نگاه کن

00:12:34.231 --> 00:12:35.486
منو نگاه کن

00:12:37.831 --> 00:12:39.199
چیزی لازم نداری؟

00:12:41.241 --> 00:12:42.394
گوش می‌دی؟

00:12:44.711 --> 00:12:46.344
!منو نگاه کن

00:12:46.912 --> 00:12:50.144
تمومش کن. می‌دونی که نمی‌تونی سرش داد بکشی

00:12:51.312 --> 00:12:52.709
بیرون منتظر می‌مونی؟

00:13:06.861 --> 00:13:08.126
منو نگاه کن

00:13:09.731 --> 00:13:10.793
منو نگاه کن

00:13:12.402 --> 00:13:14.788
اشکالی نداره. منو نگاه کن

00:13:18.971 --> 00:13:20.716
چرا اینکارو کردی؟

00:13:22.312 --> 00:13:25.646
چرا همش دروغ می‌گی؟ تو اینکارو نکردی

00:13:26.851 --> 00:13:28.922
مجبورم

00:13:29.621 --> 00:13:30.978
کسی مجبورت کرده؟

00:13:31.652 --> 00:13:35.915
قاضی از کسایی که نمی‌دونن چکار
می‌خوان بکنن خوشش نمی‌آد

00:13:36.361 --> 00:13:38.636
!غیر از اونم، هیچوقت نمی‌تونم برم خونه

00:13:40.501 --> 00:13:42.510
کی همچین چیزی گفته؟

00:13:45.072 --> 00:13:47.417
کی گفته اینکارو بکنی؟

00:13:49.741 --> 00:13:52.016
چرا مدام همینکارو می‌کنی؟

00:13:52.881 --> 00:13:57.911
داریم خودمون رو می‌کشیم
تا نجاتت بدیم. چرا گوش نمی‌دی؟

00:14:01.251 --> 00:14:03.435
قول دادی فقط به حرف من گوش بدی

00:14:03.922 --> 00:14:07.287
گفتی فقط به حرف من
گوش می‌دی، پس چرا؟

00:14:08.892 --> 00:14:11.176
واقعاً احمقی؟

00:14:11.932 --> 00:14:14.175
چرا انقدر برام سختش می‌کنی؟

00:14:14.601 --> 00:14:16.979
به خاطر تو

00:14:19.341 --> 00:14:22.127
هر دومون تو منجلاب افتادیم
می‌دونی؟

00:14:26.912 --> 00:14:29.360
اگر انقدر دلت می‌خواد بمیری، تنهایی بمیر

00:14:31.312 --> 00:14:33.872
منو دیگه نابود نکن

00:15:06.522 --> 00:15:09.103
جِهو کاری که گفتیو کرد

00:15:11.552 --> 00:15:12.817
بذار دوباره بپرسم

00:15:14.361 --> 00:15:16.096
قاضی هان سوهو

00:15:17.361 --> 00:15:18.758
مسئول مرگشه؟

00:15:20.432 --> 00:15:21.482
درسته

00:15:22.432 --> 00:15:23.799
کار قاضیه

00:15:27.542 --> 00:15:30.530
باشه، پس. همینجا تمومش کن

00:15:31.412 --> 00:15:34.707
فکر کشتن خودت و بقیه رو به
خاطر اشتباهی که کردی نکن

00:15:35.241 --> 00:15:38.515
...به این که یک فرد بد رو می‌کشی و

00:15:40.621 --> 00:15:41.876
دنیا رو مقدس می‌کنی فکر کن

00:15:55.302 --> 00:15:57.821
(دادگاه)

00:16:08.312 --> 00:16:10.046
صبح بخیر -
سلام -

00:16:10.451 --> 00:16:11.604
سلام

00:16:15.081 --> 00:16:17.438
سواون -
بله -

00:16:17.451 --> 00:16:19.501
چند لحظه کارت دارم -
بله -

00:16:28.432 --> 00:16:30.431
اینجا نمی‌تونین اینجوری صدام کنین

00:16:30.432 --> 00:16:32.410
قاضی چرا نمی‌تونه کارآموزش رو صدا کنه؟

00:16:32.642 --> 00:16:34.713
کار عجیبه

00:16:36.442 --> 00:16:39.807
بله. فکر کردم بی‌دلیل صدام کردین

00:16:40.741 --> 00:16:42.580
کاری می‌خواین بهم بدین؟

00:16:42.581 --> 00:16:45.406
نه. بی‌دلیل صدات کردم

00:16:46.552 --> 00:16:47.572
قاضی

00:16:48.322 --> 00:16:49.577
آخر هفته چکاره‌ای؟

00:16:50.052 --> 00:16:51.989
کار می‌کنم -
ای‌ بابا -

00:16:52.152 --> 00:16:55.521
هفته دیگه تو یه روز چندتا دادگاه دارین

00:16:55.522 --> 00:16:58.725
و تصمیم نهایی رو به من واگذار کردین

00:16:58.892 --> 00:17:01.002
کل آخر هفته رو کار دارم و به نظرم بازم کمه

00:17:03.232 --> 00:17:04.394
و جناب قاضی

00:17:05.601 --> 00:17:08.906
وقتی تو دادسراییم، من فقط کارآموز قضاوتم

00:17:09.341 --> 00:17:10.392
باشه؟

00:17:13.212 --> 00:17:14.945
لطفاً جوابم رو بدین

00:17:18.351 --> 00:17:21.482
تو کارآموزی و من قاضی

00:17:23.822 --> 00:17:25.587
خوبه؟ -
بله -

00:17:26.762 --> 00:17:29.006
از همین می‌ترسیدم و
دوست نداشتم امروز بیاد

00:17:29.292 --> 00:17:31.433
آرزو می‌کردم دیروز مدام تکرار بشه

00:17:33.302 --> 00:17:35.474
نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:17:51.381 --> 00:17:53.186
خانم سونگ؟ -
بله؟ -

00:18:00.562 --> 00:18:02.571
...یکم عجیبه، اما

00:18:03.292 --> 00:18:04.688
اتفاقی بینتون افتاده، نه؟

00:18:05.292 --> 00:18:07.067
بله؟ -
می‌دونستم -

00:18:07.802 --> 00:18:10.321
می‌دونستم اتفاقی می‌افته -
اتفاقی نیفتاده -

00:18:11.331 --> 00:18:15.176
اینطور نیست -
شونزده ساله اینجا کار می‌کنم -

00:18:15.772 --> 00:18:17.370
با قضات و کارآموزای زیادی کار کردم

00:18:17.371 --> 00:18:19.249
و می‌تونم روحیات مردم رو بفهمم

00:18:19.712 --> 00:18:22.537
کارآموز کارآموزه. نباید همچین کاری کنه

00:18:23.151 --> 00:18:24.233
...من

00:18:25.552 --> 00:18:27.951
واقعاً اینکارو نکردم

00:18:27.952 --> 00:18:31.114
فکر نکن خیلی دیره

00:18:31.591 --> 00:18:33.326
دوباره اینکار نکن

00:18:34.722 --> 00:18:36.424
اینطور نیست

00:18:37.232 --> 00:18:39.782
...روزی که شام گروهی خوردیم، وقتی قاضی هان

00:18:39.931 --> 00:18:41.160
...گفت یک بار دیگه سنگ، کاغذ، قیچی کنیم

00:18:41.161 --> 00:18:43.771
چرا جلوشو گرفتی؟

00:18:43.772 --> 00:18:45.812
باید یک بار دیگه بازی می‌کردیم

00:18:46.302 --> 00:18:48.718
به خاطر ناراحتیش نباید سرزنشش کنی

00:18:49.072 --> 00:18:50.265
خیلی عصبانی بود ازت، نه؟

00:18:54.941 --> 00:18:56.003
بله

00:18:56.252 --> 00:18:59.006
دیدم که چطور گوشت رو برات آماده می‌کرد

00:18:59.052 --> 00:19:00.918
معمولاً همچینکاری نمی‌کنه

00:19:02.151 --> 00:19:04.090
عذر خواهی کردی؟ -
بله -

00:19:04.322 --> 00:19:05.475
کار خوبی کردی

00:19:06.522 --> 00:19:07.918
ببخشید که انقدر راحت حرف زدم

00:19:10.492 --> 00:19:12.164
اما لطفاً یک چیزو یادت باشه

00:19:12.331 --> 00:19:15.666
همیشه طرف تو هستم

00:19:16.431 --> 00:19:18.543
کجاست؟ اونجا

00:19:21.072 --> 00:19:22.162
باشه

00:19:24.441 --> 00:19:25.670
(هدایا)

00:19:25.671 --> 00:19:28.365
هدیه‌هایی که زنا دوست دارن

00:19:47.931 --> 00:19:50.001
هدیه‌هایی که وقتی دختریو
دوست داری بش می‌دی

00:19:50.002 --> 00:19:51.429
(هدیه‌هایی که وقتی دختری رو
دوست داری بهش می‌دی)

00:19:58.072 --> 00:20:00.081
(قاضی هان سوهو)

00:20:23.631 --> 00:20:24.754
بس کنین

00:20:31.242 --> 00:20:34.781
(دریافتی)

00:20:38.282 --> 00:20:39.343
سونبه

00:20:40.282 --> 00:20:42.016
متن خبر به دستم نرسیده

00:20:42.992 --> 00:20:45.551
نشنیدی؟ -
چی رو؟ -

00:20:45.552 --> 00:20:48.857
لعنتی. مدیر گفت خودش بهت می‌گه

00:20:49.631 --> 00:20:50.830
چی رو؟

00:20:50.831 --> 00:20:53.790
همین دیگه. گفت هرچی باشه خودش می‌گه

00:21:02.272 --> 00:21:04.761
قربان. متن به دستم نرسیده

00:21:05.742 --> 00:21:07.751
تازه میز رو مرتب کردم

00:21:08.341 --> 00:21:10.551
گمشو بیرون قبل از اینکه چیزی بهت پرت کنم

00:21:10.552 --> 00:21:12.724
متن به دستم نرسیده

00:21:19.962 --> 00:21:22.583
مدتی اخبار در کار نیست.‌ برو تعطیلات

00:21:22.691 --> 00:21:24.160
مرخصی نخواستم

00:21:24.161 --> 00:21:26.610
من گرفتم برات -
چرا؟ -

00:21:27.232 --> 00:21:28.424
شرایطش رو نداری

00:21:29.601 --> 00:21:31.978
مرخصی بگیر و برنگرد

00:21:32.171 --> 00:21:35.365
فهمیدم. فردا می‌رم دیدن رئیس

00:21:36.341 --> 00:21:38.146
اگه اونم بگه مرخصی بگیرم

00:21:38.572 --> 00:21:40.380
بعدش می‌رم‌ سراغ رئیس کل

00:21:40.381 --> 00:21:42.115
!هی، احمق

00:21:42.611 --> 00:21:44.251
وقتی اینجا تازه کار بودم

00:21:44.252 --> 00:21:45.608
گفتین

00:21:47.651 --> 00:21:50.476
"نی‌نی کوچولوها شماها اخبارین"

00:21:51.022 --> 00:21:54.183
"سرتون رو پایین نندازین"
"همیشه سر بلند باشین"

00:21:55.621 --> 00:21:56.785
یادتون نمی‌آد؟

00:21:57.591 --> 00:21:58.958
کاری رو که یادم دادین کردم

00:22:04.032 --> 00:22:06.286
دیدن دوست دلیل می‌خواد؟

00:22:06.841 --> 00:22:10.442
تصمیم گرفتم به دیدن اون احمقایی
که خودشون رو نقاشی کردن نرم

00:22:10.542 --> 00:22:13.880
تتو‌ها الان دیگه خیلی رو مُدن
نمی‌دونی

00:22:13.881 --> 00:22:17.110
نه اونطور تتویی. احمقایی مثل تو

00:22:17.111 --> 00:22:19.821
...منظورم سابقه‌دار امروزیه

00:22:19.822 --> 00:22:22.505
و معلوم نیست فردا چه گندی بالا می‌آره

00:22:22.691 --> 00:22:24.890
دست و روت رو بشور و برو

00:22:24.891 --> 00:22:27.237
آدما عجله دارن. سرم شلوغه

00:22:27.522 --> 00:22:28.583
هیونگ‌نیم

00:22:29.762 --> 00:22:30.961
بذار ازت یه چیزی بپرسم

00:22:30.962 --> 00:22:33.715
اگه سوالی داری از گوگل بپرس

00:22:34.232 --> 00:22:36.720
چطور می‌تونم انسان‌ بهتری بشم؟

00:22:39.601 --> 00:22:42.498
گفتی انسان بهتری شدی

00:22:43.141 --> 00:22:46.783
یه مدتی همچین فکری می‌کردم

00:22:47.381 --> 00:22:48.707
نه کاملاً

00:22:49.512 --> 00:22:52.438
هیچوقت آدم خوبی نمی‌شم
برای همین نمی‌دونم باید چکار کنم

00:22:53.052 --> 00:22:55.847
مستی، بچه؟ -
عجبا -

00:22:57.851 --> 00:22:59.491
جدی می‌گم

00:22:59.492 --> 00:23:02.593
خنگول. کاری می‌کنی هوس قاقالی‌لی کنم

00:23:05.591 --> 00:23:09.070
گفتی آدم بدی هستی که حق
دوست داشتن کسی رو نداری

00:23:09.831 --> 00:23:12.330
چت شده؟

00:23:12.331 --> 00:23:15.170
یک دفعه پیدات شده و رویا می‌بافی

00:23:15.171 --> 00:23:16.364
من چطوریم؟

00:23:17.242 --> 00:23:19.680
می‌تونی ذات آدما رو ببینی

00:23:19.681 --> 00:23:20.763
درسته

00:23:22.341 --> 00:23:24.249
درش بیار -
چی؟ -

00:23:24.512 --> 00:23:26.593
بعدش می‌فهمی چجور آدمی هستی

00:23:29.621 --> 00:23:31.529
باشه. درش میارم

00:23:31.921 --> 00:23:33.248
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

00:23:37.062 --> 00:23:39.830
نه اون، خنگول. لباست رو در بیار

00:23:39.831 --> 00:23:42.076
چرا شلوارت رو در می‌آری؟
نمی‌خوام شورتت رو ببینم

00:23:45.702 --> 00:23:46.864
لباست رو در بیار

00:23:51.742 --> 00:23:52.904
چیزی دیدی؟

00:23:53.282 --> 00:23:55.832
چی؟ -
تتوت -

00:24:00.482 --> 00:24:03.291
..."انگلیسیم خوب نیست، اما تلفظ "انجل

00:24:03.292 --> 00:24:07.261
A-N-G-E-L اینه

00:24:07.262 --> 00:24:10.353
"اما زیر عکسش نوشتی "انگل

00:24:10.492 --> 00:24:12.261
A-N-G-L-E

00:24:12.262 --> 00:24:14.801
برای همینم هان کانگ‌هو "انگری" هستم

00:24:14.802 --> 00:24:15.852
درسته

00:24:17.302 --> 00:24:19.036
تو اینی

00:24:19.272 --> 00:24:21.719
سعی کردی فرشته بشی و تسلیم شدی

00:24:22.472 --> 00:24:26.389
وقتی دیدمش، فهمیدم کی هستی

00:24:26.742 --> 00:24:29.158
...خیلی احمقتر از اونی

00:24:29.681 --> 00:24:34.374
که واقعاً آدم بدی باشی

00:24:37.921 --> 00:24:39.655
هی. لباست رو بپوش

00:24:40.322 --> 00:24:42.025
زود تنت کن

00:24:42.762 --> 00:24:43.986
تنت کن

00:24:44.331 --> 00:24:46.851
گفتم تنت کن. خدای من

00:24:51.572 --> 00:24:54.357
با خودم گفتم تو ساعت شلوغی کجا غیبش زده

00:24:54.371 --> 00:24:57.330
رستوران رو ول کردی تا به
کارای یکی دیگه برسی؟

00:25:00.712 --> 00:25:02.007
فرشته؟ تو؟

00:25:02.651 --> 00:25:05.251
...خب، می‌بینی

00:25:05.252 --> 00:25:08.547
...که یعنی ،A-N-G-L-E اون اسپلش

00:25:09.492 --> 00:25:11.939
!قول دادی سراغ اون دیوونه تتو دار نری

00:25:12.052 --> 00:25:16.330
برو. برو و به کارت برس
 سرمون داره شلوغ می‌شه. برو

00:25:16.331 --> 00:25:20.545
و چرا انقدر خودخواهی؟ منم کباب دوست دارم

00:25:20.732 --> 00:25:21.860
برنگرد

00:25:21.861 --> 00:25:24.727
!برو! گفتم برو! برو

00:25:24.931 --> 00:25:26.981
...اون چیزی که فکر می‌کنی

00:25:44.552 --> 00:25:45.918
زود باش

00:25:49.232 --> 00:25:51.333
برگرد -
زود باش -

00:25:51.732 --> 00:25:52.823
بسه

00:26:02.772 --> 00:26:03.833
بسه

00:26:11.411 --> 00:26:13.523
دادگاه فرداست، نه؟

00:26:14.282 --> 00:26:16.051
قاضی القضات نظارت می‌کنه

00:26:16.052 --> 00:26:17.377
برای همین این آخرین باره که بی‌توجهی می‌شه

00:26:17.722 --> 00:26:20.138
امروز رو استراحت کن، فردا می‌بینمت

00:26:21.322 --> 00:26:23.811
پس این آخرین فرصتم برای
استفاده از کارت مخفیمه

00:26:33.072 --> 00:26:34.225
این چیه؟

00:26:38.542 --> 00:26:39.562
...اما

00:26:40.212 --> 00:26:43.343
وقتی مواد رو بردم اونجا
چک بانکی بهم دادن

00:26:44.012 --> 00:26:45.850
لی هوسونگ چیزی بهت نداده

00:26:45.851 --> 00:26:48.580
همش به اسم چویی مین‌گوک امضا شده

00:26:48.581 --> 00:26:50.867
بله، اما اونا با هم مواد مصرف کردن

00:26:51.222 --> 00:26:53.772
حتی یه قرصم می‌برتتون اون دنیا

00:26:54.421 --> 00:26:56.231
اما فکر می‌کنم چندتایی خوردن

00:26:56.232 --> 00:26:58.272
اگه الان شهادتت رو عوض کنی

00:26:58.591 --> 00:27:00.295
به خاطر فروش مواد محاکمه می‌شی

00:27:03.931 --> 00:27:04.993
چی می‌خوای؟

00:27:05.101 --> 00:27:06.530
می‌دونین

00:27:07.472 --> 00:27:09.110
وقتی دادگاه تموم بشه

00:27:09.111 --> 00:27:11.011
پارک هِنا بر می‌گرده سر کارش
تو پیام بازرگانی‌ها و تلویزیون

00:27:11.012 --> 00:27:12.848
و تو هم مراقبشی. من چی؟

00:27:13.181 --> 00:27:15.079
ناعادلانست، نه؟

00:27:15.641 --> 00:27:16.733
نتیجه؟

00:27:16.752 --> 00:27:18.893
بیا با هم بمیریم

00:27:19.121 --> 00:27:22.386
اما یکی چهره می‌شه تو تلویزیون

00:27:22.752 --> 00:27:26.026
درحالیکه هرچی گیرم می‌آد فقط 30 هزار دلاره
موندم اصلاً برای چی اینجام

00:27:26.421 --> 00:27:28.400
سیصد هزار دلار که نیست

00:27:29.191 --> 00:27:31.231
سیصد هزار دلار می‌خوای؟

00:27:31.431 --> 00:27:34.491
هرچه بیشتر، بهتر

00:27:39.671 --> 00:27:42.670
تقاضای بهترین حکم ممکن رو کردی

00:27:42.671 --> 00:27:45.311
منم مطابق با همونا بهت خدمات حقوقی دادم

00:27:45.312 --> 00:27:47.453
من قانوناً چیزی کم نذاشتم

00:27:47.941 --> 00:27:49.644
اگه خیلی مطمئنین

00:27:50.181 --> 00:27:51.650
صدا رو بفرستم تو رسانه؟

00:27:51.651 --> 00:27:53.416
آره. هرطور مایلی

00:27:58.292 --> 00:27:59.853
...همچین برخوردی از یه وکیل

00:28:00.562 --> 00:28:02.775
خیلی غیراخلاقیه

00:28:04.391 --> 00:28:06.166
کسی استخدامت نمی‌کنه

00:28:12.272 --> 00:28:13.323
اخلاق

00:28:14.901 --> 00:28:17.870
یه گروهی از زنا که توسط
...ژاپنی‌ها دزدیده شده بودن و

00:28:17.871 --> 00:28:21.655
تبدیل به "زنان آسان" شدن
یه شرکت ژاپنی درخواست دادن

00:28:22.212 --> 00:28:25.169
می‌دونی نماینده‌ی حقوقی
اون شرکت ژاپنی کی بود؟

00:28:25.921 --> 00:28:27.309
ما بودیم

00:28:28.052 --> 00:28:30.265
...بهترین شرکت حقوقی کره

00:28:30.691 --> 00:28:33.190
جلوی زنان آسان ایستاد

00:28:33.191 --> 00:28:35.569
و از یه جنگ جنایی
توسط ژاپن جلوگیری کرد

00:28:36.331 --> 00:28:40.585
رسانه باید صداش در می‌اومد
و می‌گفت غیراخلاقیه

00:28:40.702 --> 00:28:42.731
باید سخنرانی راه می‌انداخت
و مردم رو تحریک می‌کرد

00:28:42.732 --> 00:28:44.027
...اما واقعیت اینه که

00:28:47.101 --> 00:28:48.468
...ما هنوزم

00:28:51.411 --> 00:28:53.420
بهترین شرکت قانونی کره‌ایم

00:28:53.841 --> 00:28:56.850
...من... من

00:28:56.851 --> 00:29:00.116
تا حالا فکر کردی شرکت
چقدر بزرگ می‌تونه باشه

00:29:00.381 --> 00:29:02.696
که با اسم قانون ازش محافظت کنم؟

00:29:03.522 --> 00:29:05.791
چون دارم از توی جوجه خلافکار دفاع می‌کنم

00:29:05.792 --> 00:29:07.933
فکر کردی کم وکیلیم؟

00:29:09.232 --> 00:29:11.537
من پول زیادی نمی‌خوام

00:29:15.101 --> 00:29:16.356
ببخشید

00:29:16.401 --> 00:29:18.034
پس چرا هی میای سراغمون؟

00:29:18.732 --> 00:29:20.813
ما همچینم آدمای دم دستی‌ای نیستیم

00:29:21.101 --> 00:29:22.468
ببخشید

00:29:26.312 --> 00:29:28.688
ممنوعیت سفرت رو لغو می‌کنم

00:29:29.181 --> 00:29:32.589
از اون 30 هزار دلار استفاده کن
یه سال برو خارج

00:29:33.381 --> 00:29:36.247
اشتباه کردم. ببخشید

00:29:39.861 --> 00:29:41.831
...تا بهت نگفتم

00:29:42.492 --> 00:29:44.123
برنگرد کره

00:30:16.483 --> 00:30:18.157
.:: قسمت بیست و چهارم ::.

00:30:27.323 --> 00:30:29.223
امروزم کار می‌کنی؟

00:30:29.224 --> 00:30:32.049
بله، جناب قاضی
!یکشنبه تشریف آوردین

00:30:32.294 --> 00:30:34.993
ببخشید ولی فکر کنم شناسناممو جا گذاشتم

00:30:34.994 --> 00:30:37.248
می‌فرستمتون داخل. بفرمایید

00:31:10.933 --> 00:31:11.984
(دادگاه)

00:31:31.253 --> 00:31:32.713
(استعفانامه)

00:31:49.234 --> 00:31:51.008
(استعفانامه)

00:32:29.744 --> 00:32:31.008
جناب قاضی

00:32:50.663 --> 00:32:51.683
خسته نباشین

00:33:41.513 --> 00:33:43.187
ببخشید که هی بهت زنگ می‌زنم

00:33:43.624 --> 00:33:46.887
امروز آخرین روز محاکمست

00:33:47.793 --> 00:33:49.456
روتون حساب می‌کنم

00:33:49.823 --> 00:33:51.761
محاکمه عمومیه

00:33:52.293 --> 00:33:54.579
ممکنه دادگاه پُر بشه

00:33:56.594 --> 00:33:57.786
می‌ترسی؟

00:34:00.203 --> 00:34:02.417
تخصص من تهدیدای توخالیه

00:34:03.304 --> 00:34:06.536
اما این بار، صدات کردم تا عذرخواهی کنم

00:34:08.314 --> 00:34:11.067
ببخشید؟ -
...ببخشید که تهدیدت کردم -

00:34:11.513 --> 00:34:12.533
که 5 سال می‌اندازمت زندان

00:34:14.214 --> 00:34:16.223
تو هم یه قربانی‌ای

00:34:17.524 --> 00:34:18.646
...پس

00:34:18.853 --> 00:34:21.372
توهم حتماً کاریو کردی که وکیلت گفته

00:34:21.994 --> 00:34:24.034
زندان نمی‌افتی

00:34:24.723 --> 00:34:26.090
ممنونم

00:34:28.194 --> 00:34:30.244
واقعاً ممنونم جناب قاضی

00:34:31.733 --> 00:34:32.886
...ولی

00:34:34.103 --> 00:34:35.398
...من و تو

00:34:36.404 --> 00:34:39.606
تا آخر عمرمون با این بار سنگین
روی دوشمون می‌مونیم

00:34:40.973 --> 00:34:42.473
کدوم جنایت؟

00:34:43.243 --> 00:34:46.112
لی هوسونگ، چویی مین‌گوک، کانگ این‌گیو و تو

00:34:46.113 --> 00:34:47.542
باهم مواد مصرف کردین

00:34:49.413 --> 00:34:51.769
...توی مراجعات و تماسای اولیه به مرکز اورژانس

00:34:52.123 --> 00:34:54.297
اسم اونا در رفته

00:34:55.293 --> 00:34:56.446
ولی خب

00:34:57.123 --> 00:34:59.408
اونام خیلی قوین

00:35:00.094 --> 00:35:03.562
وارث یه شرکت بزرگ، وارث یه گروه پزشکی

00:35:03.563 --> 00:35:05.165
و پسر یه سیاستمدار

00:35:06.404 --> 00:35:07.494
معلومه دیگه

00:35:08.204 --> 00:35:10.518
اخبارشون بین اخبار دیگه گم شد

00:35:12.704 --> 00:35:15.222
باید به عنوان قتل نفس تموم می‌شد

00:35:16.413 --> 00:35:18.556
...اما خبرا یکی پشت یکی دیگه

00:35:19.214 --> 00:35:21.560
خشم ملت رو زیاد کردن

00:35:21.983 --> 00:35:24.432
و تبدیلش کردن به یه قاتل انحرافی

00:35:25.154 --> 00:35:26.204
...اون مرد

00:35:31.764 --> 00:35:33.395
حکم اعدام گرفت

00:35:35.863 --> 00:35:36.925
...من

00:35:39.034 --> 00:35:40.941
همچین چیزی نشنیده بودم

00:35:42.303 --> 00:35:44.109
یه نفر مُرده

00:35:45.803 --> 00:35:47.853
...بخاطر لاپوشونی خبر مهمونی موادِ

00:35:48.473 --> 00:35:50.177
چندتا آقازاده

00:35:50.743 --> 00:35:51.866
نه

00:35:54.254 --> 00:35:56.294
من هیچوقت نشنیدمش

00:35:58.584 --> 00:36:00.185
همچین اتفاقی نیفتاده

00:36:04.493 --> 00:36:05.789
من زیاد سر درنمیارم

00:36:06.363 --> 00:36:09.662
...ولی فکر می‌کنم بازیگرا افرادین که

00:36:09.663 --> 00:36:11.193
بقیه رو خوشحال می‌کنن

00:36:12.004 --> 00:36:13.972
تو باعث خنده و گریشون شدی

00:36:14.803 --> 00:36:18.036
براشون حس بدی داشتی و
به همراهشون انتقام گرفتی

00:36:18.944 --> 00:36:21.565
اینجوریه که مردم خوشحال می‌شن

00:36:23.784 --> 00:36:24.936
...امیدوارم

00:36:25.784 --> 00:36:29.283
تو هم یکی از این افراد باشی

00:36:31.784 --> 00:36:33.426
من یه رعیت عادیم

00:36:33.894 --> 00:36:37.290
پس نمی‌تونم قول درست حسابی‌ای
مثل اون آقازاده‌ها بدم

00:36:37.964 --> 00:36:39.627
برای تو هم کاری نمی‌تونم بکنم

00:36:41.464 --> 00:36:44.360
ولی یه چیزو بهت قول می‌دم

00:36:45.964 --> 00:36:48.963
...توی هرکاری که در آینده انجام بدی

00:36:50.844 --> 00:36:52.374
حمایتت می‌کنم

00:37:01.113 --> 00:37:04.082
من می‌رم دیگه. تو دادگاه می‌بینمت

00:37:22.873 --> 00:37:24.985
(دادگاه)

00:37:36.053 --> 00:37:37.716
می‌دونستم همینو می‌نویسی

00:37:38.723 --> 00:37:40.253
همیشه بهترینی

00:37:40.493 --> 00:37:42.289
اما این بار دیگه خیلی بهترینی

00:37:49.993 --> 00:37:51.055
چی شده؟

00:37:51.264 --> 00:37:53.243
من باید بپرسم چی شده؟

00:37:54.733 --> 00:37:56.263
دیروز چرا اون شکلی بودین؟

00:37:56.873 --> 00:37:58.472
دیروز؟ -
...دیروز اومدین و -

00:37:58.473 --> 00:38:00.381
از تو گاوصندوق یه سری چیز برداشتین

00:38:00.743 --> 00:38:03.599
یادمه که گفتم سر کار باید
کاملاً حواسمون به کار باشه

00:38:04.113 --> 00:38:07.011
ولی منظورم این نبود که
اینجوری نادیدم بگیرین

00:38:13.454 --> 00:38:15.156
دیروز

00:38:15.894 --> 00:38:18.341
...اومدم سر کار و از توی گاوصندوق

00:38:18.493 --> 00:38:19.922
توی دادگاه می‌بینمتون

00:38:22.293 --> 00:38:23.384
حالم بد بود

00:38:24.004 --> 00:38:26.859
اونقدر حالم بد بود که شوکه شده بودم

00:38:27.303 --> 00:38:29.782
هوش و حواس نداشتم. فقطم همینارو یادمه

00:38:32.043 --> 00:38:33.299
...اگه خودم بودم

00:38:34.714 --> 00:38:38.691
یعنی اگه تو حالت عادی خودم بودم
همچین کاری باهات نمی‌کردم

00:38:40.954 --> 00:38:44.697
نه –
متأسفم. واقعاً متأسفم -

00:38:48.693 --> 00:38:50.153
خیلی مریض بودین؟

00:38:51.293 --> 00:38:53.263
آره –
چتون شده بود؟ -

00:38:54.833 --> 00:38:55.986
همه جام درد می‌کرد

00:38:56.063 --> 00:38:58.277
اگه مریض بودین پس چرا خبر ندادین؟

00:38:59.764 --> 00:39:01.304
از این به بعد خبر می‌دم خب

00:39:08.073 --> 00:39:10.490
آدمی که من می‌شناختم نبودین

00:39:13.313 --> 00:39:15.660
ببخشید که ترسوندمت

00:39:18.923 --> 00:39:20.179
دستتون

00:39:24.693 --> 00:39:26.295
توی دادگاه می‌بینمتون

00:39:29.994 --> 00:39:31.696
واقعاً حالتون خیلی بد بود؟

00:39:33.774 --> 00:39:34.896
الان بهترین؟

00:39:35.634 --> 00:39:37.001
دارویی نمی‌خواین؟

00:39:37.673 --> 00:39:39.133
خوبم

00:39:40.244 --> 00:39:41.569
مریض نشین

00:40:02.433 --> 00:40:04.913
سوهو، تو فکر چی هستی؟

00:40:08.404 --> 00:40:10.973
می‌خواست قبل از آخرین روز محاکمه ببینتت

00:40:10.974 --> 00:40:12.167
برای همین این ملاقاتو ترتیب دادم

00:40:12.474 --> 00:40:15.299
وقتی التماست می‌کردم که همو ببینیم
حتی نمی‌ذاشتی زنگ بزنم

00:40:16.713 --> 00:40:18.582
حالا که گفتم خودمو می‌کشم، زیاد می‌بینمت

00:40:18.583 --> 00:40:19.705
دوباره شروع نکن

00:40:20.413 --> 00:40:22.556
امروز که تموم بشه دیگه باهمیم

00:40:23.053 --> 00:40:25.298
یه روز دیگه هم صبوری کن و غر نزن

00:40:26.323 --> 00:40:27.885
شما بیرون منتظر باشین

00:40:41.874 --> 00:40:43.506
محاکمه که تموم شد

00:40:45.104 --> 00:40:48.000
برای 3 یا 4 ماه برو آفریقا

00:40:48.614 --> 00:40:49.899
کارای خیرخواهانه بکن

00:40:50.343 --> 00:40:53.653
...از قبل با استدیوها هماهنگ کردم که

00:40:53.654 --> 00:40:55.244
برگشتی برنامه‌های مختلفی بهت بدن

00:40:55.553 --> 00:40:56.604
هوسونگ

00:40:58.024 --> 00:40:59.411
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:41:00.593 --> 00:41:01.675
بپرس

00:41:03.354 --> 00:41:05.872
منم یکی از اسباب بازیات بودم، نه؟

00:41:10.234 --> 00:41:12.508
نه پس، خیال کردی بانوی یه شرکت بزرگ می‌شی؟

00:41:14.034 --> 00:41:15.196
چقدر نمکی

00:41:16.843 --> 00:41:18.027
نمی‌تونستم خیال کنم؟

00:41:18.244 --> 00:41:20.519
البته که می‌تونی

00:41:21.713 --> 00:41:23.040
به هرحال که خیالی بیش نیست

00:41:24.984 --> 00:41:26.035
باشه

00:41:27.114 --> 00:41:28.204
برم دیگه

00:41:28.754 --> 00:41:29.936
بابا، هِنا

00:41:32.384 --> 00:41:33.924
من باهات بازی نمی‌کردم

00:41:34.894 --> 00:41:38.056
واقعاً دوستت داشتم، هنوزم دوستت دارم

00:41:38.864 --> 00:41:40.292
...از اینکه خودمون

00:41:41.663 --> 00:41:43.703
کشیدیم بیرون و باعث شدیم تنهایی

00:41:44.163 --> 00:41:46.173
پات به دادگاه کشیده شه، واقعاً متأسفم

00:41:46.833 --> 00:41:50.169
صد برابرشو برات جبران می‌کنم

00:41:50.604 --> 00:41:51.899
دادگاه به خوبی پیش می‌ره

00:41:52.644 --> 00:41:53.969
تو هم دوباره برمی‌گردی

00:41:55.244 --> 00:41:59.262
بیا تا اون بالا بالاها بریم
و آسِ ستاره‌ها شیم

00:42:00.014 --> 00:42:01.104
...تو

00:42:02.553 --> 00:42:04.288
تا آخرش با خودم ادامه می‌دی

00:42:07.124 --> 00:42:09.776
قول می‌دی؟ -
می‌دونی دیگه -

00:42:11.024 --> 00:42:13.268
کاری توی این کشور هست که من نتونم بکنم؟

00:42:46.933 --> 00:42:48.801
(میز منشی)

00:42:51.463 --> 00:42:53.300
جی چانگ‌سو حاضره؟

00:42:53.904 --> 00:42:55.172
...متهم در حال حاضر

00:42:55.173 --> 00:42:57.603
به علت هپاتیت حاد، بستریه

00:42:57.604 --> 00:42:58.802
- (وکیل مدافع)
- برای همین نتونست حضور پیدا کنه

00:43:00.343 --> 00:43:04.363
لطفاً اجازه بدین غیابی ادامه بدیم

00:43:05.484 --> 00:43:07.697
اینجوری به ضرر متهم تموم می‌شه

00:43:08.654 --> 00:43:11.306
وکیلش چه فکری می‌کنه؟ -
ما مشکلی نداریم -

00:43:11.683 --> 00:43:12.775
باشه

00:43:13.754 --> 00:43:15.834
دادستانی شروع کنه

00:43:17.364 --> 00:43:19.302
ما چیزی برای گفتن نداریم

00:43:27.673 --> 00:43:29.978
وکیل مدافع، آخرین استدلالتون رو بیان کنید

00:43:30.874 --> 00:43:32.403
صحبتی ندارم

00:43:32.404 --> 00:43:33.872
(دادستان)

00:43:37.543 --> 00:43:39.450
حکم دادگاه رو چهارشنبه‌ی بعدی اعلام می‌کنم

00:43:39.784 --> 00:43:41.344
بعدی. خانم پارک هِنا

00:43:54.634 --> 00:43:55.959
محاکمه‌ی طولانی‌ای بود، نه؟

00:43:56.534 --> 00:43:57.891
امروز دیگه تموم می‌شه

00:43:59.333 --> 00:44:01.170
دادستان، می‌تونین شروع کنین

00:44:01.374 --> 00:44:02.802
چیزی برای گفتن ندارم

00:44:02.933 --> 00:44:05.643
شاید تمایل زیادی به کشف حقایق ندارین

00:44:05.644 --> 00:44:07.102
!تمایلشو دارم

00:44:10.784 --> 00:44:13.466
با این حال، حرفی برای زدن ندارم

00:44:13.784 --> 00:44:15.008
آفرین به شما

00:44:18.923 --> 00:44:20.148
آخرین استدلال

00:44:21.593 --> 00:44:23.053
صحبتی ندارم

00:44:24.764 --> 00:44:27.314
فکر کنم می‌خواین محاکمه زودتر تموم شه

00:44:28.663 --> 00:44:30.091
همین کارم می‌کنیم

00:44:30.904 --> 00:44:33.382
متهم، آخرین بیانیتونو اعلام کنید

00:44:42.774 --> 00:44:44.109
شما هم چیزی برای گفتن ندارین؟

00:44:44.183 --> 00:44:46.051
(متهم)

00:44:55.154 --> 00:44:57.061
نتیجه محاکمه رو هفته‌ی بعد اعلام می‌کنم

00:45:20.984 --> 00:45:22.442
لازم نیست چیزی بگی

00:45:23.654 --> 00:45:24.878
...آخرین بیانیم رو

00:45:25.624 --> 00:45:26.777
اعلام می‌کنم

00:45:30.364 --> 00:45:31.444
گوش می‌دم

00:45:33.663 --> 00:45:35.499
توی دست‌شویی کلوب هتل بودم

00:45:36.163 --> 00:45:39.571
یه غریبه یه چیزی بهم داد و
گفت کمکم می‌کنه حالم بهتر شه

00:45:39.963 --> 00:45:41.360
منم گرفتم و استفاده کردم

00:45:41.933 --> 00:45:43.708
روز بعدش، توی اورژانس

00:45:45.144 --> 00:45:46.776
متوجه شدم مواد مخدر بوده

00:45:47.974 --> 00:45:49.504
هیچکس همراه من مصرف نکرد

00:45:51.083 --> 00:45:52.645
خودم تنها مصرف کردم

00:45:53.484 --> 00:45:56.207
متأسفم که دردسر درست کردم

00:45:57.923 --> 00:45:59.994
طی روزهای گذشته‌ی دادگاه

00:46:00.224 --> 00:46:03.732
این جمله رو عین طوطی بارها و بارها تکرار کردم

00:46:06.663 --> 00:46:08.806
...معذرت می‌خوام. همش

00:46:11.004 --> 00:46:12.157
دروغ بود

00:46:22.313 --> 00:46:23.813
روز حادثه

00:46:24.583 --> 00:46:27.817
با افرادی که می‌شناختم
رفتیم یه بار خصوصی توی گانگنام

00:46:30.384 --> 00:46:31.607
قراره انجمن رو من اداره کنم

00:46:33.224 --> 00:46:35.334
چی؟ -
واقعاً؟ -

00:46:36.453 --> 00:46:37.962
پدرم که بعنوان رئیس انتخاب شد

00:46:37.963 --> 00:46:39.626
گفت دیگه انجمن رو نمی‌گردونه

00:46:39.764 --> 00:46:43.129
به شرطی که من جزو سه نفر انتخابات باشم

00:46:44.364 --> 00:46:45.689
منتظر چی هستی پس؟

00:46:46.163 --> 00:46:48.213
یه نوشیدنی برای رئیس کانگ بریز

00:46:48.234 --> 00:46:49.324
براش مشروب بریز

00:46:50.673 --> 00:46:53.254
اوپا، واقعاً قراره رئیس یه انجمن بشی؟

00:46:53.474 --> 00:46:54.637
معلومه

00:46:54.843 --> 00:46:57.483
ببینم. اگه پای سوم انتخابات باشی

00:46:57.484 --> 00:46:58.743
رسماً سواری رایگانه دیگه؟

00:46:58.744 --> 00:47:01.262
باید باشه -
درست به کارت برسیا -

00:47:01.453 --> 00:47:04.136
تو رو مدل اصلی مراقبتای
بهداشتی ملت می‌کنم

00:47:04.854 --> 00:47:06.964
!جدی؟ قول دادیا

00:47:07.693 --> 00:47:10.376
اینجوری نمی‌شه. باید حسابی بخورین

00:47:10.764 --> 00:47:12.864
الکل بیشتری می‌خوای -
بیاین جشن بگیریم -

00:47:13.063 --> 00:47:16.433
!به سلامتی -
!رئیس کانگ مبارکه -

00:47:16.434 --> 00:47:18.362
مبارکــه -
به سلامتی -

00:47:18.363 --> 00:47:19.862
اونجا پاتوقمون بود

00:47:20.333 --> 00:47:23.872
و مهمانداری که می‌شناختیم مواد رو بهمون داد

00:47:25.643 --> 00:47:27.205
یه اتفاقاتی اونجا افتاد

00:47:31.184 --> 00:47:32.204
(چک بانکی به مبلغ هزار دلار)

00:47:33.714 --> 00:47:36.100
!ممنون. لذت ببرین

00:47:37.954 --> 00:47:41.115
!بیار اون مواد رو نفله -
بیا اینجا -

00:47:41.353 --> 00:47:42.414
- بیا - بیا

00:47:45.224 --> 00:47:46.651
بده بالا سریع

00:48:05.083 --> 00:48:07.736
!متهم داره دروغ می‌گه

00:48:08.053 --> 00:48:10.195
متوجهی داری چکار می‌کنی؟

00:48:10.784 --> 00:48:11.947
بشینید

00:48:12.684 --> 00:48:14.937
!جناب قاضی -
!بشــین -

00:48:34.873 --> 00:48:35.996
ادامه بده

00:48:36.474 --> 00:48:38.555
...یکیشون خیلی رد داده بود و

00:48:38.883 --> 00:48:41.158
به مهماندار و صاحب بار حمله کرد

00:48:41.284 --> 00:48:43.629
چی؟ زده به سرت؟

00:48:44.323 --> 00:48:45.343
چی بود اون؟

00:48:45.853 --> 00:48:47.689
!بـس کن -
رد دادی؟ -

00:48:47.793 --> 00:48:49.723
تمومش کن لطفاً. بــسه

00:48:49.724 --> 00:48:52.663
عوضی. نمی‌تونم تحملش کنم

00:48:52.664 --> 00:48:55.214
قربان لطفاً آروم باشین

00:48:58.633 --> 00:48:59.725
چی؟

00:49:03.903 --> 00:49:05.882
من دارم می‌رم. دیگه خوش نمی‌گذره

00:49:05.903 --> 00:49:07.036
دفاع کردی؟

00:49:07.643 --> 00:49:08.867
جلوی من دفاع کردی؟

00:49:10.184 --> 00:49:13.244
وقتی فهمیدن چی شده و اوضاع از چه قراره

00:49:13.454 --> 00:49:15.494
...اومدن سراغ منو ازم خواستن

00:49:16.454 --> 00:49:18.582
که بگم تنهایی مواد مصرف کردم

00:49:18.583 --> 00:49:19.582
- (دادستان)
- ...گفتن قراره بگن

00:49:21.623 --> 00:49:24.725
دعوا بین صاحب بار و مهماندارش بوده

00:49:32.063 --> 00:49:35.338
من پیشنهادشون رو قبول کردم

00:49:36.373 --> 00:49:38.822
و تو دادگاه دروغ گفتم

00:49:39.373 --> 00:49:40.465
چرا؟

00:49:42.914 --> 00:49:44.240
...گفتن

00:49:45.613 --> 00:49:47.418
آیندمو می‌سازن

00:49:48.853 --> 00:49:51.271
الان چرا داری شهادتت رو عوض می‌کنی؟

00:49:54.893 --> 00:49:58.566
دیروز یکی از طرفدارای عزیزم رو دیدم

00:50:01.333 --> 00:50:02.691
...ایشون

00:50:06.974 --> 00:50:09.993
امیدوار بود من آدم خوبی باشم

00:50:14.843 --> 00:50:17.638
تصمیم گرفتم به قولی که طرفدارم
بابت حمایتم داد، اعتماد کنم

00:50:19.383 --> 00:50:21.086
و حقیقت رو بگم

00:50:24.883 --> 00:50:27.708
اون مهمانداری که بهتون مواد داد کی بود؟

00:50:31.264 --> 00:50:32.723
جی چانگ‌سو بود

00:50:32.964 --> 00:50:34.993
می‌تونی اسم افرادی که اون روز

00:50:34.994 --> 00:50:37.044
باهاشون مواد مصرف کردی رو بهمون بگی؟

00:50:41.774 --> 00:50:42.794
بله

00:50:45.744 --> 00:50:48.160
لی هوسونگ از اوسونگ گروپ

00:50:48.714 --> 00:50:51.396
استاد کانگ این‌گیو از دانشگاه هانکوک

00:50:52.613 --> 00:50:55.367
و چویی مین‌گوک از بیماستان چویی

00:51:10.264 --> 00:51:11.895
پنج دقیقه استراحت می‌کنیم

00:51:24.383 --> 00:51:26.753
!پارک هِنا شهادتشو عوض کرد

00:51:26.754 --> 00:51:29.082
!مهمونی مواد مخدر بوده. سریع چاپش کن

00:51:29.083 --> 00:51:32.082
لی هوسونگ از اوسونگ گروپ
استاد کانگ این‌گیو

00:51:32.083 --> 00:51:33.852
چویی مین‌گوک وارث بیمارستان چویی

00:51:33.853 --> 00:51:35.592
اسمشون توی دادگاه برده شد

00:51:35.593 --> 00:51:38.246
!اسم واقعیشون رو استفاده کن. کاملاً قانونیه

00:51:43.603 --> 00:51:44.685
جناب قاضی

00:51:46.363 --> 00:51:47.731
- چی شد؟
- گفتم که بهت

00:51:49.674 --> 00:51:50.872
یه خبرایی هست

00:51:50.873 --> 00:51:52.506
از کجا فهمیدین؟

00:51:53.714 --> 00:51:55.958
آدم رسوا، رسوا رو تشخیص می‌ده دیگه

00:52:00.653 --> 00:52:01.683
- چرا نمی‌خندی؟
- ...اون

00:52:04.784 --> 00:52:07.649
...اونی که متهم الان ازش نام برد

00:52:11.093 --> 00:52:13.337
چویی مین‌گوک وارث بیماستان چویی

00:52:14.893 --> 00:52:17.209
متجاوز خواهرت

00:52:19.234 --> 00:52:21.039
خودشه؟

00:52:49.563 --> 00:52:51.164
خوب شد دیگه

00:52:51.264 --> 00:52:54.190
از این به بعدش با رسانست

00:52:58.444 --> 00:53:01.166
چیه؟ خوب نیست؟

00:53:01.974 --> 00:53:03.095
نیست؟

00:53:04.883 --> 00:53:08.077
بخش 234 قوانین کیفری

00:53:10.083 --> 00:53:11.919
...بخش 234

00:53:14.323 --> 00:53:15.822
وقت استراحت تموم شد

00:53:17.323 --> 00:53:18.721
حرف دیگه‌ای هم دارید؟

00:53:18.863 --> 00:53:20.087
معذرت می‌خوام

00:53:21.063 --> 00:53:22.257
و ممنونم

00:53:23.803 --> 00:53:26.894
ممنون از شجاعتتون. می‌تونید بشینید

00:53:28.373 --> 00:53:29.455
(متهم، وکیل مدافع)

00:53:32.803 --> 00:53:34.711
محاکمه رو خاتمه می‌دیم

00:53:35.343 --> 00:53:38.709
...هرچند، نمی‌تونم تاریخی برای اعلام حکم

00:53:38.914 --> 00:53:40.209
مشخص کنم

00:53:46.524 --> 00:53:47.614
بلند شید

00:53:55.664 --> 00:53:58.724
من؟ -
بله. بلند شید -

00:54:04.603 --> 00:54:06.205
از شما می‌پرسم

00:54:06.543 --> 00:54:10.257
بخش 234 قوانین کیفری رو توضیح بدین

00:54:13.113 --> 00:54:14.174
بله، جناب قاضی

00:54:17.083 --> 00:54:20.622
بخش 234 قوانین کیفری، بند اول

00:54:22.853 --> 00:54:25.822
"اگر شخصی ادعا کند که جرمی رخ داده"

00:54:26.593 --> 00:54:28.164
"شنونده می‌تونه جرم رو گزارش بده"

00:54:31.434 --> 00:54:32.556
"هرچند"

00:54:33.333 --> 00:54:35.924
"...اگر کارمندی دولتی، در حین انجام وظیفه"

00:54:38.474 --> 00:54:40.473
"...بیانیه‌ای جهت وقوع جرم دریافت کنه"

00:54:40.474 --> 00:54:42.860
"باید اون جرم رو گزارش کنه"

00:54:43.274 --> 00:54:44.915
و چطوری باید اون جرم رو گزارش کنه؟

00:54:45.714 --> 00:54:47.783
با توجه به بخش 237

00:54:47.784 --> 00:54:49.518
باید به صورت کتبی بنویسه و یا شفاهاً

00:54:49.684 --> 00:54:53.396
به دادستان یا افسر پلیس قضایی گزارش بده

00:54:53.823 --> 00:54:56.507
ممنون از توضیحتون. می‌تونین بشینین

00:55:01.164 --> 00:55:03.510
همه‌ی حاضرین شنیدین دیگه؟

00:55:04.234 --> 00:55:07.804
نیازی به نوشتن نیست. می‌شه شفاهی گزارش کرد

00:55:11.004 --> 00:55:13.462
!دادسـتان! گوش کنید

00:55:15.474 --> 00:55:17.993
با توجه به شهادت پارک هِنا

00:55:18.083 --> 00:55:20.501
مهماندار جی چانگ‌سو
و صاحب بار، مین گونام رو

00:55:20.714 --> 00:55:22.416
برای مواجهه با قانون

00:55:22.813 --> 00:55:25.333
گزارش می‌دم

00:55:26.083 --> 00:55:27.247
!همچنین

00:55:28.754 --> 00:55:31.314
جرم لی هوسونگ از اوسونگ گروپ

00:55:32.164 --> 00:55:34.306
استاد کانگ این‌گیو از دانشگاه هانکوک

00:55:34.994 --> 00:55:37.483
...و چویی مین‌گوک از بیمارستان چویی رو

00:55:38.764 --> 00:55:41.018
مبنی بر استفاده از مواد مخدر

00:55:41.803 --> 00:55:44.353
و دور زدن قانون، گزارش می‌کنم

00:55:45.073 --> 00:55:46.298
...گزارش دهنده

00:55:48.843 --> 00:55:50.679
قاضی هان سوهو هستم

00:56:00.353 --> 00:56:01.517
جواب بدید

00:56:06.264 --> 00:56:07.284
!دادستان

00:56:08.994 --> 00:56:10.125
جواب بده

00:56:15.974 --> 00:56:17.064
...گزارش جرائم

00:56:19.744 --> 00:56:20.968
دریافت شد

00:56:26.853 --> 00:56:28.138
ختم جلسه

00:57:33.214 --> 00:57:34.438
من زودتر می‌رم

00:57:46.063 --> 00:57:49.022
!بندهای قوانین کیفری رو حفظی

00:57:51.863 --> 00:57:54.485
می‌خواستی که حداقل
اینجوری گیرشون بندازیم، نه؟

00:57:57.704 --> 00:57:59.473
قاضی داره حرف می‌زنه‌ها

00:57:59.474 --> 00:58:01.483
از کی تا حالا کارآموزا فقط سر تکون می‌دن؟

00:58:03.444 --> 00:58:04.505
...من

00:58:06.643 --> 00:58:08.418
می‌دونم پرروئیه

00:58:08.813 --> 00:58:11.272
ولی یه کاری هست که دلم می‌خواد باهاتون بکنم

00:58:12.053 --> 00:58:14.453
بکن -
!پرروئیه‌ها -

00:58:14.454 --> 00:58:16.494
!نیست مثلاً خیلی می‌ترسم

00:58:19.694 --> 00:58:21.600
...می‌دونم نباید همچین کاری کنم، اما

00:58:28.373 --> 00:58:30.617
امروز سوپر فوق‌العاده بودین

00:58:41.383 --> 00:58:43.047
درست انجامش بده دیگه

00:58:43.454 --> 00:58:44.953
پای چپ یا راست؟

00:58:46.184 --> 00:58:48.335
هرکدوم -
بزن بریم -

00:59:00.135 --> 00:59:04.674
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.