WEBVTT

00:00:00.304 --> 00:00:05.101
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:05.101 --> 00:00:08.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.245 --> 00:00:12.353
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌‍‌باشد

00:00:12.354 --> 00:00:14.032
.:: قسمت بیست و نهم ::.

00:00:32.375 --> 00:00:33.586
این بیرون چکار می‌کنی؟

00:00:35.675 --> 00:00:36.785
چی شده؟

00:00:44.685 --> 00:00:45.795
خوبی؟

00:00:48.185 --> 00:00:49.295
اتفاقی افتاده؟

00:00:50.884 --> 00:00:52.005
بگو چی شده؟

00:00:56.024 --> 00:00:57.175
نمی‌خوای دربارش حرف بزنی؟

00:00:58.424 --> 00:00:59.606
سخته برات؟

00:01:01.064 --> 00:01:02.317
بریم داخل؟

00:01:03.935 --> 00:01:05.278
چکار باید بکنم؟

00:01:06.335 --> 00:01:07.416
چیو؟

00:01:09.845 --> 00:01:11.561
همه چیو فهمیدم

00:01:15.514 --> 00:01:16.959
حالا دیگه همه چیو می‌دونم

00:01:18.345 --> 00:01:19.769
چکار باید بکنم؟

00:01:23.624 --> 00:01:26.351
چرا مدام می‌گفتین که
...آدم بدی هستین

00:01:28.055 --> 00:01:31.357
چرا از روراست بودن با
...من شونه خالی می‌کردین

00:01:33.335 --> 00:01:36.092
چرا یه دفعه کارتون رو ول کردین
...و دارین فرار می‌کنین

00:01:49.985 --> 00:01:51.560
چرا بهم دروغ گفتین؟

00:01:54.085 --> 00:01:57.690
امروز می‌خواستم همه چیو بهت بگم

00:01:58.585 --> 00:01:59.665
متأسفم

00:02:00.255 --> 00:02:01.467
کجای امروز؟

00:02:02.365 --> 00:02:03.839
وقتی که دست همو گرفتیم و داریم راه می‌ریم؟

00:02:04.464 --> 00:02:05.849
یا وقتی داریم همدیگه رو می‌بوسیم؟

00:02:08.035 --> 00:02:09.075
نمی‌دونم

00:02:09.305 --> 00:02:12.234
...فقط فکر کردم

00:02:12.634 --> 00:02:15.533
امروز باید همه چیو بهت بگم

00:02:16.175 --> 00:02:18.599
بگین. چرا همچین کاری کردین؟

00:02:19.675 --> 00:02:20.987
...چرا با دروغتون

00:02:21.474 --> 00:02:23.131
خواهرمو اذیت کردین؟

00:02:29.085 --> 00:02:30.337
قاضی هان سوهو

00:02:31.825 --> 00:02:33.572
...شهادتی که شما دادین

00:02:34.825 --> 00:02:37.652
متجاوز خواهرمو بی‌گناه کرد

00:02:39.564 --> 00:02:43.543
شهادتی که دادین، قانون نبود
حرفای خودتون بود

00:02:43.765 --> 00:02:45.674
...اون... اون

00:02:45.675 --> 00:02:47.251
می‌دونین اتفاق بدترش چیه؟

00:02:48.675 --> 00:02:50.866
فکر می‌کردم شما آدم این کارا نیستین

00:02:52.675 --> 00:02:53.856
...فکر می‌کردم

00:02:55.814 --> 00:02:57.431
شاید خواهرم اشتباه کرده

00:02:59.085 --> 00:03:01.205
یه لحظه این چیزا از ذهنم گذشت

00:03:03.224 --> 00:03:04.599
یه لحظه به خواهرم شک کردم

00:03:16.964 --> 00:03:18.075
هان سوهو

00:03:20.504 --> 00:03:22.596
واقعا آدم پستی هستی

00:04:24.735 --> 00:04:26.390
(حذف تصویر)

00:04:28.704 --> 00:04:30.219
(حذف تصویر)

00:04:40.355 --> 00:04:41.668
(حذف تصویر)

00:04:42.454 --> 00:04:43.869
(آلبوم خالی است)

00:05:20.254 --> 00:05:23.294
رئیس بزرگترین شرکت حقوقی
...کشور، اوه دِیونگ

00:05:23.394 --> 00:05:27.273
به خاطر فرار از مالیاتی محاکمه شده است

00:05:27.494 --> 00:05:30.104
پلیس درحال پی‌گیری اقدامات لازم
...در این باره است

00:05:30.105 --> 00:05:32.802
اما خبر رسیده که ممکن است شواهد
دوباره بررسی شوند

00:05:35.374 --> 00:05:36.515
بسیار خب

00:05:43.045 --> 00:05:44.761
...کارت اینجا عالی بود

00:05:44.985 --> 00:05:47.510
و امیدوارم هرجا می‌ری موفق باشی

00:05:55.394 --> 00:05:58.294
لی هوسونگ در یک مهمانی مواد مخدر دیده شده

00:05:58.295 --> 00:06:01.034
...همچنین مشخص شده که به مدت 12 سال

00:06:01.035 --> 00:06:02.953
تحت مصرف مواد مخدر بوده

00:06:03.204 --> 00:06:05.003
شواهد فعالیت های ایشون
...و سایر همراهانش

00:06:05.004 --> 00:06:09.286
...توسط شاهد، تأیید شده و پلیس گزارش داده

00:06:09.374 --> 00:06:14.293
که این پرونده بدون هیچ مشکلی
محاکمه خواهد شد

00:06:20.355 --> 00:06:22.484
اقدامات حقوقی غیر قانونی)
(در پرونده‌ی شیمیایی اوسونگ

00:06:22.485 --> 00:06:24.724
...سوالی که پیش می‌آد اینه که

00:06:24.725 --> 00:06:26.138
بریم مشروب بزنیم؟

00:06:41.905 --> 00:06:43.257
مشتاق دیدار کارآموز سونگ

00:06:43.845 --> 00:06:46.441
بله -
آره بچـه -

00:06:46.615 --> 00:06:49.543
ما قراره تو کل زندگیمون
همدیگه رو ببینیم

00:06:52.655 --> 00:06:53.694
بیا

00:06:59.725 --> 00:07:03.532
بخور. اومدیم اینجا که مشروب بخوریم

00:07:15.545 --> 00:07:16.555
بریز برام

00:07:26.184 --> 00:07:29.690
به زودی فارغ التحصیل می‌شی
پستت رو انتخاب کردی؟

00:07:30.355 --> 00:07:33.688
بله. برای پست محقق قضایی ثبت نام کردم

00:07:34.754 --> 00:07:36.077
فکر می‌کنی بتونی بگیریش؟

00:07:36.465 --> 00:07:40.231
محققی به رقابت شدیدش معروفه

00:07:40.295 --> 00:07:42.587
بله، می‌دونم

00:07:43.105 --> 00:07:44.518
پست سختیه

00:07:44.634 --> 00:07:46.695
اینجوری نیست که فقط به
نمرات امتحانات نگاه کنن

00:07:48.235 --> 00:07:49.544
خبر دارم

00:07:49.545 --> 00:07:52.242
اگه می‌دونی، پس چرا اصرار داری
وارد یه شرکت حقوقی شی؟

00:07:54.345 --> 00:07:57.344
توهم قاضی شدن به سرت زده؟

00:07:58.345 --> 00:07:59.729
نخیر

00:07:59.814 --> 00:08:01.572
هنوزم با هان سوهو در ارتباطی؟

00:08:05.355 --> 00:08:06.493
نه

00:08:06.494 --> 00:08:09.495
چرا؟ دعواتون شده؟

00:08:11.624 --> 00:08:12.775
ببخشید؟

00:08:14.494 --> 00:08:16.464
خبرایی بینتون بوده؟

00:08:16.465 --> 00:08:17.879
جناب دادستان

00:08:18.874 --> 00:08:22.540
دیوونم کردی
دوباره داری جوش میاری

00:08:23.244 --> 00:08:25.497
هرباری که اینجوری می‌کنی، عجیب‌تر می‌شی

00:08:26.244 --> 00:08:29.144
دنیا دو روزه. خودت باش

00:08:31.384 --> 00:08:33.637
وجهت به اندازه‌ی استعدادت اهمیت داره

00:08:35.254 --> 00:08:37.911
اگه به توصیه‌ نامه‌ی من نیاز داشتی خبرم کن

00:08:38.125 --> 00:08:41.084
تضمین می‌کنم بتونی وارد هرجایی خواستی بشی

00:08:46.564 --> 00:08:47.604
گرفتی؟

00:08:59.844 --> 00:09:01.591
دادستان هونگ جونگ‌سو

00:09:02.545 --> 00:09:06.353
...به طور رسمی از رفتارهای زشت

00:09:06.354 --> 00:09:10.597
و غیر اخلاقیتون شکایت می‌کنم

00:09:13.454 --> 00:09:15.313
مراقب رفتارتون باشید

00:09:22.864 --> 00:09:24.076
حالتون خوبه؟

00:09:32.145 --> 00:09:34.397
هی، دیوونه

00:09:41.084 --> 00:09:43.408
تلافی کتکی بود که برادرت بهم زد

00:09:45.954 --> 00:09:47.843
باشه. می‌رسونمش بهش

00:09:48.224 --> 00:09:49.375
اینارم بذار تنگش

00:09:57.005 --> 00:09:58.973
فکر نمی‌کنم اینقدر زده باشدت

00:09:58.974 --> 00:10:01.304
این روزا سود تو رشده

00:10:01.305 --> 00:10:03.465
اگه مشکلی داری دعوا کن

00:10:10.344 --> 00:10:11.557
چرا نمی‌زنیم؟

00:10:17.625 --> 00:10:18.665
چیه این؟

00:10:20.854 --> 00:10:23.086
اونایی که براشون شناسنامه خارجی جور کردی

00:10:28.194 --> 00:10:30.764
دنبال کسی هستی؟ -
باید سریعاً یکیو پیدا کنم -

00:10:30.765 --> 00:10:34.209
ولی اکثر اینا توی خونه‌‌ای که
آدرسش اینجاست نیستن

00:10:34.375 --> 00:10:36.698
...همه‌شونو چک کن و بگرد دنبال

00:10:39.545 --> 00:10:40.584
فرستادمش برات

00:10:46.614 --> 00:10:50.059
اوکـی. تخصص ما همین چیزاست

00:10:50.484 --> 00:10:51.566
ممنون

00:10:52.025 --> 00:10:53.641
من باید ممنون باشم

00:10:54.125 --> 00:10:56.720
برای پنج هزار دلار اول کار
ده هزار تا هم آخرش

00:10:57.364 --> 00:10:58.879
مطئنی 15 هزارتا بسه؟

00:11:00.665 --> 00:11:03.564
خبراییه آره؟ مگه نه؟

00:11:03.564 --> 00:11:04.877
این همه‌اش نیست مگه نه؟

00:11:05.474 --> 00:11:07.473
این کارارو باید باهم انجام بدیم

00:11:07.474 --> 00:11:10.443
من تو هر زمینه‌ای کار بلد سراغ دارم

00:11:10.444 --> 00:11:13.172
اول کاریو که گفتم بکن. مرسی

00:11:14.814 --> 00:11:16.300
!هوی! هوی

00:11:18.084 --> 00:11:19.195
پیش پرداخت

00:11:21.084 --> 00:11:22.135
آهااا... اون

00:11:25.495 --> 00:11:27.273
یه قلب 5 هزار دلاری؟

00:11:29.224 --> 00:11:30.275
بس نیست؟

00:11:32.094 --> 00:11:35.094
هوس مُردن کردی؟

00:11:36.234 --> 00:11:38.932
خبر داری که چجوری صادرات
غیرقانونی می‌کردی دیگه؟

00:11:39.175 --> 00:11:42.234
اگه کاری که خواستمو بکنی
گزارشتو نمی‌دم

00:11:43.104 --> 00:11:44.215
اینا رو برادرم گفت

00:11:46.045 --> 00:11:48.944
منو تهدید می‌کنی؟ -
!من دیگه تهدید نمی‌کنم -

00:11:50.184 --> 00:11:51.497
دارم مصالحه می‌کنم

00:11:53.015 --> 00:11:55.751
ایسگا کردی منو؟ -
فقط اون دختره رو پیدا کن -

00:11:55.854 --> 00:11:59.461
حکم یک سال و نیمت نادیده گرفته می‌شه

00:12:02.224 --> 00:12:05.669
سوءاستفاده‌ی اینجوری از داداشت
کم اشتباهی نیستا

00:12:12.275 --> 00:12:14.558
به این می‌گن اشتباه

00:12:15.074 --> 00:12:17.933
زدن بقیه از روی قضاوت زود هنگام

00:12:20.814 --> 00:12:23.083
...هرروز باهام در تماس باش و خبر بده

00:12:23.084 --> 00:12:25.267
کیو کجا پیدا کردی

00:12:25.454 --> 00:12:28.858
اگه زنگ نزنی، ممکنه جاش پلیس بهت زنگ بزنه

00:12:41.094 --> 00:12:43.589
برادر من چرا قاضی نیست؟

00:12:44.364 --> 00:12:45.573
(دادستانی مرکزی سئول)

00:12:45.574 --> 00:12:47.191
...عوضی

00:12:47.234 --> 00:12:49.473
...چند بار نقل اخبار که بشی

00:12:49.474 --> 00:12:50.615
دیگه کمکی از دستمون برنمی‌آد

00:12:51.045 --> 00:12:54.449
خجالت داره که یه کارآموز ازت شکایت کرده

00:12:56.444 --> 00:12:58.244
نمی‌دونی این چیزا امروزه چقدر حساسه؟

00:12:58.245 --> 00:13:01.285
...مراقبم که

00:13:01.915 --> 00:13:03.083
اشتباه غیرعمدی ازم سر نزنه

00:13:03.084 --> 00:13:05.549
با این مراقب بودنت ازت شکایت شده؟

00:13:06.025 --> 00:13:08.246
کارآموز سونگ رو یادته؟

00:13:10.094 --> 00:13:11.723
یه بار دیگه هم از مافوقش

00:13:11.724 --> 00:13:14.087
...آزار جنسی گزارش کرده بود

00:13:14.234 --> 00:13:16.154
...ازش خواستیم صدای ضبط شده رو پخش کنه

00:13:16.964 --> 00:13:18.216
ولی شکایتش رو پس گرفت

00:13:19.375 --> 00:13:21.758
وایسا ببینم، این همونه؟

00:13:21.834 --> 00:13:24.632
آره -
...دختره‌ی دیوونه -

00:13:25.915 --> 00:13:27.358
مطمئنی تو کاری انجام ندادی؟

00:13:28.745 --> 00:13:30.563
دادستان، بگو بهش

00:13:31.545 --> 00:13:33.254
پرونده رو بستیم

00:13:33.255 --> 00:13:36.384
دختره هیچ شاهد یا مدرکی نداره

00:13:36.385 --> 00:13:38.242
چرا بدون مدرک اقدام به چنین کارایی می‌کنه؟

00:13:38.584 --> 00:13:42.201
تفکر قربانی بودن بعضیا رو کور کرده

00:13:43.964 --> 00:13:45.449
خودم تا آخرش حواسم هست

00:13:45.594 --> 00:13:46.947
چطوری؟

00:13:47.295 --> 00:13:48.733
- ...حین بازجویی، احتمال
- اتهام دروغیش تأیید شده

00:13:50.265 --> 00:13:52.355
می‌خوام سونگ سواون رو دستگیر و محاکمه کنم

00:13:52.635 --> 00:13:53.887
می‌خوای دستگیرش کنی؟

00:13:54.505 --> 00:13:56.666
به نظرم باید اقداماتی جدی
علیه امثال اون شکل بگیره

00:13:57.175 --> 00:13:59.195
اگه به یه دادستان فعال
...اتهام دروغی بزنه

00:13:59.314 --> 00:14:01.637
باید از دایره‌ی حقوقی اخراج شه

00:14:01.875 --> 00:14:03.631
حواست باشه هیچ دهن لقی بو نبره

00:14:04.285 --> 00:14:06.708
زنا این روزا ترسناک شدن

00:14:36.045 --> 00:14:38.983
(تاریخچه پرونده تحقیقات جنایی)

00:14:38.984 --> 00:14:40.483
- (ضرب و جهل، کلاهبرداری، تهدید)
- (حمله و اختلاس)

00:15:01.405 --> 00:15:02.485
سواون

00:15:03.505 --> 00:15:05.798
اون روز نتونستم یه چیزی رو بهت بگم

00:15:14.214 --> 00:15:15.296
خانم سونگ سواون؟

00:15:15.684 --> 00:15:18.079
خانم سونگ سوان تشریف دارین؟ -
کیه؟ -

00:15:18.824 --> 00:15:20.453
از طرف دادستانی مرکزی سئول هستیم

00:15:20.454 --> 00:15:22.788
من محقق دادستانی هستم
درو باز کنین لطفاً

00:15:23.464 --> 00:15:25.313
کارتمو چک کردین دیگه؟
درو باز کنین

00:15:34.305 --> 00:15:36.364
لی سانگ‌یون از دفتر دادستانی هستم

00:15:36.604 --> 00:15:38.019
سونگ سواون شمایی؟

00:15:38.444 --> 00:15:40.061
بله. چی شده؟

00:15:40.145 --> 00:15:42.811
شما از دادستان هونگ جونگ‌سو
بابت آزار جنسی شکایت کردین؟

00:15:43.684 --> 00:15:45.914
بله -
...حین بازجویی تشخیص دادیم که -

00:15:45.915 --> 00:15:47.299
شما اتهام دروغین مطرح کردین

00:15:47.515 --> 00:15:50.083
باید برای بازجویی همراه ما بیاید دادستانی

00:15:50.084 --> 00:15:51.267
یه لحظه

00:15:52.694 --> 00:15:55.018
منظورتون چیه؟ -
منظورم همینیه که توضیح دادم -

00:15:55.425 --> 00:15:57.563
باید بابت اتهام دروغینتون همراه ما بیاید

00:15:57.564 --> 00:15:58.636
تشریف بیارید

00:16:00.334 --> 00:16:02.889
یه لحظه صبر کنین. خودم میام

00:16:03.135 --> 00:16:05.124
تشریف بیارید دیگه
مسئله رو بزرگش نکنید

00:16:31.995 --> 00:16:34.055
چرا همچین کاری کردی؟ -
منظورتون چیه؟ -

00:16:34.334 --> 00:16:36.325
می‌خواستی از دادستان هونگ اخاذی کنی؟

00:16:36.604 --> 00:16:38.725
همه چیز توی دادخواستی که تحویل دادم، هست

00:16:38.775 --> 00:16:41.259
!چیزی که توی دادخواستت نوشتی حقیقت نداره

00:16:43.245 --> 00:16:45.466
برای تأیید درستی این دادخواست
چکار کردین؟

00:16:46.645 --> 00:16:49.271
بازجویی راه انداختیم
الانم در حال بازجویی کردنیم

00:16:50.314 --> 00:16:51.354
بفرمایید داخل

00:16:55.425 --> 00:16:56.435
جناب دادستان

00:16:56.925 --> 00:16:58.483
روبه‌رو کردن قربانی و متهم

00:16:58.484 --> 00:17:00.211
آزار جنسی، کار منصفانه‌ای نیست

00:17:00.395 --> 00:17:03.222
دادخواستت برای آزار جنسی مورد تأیید نبود

00:17:03.665 --> 00:17:06.363
درحال حاضر، دادستان هونگ قربانی
اتهام دروغین توئه

00:17:06.364 --> 00:17:07.707
متهم تویی

00:17:08.295 --> 00:17:09.617
فکرای احمقانه نکن و بشین

00:17:09.904 --> 00:17:11.146
بازجویی رو شروع می‌کنم

00:17:14.674 --> 00:17:15.756
بشین

00:17:16.745 --> 00:17:18.304
...باید توی پرونده‌ات بنویسم

00:17:18.305 --> 00:17:19.587
از بازجویی امتناع کردی؟

00:17:26.485 --> 00:17:27.970
ببخشید که این ساعت کشوندمتون اینجا

00:17:31.455 --> 00:17:34.181
تلاشمو می‌کنم بهترین
جوابو به سوالاتتون بدم

00:17:43.765 --> 00:17:45.553
بردار. تو رو خدا بردار

00:17:53.515 --> 00:17:55.535
(هان کانگ‌هو)

00:17:56.945 --> 00:17:57.955
(هان کانگ‌هو)

00:18:16.805 --> 00:18:18.219
ساعتو نگاه کردی؟

00:18:18.364 --> 00:18:20.192
!می‌ذاشتی دیرتر جواب بدی

00:18:20.975 --> 00:18:23.125
یه خواهشی ازت دارم -
نداشته باش -

00:18:23.445 --> 00:18:26.073
یکی از دوستام به جرم
اتهام دروغ زدن دستگیر شده

00:18:26.074 --> 00:18:27.387
من دیگه قاضی نیستم

00:18:27.614 --> 00:18:28.813
وکیل مدافعم نیستم

00:18:28.814 --> 00:18:30.935
!ولی یه ارتباطی باید داشته باشی که

00:18:31.015 --> 00:18:32.469
اون بی‌گناهه

00:18:32.485 --> 00:18:34.254
اگه بی‌گناه باشه آزاد می‌شه

00:18:34.255 --> 00:18:36.823
هیچ ارتباطی هم ندارم
قطع می‌کنم

00:18:36.824 --> 00:18:37.966
قطع نکن. وایسا

00:18:40.854 --> 00:18:42.744
به من زنگ نزن -
ببین، هان سوهو -

00:18:44.765 --> 00:18:47.390
ببین عوضی. از این به بعد
مثل برادر بزرگم باهات رفتار می‌کنم

00:18:48.765 --> 00:18:49.815
(خاموش)

00:18:59.114 --> 00:19:00.731
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:19:03.084 --> 00:19:04.155
گندت بزنن

00:19:09.154 --> 00:19:10.853
...کارآموز دادستانی که بودی

00:19:10.854 --> 00:19:12.554
...به ایشون اتهام آزار جنسی زدی

00:19:12.555 --> 00:19:14.817
و از دادستان کل خواستی که پی‌گیری کنه

00:19:15.324 --> 00:19:16.393
بله

00:19:16.394 --> 00:19:18.994
...اون موقع چرا شکایتتو پس گرفتی

00:19:18.995 --> 00:19:20.176
و از ایشون معذرت خواهی کردی؟

00:19:24.634 --> 00:19:26.554
...اون روز دادستان هونگ

00:19:27.705 --> 00:19:30.775
بعد از کار منو بردن به یه بار

00:19:31.904 --> 00:19:33.661
مجبورم کردن مشروب بخورم

00:19:33.945 --> 00:19:35.813
...بهم گفتن بسته به فرم ارزیابی ایشون

00:19:35.814 --> 00:19:37.764
شانسی دارم که توی دادستانی استخدام بشم

00:19:38.854 --> 00:19:40.703
وقتی داشتن منو تحت فشار میذاشتن
اذیتم کردن

00:19:41.114 --> 00:19:42.196
ممنون، قربان

00:19:46.854 --> 00:19:47.935
فقط همینو می‌تونی بهم بدی؟

00:19:53.695 --> 00:19:55.826
می‌خوای باهام بخوابی؟

00:20:03.545 --> 00:20:05.594
با خودم گفتم باید مکالماتمون رو ضبط کنم

00:20:06.074 --> 00:20:07.731
تصمیم گرفتم همین کارو بکنم

00:20:10.314 --> 00:20:11.527
داره ضبط می‌شه

00:20:13.015 --> 00:20:15.105
می‌تونین دوباره تکرار کنین؟

00:20:15.455 --> 00:20:16.838
امروز یکم مستی

00:20:18.025 --> 00:20:19.408
برو خونه و یکم بخواب

00:20:20.695 --> 00:20:25.108
این روزا، نمی‌تونیم زیردستامون
رو مجبور کنیم بنوشن

00:20:26.295 --> 00:20:28.657
هرچند ایشون سعی کردن همه چیزو
به نفع خودشون نشون بدن

00:20:29.235 --> 00:20:31.487
سعی کردن اون صدای ضبط شده رو
به عنوان مدرک استفاده کنن

00:20:31.904 --> 00:20:33.853
برای همینم شکایتم رو پس گرفتم

00:20:33.935 --> 00:20:36.204
اون صدای ضبط شده به پروندت کمکی نکرد

00:20:36.205 --> 00:20:37.921
در عوض برعلیهشم استفاده شد؟

00:20:38.344 --> 00:20:39.961
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

00:20:40.475 --> 00:20:41.827
این بار، بار دومته

00:20:41.985 --> 00:20:43.583
شاهد یا مدرکی هم وجود نداره

00:20:43.584 --> 00:20:46.039
چرا هی دادستان هونگ رو اذیت می‌کنی؟

00:20:46.185 --> 00:20:48.205
این سوالیه که منم می‌خوام بپرسم

00:20:48.755 --> 00:20:50.653
چرا دارین منو اذیت می‌کنین؟

00:20:50.654 --> 00:20:53.725
حالا که صحبت از گذشته شد یادم اومد

00:20:55.154 --> 00:20:57.588
زمان کارآموزیش خیلی بی کفایت بود

00:20:57.725 --> 00:20:59.048
فقط کارای دم دستی رو می‌دادم بهش

00:21:00.295 --> 00:21:02.354
پایین ترین نمره‌ی ارزیابی رو بهش دادم

00:21:04.465 --> 00:21:06.293
حتماً واسه همینه که جلوی من گارد گرفته

00:21:07.035 --> 00:21:08.994
همینطوره -
درست نیست -

00:21:09.074 --> 00:21:10.287
چی چیو درست نیست

00:21:10.705 --> 00:21:12.313
زمانی که کارآموز دادستانی بودی

00:21:12.314 --> 00:21:14.813
دادستان آموزشیت نمره‌ی پایینی بهت داد

00:21:14.814 --> 00:21:17.572
تو هم برای انتقام، بهش تهمت آزار جنسی زدی

00:21:18.045 --> 00:21:20.711
باید همینطور باشه. قبول داری؟

00:21:21.185 --> 00:21:22.524
قبول ندارم -
پس همون تو دادگاه بهش رسیدگی می‌کنیم -

00:21:22.525 --> 00:21:24.100
قبول ندارم -
پس همون تو دادگاه بهش رسیدگی می‌کنیم -

00:21:26.195 --> 00:21:27.710
قبل از اینکه تموم کنیم
چیزی نمی‌خواین بگین؟

00:21:27.924 --> 00:21:30.419
فکر نمی‌کنم به عنوان محقق قضایی انتخاب شه

00:21:30.765 --> 00:21:32.077
...ولی حتی اگرم شد

00:21:32.465 --> 00:21:34.051
به محض اینکه مورد پیگرد قانونی
قرار بگیره انداخته می‌شه بیرون

00:21:34.435 --> 00:21:37.495
دلم برای آیندش می‌سوزه
با گفتن پنج تا کلمه

00:21:38.305 --> 00:21:40.354
می‌تونم فکر کنم بهش لطف کنم یا نه

00:21:40.775 --> 00:21:42.087
کدوم پنج تا کلمه؟

00:21:46.174 --> 00:21:51.396
"لطفاً به من رحم کنید"

00:21:54.654 --> 00:21:56.705
اگه عذرخواهی کنه شکایتتون
رو پس می‌گیرید، درسته؟

00:21:59.195 --> 00:22:01.013
باید زانو بزنی و عذرخواهی کنی

00:22:01.154 --> 00:22:03.488
دوست داری بعد از فارغ‌التحصیلیت بیکار باشی؟

00:22:03.995 --> 00:22:05.813
حداقل زندگی که می‌خوای بکنی

00:22:18.045 --> 00:22:19.155
...من

00:22:20.515 --> 00:22:22.464
فقط حقیقت رو گفتم

00:22:25.144 --> 00:22:27.276
و با توجه به فرضیه‌ی بی‌گناهی

00:22:28.255 --> 00:22:31.658
محکومیت دلیلی بر عدم صلاحیت نیست

00:22:32.995 --> 00:22:34.135
...لازم نیست

00:22:35.394 --> 00:22:37.194
وانمود کنید نگران آینده‌ی منید

00:22:37.195 --> 00:22:41.436
داری یه دادستان رو به چالش می‌کشی؟

00:22:41.535 --> 00:22:44.130
مردم فقط قهرمانارو به چالش می‌کشن

00:22:45.164 --> 00:22:47.194
مگه دادستانا قهرمانای مملکتن؟

00:22:48.874 --> 00:22:50.794
جدی جدی اهمیتی به آیندت نمی‌دی، نه؟

00:22:51.975 --> 00:22:53.125
با کدوم پشتوانه؟

00:22:56.245 --> 00:22:57.325
قانون

00:23:30.515 --> 00:23:32.433
...وقتی که خیلی واضح دست زد به رون پام

00:23:32.515 --> 00:23:35.615
منم باهاش دعوا کردم
خودتون منو تشویق کردین

00:23:36.124 --> 00:23:37.599
اونوقت چطور ممکنه چیزی ندیده باشین؟

00:23:37.755 --> 00:23:39.524
نگفتم که ندیدمش

00:23:39.525 --> 00:23:40.853
پس دیدین دیگه؟

00:23:40.854 --> 00:23:44.057
گفتم نمی‌دونم

00:23:44.094 --> 00:23:46.559
...خب با همینی که می‌گین

00:23:46.594 --> 00:23:49.903
منظورتون اینه دیدین یا ندیدین؟

00:23:49.904 --> 00:23:51.521
دقیقاً منظورمو گفتم

00:23:52.005 --> 00:23:55.274
نمی‌دونم یعنی نمی‌دونم

00:23:55.275 --> 00:23:56.704
تو رو خدا

00:23:56.705 --> 00:23:59.745
به عنوان یه زن
وضعیتت رو درک می‌کنم

00:24:00.314 --> 00:24:02.334
اما هنوزم نمی‌دونم

00:24:02.344 --> 00:24:04.506
...ممکنه چیزی ندیده باشم

00:24:04.914 --> 00:24:08.086
یا ممکنه دیده باشم ولی
ندونم آزار جنسی بوده یا نه

00:24:09.624 --> 00:24:12.886
پس دیدینش -
دوست پسر داری؟ -

00:24:14.124 --> 00:24:16.024
یکیو می‌شناسم که ممکنه خوشت بیاد

00:24:16.025 --> 00:24:18.650
تاجره. دوست داری ببینیش؟

00:24:22.235 --> 00:24:25.063
زندگی من به این موضوع بستگی داره خانم

00:24:25.834 --> 00:24:28.157
می‌شه یه نصیحتی بهت بکنم؟

00:24:29.374 --> 00:24:33.051
هیچوقت زندگیتو به چیزی بند نکن

00:24:33.614 --> 00:24:35.907
زندگیت سنگین تر می‌شه

00:24:43.725 --> 00:24:44.735
اینجام

00:25:00.975 --> 00:25:02.258
...سونگ سواون

00:25:03.644 --> 00:25:06.044
اخیرا احضاریه پلیس دریافت کرده

00:25:06.045 --> 00:25:08.742
چی؟! کارآموز سونگ؟

00:25:09.485 --> 00:25:10.843
بین خودمون بمونه لطفاً

00:25:10.844 --> 00:25:13.883
باشه حتماً. ولی چی شده؟

00:25:13.884 --> 00:25:16.077
همچین آدمی نیست که بخواد احضاریه بگیره

00:25:16.225 --> 00:25:18.103
می‌تونی به جای من ته توشو دربیاری؟

00:25:18.624 --> 00:25:21.624
...چی شده... از این به بعدش چی می‌شه

00:25:21.725 --> 00:25:23.323
یا من چجوری می‌تونم کمک کنم

00:25:23.324 --> 00:25:26.830
کار سختی نیست، ولی برای همین گفتین بیام؟

00:25:27.535 --> 00:25:29.989
رابطه‌تون قطع شده؟

00:25:31.005 --> 00:25:34.670
چی می‌گی بابا؟ من با
روابطم زندگی می‌کنم اصلاً

00:25:34.735 --> 00:25:36.492
همه چیو شنیدم

00:25:36.545 --> 00:25:38.573
دنبال شغل تدریس تو یه مدرسه‌ی حقوقی‌اید

00:25:38.574 --> 00:25:40.665
ولی همه‌ی مدارس ردتون می‌کنن

00:25:43.314 --> 00:25:45.940
لی هوسونگ از بعد اینکه گزارش شده
هنوز آدم نشده

00:25:46.055 --> 00:25:47.514
اگه شما مدرّس شین

00:25:47.515 --> 00:25:50.585
مدرسه رو تهدید می‌کنه که تمام
حمایتاشو قطع کنه

00:25:50.725 --> 00:25:52.794
مدارس نباید اینجوری اداره شن

00:25:52.795 --> 00:25:55.349
حمایت شرکتا کورشون کرده

00:25:57.064 --> 00:25:58.640
آهـان

00:25:59.134 --> 00:26:00.448
قوی باشین

00:26:00.894 --> 00:26:02.734
...اینکه دیگه قاضی نیستین عجیبه

00:26:02.735 --> 00:26:04.633
از طرفی تلاشتون برای مدرس شدنم عجیبه

00:26:04.634 --> 00:26:08.411
ولی همیشه به خوبی از پس
این شرایط بر اومدین

00:26:10.104 --> 00:26:12.973
نگران کارآموز سونگ نباشین

00:26:13.144 --> 00:26:15.113
برای پست محقق قضایی ثبت نام کرده

00:26:15.114 --> 00:26:17.313
گرفتن همچین پُستی سخته
...اما به محض اینکه موفق شه

00:26:17.314 --> 00:26:19.032
دیگه هیچکس جلودارش نیست

00:26:19.614 --> 00:26:22.654
آره. باید حتماً موفق شه

00:26:22.685 --> 00:26:24.069
موفق می‌شه

00:26:24.255 --> 00:26:28.254
پس شما هم باید هرجوری شده
از پس کاراتون بربیان

00:26:28.255 --> 00:26:30.517
کارآموز سونگ به شما ایمان داره

00:26:36.505 --> 00:26:37.717
بزنیم جناب قاضی؟

00:26:39.604 --> 00:26:41.019
اونو نمی‌گم

00:27:28.725 --> 00:27:29.735
(یوک‌سودانگ)

00:27:48.074 --> 00:27:49.114
(کتاب آشپزی)

00:27:52.414 --> 00:27:53.424
(یوک‌سودانگ)

00:28:11.225 --> 00:28:12.982
حالتون چطوره؟

00:28:16.265 --> 00:28:17.920
شرکت در چه حاله؟

00:28:18.064 --> 00:28:20.124
هنوز یه مقداری آشفتس

00:28:21.435 --> 00:28:24.576
...انتظار می‌ره سهامم رو بفروشم به شرکت

00:28:25.775 --> 00:28:28.068
و از موقعیتم کناره‌گیری کنم

00:28:28.114 --> 00:28:30.336
فکر نمی‌کنم مدت زیادی همینجوری بمونه

00:28:32.154 --> 00:28:34.103
چرا حرفی ازش نمی‌زنی؟

00:28:35.584 --> 00:28:37.846
از چی حرف می‌زنین؟ -
سهام شرکت -

00:28:40.624 --> 00:28:44.937
الان دیگه کنترل دست توئه
چرا سهام رو ازم نمی‌خوای؟

00:28:45.225 --> 00:28:47.863
اگه ازتون بخوام، می‌دینش به من؟

00:28:47.864 --> 00:28:50.834
اگه بدم، اعتماد به نفس لازم رو داری؟

00:28:51.035 --> 00:28:53.297
اگه داشته باشم، سهام رو بهم می‌دین؟

00:28:58.104 --> 00:29:01.549
تو منو به این روز انداختی؟

00:29:03.144 --> 00:29:04.529
اگه تو نبودی

00:29:04.914 --> 00:29:07.581
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونست
گزارش مالیاتی منو بده

00:29:08.785 --> 00:29:12.088
اگه بگم من نبودم، باور می‌کنین؟

00:29:13.624 --> 00:29:15.412
نمی‌کنین

00:29:16.225 --> 00:29:18.043
...در هر حال

00:29:20.035 --> 00:29:21.852
هیچوقت منو باور نداشتین

00:29:22.104 --> 00:29:23.377
دلیلت همین بود؟

00:29:25.634 --> 00:29:27.251
فکر کردی اگه از شر من خلاص شی

00:29:27.705 --> 00:29:29.896
می‌تونی شرکتو بدست بیاری؟

00:29:30.644 --> 00:29:31.654
بله

00:29:32.775 --> 00:29:36.925
واقعاً کار توئه؟

00:29:39.114 --> 00:29:40.124
بله

00:29:47.225 --> 00:29:49.416
فکر می‌کردم دارم پسرمو بزرگ می‌کنم

00:29:51.525 --> 00:29:53.282
اما آشغالی بیش نبودی

00:29:57.364 --> 00:29:59.121
...تا حالا شده

00:30:01.505 --> 00:30:03.665
تشویقم کنین؟

00:30:05.205 --> 00:30:07.770
...تا حالا شده ازم تعریف کنین و

00:30:08.074 --> 00:30:10.336
مثل پسرتون باهام رفتار کنین؟

00:30:13.785 --> 00:30:15.805
هیچوقت نشده

00:30:17.854 --> 00:30:20.521
دیگه چکار لازمه بکنم؟

00:30:21.225 --> 00:30:22.477
...برای همینه که

00:30:23.795 --> 00:30:25.582
باید بیشترم تلاش کنی

00:30:32.435 --> 00:30:33.445
باشه

00:30:34.435 --> 00:30:35.819
باشه

00:30:40.715 --> 00:30:45.088
ببخشید که در حد استانداردای شما نبودم، پدر

00:30:45.914 --> 00:30:47.804
کی می‌خوای بزرگ شی؟

00:31:09.918 --> 00:31:11.004
(مصاحبه برای محقق قضایی)

00:31:11.018 --> 00:31:13.372
(قسمت 30)

00:31:19.589 --> 00:31:21.810
شماره 17، خانم سونگ سواون
بفرمایین داخل

00:31:26.968 --> 00:31:28.242
موفق باشی

00:31:38.538 --> 00:31:41.608
...با توجه به گزارش منتشر شده

00:31:41.609 --> 00:31:43.437
زمانی که متهم، قربانی باشه

00:31:43.919 --> 00:31:46.047
...و اگه افسر پلیسی که گزارش رو نوشته

00:31:46.048 --> 00:31:47.704
...در روز محاکمه حاضر بشه

00:31:48.018 --> 00:31:50.644
و شهادت بده که گزارش متهم رو دریافت کرده

00:31:51.118 --> 00:31:52.907
می‌تونی به عنوان مدرک قبولش کنی؟

00:31:54.029 --> 00:31:56.958
گزارش تحقیقاتی که افسر پلیس
...از متهم نوشته

00:31:57.429 --> 00:31:58.897
...فقط زمانی مدرک حساب می‌شه

00:31:58.898 --> 00:32:01.959
که متهم بیانیه‌ی درستی ارائه بده

00:32:02.599 --> 00:32:04.114
بنابراین، نه نمی‌تونه مدرک باشه

00:32:04.468 --> 00:32:07.267
بر اساس همین جوابت
...اگه متهم

00:32:07.268 --> 00:32:09.025
...موافق استفاده از

00:32:09.338 --> 00:32:12.105
گزارش تحقیقات نوشته شده
...توسط افسر پلیس نباشه

00:32:12.338 --> 00:32:15.177
...حتی اگر افسر پلیس بازرسی شهادتم بده

00:32:15.348 --> 00:32:17.642
بازم گزارش تحقیقات مورد قبول
دادگاه نیست. درسته؟

00:32:17.818 --> 00:32:19.162
درست نیست

00:32:20.048 --> 00:32:22.371
شاید با توضیح قبلی متفاوت باشه

00:32:24.059 --> 00:32:27.089
...اما اگه متهم، اتهامات وارده رو رد کنه

00:32:28.089 --> 00:32:30.118
جوابت رو خلاصه کن

00:32:30.828 --> 00:32:32.676
استناد کن چرا جواب من غلطه

00:32:38.938 --> 00:32:42.201
گزارش تحقیقات نمی‌تونه
به عنوان مدرک استفاده شه

00:32:42.509 --> 00:32:44.054
...اما بیانیه‌ی شخصی افسر پلیس

00:32:44.309 --> 00:32:47.237
...درباره‌ی تجربیاتش حین بازرسی

00:32:47.378 --> 00:32:49.196
می‌تونه توی دادگاه به عنوان
مدرک استفاده بشه

00:32:50.318 --> 00:32:51.530
بسیار خب

00:32:54.449 --> 00:32:57.388
من که از یه کلمشم سر درنیاوردم
!ولی واقعاً گل کاشتی

00:32:58.389 --> 00:33:00.711
می‌تونی بری اتاق مصاحبه

00:33:04.399 --> 00:33:07.127
کاندید شماره 18، بفرمایین داخل

00:33:07.128 --> 00:33:08.138
(مصاحبه‌ی شخصی محقق قضایی)

00:33:11.238 --> 00:33:14.975
تا حالا پیش خودت گفتی قانون سخته؟

00:33:15.169 --> 00:33:18.977
بعد از یه آزمون، تصمیم
گرفتم فیلم ببینم

00:33:19.278 --> 00:33:22.277
یکیش درباره‌ی یه زندگی بدون قانون بود

00:33:22.278 --> 00:33:23.448
...و یکی دیگش

00:33:23.449 --> 00:33:26.781
درباره‌ی قانونی بود که احساسات
روهم کنترل می‌کرد

00:33:28.148 --> 00:33:31.491
برام جالب بود که بدون قانون
...هیچی سر جاش نیست

00:33:31.588 --> 00:33:33.781
اما با قوانین بیش از حد هم
باز هیچی سر جاش نیست

00:33:34.328 --> 00:33:38.238
این فکر که جامعه همونجوری که هست
...نظمشو شکل داده

00:33:38.558 --> 00:33:40.397
باعث شد فکر کنم قانون سخته

00:33:40.398 --> 00:33:41.812
خیلی پیچیده بود

00:33:42.328 --> 00:33:44.938
سوال آخر رو می‌پرسم

00:33:44.939 --> 00:33:46.938
...اگه قانون می‌تونست فقط به یه چیز برسه

00:33:46.939 --> 00:33:50.816
اون چیز مقررات جامعه بود یا ارزشش؟

00:33:51.109 --> 00:33:52.320
نظرت چیه؟

00:33:59.349 --> 00:34:02.115
...اگه قانون می‌تونست فقط به یه چیز برسه

00:34:04.189 --> 00:34:06.511
باور دارم که اون، خود ما بودیم

00:34:07.958 --> 00:34:08.968
(مصاحبه‌ی شخصی محقق قضایی)

00:34:32.379 --> 00:34:34.647
چی شده بدون خبر اومدین؟

00:34:34.648 --> 00:34:36.476
بین شما دوتا چه خبره؟

00:34:36.759 --> 00:34:38.779
گفتم این آخر هفته بیاین منو ببینین

00:34:51.099 --> 00:34:52.685
داشتم یه دستی به سر و روشون می‌کشیدم

00:34:52.838 --> 00:34:55.333
...بعد از کناره گیری از قضاوت

00:34:55.939 --> 00:34:57.454
می‌دونی الان باید چکار کنی؟

00:34:57.539 --> 00:35:00.174
خودم حواسم هست -
آره -

00:35:04.548 --> 00:35:05.963
...بعد از اینکه

00:35:06.588 --> 00:35:08.638
...ازدواج کردم

00:35:09.819 --> 00:35:12.182
فکر می‌کردم همش همینه

00:35:12.389 --> 00:35:14.984
...فرستادن کانگ‌هو به عنوان فرزند خونده

00:35:15.189 --> 00:35:17.258
...فکر می‌کردم چون بزرگترا تصمیمشو گرفتن

00:35:17.259 --> 00:35:19.955
باید بذارم اتفاق بیفته

00:35:20.368 --> 00:35:23.538
...اینجوری نبود که بخوام

00:35:23.539 --> 00:35:25.155
کاملاً واگذارش کنم به یکی دیگه

00:35:25.539 --> 00:35:27.154
...هرچیم که شده باشه، فرقی توی

00:35:27.308 --> 00:35:30.066
این ماجرا که کانگ‌هو پسرمه نداره

00:35:30.339 --> 00:35:34.348
خودش یه روزی می‌فهمه

00:35:34.579 --> 00:35:36.801
از داشتن شما خیلی شاکر بودم

00:35:38.948 --> 00:35:42.018
چکار کردم که لیاقت داشتن شمارو داشته باشم؟

00:35:42.959 --> 00:35:44.939
ممنونم که به زندگیم اومدین

00:35:45.359 --> 00:35:48.923
ممنونم و همیشه خواهم موند

00:35:52.198 --> 00:35:53.613
...ولی یکیتون

00:35:54.729 --> 00:35:56.991
خون جلوی چشماشو گرفته و ثبات نداره

00:35:57.638 --> 00:35:59.487
...اون یکی هم زیادی اهمیت می‌ده و

00:35:59.938 --> 00:36:01.989
زیادی ضربه می‌خوره

00:36:06.008 --> 00:36:07.523
همچین فکری می‌کنم

00:36:10.349 --> 00:36:12.701
برید بخوابید. حتماً خسته‌این

00:36:12.849 --> 00:36:13.999
سوهو

00:36:16.048 --> 00:36:18.341
ببخشید که اشتباه بزرگتون کردم

00:36:19.959 --> 00:36:23.393
برای هیچکدومتون
به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

00:36:24.459 --> 00:36:26.953
متأسفم که کارتون به اینجا کشیده

00:36:30.938 --> 00:36:34.706
من از شغل قضاوتم کنار کشیدم و
الان دیگه اونقدری که باید خوب نیستم

00:36:35.238 --> 00:36:36.753
...من همیشه‌ی خدا

00:36:37.738 --> 00:36:39.970
...از اینکه

00:36:40.479 --> 00:36:41.792
...تو و

00:36:42.209 --> 00:36:45.208
کانگ‌هو یه انسان کامل نبودین، شاکیم

00:36:45.649 --> 00:36:48.648
باید وقتی اول می‌شدی کمتر خوشحال می‌شدم

00:36:49.659 --> 00:36:51.001
...توی دنیا

00:36:51.659 --> 00:36:54.658
...مقام دوم، دهم، یا حتی آخر هم

00:36:55.258 --> 00:36:56.845
وجود داره

00:36:57.428 --> 00:36:59.176
باید اینو یادت می‌دادم

00:37:00.829 --> 00:37:01.980
سوهو

00:37:03.169 --> 00:37:04.785
با خلوص نیت زندگی کن

00:37:05.438 --> 00:37:07.560
...با مردم و این دنیا

00:37:08.269 --> 00:37:10.228
صادق باش

00:37:11.579 --> 00:37:12.750
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:37:19.919 --> 00:37:21.232
من می‌رم دیگه

00:37:22.589 --> 00:37:23.699
مامان

00:37:24.058 --> 00:37:26.957
حالم خوبه. اومده بودم همینا رو بگم

00:37:30.558 --> 00:37:32.114
روز شکرگزاری می‌بینمت

00:37:39.638 --> 00:37:41.468
نمی‌خواد دنبالم راه بیفتی

00:37:41.469 --> 00:37:42.737
می‌رسونمتون

00:37:42.738 --> 00:37:45.234
نمی‌خواد. راه برگشتو بلدم

00:37:45.339 --> 00:37:46.893
نیا بیرون

00:38:26.149 --> 00:38:28.511
(درخواست آموزش خارج از کشور)

00:38:32.258 --> 00:38:33.602
داری اپلای می‌کنی؟

00:38:34.659 --> 00:38:37.386
سلام -
بشین -

00:38:38.758 --> 00:38:40.889
می‌خوای برای آلمان اپلای کنی آره؟

00:38:41.498 --> 00:38:42.567
بله

00:38:42.568 --> 00:38:45.297
این دفعه تیم اتاق خبر و
دراما توی اولویتن

00:38:45.298 --> 00:38:47.491
برای همین مطمئن نیستم
ما شانسی داشته باشیم

00:38:47.539 --> 00:38:49.838
ما؟ تو هم درخواست دادی؟

00:38:49.839 --> 00:38:52.101
!معلومه! فرصت به این خوبی

00:38:52.678 --> 00:38:55.536
ولی برای تو یه ذره زود نیست ثبت نام کردن؟

00:38:55.579 --> 00:38:58.648
از کارگردان پرسیدم گفت اسمتو بنویس

00:38:59.318 --> 00:39:02.247
آهان! حتماً کارگردان باهات حال نمی‌کنه -
بله؟ -

00:39:02.248 --> 00:39:04.239
کارگردان فقط یه سال دیگه اینجاست

00:39:04.359 --> 00:39:06.057
...اگه نگهت داره جلوی چشمشی

00:39:06.058 --> 00:39:07.978
خلاص شدن از دستتم درست به نظر نمی‌آد

00:39:08.188 --> 00:39:11.733
اینجوری خارج فرستادنت زمان
باقی موندشو راحت تر می‌کنه

00:39:11.829 --> 00:39:13.383
اینجوری کسی هم نمی‌تونه ازش خرده بگیره

00:39:14.169 --> 00:39:15.867
من همچین کاری نمی‌کنم

00:39:15.868 --> 00:39:18.367
من همیشه مؤدبم. برای
کارگردان سوءتفاهم شده

00:39:18.368 --> 00:39:21.066
به هرحال همین الانش که از من خرده گفتی

00:39:21.238 --> 00:39:23.128
نظر پدر مادرت دراین باره چیه؟

00:39:23.579 --> 00:39:24.852
...اونا هم فکر می‌کنن

00:39:25.178 --> 00:39:27.947
فرصت خیلی خوبیه

00:39:27.948 --> 00:39:29.292
دوست پسرت چی؟

00:39:30.378 --> 00:39:32.570
دوست پسر ندارم

00:39:32.649 --> 00:39:34.103
مِن مِن کردی

00:39:34.849 --> 00:39:36.557
...اول باید از این مطمئن شی که

00:39:36.558 --> 00:39:38.458
...می‌خوای بهم بزنی، یا با خودت ببریش

00:39:38.459 --> 00:39:39.958
یا ازش بخوای منتظرت بمونه

00:39:39.959 --> 00:39:41.574
باید درست حسابی مطمئن شی

00:39:42.929 --> 00:39:44.757
دوست پسر ندارم

00:39:44.758 --> 00:39:46.546
ببین. دوباره مِن مِن کردی

00:39:47.498 --> 00:39:50.528
بدون فکر اپلای نکن
من نگران خودمم که پذیرش نشم

00:40:21.969 --> 00:40:23.716
سونگ سواون، شما به عنوان)
(محقق قضایی انتخاب شدید

00:40:31.209 --> 00:40:34.036
سونگ سواون، شما به عنوان)
(محقق قضایی انتخاب شدید

00:40:53.128 --> 00:40:54.928
(مخاطبین)

00:40:54.929 --> 00:40:55.939
(مخاطبین)

00:40:58.799 --> 00:41:00.960
(مخاطبین)

00:41:44.179 --> 00:41:45.997
این دیگه چه کوفتیه؟

00:41:46.018 --> 00:41:49.079
...با الهام از بودای جیجا

00:41:49.118 --> 00:41:52.755
یه غذای جدید درست کردم
یه وعده‌ی عالی

00:41:53.258 --> 00:41:56.895
حالا این سوپه یا خورش؟

00:41:57.459 --> 00:41:58.711
سوپ خورشی بودا جیجوئه

00:41:59.158 --> 00:42:01.118
صبر کن، بذار امتحان کنیم

00:42:10.738 --> 00:42:13.102
چکارش کردی؟

00:42:13.148 --> 00:42:15.147
یه جوریه؟ مزه‌ی خوبی نداره؟

00:42:15.148 --> 00:42:18.683
بالاخره حس می‌کنم غرغرای من جواب داد

00:42:20.148 --> 00:42:22.309
خیلی خوبه سرآشپز

00:42:22.319 --> 00:42:25.349
بیاین بفروشیمش. دستورشو بهمون می‌دین؟

00:42:25.758 --> 00:42:27.157
معلومه

00:42:27.158 --> 00:42:29.784
هر ظرف غذایی که توی
رستوارنمون درست شه برای مائه

00:42:31.128 --> 00:42:32.311
کدوم "ما"؟

00:42:32.658 --> 00:42:34.415
خودت فکر می‌کنی کدوم "ما"؟

00:42:34.668 --> 00:42:37.537
خب ما هم می‌تونیم "ما" باشیم

00:42:37.538 --> 00:42:39.053
نه ما دوتا

00:42:39.168 --> 00:42:42.367
ما دوتا خودمون به این چیزا می‌رسیم
تو سرت تو کار خودت باشه

00:42:42.368 --> 00:42:45.742
منم که آموزشش دادما

00:42:46.648 --> 00:42:49.436
راست می‌گه؟ -
بله، اون بهم یاد داده -

00:42:49.449 --> 00:42:51.943
ولی خب من هیچی ازش یاد نگرفتم

00:42:52.148 --> 00:42:54.138
با همین ماهیتابه می‌زنم تو سرت

00:42:54.319 --> 00:42:56.136
توی زندانم دست روش بلند می‌کردی؟

00:42:56.758 --> 00:42:59.318
اوف! خائن‌تر از تو ندیدم

00:42:59.319 --> 00:43:01.287
از صدقه سری منه که اینجایی

00:43:01.288 --> 00:43:04.965
حالا رفتی چسبیدی به هونگ‌ران
و چاپلوسیشو می‌کنی؟

00:43:06.398 --> 00:43:08.388
خودت بهم گفتی خب

00:43:08.829 --> 00:43:10.497
گفتی من با یه مهارت شغلی
کار جور می‌کنم

00:43:10.498 --> 00:43:12.154
ولی با مهارت اجتماعیم تو کارم ترفیع می‌گیرم

00:43:12.768 --> 00:43:16.545
با این روند، من از توئم جلو می‌زنم
و می‌شم دست راست رئیس

00:43:16.579 --> 00:43:18.700
اگه اینجوری شد خیلی حرص نخور

00:43:19.109 --> 00:43:21.168
باید سعی کنی ازش ببری

00:43:21.508 --> 00:43:25.659
اگه رمانتیک بازی معیار بود
من الان رئیس جمهور بودم

00:43:25.918 --> 00:43:29.655
می‌خوای یه سخنرانی جامع از
عشق برات داشته باشم؟

00:43:29.758 --> 00:43:30.870
یه لحظه

00:43:32.319 --> 00:43:33.641
(جین‌ووک)

00:43:35.028 --> 00:43:36.069
هان؟

00:43:37.929 --> 00:43:39.313
پیداش کردی؟ واقعاً؟

00:43:40.569 --> 00:43:41.639
کجا؟

00:43:42.768 --> 00:43:43.909
خیله‌خب. آدرسشو بفرست

00:43:50.079 --> 00:43:52.503
!پیدا کرد! پیداش کرد بالاخــره

00:43:53.278 --> 00:43:55.777
ول کن منو. چکار می‌کنی؟
آدمو خجالت می‌ده

00:43:55.778 --> 00:43:57.293
!می‌گــم پیداش کرد

00:44:01.518 --> 00:44:02.832
(جین‌ووک)

00:44:06.859 --> 00:44:08.040
چیه؟ برش گردون

00:44:08.258 --> 00:44:10.015
برش گردون کار فوری دارم -
هوی -

00:44:11.799 --> 00:44:13.314
چرا دنبال این دختره‌ای؟

00:44:16.569 --> 00:44:18.037
تو از کجا می‌شناسیش؟

00:44:18.038 --> 00:44:21.442
ولش کن. حتماً فقط شبیهشه

00:44:21.738 --> 00:44:24.840
ببینم احیاناً، فامیلیش سونگ نیست؟

00:44:26.079 --> 00:44:27.260
چرا هست

00:44:31.018 --> 00:44:34.221
اونوقت اسم کوچیکشم جیونه؟

00:44:34.719 --> 00:44:37.011
آره سونگ جیونه

00:44:40.689 --> 00:44:41.900
تو از کجا می‌شناسیش؟

00:44:45.859 --> 00:44:47.818
(استان گیونگی، گیمبو)
(یانگچون، یونگ‌گوک-ری)

00:45:16.859 --> 00:45:19.253
آروم باش

00:45:19.398 --> 00:45:20.843
الان کجاست؟

00:45:21.128 --> 00:45:22.210
...خواهرت

00:45:23.238 --> 00:45:25.592
سالم و سلامته. حالش خوبه

00:45:33.549 --> 00:45:37.820
(مغازه آفت کش کشاورزی)

00:46:13.089 --> 00:46:14.417
این دستبند آرزوئه

00:46:14.418 --> 00:46:16.680
اگر خودش باز شه، آرزوهات برآورده می‌شه

00:46:16.888 --> 00:46:19.009
اگه هیچوقت باز نشه، آرزوم برآورده نمی‌شه؟

00:46:19.059 --> 00:46:21.088
احتماًلاً -
واقعاً؟ -

00:46:21.089 --> 00:46:22.627
اگه تا وقتی زندم باز نشه چی؟

00:46:22.628 --> 00:46:24.416
اونوقت تمام عمر باهاته

00:46:24.599 --> 00:46:25.858
- می‌خوام الان آرزو کنم - همینطور یک دفعه‌ای؟
- - آره - حتماً -

00:46:40.449 --> 00:46:42.974
امسال آب و هوا تغییر کرد
واسه همین حشرات حسابی به زمینا آسیب زدن

00:46:43.618 --> 00:46:46.003
الان دیگه بدون بارون کافی
زراعت خیلی سخته

00:46:46.049 --> 00:46:48.543
دقیقاً. امسال چیزی برای برداشت نداریم

00:46:48.589 --> 00:46:50.478
هرروز نگران آب و هوام

00:46:51.319 --> 00:46:52.399
بفرمایین

00:46:57.099 --> 00:46:59.624
هر 18 لیتر، 2 پیمونه از این بریزید

00:46:59.969 --> 00:47:02.150
این یکیم نصف بستش کافیه

00:47:02.768 --> 00:47:04.367
فردا شب بارون می‌آد

00:47:04.368 --> 00:47:06.167
فکر کنم بهتره از مواد
نگهدارنده هم استفاده کنین

00:47:06.168 --> 00:47:08.608
!فقط وقتی بارون میاد که من نمی‌خوام

00:47:08.609 --> 00:47:11.336
اونم بده -
آره خب می‌گن بارون بی‌عاط‌فس -

00:47:11.508 --> 00:47:13.265
پنج تا بطری مواد نگهدارنده هم بشون بده

00:47:14.479 --> 00:47:15.620
...روی هم رفته

00:47:16.918 --> 00:47:19.474
شد 114 دلار

00:47:19.748 --> 00:47:21.971
الان فقط 100 دلار دارم
بقیشو بزن به حسابم

00:47:22.518 --> 00:47:25.246
همیشه یه مقداریشو می‌زنین به حسابتون

00:47:25.819 --> 00:47:27.000
عمداً اینکارو می‌کنین، نه؟

00:47:27.589 --> 00:47:28.901
کلاهم می‌خواین؟

00:48:09.469 --> 00:48:11.721
مامان -
اول سلام کن -

00:48:12.469 --> 00:48:14.560
من از مهدکودک برگشتم

00:48:15.468 --> 00:48:17.498
بورام خانومو ببین

00:48:19.708 --> 00:48:22.103
کاش دیگه از این بزرگتر نشی تو

00:49:19.398 --> 00:49:21.086
دیروز برگشتی؟

00:49:22.009 --> 00:49:24.338
...اگه خواهرتو بعد از 7 یا 8 سال دیدی

00:49:24.339 --> 00:49:26.429
باید حداقل یه شبو پیشش می‌موندی

00:49:27.208 --> 00:49:30.018
بفرمایین
الان فقط 3 هزار دلار دارم

00:49:30.019 --> 00:49:32.544
حقوقمو که بدن 2 هزار دلار دیگشم می‌دم

00:49:32.618 --> 00:49:35.821
تو راه برگشتت با این پول بستنی بخر بخور

00:49:36.118 --> 00:49:38.038
نه، باید پول کاری که کردینو بدم

00:49:38.118 --> 00:49:40.558
بیخیال بابا. نمی‌تونم قبول کنم

00:49:40.559 --> 00:49:42.044
اینجوری نیست که من خواهرتو پیدا کرده باشم

00:49:43.759 --> 00:49:45.072
پس کی پیدا کرده؟

00:49:45.728 --> 00:49:47.828
از اونجایی که من دیگه
خودم رو بازنشسته‌ می‌دونم

00:49:47.829 --> 00:49:51.167
این ولگردا باید به همه‌ی کارا برسن

00:49:51.168 --> 00:49:53.733
کار یه روزه رو 10 روز طولش می‌دن

00:49:54.069 --> 00:49:57.644
یکی باید تهدید یا خفتشون کرده باشه

00:49:58.279 --> 00:50:00.647
...یه لیست از شناسنامه‌های فروخته شدشون

00:50:00.648 --> 00:50:03.446
دارن که سرتاسر کره پُره
همه چیش سریع پیش می‌ره

00:50:03.549 --> 00:50:04.891
کیه ایشون؟

00:50:05.249 --> 00:50:06.617
باید حداقل پولشو بدم

00:50:06.618 --> 00:50:10.800
ای بابا. باید خوشحال باشی
که پولتو خرج نمی‌کنی

00:50:11.888 --> 00:50:15.091
راستی، اتفاقی افتاده، آره؟

00:50:16.359 --> 00:50:17.358
نه

00:50:17.359 --> 00:50:19.498
وقتی اعضای خانواده
بعد 3، 4 سال همو می‌بینن

00:50:19.499 --> 00:50:21.014
معمولاً یکی از این دو حالت پیش میاد

00:50:21.499 --> 00:50:23.538
همدیگه رو بغل می‌کنن و
...مثل ابر بهار گریه می‌کنن

00:50:23.539 --> 00:50:26.094
یا باهمدیگه دعوا می‌کنن
که تا الان کجا بودی

00:50:35.448 --> 00:50:36.660
قرارشون چطور پیش رفت؟

00:50:37.678 --> 00:50:40.042
فقط رفته بود خواهرشو از دور دیده

00:50:40.249 --> 00:50:41.532
منظورت چیه؟

00:50:42.849 --> 00:50:44.606
چند ساله که داره دنبال خواهرش می‌گرده

00:50:44.718 --> 00:50:46.727
نمی‌دونه چه اتفاقی ممکنه
براش افتاده باشه

00:50:46.728 --> 00:50:49.253
اگه یه دختر داره، پس حتماً شوهرم داره

00:50:49.589 --> 00:50:52.127
اگه یهو بره خودشو نشون بده چی؟

00:50:52.128 --> 00:50:54.088
شوهرش نباید یهو بفهمه که یه خواهر داره

00:50:54.698 --> 00:50:55.940
چی می‌شه اونوقت؟

00:50:56.029 --> 00:50:58.467
می‌فهمه که به زنش تجاوز شده
و از خونه فرار کرده

00:50:58.468 --> 00:51:00.660
...شوهرش و خانوادش

00:51:01.009 --> 00:51:02.927
ای خدا، پیچید‌س بابا پیچیدس

00:51:03.178 --> 00:51:05.300
خب؟ یعنی همدیگه رو ندیدن؟؟

00:51:05.938 --> 00:51:07.363
چی بهت گفت؟

00:51:08.079 --> 00:51:10.401
خواهرم خیلی خوشحال به نظر می‌رسید

00:51:12.249 --> 00:51:13.835
نتونستم بهش نزدیک شم

00:51:17.188 --> 00:51:19.037
ممکن بود حبابشو بشکنم

00:51:19.888 --> 00:51:23.030
خیلی محتاط بود

00:51:25.398 --> 00:51:26.681
کجا می‌ری بچه؟

00:51:28.128 --> 00:51:29.280
خونه خواهرش تو گیمپو

00:51:29.428 --> 00:51:31.690
اونجا چرا بری؟

00:51:33.769 --> 00:51:34.919
...بپرسم

00:51:35.109 --> 00:51:37.199
مگه با خواهرش خوشحال نبوده؟

00:51:37.279 --> 00:51:38.477
اونا خانواده تو که نیستن

00:51:38.478 --> 00:51:40.608
تو چرا دخالت می‌کنی؟

00:51:40.609 --> 00:51:42.877
تازشم، بعد چند روز یا چند ماه

00:51:42.878 --> 00:51:45.140
می‌تونه همه چی خیلی طبیعی پیش بره

00:51:45.249 --> 00:51:46.360
...تا اون موقع که

00:51:47.319 --> 00:51:49.844
سواون خیلی دلش می‌شکنه

00:51:50.019 --> 00:51:51.100
سواون؟

00:51:51.859 --> 00:51:54.586
اون کارآموز قضاوتیه که
با داداشت کار می‌کرده

00:51:57.458 --> 00:51:58.468
آره

00:51:58.628 --> 00:52:01.023
تو هم دنبال خواهرشی
چون داداشت ازت خواسته

00:52:02.499 --> 00:52:03.580
آره

00:52:06.908 --> 00:52:10.009
اونی که عاشقشی، همین دخترس؟

00:52:20.948 --> 00:52:22.030
دیگه نه

00:52:22.249 --> 00:52:26.157
درست فهمیدی
نمی‌تونی دوستش داشته باشی

00:52:26.628 --> 00:52:30.538
اون داره قاضی می‌شه
از این ور تو پنج تا سابقه کیفری داری

00:52:30.728 --> 00:52:32.445
زیر دیپلمشو بگم؟

00:52:33.128 --> 00:52:34.927
اون دختر یه ملکس

00:52:34.928 --> 00:52:37.928
تو هم فقط یه تفاله‌ای. همین

00:52:39.499 --> 00:52:40.580
آره

00:52:41.569 --> 00:52:43.831
خودم خوب می‌دونم کیم

00:52:46.279 --> 00:52:47.360
برمی‌گردم

00:53:13.739 --> 00:53:15.384
سواون -
برین -

00:53:15.509 --> 00:53:17.225
خواهرتم می‌خواد ببینتت

00:53:21.079 --> 00:53:22.159
بیا بریم

00:53:26.049 --> 00:53:28.776
پس شما بودین که خواهرمو پیدا کردین؟

00:53:30.059 --> 00:53:31.977
آره -
چرا؟ -

00:53:33.359 --> 00:53:35.379
...می‌خواستین ببینین

00:53:35.859 --> 00:53:37.716
بعد اینکه زندگیشو خراب کردین
چجوری روزاشو می‌گذرونه؟

00:53:38.728 --> 00:53:42.032
بیا بریم -
لطفاً سرتون به کار خودتون باشه -

00:53:42.299 --> 00:53:43.884
اگه بخوام برم، خودم می‌رم

00:53:44.168 --> 00:53:46.058
...شما حق ندارین

00:53:46.168 --> 00:53:48.430
برین جایی که خواهرم هست

00:53:50.438 --> 00:53:51.923
هنوزم یادمه

00:53:54.448 --> 00:53:56.943
اون روزیو که اون شمعارو فوت کردم

00:53:57.349 --> 00:53:58.691
یه آرزو کنید

00:53:59.519 --> 00:54:03.427
آرزو کردم بتونم خواهرتو پیدا کنم

00:54:04.019 --> 00:54:07.694
فقط یه آرزو داشتم و اونم همین بود

00:54:08.888 --> 00:54:11.828
...و این تنها آرزویی بود که

00:54:12.728 --> 00:54:14.384
می‌تونستیم برآورده‌اش کنیم

00:54:15.829 --> 00:54:17.151
می‌دونی چرا؟

00:54:19.269 --> 00:54:21.329
می‌دونی چرا برای اون پرونده شهادت دادم؟

00:54:22.539 --> 00:54:24.699
می‌دونی چرا اون کارو باهات کردم؟

00:54:36.789 --> 00:54:40.900
دلیلشو این تو نوشتم

00:54:41.928 --> 00:54:43.241
بعداً بخونش

00:54:46.829 --> 00:54:48.989
...از این به بعد

00:54:50.099 --> 00:54:53.270
دیگه جلوت ظاهر نمی‌شم

00:54:55.638 --> 00:54:57.224
پس فقط برای بار آخر به حرفم گوش بده

00:54:59.239 --> 00:55:00.320
نه

00:55:01.948 --> 00:55:03.060
نمی‌خوام

00:55:03.418 --> 00:55:05.438
وقتی یکی دلش یه چیو نمی‌خواد

00:55:06.948 --> 00:55:10.927
بازم باید به حسی که به
دیگران دست می‌ده فکر کنه

00:55:13.789 --> 00:55:15.949
...اگه واقعاً همچین حسی داری

00:55:49.559 --> 00:55:51.952
برو پیش خواهرت

00:55:55.069 --> 00:55:56.311
بهتون اعتماد می‌کنم

00:55:57.739 --> 00:55:59.930
که دیگه قرار نیست جلوی من ظاهر شین

00:56:01.968 --> 00:56:04.565
برو، منم می‌رم دیگه

00:56:22.958 --> 00:56:24.009
(مغازه آفت کش کشاورزی)

00:57:40.839 --> 00:57:42.888
خیلی ازم متنفر بودی، نه؟

00:57:44.009 --> 00:57:46.977
...خیلی

00:57:49.549 --> 00:57:50.791
زیاد

00:58:44.167 --> 00:58:51.276
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:51.648 --> 00:58:57.801
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.