WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:05.600
راه آبی سطح یک
 کاراسوگاوا
 استان گونما

00:00:00.890 --> 00:00:05.600
کِنچو، شیزوکا سان، تا حالا چیزی راجب ذهن‌آگاهی(مدیتیشن، مراقبه) شنیدین؟

00:00:05.900 --> 00:00:07.860
...خودت رو غرق در زمان حال می‌کنی

00:00:07.860 --> 00:00:11.180
و ذهن‌ـت رو از گذشته و آینده بودن رها می‌کنی، درسته؟...

00:00:11.180 --> 00:00:13.240
.زیاد توی سمینار شرکت‌های مختلف انجامش دادیم

00:00:13.530 --> 00:00:14.820
.حق با توئه

00:00:14.820 --> 00:00:19.740
.یکی از آرزوهام اینه که همیشه چنین طرز فکری داشته باشم

00:00:20.040 --> 00:00:22.040
.خوب بهم گوش کن، آکیرا

00:00:22.040 --> 00:00:23.870
.می‌خوام حرفم رو خیلی واضح بهت بزنم

00:00:24.670 --> 00:00:26.170
.فکر می‌کنم نیازی به همچین کاری نیست

00:00:26.170 --> 00:00:29.750
تو همین الانش خودت رو غرق در مدیتیشن یا هرچیزی که
 .اسمش می‌خوای بذاری کردی

00:00:29.750 --> 00:00:31.760
بیست و هفت- انجام دادن یوگا

00:00:32.760 --> 00:00:35.010
!وای پسر، همه چیز از این بهتر نمی‌تونه بشه

00:00:35.010 --> 00:00:38.010
لیست 100 کاری که قبل از تبدیل
 شدن به زامبی می‌خوام انجام بدم

00:00:35.550 --> 00:00:38.010
!اصلاً انتظارش رو نداشتم از لیست 100 تایی‌م 15 تاش رو کامل انجام بدم

00:00:38.300 --> 00:00:41.850
!ممکنه ظرف مدت یک ماه بتونم این لیست 100 تایی رو تموم کنم

00:00:42.480 --> 00:00:45.020
.احساس می‌کنم وقتی این کار رو کردی توسط یک زامبی خورده می‌شی

00:00:45.350 --> 00:00:47.150
چه‌قدر طول می‌کشه به خونه‌ی پدر و مادرت برسیم؟

00:00:47.150 --> 00:00:48.940
.فکرکنم، ظرف مدت یک ساعت اونجا برسیم

00:00:48.940 --> 00:00:51.030
البته اگه اتفاقی نیفته، درست می‌گم؟

00:00:51.360 --> 00:00:54.450
فکر می‌کنی از وقتی که از توکیو خارج شدیم چند روز گذشته؟

00:00:54.450 --> 00:00:57.320
!فقط کافی‌ـه که قبل از تموم شدن تابستان اونجا برسیم

00:01:04.040 --> 00:01:05.500
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:01:05.960 --> 00:01:07.610
یک بازمانده؟

00:01:07.610 --> 00:01:09.460
!لاستیک‌ـِشون پنچر شده و نمی‌تونن حرکت کنن

00:01:09.670 --> 00:01:10.960
!خیلی‌خب

00:01:10.960 --> 00:01:13.840
!زمان زیادی گذشته، ولی احساس می‌کنم وقتش رسیده با لباس کوسه‌ایم وارد بشم

00:01:14.380 --> 00:01:16.220
واقعاً می‌خوای مسئولیت این کار رو برعهده بگیری!؟

00:01:16.630 --> 00:01:18.300
.وای خدا، بهتره خودم رو اذیت نکنم

00:01:19.470 --> 00:01:21.430
!دیگه کافی‌ـه، زامبی‌های لعنت شده

00:01:21.850 --> 00:01:24.930
!دیگه اجازه نمی‌دم هرکاری دل‌ـِتون خواست انجام بدین

00:01:26.980 --> 00:01:29.940
...ابرانسان عدالت، آکیراگیر اینجاست

00:01:38.320 --> 00:01:39.320
تیکه تیکه کردن

00:01:43.580 --> 00:01:44.580
نصف کردن

00:01:47.670 --> 00:01:48.580
پرتاب کردن

00:01:48.830 --> 00:01:49.710
کمان پولادی

00:01:52.710 --> 00:01:53.460
کشتار

00:01:53.460 --> 00:01:54.460
وسیله‌ی سردخانه

00:01:56.840 --> 00:02:00.220
کشتار میدانی

00:02:09.520 --> 00:02:11.690
الان ما شاهد یک درام تاریخی بودیم؟

00:02:11.690 --> 00:02:13.480
!فوق‌العاده بود

00:02:13.900 --> 00:02:15.190
.دانک شون

00:02:15.820 --> 00:02:19.660
.بابت کمکی که کردین به همه‌ی شما مدیون هستم

00:02:19.660 --> 00:02:20.490
چی؟

00:02:21.410 --> 00:02:24.620
.من بئاتریکس آمرهاوسر هستم

00:02:26.830 --> 00:02:28.710
یک خارجی؟

00:02:28.710 --> 00:02:30.290
یک دختر؟

00:02:30.290 --> 00:02:32.630
.واقعاً نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم

00:02:32.650 --> 00:02:36.650
<c.yellow>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:02:36.760 --> 00:02:39.580
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:02:39.580 --> 00:02:42.340
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:02:42.340 --> 00:02:45.180
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:02:45.180 --> 00:02:47.810
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:02:50.020 --> 00:02:52.150
!از همون اول، این یک ناراحتی ممنوعه بود

00:02:52.150 --> 00:02:55.020
...تغیرشکل دادن یک زندگی معمولی بود...

00:02:55.020 --> 00:02:57.820
...روزی روزگای، روزگاری، روزگاری دور...

00:02:57.820 --> 00:03:00.860
...بشریت فقط می‌خورد، می‌خوابید، می‌رقصید، و می‌خندید...

00:03:00.860 --> 00:03:03.370
...این رنج بی‌پایان و فشارهای اجتماعی مردم رو محدود می‌کنه...

00:03:03.370 --> 00:03:05.870
...و به عنوان هنجار توی اخبار صبحگاهی به تصویر کشیده می‌شه...

00:03:05.870 --> 00:03:07.950
...از این روال خسته کننده‌ی زندگی بیدار شو...

00:03:07.950 --> 00:03:10.790
...همبرگر برای صبحانه، وضعیتت رو با ناشناخته‌ها قسمت کن...

00:03:10.790 --> 00:03:12.170
یعنی احمقم که آرزوی این چیزها رو دارم؟

00:03:12.170 --> 00:03:14.460
!آواز مرگ! آواز مرگ

00:03:14.460 --> 00:03:16.420
...می‌خوام!! برقصم و برقصم...

00:03:16.420 --> 00:03:20.050
...پیچش، پیچش، تنها، زندگی‌م...

00:03:20.050 --> 00:03:23.470
...به زودی یا دیر، زندگی به آخرش می‌رسه...

00:03:23.470 --> 00:03:26.390
احساسی بیش‌تر از پوچی می‌خوای، مگه نه؟

00:03:26.390 --> 00:03:29.310
...برقص، برقص، در صبحگاه، در صبحگاه...

00:03:29.310 --> 00:03:34.610
...برگرد به پایه و یک چیز جدید رو آغاز کن...

00:03:34.610 --> 00:03:37.780
...می‌خوای انجامش بدی...

00:03:37.780 --> 00:03:40.610
...هر شب، هر روز...

00:03:40.610 --> 00:03:47.700
...پس بیا تا وقتی که لذتش رو ببریم به زندگی ادامه بدیم...

00:03:49.160 --> 00:03:51.990
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:03:51.990 --> 00:03:54.860
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:03:54.860 --> 00:03:57.700
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:03:57.700 --> 00:04:00.260
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:04:04.050 --> 00:04:08.470
خب، بئاتریکس سان، شما از اون‌جایی که طرفدار پُروپا‌قرص ژاپن
 بودین از آلمان به اینجا اومدین؟

00:04:08.720 --> 00:04:09.720
!بله

00:04:09.720 --> 00:04:12.730
!فرهنگ ژاپن واقعاً معرکه‌ـست

00:04:12.730 --> 00:04:16.270
...کیوتو، فوجیاما، مراسم چایی، ایکه‌بانا

00:04:16.270 --> 00:04:19.730
!من عاشق این کشورم و راجش کلی مطالعات داشتم

00:04:20.030 --> 00:04:22.170
.خب الان دیگه متوجه این زره ژاپنی شدم

00:04:22.170 --> 00:04:25.740
.راستش رو بخوای، این همچین روش ضد-زامبی بدی هم نیست

00:04:27.320 --> 00:04:28.740
.سردخانه

00:04:29.740 --> 00:04:31.250
ماهی؟

00:04:31.540 --> 00:04:35.790
.راستش توضیح خوبی برای انتقال این ماهی‌ها دارم

00:04:36.000 --> 00:04:38.880
.ولی به نظر می‌رسه دیگه غیرممکن شده

00:04:39.500 --> 00:04:43.760
!با دیدن اینکه شما چه سامورایی‌های شجاعی هستن، یک درخواست ازتون دارم

00:04:44.130 --> 00:04:49.510
بهم کمک می‌کنین این ماهی‌ها رو به تاکاساکی منتقل کنم؟

00:04:51.350 --> 00:04:54.100
...فکر کنم بتونیم توی تاکاساکی متوقف کنیم، ولی

00:04:54.100 --> 00:04:58.650
اگه می‌خواد این غذا‌ها رو برای بازمانده‌ها ببره، بهتر
 نیست بهش کمک کنیم؟

00:04:58.650 --> 00:05:01.690
...با این حال، خطر نزدیک شدن به یک شهر می‌تونه برامون

00:05:02.900 --> 00:05:04.900
برای چی این‌قدر تلاش می‌کنی این ماهی‌ها رو منتقل کنی؟

00:05:05.150 --> 00:05:09.370
...از زمان بچگی‌م که در تلوزیون با فرهنگ ژاپن آشنا شدم

00:05:09.370 --> 00:05:13.160
.رویای این رو داشتم که یک روز به اینجا بیام...

00:05:13.620 --> 00:05:18.420
کارهای زیادی برای پس‌انداز پول‌هام کردم، اما صبح
 ...روزی که توی ناریتا فرود اومدم

00:05:18.420 --> 00:05:20.250
...این بیماری همه‌ گیر شده بود

00:05:20.460 --> 00:05:25.550
.اون نیپون(کشور ژاپن) فوق‌العاده‌ای که رویاش رو داشتم از بین رفته بود

00:05:26.220 --> 00:05:29.970
...اما بعد از سال‌ها که من فقط فرهنگ نیپون رو ستایش می‌کردم

00:05:29.970 --> 00:05:33.120
.باید با چشم‌های خودم می‌دیدم و تجربه‌ش می‌کردم...

00:05:33.120 --> 00:05:35.430
!و بالاخره، اون رو پیدا کردم

00:05:35.810 --> 00:05:39.560
!آخرین بازمانده سرآشپز سوشی

00:05:39.810 --> 00:05:40.730
جانم؟

00:05:41.070 --> 00:05:42.250
سوشی؟

00:05:42.250 --> 00:05:45.530
...تایشوی این سوشی بهم گفت که اگه بتونم ماهی به دستش برسونم

00:05:45.530 --> 00:05:49.570
!بهم اجازه میده کلی سوشی خوش‌مزه بخورم...

00:05:49.870 --> 00:05:52.830
این کار رو فقط برای سوشی کرده؟-
این کار رو فقط برای سوشی کرده؟-

00:05:53.660 --> 00:05:55.370
.بئاتریکس سان

00:05:56.330 --> 00:06:00.960
برام مثل روز روشن شد که شما چه‌قدر خالصانه و پاک
 .عاشق ژاپن و فرهنگ اون هستین

00:06:01.500 --> 00:06:03.170
...باتوجه به این ماهی‌ها

00:06:02.920 --> 00:06:10.220
هفت- مثل خوک تا می‌تونی توی رستوران سوشی بخور

00:06:03.170 --> 00:06:07.510
حتی اگه به قیمت جون‌ـِمون تموم بشه این‌ها رو
 !به اون رستوران سوشی منتقل می‌کنیم

00:06:07.510 --> 00:06:10.220
!اینم که فقط برای سوشی می‌خواد این کار رو کنه-
!اینم که فقط برای سوشی می‌خواد این کار رو کنه-

00:06:10.470 --> 00:06:12.140
!دانکه شون

00:06:12.140 --> 00:06:14.720
!توئم یک سامورایی واقعی هستی

00:06:15.180 --> 00:06:17.850
!الان که این تصمیم رو گرفتیم، بهتره شما دوتا هم بیاین کمک کنین

00:06:17.850 --> 00:06:22.380
!هرچه‌قدر که معطل کنیم ماهی کیفیت خودش رو از دست میده

00:06:22.380 --> 00:06:25.610
!وقتش رسیده روحیه‌ی مهمان‌نوازی‌ـمون رو به نمایش بذاریم

00:06:25.610 --> 00:06:26.610
.اوهوم-
.اوهوم-

00:06:27.860 --> 00:06:32.200
.اون رستوران سوشی توی کوچه‌ای کنار مرکزتجاری گینزا هست

00:06:32.200 --> 00:06:33.530
!کوچه پس کوچه

00:06:33.530 --> 00:06:35.490
!احساس می‌کنم این مکان تاریخ بسیار طولانی‌ای داره

00:06:34.580 --> 00:06:35.640
تاکیساکی
  مرکز گینزا

00:06:35.640 --> 00:06:37.870
!احساس می‌کنم اینجا یک مکان بسیار مشهوری هست

00:06:38.290 --> 00:06:42.880
.اما آخرین باری که تلفنی باهاش صحبت کردم بیش‌تر از سه روز پیش بود

00:06:43.170 --> 00:06:45.800
.امیدوارم حال تایشو خوب باشه

00:06:48.550 --> 00:06:51.260
وای وای، چندتا از اون‌ها اینجا هستن؟

00:06:51.640 --> 00:06:53.890
بئاتریکس سان، بهتره به پیش بریم؟

00:06:54.180 --> 00:06:55.890
!آکیرا سان، چشم

00:06:56.100 --> 00:07:01.210
خب، این انگیزه‌ای که دارین خیلی خوبه، ولی نقشه‌ای هم دارین؟

00:07:01.210 --> 00:07:02.480
!نه-
!خیر-

00:07:01.230 --> 00:07:02.900
! نه
 ! خیر

00:07:03.110 --> 00:07:06.000
یعنی اقدام کردن اولین چیزی هست که می‌تونن بهش فکر کنن؟

00:07:06.000 --> 00:07:08.280
.ممکنه نقشه‌ای باشه

00:07:08.280 --> 00:07:09.400
چی؟

00:07:11.780 --> 00:07:14.410
«.هرچیزی در پایین آسمان‌ها متعلق به یک نفر نیست، بلکه متعلق به همه‌ـست»

00:07:14.910 --> 00:07:20.910
بی‌همتا

00:07:15.160 --> 00:07:19.180
!اگه قراره این کار رو انجام بدیم، پس بهتره یک دل سیر سوشی بخوریم

00:07:19.180 --> 00:07:20.910
الان به عنوان سه‌پادشاهی این کار رو می‌کنین؟

00:07:22.120 --> 00:07:25.420
!هی، این طرف، زامبی‌های لعنتی

00:07:25.670 --> 00:07:30.420
!فکر می‌کنین این کون مزه‌ی خوبی میده!؟ اگه می‌تونین، بیاین بخورین

00:07:35.680 --> 00:07:37.260
!از این طرف

00:07:37.470 --> 00:07:38.930
!زودباش

00:07:39.180 --> 00:07:40.850
!الان، آکیرا

00:07:43.100 --> 00:07:44.100
!بئاتریکس سان

00:07:44.810 --> 00:07:46.860
.لطفاً این رو به من بسپارین

00:07:53.110 --> 00:07:55.240
بی‌همتا

00:08:03.170 --> 00:08:04.500
!شیزوکا سان

00:08:04.790 --> 00:08:06.750
!تا اون‌جایی که می‌تونستم همه رو یکجا جمع کردم

00:08:07.420 --> 00:08:09.050
آماده هستی؟

00:08:09.050 --> 00:08:10.260
.معلومه

00:08:10.260 --> 00:08:11.760
.همه چیز طبق نقشه پیش رفت

00:08:11.760 --> 00:08:13.010
!خیلی‌خب

00:08:25.150 --> 00:08:27.150
!زمانش فرا رسیده

00:08:27.400 --> 00:08:31.150
بی‌همتا

00:08:28.520 --> 00:08:31.150
!خیلی‌خب! آتش‌ها را بیفروزید

00:08:31.360 --> 00:08:34.070
!باشه-
 !چشم-
!وقت کباب کردن رسیده-

00:08:39.540 --> 00:08:41.750
چیزه، به نظرتون تعدادشون یه‌خورده زیاد نیست؟

00:08:43.040 --> 00:08:44.500
!عجله کنین و آتیش رو روشن کنین

00:08:44.500 --> 00:08:45.420
!با-باشه-
!چ-چشم-

00:08:46.210 --> 00:08:47.630
ها، چی شده؟

00:08:47.630 --> 00:08:50.300
.این کبریت اصلاً روشن نمی‌شه

00:08:50.300 --> 00:08:51.670
!عجله کنین

00:08:54.630 --> 00:08:56.090
.اصلاً خوب نیست

00:08:56.840 --> 00:09:00.600
!در این صورت، ون آر.وی‌ـمون توسط زامبی‌ها خورد می‌شه

00:09:01.180 --> 00:09:02.560
.وای نه

00:09:02.560 --> 00:09:05.270
...اگه این اتفاق بی‌افته، اون ماهی‌ای که قراره منتقل‌ـِش کنیم

00:09:05.810 --> 00:09:08.560
.با این تعداد زیاد نمی‌تونیم مبارزه کنیم

00:09:08.810 --> 00:09:10.900
!همه چیز... تموم شد

00:09:10.900 --> 00:09:12.190
...ترس

00:09:12.940 --> 00:09:15.740
.فقط بهانه‌ای برای عمل نکردن هست...

00:09:16.570 --> 00:09:18.320
.مسئله به هیچ وجه تونستن یا نتونستن نیست

00:09:18.570 --> 00:09:23.200
!بلکه مسئله اینه که واقعاً میل شدیدی برای انجام دادن این کار داریم یا نداریم

00:09:24.960 --> 00:09:27.250
.این کار رو فقط برای خوردن سوشی داره می‌کنه-
.این کار رو فقط برای خوردن سوشی داره می‌کنه-

00:09:28.210 --> 00:09:31.380
...اگه نمی‌تونیم توی یک رستوران خوب سوشی بخوریم

00:09:31.380 --> 00:09:33.630
!پس ترجیه می‌دم که تبدیل به زامبی بشم...

00:09:47.270 --> 00:09:49.730
!برگرد

00:09:58.990 --> 00:10:01.120
!اوشیته مائیرو

00:10:03.740 --> 00:10:05.290
!بئاتریکس سان

00:10:05.580 --> 00:10:09.000
.بابت رفتار خجالت‌آوری که داشتم ازتون معذرت‌ می‌خوام

00:10:09.710 --> 00:10:11.500
.دیگه هیچ تردیدی به دلم راه نمی‌دم

00:10:14.710 --> 00:10:16.590
!آکیرا سان، بیاین انجامش بدیم

00:10:16.590 --> 00:10:17.670
!باشه

00:10:48.120 --> 00:10:49.540
!آک-آکیرا سان

00:10:49.540 --> 00:10:50.540
!به خودم بسپارینش

00:11:00.050 --> 00:11:01.180
...توی لعنتی چرا

00:11:01.180 --> 00:11:03.590
!همین‌جوری داری پشت سر هم میان

00:11:03.590 --> 00:11:05.850
...آکیرا سان، در این صورت

00:11:12.940 --> 00:11:16.270
!اون واکمن‌ـَم(دستگاه پخش کننده صورتی) هست

00:11:16.530 --> 00:11:21.410
اسباب بازی

00:11:16.940 --> 00:11:18.610
...و با انجام این کار

00:11:21.660 --> 00:11:26.160
از این می‌خواین برای چه کاری استفاده کنین؟

00:11:26.450 --> 00:11:30.910
!نمی‌دونیم ممکنه چه اتفاقی بی‌افته، برای همین نقشه‌ی جایگزین رو آماده می‌کنم

00:11:31.210 --> 00:11:32.540
...این

00:11:35.420 --> 00:11:36.920
...زامبی‌ها

00:11:37.300 --> 00:11:39.550
تاکیساکی
  مرکز گینزا

00:11:37.550 --> 00:11:39.300
!دارن فریب می‌خورن و دور می‌شن

00:11:43.180 --> 00:11:46.680
...نمی‌خواستم این کار رو به خاطر صدمه‌ی بزرگی که می‌رسونه انجام بدم

00:11:46.680 --> 00:11:48.680
ولی فکر کنم چاره دیگه‌ای ندارم، درسته!؟...

00:11:49.600 --> 00:11:51.810
.یکبار دیگه، این آخرین دفعه‌ـست

00:11:52.270 --> 00:11:53.440
!رهاش کن

00:12:25.090 --> 00:12:26.890
!آره، هورا

00:12:26.890 --> 00:12:31.600
!امشب قراره تا اون‌جایی که می‌شه کلی سوشی معرکه بخوریم

00:12:33.730 --> 00:12:36.730
سوشی  دایگین‌سوشی

00:12:34.730 --> 00:12:36.730
!فوق‌العاده‌ـست

00:12:37.020 --> 00:12:38.150
این چیه؟

00:12:38.150 --> 00:12:41.230
!من حتی گازش هم نزدم. داره توی دهنم آب می‌شه

00:12:41.230 --> 00:12:44.110
.این برنج سرکه‌ای به آرامی داره توی دهنم پخش می‌شه

00:12:44.110 --> 00:12:47.760
.خیلی خارق‌العاده سرو شده. اصلاً نمی‌تونم به این سوشی ایرادی بگیرم

00:12:47.760 --> 00:12:50.240
.خیلی تیزه و باید بگم شیرینی خارق‌العاده‌ و مناسبی داره

00:12:50.240 --> 00:12:53.500
!وقتی وارد گینزا شدیم، اصلاً انتظار نداشتم همچین چیزی بخورم

00:12:53.750 --> 00:12:56.290
...شاید به زادگاهم که گونما هست برگشته باشم

00:12:56.290 --> 00:13:01.050
!ولی به طور سیزده سال مهارت‌هام رو توی تسوکیچی تقویت کردم...

00:13:01.050 --> 00:13:04.510
!حتی توی این آخر زمان هم اومدین که سوشی من رو بخورین

00:13:05.050 --> 00:13:07.510
!هرچه‌قدر دوست دارین می‌تونین بخورین

00:13:07.510 --> 00:13:09.890
!شاید این‌دفعه سوشی ماهی سنگدان‌سایه رو امتحان کنم

00:13:09.890 --> 00:13:11.430
!یک بطری ساکی سرد هم برای من بیارین

00:13:11.430 --> 00:13:14.520
!خیلی خوش‌مزه‌ـست! این‌قدر عالی‌ـه که ممکنه تا آخر عمر از همین بخورم

00:13:14.520 --> 00:13:17.900
!این رستوران سوشی واقعاً فوق‌العاده‌ـست

00:13:25.950 --> 00:13:28.160
بئاتریکس سان، نظر شما چیه؟

00:13:29.320 --> 00:13:31.870
.ی-یک خورده تلخ هست

00:13:32.040 --> 00:13:35.960
.تلخی شیرینی داره، اما خوش‌مزه‌ـست

00:13:35.960 --> 00:13:39.040
!واقعاً خیلی خوش‌حالم که اینجا هستم

00:13:40.790 --> 00:13:42.420
!به ژاپن خیلی خوش‌اومدی

00:13:43.050 --> 00:13:46.630
.باورم نمی‌شه سوشی من باعث شد که گریه‌ت بگیره

00:13:47.220 --> 00:13:50.260
...بدون تعطیلات، هر روز کار می‌کنم

00:13:50.260 --> 00:13:53.680
.حتی روز عروسی دخترم و روزی که همسرم فوت کرد...

00:13:53.680 --> 00:13:56.940
.به عنوان یک سرآشپز هیچ وقت تا این اندازه به خودم افتخار نکرده بودم

00:13:57.850 --> 00:13:59.940
!ممکنه شما آخرین مشتری من باشین

00:13:59.940 --> 00:14:05.940
سوشی  دایگین‌سوشی

00:14:00.270 --> 00:14:04.280
!امشب، می‌تونین تمام ساکی رستوران رو بنوشین

00:14:04.280 --> 00:14:05.940
!تایشو، دارین جدّی می‌گین؟

00:14:05.940 --> 00:14:07.950
!شما فوق‌العاده هستین

00:14:05.940 --> 00:14:09.780
هفت- مثل خوک تا می‌تونی توی رستوران سوشی بخور

00:14:12.200 --> 00:14:14.830
.پس، این یکی از امواج گرمایی نیپون(ژاپن هست)

00:14:15.000 --> 00:14:16.960
.اصلاً نمی‌شه این‌ها رو دستکم گرفت

00:14:17.160 --> 00:14:21.460
.چند روی می‌شه که اصلاً یک حمام درست و حسابی نکردیم

00:14:21.670 --> 00:14:24.550
.حمام کردن توی رودخانه هم باعث می‌شه بوی باتلاق بگیریم

00:14:24.550 --> 00:14:27.470
!هر از گاهی واقعاً دوست دارم توی یک آب‌گرم دست نخورده حمام کنم

00:14:27.630 --> 00:14:28.970
...خیلی‌خب در این صورت

00:14:28.970 --> 00:14:31.430
!بریم چشمه‌ی آب‌گرم

00:14:31.430 --> 00:14:32.470
شانزده- حسابی در چشمه‌ی آب‌گرم وقت بگذران

00:14:32.680 --> 00:14:35.470
!واو! فوق‌العاده‌ـست-
!واو! فوق‌العاده‌ـست-

00:14:35.720 --> 00:14:38.810
!چشمه‌های آب‌گرم معرکه هستن-
 !چشمه‌های آب‌گرم معرکه هستن-

00:14:42.020 --> 00:14:43.230
.می‌دونستم

00:14:43.230 --> 00:14:46.440
.می‌ترسم با این پوشش ممکنه مردی رو شیفته‌ی خودم کنم

00:14:46.440 --> 00:14:48.700
.ای کاش منم نگرانی تو رو داشتم

00:14:48.700 --> 00:14:52.770
!او-اوهوم، هر دوتاتون معرکه شدین

00:14:52.770 --> 00:14:55.910
...هر روزم رو که توی اون شرکت سلطه‌گر می‌گذراندم

00:14:55.910 --> 00:14:59.080
!هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم به چنین تعطیلاتی برم...

00:14:59.080 --> 00:15:01.630
!پس، این شهر چشمه‌ی آب‌گرم هست

00:15:01.920 --> 00:15:06.760
.بیش‌تر شهرهای اروپا در اطراف مرکز شهر ساخته شدن

00:15:06.760 --> 00:15:11.510
.ولی شهرهای چشمه‌ی آب‌گرم نیپون منظره‌ی بسیار خارق‌العاده‌ای دارن

00:15:11.680 --> 00:15:15.830
!چون این شهرها در اطراف چشمه‌های آب‌گرم گسترش پیدا کردن

00:15:15.830 --> 00:15:18.660
ها، مثل همیشه، خیلی راجب این چیزها اطلاعات داری، مگه نه؟

00:15:18.660 --> 00:15:20.640
...چشمه‌ی آب‌گرم کوساتسو

00:15:20.640 --> 00:15:22.310
...که به عنوان یک اثربخشی ملی از دوره‌ی

00:15:22.310 --> 00:15:24.400
.اِدو تا دوره‌ی میجی به ثبت ملی رسیده...

00:15:24.400 --> 00:15:26.940
.از یک ژاپنی خیلی بیش‌تر راجب ژاپن می‌دونی

00:15:26.940 --> 00:15:30.030
...ادعا می‌کردن که به جز بیماری عشق می‌تونن همه چیز رو درمان کنن

00:15:30.030 --> 00:15:33.530
!برای همین از سرتاسر کشور بازدید کننده‌ها به اینجا می‌اومدن...

00:15:33.700 --> 00:15:35.910
همه چیز به جز بیماری عشق، که این‌طور؟

00:15:35.910 --> 00:15:40.540
!پس اگه با تو بئا چان توی یکی‌ش آب‌تنی کنم علاقه‌م بهت کم نمی‌شه

00:15:41.710 --> 00:15:43.040
عشق، که این‌طور؟

00:15:50.050 --> 00:15:54.140
!معمولا، این‌جور جاها مکان مناسبی برای قرار گذاشتن نیست

00:15:55.260 --> 00:15:57.430
.خیلی ببخشید مجبور شدی پا به پای ما بیای

00:15:59.890 --> 00:16:04.890
.قرارگذاشتن یک اتلاف وقت و هدر دادن منابع برای یک لذت زودگذر هست

00:16:04.890 --> 00:16:08.570
...توی دهه‌ی بیست زندگی بهتره وقتت رو روی علم و کسب کردن یک مهارت بذاری

00:16:08.570 --> 00:16:10.820
.تا بتونی در یک کاری ترفیع بگیری و پول بیش‌تر در بیاری...

00:16:11.320 --> 00:16:14.860
.بعد از انجام دادن این کار اون وقت به این فکر کن یک شریک زندگی می‌خوای یا نه

00:16:15.280 --> 00:16:17.700
.شیزوکا سان، می‌دونستم ممکنه چنین حرفی بزنین

00:16:18.030 --> 00:16:22.460
...ولی از نظر من، وقت گذراندن با کسی که دوستش دارم خیلی سرگرم کننده‌ـست

00:16:22.460 --> 00:16:25.540
!و این احساس رو می‌کنم که باعث می‌شه توی کارم با جدیت پیش برم...

00:16:27.960 --> 00:16:29.300
.واقعاً که مسخره‌ـست

00:16:30.920 --> 00:16:33.470
...ممکنه عاشق کسی شده باشی که اون دوستت نداره

00:16:33.470 --> 00:16:36.010
.یا ممکنه به کسی که دوستش نداری محبت کنی...

00:16:36.340 --> 00:16:39.640
.عشق یک سرمایه گذاری روی چیز کم هزینه‌ای هست

00:16:39.640 --> 00:16:41.430
.همین‌طور وقت آدم رو هدر می‌ده

00:16:44.100 --> 00:16:46.100
حمام بزرگ روباز

00:16:47.900 --> 00:16:51.610
!حمام بزرگ روباز! خیلی بزرگه-
!حمام بزرگ روباز! خیلی بزرگه-

00:16:51.610 --> 00:16:53.110
!من جلوتر میرم

00:16:53.110 --> 00:16:54.570
!صب-صبرکنین

00:16:59.870 --> 00:17:02.370
مگه قرار نبود توی چشمه‌ی آب‌گرم استراحت کنین؟

00:17:02.370 --> 00:17:04.960
!اما الان این احساس رو دارم که می‌تونم تمام کثیفی‌هام رو بشورم

00:17:04.960 --> 00:17:07.880
!بهتره ما هم بی‌خیال این پسرها بشیم و به حموم بانوان بریم

00:17:07.880 --> 00:17:12.670
.شیزوکا سان، راستش رو بخوای، حمام زنانه‌ای اینجا نیست

00:17:12.670 --> 00:17:13.590
چی گفتی؟

00:17:13.590 --> 00:17:15.630
.به نظر می‌رسه که پمپاژ اونجا از کار افتاده

00:17:15.880 --> 00:17:17.050
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟

00:17:17.050 --> 00:17:22.100
پس، تنها چشمه‌ی آب‌گرم مورد استفاده، همین حمام مردانه‌ـست؟

00:17:25.060 --> 00:17:27.440
.بعضی وقت‌ها چنین شرایطی پیش میاد

00:17:27.440 --> 00:17:30.650
.در زمان‌های ناامیدانه باید تصمیمات ناامیدانه‌ای هم گرفت

00:17:30.900 --> 00:17:33.570
.چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره

00:17:33.570 --> 00:17:35.530
...به ما ملحق-
.غیرقابل تحمبل، وقیحانه و بسیار منزجر کننده‌ـست-

00:17:35.530 --> 00:17:38.660
.تک تک تار و پودهای وجودم با دیدن شما نابود می‌شه

00:17:40.660 --> 00:17:43.040
.شیزوکا سان، شما دارین اشتباه می‌کنین

00:17:43.040 --> 00:17:43.910
چی؟

00:17:43.910 --> 00:17:46.620
...در زمان گذشته، توی این کشور

00:17:46.870 --> 00:17:47.870
...یک آیین سنتی‌ای بوده که

00:17:50.750 --> 00:17:54.010
!به عبارت دیگه، چیزی نیست که ازش خجالت بکشیم

00:17:54.010 --> 00:17:58.430
!حمام کونیوکو یک عمل فرهنگی و تاریخی افتخارآمیز نیپون هست

00:17:58.590 --> 00:18:03.430
!خیلی ازت ممنونیم، ازت ممنونیم که فرهنگ‌ـِمون رو دوست داری-
!خیلی ازت ممنونیم، ازت ممنونیم که فرهنگ‌ـِمون رو دوست داری-

00:18:13.320 --> 00:18:16.400
!تعدادشون خیلی زیاده

00:18:19.160 --> 00:18:20.320
...پس یعنی

00:18:20.320 --> 00:18:23.370
!قرار نیست توی چشمه‌ی آب‌گرم استراحت کنیم

00:18:23.370 --> 00:18:24.410
!واقعاً ناامید کننده‌ـست

00:18:24.580 --> 00:18:27.540
!دلم می‌خواست از این مکان معروف بازدید کنم

00:18:27.790 --> 00:18:30.920
!باید همون موقع که بئا چان می‌خواست با ما حموم کنه این‌جوری می‌شد

00:18:32.090 --> 00:18:36.170
!گندش بزنن! گندش بزنن

00:18:37.970 --> 00:18:40.590
.فکرش رو نمی‌کنم بتونیم به سمت ماشین‌ـِمون برگردیم

00:18:40.590 --> 00:18:44.010
.فقط باید دعا کنیم که هرچی زودتر از اینجا دور بشن

00:18:44.010 --> 00:18:46.180
این به کنار، پس چشمه‌ی‌ آب‌گرم چی می‌شه؟

00:18:46.350 --> 00:18:49.190
!من اصلاً توی یکی‌ش استراحت نکردم

00:18:49.190 --> 00:18:52.400
!حداقل می‌تونی توی یکی‌ش یک حمام سرپایی سریع کنی

00:18:52.400 --> 00:18:54.690
!منم می‌خواستم تمام این چرک‌هام رو بشورم

00:19:04.620 --> 00:19:06.580
.تشنه‌م هست

00:19:10.540 --> 00:19:12.170
صدای آب میاد؟

00:19:21.260 --> 00:19:23.140
.فوق‌العاده‌ـست

00:19:23.140 --> 00:19:25.390
.وسط کوهستان چشمه‌ی آب‌گرم ایجاد شده

00:19:30.270 --> 00:19:33.100
.واقعاً احساس فوق‌العاده‌ای داره

00:19:33.480 --> 00:19:36.730
!مطمئنم این چیزی جز بهشت نیست

00:19:41.820 --> 00:19:44.870
شی-شی-شیزوکا سان؟

00:19:47.160 --> 00:19:48.160
!خیلی ببخشید

00:19:48.160 --> 00:19:52.080
!اصلاً نمی‌دونستم که اینجا هستی! واقعاً اتفاقی بود

00:19:52.080 --> 00:19:54.830
.مت-متوجه شدم. عجله کن و سریع از اینجا برو

00:19:54.830 --> 00:19:55.790
چی؟

00:19:55.790 --> 00:19:58.250
!اصلاً منصفانه نیست

00:19:58.960 --> 00:20:02.380
!می‌خواستم تمام این مدت توی این چشمه‌ی آب‌گرم استراحت کنم

00:20:02.590 --> 00:20:05.720
...اگه بعد از این همه راهی که به اینجا اومدم قرار نباشه توی چشمه‌ی آب‌گرم برم

00:20:05.720 --> 00:20:08.140
!ترجیه می‌دم توسط زامبی‌ها خورده بشم...

00:20:08.390 --> 00:20:12.940
این آدم فقط به ورجه وُرجه کردن توی چشمه‌ی آب‌گرم اهمیت میده!؟

00:20:13.600 --> 00:20:16.190
...در-در این صورت

00:20:18.730 --> 00:20:21.740
!مطمئن باش همون سمت خودت می‌مونی و دید نمی‌زنی

00:20:21.740 --> 00:20:22.860
!باشه

00:20:22.860 --> 00:20:24.530
!اگه این‌بر رو دید بزنی، می‌کشمت

00:20:24.530 --> 00:20:25.570
!باشه

00:20:36.790 --> 00:20:38.090
...راجب چند دقیقه پیش

00:20:38.340 --> 00:20:39.750
.خیلی ببخشید

00:20:39.750 --> 00:20:40.800
چی؟

00:20:40.800 --> 00:20:44.430
.منظورم زمانی هست که نظرت رو راجب عشق شنیدم

00:20:45.720 --> 00:20:50.140
.پدرم هیچ وقت سبک زندگی‌ای که دنبالش بودم رو تایید نمی‌کرد

00:20:51.020 --> 00:20:54.460
...وقتی همیشه نظرت نادیده گرفته می‌شه

00:20:54.460 --> 00:20:57.360
.برات سخت می‌شه که بخوای نظر بقیه رو قبول کنی...

00:20:57.560 --> 00:20:59.820
...برای اینکه بخوای از جایگاهی که داری محافظت کنی

00:20:59.820 --> 00:21:04.530
.با رد کردن چیزی که بقیه می‌گن مشروعیت خودت رو حفظ می‌کنی...

00:21:05.410 --> 00:21:09.510
.اما هیچ وقت نگران تایید شدن توسط بقیه نیستی

00:21:09.510 --> 00:21:12.620
.تو هرچیزی که به ذهنت می‌رسه رو بیان می‌کنی

00:21:13.040 --> 00:21:16.210
.برای همین بهت حسودی‌م می‌شه و کمی ناراحت می‌شم

00:21:16.620 --> 00:21:18.920
.و اون موقع باعث می‌شه خود قدیمی‌م رو نشون بدم

00:21:21.050 --> 00:21:24.800
.راستش رو بخوای، من توی عشق و عاشقی خوب نیستم

00:21:25.760 --> 00:21:27.840
.از صدمه دیدن می‌ترسم

00:21:28.090 --> 00:21:30.720
...برای همین گفتم که کار کردن مهم‌تره

00:21:30.720 --> 00:21:32.850
.و جوری عمل کردم که این رو بهت ثابت کنم...

00:21:33.680 --> 00:21:36.270
...شیزوکا سان، اینی که شما الان هستین

00:21:38.690 --> 00:21:41.520
.به نظرم خیلی فوق‌العاده‌ـست...

00:21:44.400 --> 00:21:47.530
...اگه یک روز عاشق شدم

00:21:48.490 --> 00:21:52.990
.امیدوارم کسی باشه که بتونم این‌جوری باهاش باشم

00:21:59.420 --> 00:22:02.880
.صبرکن، چیزی که الان گفتم... منظورم این لحظه نبود

00:22:02.880 --> 00:22:04.670
چی؟ چی؟

00:22:04.920 --> 00:22:07.760
...پس، منظورت اینه که

00:22:11.350 --> 00:22:13.180
!واو

00:22:13.470 --> 00:22:17.190
!یک چشمه‌ی آب‌گرم وسط کوهستان بوده و خبر نداشتم

00:22:17.480 --> 00:22:21.130
!این نویو، یک چشمه‌ی آب‌گرم طبیعی هست

00:22:21.130 --> 00:22:22.110
...راجبش گفته شده

00:22:21.400 --> 00:22:23.190 line:20%
گفته شده چمشه‌های
 آب‌گرم کوسانکو
 توسط راهبه‌ها
...کشف شده

00:22:21.400 --> 00:22:23.190 line:20%
...حوصله‌م سر رفته

00:22:23.940 --> 00:22:25.990 line:20%
...جز روزهای تکراری کاری چیز دیگیری نیست...

00:22:24.230 --> 00:22:27.240
شما دوتا از کی شروع کردین با هم‌دیگه قرار گذاشتن؟

00:22:25.990 --> 00:22:27.900 line:20%
...هیچ اشکالی نداره...

00:22:27.240 --> 00:22:28.400
...نه، صبرکن، اون‌جوری که فکر می‌کنی

00:22:28.150 --> 00:22:29.990 line:20%
اما واقعاً حیف شد، مگه نه؟

00:22:28.400 --> 00:22:29.320
!این‌جوری که فکر می‌کنی نیست

00:22:29.320 --> 00:22:31.780
!منم می‌خواستم توی چشمه‌ی آب‌گرم استراحت کنم

00:22:30.110 --> 00:22:33.950 line:20%
...وقتی به این فکر می‌کنم امروز آخرین روز منه...

00:22:31.780 --> 00:22:33.490
چه‌جوری دل‌ـِتون اومد تنهایی خودتون آب‌تنی کنین!؟

00:22:33.490 --> 00:22:37.000
نمی‌خوام حس و حال‌ـِتون رو خراب کنم، ولی هیچ وقت شما رو
 !بایت اینکه پشتم رو خالی کردین نمی‌بخشم

00:22:33.950 --> 00:22:38.040 line:20%
استیو لبخند تلخی زد، پس بیا یه چیزی رو شروع کنیم

00:22:37.000 --> 00:22:39.460
!بزن بریم

00:22:38.040 --> 00:22:39.000 line:20%
زندگی و مرگ

00:22:39.460 --> 00:22:42.420 line:20%
...تا الان چندمین باره که این اتفاق افتاده؟ اما هنوز

00:22:42.040 --> 00:22:43.840
!نزدیک نیاین

00:22:42.420 --> 00:22:46.380 line:20%
...نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم، درست مثل یک معتاد...

00:22:43.840 --> 00:22:45.380
!احساس فوق‌العاده‌ای دارم

00:22:45.380 --> 00:22:47.170
!چشمه‌ی آب‌گرم معرکه‌ـست

00:22:46.710 --> 00:22:52.760
شانزده- استراحت کردن در چشمه‌ی آب‌گرم

00:22:47.260 --> 00:22:49.220
!چشمه‌ی آب‌گرم فوق‌العاده‌ـست

00:22:50.470 --> 00:22:52.760
.به نظر می‌رسه چاره دیگه‌ای ندارم

00:22:52.780 --> 00:22:54.490
<c.yellow>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:22:54.510 --> 00:22:57.140
...زودباش، می‌خوام شادی رو پیدا کنم...

00:22:57.140 --> 00:22:59.390
...پس می‌تونی کلید رو رها کنی...

00:22:59.390 --> 00:23:02.770
...همین که بتونم زندگی کنم و بخندم، برام کافی‌ـه...

00:23:02.770 --> 00:23:05.400
...زودباش، بیا جایی بریم که نیاز به کار کردن نباشه...

00:23:05.400 --> 00:23:07.490
...باید چیزی باشه...

00:23:07.490 --> 00:23:09.570
...نظرت چیه؟ خیلی خوبه...

00:23:09.570 --> 00:23:11.160
!پس بیا امروز هم هیجان‌زده بشیم...

00:23:11.160 --> 00:23:13.700
...زودباش، اینجا توی این جهنم، زمین

00:23:13.700 --> 00:23:17.080
...می‌خوام در کنار تو به خندیدن ادامه بدم...

00:23:17.080 --> 00:23:19.290
...از روی هوس زندگی کنیم...

00:23:19.290 --> 00:23:21.920
...زودباش، همه چیز داره طبق برنامه پیش میره...

00:23:21.920 --> 00:23:25.340
...پس زودباش، پس بیا این جدید رو آغاز کنیم...

00:23:25.340 --> 00:23:28.090
...خیلی‌خب! بیا امروزم لذت ببریم...

00:23:28.090 --> 00:23:30.260
...می‌تونیم وارد مسیر انحرافی بشم...

00:23:30.260 --> 00:23:32.550
...حتی اگه حس آواز خواندن کنی، اشکالی نداره...

00:23:32.550 --> 00:23:38.180
تا روزی که همه چیز به پایان برسه...

00:23:46.360 --> 00:23:49.530
قسمت بعد
 
خانه‌ی درختی مرگ

00:23:46.360 --> 00:23:49.530
.قسمت بعد: خانه‌ی درختی مرگ