WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:07.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.420 --> 00:00:17.670 !نیا جلو! نیا جلو 00:00:18.300 --> 00:00:19.430 !نه 00:00:24.180 --> 00:00:25.930 !نه! نه 00:00:38.740 --> 00:00:40.530 !دیگه... نمی‌تونــم 00:00:42.160 --> 00:00:46.250 !اینجا شده... جهــــــــــــــــــنم 00:00:52.130 --> 00:00:53.420 !یه نفر 00:00:53.670 --> 00:00:55.000 !یه نفر 00:00:57.420 --> 00:00:58.170 !یکی 00:00:58.970 --> 00:01:01.930 !یکی منو... از این جهنم نجات بده 00:01:02.180 --> 00:01:03.800 ...خب 00:01:04.220 --> 00:01:08.350 !این در مقایسه با محل کارم، بهشت حساب می‌شه 00:01:12.770 --> 00:01:13.700 ...عــا 00:01:13.870 --> 00:01:15.440 ...نه 00:01:15.770 --> 00:01:19.650 ...باید بخوابم، چون فردا 00:01:21.490 --> 00:01:22.660 ...اوه 00:01:25.240 --> 00:01:26.790 ...فردا 00:01:28.410 --> 00:01:30.250 ...دوباره باید برم سرکار 00:01:30.830 --> 00:01:32.500 فردا، هان؟ ... 00:01:36.170 --> 00:01:37.460 ...سرکار 00:01:41.550 --> 00:01:45.220 ...دلم نمی‌خواد برم سرکار 00:01:46.140 --> 00:01:48.220 ...سه سال پیش اتفاق افتاد 00:01:48.430 --> 00:01:49.220 .خیلی‌خب 00:01:49.430 --> 00:01:54.480 ...از امروز به بعد، توهم عضوی از بخش پروداکشن هستی، معرفی کن 00:01:54.560 --> 00:01:55.690 .عا، چشم 00:01:57.780 --> 00:02:02.240 !من تِندو آکیرا هستم. از آشنایی با همه‌تون خوشبختم 00:02:02.320 --> 00:02:04.530 .خوشبختیم - .خوش اومدی پسر - 00:02:04.530 --> 00:02:06.410 ...روز اول کارم فکر می‌کردم که 00:02:06.410 --> 00:02:08.990 .اون شرکت، یه شرکت پر انرژی و پرجنب و جوشه 00:02:09.120 --> 00:02:11.750 !بــله! لطفاً هوامو داشته باشید 00:02:12.250 --> 00:02:15.960 بالأخره تونستم وارد صنعتی‌ بشم که همیشه .آرزوش رو داشتم، تو خود یه پروداکشن کمپانی 00:02:16.170 --> 00:02:19.510 !برای شغلم، یه‌عالمه امید و آرزو داشتم 00:02:20.130 --> 00:02:23.010 !می‌خوام واسه هرچی بازیگر خفنه تبلیغات بسازم 00:02:24.090 --> 00:02:26.760 !اصلاً شاید تونستم یه چندتا سلبریتی هم ببینم 00:02:27.430 --> 00:02:29.810 ...آخ جون، می‌ترکونم 00:02:29.810 --> 00:02:30.600 ...خب 00:02:30.600 --> 00:02:32.520 .میزت اینجاست 00:02:32.520 --> 00:02:33.440 !بله 00:02:33.440 --> 00:02:36.860 .اگه سؤالی چیزی داشتی، از رئیس بخش، کوسوگی-کون بپرس 00:02:36.860 --> 00:02:38.020 !خوشبختم 00:02:38.020 --> 00:02:39.690 !بله، مشتاق کار با شما هستم 00:02:39.690 --> 00:02:41.650 .خسته نباشید قربان 00:02:43.950 --> 00:02:45.780 !اوه، شرمنده 00:02:45.780 --> 00:02:47.120 .اشکال نداره 00:02:47.120 --> 00:02:49.280 ...خودم جلوی پامو نگاه نمی‌کردم 00:02:49.280 --> 00:02:52.580 ...نه اصلاً، تقصیر من 00:03:04.220 --> 00:03:05.720 !اوه، شرمنده 00:03:05.720 --> 00:03:06.590 !بفرمایید 00:03:06.590 --> 00:03:07.890 .ممنون 00:03:07.890 --> 00:03:08.850 ...خواهش می‌کنم 00:03:08.850 --> 00:03:12.310 .خوشبختم. من اوتوری سائوری از بخش حسابداری هستم 00:03:12.470 --> 00:03:14.770 .خوشبختم، تندو-کون 00:03:16.100 --> 00:03:18.900 .هـ ـ همچنین 00:03:19.020 --> 00:03:24.190 .درمورد فاکتورا، یا هرچیز دیگه‌ای سؤال داشتی بیا ازم بپرس 00:03:24.190 --> 00:03:27.030 .میزم اونطرف سمت چپه 00:03:27.030 --> 00:03:28.490 .عـا، چشم 00:03:28.490 --> 00:03:31.910 !خب دیگه، تو روز اول کارت، حسابی تلاش کن 00:03:36.540 --> 00:03:37.830 ...چه بانمکه 00:03:40.750 --> 00:03:42.550 !بــــه سلامــــــــتی 00:03:42.550 --> 00:03:43.800 !خسته نباشید - .نخسته - 00:03:43.800 --> 00:03:44.670 !به سلامتی 00:03:44.670 --> 00:03:46.300 تندو-کون، کدوم دانشگاه می‌رفتی؟ 00:03:46.300 --> 00:03:47.300 !دانشگاه‌ کِی 00:03:47.300 --> 00:03:49.510 !عـــه، دانشگاه خوبی هم می‌رفتیا 00:03:49.510 --> 00:03:50.930 ...نه حالا اونقدرا هم 00:03:50.930 --> 00:03:51.760 دوست‌دختر چی؟ 00:03:51.760 --> 00:03:53.970 ...نه والا هنوز فرصتش پیش نیومده 00:03:53.970 --> 00:03:54.980 عه؟ 00:03:55.140 --> 00:03:57.270 .یعنی چی؟‌ تو که خیلی پسر خوش قد و بالایی هستی 00:03:57.270 --> 00:03:59.310 ...نه بابا نفرمایید 00:03:59.310 --> 00:04:02.230 .دیگه هم نمی‌خواد کراوات بزنی، شرکتمون از اون مدل شرکتا نیست 00:04:02.360 --> 00:04:03.820 .خیلی ممنون 00:04:03.820 --> 00:04:06.240 .ولی کراواتم بهم اعتمادبه‌نفس میده 00:04:06.240 --> 00:04:09.110 ورزشکار به‌نظر میای، ورزش خاصی انجام می‌دادی؟ 00:04:09.200 --> 00:04:12.120 .بله، تو دانشگاه راگبی بازی می‌کردم 00:04:12.330 --> 00:04:13.490 !ایــــول 00:04:13.490 --> 00:04:15.290 پس راگبی بازی می‌کردی؟ 00:04:15.290 --> 00:04:16.660 !ایول بابا - .اوهوم اوهوم - 00:04:16.960 --> 00:04:18.830 !انگاری یه کارمند قابل اعتماد و ارزشمند اومده تو تیممون 00:04:18.830 --> 00:04:20.290 !خوب گفتی 00:04:34.640 --> 00:04:38.190 !وای، اوتوری-سان، خیلی بانمکه‌ها 00:04:38.560 --> 00:04:40.650 !راستِ سلیقه‌ی خودمه 00:04:43.150 --> 00:04:44.230 !خیلی‌خب 00:04:44.230 --> 00:04:48.150 !حسابی سخت کار می‌کنم و بهش نشون می‌دم چندمرده حلاجم 00:04:50.160 --> 00:04:52.280 .دیگه کم‌کم پاشید بریم 00:04:52.410 --> 00:04:53.240 .آره بریم 00:04:53.240 --> 00:04:55.910 .اممم... بابت امروز خیلی لطف کردید 00:04:55.910 --> 00:04:57.250 ...مشتاقانه منتظرم برای همکاری فردا صـ 00:04:57.250 --> 00:04:58.290 .خب دیگه 00:04:58.540 --> 00:05:02.130 .بیاید برگردیم شرکت 00:05:04.500 --> 00:05:05.300 عه؟ 00:05:13.720 --> 00:05:15.100 قضیه چیه؟ 00:05:15.100 --> 00:05:16.600 یعنی چی؟ 00:05:16.720 --> 00:05:17.470 عه؟ 00:05:17.470 --> 00:05:19.020 !همیشه که اینطوری نیستید؟ 00:05:19.020 --> 00:05:20.850 چقد دیگه مونده کارت تموم شه؟ 00:05:20.850 --> 00:05:23.230 ...عه؟‌ عا خب - !تا ده دقیقه دیگه جمعش کن - 00:05:23.980 --> 00:05:26.150 ...اولین روز کاریم رو تمام شب کار کردم 00:05:26.530 --> 00:05:27.690 ...فردا صبحش 00:05:27.690 --> 00:05:29.110 .هنوز تو شرکت بودم 00:05:29.110 --> 00:05:30.820 !صبح بخیر 00:05:30.820 --> 00:05:32.030 .صبح بخیر 00:05:32.870 --> 00:05:35.240 ...و عصرش هم 00:05:36.740 --> 00:05:38.040 ...خداوکیلی 00:05:38.370 --> 00:05:40.910 کی می‌تونم برم خونه؟ 00:05:41.000 --> 00:05:43.290 ...می‌رم شام بخرم 00:05:43.670 --> 00:05:47.460 !انگاری امشبم قرار نیست برم خونه 00:05:48.460 --> 00:05:53.800 .آخرش، تا دو روز بعدش نتونستم برم خونه 00:06:07.610 --> 00:06:10.940 ‫آه... این شرکت هم... 00:06:11.860 --> 00:06:13.910 ‫... از اوناست که از کارمنداش بیگاری می‌کشه. 00:06:24.960 --> 00:06:27.250 ‫هنوز کم‌خوابی دارم. 00:06:28.840 --> 00:06:33.090 ‫این‌بار چقدر قراره از خونه دور باشم؟ 00:06:37.550 --> 00:06:42.310 ‫خیلی یهویی، دلم نمی‌خواد برم سر کار. 00:06:48.480 --> 00:06:50.610 ‫چرا دارم غرغر می‌کنم؟ 00:06:50.690 --> 00:06:52.530 ‫چیزی نیستش! بهش عادت کن! 00:06:53.280 --> 00:06:55.610 ‫من خودم این شغل رو انتخاب کردم! 00:06:55.610 --> 00:06:57.620 ‫برای به‌دست آوردنش خیلی تلاش کردم! 00:06:57.830 --> 00:07:00.040 ‫باهاش کنار بیا! یه‌کم شجاعت به‌خرج بده. 00:07:00.160 --> 00:07:02.290 ‫ما ورزشکارا رو دست‌کم نگیرید! 00:07:03.000 --> 00:07:04.870 ‫صبح عالی متعالــــــی! 00:07:05.210 --> 00:07:08.000 ‫شرکت ما سیاست‌های کارمندپسند زیادی داره. 00:07:08.460 --> 00:07:10.000 ‫بله، خب... 00:07:10.300 --> 00:07:12.340 ‫طبیعتاً، تعطیلات سالانه با حقوق دارین. 00:07:12.340 --> 00:07:15.590 ‫ولی روز سالگرد و روزهای سلامت روانتون هم مرخصی دارین. 00:07:15.590 --> 00:07:18.510 ‫با این حال تا حالا کسی ازشون استفاده نکرده. 00:07:18.680 --> 00:07:23.270 ‫ما همدیگه رو با رقابت نیک‌خویانه تشویق می‌کنیم. 00:07:23.480 --> 00:07:25.310 ‫ماه قبل چقدر اضافه‌کاری بدون حقوق داشتی؟ 00:07:25.310 --> 00:07:27.020 ‫150 ساعت. 00:07:27.230 --> 00:07:29.770 ‫وقتی 200 ساعتو گذروندی حالت جا میاد. 00:07:30.270 --> 00:07:32.780 ‫من از نعمت همکارای مهربون برخوردارم. 00:07:32.990 --> 00:07:35.110 ‫شام مهمون من. 00:07:35.110 --> 00:07:37.110 ‫شاید بهم نیاد، ولی این پنجمین سالمه. 00:07:37.110 --> 00:07:39.160 ‫بیشتر از تو پول در میارم! 00:07:39.240 --> 00:07:43.410 ‫منو مهمون کرد، ولی دستمزد خالص دریافتی ‫تاکاهاشی-سان 210,000 ین‌ـه. 00:07:39.450 --> 00:07:40.410 line:20% ‫ممنون... 00:07:43.750 --> 00:07:45.540 ‫کوسوگی-سان، رئیس اداره‌مون... 00:07:46.540 --> 00:07:48.920 ‫واسه هرچیزی پا نشو بیا ور دل من جس‌ناله نکن! 00:07:48.920 --> 00:07:51.960 ‫مگه خودت عقل و شعور نداری؟! 00:07:51.960 --> 00:07:54.300 ‫چــــــی؟! بدون من سرخود تصمیم گرفتی؟! 00:07:54.300 --> 00:07:56.550 ‫واسه خودت همین‌طوری می‌بری می‌دوزی! 00:07:56.630 --> 00:07:59.090 ‫- می‌تونه حالی‌به‌حالی باشه. 00:07:56.630 --> 00:07:59.090 ‫- برو بابا! جون عمه‌ت! برو گمشو بیرون! 00:07:59.090 --> 00:08:04.310 ‫اما اون انقدر به تحت‌نظر گرفتن علاقه ‫داره که اشک بعضی کارمندا رو در میاره. 00:08:04.810 --> 00:08:07.310 ‫فکر کردی کدوم گوری داری می‌ری، لعنتی؟! 00:08:08.020 --> 00:08:11.320 ‫همه‌ی افراد حاضر توی اداره ‫از سلامت کامل برخوردارن. 00:08:11.480 --> 00:08:14.280 ‫شاشت که رنگ خون شد حالت جا میاد! 00:08:14.280 --> 00:08:17.070 ‫یه روز دیگه، یه زخم معده‌ی دیگه. 00:08:17.240 --> 00:08:18.820 ‫و بعد، توی سال دوم... 00:08:30.670 --> 00:08:33.590 ‫آخرین‌باری که رفتی حموم کِی بود؟ 00:08:33.960 --> 00:08:36.040 ‫مهم نیست چی بشه، امشب آخرین قطارو می‌گیرم. 00:08:36.040 --> 00:08:36.580 ‫تندو! 00:08:37.340 --> 00:08:38.340 ‫بله؟ 00:08:38.340 --> 00:08:41.390 ‫تاکاهاشی اخراجه. پس تو مسئولیتو برعهده می‌گیری. 00:08:41.640 --> 00:08:42.300 ‫ها؟ 00:08:42.300 --> 00:08:44.260 ‫موعدش تا پایان هفته‌ست. 00:08:46.270 --> 00:08:47.230 ‫چشم. 00:08:47.560 --> 00:08:49.730 ‫یه شب‌زنده‌داری دیگه تأیید شد. 00:08:49.900 --> 00:08:53.730 ‫لعنتی، مزخرف به‌دردنخور، واقعاً... 00:08:55.030 --> 00:08:58.650 ‫شاید یه موشک روم فرود بیاد... 00:08:59.660 --> 00:09:01.490 ‫بفرما، تندو-کون! 00:09:02.030 --> 00:09:05.080 ‫بازم موقع ناهار کار کردی، نه؟ 00:09:05.080 --> 00:09:07.660 ‫باید غذا بخوری. 00:09:07.910 --> 00:09:09.040 ‫اوتوری-سان! 00:09:09.040 --> 00:09:11.250 ‫خیلی ممنونم! 00:09:11.960 --> 00:09:16.460 ‫تنها کسی که نمی‌ذاره تو این شرکت آب تو دلم تکون بخوره... 00:09:17.090 --> 00:09:19.800 ‫اوتوری-سان، کسی که مخفیانه روش کراش داشتم... 00:09:19.880 --> 00:09:22.550 ‫- ممنون... ‫- اوتوری-کون، یه‌لحظه وقت داری؟ 00:09:22.720 --> 00:09:24.350 ‫اوه، بله! 00:09:24.350 --> 00:09:26.350 ‫فعلاً، تندو-کون! 00:09:26.890 --> 00:09:28.020 ‫شونه خالی نکنیا! 00:09:28.430 --> 00:09:29.940 ‫اوتوری-سان هم... 00:09:34.190 --> 00:09:35.270 ‫اوه... 00:09:35.270 --> 00:09:37.280 ‫قربان، اینجا نه... 00:09:37.730 --> 00:09:41.570 ‫- اشکالی نداره! دیوارا ضخیمن. ‫- قربان! 00:09:41.950 --> 00:09:44.070 ‫... معشوقه‌ی مدیر عامل بود. 00:09:44.870 --> 00:09:45.990 ‫قربان... 00:09:47.700 --> 00:09:49.080 ‫نه... قربان... 00:09:52.930 --> 00:09:58.180 ‫ها. چرا هنوز اونجا کار می‌کنم؟ 00:09:59.770 --> 00:10:01.230 ‫باید یه شغل دیگه پیدا کنم؟ 00:10:01.440 --> 00:10:03.690 ‫نه... غیرممکنه. 00:10:03.690 --> 00:10:05.940 ‫از کجا وقت پیدا کنم؟ 00:10:07.650 --> 00:10:12.490 ‫اگه من برم، بقیه باید کمبود من رو برطرف کنه. 00:10:13.160 --> 00:10:18.200 ‫تازه‌شم، از شرکت من بدتر هم تو این صنعت هست... 00:10:20.950 --> 00:10:22.120 ‫خب... 00:10:22.210 --> 00:10:23.920 ‫فراموشش کن... 00:10:24.580 --> 00:10:25.580 ‫اوه... 00:10:27.590 --> 00:10:28.840 ‫ببخشید... 00:10:32.760 --> 00:10:34.220 ‫توی سال سومم... 00:10:34.300 --> 00:10:35.260 ‫ها؟ 00:10:35.260 --> 00:10:36.510 ‫همون‌طور که گفتم... 00:10:36.510 --> 00:10:41.480 ‫مدیر عامل به نوه‌ی خودش قول داده که ‫توی تجارت آنلاین نقشی داشته باشه. 00:10:41.640 --> 00:10:44.980 ‫متأسفم اما می‌تونی سناریو رو بازنویسی ‫کنی و بچه‌هه رو توش بگنجونی؟ 00:10:44.980 --> 00:10:49.110 ‫ولی تا به حال پنج‌بار تجدیدنظر صورت... 00:10:49.270 --> 00:10:51.490 ‫می‌فهمم چی می‌گی! 00:10:51.490 --> 00:10:52.440 ‫باشه پس! 00:10:52.440 --> 00:10:54.320 ‫شرکت‌های زیاد دیگه‌ای هستن که... 00:10:54.320 --> 00:10:56.700 ‫نه، متأسفم! امروز انجامش می‌دم... 00:10:56.700 --> 00:10:57.640 انجامش می‌دی؟ 00:10:57.640 --> 00:10:58.080 .بله 00:10:58.360 --> 00:10:59.310 .معلومه که انجامش می‌دی 00:10:59.310 --> 00:10:59.770 .بله 00:10:59.780 --> 00:11:00.700 ‫لطفاً انجامش بده... 00:11:00.700 --> 00:11:01.620 ‫بله... 00:11:01.620 --> 00:11:06.130 ‫من همین الانشم با بازیگرا و خدمه قرارداد ‫بستم تا روی یه بودجه‌ی اندکی کار کنن... 00:11:06.130 --> 00:11:07.960 ‫چطور از دلشون در بیارم؟ 00:11:07.960 --> 00:11:10.130 ‫واسه چی داری از زیر کار در می‌ری؟! 00:11:10.300 --> 00:11:12.710 ‫داری اذیت می‌کنی؟ ‫داری اذیت می‌کنی دیگه؟! 00:11:12.710 --> 00:11:14.630 ‫داری مافوقتو اذیت می‌کنی؟! 00:11:14.630 --> 00:11:18.890 ‫انقدر سربه‌سرم نذار! ‫آشغال احمق... 00:11:24.690 --> 00:11:28.770 ‫اوه، داره جلومو می‌گیره. 00:11:29.570 --> 00:11:31.320 ‫اگه این اینجا نبود... 00:11:33.650 --> 00:11:37.700 ‫لازم نبود فردا برگردم سر کار... 00:11:46.420 --> 00:11:48.290 ‫هزار فرسنگ راهه! 00:11:48.290 --> 00:11:50.290 ‫طبق شهادت شاهدان... 00:11:51.400 --> 00:11:53.010 ،ساعات طولانی کار 00:11:53.010 --> 00:11:55.590 ...زورگویی بالادستی‌ها موجب می‌شه که کارمندها 00:11:55.590 --> 00:11:58.470 ...توانایی تصمیم‌گیری در مورد مسائل ساده رو هم از دست بدن 00:11:58.470 --> 00:12:00.010 ...که اینطور 00:12:00.010 --> 00:12:05.410 اون‌ها دچار افسردگی می‌شن و در .بدترین حالت، اقدام به خودکشی می‌کنن 00:12:05.850 --> 00:12:11.320 هه، شرکت‌هایی که بیگاری ...می‌کشن خیلی ناجورن انگار 00:12:11.980 --> 00:12:15.570 ،قبل از اینکه از خستگی بیفتم ...همیشه به یه چیز فکر می‌کنم 00:12:16.950 --> 00:12:18.430 ...خدا کنه همینطوری 00:12:18.860 --> 00:12:21.330 .بمونم و چشمام رو هیچ‌وقت باز نکنم 00:12:21.660 --> 00:12:22.720 ...دلم نمی‌خواد برم 00:12:23.450 --> 00:12:26.960 !نمی‌خوام برم شرکت 00:12:27.460 --> 00:12:28.690 ...نمی‌خوام 00:12:35.800 --> 00:12:36.840 ...آه 00:12:37.050 --> 00:12:38.950 !انقدر نیا ور دل من چس‌ناله کن 00:12:39.090 --> 00:12:40.700 !بیرون! گمشو بیرون 00:12:40.760 --> 00:12:42.200 !گمشو، آشغال بدرد نخور 00:12:42.760 --> 00:12:44.970 !چی؟! بدون من تصمیم‌گیری کردی؟ 00:12:44.970 --> 00:12:47.230 !سرخود نرو هر غلطی می‌خوای برا خودت بکنی 00:12:53.650 --> 00:12:54.650 ...آه 00:12:57.360 --> 00:13:02.830 .آه بد شد، پول پارکینگ دوچرخه رو ندادم 00:13:03.530 --> 00:13:06.290 یعنی مدیر ساختمون بیداره؟ 00:13:11.880 --> 00:13:13.340 ...ببخشید 00:13:15.230 --> 00:13:16.960 ...ببخشید 00:13:21.340 --> 00:13:24.510 .لعنتی، برای شرکت دیرم می‌شه 00:13:28.230 --> 00:13:29.600 ...می‌بخشید 00:13:29.600 --> 00:13:31.750 .برای کرایه پارکینگ مزاحم شدم 00:13:32.270 --> 00:13:33.900 ...می‌بخشید دیر ش‍ 00:14:02.130 --> 00:14:03.680 ...عه؟! یه لح‍ 00:14:07.410 --> 00:14:08.550 ‫وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! 00:14:18.860 --> 00:14:19.760 این چیه دیگه؟ 00:14:20.070 --> 00:14:21.490 !اینجا چه خبره؟ 00:14:27.790 --> 00:14:28.870 زامبی؟ 00:14:29.160 --> 00:14:30.000 !زامبی؟ 00:14:30.660 --> 00:14:32.980 !ه‍..هر جور نگاه می‌کنی اینا زامبی‌ان 00:14:34.420 --> 00:14:35.270 چیکار کنم؟ 00:14:36.170 --> 00:14:37.270 !چیکار باید بکنم؟ 00:14:37.880 --> 00:14:39.190 ...منظورم اینه، با این وضع 00:14:39.680 --> 00:14:40.950 !برای شرکت دیرم می‌شه 00:14:54.520 --> 00:14:55.150 ...ها 00:14:57.820 --> 00:14:59.320 ...یعنی 00:15:00.400 --> 00:15:01.900 ...نکنه 00:15:04.280 --> 00:15:05.910 ...این به این معنی نیست که 00:15:07.490 --> 00:15:09.260 ...از امروز شرکت 00:15:09.970 --> 00:15:11.890 لازم نیست برم؟ 00:15:15.290 --> 00:15:15.770 ...بالأخره 00:15:18.880 --> 00:15:24.300 !بالأخره آزادم 00:15:56.670 --> 00:15:58.690 ،دنیایی که تا دیروز من می‌دیدم 00:15:59.340 --> 00:16:02.300 .دنیای سیاه و سفیدی بود تو یه ابر سیاه 00:16:03.130 --> 00:16:04.550 !آسمون آبی 00:16:04.880 --> 00:16:06.300 !درختای سبز 00:16:06.550 --> 00:16:08.220 !قرمزی روشن خون 00:16:08.890 --> 00:16:10.970 ...یعنی از کی فراموش کرده بودم 00:16:11.180 --> 00:16:15.620 !که دنیا انقدر، پر شده از رنگای مختلف 00:16:16.640 --> 00:16:18.790 ...روزی که مجبور نیستم برم شرکت 00:16:19.560 --> 00:16:23.860 !چقدر فوق‌العاده‌ست 00:16:31.740 --> 00:16:32.930 ،امروز 00:16:33.960 --> 00:16:35.560 یعنی چیکار کنم؟ 00:16:36.710 --> 00:16:41.130 می‌خواستم وقت خالی که پیدا کردم ...برم گواهی‌نامه موتورم رو بگیرم 00:16:41.130 --> 00:16:43.050 .می‌تونم یاکوشیما رو هم برم ببینم 00:16:43.550 --> 00:16:45.120 ...یا برم اسکای‌دایوینگ 00:16:45.940 --> 00:16:50.470 یا اینکه می‌تونم از صبح آب‌جو !بخورم و کل روز بشینم فیلم ببینم 00:16:51.350 --> 00:16:54.430 اندازه یه کوه کار هست !که دلم می‌خواد انجام بدم 00:16:54.430 --> 00:16:56.200 !از امروز تمامش رو می‌تونم انجام بدم 00:17:08.490 --> 00:17:11.780 اوتوری-سان یعنی حالش خوبه؟ 00:17:17.290 --> 00:17:19.460 .مهم نیست معشوقه‌ی کیه 00:17:20.500 --> 00:17:24.000 اگر بخوام حسرت ابراز نکردن احساساتی ...که توی این سه سال داشتم رو بخورم 00:17:27.210 --> 00:17:29.590 !ترجیح می‌دم توسط زامبی‌ها خورده بشم 00:17:42.770 --> 00:17:44.250 ،منتظرم بمونید لطفاً 00:17:44.860 --> 00:17:47.340 !اوتوری-سان 00:18:16.600 --> 00:18:17.810 !همینجاست 00:18:22.730 --> 00:18:25.210 !پشمام یه‌دفعه چه استرسی گرفتم 00:18:25.400 --> 00:18:29.490 همکاری که تاحالا باهاش خصوصی بیرون نرفتی یه‌دفعه جلو در خونه‌ات سبز بشه حال به‌هم زنه؟ 00:18:29.490 --> 00:18:30.780 !قطعاً حال به‌هم زنه 00:18:32.860 --> 00:18:35.640 نه، این برای چک کردن !سلامتیش تو شرایط اضطراریه 00:18:50.340 --> 00:18:51.420 !بازه؟ 00:18:53.970 --> 00:18:56.080 او..اوتوری-سان؟ 00:18:56.350 --> 00:18:58.760 ...اومدم چک کنم ببی‍ 00:19:06.190 --> 00:19:07.690 ...رئیس 00:19:12.360 --> 00:19:13.490 !رئیس 00:19:13.820 --> 00:19:15.950 .صحبت مهمی باهاتون داشتم 00:19:15.950 --> 00:19:18.240 می‌تونم چند دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟ 00:19:20.120 --> 00:19:22.500 ،ساعت‌های طولانی و طاقت‌فرسا سر کار 00:19:22.500 --> 00:19:24.710 ...کاری کرد مثل آدم زندگی کردن رو فراموش کنم 00:19:24.710 --> 00:19:28.590 .طوری که دیگه نفهمیدم چرا دارم کار می‌کنم 00:19:29.500 --> 00:19:32.760 ...برای همین، واقعاً متأسفم که این رو می‌گم ولی 00:19:33.300 --> 00:19:35.740 .الان یک‌بار دیگه کنترل زندگیم رو به‌دست می‌گیرم 00:19:36.260 --> 00:19:39.760 !تصمیمم رو گرفتم که از امروز استعفا بدم 00:19:40.060 --> 00:19:43.770 از اینکه منِ خام و از خیلی جهات ...بی‌تجربه رو تا امروز راهنمایی کردید 00:19:43.980 --> 00:19:47.000 !واقعاً سپاس‌گزار هستم 00:19:47.400 --> 00:19:49.920 ...کاملاً متوجه‌ درخواست خودخواهانه‌ی خود هستم 00:19:50.770 --> 00:19:53.840 لیکن استدعا می‌کنم با درخواست ... .استعفانامه‌ی بنده حقیر موافقت کنید 00:19:54.510 --> 00:19:56.630 .عنایت شما موجب مزید اطمینان است 00:19:58.620 --> 00:19:59.600 !کامبک زدی 00:19:59.600 --> 00:20:01.490 !برو آکیرا 00:20:01.490 --> 00:20:03.700 !هــی 00:20:17.220 --> 00:20:18.430 !اوتوری-سان 00:20:58.510 --> 00:20:59.800 ...وقتی تازه وارد شرکت شدم 00:21:00.180 --> 00:21:02.760 ...از همون اولین‌باری که اون روز دیدمتون 00:21:04.680 --> 00:21:05.810 ...همیشه 00:21:06.810 --> 00:21:08.440 ...همیشه، همیشه 00:21:13.540 --> 00:21:18.900 !دیوانه‌وار عاشق شما بودم 00:21:30.780 --> 00:21:31.790 ...خدانگهدار 00:21:32.440 --> 00:21:34.250 .عشق اولم 00:21:48.850 --> 00:21:51.850 .آه، جیگر آدم حال میاد 00:21:56.400 --> 00:21:58.990 ...فردا، پس‌فردا، هفته بعد 00:21:59.280 --> 00:22:03.070 اینکه دیگه لازم نیست .شرکت برم مثل رؤیا می‌مونه 00:22:10.580 --> 00:22:12.670 ...پایان زندگی ما 00:22:13.500 --> 00:22:17.500 ...چه امروز باشه یا چه 60 سال دیگه 00:22:18.460 --> 00:22:23.220 در هر صورت، هیچ‌وقت وقت کافی برای .انجام کارهایی که می‌خوایم رو نخواهیم داشت 00:22:24.850 --> 00:22:26.430 ...اگر اینطوره، اون وقت من 00:22:27.560 --> 00:22:28.640 !...من 00:05:06.710 --> 00:05:08.210 00:05:06.710 --> 00:05:08.210 00:05:06.710 --> 00:05:08.210 کوسوگی 00:05:06.710 --> 00:05:08.210 تاکاهاشی 00:05:34.360 --> 00:05:35.860 line:20% تمام شده 00:05:34.360 --> 00:05:35.860 line:20% تمام شده 00:05:34.360 --> 00:05:35.860 line:20% تمام شده 00:05:34.360 --> 00:05:35.860 line:20% تمام شده 00:05:34.360 --> 00:05:35.860 line:20% تمام شده 00:06:07.390 --> 00:06:11.400 00:06:07.390 --> 00:06:11.400 آکیرا تندو 00:06:07.390 --> 00:06:11.400 بخش پروداکشن 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 آکیرا تندو 00:06:57.940 --> 00:06:59.450 بخش تولید 00:08:47.300 --> 00:08:49.810 00:08:47.300 --> 00:08:49.810 یاماکاوا 00:08:47.300 --> 00:08:49.810 00:08:47.300 --> 00:08:49.810 تاکاهاشی 00:09:44.150 --> 00:09:47.150 00:09:44.150 --> 00:09:47.150 ‫زباله 00:11:48.400 --> 00:11:50.400 00:11:48.400 --> 00:11:50.400 ‫فوری: نشانه‌های چندین گازگرفتگی، بسیاری در وضعیتی بحرانی بیهوشند 00:22:44.090 --> 00:22:44.340 line:50% ‫100 کاری که تا قبل از زامبی 00:22:44.090 --> 00:22:44.340 line:50% .شدن می‌خوام انجام بدم 00:22:44.340 --> 00:22:44.720 line:50% ‫100 کاری که تا قبل از زامبی 00:22:44.340 --> 00:22:44.720 line:50% .شدن می‌خوام انجام بدم 00:22:44.740 --> 00:23:28.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 قسمت بعد 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 قسمت بعد 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 قسمت بعد 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 قسمت بعد 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 قسمت بعد 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 قسمت بعد 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 لیست اهداف مردگان 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 لیست اهداف مردگان 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 لیست اهداف مردگان 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 لیست اهداف مردگان 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 لیست اهداف مردگان 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 لیست اهداف مردگان 00:24:01.590 --> 00:24:07.010 لیست اهداف مردگان