WEBVTT

00:00:00.451 --> 00:00:02.329
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:02.610 --> 00:00:06.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.390 --> 00:00:07.890
.:: قسمت بیست و پنجم ::.

00:00:07.891 --> 00:00:09.790
چیزی که تو دادگاه گفتین حقیقت داره؟

00:00:09.793 --> 00:00:11.160
تا الان داشتی دروغ می‌گفتی؟

00:00:11.161 --> 00:00:14.060
کی بود که آیندتو تضمین کرد؟

00:00:14.064 --> 00:00:16.060
لطفاً چیزی بگو

00:00:16.066 --> 00:00:18.400
معمولاً مواد مصرف می‌کنی؟

00:00:18.402 --> 00:00:20.070
کی بهت گفت سوگند دروغ بخوری؟

00:00:20.070 --> 00:00:22.130
معمولاً مواد استفاده می‌کنی؟

00:00:22.139 --> 00:00:24.200
راه رو باز کنید. برید کنار

00:00:24.207 --> 00:00:26.510
چرا شهادتت رو تغییر دادی؟

00:00:26.510 --> 00:00:28.395
چرا الان اینکارو کردی؟

00:00:29.980 --> 00:00:34.065
فراموش کرده بودم اونایی که
...آیندمو تضمین کردن

00:00:34.418 --> 00:00:37.605
افراد قدرتمند نیستن، بلکه
طرفدارامن که ازم حمایت می‌کنن

00:00:38.955 --> 00:00:41.935
وقتی فهمیدم، به خودم اومدم

00:00:42.325 --> 00:00:43.645
متأسفم

00:00:44.127 --> 00:00:46.830
خیلی متأسفم. چیز بیشتری ندارم بگم

00:00:46.830 --> 00:00:49.475
اون طرفدار مرده؟

00:00:49.933 --> 00:00:51.745
بله -
چه رابطه‌ای باهاش دارین؟ -

00:00:51.802 --> 00:00:53.915
منم طرفدارشم

00:00:54.971 --> 00:00:56.130
عذر می‌خوام

00:00:56.139 --> 00:00:59.240
وقتی تحقیقات تموم شد
همه چیز رو رسانه‌ای می‌کنم

00:00:59.242 --> 00:01:00.710
- اونم سلبریتیه؟
- اونم سلبریتیه؟

00:01:01.978 --> 00:01:03.640
خوانندست؟ -
لطفاً بهمون بگین -

00:01:03.647 --> 00:01:05.265
!پارک هِنا

00:01:07.651 --> 00:01:09.920
!براوو

00:01:09.920 --> 00:01:11.365
!حرف ندارین

00:01:12.322 --> 00:01:14.490
بسه دیگه
مدال طلا رو که نبردم

00:01:14.491 --> 00:01:17.560
فکر می‌کنم استرسی که
داشتم به کل دود شده رفته

00:01:17.561 --> 00:01:19.220
...دوستام دائماً به خاطر

00:01:19.229 --> 00:01:20.630
- اینکه دادگاه رو کش می‌دادین - و
اینکه طرف شما رو می‌گفتم شاکی بودن

00:01:22.032 --> 00:01:23.860
می‌گفتن به خاطر اینکه
سلبریتیه سرتون رو به باد می‌دین

00:01:23.867 --> 00:01:25.615
و کلی چرت و پرت دیگه

00:01:25.702 --> 00:01:28.030
می‌دونین زمینه کاری چطوریه
بسته به کاری که می‌کنین

00:01:28.038 --> 00:01:30.755
بزرگت می‌کنن یا تو منجلاب می‌اندازنت

00:01:35.145 --> 00:01:36.425
سلام

00:01:50.927 --> 00:01:55.145
این همون محاکمه‌ای بود که
اصرار داشتی تمومش کنی؟

00:01:56.399 --> 00:01:57.560
بله

00:01:57.567 --> 00:02:00.115
خیله خب. تصمیم درستی گرفتی

00:02:00.737 --> 00:02:01.770
کاری نکردم

00:02:01.771 --> 00:02:06.300
چرا، کاری بود. حتی الانم، کار راحتی نیست

00:02:06.309 --> 00:02:10.995
همیشه برای اینکه عدالتو به مرحله اجرا
...بیارم از وجدانم و قانون طبیعت استفاده کردم

00:02:11.081 --> 00:02:12.310
کافیه دیگه

00:02:12.315 --> 00:02:15.235
چرا حالا که استعفا دادی
حرف عدالت رو پیش کشیدی؟

00:02:16.119 --> 00:02:17.120
استعفا دادم"؟"

00:02:17.120 --> 00:02:19.350
می‌تونستی بسپریش به من

00:02:19.356 --> 00:02:23.075
یکشنبه اومدی و گذاشتیش رو میزم

00:02:23.593 --> 00:02:25.490
می‌دونم مدام بهت می‌گفتم استعفا بده

00:02:25.495 --> 00:02:27.890
اما بعد از کاری که کردی عجیبه

00:02:27.898 --> 00:02:29.815
لباسم رو بهت دادم

00:02:29.866 --> 00:02:31.785
اما حس می‌کنم بهم جفتک انداختی

00:02:31.801 --> 00:02:33.200
فرستادمش بالا

00:02:33.203 --> 00:02:35.315
پس تا دو هفته دیگه جوابش می‌آد

00:02:35.939 --> 00:02:39.270
...من... استعفا

00:02:39.276 --> 00:02:40.940
...هرکاری می‌تونستم

00:02:40.944 --> 00:02:43.055
برای پایان دادن به کمیته انضباطیت کردم

00:02:43.313 --> 00:02:46.565
نمی‌خوایم وجهه یکی از
افراد خانواده‌مون رو نابود کنیم

00:02:47.250 --> 00:02:49.510
می‌دونم. می‌دونم چه حسی داری

00:02:49.519 --> 00:02:54.135
اینکه از قضاوت کنار گذاشته بشی راحت نیست
همه بعدش تا حدی پشیمون می‌شن

00:02:54.524 --> 00:02:56.960
...پرونده جدیدی دستت نگیر

00:02:56.960 --> 00:02:59.190
و اونایی که روشون کار می‌کنی رو تموم کن

00:02:59.196 --> 00:03:01.390
...باید یه سفری بری

00:03:01.398 --> 00:03:03.645
و وقتی برگشتی دفتر حقوقی بزنی

00:03:04.901 --> 00:03:08.915
ممکنه نتونم کمک چندانی بهت بکنم
اما هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم

00:03:17.414 --> 00:03:18.725
(قاضی هان سوهو)

00:04:06.930 --> 00:04:09.530
سواون، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

00:04:09.532 --> 00:04:10.815
بله

00:04:19.442 --> 00:04:20.725
بله؟

00:04:22.712 --> 00:04:24.440
به جای کار اینجا بریم یه جای دیگه؟

00:04:24.447 --> 00:04:25.765
ببخشید؟

00:04:25.915 --> 00:04:28.835
کجا؟ -
ناهار بخوریم -

00:04:31.521 --> 00:04:33.050
تازه ساعت یازد‌س

00:04:33.056 --> 00:04:35.205
هیچوقت کلاسات رو نپیچوندی، نه؟

00:04:35.225 --> 00:04:37.820
بله -
من همیشه جیم می‌زدم -

00:04:37.827 --> 00:04:39.105
بیا بریم

00:04:40.130 --> 00:04:42.075
!بریـــــــــــــم

00:04:46.269 --> 00:04:47.970
این چیه؟

00:04:47.971 --> 00:04:50.885
می‌خواستم برات غذای
رویایی در یه جای رویایی بخرم

00:04:51.241 --> 00:04:53.825
همیشه می‌خواستم همچینکاری کنم

00:04:55.245 --> 00:04:58.510
می‌تونم آفتاب بگیرم و مردم رو ببینم

00:04:58.515 --> 00:05:01.180
و طوری حرف بزنم انگار دنیا زیر پامونه

00:05:01.184 --> 00:05:03.850
یه وقت دیگه هم می‌تونستیم اینکارو کنیم

00:05:03.853 --> 00:05:06.050
هر وقت بخوایم می‌تونیم اینطوری ناهار بخوریم

00:05:06.056 --> 00:05:10.405
اینطوری نه. واقعاً می‌خوام از وقتی که
دارم برای استراحت استفاده کنم

00:05:12.028 --> 00:05:14.045
تا حالا وقت اینجور کارا رو نداشتم

00:05:17.534 --> 00:05:21.600
وقتی اون اتفاق برای خواهرم
افتاد سال اول دانشگاهش بود

00:05:21.604 --> 00:05:23.015
من دبیرستانی بودم

00:05:24.007 --> 00:05:25.685
بعد از ناپدید شدن خواهرم

00:05:25.909 --> 00:05:28.495
رشتمو عوض کردم و اومدم سراغ حقوق

00:05:29.346 --> 00:05:31.525
می‌خواستم دوباره پای میز محاکمه بکشونمش

00:05:31.614 --> 00:05:34.535
می‌خواستم خواهرمو از مخفیگاهش بکشم بیرون

00:05:35.318 --> 00:05:39.005
برای همین وقتی برای خودم نداشتم

00:05:39.222 --> 00:05:41.405
هروقت یکم وقت داشتم مجبور بودم درس بخونم

00:05:42.892 --> 00:05:44.690
قاتل شدن خیلی راحتتر بود

00:05:44.694 --> 00:05:46.045
احتمالاً

00:05:47.831 --> 00:05:50.275
چیز دیگه‌ای غیر از گذر روزا نمی‌دیدم

00:05:51.434 --> 00:05:54.700
...اما، امروز فرق داشت

00:05:54.704 --> 00:05:57.440
به لطف شما -
یکم صبر کن -

00:05:57.440 --> 00:05:59.625
همه چیز همونطوری می‌شه که می‌خوای

00:05:59.909 --> 00:06:03.555
خواهرت رو پیدا می‌کنی و اون مجرم رو مجازات

00:06:04.948 --> 00:06:07.035
از درد ورنج خلاص می‌شی

00:06:09.486 --> 00:06:11.335
و این باز می‌شه

00:06:12.722 --> 00:06:14.505
اینطوری می‌شه، نه؟

00:06:15.225 --> 00:06:16.705
مسلماً

00:06:17.527 --> 00:06:18.805
اما

00:06:18.962 --> 00:06:21.030
حتی اگرم طول بکشه قاضی باش. باشه؟

00:06:21.030 --> 00:06:23.030
قضات قویترین حلقه رو دارن

00:06:23.032 --> 00:06:24.815
منم همینو می‌خوام

00:06:25.869 --> 00:06:27.200
وقتی به اونجا برسم

00:06:27.203 --> 00:06:29.700
شما قاضی ارشد شدین

00:06:29.706 --> 00:06:33.155
و منم نهایت تلاشم رو می‌کنم معاونتون بشم

00:06:34.711 --> 00:06:39.395
مطمئنم کلی کار سرم می‌ریزین

00:06:42.051 --> 00:06:44.580
و هر روز تا نصف شب کار می‌کنم

00:06:44.587 --> 00:06:48.120
...و به خاطر زیاد کار کردنم سرزنشم می‌کنین

00:06:48.124 --> 00:06:50.420
و می‌گین هر چقدرم بهم بدن
نباید به خاطرش خودم رو بکشم

00:06:50.427 --> 00:06:53.845
می‌کشونینم بیرون و تا صبح باهم می‌نوشیم

00:06:54.697 --> 00:06:58.945
و خواهرم بهم زنگ می‌زنه
و می‌‌پرسه کی میام خونه

00:07:00.437 --> 00:07:03.415
...چرا و برای چی

00:07:03.706 --> 00:07:06.025
انقدر خوشگل می‌بینی؟
بعدش می‌خوای چکار کنی؟

00:07:07.844 --> 00:07:12.625
...وقتی یک دفعه‌ای همچین چیزی پیش می‌کشین

00:07:15.685 --> 00:07:17.705
می‌شه یه بار دیگه بگین؟

00:07:18.721 --> 00:07:20.690
نمی‌خوام -
چرا؟ -

00:07:20.690 --> 00:07:23.175
همون موقع باید خوب گوشات رو باز می‌کردی

00:07:24.227 --> 00:07:25.605
بریم

00:07:25.862 --> 00:07:27.790
باشه. باید برگردیم سر کار

00:07:27.797 --> 00:07:30.215
نه، می‌ریم خوش بگذرونیم

00:07:30.333 --> 00:07:31.330
کار چی؟

00:07:31.334 --> 00:07:33.785
بیا برای آخرین بار خوش بگذرونیم

00:07:41.110 --> 00:07:42.425
!بفرما

00:07:43.847 --> 00:07:45.365
کشتمش

00:07:58.895 --> 00:08:01.145
محاصره شدم. چکار کنم؟

00:08:15.445 --> 00:08:16.855
چیه؟ چیه؟

00:08:21.518 --> 00:08:23.680
سواون. چیزی نیست -
بله؟ -

00:08:23.686 --> 00:08:25.105
بلند شو

00:08:26.222 --> 00:08:27.605
درش می‌آرم

00:08:35.498 --> 00:08:37.145
تو خوبی

00:08:53.082 --> 00:08:55.095
(دادگاه)

00:09:04.327 --> 00:09:06.305
خانم سونگ -
بله؟ -

00:09:06.796 --> 00:09:09.130
توبیخ نشدم. قاضی حالشون خوبه

00:09:09.132 --> 00:09:11.030
همیشه طرف شمام آقای جو

00:09:11.034 --> 00:09:13.730
و چیزی که بهم داده بودین... برش می‌گردونم

00:09:13.736 --> 00:09:15.055
بفرمایید

00:09:15.638 --> 00:09:17.185
مو داره -
چی؟ -

00:09:17.240 --> 00:09:18.525
اینجا هم هست

00:09:24.047 --> 00:09:26.440
خانم پارک، خواننده اسبق که
...به دلیل استفاده از مواد مخدر

00:09:26.449 --> 00:09:28.750
به دادگاه احضار شده بود

00:09:28.751 --> 00:09:32.150
در آخرین دادگاه خود از دست داشتن
وارث گروه تجاری

00:09:32.155 --> 00:09:35.720
وارث گروه علوم پزشکی و پسر
سیاستمدار در این پرونده نام برد

00:09:35.725 --> 00:09:37.520
و این پرده‌برداری مردم را در بهت فرو برد

00:09:37.527 --> 00:09:41.060
او اعلام کرد جشن موادی برپا شده بود

00:09:41.064 --> 00:09:44.100
...قاضی این پرونده اعلام کرد

00:09:44.100 --> 00:09:46.415
اسمی از این افراد در دادگاه‌های
قبلی اعلام نشده است

00:09:51.708 --> 00:09:53.085
بله، مدیر

00:09:55.378 --> 00:09:56.655
چشم

00:10:01.351 --> 00:10:02.665
این چیه؟

00:10:03.119 --> 00:10:04.565
بازش کن

00:10:08.124 --> 00:10:09.905
(کارت هدیه، 100 دلار)

00:10:11.327 --> 00:10:12.320
کارت هدین

00:10:12.328 --> 00:10:16.075
مدیر ارشد دادن. براشون پیام تشکر بفرستید

00:10:17.634 --> 00:10:19.060
حقوقمه؟

00:10:19.068 --> 00:10:21.700
به خاطر چیزیه که به دست آوردی -
چرا اینکارو باهام می‌کنین؟ -

00:10:21.704 --> 00:10:23.870
به خاطر غیبتت کلی ازمون شاکی شدن

00:10:23.873 --> 00:10:25.940
چون رسانه‌های دیگه رو"
نقد کرده اخراجش کردی"؟

00:10:25.942 --> 00:10:27.310
"دادخواستم رو به خانه آبی* فرستادم"
(کاخ ریاست جمهوری کره)

00:10:27.310 --> 00:10:29.810
تهدید کردن چیزهایی که برای رئیس
جمهور فرستاده شده رو علنی می‌کنن

00:10:29.812 --> 00:10:32.340
رئیس جمهور هر روز زنگ می‌زنه

00:10:32.348 --> 00:10:35.435
این افراد کیان؟ چرا انقدر یک دنده‌ان؟

00:10:35.551 --> 00:10:36.710
برای همینه؟

00:10:36.719 --> 00:10:38.420
...فکر نکم به خاطر شکایتهای اینترنتی که

00:10:38.421 --> 00:10:40.265
داشتیم دوباره برگشتی سر کارت

00:10:40.623 --> 00:10:43.875
برگردوندیمت تا اینترنت رو به دست بگیریم

00:10:44.093 --> 00:10:45.090
بله

00:10:45.094 --> 00:10:47.315
فهمیدی الان چی گفتم؟

00:10:49.032 --> 00:10:53.230
حالا، بیننده‌ها می‌خوان
تو رو ببینن، نه اخبار رو

00:10:53.236 --> 00:10:56.270
برگردوندیمت سر کارت چون پول سازی برامون

00:10:56.272 --> 00:10:57.600
ماهیت کار همینه

00:10:57.607 --> 00:10:59.640
منو می‌خواین تا کارتون راه بیفته، نه؟

00:10:59.642 --> 00:11:01.895
اگه نمی‌تونی، درش بیار

00:11:02.245 --> 00:11:04.980
هی، این آزار جنسی نبود

00:11:04.981 --> 00:11:08.410
وقتی گفتم درش بیار

00:11:08.418 --> 00:11:11.205
...استعاره بود. الان بخشی از شرکتی، پس

00:11:12.121 --> 00:11:14.375
بازم باید توضیح بدم؟

00:11:15.591 --> 00:11:17.305
می‌رم پول در بیارم

00:11:23.800 --> 00:11:27.130
بزرگترین مؤسسه حقوقی کره اودیانگ عزیز

00:11:27.136 --> 00:11:30.740
بهترین وکیل، او سانگ‌چولی که اونجا نشسته

00:11:30.740 --> 00:11:32.585
و اعضاء گرانقدر تیمش

00:11:46.789 --> 00:11:49.405
واقعاٌ دوستت دارم

00:11:49.926 --> 00:11:51.905
چی شد؟

00:11:52.261 --> 00:11:54.175
اینا دیگه چه کوفتیه؟

00:11:55.131 --> 00:11:59.215
کاری کردم که ناراحتت کنه؟

00:11:59.936 --> 00:12:01.585
رفتارم به قدر کافی باهات خوب نبوده؟

00:12:02.105 --> 00:12:05.000
و تو. خوب گوش کن

00:12:05.007 --> 00:12:08.795
نمی‌خوام ازم بازجویی شه. نه، امکان نداره

00:12:08.945 --> 00:12:11.110
...از تمام قدرتم استفاده می‌کنم

00:12:11.114 --> 00:12:13.750
...می‌ندازمت جایی که عرب نی‌ انداخت

00:12:13.750 --> 00:12:15.695
بعدشم از کار بی‌کارت می‌کنم

00:12:15.752 --> 00:12:18.965
آقای اوه، چیزی نداری بگی؟

00:12:19.922 --> 00:12:23.975
فکر می‌کنم به خاطر پسر
بی‌مهارتم اوضاع بهم ریخت

00:12:24.327 --> 00:12:27.475
چرا خصوصی حرفامون رو نزنیم؟ -
!کمکتو نمی‌خوام -

00:12:28.531 --> 00:12:30.830
جرئت دارین خواب کار
اوسونگ گروپ رو ببینین

00:12:30.833 --> 00:12:34.130
این مسئله‌ایه بین من و پدرت

00:12:34.137 --> 00:12:35.555
مدیر لی

00:12:36.739 --> 00:12:38.825
می‌گی تو و پدرم انقدر هم کاسه‌این

00:12:39.108 --> 00:12:41.940
فکر کردی بابام عمر نوح داره؟

00:12:41.944 --> 00:12:46.495
اما تضمینیم نیست تو رئیس خوبی از آب در بیای

00:12:47.617 --> 00:12:49.710
انقدر عجله‌ داری

00:12:49.719 --> 00:12:53.120
برادرت، لی هو‌جون، ممکن نیست رئیس شه؟

00:12:53.122 --> 00:12:54.975
لعنتی

00:13:06.669 --> 00:13:11.525
چویی مین‌گوک برای مواد چک کشیده

00:13:12.408 --> 00:13:14.195
...بگو اون بوده که

00:13:14.577 --> 00:13:17.195
این جنایت رو مرتکب شده

00:13:21.217 --> 00:13:23.295
حق نداری اینجا باشی

00:13:23.886 --> 00:13:25.205
برو بیرون

00:13:38.301 --> 00:13:41.915
ازتون می‌خوام چند دقیقه‌ای
تنهامون بذارید جناب دادستان

00:13:49.946 --> 00:13:51.625
...چرا

00:13:55.251 --> 00:13:58.335
بعد از اینکار احتمالاً مجبور
به بازنشستگی می‌شی

00:13:59.055 --> 00:14:00.890
...حداقل باید رئیس کل دادستانی بشی

00:14:00.890 --> 00:14:03.275
تا وقتی دفتر حقوقی می‌زنی ازت حمایت بشه

00:14:04.160 --> 00:14:05.775
...تو، چرا

00:14:07.129 --> 00:14:08.945
چطور یه وکیل به خودش حق
می‌ده به دادستان متلک بندازه؟

00:14:09.098 --> 00:14:11.130
دادستان چیه؟ -
چی؟ -

00:14:11.133 --> 00:14:12.360
دادستان چیه؟

00:14:12.368 --> 00:14:14.100
زده به سرت

00:14:14.103 --> 00:14:16.555
دادستان چیه، جونگ‌سو؟

00:14:16.739 --> 00:14:18.185
قدرته

00:14:18.374 --> 00:14:20.870
...حتی اگه دادستان‌ها طرف دولت باشن و

00:14:20.877 --> 00:14:22.795
خرابکاری سیاستمدارا رو بپوشونن

00:14:22.945 --> 00:14:26.195
کسایی که به سیاستمدارا حمله می‌کنن

00:14:26.282 --> 00:14:27.565
دادستان‌هان

00:14:28.718 --> 00:14:30.435
سرت رو بالا بگیر

00:14:30.453 --> 00:14:32.935
شما سرور این مملکتین

00:14:33.089 --> 00:14:35.175
داری آرومم می‌کنی یا تشویق؟

00:14:36.893 --> 00:14:38.020
دستم انداختی؟

00:14:38.027 --> 00:14:42.090
حتی یه سیاستمدار کله گنده‌ام برام مثل خسه

00:14:42.098 --> 00:14:44.860
...باید بعد از اینکه سیلیم زدن

00:14:44.867 --> 00:14:48.115
جلوی اون خسا خودم رو بزنم به موش مُردگی؟

00:14:52.842 --> 00:14:55.055
یا باید قد عَلَم کنم؟

00:14:55.077 --> 00:14:58.410
اوسونگ گروپ رو بریزید دور
و با هانیونگ حرف بزنید

00:14:58.414 --> 00:15:00.565
با هانیونگ رابطه‌ای داری؟

00:15:03.085 --> 00:15:05.265
می‌خوام جلسه‌ای بذارم

00:15:05.554 --> 00:15:08.635
باید قبولش کنین

00:15:10.192 --> 00:15:13.905
تصمیم بگیرین می‌خواین برین جایی که عرب
نی‌ انداخت یا اینکه به خوشی بازنشسته شین

00:15:14.130 --> 00:15:15.915
می‌خوای قمار کنم

00:15:16.766 --> 00:15:19.315
آره؟ -
فرد ارزشمندی رو در دست دارم -

00:15:20.403 --> 00:15:21.785
نمی‌تونیم ببازیم

00:15:28.010 --> 00:15:29.925
زیاد نیست

00:15:35.051 --> 00:15:38.535
خدای من. چقدر کم

00:15:39.055 --> 00:15:43.075
اوضاعت سخته، نه؟

00:15:43.292 --> 00:15:44.860
هنوز کارآموزم

00:15:44.860 --> 00:15:48.360
...برای همین کمه، پس وقتی قاضی شدی

00:15:48.364 --> 00:15:51.915
خوب پول درار، تا لذتش رو ببری

00:15:52.068 --> 00:15:56.355
اینو بگیر و تو راه خونه برای خودت بستنی بخر

00:15:57.039 --> 00:15:58.900
نه، لطفاً قبولش کنین

00:15:58.908 --> 00:16:01.370
به جای پیدا کردن خواهرت دنبال پس گرفتن اتهاماتی

00:16:01.377 --> 00:16:02.770
پس با هم برابریم

00:16:02.778 --> 00:16:06.180
چرا همش می‌خوای بهم پول بدی؟

00:16:06.182 --> 00:16:09.250
لطفاً بهش به چشم قدردانیم نگاه کنین

00:16:09.251 --> 00:16:12.335
چیزای کوچیک در نهایت تبدیل
به حماقت‌های بزرگ می‌شن

00:16:13.522 --> 00:16:16.120
تو دنیا همیشه تهدید کارساز بوده

00:16:16.125 --> 00:16:17.845
...سعی دارم بهت یاد بدم، اما

00:16:19.462 --> 00:16:20.805
بیا

00:16:22.765 --> 00:16:24.315
فهمیدم

00:16:26.569 --> 00:16:30.655
می‌دونین مهلتی که گرفته
بودین داره تموم می‌شه، نه؟

00:16:30.740 --> 00:16:32.825
اگه بازم بزنین زیر حرفتون

00:16:33.209 --> 00:16:35.455
به دغل بازی متهمتون می‌کنم

00:16:36.479 --> 00:16:38.395
خدای من

00:16:38.481 --> 00:16:40.925
متنشم قبلاً‌ آماده کردم

00:16:41.584 --> 00:16:42.910
فقط باید بفرستمش

00:16:42.918 --> 00:16:44.950
وقتی پروندت باز شه

00:16:44.954 --> 00:16:47.550
دوباره نمی‌تونی با همون اتهامات جلو بری

00:16:47.556 --> 00:16:51.075
این قانونه
حواست باشه طرف صحبتت کیه

00:16:51.293 --> 00:16:54.105
!باید بدونی که تهدید رو من اثری نداره

00:16:54.797 --> 00:16:56.990
دنبال خواهرم می‌گردین، نه؟

00:16:56.999 --> 00:17:00.100
باید برای یه زندگی جاودانه ایمان داشته باشی

00:17:00.102 --> 00:17:02.085
رو حرفتون بمونین

00:17:02.772 --> 00:17:06.155
اگه پیداش کنی، دادگاه رو برپا می‌کنی؟

00:17:07.777 --> 00:17:09.595
درخواست بازپرسی می‌دم

00:17:10.613 --> 00:17:12.040
و تا آخرش پیش می‌رم

00:17:12.048 --> 00:17:15.780
هیچوقت تو دادگاه محاکمه نشدی، نه؟

00:17:15.785 --> 00:17:18.705
نه، چطور؟

00:17:19.855 --> 00:17:23.975
زندگی همینه. به جای مجازات مجرم

00:17:24.126 --> 00:17:27.975
بهتره از صدمه دیدن فرد بی‌گناه جلوگیری بشه

00:17:29.932 --> 00:17:32.715
خدای من. بفرمایید. میز برای دو نفر؟

00:17:49.985 --> 00:17:51.605
اومدیم اسکورتتون کنیم، قاضی

00:17:52.888 --> 00:17:56.075
دوربین ماشین رو برداشتم
می‌خواین چک کنین؟

00:17:56.826 --> 00:18:00.220
لازم نیست. بهتون اعتماد دارم

00:18:00.229 --> 00:18:02.675
باید برای زندگی جاودانه ایمان داشته باشیم

00:18:04.867 --> 00:18:08.255
ماجرای دادگاه رو از تو اخبار دیدم

00:18:08.437 --> 00:18:13.825
شایعات مثل آتیش گُر گرفتن
برای همین تقریباً دور دور ماست

00:18:14.810 --> 00:18:17.410
می‌خوام از صمیم قلب ازتون تشکر کنم

00:18:17.413 --> 00:18:18.795
خواهش می‌کنم

00:18:22.051 --> 00:18:24.680
باید بعد از اثبات جرمش اینو بهتون می‌دادم

00:18:24.687 --> 00:18:26.320
اما از اونجایی که خوب
...چهره‌اش با پارتی مواد

00:18:26.322 --> 00:18:28.350
لکه‌دار کردین

00:18:28.357 --> 00:18:30.535
تقریباً می‌شه گفت جرمش اثبات شده

00:18:35.297 --> 00:18:38.345
...خوشحالم تونستیم همچین رابطه خوبی

00:18:38.667 --> 00:18:40.115
باهاتون برقرار کنم

00:18:45.541 --> 00:18:47.185
واقعاً

00:18:47.877 --> 00:18:50.125
همه اینکارای مزخرف رو به خاطر همین کردم

00:18:53.215 --> 00:18:56.250
می‌دونین این یک ماه گذشته
چقدر برام سخت بوده؟

00:18:56.252 --> 00:18:58.735
...چطور می‌تونم درک کنم

00:18:59.021 --> 00:19:01.235
چه تأثیری روتون گذاشته؟

00:19:01.490 --> 00:19:03.205
احتمالاً نمی‌تونید

00:19:05.561 --> 00:19:07.045
این واقعاً یک میلیون دلاره؟

00:19:07.396 --> 00:19:11.075
بله. اگه کلید ماشینتون رو بدین می‌ذارمشون

00:19:12.001 --> 00:19:13.345
نه

00:19:13.869 --> 00:19:15.385
می‌خوام بیشتر خوش بگذرونم

00:19:18.841 --> 00:19:21.495
یک میلیون. اونم یک باره

00:19:22.978 --> 00:19:24.995
قاضی بودن، خوبه

00:19:26.248 --> 00:19:28.610
!این پول! یک میلیونه

00:19:28.617 --> 00:19:30.335
!همتون برین بمیرین

00:19:30.753 --> 00:19:33.605
!یک میلیون دلار به دست آوردم

00:19:52.608 --> 00:19:54.895
(به قاضی هان سوهو)

00:20:01.750 --> 00:20:02.780
(قاضی محترم)

00:20:02.785 --> 00:20:04.505
قاضی محترم

00:20:04.987 --> 00:20:10.675
برای شمایی که برای عدالت در جامعه
مبارزه می‌کنین، احترام زیادی قائلم

00:20:12.294 --> 00:20:16.475
من پارک جِهیونگ، برادر پارک جِهو هستم

00:20:17.266 --> 00:20:20.615
برادرم معلوله. اختلال رشدی داره

00:20:21.103 --> 00:20:22.955
کنده

00:20:23.339 --> 00:20:26.085
و نمی‌تونه با مردم ارتباط چشمی برقرار کنه

00:20:26.275 --> 00:20:30.095
اما پسر خوبیه که هرچیزی
مامان می‌گه گوش می‌ده

00:20:30.446 --> 00:20:34.565
مامان. یخچالتون... یخچالتون پُره

00:20:35.718 --> 00:20:38.005
اونا رو... اونا رو اینجا بذارم؟

00:20:38.087 --> 00:20:40.165
اینجا؟

00:20:40.256 --> 00:20:42.435
اینجا؟ ‌اینجا بذارم؟

00:20:42.524 --> 00:20:44.335
اینجا؟

00:20:44.693 --> 00:20:46.005
اینجوری؟

00:20:55.871 --> 00:20:57.315
مامان، مریضین؟

00:20:58.207 --> 00:20:59.725
همیشه مریضین

00:21:01.510 --> 00:21:03.095
...ووجونگ

00:21:03.712 --> 00:21:05.925
این غذاها رو بهت داد؟

00:21:11.086 --> 00:21:14.105
من باید بمیرم تا شماها بتونین زندگی کنین

00:21:17.626 --> 00:21:19.245
مدرسه چطوره؟

00:21:19.695 --> 00:21:21.590
معلمم خوبه

00:21:21.597 --> 00:21:25.030
...دارم مهارت‌... دارم مهارت رو یاد می‌گیرم

00:21:25.034 --> 00:21:26.515
می‌گن کارم خوبه

00:21:36.211 --> 00:21:40.495
مامان من... من پول لازم ندارم

00:21:40.549 --> 00:21:42.780
باید برین بیمارستان

00:21:42.785 --> 00:21:44.435
دارو بخرین

00:21:45.888 --> 00:21:47.265
جِهو

00:21:51.627 --> 00:21:55.375
...با برادرت و وو‌جونگ

00:21:56.699 --> 00:21:58.845
شاد باش

00:22:00.202 --> 00:22:01.485
شما چی؟

00:22:02.171 --> 00:22:03.585
...مامان

00:22:04.540 --> 00:22:06.585
خیلی خستس

00:22:08.510 --> 00:22:10.895
دیگه می‌خوام بخوابم

00:22:13.615 --> 00:22:17.465
اگه وقتی خوابم نتونستم جوابت رو بدم

00:22:20.055 --> 00:22:22.435
بیدارم نکن

00:22:24.293 --> 00:22:26.175
و برو مدرسه، باشه؟

00:22:40.376 --> 00:22:41.755
...من

00:22:42.878 --> 00:22:44.295
سردمه

00:22:45.914 --> 00:22:47.595
لحاف رو بکش روم

00:22:48.984 --> 00:22:50.365
مامان سردشه

00:22:51.120 --> 00:22:52.465
سردتونه؟

00:22:57.659 --> 00:23:00.175
سرمم باید بپوشونی

00:23:01.263 --> 00:23:02.875
چون سردمه

00:23:03.665 --> 00:23:07.585
خوب فشارش بده

00:23:12.241 --> 00:23:13.525
اینطوری؟

00:23:26.288 --> 00:23:31.205
مامان سردشه. مامان سردشه
سرد... مامان سردشه

00:23:31.794 --> 00:23:33.345
بیشتر نگه دارم؟

00:23:35.664 --> 00:23:37.315
تا کی؟

00:23:40.202 --> 00:23:42.355
مامان، دیگه سردتون نیست؟

00:23:43.205 --> 00:23:44.515
سردتونه؟

00:23:45.140 --> 00:23:46.425
مامان؟

00:23:51.780 --> 00:23:53.125
خوابین؟

00:23:55.250 --> 00:23:56.535
مامان، خوابیدین؟

00:24:37.860 --> 00:24:42.375
...من بانگ ووجونگم. نامزد

00:24:42.531 --> 00:24:44.675
متهم، پارک جِهو

00:24:45.067 --> 00:24:46.830
...نامزدم

00:24:46.835 --> 00:24:50.215
مظنون به سنگینترین جرمه، مادرکشی

00:24:57.513 --> 00:25:00.925
همش حقیقت داره، نه؟

00:25:01.250 --> 00:25:02.635
چی؟

00:25:02.751 --> 00:25:04.395
چرا مادرت رو کشتی؟

00:25:05.687 --> 00:25:07.205
به خاطر پول

00:25:07.623 --> 00:25:11.105
...بیمارستان مامان... مامانم زیر پتو

00:25:11.326 --> 00:25:12.805
به خاطر پول اینکارو کردم

00:25:13.295 --> 00:25:14.945
آفرین

00:25:15.030 --> 00:25:17.790
از حالا به بعد، هرکی ازت سوال کرد

00:25:17.799 --> 00:25:20.345
همینطوری جواب بده

00:25:21.036 --> 00:25:23.985
اگه اینکارو کنی، قاضی می‌فرستت خونه

00:25:25.807 --> 00:25:27.070
- فهمیدی؟
- ها

00:25:28.810 --> 00:25:32.140
...قاضی بیشتر از همه از اونی که

00:25:32.147 --> 00:25:35.565
حرفاش رو عوض می‌کنه بدش می‌آد
می‌دونی که، نه؟

00:25:37.953 --> 00:25:39.335
اگه اینکارو کنی

00:25:40.489 --> 00:25:42.875
هیچوقت نمی‌تونی بیای خونه

00:25:45.327 --> 00:25:47.490
...انگیزه پارک از مادرکشی

00:25:47.496 --> 00:25:50.190
کاملاً روشنه

00:25:50.198 --> 00:25:52.130
بر اساس قانون

00:25:52.134 --> 00:25:54.800
...پارک بعد از اختلاف نظر شدید به خاطر پول

00:25:54.803 --> 00:25:56.915
مادرش رو می‌کشه

00:25:56.939 --> 00:26:00.125
مبلغ 200 دلار در بین بوده

00:26:01.843 --> 00:26:05.740
متهم پارک جِهو، از مادرش
لی یونگ‌سون مراقبت می‌کرده

00:26:05.747 --> 00:26:07.165
"دیگه خسته شدم"

00:26:08.050 --> 00:26:10.250
"امیدوارم هرچه زودتر بمیره"

00:26:10.252 --> 00:26:13.035
همیشه همین جوری ناراحتیش
از وضعیت مادرش رو نشون می‌داد

00:26:14.222 --> 00:26:17.220
به مادرش که توان راه رفتنم نداشت
غذای فاسد داد

00:26:17.225 --> 00:26:20.645
سعی کرد شرایط مادرش رو وخیم‌تر کنه
ولی وقتی دید فایده‌ای نداره

00:26:21.797 --> 00:26:23.530
نهایتاً کشتش

00:26:23.532 --> 00:26:26.300
متهم، چنین قاتل بی‌شرم و حیائی نیست

00:26:26.301 --> 00:26:28.970
هیچ کدوم از خبرهایی که
مطبوعات پوشش می‌دن حقیقت نداره

00:26:28.971 --> 00:26:30.585
مراقب حرف زدنتون باشید

00:26:31.840 --> 00:26:34.070
نظر مردم جایی توی محاکمه‌ی من نداره

00:26:34.076 --> 00:26:36.340
متهم از اختلال رشدی رنج می‌بره

00:26:36.345 --> 00:26:38.310
قصد کشتن مادرش رو نداشته

00:26:38.313 --> 00:26:40.780
اجازه بدین تا نظر روانپزشک رو ارائه کنم

00:26:40.782 --> 00:26:44.065
متهم درحال یادگیری تجارت
در مدرسه‌ای حرفه‌ایه

00:26:44.286 --> 00:26:46.965
او یک تکنسین درجه سه‌ست

00:26:47.656 --> 00:26:49.850
...اینکه به علت بیماریش

00:26:49.858 --> 00:26:51.805
...از کاری که می‌کرده آگاه نبوده

00:26:52.427 --> 00:26:54.645
توسط دادستانی قابل قبول نیست

00:26:55.797 --> 00:26:57.275
نـه

00:26:58.033 --> 00:27:00.115
به اندازه‌ی کافی استدلال طرفین رو شنیدم

00:27:04.740 --> 00:27:07.855
تمامی اظهارات وارد شده رو می‌پذیری؟

00:27:07.976 --> 00:27:09.395
منافاتی نداره؟

00:27:09.711 --> 00:27:10.995
بله؟

00:27:20.022 --> 00:27:21.335
نه

00:27:30.332 --> 00:27:32.660
دادستانی، درخواست خودتون رو مطرح کنید

00:27:32.668 --> 00:27:34.315
...دادستانی

00:27:34.870 --> 00:27:36.715
...خواستار اشدّ مجازات

00:27:39.041 --> 00:27:40.885
یعنی اعدامه

00:27:46.715 --> 00:27:48.735
قاضی محترم

00:27:49.217 --> 00:27:52.020
...عاجزانه ازتون تقاضا می‌کنم

00:27:52.020 --> 00:27:54.065
حقیقت پشت این دروغارو پیدا کنید

00:27:54.556 --> 00:27:58.390
خواهش می‌کنم نامزدم پارک جِهو رو

00:27:58.393 --> 00:28:00.545
مورد لطفتون قرار بدید

00:28:01.396 --> 00:28:04.515
از صمیم قلب تقاضای لطفتون رو دارم

00:28:04.800 --> 00:28:06.345
از طرف بانگ ووجونگ

00:28:16.411 --> 00:28:19.025
...یعنی می‌خواین از محاکمه‌ی من رو به عنوان

00:28:19.081 --> 00:28:21.295
پوششی برای کار آقازده‌ها استفاده کنین؟

00:28:23.085 --> 00:28:24.635
رد گم‌کنی برای پرونده‌ی
این محاکمه یه قضیه‌ای داره نه؟

00:28:25.187 --> 00:28:27.365
الکی بزرگش کردن که یه چیز
دیگه رو لاپوشونی کنن؟

00:28:28.557 --> 00:28:30.590
یه قاضی از کجا باید بدونه؟

00:28:30.592 --> 00:28:33.820
نمی‌خوام تأثیری روی حکمتون بذارم

00:28:33.829 --> 00:28:35.675
فقط می‌خوام که محاکمتون
رو سریع تر انجام بدین

00:28:35.831 --> 00:28:38.915
اینجوری وقتشم از دست نمی‌ره

00:28:56.351 --> 00:29:00.020
تا حالا تو عمرم اینقدر پولو یه جا ندیدم

00:29:00.021 --> 00:29:01.150
- .:: قسمت بیست و ششم ::.
- چکار باید بکنم؟

00:29:02.491 --> 00:29:05.360
دارم دیوونه می‌شم. کجا خرجش کنم؟

00:29:05.360 --> 00:29:06.790
آزادانه ازش استفاده کنید

00:29:06.795 --> 00:29:08.690
می‌تونم این همه پولو راحت خرج کنم؟

00:29:08.697 --> 00:29:12.300
اگه به آینده فکر کنید
این پول که چیزی نیست

00:29:12.300 --> 00:29:13.745
پس راحت خرجش می‌کنم

00:29:15.370 --> 00:29:18.825
اول از همه لباس و کفش جدید می‌خرم

00:29:19.141 --> 00:29:21.685
ماشین خارجی می‌اندازم زیر پام

00:29:21.777 --> 00:29:24.980
!سفر خارجی می‌رم! خرج تفریحاتم می‌کنم

00:29:24.980 --> 00:29:27.995
ولی نه. باید زمین بخرم

00:29:29.451 --> 00:29:31.765
...اطلاعات زمین‌های رو به رشد رو در می‌آرم و

00:29:32.387 --> 00:29:34.065
...زمین می‌خرم و

00:29:35.357 --> 00:29:36.705
همه‌‌اش خرج شد که

00:29:37.159 --> 00:29:38.805
یه میلیون دلار اونقدرم چیزی نیست

00:29:39.828 --> 00:29:41.505
اینم شد مبادله؟

00:29:42.030 --> 00:29:45.200
نکنه من باعث ناراحتیتون شدم؟

00:29:45.200 --> 00:29:46.485
نه

00:29:48.036 --> 00:29:51.540
این فکرتون که همه چی با پول
حل می‌شه رو دوست دارم

00:29:51.540 --> 00:29:53.500
خیلی صادقانس

00:29:53.508 --> 00:29:55.670
مردم می‌گن خوبیت نداره خیلی درگیر پول باشی

00:29:55.677 --> 00:29:57.255
ولی من قبول ندارم

00:29:58.380 --> 00:30:00.295
...پس چرا

00:30:02.150 --> 00:30:03.435
همین‌ طوری

00:30:04.452 --> 00:30:06.365
چون از آدمایی مثل شما خوشم نمیاد

00:30:06.721 --> 00:30:10.705
اگه بگین چه اشتباهی ازم سر زده
سوءتفاهماتو برطرف می‌کنم

00:30:11.660 --> 00:30:15.415
می‌دونین؟ یکی هستش که خیلی دوستش دارم

00:30:15.597 --> 00:30:18.030
شما کسیو دوست دارین؟

00:30:18.033 --> 00:30:20.445
خب، با توجه به اینکه متأهلم

00:30:21.336 --> 00:30:24.155
پس خانوادمو از هرچیزی بیشتر دوست دارم

00:30:24.172 --> 00:30:25.785
کسیو دوست نداشته باشین

00:30:26.041 --> 00:30:27.800
زنتونم دوست نداشته باشین

00:30:27.809 --> 00:30:31.055
دختر یا پسرتونم دوست نداشته باشین
هیچـکسو دوست نداشته باشین

00:30:31.179 --> 00:30:32.465
هیچ وقت

00:30:32.981 --> 00:30:36.195
آدم بدا حق ندارن کسیو دوست داشته باشن

00:30:40.589 --> 00:30:41.875
جناب قاضی

00:30:44.860 --> 00:30:46.145
چه خبره؟

00:31:08.149 --> 00:31:09.895
خیلی وقته می‌گذره جناب قاضی

00:31:10.485 --> 00:31:11.935
پارک جِهیونگ؟

00:31:12.320 --> 00:31:13.635
آره

00:31:14.055 --> 00:31:16.375
اومدی دوباره منو بدزدی؟ -
آره -

00:31:17.092 --> 00:31:19.945
...اشتباه گرفتین. من

00:31:23.798 --> 00:31:25.685
داداشش باید همین طرفا باشه

00:31:26.167 --> 00:31:29.130
نیست. چند ساعته همین اطراف مراقب بودم

00:31:29.137 --> 00:31:30.485
بدو بریم

00:31:53.662 --> 00:31:56.775
ای بابا. اینکه خوراک خودمه

00:32:03.004 --> 00:32:06.425
بعد از نشستن رو صندلی قضاوت
چه حسی داره منتظر یه تصمیم باشی؟

00:32:07.108 --> 00:32:08.995
نظرت چیه اول خودمونو معرفی کنیم؟

00:32:10.478 --> 00:32:12.365
همچین آدمی هستی

00:32:14.115 --> 00:32:17.010
مهم نیست چقدر گریه زاری کردم
و فریاد کشیدم

00:32:17.018 --> 00:32:19.105
هنوزم نمی‌دونی من کیم

00:32:20.021 --> 00:32:24.175
بانگ ووجانگم. نامزد پارک جِهو

00:32:26.127 --> 00:32:29.415
خوشبختم. خانم بانگ

00:32:29.431 --> 00:32:33.560
من داداش کوچیکتر هان سوهواَم

00:32:33.568 --> 00:32:36.055
هان کانگ‌هو

00:32:36.404 --> 00:32:38.700
چی؟ -
شاید خبر نداشته باشین -

00:32:38.707 --> 00:32:41.640
ولی ما دوقلوییم. خب؟

00:32:41.643 --> 00:32:44.495
داداشم قاضیه. منم همینم

00:32:54.622 --> 00:32:56.420
خودمون می‌دونیم که دوقلویید

00:32:56.424 --> 00:32:58.520
خودم از دادگاه دنبالت کردم

00:32:58.526 --> 00:33:02.975
گندت بزنن. هرکی از اونجا
می‌آد بیرون قاضیه؟

00:33:07.836 --> 00:33:09.815
!لعنت به تو

00:33:10.572 --> 00:33:12.585
انقدر از زندگیت سیر شدی؟

00:33:18.513 --> 00:33:20.025
کار من اینجا تمومه

00:33:29.991 --> 00:33:31.405
گفتم من نیستم

00:33:33.995 --> 00:33:35.975
از جِهو عذرخواهی کن

00:33:36.564 --> 00:33:38.175
ازش طلب بخشش کن

00:33:39.300 --> 00:33:40.585
و بمیر

00:33:40.769 --> 00:33:43.655
داداش بزرگم پشت این قضیس

00:33:43.905 --> 00:33:47.225
همه‌ی دنیا می‌گفتن جِهو باید بمیره

00:33:48.343 --> 00:33:50.925
ولی تو نباید بهشون می‌پیوستی
تو یه قاضی‌ای

00:33:51.880 --> 00:33:53.695
تو قانونی

00:33:54.749 --> 00:33:56.480
نباید بهشون می‌پیوستی

00:33:56.484 --> 00:33:59.750
!من هان کانگ‌هوام! نه هان سوهو

00:33:59.754 --> 00:34:01.065
!وایسا

00:34:13.401 --> 00:34:14.715
الو

00:34:15.003 --> 00:34:16.415
تو کی هستی؟

00:34:16.438 --> 00:34:18.640
من قاضی هان سوهو از اداره‌ی

00:34:18.640 --> 00:34:20.525
جنایات فردی دادگاه مرکزی سئولم

00:34:21.209 --> 00:34:22.555
باید همدیگه رو ببینیم

00:34:23.078 --> 00:34:24.970
خانم بانگ ووجونگ رو هم با خودت بیار

00:34:24.979 --> 00:34:27.595
زمان و مکانش هم با شما

00:34:28.083 --> 00:34:29.995
خودم بهت زنگ می‌زنم. منتظر باش

00:34:31.486 --> 00:34:33.105
چیه؟ کی بود؟

00:34:35.390 --> 00:34:36.975
قاضی هان سوهو

00:34:46.201 --> 00:34:49.215
می‌خوای چکار کنی؟ -
می‌رم پیشش و میارمش اینجا -

00:34:50.138 --> 00:34:52.425
حالا یا یکیشونو می‌کشیم یا جفتشون

00:35:01.749 --> 00:35:03.035
دیدی؟

00:35:16.431 --> 00:35:19.145
درباره‌ی پروند‌تون شنیدم

00:35:21.536 --> 00:35:23.815
می‌خواین سوهو رو بکشین؟

00:35:24.639 --> 00:35:26.685
بعد اینکه کشتینش چکار می‌خواین بکنین؟

00:35:26.741 --> 00:35:28.955
اصلاً من چی؟

00:35:29.010 --> 00:35:31.010
باشه، سوهو رو می‌تونین بکشین

00:35:31.012 --> 00:35:34.595
ولی من که بی‌گناهم دیگه. هان؟
 ...من فقط

00:35:36.618 --> 00:35:40.305
...هوی! اگه اینکارو بکنی بعداً

00:36:11.753 --> 00:36:14.305
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:36:18.760 --> 00:36:19.890
(...جناب قاضی، چکار)

00:36:19.894 --> 00:36:21.805
جناب قاضی، چکار می‌کنین؟

00:37:25.927 --> 00:37:27.905
!لعنتی

00:37:29.230 --> 00:37:31.860
خیله خب. این یه بارو خوب اومدی

00:37:31.866 --> 00:37:35.345
هان سوهو اونه. ازش بپرس
ببین هست یا نه

00:37:37.338 --> 00:37:38.940
دستمو باز کن تا حرف بزنیم

00:37:38.940 --> 00:37:42.510
!زهی خیال باطل
!نیاوردمت اینجا که حرف بزنیم

00:37:42.510 --> 00:37:45.110
هان سوهو کدومتونه؟ راستشو بگید

00:37:45.113 --> 00:37:46.710
منم

00:37:46.714 --> 00:37:49.910
راست می‌گه. قاضیا دروغ نمی‌گن

00:37:49.917 --> 00:37:51.665
اگه می‌خواین مطمئن تر شین

00:37:52.320 --> 00:37:55.365
لباسشو در بیارید. دست راستشو چک کنید

00:38:00.028 --> 00:38:01.705
!هوی. هــوی

00:38:02.497 --> 00:38:03.875
...بر

00:38:04.265 --> 00:38:07.045
قاضیا خالکوبی ندارن

00:38:11.372 --> 00:38:13.125
پیچیدش نکن

00:38:13.708 --> 00:38:17.225
اول هان سوهو رو می‌کشیم
بقیشو بعد تصمیم می‌گیریم

00:38:25.486 --> 00:38:27.665
اول از جِهو طلب بخشش کن

00:38:28.389 --> 00:38:30.020
بعد از اینکه طلب بخشش کردی، می‌میری

00:38:30.024 --> 00:38:33.575
اینکه پارک جِهو مادرش رو کشته عین حقیقته

00:38:40.268 --> 00:38:43.055
حالا ناتوان بوده یا قصدش همین بوده

00:38:44.138 --> 00:38:48.285
فرقی تو این که مادرشو کشته نداره

00:38:49.010 --> 00:38:51.710
منم حکم همین کارشو دادم

00:38:51.713 --> 00:38:53.995
دروغه

00:38:55.016 --> 00:38:57.880
انگیزه‌ای که رسانه ازش حرف می‌زد، مشکل نبود

00:38:57.885 --> 00:39:00.165
...من از قانون پیروی کردم و حکمم رو

00:39:02.190 --> 00:39:03.835
برادر منو می‌شناسی؟

00:39:04.125 --> 00:39:05.945
هان؟ می‌شناسی؟
چی می‌دونی تو؟

00:39:07.195 --> 00:39:09.575
تو کی هستی که نماینده‌ی قانون باشی؟ هان؟

00:39:12.500 --> 00:39:14.045
!هوی

00:39:16.137 --> 00:39:20.540
!منو ول کنین برم
این پرونده به من ربطی نداره

00:39:20.541 --> 00:39:23.270
چطور می‌تونی وقتی برادرت داره
می‌میره همچین چیزی بگی؟

00:39:23.277 --> 00:39:25.780
اگه برادری نداشتم کارم به اینجاها نمی‌کشید

00:39:25.780 --> 00:39:28.240
اگه سختتونه بگید. کمکتون می‌کنم

00:39:28.249 --> 00:39:29.995
دهنتو ببند

00:39:30.651 --> 00:39:32.665
تا اول تورو نکشتم

00:39:39.360 --> 00:39:40.820
این الان عذرخواهیه؟

00:39:40.828 --> 00:39:42.875
...با توجه به رشد ناقصش

00:39:43.731 --> 00:39:46.285
و اختلالی که داشت

00:39:46.567 --> 00:39:49.155
می‌تونستم بهش حکم 10 سال زندان بدم

00:39:51.005 --> 00:39:52.285
اما

00:39:54.008 --> 00:39:56.495
می‌خواستم محاکمه هرچه زودتر تموم شه

00:39:57.512 --> 00:39:59.810
و قرارم بود همین طور می‌شد

00:39:59.814 --> 00:40:02.835
چطور جرئت کردی سر همچین
قضیه‌ای با بقیه قرار بذاری؟

00:40:03.184 --> 00:40:08.505
چه 1 سال بود چه 10 سال
تو باید حقیقت رو برملا می‌کردی

00:40:08.723 --> 00:40:11.705
حق نداری اینجوری محاکمه کنی

00:40:11.759 --> 00:40:13.405
تقصیر منه

00:40:16.664 --> 00:40:20.915
ولی بازم این حقیقت رو که مادرش
رو کشته عوض نمی‌کنه

00:40:25.006 --> 00:40:26.725
...جِهو

00:40:28.109 --> 00:40:31.655
هرکاری که افراد محبوبش ازش می‌خواستن می‌کرد

00:40:32.113 --> 00:40:34.965
خودش بهم گفت که مادرش
ازش خواسته بود این کارو بکنه

00:40:35.216 --> 00:40:38.795
اون تصوری از مرگ و زندگی نداشت

00:40:39.120 --> 00:40:41.165
من آمار ملاقاتشو درآوردم

00:40:42.290 --> 00:40:44.875
...تاحالا فکر کردی شاید برای این خودکشی کرد

00:40:45.126 --> 00:40:47.405
که تو بهش گفتی همچین کاری کنه؟

00:40:51.833 --> 00:40:56.015
من محاکمه‌ی درستی نکردم
ولی تو هم اشتباه کردی

00:40:56.637 --> 00:40:58.515
ماها جفتمون مقصریم

00:40:58.706 --> 00:41:01.385
اگه واقعاً به پارک جِهو اهمیت می‌دی

00:41:02.510 --> 00:41:04.555
دوباره محاکمه رو برگزار کن

00:41:08.483 --> 00:41:14.365
من کار اشتباهی... هیچ کار اشتباهی نکردم

00:41:16.557 --> 00:41:18.135
...همه‌ی اینا

00:41:18.626 --> 00:41:22.005
!تقصیر توئه -
!تمومش کن دیگه -

00:42:02.136 --> 00:42:04.655
اسم خودتو گذاشتی قاضی؟

00:42:05.806 --> 00:42:09.295
کل امروزو برای مامان تعریف می‌کنم

00:42:09.510 --> 00:42:12.310
همیشه می‌گه تو لنگه نداری

00:42:12.313 --> 00:42:15.165
دوست دارم این بار قیافه‌شو ببینم

00:42:22.990 --> 00:42:24.435
اشکال نداره

00:42:28.062 --> 00:42:30.290
...برای لاپوشونی خبر

00:42:30.298 --> 00:42:32.115
...پرونده مصرف مواد آقازاده‌ها

00:42:33.167 --> 00:42:35.385
پرونده‌ی پارک جِهو رو بزرگش کردن

00:42:35.836 --> 00:42:37.830
ولی جدای از این

00:42:37.838 --> 00:42:40.825
هر قاضی‌ای حکم اعدامشو می‌داد

00:42:43.344 --> 00:42:46.595
اگه واقعاً می‌خواین انتقام بگیرین
درخواست تجدید نظر بدین

00:42:47.248 --> 00:42:49.535
و اون عوضیو بکشونید دادگاه

00:42:50.685 --> 00:42:54.265
مجبورش کنین اعتراف کنه که سر
...اون محاکمه چکار کرده و

00:42:55.156 --> 00:42:56.735
خودشو اصلاح کنه

00:42:58.693 --> 00:43:00.975
...اگه خودشو اصلاح نکرد

00:43:04.098 --> 00:43:05.745
ببخشیدش دیگه

00:43:07.134 --> 00:43:10.185
من اگه بمیرمم مادرمون زندگیشو می‌کنه

00:43:10.404 --> 00:43:12.725
ولی بدون اون نمی‌تونه زندگی کنه

00:43:13.074 --> 00:43:16.195
مادرمون فقط به اون اهمیت می‌ده

00:43:17.211 --> 00:43:19.055
ما همه چیمونو از دست دادیم

00:43:19.580 --> 00:43:21.365
اونوقت شما همه چیتونو هم می‌خواین؟

00:43:21.682 --> 00:43:23.865
من که هیچی ندارم

00:43:25.620 --> 00:43:28.865
نه پولی دارم نه خانواده‌ای

00:43:31.692 --> 00:43:33.105
...مادرمون

00:43:33.694 --> 00:43:36.315
وقتی بچه بودم منو از شجره خانوادگی خط زد

00:43:37.264 --> 00:43:38.815
چون 5 بار محاکمه شدم

00:43:39.300 --> 00:43:41.285
خجالت می‌کشه من برم خونه‌

00:43:42.637 --> 00:43:46.085
می‌دونم این چیزا درد شمارو دوا نمی‌کنه

00:43:46.941 --> 00:43:48.355
...ولی حتی اگه

00:43:49.210 --> 00:43:52.495
نمی‌تونین برادر عوضیمو ببخشین
خواهش می‌کنم نکشیدش

00:43:54.915 --> 00:43:56.335
خواهش می‌کنم

00:44:11.098 --> 00:44:12.885
منو طعمه خودت کردی؟

00:44:14.535 --> 00:44:15.800
که مثلاً اگه منو گرفتن

00:44:15.803 --> 00:44:18.385
خودت در نقش قهرمان ظاهر شی؟

00:44:18.706 --> 00:44:21.025
خودت خودتو طعمه کردی

00:44:21.042 --> 00:44:23.995
به خودتم می‌گی برادر بزرگتر

00:44:24.311 --> 00:44:26.965
خود خودتی. خود هان سوهوئی

00:44:27.248 --> 00:44:29.265
به همین کثیفی

00:44:29.850 --> 00:44:32.265
برام پشیزی اهمیت نداره که بمیری

00:44:32.420 --> 00:44:34.365
پس خودت مراقب جونت باش

00:45:11.959 --> 00:45:17.315
(مین جی‌سوک، وکیل دادگستری)

00:45:26.107 --> 00:45:28.385
می‌دونم که لیاقت قاضی بودن رو ندارم

00:45:29.510 --> 00:45:30.925
...چند روز پیش

00:45:31.912 --> 00:45:33.495
استعفا دادم

00:45:37.785 --> 00:45:39.705
این وکیل مشهوریه

00:45:39.787 --> 00:45:42.875
توی درخواست تجدید نظر کمکتون می‌کنه

00:45:44.959 --> 00:45:46.875
خودمم به عنوان شاهد شهادت می‌دم

00:45:48.262 --> 00:45:50.445
هروقتی خواستین بیاین سراغم

00:45:52.133 --> 00:45:53.585
...اگر خواستین منو بکشین

00:45:58.672 --> 00:46:00.085
می‌تونین بکشین

00:46:23.330 --> 00:46:24.615
آی سرم

00:46:33.307 --> 00:46:35.225
منم. نمُردی؟

00:46:36.076 --> 00:46:38.225
فردا می‌رم سرکار وسایلمو جمع کنم

00:46:38.279 --> 00:46:39.965
دور و ور دادگاه نپلک

00:46:39.980 --> 00:46:42.810
من فردا یه محاکمه و یه سری
خورده کار دیگه دارم

00:46:42.817 --> 00:46:44.235
سرو کله خودت پیدا نشه

00:46:44.451 --> 00:46:46.205
تو که نمی‌تونی یه محاکمه رو اداره کنی

00:46:46.220 --> 00:46:48.320
این آخرین حکمیه که کارآموزمون نوشته

00:46:48.322 --> 00:46:49.835
خودم باید بخونمش

00:46:51.258 --> 00:46:55.960
هرچقدر من و تو نتونستیم به قانون نزدیک شیم
کارآموزمون تونسته

00:46:55.963 --> 00:46:57.275
فعلاً

00:47:02.937 --> 00:47:04.215
احمق روانی

00:47:09.810 --> 00:47:13.225
همدیگه رو به اسم و رسم هم می‌شناسید دیگه؟

00:47:14.281 --> 00:47:17.465
متأسفم که برخلاف میلم
مقابل هانیونگ گروپ جنگیدم

00:47:17.785 --> 00:47:21.435
من از ترس قدرت اوه دِیونگ روز و شب ندارم

00:47:23.457 --> 00:47:25.175
خیلی دمده به نظر می‌آید

00:47:25.426 --> 00:47:29.330
این روزا مردم اول می‌رن سر اصل
مطلب بعدش گپ می‌زنن

00:47:29.330 --> 00:47:32.915
تصمیم بگیرین سر این معارفه
چه انعامی به من می‌رسه

00:47:37.571 --> 00:47:40.155
شما پیشنهادی خوبی برای
انعامش سراغ دارین دیگه؟

00:47:40.174 --> 00:47:42.970
من به تصمیم عاقلانه‌ی حکومت اکتفا می‌کنم

00:47:42.977 --> 00:47:45.455
...اگه اوسونگ گروپ انتخاب نشه، کارای اداری

00:47:45.579 --> 00:47:47.465
مربوط به مشکلات پیش روش رو شروع می‌کنن

00:47:48.015 --> 00:47:50.250
هیچ مشکلی توی این پروسه وجود نداره

00:47:50.251 --> 00:47:54.250
این طرح 14 روز قبل از موعود مشخص شد

00:47:54.255 --> 00:47:56.175
...ولی 13 روز پیش تغییر کرد

00:47:56.290 --> 00:47:59.705
اینجوری اگه اوسونگ گروپ حذف شه
می‌تونن دادخواستشو پر کنن

00:47:59.860 --> 00:48:01.845
تله گذاشتی

00:48:02.563 --> 00:48:04.330
اینم یکی دیگه از شاهکارای اوه دِیونگه؟

00:48:04.331 --> 00:48:06.485
این یکی 11 میلیارد می‌ارزه

00:48:06.667 --> 00:48:09.555
قرار نیست دو دستی تقدیم هانیونگ گروپ بکنیمش

00:48:13.774 --> 00:48:15.385
چی می‌خواین؟

00:48:16.810 --> 00:48:18.525
با ما کار کنین

00:48:19.580 --> 00:48:21.340
پدرت ساکت نمی‌شینه

00:48:21.348 --> 00:48:24.095
پدرم همراه لی هو‌سونگ می‌افته زندان

00:48:25.853 --> 00:48:28.035
قدیما بزرگترا ترسناک بودن

00:48:28.155 --> 00:48:30.105
حالا دیگه جوونا ترسناک شدن

00:48:31.091 --> 00:48:34.005
شرایط؟ -
شراکت طولانی مدت -

00:48:34.194 --> 00:48:36.975
در غیر این صورت که دلیلی
برای تخریب اوسونگ گروپ نداریم

00:48:41.101 --> 00:48:43.685
(سواون)

00:48:51.946 --> 00:48:53.625
...مشترک مورد نظر

00:48:55.616 --> 00:48:58.095
قاضی هان جواب نمی‌ده، نه؟

00:48:58.319 --> 00:49:00.335
نه -
چش شده؟ -

00:49:00.621 --> 00:49:01.880
اینجوری نبود

00:49:01.889 --> 00:49:04.035
...فکر نمی‌کنین شاید مریض شده

00:49:04.258 --> 00:49:05.835
یا تصادف کرده؟

00:49:07.861 --> 00:49:10.360
بهتر نیست یه سر برین خونش؟

00:49:10.364 --> 00:49:12.530
اگه محاکمه داشتیم می‌رفتم

00:49:12.533 --> 00:49:14.785
ولی وقتی کار فوری‌ای باهاش نداریم
روم نمی‌شه برم

00:49:15.469 --> 00:49:17.830
اگه آدرسشو بدین، من می‌رم

00:49:17.838 --> 00:49:20.755
...اینا اطلاعات شخصیشه، نمی‌تونم بدم

00:49:21.342 --> 00:49:22.725
مشروب خورده؟

00:49:24.211 --> 00:49:25.370
بله؟

00:49:25.379 --> 00:49:28.010
سلام و صد سلـام

00:49:28.015 --> 00:49:30.150
من اومدم -
چه خبر شده؟ -

00:49:30.150 --> 00:49:33.080
این چرخه برای چیه؟ -
اومدم پرونده‌ها رو جمع کنم -

00:49:33.087 --> 00:49:35.350
لطفاً همه‌ی اینارو بهم بدین

00:49:35.356 --> 00:49:37.305
به غیر پرونده‌ی فردا، بقیه شون هستن

00:49:37.391 --> 00:49:39.845
چه خبره؟ پرونده‌هامونو چرا می‌خوای ببری؟

00:49:39.893 --> 00:49:41.945
قاضی هان استعفا داده

00:49:42.363 --> 00:49:44.645
قاضی ما؟ چی؟

00:49:45.032 --> 00:49:46.385
نمی‌دونستین؟

00:49:49.670 --> 00:49:51.600
لطفاً اینارو بیارین برام

00:49:51.605 --> 00:49:54.525
مهرش رو هم اگه دارین بدین

00:50:05.519 --> 00:50:12.805
(قاضی هان سوهو)

00:50:35.516 --> 00:50:38.535
(سواون)

00:50:51.365 --> 00:50:54.385
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:50:57.538 --> 00:50:59.115
مریض شدین؟

00:50:59.640 --> 00:51:01.285
تصادف که نکردین، نه؟

00:51:01.875 --> 00:51:03.355
لطفاً بهم زنگ بزنین

00:51:08.849 --> 00:51:10.595
خوش به حالتون شدا

00:51:10.918 --> 00:51:13.265
فعلاً می‌تونین یه استراحت درست حسابی بکنین

00:51:14.488 --> 00:51:17.905
باشه من برم دیگه. همگی روز خوبی داشته باشین

00:51:19.026 --> 00:51:20.590
می‌شه کمکم کنی؟

00:51:20.594 --> 00:51:22.590
ممنون -
من می‌کشم -

00:51:22.596 --> 00:51:23.975
یک، دو، سه

00:51:24.364 --> 00:51:25.815
فعلاً -
باشه -

00:51:29.069 --> 00:51:32.330
قاضی هان خیلی بدجنسه دیگه
باید حداقل به ما می‌گفت

00:51:32.339 --> 00:51:34.685
ما که می‌دونستیم در شرف استعفا دادنه

00:51:34.908 --> 00:51:36.625
من مطمئنم دلایل خودشو داشته

00:51:36.677 --> 00:51:40.240
همینجوری استعفا داده و دیگه نمیاد سرکار؟

00:51:40.247 --> 00:51:42.125
من چه بدونم. از من چرا می‌پرسی؟

00:51:42.783 --> 00:51:45.935
کجا می‌ری؟ -
چمیـدونم بابا -

00:52:16.850 --> 00:52:19.535
(قاضی هان سوهو)

00:52:28.595 --> 00:52:30.875
(مادر)

00:52:39.606 --> 00:52:42.400
الو؟ مامان؟

00:52:42.409 --> 00:52:45.725
آخر هفته با داداشت یه سر بیاین منو ببینین

00:52:45.979 --> 00:52:47.310
سرم شلوغه

00:52:47.314 --> 00:52:49.440
با داداشت صحبت کن و باهم بیاین دیدنم

00:52:49.449 --> 00:52:51.635
دیگه نمی‌تونم خروس جنگی بازیاتونو ببینم

00:52:52.486 --> 00:52:54.780
خودتون به من گفتین دیگه
فکر دیدنتون به سرم نزنه

00:52:54.788 --> 00:52:56.290
چی شده حالا؟

00:52:56.290 --> 00:52:59.320
باید یه چیزیو بهت بگم. آخر هفته بیا اینجا

00:52:59.326 --> 00:53:02.905
باید بیای. اگه نیای من میام سئول

00:53:05.799 --> 00:53:08.630
ببخشید. پسرام دارن میان

00:53:08.635 --> 00:53:12.070
می‌دونم خوباشو تو یخچالتون نگه می‌دارین

00:53:12.072 --> 00:53:13.425
از اونا برام بیارین

00:53:28.088 --> 00:53:31.435
گندش بزنن. باورم نمی‌شه
از پشت سر ضربه خوردم

00:53:39.833 --> 00:53:42.445
(تماس‌های از دست رفته، پیام‌های جدید)

00:53:46.006 --> 00:53:48.125
(تماس‌های از دست رفته، پیام‌های جدید)

00:53:54.615 --> 00:53:57.995
سواون، منم
نه، خوبم

00:53:58.685 --> 00:54:01.305
کجایی؟ کارت تموم شده؟

00:54:25.412 --> 00:54:27.395
سواون، منم

00:54:58.578 --> 00:55:01.565
ببخشید. نگران شده بودی، نه؟

00:55:02.883 --> 00:55:04.235
نه

00:55:04.284 --> 00:55:08.235
توی راه خونه خوردم زمین
پشت سرم ضربه خورد

00:55:08.288 --> 00:55:11.220
یه سردردی داشتم که نگو

00:55:11.224 --> 00:55:14.990
دیگه کل روز رو گرفتم خوابیدم

00:55:14.995 --> 00:55:17.375
واقعاً متأسفم. یه زنگم بهت نزدم

00:55:17.497 --> 00:55:19.275
ای بابا

00:55:20.434 --> 00:55:22.415
خیلی آسیب دیدین؟

00:55:24.304 --> 00:55:26.355
یکم

00:55:26.506 --> 00:55:29.225
قرار بود مریض شدین زنگ بزنین

00:55:30.077 --> 00:55:31.355
می‌دونم

00:55:36.583 --> 00:55:38.095
اتفاقی افتاده؟

00:55:41.788 --> 00:55:43.975
از دفتر ریاست اومدن

00:55:45.092 --> 00:55:48.620
به غیر از پرونده‌ی فردا
بقیه‌ی پرونده‌ها رو بردن

00:55:48.628 --> 00:55:51.330
چرا؟ پرونده‌های منو چرا باید ببرن؟

00:55:51.331 --> 00:55:53.815
چون شما استعفانامتونو تحویل دادین

00:55:59.539 --> 00:56:02.455
می‌خواستم بهت بگم -
کِی؟ -

00:56:03.043 --> 00:56:05.655
قبل از استعفاتون یا بعدش؟

00:56:06.079 --> 00:56:07.680
ببخشید که نتونستم زودتر بگم

00:56:07.681 --> 00:56:12.065
قول داده بودین تا آخر کارآموزی من بمونین

00:56:16.256 --> 00:56:17.575
ببخشید

00:56:20.694 --> 00:56:23.305
ده روزم ازش نمونده

00:56:24.431 --> 00:56:26.345
ولی شما دارین می‌رین

00:56:29.703 --> 00:56:31.085
فردا می‌بینمت

00:56:31.138 --> 00:56:33.755
گفتم شاید نگران شده باشی، برای همین اومدم

00:56:35.942 --> 00:56:38.125
تمام روز نگرانتون بودم

00:56:39.212 --> 00:56:41.595
از خودم پرسیدم چرا اینقدر نگران شما بودم

00:56:42.315 --> 00:56:44.965
دیدم یه جوری شده که هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:56:44.985 --> 00:56:47.205
دیگه نگران خودم شده بودم

00:56:48.388 --> 00:56:51.035
اینجوری نگو بابا

00:56:51.591 --> 00:56:54.990
آخرین روز کارآموزیت با گل میام دیدنت

00:56:54.995 --> 00:56:56.505
با بزرگ ترین سبد گل

00:56:57.497 --> 00:57:00.315
شما دیگه قاضی آموزشی من نیستین

00:57:02.002 --> 00:57:03.285
نه

00:57:05.205 --> 00:57:07.425
دیگه کاریم بهم نمی‌دین

00:57:08.108 --> 00:57:10.725
دیگه چیزی ندارم که بهتون گزارش بدم

00:57:12.379 --> 00:57:13.765
نه

00:57:19.286 --> 00:57:21.635
دیگه سوپروایزر من نیستین
منم زیردستتون نیستم

00:57:23.356 --> 00:57:26.105
من هیچوقت به چشم زیردستم ندیدمت

00:57:27.794 --> 00:57:29.405
به هرحال

00:57:30.397 --> 00:57:33.315
شما قاضی من نیستین. منم کارآموزتون نیستم

00:57:52.419 --> 00:57:54.805
می‌رم دیگه. فردا می‌بینمت

00:58:15.175 --> 00:58:16.795
شبو اینجا بمونین

00:58:43.327 --> 00:58:47.556
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.