WEBVTT

00:00:00.173 --> 00:00:02.947
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:03.465 --> 00:00:06.642
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.768 --> 00:00:09.029
.:: قسمت سی و یکم ::.

00:00:10.278 --> 00:00:11.318
جیون

00:00:11.638 --> 00:00:14.000
...آفت کشمون تموم شده، می‌تونی

00:00:21.218 --> 00:00:23.612
خواهرته؟

00:00:27.027 --> 00:00:28.240
...سواون

00:00:30.327 --> 00:00:31.337
...واقعاً

00:00:32.298 --> 00:00:33.712
واقعاً خواهرته؟

00:00:35.828 --> 00:00:37.079
تو سواونی؟

00:00:37.237 --> 00:00:38.854
درسته، خواهرمه

00:00:40.237 --> 00:00:41.379
خواهر شوهرمه

00:00:49.207 --> 00:00:51.237
نه، گریه نکن

00:00:51.578 --> 00:00:52.759
خدای من

00:00:54.618 --> 00:00:57.183
داداشم می‌دونه؟ -
هنوز نه -

00:00:59.758 --> 00:01:00.797
جیون

00:01:01.787 --> 00:01:02.898
باید بری

00:01:03.088 --> 00:01:05.482
...حواسم به مغازه هست، باید بری خونه و

00:01:09.098 --> 00:01:10.147
خدای من

00:01:10.267 --> 00:01:12.116
فکر می‌کنی بعد از این اتفاق
می‌تونی به مغازه برسی؟

00:01:14.038 --> 00:01:15.886
من خوبم، زود باش برو

00:01:40.868 --> 00:01:42.211
اوضاع و احوالت چطوره؟

00:01:53.607 --> 00:01:56.880
من محقق قضاییم

00:01:57.377 --> 00:01:58.459
چی هست؟

00:01:59.148 --> 00:02:01.138
...دارم بال در میارم اما

00:02:02.148 --> 00:02:04.138
کسی رو نداشتم بهش خبر بدم

00:02:06.288 --> 00:02:08.005
کسی که بهش پُز بدم

00:02:09.627 --> 00:02:11.820
یا کسی که بهم تبریک بگه

00:02:15.268 --> 00:02:17.318
متأسفم. از ته دل

00:02:23.338 --> 00:02:24.691
دلت برام تنگ نشده بود؟

00:02:26.708 --> 00:02:28.193
پس برای چی یکبارم بهم سر نزدی؟

00:02:28.548 --> 00:02:30.093
چرا هیچوقت زنگ نزدی؟

00:02:30.618 --> 00:02:32.839
بعد از اینکه اوضاع درست شد
می‌تونستی زنگ بزنی

00:02:33.317 --> 00:02:36.621
نباید تک و تنها ازدواج می‌کردی

00:02:36.958 --> 00:02:39.017
اگه نمی‌تونستی بیای دیدنم
حداقل باید زنگ می‌زدی

00:02:39.018 --> 00:02:40.604
باید به خاطرم اینکارو می‌کردی

00:02:40.757 --> 00:02:43.181
متأسفم. بابت همه چیز متأسفم

00:02:47.368 --> 00:02:48.812
منم متأسفم

00:02:52.398 --> 00:02:54.155
دیر اومدم، مگه نه؟

00:02:58.738 --> 00:02:59.849
متأسفم

00:03:01.208 --> 00:03:02.419
ببخشید که انقدر دیر اومدم

00:03:16.527 --> 00:03:17.608
خواهر زنم اومده؟

00:03:17.757 --> 00:03:19.646
بشین -
باشه -

00:03:22.298 --> 00:03:23.308
خواهر زن

00:03:24.097 --> 00:03:25.208
منتظر دیدنت بودم

00:03:27.268 --> 00:03:28.854
واقعاً دلمون برات تنگ شده بود

00:03:36.308 --> 00:03:38.468
ممنون که اومدی

00:04:01.308 --> 00:04:05.014
پس بعد از محقق قضایی بودن، قاضی می‌شی؟

00:04:05.808 --> 00:04:09.047
...نه، کم کم باید ده سال کار دفتری کنم

00:04:09.048 --> 00:04:10.563
تا بتونم به عنوان قاضی نام‌نویسی کنم

00:04:11.347 --> 00:04:13.266
دو سال به عنوان محقق قضاوتم

00:04:13.687 --> 00:04:16.475
بعدش وکیل می‌شم و از پایه خودم رو می‌سازم

00:04:17.587 --> 00:04:20.517
وقتی امتحاناتت رو گذروندی
نمی‌خوای قاضی بشی؟

00:04:20.587 --> 00:04:23.315
گفت نه -
خب، نمی‌دونستم -

00:04:24.497 --> 00:04:27.255
اما خب،‌ نمرات خوب ضامن آینده نیست

00:04:27.697 --> 00:04:29.566
...برای قاضی خوب بودن

00:04:29.567 --> 00:04:31.097
ده سال باید تجربه کنی

00:04:31.098 --> 00:04:32.854
همینو گفت

00:04:33.408 --> 00:04:36.569
چون همش ازش سوال می‌پرسی
نمی‌تونه درست و حسابی غذا بخوره

00:04:36.778 --> 00:04:39.263
بگذریم، آفت‌کش‌ها رو سفارش دادم

00:04:39.337 --> 00:04:40.660
به اندازه کافی سفارش دادی؟

00:04:41.007 --> 00:04:44.078
تو این فصل فروش خوبی دارن

00:04:44.218 --> 00:04:45.693
به اندازه سال قبل سفارش دادم

00:04:47.147 --> 00:04:50.357
دارم تجارت می‌خونم و مثل اون
خودم رو تو کار دیگه‌ای محک می‌زنم

00:04:50.358 --> 00:04:52.539
فکر کردی هرکسی می‌تونه
کار و کاسبی راه بندازه؟

00:04:52.887 --> 00:04:54.886
گفتم باید به جاش کار فنی یاد بگیری
گوش که نمی‌گیری

00:04:54.887 --> 00:04:56.456
راه اندازی کسب کار هم یه جور مهارته

00:04:56.457 --> 00:04:58.346
برای اینکه بگن مهارت داری، گواهی‌ای لازمه

00:04:59.257 --> 00:05:01.792
سیستم‌های جدیدی نصب کردم

00:05:01.798 --> 00:05:03.990
این سیستم اتوماتیک گلخونه‌ایه

00:05:04.098 --> 00:05:07.845
چطور توضیحش بدم؟ -
نمی‌خواد -

00:05:08.168 --> 00:05:12.279
به حرفاش گوش نده
اسم مستعارش پارک چانهو چاخانه

00:05:14.778 --> 00:05:16.726
اشکال نداره. بگو

00:05:17.077 --> 00:05:19.446
مهمترین چیزها برای یه گلخونه دما و رطوبتشه

00:05:19.447 --> 00:05:22.448
...تنظیمشونم سختترین کاره، برای همین

00:05:27.988 --> 00:05:30.785
تو بردی، سواون. تو خوشگلترین فرد خونه‌ای

00:05:31.358 --> 00:05:34.566
بله؟ -
...بورام فکر می‌کنه اینکه -

00:05:34.567 --> 00:05:36.367
کنار خوشگلترین آدم بشینه خودشم زیبا می‌شه

00:05:36.368 --> 00:05:38.791
می‌ره پیش اونی می‌شینه که
بیشتر از همه می‌خواد شبیهش شه

00:05:39.397 --> 00:05:41.136
بورام، خوشگله؟

00:05:41.137 --> 00:05:43.835
آره -
کی خوشگلتره؟ من یا خاله سواون؟ -

00:05:43.937 --> 00:05:44.988
خاله سواون

00:05:45.238 --> 00:05:46.506
می‌دونستم

00:05:46.507 --> 00:05:48.047
کی خوشگلتره؟ من یا خاله سواون؟

00:05:48.048 --> 00:05:49.119
خاله سواون

00:05:49.747 --> 00:05:51.192
می‌دونستم اونو می‌گی

00:05:51.978 --> 00:05:53.547
خائن

00:05:53.548 --> 00:05:57.223
همونطور که می‌بینی، من تنها مرد خونم

00:05:57.558 --> 00:05:59.335
...برای همین ازت می‌خوام

00:06:00.087 --> 00:06:03.694
با یکی ازدواج کنی، لطفاً

00:06:05.197 --> 00:06:06.256
چیه؟

00:06:06.257 --> 00:06:09.428
می‌خوام با یکی دیگه مرد
و مردونه نوشیدنی بزنیم

00:06:09.728 --> 00:06:11.384
الکل خور قهاریم

00:06:12.038 --> 00:06:14.087
گاهی، زیادی می‌زنم

00:06:14.337 --> 00:06:17.609
واقعاً؟ عالیه. بذار بیارم بزنیم تو رگ

00:06:17.738 --> 00:06:19.525
بابا

00:06:20.778 --> 00:06:21.888
باشه

00:06:25.348 --> 00:06:28.983
فکر کنم اولین باره موقع
غذا انقدر حرف می‌زنم

00:06:29.317 --> 00:06:31.136
به همه خوش گذشت

00:06:31.158 --> 00:06:33.339
خیلی بهت افتخار می‌کنم، سواون

00:06:33.457 --> 00:06:35.326
امتحان خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی

00:06:35.327 --> 00:06:38.896
حتماً خیلی سخت بوده
کسی رو نداشتی که ازت حمایت کنه

00:06:38.897 --> 00:06:42.266
تا وقتی فارق‌التحصیل شم
مامان و بابا برام پول می‌فرستادن

00:06:42.267 --> 00:06:43.682
برام کافی بود

00:06:44.497 --> 00:06:47.568
مامان و بابا حالشون خوبه؟

00:06:47.868 --> 00:06:49.050
هوم

00:06:49.168 --> 00:06:52.237
وقتی مامان گفت می‌خواد
...به خاطر من مهاجرت کنه

00:06:52.238 --> 00:06:53.348
جیون

00:06:54.908 --> 00:06:56.292
عجیبه

00:06:56.608 --> 00:06:59.047
وقتی پیدات کردم، این باید باز می‌شد

00:06:59.048 --> 00:07:00.602
خراب نیست؟

00:07:01.147 --> 00:07:03.814
نمی‌دونم دیگه چی تو قلبت می‌گذره

00:07:04.158 --> 00:07:06.339
هیچی جز پیدا کردنت

00:07:06.517 --> 00:07:10.057
...با گذشت زمان،‌ آرزوها عوض می‌شه

00:07:10.058 --> 00:07:11.976
و بزرگتر می‌شن

00:07:13.158 --> 00:07:15.319
عجیبه. اینطور نیست

00:07:15.528 --> 00:07:17.255
زندگیت تو سئول چطوره؟

00:07:19.337 --> 00:07:22.034
وقتی تو موسسه حقوقی کار می‌کردم
حقوقم زیاد نبود

00:07:22.538 --> 00:07:24.629
وقتی محقق قضایی شدم بهتر شد

00:07:26.538 --> 00:07:28.427
می‌خوای با هم زندگی کنیم؟

00:07:33.077 --> 00:07:34.764
همیشه دلم برات می‌سوخت

00:07:34.848 --> 00:07:37.646
به خاطر من کار خانوادمون به اینجا کشید

00:07:38.058 --> 00:07:40.713
فکر کردم اگه ناپدید بشم، همه چیز درست می‌شه

00:07:41.858 --> 00:07:46.100
همیشه از اینکه تنها فردی باشم
که زندگی شادی داره نگران بودم

00:07:47.627 --> 00:07:48.810
جیون

00:07:51.168 --> 00:07:52.510
خوشحالی؟

00:07:54.337 --> 00:07:55.448
البته

00:07:56.908 --> 00:07:58.049
تو چی؟

00:07:59.877 --> 00:08:01.060
منم

00:08:03.048 --> 00:08:04.563
پس خوبه

00:08:42.187 --> 00:08:43.259
بیداری؟

00:08:44.857 --> 00:08:45.929
نوشیدنی بزن

00:08:53.528 --> 00:08:56.870
به خاطر رفتار خودمونیم معذبت کردم؟

00:08:56.998 --> 00:08:59.623
نه؛ خوشم اومد

00:09:00.737 --> 00:09:01.949
...به خواهرت قول دادم

00:09:02.538 --> 00:09:05.607
وقتی دیدمت خیلی معمولی باهات برخورد کنم

00:09:05.937 --> 00:09:09.039
تا رابطمون عجیب و غریب نباشه

00:09:09.447 --> 00:09:11.235
راحت باشین

00:09:11.518 --> 00:09:14.880
...پس مثل دوستی که با هم نوشینی می‌زنیم

00:09:15.048 --> 00:09:16.159
باهات حرف می‌زنم

00:09:23.058 --> 00:09:25.017
اولین بار تو ججو خواهرت رو دیدم

00:09:26.327 --> 00:09:28.751
برای طراحی گلخونه رفته بودم اونجا

00:09:29.367 --> 00:09:31.186
تو یه رستوران همدیگه رو دیدیم

00:09:31.837 --> 00:09:33.555
پاره‌وقت اونجا کار می‌کرد

00:09:34.408 --> 00:09:37.711
تو یه نگاه عاشق شدم
برای همین مدام می‌رفتم اونجا

00:09:38.138 --> 00:09:40.027
رفتارش خیلی سرد بود

00:09:40.148 --> 00:09:42.307
یک ماهی رفتم اونجا، اما حتی سلام هم نمی‌کرد

00:09:42.308 --> 00:09:44.741
یک ماه نتونستی باهاش حرف بزنی؟

00:09:44.977 --> 00:09:47.007
نه، دو ماه

00:09:48.087 --> 00:09:51.552
پروژم رو تموم کردم و باید از ججو می‌رفتم

00:09:52.857 --> 00:09:54.545
بدون اینکه بهش فکر کنم باهاش حرف زدم

00:09:54.788 --> 00:09:56.241
چی گفتی؟

00:09:56.428 --> 00:09:59.257
بهش گفتم تو زادگاهم والدینم
...یک مغازه آفت کشی برام

00:09:59.258 --> 00:10:00.984
به ارث گذاشتن

00:10:02.697 --> 00:10:05.969
ازش پرسیدم دوستش داره

00:10:08.737 --> 00:10:11.839
شرط می‌بندم زنای زیادی
این چیزا رو دوست ندارن

00:10:12.038 --> 00:10:13.826
راستش، بعداً بهم گفت

00:10:14.148 --> 00:10:16.400
تقریباً با ملاقه بهم حمله کرد

00:10:19.178 --> 00:10:20.247
بعدش؟

00:10:20.248 --> 00:10:24.096
بعدش، یک سالی آخر هفته‌ها می‌رفتم اونجا

00:10:24.258 --> 00:10:27.318
به سختی تونستم راضیش کنم قرار بذاریم

00:10:27.658 --> 00:10:29.274
خیلی خوب بود

00:10:29.987 --> 00:10:31.442
برای همین ازش خواستگاری کردم

00:10:33.357 --> 00:10:34.641
ردم کرد

00:10:36.067 --> 00:10:38.795
گفت لیاقت ازدواج کردن رو نداره

00:10:45.538 --> 00:10:47.446
واقعاً؟

00:10:47.447 --> 00:10:48.588
هوم

00:10:49.408 --> 00:10:50.933
گفت دروغ گفته

00:10:51.847 --> 00:10:53.191
گفت بهم کلک زده

00:11:04.158 --> 00:11:07.158
سواون، رو دستت جای زخمه، نه؟

00:11:12.837 --> 00:11:15.231
...بعد از اینکه همه چیزو شنیدم، بهش گفتم

00:11:16.138 --> 00:11:19.441
اتفاقی که براش افتاده تقصیر اون نبوده

00:11:20.248 --> 00:11:23.479
گفتم تقصیر اون نبوده که از خونه فرار کرده

00:11:23.717 --> 00:11:26.304
اسمش رو عوض کرده و از اول اینا رو بهم نگفته

00:11:27.347 --> 00:11:30.347
بهم نگفته بود چون می‌خواست باهام بمونه

00:11:30.918 --> 00:11:33.886
برای همین گفتم باید با هم بمونیم

00:11:37.058 --> 00:11:38.340
...ممنونم

00:11:39.428 --> 00:11:40.943
که اینو بهش گقتی

00:11:42.268 --> 00:11:45.530
من باید شکرگزار باشم که باهام موند

00:11:46.837 --> 00:11:48.625
از اینم که تو اومدی ممنونم

00:11:49.408 --> 00:11:50.691
نه

00:11:52.737 --> 00:11:56.081
احتمالاً نتونستم هیچکاری برای خواهرم بکنم

00:11:57.317 --> 00:12:01.125
خواهرت هر روز درباره‌ات حرف می‌زد

00:12:02.447 --> 00:12:04.438
هر روز می‌خواست بیاد و ببینتت

00:12:05.518 --> 00:12:07.811
با این وجود، نمی‌تونست

00:12:10.558 --> 00:12:11.739
...برای همین

00:12:12.758 --> 00:12:15.697
خیلی ازش متنفر نباش، خب؟

00:12:16.168 --> 00:12:17.854
متنفر نیستم

00:12:19.798 --> 00:12:21.453
...فقط

00:12:23.837 --> 00:12:25.292
بابت همه چیز ممنونم

00:12:27.977 --> 00:12:29.623
ممنونم

00:12:37.158 --> 00:12:39.712
تبریک می‌گم، یون -
تبریک -

00:12:40.528 --> 00:12:41.856
فهرست کارکنان منتخب)
(برای آموزش خارج از کشور

00:12:41.857 --> 00:12:43.545
(جویون)

00:12:57.138 --> 00:12:58.907
(فشار)

00:12:58.908 --> 00:13:01.029
هنوزم استرس زیادی دارم

00:13:04.678 --> 00:13:06.536
(دم)

00:13:15.888 --> 00:13:17.918
(بازدم)

00:13:54.867 --> 00:13:56.444
نباید می‌اومدم؟

00:14:15.317 --> 00:14:16.458
اوضاع و احوالت خوبه؟

00:14:16.617 --> 00:14:18.678
کی می‌خواستی بیای دیدنم؟

00:14:19.888 --> 00:14:21.341
وقتی ترتیب کارارو دادم

00:14:21.357 --> 00:14:23.176
همیشه کار برات درجه اول بوده

00:14:24.327 --> 00:14:26.146
منم باید درباره کارم حرف بزنم

00:14:27.197 --> 00:14:28.440
برای ادامه تحصیل می‌رم خارج

00:14:28.928 --> 00:14:30.886
کجا؟ -
آلمان -

00:14:31.138 --> 00:14:33.289
چند وقت؟ -
دو سال -

00:14:35.337 --> 00:14:36.651
یه چیزی بگو

00:14:37.308 --> 00:14:39.037
پس کی می‌خواد اخبار جنگ رو اعلام کنه؟

00:14:39.038 --> 00:14:41.875
چی؟ -
خبرنگار جنگی شدی -

00:14:42.447 --> 00:14:44.670
اگه وقتی آلمانی، جنگ بشه

00:14:44.678 --> 00:14:46.193
کی می‌خواد اخبار رو بگه

00:14:48.518 --> 00:14:50.578
می‌گم دارم می‌رم خارج اونوقت تو سوالت اینه؟

00:14:51.687 --> 00:14:53.072
تو کره نیستم

00:14:54.388 --> 00:14:55.599
اون وقت در اون مورد می‌خوای بدونی؟

00:14:56.758 --> 00:14:59.221
نمی‌خوای تو رو هم ببرم؟‌
یا ازم نمی‌خوای نرم؟

00:14:59.528 --> 00:15:00.739
اگه بخوام نری، می‌مونی؟

00:15:01.898 --> 00:15:05.201
یا می‌خوای باهات بیام؟

00:15:06.097 --> 00:15:07.179
می‌دونم هیچکدوم از اینا رو نمی‌خوای

00:15:07.707 --> 00:15:08.747
درسته

00:15:09.638 --> 00:15:12.465
پس برو. منتظر می‌مونم

00:15:13.337 --> 00:15:14.419
واقعاً مسخره‌ای

00:15:15.678 --> 00:15:17.838
چطور می‌تونی انقدر خونسرد باشی؟

00:15:19.717 --> 00:15:20.930
چون تمام اعتماد به نفسم رو از دست دادم

00:15:21.187 --> 00:15:23.683
چرا؟ چون دیگه قاضی نیستی؟

00:15:24.518 --> 00:15:26.608
تو یکی از پرونده‌هایی که
دستم بود اشتباه کردم

00:15:28.288 --> 00:15:29.741
...اگه خانوادش درخواست مجدد بدن

00:15:30.428 --> 00:15:32.044
شاهدشون می‌شم

00:15:33.827 --> 00:15:36.897
هر وقت که فکرش رو می‌کنم
می‌خوام آب شم و برم تو زمین

00:15:38.498 --> 00:15:39.781
برای همین دیگه لیاقت
روبه‌رو شدن باهات رو ندارم

00:15:41.567 --> 00:15:42.577
باشه

00:15:44.237 --> 00:15:46.227
باید دوباره یه جاهایی رو بنویسیم

00:15:48.378 --> 00:15:49.560
قاضی‌ای که رشوه می‌گیره

00:15:49.678 --> 00:15:51.636
بیشتر اون پول رو پس دادم

00:15:52.248 --> 00:15:54.672
بقیشم وقتی این خونه رو فروختم می‌دم

00:15:55.248 --> 00:15:58.450
به‌ هر حال این خونه برای یه نفر خیلی بزرگه

00:15:59.058 --> 00:16:01.107
به اونا هم توجه کن -
همین کارو می‌کنم -

00:16:01.658 --> 00:16:03.779
و از حالا به بعد، دیگه چیزی رو ازم مخفی نکن

00:16:04.197 --> 00:16:05.237
حتماً

00:16:05.398 --> 00:16:07.923
مهم نیست چقدر خجل باشی، چیزی رو مخفی نکن

00:16:08.528 --> 00:16:09.709
اینطوری بیشتر شرمنده می‌شی

00:16:14.567 --> 00:16:15.617
چیه؟

00:16:16.207 --> 00:16:19.713
فکرش رو که می‌کنم
هچوقت کسی دعوام نکرده بود

00:16:20.908 --> 00:16:22.423
مادرم از گل نازکتر بهم نمی‌گفت

00:16:23.577 --> 00:16:25.738
...دانش‌آموز نمونه مدرسه بودم

00:16:26.447 --> 00:16:27.629
...و قاضی بودم

00:16:28.447 --> 00:16:31.245
که خودش یعنی کسی بالاتر از من نبوده

00:16:32.518 --> 00:16:35.860
اما الان دارم سرزنش می‌شم

00:16:36.388 --> 00:16:37.509
دوست نداری؟

00:16:38.827 --> 00:16:40.141
بهتر از اونیه که فکر می‌کردم

00:16:41.428 --> 00:16:44.497
بهتر از اینکه همه چیز بهترین باشه

00:16:48.508 --> 00:16:49.951
اینم یه جورشه

00:16:51.308 --> 00:16:55.348
...به هر حال،‌ امیدوار بودم ازم بخوای بمونم

00:16:57.148 --> 00:16:58.895
یا بگی باهام میای

00:17:01.048 --> 00:17:02.703
تصمیمت رو گرفته بودی

00:17:03.918 --> 00:17:06.312
برو، منتظر می‌مونم

00:17:09.627 --> 00:17:10.667
باشه

00:17:12.498 --> 00:17:13.508
می‌رم

00:17:15.327 --> 00:17:17.994
مراقب خود باش -
نرو -

00:17:22.107 --> 00:17:23.280
امروز رو بمون

00:17:41.028 --> 00:17:42.168
آبجو داری؟

00:17:43.857 --> 00:17:44.938
دارم

00:17:46.897 --> 00:17:48.180
مرغ سوخاری بگیم بیارن

00:17:52.667 --> 00:17:53.819
خونه‌ات خوشگله

00:17:57.407 --> 00:17:58.549
می‌دونستم

00:18:02.008 --> 00:18:03.360
همیشه غذای حاضری می‌خوری، نه؟

00:18:03.617 --> 00:18:05.032
راحته

00:18:06.317 --> 00:18:08.408
مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟

00:18:08.417 --> 00:18:09.816
نگران نباش و برو به کارت برس

00:18:09.817 --> 00:18:12.212
بهم بگو کی بر می‌گردی
برات شام درست می‌کنم

00:18:17.897 --> 00:18:21.432
بالاخره یکی هست منتظرم
باشه از سر کار برگردم خونه؟

00:18:21.867 --> 00:18:24.060
برای همین باید بیای پیشم

00:18:24.238 --> 00:18:26.085
از سر کارم خیلی دوره

00:18:27.907 --> 00:18:30.705
بر می‌گردم -
مراقب خودت باش -

00:18:31.837 --> 00:18:33.352
شروع نکنی به تمیز کاری خونه

00:18:35.147 --> 00:18:36.894
دست به سیاه و سفید نزن و فقط استراحت کن

00:19:06.377 --> 00:19:09.004
ایشون سونگ سواونه
از امروز به بعد همکارمونه

00:19:09.978 --> 00:19:12.906
ایشون قاضی کیم دونگ‌اونن
و ایشونم قاضی ای می‌یونگ

00:19:13.278 --> 00:19:14.500
از دیدنتون خوشبختم

00:19:17.617 --> 00:19:19.334
کارآموز قاضی هان سوهو بودی؟

00:19:19.958 --> 00:19:21.978
بله -
سال پایینی من بود -

00:19:22.958 --> 00:19:25.654
به از خود مچکری مشهوره

00:19:25.897 --> 00:19:27.989
اما وقتی نمراتی که بهش داده
رو دیدم، شگفت زده شدم

00:19:28.827 --> 00:19:31.020
بیشترین امتیازات رو آورده

00:19:31.798 --> 00:19:33.625
نه، هنوز انقدرا هم خوب نیستم

00:19:33.768 --> 00:19:35.767
از یک وکیل به محقق قضایی تبدیل شدی

00:19:35.768 --> 00:19:37.020
باید به اندازه کافی خوب باشی

00:19:38.337 --> 00:19:39.576
عمدتاً موارد مدنیو به عهده می‌گیریم

00:19:39.577 --> 00:19:41.870
که یعنی پرونده‌های متناقض
زیادی دستمون می‌رسه

00:19:42.478 --> 00:19:44.296
فکر می‌کنی چطور باهاش کنار بیای؟

00:19:45.248 --> 00:19:48.278
به جای بررسی پرونده‌های مشابه

00:19:48.647 --> 00:19:51.687
...به خوندن قوانین مربوط‌شون توجه می‌کنم

00:19:51.788 --> 00:19:53.605
و قانونی جدیدی تفسیر می‌کنم

00:19:53.657 --> 00:19:55.849
راحتترین چیزیه که می‌شه درموردش گفت

00:19:57.357 --> 00:20:00.660
اول، با این سوابق شروع کن
و مرتب و خلاصشون کن

00:20:25.387 --> 00:20:26.731
(پیام از طرف آقای جو)

00:20:29.627 --> 00:20:30.637
به سلامتی

00:20:34.167 --> 00:20:36.924
سواون، مصاحبتو دیدم
و فکر می‌کنم بهترینی

00:20:38.067 --> 00:20:39.350
اینجوری صداش نکن

00:20:39.538 --> 00:20:41.153
الان یه وکیله و یه محقق قضایی

00:20:41.268 --> 00:20:43.833
چرا، گفت اشکالی نداره

00:20:44.208 --> 00:20:46.358
نگران نباشین، نمی‌خوام خیلی رسمیش کنم

00:20:46.407 --> 00:20:48.499
وجود تشریفات دلایلی داره

00:20:49.077 --> 00:20:50.390
اینجوری حرف نزن، خب؟

00:20:50.817 --> 00:20:52.293
از قاضی هان سوهو خبر داری؟

00:20:53.448 --> 00:20:54.447
نه

00:20:54.448 --> 00:20:57.916
آخرین ماه کاریمه
می‌خواستم خدافظی کنم

00:20:57.917 --> 00:20:59.029
اما نتونستم پیداش کنم

00:20:59.718 --> 00:21:01.101
بعداً می‌تونی

00:21:01.387 --> 00:21:04.327
الان سرش به خاطر اپلای گرفتن
برای سمت استادی شلوغه

00:21:04.427 --> 00:21:07.154
استاد؟ نمی‌خوان آشپز شن؟

00:21:07.268 --> 00:21:09.967
آشپز؟ حتی نمی‌تونه نودلیت درست کنه

00:21:09.968 --> 00:21:11.988
نه، واقعاً آشپزیشون خوبه

00:21:12.198 --> 00:21:13.336
- از کجا می‌دونی؟
- تا حالا آشپزیشو دیدی؟

00:21:16.637 --> 00:21:18.091
نه -
...من -

00:21:18.208 --> 00:21:19.996
...آشپزیشو دیدم و

00:21:20.208 --> 00:21:22.066
حتی سیر رو از پیازم تشخیص نمی‌ده

00:21:22.978 --> 00:21:24.159
امکان نداره

00:21:24.177 --> 00:21:26.914
همینه، مطمئنم

00:21:36.058 --> 00:21:38.426
وقتی بیکار بودی بهت کمک کردم

00:21:38.427 --> 00:21:42.508
حالا نباید همینکارو برام کنی؟

00:21:43.298 --> 00:21:44.650
حق با شماست

00:21:44.867 --> 00:21:46.555
چی رو حق داره؟

00:21:46.968 --> 00:21:49.128
...از زنی که طلاق دادی پول بخوای

00:21:49.308 --> 00:21:50.576
کار درستیه؟

00:21:50.577 --> 00:21:53.002
خب، فکر می‌کنم خیلیم درست نیست

00:21:53.208 --> 00:21:54.591
چی‌ داری می‌گی؟

00:21:55.048 --> 00:21:58.612
چرا کسی که کار اشتباهی نکرده رو می‌زنی؟

00:21:58.877 --> 00:22:00.969
قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس گمشو بیرون

00:22:02.147 --> 00:22:04.077
!زنگ بزن! زنگ بزن پلیس

00:22:04.317 --> 00:22:07.590
بزن تا ببینیم پلیس طرف کی رو می‌گیره

00:22:08.288 --> 00:22:10.156
...بیا بریم بیرون و ادامه بدیم

00:22:10.157 --> 00:22:12.450
خودت رو درگیر نکن

00:22:15.498 --> 00:22:17.720
!دستم، بازوم

00:22:18.798 --> 00:22:21.262
کدوم رو بکشنم، مچت یا بازوت؟

00:22:21.337 --> 00:22:23.037
هان کانگ‌هو، چکار می‌کنی؟

00:22:23.038 --> 00:22:25.360
انتخاب کن مچ یا بازو؟

00:22:26.238 --> 00:22:27.388
هان کانگ‌هو

00:22:39.188 --> 00:22:42.319
فقط یه رستوران فکستنی داریا

00:22:42.728 --> 00:22:44.516
زبونم رو بند آوردی

00:22:45.058 --> 00:22:46.673
به اون پسره بگو بیاد بیرون

00:22:48.127 --> 00:22:50.966
بهش گفتم آروم بگیره نگران نباش

00:22:51.268 --> 00:22:54.095
من اینجا قربانیم
چرا تو باید بگی آروم بگیره؟

00:22:54.208 --> 00:22:56.836
تو روزای خودم کاره‌ای بودم

00:22:56.837 --> 00:22:59.160
به اون پسره بگو بیاد

00:22:59.577 --> 00:23:01.576
بهش بگو! نمی‌خوای؟

00:23:01.577 --> 00:23:03.022
دارم میام

00:23:06.718 --> 00:23:09.444
وقتی بزرگترا صحبت می‌کنن حرف نزن

00:23:09.788 --> 00:23:11.071
برگرد تو. نمی‌ری؟

00:23:11.387 --> 00:23:12.599
برگرد

00:23:12.718 --> 00:23:14.646
گفتم نیا بیرون

00:23:15.627 --> 00:23:19.092
چرا با کسی که می‌خواد زنش قبلیش
رو به خاک سیاه بشون انقد مهربونی؟

00:23:19.758 --> 00:23:21.283
نمی‌تونم قبولش کنم

00:23:21.397 --> 00:23:23.596
فکر کردی به این آسونیاس؟

00:23:23.597 --> 00:23:25.657
می‌خوام امروز تمومش کنم

00:23:26.808 --> 00:23:29.467
چطور؟ می‌خوای چکار کنی؟

00:23:29.468 --> 00:23:31.225
هی، بسه

00:23:31.438 --> 00:23:32.588
...هی

00:23:33.448 --> 00:23:34.519
تمومش کن

00:23:41.688 --> 00:23:43.939
بابا این جرمه

00:23:44.488 --> 00:23:47.255
می‌دونی این کیه؟

00:23:47.927 --> 00:23:50.926
...چی؟ آره، تو یه رستوران کوچیک کار می‌کنه

00:23:50.927 --> 00:23:52.876
صبر کن... خیلیم مطمئن نیستم

00:23:52.998 --> 00:23:54.311
اگه نمی‌دونی

00:23:55.067 --> 00:23:57.522
دانگجین هیولا رو تو اینترنت سرچ کن

00:23:57.798 --> 00:23:58.866
...چرا -
آره -

00:23:58.867 --> 00:24:02.777
همچین چیزی رو می‌کشی وسط

00:24:03.438 --> 00:24:06.064
پیداش کردی؟ -
...دارم سعی می‌کنم اما -

00:24:06.238 --> 00:24:08.268
داده‌هام کار نمی‌کنه

00:24:09.647 --> 00:24:12.001
پیداش کردین؟ دانگجین هیولا؟

00:24:14.347 --> 00:24:16.337
نمی‌تونم پیداش کنم -
نمی‌تونی؟‌-

00:24:17.688 --> 00:24:18.728
نه

00:24:19.857 --> 00:24:21.372
می‌گه نتیجه‌ای نداره

00:24:22.887 --> 00:24:24.614
این همونه

00:24:25.458 --> 00:24:28.326
هر کسی فهمیده رو زده ناکوت کرده

00:24:28.897 --> 00:24:30.654
برای همین نمی‌تونی پیداش کنی

00:24:30.798 --> 00:24:33.293
می‌خوای نشون بده جرم واقعی چیه؟

00:24:33.337 --> 00:24:36.066
انقدر تهدیدش نکن، اینم به نوبه خودش جرمه

00:24:36.067 --> 00:24:37.148
دیگه بس کن

00:24:37.438 --> 00:24:40.539
تهدید نیست که،‌ مصالحس

00:24:49.048 --> 00:24:51.583
اگه نمی‌خوای اسمت جزو گم شده‌ها باشه

00:24:52.188 --> 00:24:55.156
می‌خوام دیگه سروکلت اینجا پیدا نشه

00:24:55.827 --> 00:24:57.313
التماست می‌کنم

00:24:59.127 --> 00:25:00.177
باشه

00:25:02.028 --> 00:25:03.513
لطفاً بهمون کمک کن

00:25:04.298 --> 00:25:05.347
باشه

00:25:09.567 --> 00:25:10.750
اینو بپوشین و برگردید تو

00:25:11.677 --> 00:25:14.202
اگه اینطوری برید تو، رئیس می‌ترسه

00:25:14.948 --> 00:25:17.473
می‌خوام زندگی خوبی داشته باشم

00:25:18.917 --> 00:25:20.907
باشه. متشکرم

00:25:37.067 --> 00:25:38.482
بیا دست بدیم

00:25:43.367 --> 00:25:46.782
سختترین دوران زندگی هونگ‌ران کنارش بودی

00:25:47.607 --> 00:25:49.707
بابتش همیشه قدردانتم

00:25:49.708 --> 00:25:51.816
کاری نبود. معذرت می‌خوام

00:25:51.817 --> 00:25:55.787
همیشه قدردانت خواهم بود

00:25:55.817 --> 00:25:57.717
لازم نیست. ممنون

00:25:57.718 --> 00:26:01.057
حالا که اینجا اومدی، بیا غذا بخور

00:26:01.058 --> 00:26:04.765
نه، روز خوبی داشته باشین
دیگه زحمت رو کم می‌کنم

00:26:57.617 --> 00:27:00.172
فهمیدم. وقتی بازی سخت می‌شه

00:27:00.417 --> 00:27:02.307
سن و ملیت مهم نیست

00:27:02.488 --> 00:27:05.856
فکر نمی‌کنین سنی ازتون گذشته؟

00:27:05.857 --> 00:27:09.487
چی می‌گی تو؟ من هنوز جوونم

00:27:09.488 --> 00:27:13.133
جوون؟ بیخیال. روراست باشیم. دیگه جوون نیستی

00:27:14.728 --> 00:27:17.497
عمراً. فکر می‌کنم مشکل تویی

00:27:17.498 --> 00:27:20.906
چی در مورد عشق ما دوتا بزرگسال می‌دونی؟

00:27:20.907 --> 00:27:23.606
اونوقت تو می‌دونی عشق چیه؟

00:27:23.607 --> 00:27:26.307
اگه رمان عاشقانه بنویسم

00:27:26.308 --> 00:27:29.777
!!!حماسه‌ای می‌شه 12 جلدی

00:27:29.778 --> 00:27:33.150
اگه وقت رمان نوشتن داری
میزارو درست پاک کن

00:27:33.718 --> 00:27:35.816
شما هم مشکل دارینا -
چطور؟ -

00:27:35.817 --> 00:27:37.517
فقط حسودیم می‌شه

00:27:37.518 --> 00:27:39.911
وقتی همدیگه رو نگاه می‌کنین
از حسودی می‌ترکم

00:27:40.018 --> 00:27:42.426
آرزو می‌کنم بیشتر و بیشترم بشه این احساس

00:27:42.427 --> 00:27:45.596
انگار شماها بدجور دلباخته همین

00:27:45.597 --> 00:27:46.637
آقای هان

00:27:46.927 --> 00:27:49.596
چون تو رستوران کمک می‌کنی بات خوب تا کردم

00:27:49.597 --> 00:27:51.037
اما داری چرت و پرت می‌گی

00:27:51.038 --> 00:27:53.096
چرا عاشق یکی مثل اون باشم؟

00:27:53.097 --> 00:27:55.027
مگه من چجور آدمیم

00:27:55.107 --> 00:27:56.836
ژانرش یا تایپش؟

00:27:56.837 --> 00:27:58.777
واقعاً نمی‌دونی؟ -
!اگه می‌دونستم می‌پرسیدم آخه -

00:27:58.778 --> 00:28:00.207
باید طوری بگم بفهمی؟

00:28:00.208 --> 00:28:02.846
باید هفت تا جون داشته باشم
تا تمامشو تعریف کنم

00:28:02.847 --> 00:28:04.477
پس بگو. اونوقت می‌شم غلام حلقه به گوشت

00:28:04.478 --> 00:28:06.017
اینجوری خودت رو نندازتو زندگی خصوصیم

00:28:06.018 --> 00:28:08.846
اونوقت باید باهات ازدواج کنم تا معلوم شه؟

00:28:08.847 --> 00:28:12.656
خدای من. باور نکردنیه
چرا ازم خواستگاری کنی؟

00:28:12.657 --> 00:28:15.326
چرا باید باهات ازدواج کنم؟

00:28:15.327 --> 00:28:16.757
- هیچی جلومون رو نمی‌گیره
- این دلیل خوبی نیست براش

00:28:17.927 --> 00:28:19.926
اینو می‌گم چون دلیله

00:28:19.927 --> 00:28:23.098
چیه؟ چیه؟ چه دلیلی داری؟

00:28:23.637 --> 00:28:25.759
تمام این مدت

00:28:27.667 --> 00:28:29.537
کلی اذیتت کردم

00:28:29.538 --> 00:28:31.807
خودتم می‌دونی چقدر اذیتم کردی؟

00:28:31.808 --> 00:28:34.372
معلومه که می‌دونم

00:28:34.377 --> 00:28:38.356
حتی بقیه عمرمم بدم بهت نمی‌تونم جبرانش کنم

00:28:38.478 --> 00:28:41.547
اما می‌خوام سعیم رو بکنم

00:28:41.548 --> 00:28:45.961
نهایت تلاشم رو می‌کنم
تا بتونم برات جبران کنم

00:28:48.228 --> 00:28:49.843
زندگیم رو اینطوری می‌گذرونم

00:28:50.758 --> 00:28:52.717
گرچه ممکنه ندونی

00:28:53.028 --> 00:28:56.058
...می‌دونم. می‌دونم، اما

00:28:59.337 --> 00:29:00.479
...از دونستنش متنفرم

00:29:01.808 --> 00:29:02.818
چون می‌ترسونتم

00:29:04.208 --> 00:29:07.914
اگه چیز دیگه‌ای نیست

00:29:08.808 --> 00:29:10.535
بیا ازدواج کنیم

00:29:17.758 --> 00:29:19.605
رسماً بهت پیشنهاد می‌دم

00:29:27.927 --> 00:29:30.493
خیلی رومانتیکه

00:29:30.738 --> 00:29:32.253
واقعاً

00:29:49.080 --> 00:29:51.201
.:: قسمت آخر ::.

00:30:28.149 --> 00:30:29.897
(تاریخچه پرونده تحقیقات جنایی)

00:30:32.149 --> 00:30:34.310
(تاریخچه پرونده تحقیقات جنایی)

00:30:45.600 --> 00:30:47.369
(تاریخچه پرونده تحقیقات جنایی)

00:30:47.370 --> 00:30:49.099
(اتهامات جنایی)

00:30:49.100 --> 00:30:52.170
(ضرب و جهل، کلاهبرداری، تهدید)

00:30:55.410 --> 00:30:57.579
ضرب و جهل، کلاهبرداری، تهدید

00:30:57.580 --> 00:30:59.831
حمله و اختلاس

00:31:00.380 --> 00:31:01.692
پرونده قطوری داری

00:31:04.119 --> 00:31:05.564
سکه‌ها رو آب کردی و فروختی، نه؟

00:31:26.169 --> 00:31:27.219
سواون

00:31:28.179 --> 00:31:30.574
اون روز اینو می‌خواستم بهت بگم

00:31:32.280 --> 00:31:33.734
واقعیت من اینه

00:31:35.080 --> 00:31:37.878
وقتی برادرم، هان سوهو، گم شده بود

00:31:38.550 --> 00:31:39.863
من جاش رو گرفتم

00:31:49.559 --> 00:31:50.984
...اتفاقی بود اما

00:31:51.970 --> 00:31:54.161
...به عنوان فرصتی دیدمش

00:31:54.470 --> 00:31:56.085
تا بتونم انتقامم رو از قانون بگیرم

00:31:57.940 --> 00:32:00.191
تنها راهی بود که باهاش
بتونم قانون رو به بازی بگیرم

00:32:01.539 --> 00:32:05.449
اما بعد از دیدنت تغییر کردم

00:32:06.949 --> 00:32:08.738
...می‌تونم به بازی گرفته شدن این مدت رو

00:32:09.280 --> 00:32:11.945
تقصیر آینه بدونم

00:32:13.660 --> 00:32:17.022
می‌خواستم خیلی زود بذارم و برم اما نتونستم

00:32:18.630 --> 00:32:19.973
...می‌خواستم باهات بمونم

00:32:21.160 --> 00:32:22.675
پس به دروغ گفتنم ادامه دادم

00:32:24.000 --> 00:32:25.312
...فکر می‌کردم اگه آدم خوبی بشم

00:32:26.030 --> 00:32:29.504
ممکن دوستم داشته باشی

00:32:34.410 --> 00:32:37.177
به خاطر اینکه قانون
رو ناچیز شمردم شرمندم

00:32:38.479 --> 00:32:39.722
...از اینکه بهت دروغ گفتم

00:32:41.120 --> 00:32:42.160
شرمندم

00:32:44.019 --> 00:32:46.373
سواون
از اینکه آرزوی با تو بودن رو داشتم

00:32:48.960 --> 00:32:49.988
- شرمندم - (هان‌ کانگ‌هو)

00:32:51.460 --> 00:32:52.541
هان کانگ‌هو

00:33:07.410 --> 00:33:09.560
نیروی جاذبه اینجا باید قوی باشه

00:33:11.780 --> 00:33:13.800
فکر کنم تو نیروی جاذبه منی

00:34:20.280 --> 00:34:23.149
خوبه. برام غذا پختی و منتظرم موندی

00:34:23.150 --> 00:34:25.815
چطور خوبه؟ حتی شامم نخوردی

00:34:25.919 --> 00:34:27.536
کلی کار داشتم

00:34:27.559 --> 00:34:30.458
امروز بیشتر از هزار صفحه خوندم

00:34:30.929 --> 00:34:32.980
چرا همچین کار سختی انتخاب کردی؟

00:34:36.530 --> 00:34:38.590
به خاطر من امتحان قضاوت دادی، نه؟

00:34:38.770 --> 00:34:39.868
نه

00:34:39.869 --> 00:34:43.071
گفتی وقتی قاضی شدی دوباره
به میز محاکمه می‌کشونیش

00:34:46.609 --> 00:34:49.336
اما من دیگه نمی‌خوام پام به دادگاه باز بشه

00:34:50.510 --> 00:34:52.803
انگار روحم دوباره تیکه پاره بشه

00:34:53.510 --> 00:34:55.701
همینجوری بخشیدیش؟

00:34:56.350 --> 00:34:57.500
نه

00:34:59.249 --> 00:35:01.582
تصمیم گرفتم گفته قدیمیا رو باور کنم

00:35:02.119 --> 00:35:05.391
"هرجیزی بکاری، همونو درو می‌کنی"

00:35:06.590 --> 00:35:08.699
اگه زمان من این اتفاق نیفتاد
تو آینده اتفاق می‌افته

00:35:08.700 --> 00:35:11.396
حتماً جزای کارش رو می‌ده

00:35:11.970 --> 00:35:13.859
همین برات کافیه؟ مطمئنی؟

00:35:16.169 --> 00:35:17.179
هوووووووووووم

00:35:24.710 --> 00:35:27.548
اون پست فطرت به خاطر مصرف مواد افتاد زندان

00:35:27.919 --> 00:35:29.192
اخبار رو دیدم

00:35:29.720 --> 00:35:32.214
مثل یه مگس همش فرار می‌کرد

00:35:32.689 --> 00:35:34.418
اما مثل چی دنبالش افتادیم
و به دام انداختیمش

00:35:34.419 --> 00:35:35.570
تو؟

00:35:35.619 --> 00:35:37.913
نه -
پس کی؟ -

00:35:39.660 --> 00:35:41.175
قاضیم

00:35:43.400 --> 00:35:45.146
خب، قاضی هم نبود

00:35:45.799 --> 00:35:48.061
چطور می‌تونه قاضی باشه اما نباشه؟

00:35:49.439 --> 00:35:50.883
همونطور که گفتم

00:35:54.010 --> 00:35:56.160
قاضی نبود

00:36:00.010 --> 00:36:01.333
اما قاضی بود

00:36:37.419 --> 00:36:38.934
(دستور آشپزی)

00:36:44.890 --> 00:36:46.228
- خوشمزه‌ست؟
- بذار برات کوچیکش کنم - - تنده؟

00:36:49.499 --> 00:36:50.812
دوست داری؟

00:36:53.200 --> 00:36:54.412
ببینش

00:36:56.200 --> 00:36:57.523
خیلی خوبی

00:37:09.520 --> 00:37:11.307
(مجوز رسمی مهارت ملی)

00:37:14.919 --> 00:37:17.010
چیه؟ قبول شدی؟ واقعاً؟

00:37:22.460 --> 00:37:24.651
خدای من،‌ نگاش کن -
!موفق شدم -

00:37:25.869 --> 00:37:27.153
آفرین -
!موفق شدم -

00:37:28.270 --> 00:37:30.219
آفرین

00:37:42.950 --> 00:37:45.575
(احضاریه متهم)

00:37:54.200 --> 00:37:58.614
...از امروز، به جای پدرم سرپرستی

00:37:59.030 --> 00:38:00.241
گروه رو به عهده می‌گیرم

00:38:02.340 --> 00:38:05.571
به کارمون در خصوص خدمات رسانی
...به مشتر‌ی‌هامون ادامه

00:38:05.609 --> 00:38:08.710
و بهشون مشاوره حقوقی می‌دیم
..با اینکار بیاید

00:38:08.879 --> 00:38:11.273
شرکت رو به آینده روشنتر و جهانی پیش ببریم

00:38:11.679 --> 00:38:13.973
...نیروی محرکه شرکت حقوقیمون

00:38:15.280 --> 00:38:17.815
شمایید که امروز اینجا جمع شدین

00:38:18.820 --> 00:38:20.910
لطفاً اینو فراموش نکنین

00:38:35.369 --> 00:38:37.461
(مجوز رسمی مهارت ملی)

00:38:40.680 --> 00:38:42.339
ندزدیدمش

00:38:42.340 --> 00:38:43.724
درس خوندم و قبول شدم

00:38:45.180 --> 00:38:46.421
آفرین

00:38:48.619 --> 00:38:49.760
- همین؟
- پس گریه کنم؟

00:38:52.190 --> 00:38:53.401
بیخیالش

00:38:54.159 --> 00:38:57.896
قاضی یا دادستان که نیستم
همچین مجوزی کار شاقی نیست

00:39:04.129 --> 00:39:07.028
بس کنین دیگه. ای‌بابا

00:39:08.600 --> 00:39:09.711
ممنونم

00:39:10.909 --> 00:39:12.354
بسه

00:39:12.810 --> 00:39:14.278
باید یه چندتا دیگه بگیرم

00:39:14.279 --> 00:39:17.845
سه تای دیگه هم لازم دارم. ژاپنی
چینی و یکیم برای پخت انواع ماهی

00:39:18.149 --> 00:39:20.179
این همه مجوز می‌خوای چکار؟

00:39:20.180 --> 00:39:21.819
چی فکر می‌کنین؟ می‌خوام آشپز شم

00:39:21.820 --> 00:39:23.910
آشپز که شدی؟ برام غذا می‌پزی؟

00:39:24.320 --> 00:39:25.461
البته

00:39:26.920 --> 00:39:29.081
خیلی ناراحتت کردم

00:39:30.190 --> 00:39:31.301
بازم برام غذا می‌پزی؟

00:39:34.659 --> 00:39:36.679
اسمت رو از شجره خانوادگیمون در آوردم

00:39:37.300 --> 00:39:39.189
قلبت رو شکوندم

00:39:40.300 --> 00:39:43.572
بازم برام غذا می‌پزی؟

00:39:46.340 --> 00:39:47.855
اینکارا چیه یک دفعه‌ای؟

00:39:50.680 --> 00:39:51.963
شرمندم

00:39:54.249 --> 00:39:55.694
شرمندم

00:40:03.290 --> 00:40:04.501
حتماً سخت بوده

00:40:11.029 --> 00:40:14.271
ایش. همش وقتی غذا می‌خورم حرف می‌زنین

00:40:27.420 --> 00:40:29.803
(احضاریه متهم)

00:40:30.149 --> 00:40:32.443
ببخشید که نگرانتون کردم

00:40:34.420 --> 00:40:36.440
از وقتی این قضایا شروع
می‌شه باید کارت رو ول کنی

00:40:36.920 --> 00:40:40.767
چیزی رو که اتفاق افتاده رو گزارش کردم

00:40:41.060 --> 00:40:43.228
دادستان رو درست و حسابی بازجویی نکردن

00:40:43.229 --> 00:40:44.715
و از اتهامات تبرئه شد

00:40:45.269 --> 00:40:47.539
غیر از اونم، بهم اتهام دروغ زدن

00:40:47.540 --> 00:40:50.608
دادستان کل می‌خواد شهادت بده

00:40:50.609 --> 00:40:54.074
با شهادت اون، ادعای
بی‌گناهیت بی‌پایه و اساسه

00:40:54.310 --> 00:40:56.603
شانس کمی هست که گناهکار بشم

00:40:57.210 --> 00:40:59.673
تا وقتی دادگاه تموم بشه بی‌گناهم

00:41:00.450 --> 00:41:03.549
اینکه چون حکم دادگاه برام
...اومده اخراجم می‌کنین

00:41:03.550 --> 00:41:05.018
خیلی ناعادلانس

00:41:05.019 --> 00:41:07.180
کارمون با قانونه

00:41:07.460 --> 00:41:09.559
نباید یه ذره هم اسممون خدشه دار بشه

00:41:09.560 --> 00:41:11.429
این کوچیکترین کاریه که
می‌تونیم در مقابل قانون بکنیم

00:41:11.430 --> 00:41:14.398
اگر پات به دادگاه باز شده، حداقل
...کاری که می‌تونی بکنی اینکه

00:41:14.399 --> 00:41:16.015
کناره‌گیری کنی

00:41:16.759 --> 00:41:18.868
من بی‌گناهم

00:41:18.869 --> 00:41:20.718
اونوقت می‌تونی دوباره برگردی سرکارت

00:41:22.399 --> 00:41:24.087
تا وقتی دادگاه تموم شه

00:41:24.609 --> 00:41:26.528
...اومدنت به دفتر تحقیقات قضایی

00:41:27.710 --> 00:41:28.821
می‌تونه تأثیرات زیادی بذاره

00:41:43.290 --> 00:41:45.108
(سونگ سواون)

00:41:49.800 --> 00:41:50.810
(سونگ سواون)

00:42:07.019 --> 00:42:08.449
در مدت کارآموزیت به عنوان دادستان

00:42:08.450 --> 00:42:11.248
شکایتی مبنی بر آزار جنسی قربانی نوشتی

00:42:11.249 --> 00:42:12.331
- (شاهد)
- بله، اینکارو کردم

00:42:13.619 --> 00:42:15.741
...دادستان کل که این شکایت به دستش رسید

00:42:15.820 --> 00:42:19.325
ازت نوار ضبط شده رو خواست، درسته؟

00:42:20.190 --> 00:42:21.199
بله

00:42:21.200 --> 00:42:23.483
وقتی ازت نوار ضبط شده رو خواستن

00:42:23.529 --> 00:42:25.268
...شکایتت رو یک دفعه پس گرفتی

00:42:25.269 --> 00:42:26.784
و ازش عذرخواهی کردی

00:42:31.909 --> 00:42:32.981
بله

00:42:33.340 --> 00:42:36.340
صدای ضبط شده رو هنوز داری؟

00:42:37.409 --> 00:42:39.198
الان دیگه ندارمش

00:42:41.180 --> 00:42:42.432
سوالی دیگه‌ای ندارم،‌ عالیجناب

00:42:55.859 --> 00:42:57.082
چه حکمی در نظر گرفتین

00:42:59.399 --> 00:43:02.439
...متهم وقتی شواهد برعلیه‌ش بود

00:43:02.440 --> 00:43:03.599
شکایتش رو پس گرفت

00:43:03.600 --> 00:43:05.458
اما وقتی مدرکی نداشت

00:43:05.609 --> 00:43:08.265
ادعای آزار و اذیت جنسی کرد

00:43:09.509 --> 00:43:12.004
به عنوان نماینده قانونی که
تحقیقات قضایی رو بر عهده داره

00:43:12.710 --> 00:43:16.356
از قانون به عنوان سلاحی برای
...حمله به دیگران استفاده کرده

00:43:17.019 --> 00:43:19.776
من اشد مجازات رو براش در نظر دارم

00:43:22.420 --> 00:43:25.622
از شما تقاضا داریم حکم سه سال
زندان برای متهم در نظر بگیرید

00:43:30.800 --> 00:43:33.294
متهم، دفاع آخر

00:43:40.040 --> 00:43:42.029
...یکی که می‌شناسم

00:43:43.609 --> 00:43:46.275
بهم گفت بعضی‌ها سیستم
حقوقی کشور رو به بازی گرفتن

00:43:47.820 --> 00:43:50.577
اون موقع، منظورش رو نفهمیدم

00:43:51.889 --> 00:43:53.131
...اون فرد

00:43:53.989 --> 00:43:56.818
اینم گفت که می‌خواسته از
این سیستم انتقام بگیره

00:43:58.290 --> 00:44:01.635
این حرفش رو هم متوجه نشدم

00:44:03.769 --> 00:44:06.759
تازه الان اونم در این جایگاهی که ایستادم

00:44:07.999 --> 00:44:12.312
فهمیدم منظورش از اون حرفا چی بوده

00:44:14.810 --> 00:44:17.405
اما اگه بتونم یک دفعه دیگه
هم شده اون آدم رو ببینم

00:44:19.580 --> 00:44:20.660
...دوست دارم

00:44:21.749 --> 00:44:24.648
بهش بگم قانون همیشه طرف حق رو می‌گیره

00:44:29.290 --> 00:44:30.905
...این تنها چیزیه که

00:44:32.090 --> 00:44:33.474
الان بهش اعتقاد دارم

00:44:35.600 --> 00:44:36.740
ممنونم

00:44:44.340 --> 00:44:46.026
نتیجه رو پنج شنبه اعلام می‌کنم

00:44:48.009 --> 00:44:49.524
قیام کنید

00:45:52.639 --> 00:45:54.458
(هان کانگ‌هو)

00:46:01.850 --> 00:46:03.971
چیه؟ -
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ -

00:46:04.290 --> 00:46:06.511
نه -
برام یه درخواست پُر کن -

00:46:07.019 --> 00:46:08.434
قطع می‌کنم -
هی، هان سوهو -

00:46:08.859 --> 00:46:10.546
...ازت خواهش نکردم

00:46:10.830 --> 00:46:12.546
تو هم نباید بکنی

00:46:12.629 --> 00:46:13.639
خیله خب

00:46:14.060 --> 00:46:17.160
بیا بگیم هزارتا اشتباه کردم

00:46:19.200 --> 00:46:21.998
به خاطرشون عذر می‌خوام. تقصیر من بود

00:46:22.540 --> 00:46:23.722
واقعاً عذر می‌خوام

00:46:24.409 --> 00:46:25.481
لازمش ندارم

00:46:25.739 --> 00:46:27.395
اگه وجود داشتنم اشتباهه

00:46:27.940 --> 00:46:29.354
قبول دارم و بابت اونم عذر می‌خوام

00:46:29.909 --> 00:46:31.424
باید برم، کار دارم

00:46:32.350 --> 00:46:34.500
وایسا، وایسا، لطفاً وایسا

00:46:37.749 --> 00:46:38.831
...داداش

00:46:41.290 --> 00:46:43.078
لطفاً یه بارم شده کمکم کن

00:46:43.659 --> 00:46:44.740
لطفاً

00:46:56.600 --> 00:46:58.085
زود بگو چی شده

00:46:58.609 --> 00:47:01.079
(دادگاه)

00:47:01.080 --> 00:47:02.878
(عریضه)

00:47:02.879 --> 00:47:03.908
(عریضه هان سوهو)

00:47:03.909 --> 00:47:06.536
(متهم سونگ سواون)

00:47:08.350 --> 00:47:09.562
همونطور که همتون می‌دونید

00:47:09.850 --> 00:47:12.243
به خاطر شاهد جدید دادگاه رو برپا کردیم

00:47:12.990 --> 00:47:14.589
اگر موضوع جدیدی باز نشه
نتیجه رو بعدازظهر اعلام می‌کنم

00:47:14.590 --> 00:47:16.034
نتیجه رو بعدازظهر اعلام می‌کنم

00:47:16.590 --> 00:47:19.428
اول

00:47:19.429 --> 00:47:20.944
می‌خوام از قربانی درمورد عریضه‌ای
که به دستم رسیده بپرسم

00:47:21.560 --> 00:47:22.570
بله

00:47:22.600 --> 00:47:24.398
...یکبار به عنوان مشاور به جلسه انضباطی

00:47:24.399 --> 00:47:26.419
قاضی هان سوهو در دادگاه مرکزی رفتید

00:47:26.800 --> 00:47:28.759
درسته؟

00:47:29.169 --> 00:47:30.239
همینطوره

00:47:30.240 --> 00:47:32.361
بعد از تموم شدن جلسه

00:47:32.540 --> 00:47:33.690
...با متهم روبه‌رو شدی

00:47:34.679 --> 00:47:36.579
که بیرون سالن جلسه وایستاده بود

00:47:36.580 --> 00:47:38.065
درسته؟

00:47:38.909 --> 00:47:39.991
بله

00:47:40.109 --> 00:47:42.442
یادتونه اون روز به متهم چی گفتید؟

00:47:43.719 --> 00:47:46.173
کارآموز سونگ، خوشگلتر شدی

00:47:47.560 --> 00:47:48.772
وزن اضافه کردی

00:47:49.719 --> 00:47:50.801
خوب شده

00:47:51.760 --> 00:47:55.435
فقط باهاش خوش و بش کردم، همین

00:47:55.760 --> 00:47:58.698
"وزن اضافه کردی"
"زن‌های استخونی جذاب نیستن"

00:47:58.699 --> 00:47:59.781
خیلی سکسی‌ای" و غیره"

00:48:00.270 --> 00:48:02.563
اینا رو طوری گفتین که آزار و
اذیت جنسی محسوب شن؟

00:48:02.840 --> 00:48:03.839
نه

00:48:03.840 --> 00:48:06.233
این عریضه رو قاضی هان سوهو نوشته

00:48:07.310 --> 00:48:10.678
می‌گین قاضی هان سوهو دروغ می‌گن؟

00:48:10.679 --> 00:48:12.972
همچین اظهاراتی رو به یاد ندارم

00:48:13.580 --> 00:48:15.539
یادتون نمیاد یا حقیقت ندارن؟

00:48:16.179 --> 00:48:18.846
دقیقاً به خاطر نمیارم

00:48:19.020 --> 00:48:20.130
سعی کنین یادتون بیاد

00:48:20.719 --> 00:48:22.073
از این اتفاق زمان زیادی نمی‌گذره

00:48:22.919 --> 00:48:25.011
یادم نمیاد

00:48:25.490 --> 00:48:26.500
باشه

00:48:27.399 --> 00:48:28.874
پس فکر می‌کنم کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:48:29.929 --> 00:48:31.141
شاهد، لطفاً تشریف بیارید داخل

00:49:01.730 --> 00:49:03.173
(صندلی شاهد)

00:49:14.080 --> 00:49:15.190
هان کانگ‌هو؟

00:49:15.810 --> 00:49:16.820
بله

00:49:17.550 --> 00:49:18.660
خودتی؟

00:49:19.310 --> 00:49:21.137
بله، خودمم -
که اینطور -

00:49:24.149 --> 00:49:25.301
لطفاً سوگند یاد کنید

00:49:29.889 --> 00:49:30.888
...سوگند می‌خورم

00:49:30.889 --> 00:49:33.314
هرچه در دادگاه می‌گویم عین حقیقت است

00:49:33.560 --> 00:49:35.277
و چیزی جز آن نیست

00:49:35.399 --> 00:49:36.944
...حقیقت را تمام و کمال اعلام می‌دارم

00:49:37.270 --> 00:49:39.320
و چیزی به آن کم یا زیاد نمی‌کنم

00:49:39.699 --> 00:49:41.114
شاهد، هان کانگ‌هو

00:49:50.240 --> 00:49:52.270
چه رابطه‌ای با متهم داری؟

00:49:52.709 --> 00:49:55.851
وقتی به جرم فریبکاری ازم بازجویی می‌کردن

00:49:56.119 --> 00:49:58.210
کارآموزِ اونجا بود

00:49:58.419 --> 00:50:00.188
طبق بیانیه شهود

00:50:00.189 --> 00:50:01.431
...اعلام کردی متهم در دوران کارآموزیش

00:50:01.590 --> 00:50:04.215
آزار و اذیت جنسی شده

00:50:04.659 --> 00:50:06.881
خودت شخصاً شاهدش بودی؟ -
بله -

00:50:07.330 --> 00:50:09.652
می‌تونی جزئیاتش رو بهمون بگی؟

00:50:10.129 --> 00:50:12.089
...بعد از اینکه تحقیقات اولیه‌ رو انجام داد

00:50:12.369 --> 00:50:15.531
دادستان مسئول اومد

00:50:21.409 --> 00:50:23.874
متهم اصلی جین ووکتس، عوضی اصلی

00:50:25.149 --> 00:50:26.391
انقدر بهش فشار بیار تا خرد بشه

00:50:27.550 --> 00:50:28.892
وقتی کارت تموم شد نوشیدنی مهمونت می‌کنم

00:50:32.590 --> 00:50:34.478
این اتفاق رو دیدی؟

00:50:35.659 --> 00:50:36.669
بله

00:50:37.060 --> 00:50:39.210
می‌تونی بگی اون کارآموز کی بود

00:50:48.899 --> 00:50:50.112
اونی که اونجا نشسته

00:50:50.340 --> 00:50:52.764
می‌تونی با انگشت نشونش بدی؟

00:50:53.070 --> 00:50:55.402
نشون دادن کسی با انگشت بی‌ادبیه

00:50:55.639 --> 00:50:56.649
بله، درسته

00:50:57.609 --> 00:50:59.569
کسی که رو صندلی متهم نشسته همون کارآموزه؟

00:51:00.750 --> 00:51:01.790
بله

00:51:03.080 --> 00:51:06.452
...پس، می‌توی بهمون بگی

00:51:07.060 --> 00:51:08.333
اون دادستان کی بود؟

00:51:09.820 --> 00:51:10.840
بله

00:51:14.030 --> 00:51:15.170
اون انسانی که اونجا نشسته

00:51:17.300 --> 00:51:18.380
اعتراض دارم

00:51:18.570 --> 00:51:21.195
شاهد سابقه جنایی داره

00:51:21.340 --> 00:51:22.784
بیانیه شاهد قابل قبول نیست

00:51:24.310 --> 00:51:25.339
رد می‌شه

00:51:25.340 --> 00:51:27.904
یک بار متهم ازش بازجویی کرده

00:51:28.179 --> 00:51:30.059
پس احتمالش زیاده بخواد طرف متهم رو بگیره

00:51:30.609 --> 00:51:31.892
شهادتش به عنوان شاهد معتبر نیست

00:51:32.209 --> 00:51:34.401
رد می‌شه

00:51:46.429 --> 00:51:47.511
دادستان

00:51:47.629 --> 00:51:50.428
با عریضه‌ای که قاضی هان سوهو ارائه داده

00:51:50.429 --> 00:51:52.651
...دعوی کدوم یکی رو برتر می‌دونی

00:51:53.000 --> 00:51:54.757
قاضی هان سوهو و دادستان هونگ جونگ‌سو؟

00:51:59.840 --> 00:52:01.799
این پرونده براساس مدارک مستدل قابل حل نیست

00:52:02.080 --> 00:52:03.524
تحقیقات بیشتری نمی‌شه کرد

00:52:05.980 --> 00:52:07.495
پرونده بسته می‌شه

00:52:08.350 --> 00:52:09.532
ساعت چهار بعدازظهر نتیجه رو اعلام می‌کنم

00:52:24.070 --> 00:52:25.343
لطفاً قیام کنید

00:52:31.169 --> 00:52:32.654
لطفاً بنشینید

00:52:41.949 --> 00:52:43.131
متهم سونگ سواون

00:52:47.859 --> 00:52:49.259
...شهادت متهم

00:52:49.260 --> 00:52:52.260
به دادگاه دیگه‌ای مربوط می‌شه

00:52:52.730 --> 00:52:54.346
بعد از شنیدن اظهارات شاهد

00:52:54.500 --> 00:52:58.065
...می‌تونم بگم اقدامات نامناسبی

00:52:58.300 --> 00:52:59.310
صورت گرفته

00:52:59.600 --> 00:53:03.539
و همینطور، اظهارات قربانی
نامعتبر و توجیه ناپذیره

00:53:04.040 --> 00:53:06.968
هیچ مدرکی دال بر اینکه متهم
از قربانی پول طلب کرده نیست

00:53:07.340 --> 00:53:10.682
و می‌توان گفت متهم چنین قصدی نداشته

00:53:11.709 --> 00:53:12.921
...به متهم به دلایل

00:53:13.109 --> 00:53:16.049
دروغین اتهام وارد شده

00:53:18.550 --> 00:53:20.065
من متهم را گناهکار به شمار نمیاورم

00:53:32.500 --> 00:53:33.681
پرونده بسته می‌شود

00:53:34.500 --> 00:53:36.116
لطفاً قیام کنید

00:55:17.909 --> 00:55:21.344
این چیه؟ "زاویه"؟

00:55:22.280 --> 00:55:25.381
تتو فرشته داری
"اما زیرش نوشتی "زاویه

00:55:26.850 --> 00:55:29.102
کل زندگیت باهات می‌مونه
می‌خوای باهاش چکار کنی؟

00:55:30.020 --> 00:55:31.565
می‌خوای چکار کنی؟

00:55:46.199 --> 00:55:48.523
چطور تونستی انقد خامم کنی؟

00:55:49.169 --> 00:55:50.321
شرمندم

00:55:52.209 --> 00:55:54.199
وقتی انقد دروغ می‌گفتی نمی‌ترسیدی؟

00:55:55.240 --> 00:55:57.349
برای همین می‌خواستم فرار کنم

00:55:57.350 --> 00:55:59.197
به خاطر من نمی‌تونستی؟

00:56:04.090 --> 00:56:05.665
همش تقصیر منه

00:56:06.290 --> 00:56:09.623
باید وقتی می‌گفتی خلاصه کنم می‌فهمیدم

00:56:11.290 --> 00:56:14.088
وقتی گفتی تصمیمات رو بنویسم باید شک می‌کردم

00:56:14.429 --> 00:56:16.217
وقتی خواستی نوشتار چینی رو کره‌ای کنم

00:56:16.929 --> 00:56:18.586
باید اون موقع می‌فهمیدم

00:56:20.469 --> 00:56:21.651
...ولی

00:56:23.240 --> 00:56:25.128
ممنون که خواهرم رو پیدا کردی

00:56:25.909 --> 00:56:27.324
کاری نکردم

00:56:28.280 --> 00:56:30.300
دیگه برای چی باید تشکر کنم؟

00:56:32.810 --> 00:56:34.800
من محقق قضاییم

00:56:36.820 --> 00:56:37.960
می‌دونم

00:56:38.189 --> 00:56:40.341
حالا من مجوز قانونی دارم

00:56:41.859 --> 00:56:45.324
منم مجوز‌ آشپزی چینی و ژاپنی دارم

00:56:45.959 --> 00:56:47.474
پس برام غذا بپز

00:56:49.159 --> 00:56:51.796
حداقل یک بار باید برام غذا درست کنی
قول دادی

00:56:53.300 --> 00:56:54.552
چی دوست داری؟

00:56:55.740 --> 00:56:57.255
چی می‌تونی بپزی؟

00:56:58.540 --> 00:56:59.721
هرچیزی بخوای

00:57:00.810 --> 00:57:02.325
پس هرچی باشه می‌خورم

00:57:02.840 --> 00:57:04.970
می‌تونیم اون موقع با هم حرف بزنیم

00:57:51.090 --> 00:57:52.777
از درد و رنج خلاص می‌شی

00:57:55.530 --> 00:57:57.145
و اینم باز می‌شه

00:58:11.867 --> 00:58:17.329
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:17.329 --> 00:58:21.721
«ممنون که تا پایان این سریال زیبا همراهمان بودید»

00:58:22.823 --> 00:58:27.706
«!!همیشه سعی کنین بهترین خودتون باشید»

00:58:29.091 --> 00:58:35.053
.:«مراقب قلب‌های مهربونتون باشید»:.

00:58:41.763 --> 00:58:47.676
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.