WEBVTT

00:00:00.258 --> 00:00:05.120
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:05.548 --> 00:00:10.922
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.492 --> 00:00:31.022
سواون، منم

00:00:38.361 --> 00:00:40.472
.:: قسمت بیست و هفتم ::.

00:01:03.052 --> 00:01:05.133
ببخشید. نگران شده بودی، نه؟

00:01:06.891 --> 00:01:07.911
نه

00:01:08.361 --> 00:01:11.870
توی راه خونه خوردم زمین
پشت سرم ضربه خورد

00:01:12.301 --> 00:01:14.985
یه سردردی داشتم که نگو

00:01:15.202 --> 00:01:18.609
دیگه کل روز رو گرفتم خوابیدم

00:01:18.971 --> 00:01:20.910
واقعاً متأسفم. یه زنگم بهت نزدم

00:01:21.471 --> 00:01:22.563
ای بابا

00:01:24.482 --> 00:01:26.012
خیلی آسیب دیدین؟

00:01:28.881 --> 00:01:29.932
یکم

00:01:30.581 --> 00:01:32.724
قرار بود مریض شدین زنگ بزنین

00:01:34.051 --> 00:01:35.143
می‌دونم

00:01:40.661 --> 00:01:41.815
اتفاقی افتاده؟

00:01:45.831 --> 00:01:47.709
از دفتر ریاست اومدن

00:01:49.131 --> 00:01:52.437
به غیر از پرونده‌ی فردا
بقیه‌ی پرونده‌ها رو بردن

00:01:52.641 --> 00:01:55.410
چرا؟ پرونده‌های منو چرا باید ببرن؟

00:01:55.411 --> 00:01:57.318
چون شما استعفانامتونو تحویل دادین

00:02:03.652 --> 00:02:05.926
می‌خواستم بهت بگم -
کِی؟ -

00:02:07.081 --> 00:02:09.234
قبل از استعفاتون یا بعدش؟

00:02:10.091 --> 00:02:11.590
ببخشید که نتونستم زودتر بگم

00:02:11.662 --> 00:02:15.711
قول داده بودین تا آخر کارآموزی من بمونین

00:02:20.232 --> 00:02:21.292
ببخشید

00:02:24.301 --> 00:02:26.546
ده روزم ازش نمونده

00:02:28.211 --> 00:02:29.436
ولی شما دارین می‌رین

00:02:33.282 --> 00:02:34.435
فردا می‌بینمت

00:02:34.852 --> 00:02:36.923
گفتم شاید نگران شده باشی، برای همین اومدم

00:02:39.852 --> 00:02:41.626
تمام روز نگرانتون بودم

00:02:42.891 --> 00:02:44.656
از خودم پرسیدم چرا اینقدر نگران شما بودم

00:02:45.991 --> 00:02:48.073
دیدم یه جوری شده که هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:02:48.632 --> 00:02:50.396
دیگه نگران خودم شده بودم

00:02:52.002 --> 00:02:54.113
اینجوری نگو بابا

00:02:55.271 --> 00:02:58.362
آخرین روز کارآموزیت با گل میام دیدنت

00:02:58.602 --> 00:02:59.724
با بزرگ ترین سبد گل

00:03:01.211 --> 00:03:03.456
شما دیگه قاضی آموزشی من نیستین

00:03:05.611 --> 00:03:06.662
نه

00:03:08.852 --> 00:03:10.718
دیگه کاریم بهم نمی‌دین

00:03:11.752 --> 00:03:14.036
دیگه چیزی ندارم که بهتون گزارش بدم

00:03:15.991 --> 00:03:17.042
نه

00:03:22.931 --> 00:03:24.940
دیگه سوپروایزر من نیستین
منم زیردستتون نیستم

00:03:26.961 --> 00:03:29.419
من هیچوقت به چشم زیردستم ندیدمت

00:03:31.502 --> 00:03:32.695
به هرحال

00:03:34.172 --> 00:03:36.589
شما قاضی من نیستین. منم کارآموزتون نیستم

00:03:56.091 --> 00:03:57.937
می‌رم دیگه. فردا می‌بینمت

00:04:18.681 --> 00:04:20.008
شبو اینجا بمونین

00:04:49.852 --> 00:04:51.146
تو کل زندگیم

00:04:53.422 --> 00:04:55.798
هیچوقت هدفی نداشتم

00:04:56.592 --> 00:04:57.886
...برام، گذروندن یه روز خوب

00:04:58.821 --> 00:05:00.218
نهایت آرزو بود

00:05:01.792 --> 00:05:04.994
اما الان، هدف دارم

00:05:07.001 --> 00:05:08.501
می‌خوام باهات برم گشت و گذار

00:05:10.172 --> 00:05:13.568
و برات صبحانه درست کنم

00:05:14.611 --> 00:05:17.804
...می‌خوام یه صبحانه مشتی درست کنم که

00:05:18.212 --> 00:05:19.742
وقتی بیدار شدی بخوری

00:05:20.811 --> 00:05:21.902
...همینطورم

00:05:23.482 --> 00:05:24.747
برات شام بپذم

00:05:25.722 --> 00:05:28.169
بعدش بشینم تا تو برگردی خونه

00:05:30.152 --> 00:05:31.692
تا با هم بخوریم

00:05:34.131 --> 00:05:35.151
...بعدش

00:05:36.861 --> 00:05:39.963
اطراف خونه بریم یه دوری بزنیم

00:05:41.732 --> 00:05:43.262
...اهدافتون

00:05:46.501 --> 00:05:48.102
خیلی قشنگن

00:05:49.972 --> 00:05:51.470
محشرن

00:05:55.782 --> 00:05:57.006
انقدر که الان رویایی بیش به نظر نمیان

00:05:58.922 --> 00:05:59.942
چرا؟

00:06:01.352 --> 00:06:03.433
من که دیگه زیردستتون نیستم

00:06:04.761 --> 00:06:06.801
...وقتی به جایی رسیدم

00:06:08.532 --> 00:06:09.714
اون موقع که برسه

00:06:11.232 --> 00:06:12.965
کاری می‌کنم به هدفم برسم

00:06:14.172 --> 00:06:15.834
ممکنه یکم طول بکشه

00:06:17.701 --> 00:06:18.894
اما می‌شه تا اون موقع صبر کنی؟

00:06:26.712 --> 00:06:28.619
می‌گین دوستم دارین؟

00:06:31.251 --> 00:06:32.781
یا دارین اتمام حجت می‌کنین؟

00:06:34.821 --> 00:06:36.831
...انقدر دوستت دارم

00:06:38.491 --> 00:06:39.888
که از خودم متنفرم

00:06:42.361 --> 00:06:44.472
منظورتون رو نمی‌فهمم

00:06:52.042 --> 00:06:53.734
فردا همه چیزو بهت می‌گم

00:06:55.272 --> 00:06:56.393
همه چيز

00:08:30.801 --> 00:08:32.871
مامان می‌خواد آخر هفته بری دیدنش

00:08:32.872 --> 00:08:34.370
زندگی خوبی داشته باشی

00:08:34.612 --> 00:08:36.241
پول یه ماهی که اینجا بودم رو می‌دم

00:08:36.242 --> 00:08:37.465
(به هان سوهو)

00:08:43.311 --> 00:08:44.913
(50 دلار)

00:08:47.892 --> 00:08:49.963
(دادگاه)

00:08:51.392 --> 00:08:54.749
متهم، لی سون‌چول، به
قربانی آسیب فیزیکی زده

00:08:55.362 --> 00:08:57.646
علاوه‌بر اون، خسارت مالی هم وارد کرده است

00:08:57.961 --> 00:08:59.053
...قاضی هان

00:09:00.032 --> 00:09:01.807
فقط تا آخر هفته کار می‌کنن

00:09:02.172 --> 00:09:04.039
امروز که تموم شه از اینجا می‌رن

00:09:04.471 --> 00:09:07.398
مثل پایان خدمت ازتش می‌مونه
فهمیدین، نه؟

00:09:07.412 --> 00:09:08.901
بله -
نه -

00:09:09.811 --> 00:09:11.413
"به "پایان خدمت در ارتش

00:09:12.581 --> 00:09:14.653
حتی اگه قاضی استعفا بده
برای ما چیزی تغییر نمی‌کنه

00:09:14.882 --> 00:09:16.850
گریه و زاری الکی رو تموم کنین

00:09:17.282 --> 00:09:19.086
بیاین آروم باشیم، خب؟

00:09:19.551 --> 00:09:20.571
باشه

00:09:21.351 --> 00:09:22.515
گریه می‌کنی؟

00:09:22.821 --> 00:09:25.851
نه. اما چرا قاضی نیستش؟

00:09:25.922 --> 00:09:28.584
برای یه سری تحقیقات رفته دادستانی

00:09:29.162 --> 00:09:30.212
چرا؟

00:09:30.862 --> 00:09:32.535
گزارشی تو دادگاه نوشتن

00:09:32.902 --> 00:09:34.157
برای همین تحقیقات لازمه

00:09:44.181 --> 00:09:47.139
باید همون اول تحقیق می‌کردی
واقعاً که

00:09:50.622 --> 00:09:53.350
شما خودتون اینو آماده کردین، قاضی

00:09:53.351 --> 00:09:54.718
و تو اخبار هم در موردش صحبت شده

00:09:55.792 --> 00:09:57.699
باید تلاشمو بکنم تا وجهمو حفظ کنم

00:09:58.721 --> 00:10:01.516
لی هوسونگ، چویی جین‌یونگ و کانگ این‌گیو

00:10:01.992 --> 00:10:05.163
...نمی‌شه بهمون بگین چطور می‌تونیم

00:10:05.201 --> 00:10:06.361
درخواست بازداشتشون رو بدیم؟

00:10:06.362 --> 00:10:09.942
خوبه. تلاشت رو می‌کنی

00:10:10.402 --> 00:10:14.210
آخرش به بازجویی تموم می‌شه

00:10:14.211 --> 00:10:18.260
کارت رو درست انجام بده
حواسم بهت هست

00:10:20.481 --> 00:10:25.040
می‌خواستم نظر شخصیم رو بگم -
انقدر برا اینچیزا رفیق نیستیم -

00:10:25.282 --> 00:10:26.547
!به هر حال گوش کن

00:10:38.701 --> 00:10:40.466
تو دیگه قاضی نیستی

00:10:40.801 --> 00:10:43.484
اگه با کسی که ازت بزرگتره انقدر گستاخ باشی

00:10:43.502 --> 00:10:46.195
زندگی‌ای نخواهی داشت
...مخصوصاً وقتی

00:10:47.112 --> 00:10:48.743
من دادستانم

00:10:49.872 --> 00:10:50.911
ترسیدم

00:10:50.912 --> 00:10:53.869
تو حوزه من دفتر حقوقی باز نکن

00:10:53.912 --> 00:10:55.614
...تمام پرونده‌هاتو

00:10:55.912 --> 00:10:58.022
خودم نابود می‌کنم

00:10:59.022 --> 00:11:00.521
...کاری می‌کنم

00:11:01.191 --> 00:11:03.803
از سایمم، حالا هرجایی که بری فرار کنی

00:11:04.992 --> 00:11:07.378
...می‌دونی برامون چقدر آسونه

00:11:08.032 --> 00:11:10.754
که یه وکیل خورده پا رو نابود کنیم، نه؟

00:11:10.762 --> 00:11:12.945
واقعاً؟ -
...خواهی دید -

00:11:13.402 --> 00:11:15.104
...چه حسی داره

00:11:15.201 --> 00:11:18.404
که از "عالیجناب" بودن به یه
وکیل بی‌عرضه تبدیل شی

00:11:22.941 --> 00:11:26.175
باید برم و استعفام رو پس بگیرم

00:11:26.282 --> 00:11:27.945
هنوز در دستور کار قرار نگرفته

00:11:28.112 --> 00:11:31.650
باید تا آخر عمرم قاضی بمونم

00:11:33.382 --> 00:11:35.190
...باید نشونت بدم

00:11:35.191 --> 00:11:37.741
...چی به سر اون آدمی میاد

00:11:38.191 --> 00:11:39.926
که یه قاضی رو ناراحت کنه؟

00:11:43.032 --> 00:11:44.490
بفرما

00:11:44.601 --> 00:11:47.488
فکرشم نکن کسی رو تهدید کنی

00:11:48.201 --> 00:11:51.813
قیافت خودش به تنهایی تهدیده
مثل چاقو بُرّند‌ست

00:11:56.242 --> 00:11:58.016
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:12:03.181 --> 00:12:04.957
هر چنروز یکبار همدیگه رو ببینیم

00:12:12.821 --> 00:12:14.871
تمرین کن لبخند بزنی

00:12:15.362 --> 00:12:17.982
وقتی بخندی به نظر قشنگ می‌شی

00:12:19.502 --> 00:12:20.695
تا بعد

00:12:23.101 --> 00:12:24.223
...چرا

00:12:35.782 --> 00:12:39.980
تو دنیای حقوقی کسی نیست که
...با پدرم گفت بازی نکرده باشه

00:12:39.981 --> 00:12:42.092
یا اینکه با هم غذا نخورده باشن

00:12:42.951 --> 00:12:46.766
...افراد زیادی تو ماجرای توپ گلف دخیلن

00:12:47.292 --> 00:12:48.760
که باید ازشون بازجویی شه

00:12:54.372 --> 00:12:55.493
این چیه؟

00:12:56.402 --> 00:12:58.279
فرار مالیاتی پدرم

00:12:58.971 --> 00:13:01.111
وقتی زمین و ساختمون رو خرید

00:13:01.112 --> 00:13:04.242
در میلیون‌ها دلار مالیات فرار کرد

00:13:04.711 --> 00:13:07.638
...و هزینه‌های حقوقی رو نقداً گرفت

00:13:07.681 --> 00:13:11.456
تا مالیات بردرآمدش ثبت نشه
اون یک میلیونم بهش اضافه کن

00:13:12.081 --> 00:13:13.653
چرا اینکارو می‌کنی؟

00:13:14.792 --> 00:13:17.137
پدرم ولیل لی هوسونگه

00:13:17.362 --> 00:13:19.991
بهتر نیست با هم پایین بکشونیمشون؟

00:13:19.992 --> 00:13:23.837
چرا خودت اینکارو نمی‌کنی؟
چرا پای ما رو هم وسط می‌کشی؟

00:13:26.301 --> 00:13:29.597
چطور یه پسر به تنهایی
می‌تونه به پدرش حمله کنه؟

00:13:30.902 --> 00:13:32.502
خیلی بده

00:13:33.772 --> 00:13:36.189
به موقعش اینارو پخش می‌کنم

00:13:41.282 --> 00:13:43.322
بیاین با رئیس یه وقت شام بذاریم

00:13:48.392 --> 00:13:49.545
حتماً

00:13:52.591 --> 00:13:53.590
(تصمیم گیری)

00:13:53.591 --> 00:13:56.791
"متهم، لی سون‌چول، به قربانی"

00:13:56.792 --> 00:13:58.699
"آسیب فیزیکی زده"

00:13:59.101 --> 00:14:02.263
"علاوه‌بر اون، خسارت مالی هم وارد کرده است"

00:14:02.402 --> 00:14:04.970
"گرچه قربانی نمی‌دید"

00:14:04.971 --> 00:14:07.210
"...زندگیش به خاطر تحمل این موضوع"

00:14:07.211 --> 00:14:10.170
"...در خطر نبوده"

00:14:10.372 --> 00:14:12.932
"...و"

00:14:13.181 --> 00:14:15.864
با چیزی که نوشتین فرق می‌کنه؟

00:14:16.012 --> 00:14:17.755
تصمیممو ننوشتم

00:14:17.821 --> 00:14:21.258
بله؟ اما الان باید برید دادگاه

00:14:21.792 --> 00:14:23.627
می‌خواید چکار کنید؟

00:14:23.922 --> 00:14:25.656
همین رو می‌خونم

00:14:26.591 --> 00:14:28.703
چیزی رو که یک کارآموز نوشته می‌خونین؟

00:14:29.231 --> 00:14:32.700
این بهترین تصمیمه

00:14:38.002 --> 00:14:39.092
بریم

00:14:43.412 --> 00:14:46.032
واقعاً امروز آخرین روزه، نه؟

00:14:50.181 --> 00:14:53.751
آخرین روزم به عنوان قاضی

00:15:09.831 --> 00:15:11.576
قیام کنید

00:15:25.782 --> 00:15:26.945
خیله خب

00:15:27.721 --> 00:15:29.220
لطفاً بنشینید

00:15:42.672 --> 00:15:44.099
نتیجه دادگاه رو اعلام می‌کنم

00:15:44.402 --> 00:15:48.552
2018G237 پرونده شماره

00:15:48.672 --> 00:15:50.374
متهم، لی سون‌چول

00:16:13.561 --> 00:16:16.901
"متهم، لی سون‌چول، به قربانی"

00:16:16.902 --> 00:16:18.911
"آسیب فیزیکی زده"

00:16:19.372 --> 00:16:22.575
"علاوه‌بر اون، خسارت مالی هم وارد کرده است"

00:16:23.211 --> 00:16:25.456
"گرچه قربانی نمی‌دید"

00:16:25.542 --> 00:16:29.019
زندگی‌اش به خاطر تحمل این"
"...موضوع در خطر نبوده

00:16:29.282 --> 00:16:32.412
"برای مهار فردی که توانایی دید نداشته"

00:16:32.581 --> 00:16:34.121
"نیروی زیادی مصرف کرده "

00:16:35.851 --> 00:16:38.880
"...گرچه، تمام اقدامات انجام شده"

00:16:39.292 --> 00:16:41.984
"بر اساس پروتکل اورژانس"

00:16:42.032 --> 00:16:44.715
"برای حفاظت و ایمنی بیمار بوده است"

00:16:44.862 --> 00:16:47.671
"...شکی در صداقت متهم"

00:16:47.672 --> 00:16:49.466
در خصوص به نحو احسنت"
"انجام دادن کار خود نیست

00:16:49.831 --> 00:16:54.636
"...متهم تجربه همچین شرایطی رو داشته"

00:16:54.811 --> 00:16:57.781
"...و اذعان می‌دارد"

00:16:57.782 --> 00:17:01.422
اقداماتش با وجود شرایط اضطراری"
"امکان همچین برخوردی را داشته است

00:17:01.551 --> 00:17:04.281
"...که این خود شجاعتش را برای زنده"

00:17:04.282 --> 00:17:05.709
"نگاه داشتن افراد می‌رساند"

00:17:10.221 --> 00:17:13.965
قانون نمی‌تواند برای این اقدام"
"شجاعانه مجازاتی در نظر بگیرد

00:17:14.092 --> 00:17:18.200
"...از چنین انسانی باید تقدیر"

00:17:18.201 --> 00:17:21.160
"و تشکر کرد"

00:17:25.041 --> 00:17:26.979
"...بنابراین، متهم لی سون‌چول"

00:17:30.142 --> 00:17:31.845
"گناهکار نیست"

00:17:48.092 --> 00:17:49.764
تموم شد

00:17:50.031 --> 00:17:51.255
می‌تونید برید

00:18:09.211 --> 00:18:11.016
قیام کنید

00:19:24.691 --> 00:19:25.742
...دادگاه

00:19:26.991 --> 00:19:28.083
تمومه

00:20:10.402 --> 00:20:11.932
می‌رم بیرون

00:20:12.041 --> 00:20:13.164
کی گفت بری بیرون؟

00:20:13.501 --> 00:20:14.735
هر دوتون بیاین اینجا

00:20:21.382 --> 00:20:23.311
ده روز دیگت مونده، نه؟

00:20:23.312 --> 00:20:24.342
بله، قربان

00:20:24.451 --> 00:20:26.051
از فردا بیا زیر دست من

00:20:26.052 --> 00:20:27.347
قبل از اینکه بری قوانین رو مطالعه کن

00:20:28.721 --> 00:20:30.701
چرا زُل زدی؟ اون اینو ازم خواست

00:20:31.721 --> 00:20:34.139
با اینکه کمتر از 10 روز مونده
 اما بازم کارآموزی

00:20:34.562 --> 00:20:36.163
بله، فهمیدم

00:20:36.531 --> 00:20:39.795
فرم ارزشیابیش رو از وقتی
زیر دستت کار می‌کرده پُر کن

00:20:39.862 --> 00:20:41.768
اینکارو کردم -
واقعاً؟ -

00:20:47.072 --> 00:20:48.341
- (فرم ارزیابی)
- (نمره: 5)

00:20:49.642 --> 00:20:51.886
چی؟ نمره عالی بهش دادی؟

00:20:52.481 --> 00:20:53.635
انقدر کارش خوب بوده؟

00:20:54.312 --> 00:20:55.944
هیچکیو نمی‌تونین مثل اون پیدا کنین

00:20:55.981 --> 00:20:58.837
بالاترین نمره رو تو کلاست داشتی

00:21:01.352 --> 00:21:04.584
بیا گاهی نوشیدنی با هم بزنیم
سعی نکن وقتت رو تلف کنی

00:21:05.162 --> 00:21:06.283
باشه

00:21:07.662 --> 00:21:10.038
بیا اینجا، خیره سر. خدای من

00:21:25.112 --> 00:21:27.703
بدون اینکه یک کلمشو هم
عوض کنین تصمیم رو خوندین

00:21:28.552 --> 00:21:31.030
مثل این بود که خودم اونو می‌خوندم

00:21:33.122 --> 00:21:35.334
ممنون که به نظراتم توجه داشتین

00:21:39.562 --> 00:21:41.978
دیگه می‌رم -
صبر کن -

00:21:49.572 --> 00:21:50.929
اینو امتحان کن -
ببخشید؟ -

00:21:51.642 --> 00:21:53.742
نه، نه. چطور اینکارو کنم؟

00:21:53.812 --> 00:21:56.974
اشکال نداره. بپوشش -
چطور می‌تونم بپوشمش؟ -

00:21:57.511 --> 00:21:59.755
لباس مقدس دادگاهه

00:22:00.082 --> 00:22:01.851
هرکسی نمی‌تونه بپوشتش

00:22:01.852 --> 00:22:04.402
فقط یه لباس. از مخمل سیاه

00:22:04.622 --> 00:22:07.242
پوشیدنش قاضیت نمی‌کنه

00:22:07.592 --> 00:22:09.851
نپوشیدنشم جلوتو برای قاضی شدن نمی‌گیره

00:22:09.852 --> 00:22:11.147
اما بازم. نمی‌تونم

00:22:12.862 --> 00:22:15.238
واقعاً نمی‌تونم. نمی‌پوشمش

00:22:27.441 --> 00:22:29.991
واقعاً‌ می‌خواستم تو لباس قضاوت ببینمت

00:22:37.622 --> 00:22:39.284
فقط همینکارو ازم می‌خواین، نه؟

00:22:39.781 --> 00:22:40.811
نه

00:22:43.191 --> 00:22:45.946
بذار یه عکس بگیرم -
محاله. زده به سرتون؟ -

00:22:49.332 --> 00:22:51.300
ببخشید که بهتون گفتم زده به سرتون

00:22:52.431 --> 00:22:53.829
اما نمی‌تونید عکس بگیرید

00:22:55.971 --> 00:22:59.950
نمی‌شه برای کل زندگیم
یه عکس ازت داشته باشم؟

00:23:19.761 --> 00:23:22.036
(پسر بزرگم)

00:23:23.662 --> 00:23:26.486
منم -
سرت شلوغ نیست؟ -

00:23:27.001 --> 00:23:28.124
غذا خوردی؟

00:23:29.001 --> 00:23:30.572
نمی‌تونم آخر هفته بیام اونجا

00:23:30.802 --> 00:23:32.169
منتظرم نمونین

00:23:34.271 --> 00:23:37.545
با داداشت بیا
باید یه چیزی بهتون بگم

00:23:38.481 --> 00:23:41.062
آخر هفته نمی‌تونم بیام -
وقتی گفتم بیا، بیا -

00:23:42.781 --> 00:23:44.250
من استعفا دادم

00:23:47.422 --> 00:23:48.615
استعفا ناممو دادم

00:23:49.892 --> 00:23:51.217
...چی... چرا

00:23:53.362 --> 00:23:56.963
...چرا... چرا استعفا

00:23:57.562 --> 00:23:58.582
مامان

00:23:58.662 --> 00:24:01.200
چطور تونستی قبل از اینکه
بهم بگی اینکارو کنی؟

00:24:01.201 --> 00:24:02.252
اینطور نباشین

00:24:02.771 --> 00:24:05.455
حتی اگه قاضیم نباشم، بازم پسرتونم

00:24:06.741 --> 00:24:09.495
وقتی اوضاع درست شد همه چیزو بهتون می‌گم

00:24:29.931 --> 00:24:31.361
- (چویی مین‌گوک)
- (حمله، کلاهبرداری، تخلف)

00:24:36.332 --> 00:24:38.440
(تجاوز و حمله)

00:24:38.441 --> 00:24:39.798
(چویی مین‌گوک)

00:24:42.642 --> 00:24:45.702
خواهرم بهش تجاوز شد

00:24:46.041 --> 00:24:48.704
فکر می‌کردم اون عوضی حتماً مجازات می‌شه

00:24:48.812 --> 00:24:52.423
اما هرچی محاکمه جلوتر می‌رفت
عجیب و عجیب‌تر می‌شد

00:24:53.251 --> 00:24:57.096
خواهرم شد یه زن بی‌آبرویی که
...بعد از رابطه‌ی نامشروع با

00:24:57.322 --> 00:25:00.014
یه دانشجو، داره سعی می‌کنه اخاذی کنه

00:25:01.531 --> 00:25:03.368
وقتی دو نفری به خونه رفتن)
(...دختره می‌تونست

00:25:05.001 --> 00:25:07.530
گرچه می‌تونست از نظر)
(فیزیکی مقاومت کنه، اما نکرد

00:25:07.531 --> 00:25:10.560
اون عوضی 6 تا وکیل داشت

00:25:11.902 --> 00:25:13.571
حتماً آقازاده بوده

00:25:13.572 --> 00:25:17.314
بله. پسر مدیر معروف
چویی بیونگ‌هون بود

00:25:18.082 --> 00:25:19.180
چویی مین‌گوک

00:25:19.181 --> 00:25:21.496
(متهم محکوم به پرداخت غرامت 1500 دلاری شد)

00:25:49.771 --> 00:25:53.586
سلام. هان کانگ‌هو دیوونه‌ام

00:25:54.011 --> 00:25:55.409
یکم وقت داری همدیگه رو ببینیم

00:25:56.382 --> 00:25:59.421
البته، می‌دونم. می‌دونم
...که خیلی پاک و منزهی

00:25:59.422 --> 00:26:01.532
و همیطوری نمی‌ری دیدن کسی

00:26:02.221 --> 00:26:03.579
بذار بیام اونجا

00:26:06.721 --> 00:26:10.884
هان سوهوی آشغال. حتی روز
آخریم همه چیزو بهم ریخت

00:26:12.001 --> 00:26:13.562
تحقیقات گزارشی که داده امروزه، نه؟

00:26:14.271 --> 00:26:15.671
...قاضی پُر جنب و جوشی

00:26:15.672 --> 00:26:18.905
اومد دفترم و تحقیقات رو ازم خواست

00:26:19.102 --> 00:26:21.417
مجبور به پیگیریش نبود،‌ اما اومد

00:26:21.912 --> 00:26:23.340
خوب نمایشی راه انداخته

00:26:23.741 --> 00:26:26.842
از اونجایی که اون گزارش رو داده
تو تحقیقات شرکت داره؟

00:26:27.612 --> 00:26:29.212
...گزارش جرایم

00:26:29.552 --> 00:26:32.439
به دادستان در حین دادگاه
معمولاً همچین چیزی نداریم

00:26:33.181 --> 00:26:35.701
حتی دادستان کل هم خودش رو دخیل داده

00:26:36.251 --> 00:26:39.321
بهم گفته این دفعه باید خودمون
رو دادستان عدالت خواه نشون بدیم

00:26:39.892 --> 00:26:42.849
همه چی با گرفتن اون حکم شروع شد

00:26:43.902 --> 00:26:45.564
مطبوعات هم طرفمونن

00:26:46.461 --> 00:26:49.461
چرا دادستان برتر این پرونده نشی؟

00:26:51.241 --> 00:26:52.292
دادستان برتر؟

00:26:53.642 --> 00:26:55.141
باعث دردسره

00:26:55.711 --> 00:26:58.802
اگه از سازمان بیام بیرون دردسرش بیشتره

00:26:58.981 --> 00:27:01.381
اگه نقش جزئی داشته باشی اینطوره

00:27:01.382 --> 00:27:04.891
اما وقتی برترین فرد بشی
کسی دستش بهت نمی‌رسه

00:27:04.981 --> 00:27:06.175
"غیرقابل دسترس"

00:27:07.922 --> 00:27:09.115
می‌خوای شرط ببندی؟

00:27:09.622 --> 00:27:11.937
چه دادستان برتر بشی چه نه

00:27:12.892 --> 00:27:14.523
باید وکیل برتر بشی

00:27:15.931 --> 00:27:19.675
بعد از اینکه باباتو شکست
دادی باید برتر باشی

00:27:20.001 --> 00:27:22.755
اسناد فرار مالیاتی پدرم رو دادم دستشون

00:27:23.501 --> 00:27:25.338
لطفاً بهش خوب برس

00:27:27.672 --> 00:27:30.040
...حتی نمی‌دونه دنیا داره عوض می‌شه

00:27:30.041 --> 00:27:31.744
و دو دستی چسبیده به اوسونگ گروپ

00:27:34.382 --> 00:27:37.308
هان سوهو چی؟ یه جای خوب می‌ره؟

00:27:38.122 --> 00:27:39.581
هنوز مطمئن نیستم

00:27:39.751 --> 00:27:43.220
دنبالش رفتم، اما سراغ شرکت‌های
حقوقی یا سیاستمدارا نرفته

00:27:44.422 --> 00:27:45.891
می‌دونستم

00:27:46.791 --> 00:27:48.974
کی‌ می‌خواد یه قاضی دردسرساز رو قبول کنه؟

00:27:49.791 --> 00:27:52.862
احتمالاً باید بقیه عمرش
رو یه وکیل ساده باشه

00:27:53.832 --> 00:27:54.953
منو ببین

00:27:55.372 --> 00:27:58.258
می‌خوام دمار از روزگارش در بیارم

00:28:01.672 --> 00:28:03.712
(هان سوهو)

00:28:04.842 --> 00:28:07.085
(هان سوهو)

00:28:18.162 --> 00:28:19.927
(اتاق قاضی)

00:28:21.531 --> 00:28:22.889
اینو برای شما آماده کردیم

00:28:23.431 --> 00:28:27.032
می‌خواستیم برای قدم بعدی که
بر می‌دارین آرزوی موفقیت کنیم

00:28:31.971 --> 00:28:32.970
ممنونم

00:28:32.971 --> 00:28:35.665
درسته که بیشتر از یک ساله اینجا کار می‌کنم

00:28:35.672 --> 00:28:38.365
اما تازگی فهمیدم چطور
می‌تونم باهاتون صحبت کنم

00:28:38.642 --> 00:28:41.058
ممنون. قاضی -
واقعاً؟ -

00:28:41.412 --> 00:28:44.135
وقتی برای استخدام رسمی امضا جمع می‌کردیم

00:28:44.681 --> 00:28:48.322
شما امضا نکردین
به حد تنفر ازتون ناراحت شدم

00:28:48.991 --> 00:28:51.950
نمی‌دونستم همچین آدم خوبی هستین
ببخشید

00:28:52.422 --> 00:28:54.605
واقعاً؟ -
شمع آب شد -

00:28:55.191 --> 00:28:58.425
گفتم از اینکارا نکنین. شما چتونه؟

00:28:59.001 --> 00:29:01.685
فوت کنید، قاضی
از مرخصیتون نهایت استفاده رو بکنین

00:29:01.872 --> 00:29:03.871
...اگر جایی که رفتید پرونده‌ای

00:29:03.872 --> 00:29:05.371
به دردسرتون انداخت بهم خبر بدید

00:29:05.372 --> 00:29:08.171
از روزی که اومدین اینجا
...درست بعد از انتصابتون

00:29:08.172 --> 00:29:10.558
...به عنوان قاضی بخش جنایات فردی

00:29:13.281 --> 00:29:14.404
ایش

00:29:17.152 --> 00:29:18.242
بیخیال

00:29:20.751 --> 00:29:22.046
یه آرزو کنید

00:29:53.451 --> 00:29:55.900
(اداره جنایات فردی 40)

00:29:59.062 --> 00:30:00.867
کجـا می‌رین؟

00:30:04.961 --> 00:30:06.696
می‌رم دنبال یه کار بگردم

00:30:10.971 --> 00:30:11.991
به عنوان سرآشپز؟

00:30:18.642 --> 00:30:20.314
بعداً برمی‌گردم

00:30:20.681 --> 00:30:24.047
برات هدیه میارم و غذاهم برات می‌پزم

00:30:28.521 --> 00:30:29.613
خداحافظ

00:30:57.243 --> 00:31:00.143
...بازرسی در مورد مهمانی اشرافی مواد مخدر

00:31:00.144 --> 00:31:01.847
در حال پیشرفت است

00:31:02.314 --> 00:31:04.783
...دادستانی، بلافاصله پس از شروع تحقیقات

00:31:04.784 --> 00:31:06.824
نظر به حکم بازداشت این افراد دارد

00:31:07.083 --> 00:31:09.092
هم اکنون، مدیر لی هوسونگ از اوسونگ گروپ

00:31:09.153 --> 00:31:10.715
چویی مین‌گوک از بیمارستان چویی

00:31:10.884 --> 00:31:12.593
و استاد کانگ این‌گیو از دانشگاه ها‌ن‌کوک

00:31:12.594 --> 00:31:14.492
...وارد دادگاه شدن تا به سوالات مربوط به

00:31:14.493 --> 00:31:15.921
اتهامات وارده به آن ها، پاسخ دهند

00:31:16.493 --> 00:31:17.891
خبرنگار ما هم اکنون در صحنه است

00:31:17.963 --> 00:31:20.992
باید همینجوری اسپری بپاشیم
بهشون تا از زمین محو شن کلاً

00:31:20.993 --> 00:31:22.492
از ریشه فاسدن اینا

00:31:34.073 --> 00:31:35.612
حقیقت داره که اخبار رو دور زدین؟

00:31:35.613 --> 00:31:38.083
بسیارخب. بذارین بریم داخل
تا مصاحبه داشته باشیم

00:31:38.084 --> 00:31:40.083
درسته که به مصرف مواد عادت دارین؟

00:31:40.084 --> 00:31:42.922
افشا کننده کی بود؟ -
شنیدیم قصد داشتین این قضیه رو مخفی کنید -

00:31:42.923 --> 00:31:44.053
- حرفی برای زدن دارین؟
- باید سوالاتمونو جواب بدین تا بتونیم مقاله بنویسیم

00:31:45.393 --> 00:31:48.023
خیله‌خب. بعداً براتون کنفرانش خبری می‌ذاریم

00:31:48.024 --> 00:31:49.217
فعلاً بذارین بریم

00:31:49.923 --> 00:31:52.647
شما توی دادگاه حضور دارین
نظرتون چیه؟

00:32:06.244 --> 00:32:08.794
لطفاً سوالمونو جواب بدین –
!جوابمونو بدین -

00:32:15.454 --> 00:32:17.085
اوووه. شیریـنه ها

00:32:18.023 --> 00:32:20.503
خیلی وقت پیش که تحت تعقیب بودم

00:32:20.723 --> 00:32:23.477
یه کارت شناسایی چینی-کره ای بهم دادی

00:32:23.663 --> 00:32:26.080
توی پیچوندن جستجوهای پلیس که خیلی کاری بود

00:32:28.333 --> 00:32:29.762
به لطف تو یه جرم دیگه هم برام رد کردن

00:32:36.104 --> 00:32:39.133
(هان کانگ‌هو)

00:32:39.374 --> 00:32:41.251
هنوز بیشتر از 500 دلار از بدهیت مونده

00:32:44.814 --> 00:32:47.608
بابا به من 2000 دلار فروختیا
به بقیه که 1500 دادی

00:32:48.583 --> 00:32:49.981
چی شده الان داری راجع بهش می‌پرسی؟

00:32:50.053 --> 00:32:52.222
بهت گفتم سر حوصله برام شناسه بساز

00:32:52.223 --> 00:32:54.397
ولی خودت اصرار داشتی سریع یه شناسه جور کنی

00:32:54.693 --> 00:32:57.519
یه فکری به حال این شخصیتت بکن

00:32:58.163 --> 00:33:02.142
ببین منو. یه چوبی چیزی بده
من دخل اینو در بیارم

00:33:02.503 --> 00:33:03.788
بزرگ باشه یا کوچیک؟

00:33:04.103 --> 00:33:06.303
ای بابا. ول کن
چی می‌گه برای خودش

00:33:06.304 --> 00:33:07.457
نمی‌خواد. لازم نیست

00:33:09.144 --> 00:33:12.070
چون مدیونت بودم، یه مورد دیگه برات جور کردم

00:33:13.674 --> 00:33:16.539
اگه این یکیو قبول نکنی، پشیمون می‌شی

00:33:25.654 --> 00:33:26.775
بگو ببینم

00:33:33.533 --> 00:33:34.615
چیه این؟

00:33:36.834 --> 00:33:38.711
...حتی گروه مفقودی‌های طولانی مدتم

00:33:39.003 --> 00:33:40.299
نتونستن پیداش کنن

00:33:40.374 --> 00:33:42.179
هرجوری فکر می‌کنم

00:33:42.203 --> 00:33:45.407
باید با یه اسم و رسم جعلی زندگی کنه

00:33:46.744 --> 00:33:49.538
فکر می‌کنی شناسه‌ی
آمریکایی باشه یا آفریقایی؟

00:33:50.084 --> 00:33:51.307
معلومه که چینی-کره‌ایه

00:33:52.783 --> 00:33:55.506
یعنی می‌گی باید برم سراغ کتابچه؟

00:33:56.424 --> 00:33:57.444
معلومه

00:33:58.154 --> 00:34:00.744
هرچی باشه توی پیدا کردن هرچیزی
لنگه نداری دیگه

00:34:02.293 --> 00:34:05.527
مقدمات گشتن دنبالش با من
تو فقط لیست بده

00:34:06.394 --> 00:34:09.157
هرکسی با ظاهر و سن مشابهش

00:34:09.564 --> 00:34:10.654
...می‌دونی که

00:34:11.533 --> 00:34:14.124
هم خرید هم فروش ما محرما‌نس

00:34:14.233 --> 00:34:16.386
باز کردن اون کتابچه ریسک سر جونمه

00:34:16.744 --> 00:34:19.089
می‌خوای سر جونم ریسک کنم؟

00:34:20.973 --> 00:34:23.901
می‌دونی که برادرم قاضیه دیگه، هان؟

00:34:24.314 --> 00:34:25.435
آره، می‌دونم

00:34:26.684 --> 00:34:28.523
...خیلیا بعد از اینکه گفتی مخفیانه

00:34:28.524 --> 00:34:31.338
توی حکمشون تخفیف قائل می‌شید، وا دادن

00:34:48.203 --> 00:34:50.958
...برادرم

00:34:51.714 --> 00:34:54.427
داره به وزارت امور خارجه
واقع توی خانه‌ی آبی ملحق می‌شه

00:34:55.883 --> 00:34:57.618
مشکل پناهنده‌ها

00:34:58.114 --> 00:34:59.888
جنایات اتباع خارجی

00:35:00.084 --> 00:35:02.296
و عبور مرور غیرقانونی داره حل می‌شه

00:35:03.024 --> 00:35:04.512
همه چیز تو کره پیچیدس

00:35:05.353 --> 00:35:08.363
از اونجایی که داداشم همراه
دادستانی به این پرونده‌ها نظارت داره

00:35:08.364 --> 00:35:10.261
مراقب همـه‌ی این مشکلات هست

00:35:10.963 --> 00:35:12.993
سازمان هایی که هویت
اتباع خارجی رو برملا می‌کنن

00:35:12.994 --> 00:35:14.391
بالای لیستش قرار دارن

00:35:15.833 --> 00:35:18.689
...ولی قول داده اگه

00:35:19.104 --> 00:35:21.316
این دختره رو پیدا کنی
این سازمان بازیاشو برات حذف کنه

00:35:25.013 --> 00:35:26.604
از کجا بهت اعتماد کنم؟

00:35:27.474 --> 00:35:31.054
این دختره خواهر دوست دختر داداشمه

00:35:31.653 --> 00:35:33.857
خودش گفت حتی شده با همکاری تو
باید پیداش کنه

00:35:34.614 --> 00:35:37.132
عملیاتشم محرمانس. کسی نباید بو ببره

00:35:37.784 --> 00:35:40.681
بعد اینکه استعفا بده بهشون ملحق می‌شه
تا مطمئن شه کسی بویی نمی‌بره

00:35:41.823 --> 00:35:44.067
اگه به من اعتماد نداری زنگ بزن دادگاه

00:35:44.263 --> 00:35:46.069
بپرس الان قاضی هان سوهو در چه حالیه

00:36:02.414 --> 00:36:04.555
چی گفتن؟ استعفا داده، مگه نه؟

00:36:04.684 --> 00:36:06.182
برادرت واقعاً داره می‌ره خانه‌ی آبی؟

00:36:08.484 --> 00:36:11.308
اگه ایمان نداشته باشی، آینده‌ای هم نداری

00:36:15.124 --> 00:36:17.031
اگه مچمون رو گرفتن

00:36:17.164 --> 00:36:19.541
اسم تو رو هم توی لیست جعل می‌کنم

00:36:19.664 --> 00:36:22.285
می‌دونم. زیپ دهنم رو می‌بندم

00:36:22.403 --> 00:36:23.893
فقط کپی اون لیست رو برام بیار

00:36:26.234 --> 00:36:27.732
اگه مشکلی پیش بیاد

00:36:27.974 --> 00:36:30.554
قبل اینکه بمیرم اول دخل تو رو در می‌آرم

00:36:33.544 --> 00:36:36.808
خودت کارتو بلدی. آخرش روسفیدمون می‌کنی

00:36:38.684 --> 00:36:40.010
بذار پولشو بدم

00:36:40.914 --> 00:36:42.005
هزار دلار

00:36:54.664 --> 00:36:56.030
شماره‌ی اون وکیلو بده به من

00:37:04.544 --> 00:37:05.901
می‌خوام درخواست تجدید نظر بدم

00:37:07.544 --> 00:37:09.584
حتی اگرم داداشم مامانمو کشته باشه

00:37:09.814 --> 00:37:11.579
بهتره همون احمق بی‌دست و پا باشه

00:37:12.383 --> 00:37:14.117
نمی‌تونم بذارم پسر خرابی شناخته شه

00:37:15.984 --> 00:37:17.615
خودم حواسم به این قضیه هست

00:37:18.494 --> 00:37:21.757
امیدوارم هرجا که می‌ری
زندگی خوبی داشته باشی

00:37:23.193 --> 00:37:24.449
چجوری زندگی خوبی داشته باشم؟

00:37:26.693 --> 00:37:28.162
چکار باید بکنم؟

00:37:28.604 --> 00:37:29.757
تصمیمش با خودته

00:37:30.633 --> 00:37:34.346
احتمالاً جِهو به خاطر من خودکشی کرد، نه؟

00:37:34.573 --> 00:37:37.022
حرف من تموم شد دیگه. می‌رم

00:37:37.143 --> 00:37:38.673
به خاطر من مُرد

00:37:40.713 --> 00:37:42.723
منم باید بمیرم پس

00:37:44.484 --> 00:37:45.911
ولی فکر کنم می‌خواستم زندگی کنم

00:37:48.753 --> 00:37:51.201
برای همین یه بهونه برای
زنده موندنم جور کردم

00:37:54.054 --> 00:37:55.523
کشتن هان سوهو

00:37:59.193 --> 00:38:03.182
هیچ دلیلی قوی‌تر از کشتن یه نفر وجود نداره

00:38:04.133 --> 00:38:05.296
با وجود اون دلیل

00:38:07.903 --> 00:38:10.320
حس گناهی که داشتم، از بین رفت

00:38:10.503 --> 00:38:11.972
این چرندیات رو بیخیال شو

00:38:14.343 --> 00:38:16.282
چجوری باید زندگی کنم؟

00:38:16.443 --> 00:38:18.831
برو حموم و وان رو پُر کن

00:38:19.414 --> 00:38:21.770
حمام آب یخ بگیر

00:38:22.354 --> 00:38:23.649
بعدش حواست می‌آد سر جاش

00:38:23.984 --> 00:38:26.340
...بعدش نگاه کن ببین بقیه

00:38:27.424 --> 00:38:28.515
چجوری زندگی‌شونو می‌گذرونن

00:38:29.523 --> 00:38:30.849
‌می‌تونی عین بقیه زندگی کنی

00:38:33.794 --> 00:38:35.364
بعد از اینکه وکیله رو دیدم بهت زنگ می‌زنم

00:38:42.203 --> 00:38:43.703
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

00:38:46.244 --> 00:38:48.048
بین همه‌ی کارایی که کردیم
...شاید نکُشتن یه نفر

00:38:48.943 --> 00:38:50.515
بهترین کاری بوده که تا حالا کردیم

00:39:01.963 --> 00:39:02.983
(یوک سودانگ)

00:39:03.693 --> 00:39:05.397
داری یه شرکتو می‌گردونی؟

00:39:05.534 --> 00:39:09.462
این همه عبوسی فقط از کاندیدای
ریاست جمهوری برمی‌آد

00:39:09.463 --> 00:39:10.483
ماریونگ

00:39:11.364 --> 00:39:12.965
یه کار اینجا به من بده

00:39:13.434 --> 00:39:16.433
می‌تونم توی اون اتاق پشتی پیش خودت بخوابم

00:39:16.703 --> 00:39:19.529
می‌تونی کمترین حقوق ممکنم بهم بدی

00:39:19.643 --> 00:39:24.029
ولی اگه منوی جدیدی که درست
می‌کنم گرفت، بهم تشویقی بده

00:39:25.953 --> 00:39:28.708
یه کاسه دیگه برات می‌آرم
بخور و تشریفتو ببر خونه

00:39:29.254 --> 00:39:32.415
شنیدم منیجر اینجایی

00:39:33.554 --> 00:39:36.992
آره خب. می‌تونی بگی هستم
فکر کنم

00:39:36.993 --> 00:39:38.732
خب که چی؟

00:39:38.733 --> 00:39:40.672
بعد از مصاحبه با منیجر

00:39:41.064 --> 00:39:42.163
برم سراغ صاحب رستوران؟

00:39:42.164 --> 00:39:44.903
نفله. کم دیوونه بازی دربیار

00:39:44.904 --> 00:39:47.422
چیه؟ قبل اینکه بیای اینجا
سرت به سنگ خورده؟

00:39:47.973 --> 00:39:49.095
خانم

00:39:50.544 --> 00:39:52.074
می‌خوام برای پست سرآشپزی باهاتون مصاحبه کنم

00:39:54.743 --> 00:39:58.110
توی زندان با این بودی؟

00:39:58.684 --> 00:40:02.294
!بیخیال تو رو خدا
من خیلی بیشتر اون تو بودم

00:40:04.884 --> 00:40:06.557
یه سری اتفاقای ناجوانمردانه افتاد

00:40:08.823 --> 00:40:11.955
چون نتونستم خشممو کنترل کنم دعوام شد

00:40:12.634 --> 00:40:14.362
...یه بار به خاطر

00:40:14.363 --> 00:40:16.913
تهدید کردن کسی که پولمو
چاپیده بود گیر افتادم

00:40:18.103 --> 00:40:19.940
سابقه داشتم

00:40:20.873 --> 00:40:24.995
ولی اصلاً جرایم خشن و غیر انسانی نبودن

00:40:25.044 --> 00:40:27.872
نمی‌خوام یکی مثل تو حتی مشتریمم باشه

00:40:27.873 --> 00:40:29.442
پس لطفاً برو پی کارت

00:40:29.443 --> 00:40:32.443
اگه به گشتن با همچین آدمایی ادامه بدی
خودتم می‌ری بیرونا

00:40:33.554 --> 00:40:35.352
!گفت برو پی کارت دیگه نفله

00:40:35.353 --> 00:40:37.598
من به دست پخت خودم اطمینان دارم

00:40:37.623 --> 00:40:39.722
یه ایده‌ی توپ برای منوی جدید هم دارم

00:40:39.723 --> 00:40:43.322
تو سرمه که اینجارو یه رستوران معروف کنیم

00:40:43.323 --> 00:40:47.692
هیچکدوم از حرفاشو باور نکن
هرچی می‌گه دروغه

00:40:47.693 --> 00:40:49.362
زبونش به درازی ماره

00:40:49.363 --> 00:40:52.127
نمی‌خوام تو رستورانم صدام بره بالا

00:40:52.333 --> 00:40:53.701
برو رد کارت

00:40:54.203 --> 00:40:57.173
...یه مقدار پول دارم که اخیرا از یه شرکتی

00:40:57.174 --> 00:40:59.794
به عنوان خسارت و کارمزدم گرفتم

00:41:01.514 --> 00:41:03.380
سی هزار دلار

00:41:09.784 --> 00:41:12.579
به اندازه‌ی سی هزار دلار گوک‌باک می‌خوام

00:41:13.794 --> 00:41:14.916
پولشم خدمت شما

00:41:16.064 --> 00:41:18.533
مهم نیست اینجا یتیم خونه‌ باشه
یا خانه‌ی پرستاری

00:41:18.534 --> 00:41:21.420
لطفاً روزانه 100 کاسه گوک‌باک درست کنین

00:41:21.463 --> 00:41:23.065
مثل یه رستوران معتبر

00:41:28.603 --> 00:41:31.942
ما رستوران تمییزی داریم

00:41:31.943 --> 00:41:34.742
ولی مطمئن نیستم شما چجوری می‌خواین
توش کار کنین، قربان

00:41:34.743 --> 00:41:38.883
می‌خواین یه نگاه بهش بندازین؟ -
چکار می‌کنی؟ -

00:41:38.884 --> 00:41:40.955
!تو که نمی‌دونی این پولو از کجا آورده

00:41:42.453 --> 00:41:45.153
...با تمام توانم توی ساخت

00:41:45.154 --> 00:41:47.806
منوی جدید کمکتون می‌کنم

00:41:48.963 --> 00:41:50.362
بذار آشپزخونه رو آماده کنم

00:41:50.363 --> 00:41:53.353
آقای هان رو چند دقیقه‌ی دیگه بیار آشپزخونه

00:41:53.963 --> 00:41:55.636
اینم یه جای امن نگه می‌دارم براتون

00:41:58.373 --> 00:42:02.077
آقـای هـان"؟ آخه"
اینم ارزش احترام گذاشتن داره؟

00:42:03.243 --> 00:42:06.610
بگذریم اصلاً. اون پولو از کجا آوردی؟

00:42:06.843 --> 00:42:08.242
حلاله یا حروم؟

00:42:08.243 --> 00:42:10.712
برو پیش آقای چویی، مدیر هانیونگ گروپ

00:42:10.713 --> 00:42:12.553
بپرس ببین حلاله یا حروم

00:42:12.554 --> 00:42:15.883
شک ندارم می‌گه از شیر مادرتم حلال‌تره

00:42:15.884 --> 00:42:19.495
چرا هی سر و کله‌ات تو زنگیم پیدا می‌شه
و دوباره غیبت می‌زنه؟

00:42:21.794 --> 00:42:23.834
...لطفاً بذار تا آدم خوبی نشدم

00:42:23.993 --> 00:42:25.799
تو زندگیت بمونم

00:42:26.664 --> 00:42:30.377
مطمئن شو هیچ فکر مسخره‌ای به سرم نمی‌زنه

00:42:31.264 --> 00:42:33.345
عاشق شدی؟

00:42:58.733 --> 00:42:59.815
(پنجاه دلار)

00:43:05.634 --> 00:43:06.857
روانی

00:43:26.254 --> 00:43:27.523
سرم شلوغه

00:43:27.524 --> 00:43:29.431
حکم لی هوسونگ و بقیه صادر شده

00:43:29.463 --> 00:43:30.748
توی وضعیت قرمز قرار داریم

00:43:31.833 --> 00:43:33.191
بعد از کارت میای اینجا؟

00:43:35.203 --> 00:43:36.428
چرا؟

00:43:36.463 --> 00:43:39.768
می‌خوام یه سری چیزا بهت بگم
یه سری چیزام باید بشنوم

00:43:40.174 --> 00:43:42.551
منم همینطور –
میای؟ -

00:43:43.044 --> 00:43:48.214
نه. جز بد و بیراه چیزی برای گفتن ندارم
چیزیم که جز بهونه نمی‌شنوم

00:43:48.243 --> 00:43:52.053
رابطه‌مون سست تر از اونیه که بخوایم
سر این چیزا احساسی بشیم

00:43:52.054 --> 00:43:53.313
بیا حضوری حرف بزنیم

00:43:53.314 --> 00:43:55.191
نه، نمیام -
جیون -

00:43:55.453 --> 00:43:58.003
سوهو، باشه برای بعد

00:43:58.424 --> 00:44:00.464
زمانی هم که دلم بخواد ببینمت نه

00:44:00.524 --> 00:44:02.502
زمانی که بفهمم اگه نبینمت، می‌میرم

00:44:02.723 --> 00:44:03.785
اون موقع میام

00:44:05.733 --> 00:44:07.933
باشه. منتظر می‌مونم

00:44:07.934 --> 00:44:11.983
ممکنه یکم طول بکشه
شایدم مجبور شی تا ابد منتظر بمونی

00:44:12.804 --> 00:44:14.059
اشکال نداره

00:44:14.733 --> 00:44:17.049
منتظر می‌مونم. و اگه فایده نداشت
خودم میام سراغت

00:44:40.064 --> 00:44:42.451
...همچنین قاضی‌ای که من شناختم

00:44:43.463 --> 00:44:45.136
آدم خوبیست

00:44:59.284 --> 00:45:00.374
(...قاضی‌ای که من شناختم)

00:45:25.144 --> 00:45:28.842
از اینجا تا اینجا
از هرکدوم یکی می‌برم

00:45:28.843 --> 00:45:29.965
چشم

00:46:00.943 --> 00:46:03.043
اینا چین؟ -
نمی‌دونستم چی دوست داری -

00:46:03.044 --> 00:46:04.369
از همه‌اش خریدم

00:46:05.754 --> 00:46:06.875
چی؟

00:46:11.554 --> 00:46:14.206
این خیلی خوبه

00:46:14.323 --> 00:46:16.740
این یکیم خیلی معروفه

00:46:16.863 --> 00:46:19.485
این یکی بوی خوبی داره

00:46:20.093 --> 00:46:22.888
...اینم -
اینا اسرافه -

00:46:22.963 --> 00:46:25.248
چرا این همه خریدین؟

00:46:26.534 --> 00:46:29.297
رو هم رفته به اندازه‌ی تمام هدیه‌های عمرمن

00:46:30.044 --> 00:46:33.889
بهتون که گفتم، فقط همونی که دوست دارم کافیه

00:46:49.323 --> 00:46:50.853
حالا بهم بگین

00:46:53.534 --> 00:46:56.154
گفتین امروز همه چیو بهم می‌گین

00:46:58.674 --> 00:47:00.366
بعد از غذا

00:47:00.373 --> 00:47:04.072
بعدشم ظرفارو بشوریم و
یکمم شبونه قدم بزنیم

00:47:04.073 --> 00:47:06.898
بعدش وقتی برای آبجو رفتیم بار بهت می‌گم

00:47:07.073 --> 00:47:08.644
چی شده؟

00:47:08.684 --> 00:47:10.959
گفتم که بعد غذا بهت می‌گم

00:47:12.453 --> 00:47:14.861
!بفرما! شام امشبمون

00:47:18.184 --> 00:47:19.478
برو استراحت کن

00:47:19.754 --> 00:47:20.947
باهم درست کنیم

00:47:21.453 --> 00:47:22.790
آشپزی بلدی؟

00:47:25.833 --> 00:47:27.362
استراحت کن شما

00:47:27.363 --> 00:47:30.158
ولی بازم می‌خوام کمکتون کنم
اول از همه چکار کنم؟

00:47:30.203 --> 00:47:32.040
این؟ -
اوهوم -

00:47:32.274 --> 00:47:33.967
مراقب باش -
چشم -

00:48:06.873 --> 00:48:08.302
!ببخشید

00:48:09.643 --> 00:48:12.092
!می‌سوزه -
بذار با این تمییزش کنم -

00:48:12.714 --> 00:48:13.765
وای می‌ســـوزه

00:48:16.913 --> 00:48:19.432
رئیس خدمات مالیاتی کشور زنگ زد

00:48:19.754 --> 00:48:21.794
یه نفر گزارش منو داده

00:48:22.754 --> 00:48:23.978
درباره‌ی چی؟

00:48:24.054 --> 00:48:27.012
اونا از کجا می‌دونن؟

00:48:28.964 --> 00:48:32.361
قضیه‌ی مالیات یکم پیچیده شده

00:48:32.964 --> 00:48:34.321
مشکلش جدیه؟

00:48:34.534 --> 00:48:37.594
اون از لی هوسونگ که نتونستم
جلوی دستگیریشو بگیرم

00:48:38.804 --> 00:48:43.027
اونم از قضیه‌ی توپ گلف
اینم از این گند مالیاتی

00:48:43.603 --> 00:48:45.443
...انگار حتی دیگه

00:48:45.444 --> 00:48:48.606
اوه دِیونگم می‌تونه درگیر
چنین بحران‌هایی بشه

00:48:48.814 --> 00:48:50.142
نگران نباشین

00:48:50.143 --> 00:48:53.826
بیش از 50 تا وکیل مالیاتی توی شرکت داریم

00:48:54.613 --> 00:48:56.052
تو بهش رسیدگی کن

00:48:56.554 --> 00:48:57.604
...به کدوم

00:48:59.653 --> 00:49:02.551
تو وکیل مدافع من شو

00:49:03.623 --> 00:49:05.572
سرپرست گروه وکلا شو

00:49:09.603 --> 00:49:10.684
متأسفم

00:49:11.734 --> 00:49:14.325
خنده داره؟ -
بله، خنده داره -

00:49:15.804 --> 00:49:17.639
شما به من اعتماد ندارین

00:49:18.814 --> 00:49:21.527
هیچوقت یه وظیفه درست حسابی به من ندادین

00:49:21.784 --> 00:49:24.976
همیشه عین یه بچه یا احمق
باهام رفتار می‌کردین

00:49:26.214 --> 00:49:28.151
حالا یهویی شدم سرپرست گروه؟

00:49:28.454 --> 00:49:29.881
بچه بازی درنیار

00:49:32.823 --> 00:49:33.914
چرا در نیارم؟

00:49:34.653 --> 00:49:35.846
الان به من اعتماد پیدا کردین؟

00:49:37.964 --> 00:49:39.321
تو پسـر منی

00:49:41.234 --> 00:49:42.692
پرسیدم به من اعتماد دارین؟

00:50:02.323 --> 00:50:04.568
پرونده تونو به وکیلی بدین
که بهش اعتماد دارین

00:50:16.804 --> 00:50:18.028
مواظب باش -
باشه -

00:50:25.573 --> 00:50:27.174
(سانگ‌چول)

00:50:39.923 --> 00:50:41.116
درباره‌ی خواهرته

00:50:41.323 --> 00:50:43.128
اگه می‌خوای بشنوی، بیا جلوی خونه‌ات

00:50:50.833 --> 00:50:52.710
جناب قاضی -
بله؟ -

00:50:53.004 --> 00:50:55.114
من یه سر می‌رم و برمی‌گردم

00:50:55.573 --> 00:50:57.703
زود بیاها. فقط مونده میزو بچینم

00:50:57.704 --> 00:50:58.937
باشه، حتماً

00:51:11.653 --> 00:51:12.948
خواهرم چی شده؟

00:51:16.823 --> 00:51:18.599
قبل اون، بذار از خودم بگم

00:51:21.663 --> 00:51:22.725
باشه

00:51:24.663 --> 00:51:26.571
همه چـیز همون جوری شده که می‌خواستم

00:51:26.974 --> 00:51:29.625
...پرونده‌ها، شرکت حقوقی‌مون، آیندم

00:51:30.143 --> 00:51:31.266
همه‌شون درست شدن

00:51:33.113 --> 00:51:34.439
به جز یه چیز

00:51:35.284 --> 00:51:36.640
چی؟

00:51:38.254 --> 00:51:39.305
تو

00:51:41.883 --> 00:51:43.178
بسه

00:51:43.254 --> 00:51:46.486
اگه تو هم بیای پیشم، همـه چی عالی می‌شه

00:51:46.694 --> 00:51:49.315
من تیکه‌ی چیزی نیستم که بخوام زندگی تورو کامل کنم

00:51:49.423 --> 00:51:51.811
هرکسی تیکه‌ی یکی دیگه‌ست

00:51:52.564 --> 00:51:55.869
من، تو، هرکدوممون تیکه‌ی یکی دیگه‌ایم

00:51:56.133 --> 00:51:58.377
فقط چون گفتی درباره‌ی خواهرمه اومدم بیرون

00:51:59.433 --> 00:52:01.003
اگه حرفی ازش نداری، برمی‌گردم داخل

00:52:01.004 --> 00:52:03.114
هان سوهو برای تو چیه؟

00:52:05.714 --> 00:52:06.795
من رفتم

00:52:07.373 --> 00:52:09.219
تو و هان سوهو وصله‌ی هم نیستین

00:52:26.234 --> 00:52:28.916
حتی یکی عین تو هم باید منو تحقیر کنه؟

00:52:31.333 --> 00:52:32.353
چیه؟

00:52:35.444 --> 00:52:37.586
خیلی کوچیک‌تر از این چیزام؟

00:52:37.873 --> 00:52:39.199
...شماها

00:52:41.274 --> 00:52:42.508
...چطور با من

00:52:47.383 --> 00:52:49.668
هان سوهو همونیه که توی
محاکمه‌ی خواهرت شهادت داد

00:52:52.653 --> 00:52:53.776
نمی‌دونستی، مگه نه؟

00:52:55.423 --> 00:52:57.157
منم پاک یادم رفته بود

00:52:59.194 --> 00:53:00.662
...هان سوهو و چویی مین‌گوک

00:53:01.933 --> 00:53:03.770
حتی یادم رفته بود از یه
مدرسه فارغ التحصیل شدن

00:53:05.633 --> 00:53:06.653
شاهد

00:53:07.373 --> 00:53:09.209
چه رابطه‌ای با متهم داری؟

00:53:09.804 --> 00:53:11.612
...یکی از افراد گروه

00:53:11.613 --> 00:53:14.142
...عکاسی که در دانشگاه

00:53:14.143 --> 00:53:16.867
برپا کردیم

00:53:17.343 --> 00:53:20.547
مطمئنم که باید یه پولی
از چویی مین‌گوک گرفته باشه

00:53:21.353 --> 00:53:25.504
پس حتماً صدای جیغ کمک
...خواستن قربانی رو شنیدی

00:53:25.694 --> 00:53:27.356
یا رفتی و پسره رو از دختره جدا کردی

00:53:27.554 --> 00:53:29.604
نه -
!دروغ می‌گه -

00:53:30.623 --> 00:53:32.062
!دروغ می‌گه

00:53:32.194 --> 00:53:35.876
تا جون داشتم جیغ کشیدم
!اما هیچکی اون طرفا نبود

00:53:36.204 --> 00:53:38.682
...گفتم نمی‌خوام

00:53:39.234 --> 00:53:41.315
"مطمئنی که فریاد "نه! بس کن

00:53:41.534 --> 00:53:44.563
قربانی رو نشنیدی؟

00:53:45.214 --> 00:53:46.265
بله

00:53:47.913 --> 00:53:49.985
عوضی

00:53:51.083 --> 00:53:53.532
شیطان عوضی

00:53:54.284 --> 00:53:57.139
!ولم کنین! ولم کنین

00:53:57.883 --> 00:53:59.933
!جیون

00:54:20.044 --> 00:54:21.268
...شهادت اون

00:54:22.244 --> 00:54:24.559
متهم رو تبرعه کرد

00:54:32.353 --> 00:54:34.053
نه تنها بهش اعتماد داری
و پیشش آموزش می‌بینی

00:54:34.054 --> 00:54:35.757
بله براش احترامم قائلی و دوستش داری؟

00:54:38.264 --> 00:54:39.385
خندت نمی‌گیره؟

00:54:40.264 --> 00:54:44.414
حتی فکرشم نمی‌کردم همچین
!احمقی از خودت بسازی

00:55:26.143 --> 00:55:27.704
!منو پس زدی الان؟

00:55:30.613 --> 00:55:32.724
فرصت تمرین قانون

00:55:34.413 --> 00:55:35.985
زندگی توی یه خونه‌ی شیک و

00:55:37.954 --> 00:55:39.586
...رفاه و آسایش

00:55:43.393 --> 00:55:44.688
...گفتم داشتنِ من

00:55:47.433 --> 00:55:50.086
معادله با داشتن همه‌ی اینا

00:57:53.853 --> 00:57:55.148
...مشترک مورد نظر در

00:58:44.586 --> 00:58:52.062
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:52.062 --> 00:58:55.864
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.