WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:06.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:06.840 (این بازیِ بقا در جهان زامبی‌ها انجام میشه) 00:00:06.923 --> 00:00:08.049 (بازیگر ها به خواست خودشون گاز گرفته شده و به زامبی تبدیل میشن) 00:00:08.133 --> 00:00:08.967 (لطفاً از غرق شدن آنها در روند بازی آگاه باشین) 00:00:14.097 --> 00:00:16.725 (استار مارت، پارکینگ فقط برای مشتریان) 00:00:17.308 --> 00:00:19.352 پیاده شو، نه- !نه- 00:00:19.436 --> 00:00:20.895 ناره من باید برم 00:00:24.566 --> 00:00:25.817 !ناره 00:00:26.901 --> 00:00:28.361 چیکار کنیم؟ 00:00:34.492 --> 00:00:36.119 !وای نه کوانگ هیونگ 00:00:36.202 --> 00:00:37.579 چیکار کنیم؟ 00:00:37.662 --> 00:00:39.456 !وای نه کوانگ هیونگ- !ناره- 00:00:39.539 --> 00:00:40.623 چیکار کنیم؟ 00:00:41.207 --> 00:00:42.375 چیکار کنیم؟ 00:00:45.920 --> 00:00:47.505 بیا این طرف 00:00:55.430 --> 00:00:56.306 صبر کن 00:00:57.015 --> 00:00:58.558 این بده- چرا؟- 00:00:58.641 --> 00:00:59.976 کاملا مارو محاصره کردن 00:01:00.769 --> 00:01:02.020 اگه حالمون خوب باشه تعجب میکنم 00:01:02.103 --> 00:01:03.730 (ستاره مارت، پارکینگ فقط برای مشتریان) 00:01:03.813 --> 00:01:05.899 چیکار کنیم؟ هی، خونریزی داره 00:01:14.407 --> 00:01:17.035 چی؟ صبر کن فکر کنم گاز گرفته شدن 00:01:18.828 --> 00:01:20.538 جفتمون رو گاز گرفتن 00:01:21.206 --> 00:01:23.833 مارو گاز گرفتن، نزدیک ما نیاین- وای نه- 00:01:23.917 --> 00:01:25.001 ما جفتمون گاز گرفته شدیم 00:01:28.254 --> 00:01:30.799 کوانگ هیونگ رو گاز گرفتن- بشین- 00:01:30.882 --> 00:01:34.344 سعی کنین زندگیمو نجات بدین- اول بگیر بشین- 00:01:35.553 --> 00:01:36.638 صبر کنین 00:01:37.680 --> 00:01:38.765 ..نشین 00:01:40.892 --> 00:01:42.143 صبر کن، همینجوری وایستا 00:01:42.227 --> 00:01:43.144 آره 00:01:45.063 --> 00:01:47.440 فقط یه بار گازمون گرفتن. لطفا باورمون کنین 00:01:47.524 --> 00:01:48.858 ظاهرا عمیق نیست 00:01:55.323 --> 00:01:57.367 (توسط زامبی ها محاصره شدن) 00:01:57.450 --> 00:01:59.994 (هی کوان درجا مرد) 00:02:00.078 --> 00:02:02.080 (..خوشبحتانه دوتا از اون دوتا) 00:02:02.163 --> 00:02:05.041 (از مرگ فرار کردن) 00:02:05.125 --> 00:02:07.919 (ولی جای گاز گرفته شده عفونت میکنه) 00:02:08.002 --> 00:02:11.756 (و ویروس توی کل بدنشون گسترش پیدا میکنه) 00:02:17.804 --> 00:02:20.723 عفونت کواچو هیونگ تایید شده 00:02:29.858 --> 00:02:32.861 عفونت پارک ناره هم تایید شده 00:02:34.154 --> 00:02:38.950 (هیچ کسی نمیدونه که اونا چقدر دیگه زنده میمونن) 00:02:43.621 --> 00:02:44.873 به ما اعتماد دارین؟ 00:02:46.374 --> 00:02:48.668 مارو فقط یه بار گاز گرفتن- دستای همو بگیرین- 00:02:49.460 --> 00:02:51.462 لطفا فعلا این رو برای ما بذارین 00:02:52.046 --> 00:02:53.047 من میذارمش 00:02:56.426 --> 00:02:57.802 نا ره 00:02:57.886 --> 00:02:59.637 ولی چیشد؟ 00:02:59.721 --> 00:03:01.306 ما فرار کردیم- آره- 00:03:01.389 --> 00:03:03.600 از اونجایی که ما فرار کردیم...معذرت میخوام 00:03:03.683 --> 00:03:05.101 ،سبدا ریخته شدن 00:03:05.184 --> 00:03:07.353 برای همین اونا همشون رفتن سمت جرثقیل های چنگک دار 00:03:07.437 --> 00:03:09.814 ...وقتی ریخته شدن مجبور شدیم فرار کنیم ولی 00:03:09.898 --> 00:03:12.150 ولی اون بدترینه، واقعا میگم- صبر کن- 00:03:12.233 --> 00:03:14.068 ..گفتی که- بیاین دستامون رو بهم ببندیم- 00:03:14.152 --> 00:03:15.361 لطفا سوتفاهم نشه دربارم 00:03:15.445 --> 00:03:16.863 من وقتی میترسم خندم میگیره 00:03:16.946 --> 00:03:18.072 میدونی چیکار کرد؟ 00:03:18.156 --> 00:03:20.867 ..من سعی داشتم فرار کنم ولی اون منو هل داد 00:03:20.950 --> 00:03:21.951 "و داد زد "ناره 00:03:22.035 --> 00:03:24.120 اینجوری همه زامبی ها دوئیدن سمت من 00:03:24.203 --> 00:03:26.039 (هل داد و کشید تا او را قربانی کند) 00:03:26.122 --> 00:03:27.206 چرا داد زدی؟ 00:03:27.290 --> 00:03:30.293 ناره فکر کنم بخاطر اینکه گازت گرفتن؛ داری خزعبلات میگی 00:03:30.376 --> 00:03:32.462 چی داری میگی؟ تو منو هل دادی 00:03:33.087 --> 00:03:34.130 عحبا چقدر مسخره واقعا 00:03:34.213 --> 00:03:37.592 (نه تنها چندتاشون، بلکه الان همه میدونن چه اتفاقی افتاده) 00:03:37.675 --> 00:03:39.761 نه این اتفاق نیفتاد، گوش کنین 00:03:39.844 --> 00:03:41.512 منو ناره داشتیم این جرثقیل هارو میروندیم 00:03:41.596 --> 00:03:44.599 اون اول باید چنکگارو پایین میاورد؛ 00:03:44.682 --> 00:03:46.684 ولی اونارو برد بالا 00:03:46.768 --> 00:03:50.396 بعد اونا داشتن به ماشین همینجوری ضربه میزدن برای همین من اینجوری صداش کردم 00:03:52.023 --> 00:03:54.400 ما ماشینارو بلند کردیم، ولی توی مرکز نذاشتیمشون 00:03:54.484 --> 00:03:56.194 فکر میکنم اون هل شد 00:03:56.277 --> 00:03:58.905 بعد ماشین اینجوری کج شده بود 00:03:58.988 --> 00:04:01.032 من دیدمش- ما نمیتونستیم اینجوری راه بریم- 00:04:01.115 --> 00:04:03.034 برای همین من چنگکارو بیرون آوردم و دوباره تلاش کردم 00:04:03.117 --> 00:04:05.078 ولی در عوض اونارو اینجوری بالا برد 00:04:05.161 --> 00:04:07.288 برای همین من خیلی آشفته بودم و زامبی ها هم اومدن 00:04:07.372 --> 00:04:08.957 خب؟- آره بعدش چیشد؟- 00:04:09.040 --> 00:04:10.291 ...برای همین- برای همین چی؟- 00:04:10.375 --> 00:04:12.085 بعدش پی؟- برای همین تو منو ول کردی؟- 00:04:12.168 --> 00:04:14.045 من اونارو پایین آوردم- برای همین من رو ول کردی؟- 00:04:14.128 --> 00:04:15.922 باید باهم پیاده میشدین- همینکارو کردیم- 00:04:16.005 --> 00:04:18.049 راستشو بخواین من دیدم واقعا چه اتفاقی افتاد 00:04:18.132 --> 00:04:20.843 هونگ چول وقتی از جرثقیل پیاده شد، هلش نداد 00:04:20.927 --> 00:04:23.846 هلش داد تا بتونه پیاده بشه- ..چرا تو- 00:04:23.930 --> 00:04:25.139 مثل یه سکوی پرش 00:04:25.223 --> 00:04:27.725 واقعا؟- ...نه اینجوری نبود، اون- 00:04:29.852 --> 00:04:31.104 تو منو پرت کردی سمتشون 00:04:31.187 --> 00:04:34.399 (نمیتونه جلوی خندش رو بگیره) 00:04:34.482 --> 00:04:37.068 نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم ولی فکر میکردم که گازش گرفتن 00:04:37.151 --> 00:04:39.070 داشت از درد همینجوری داد میزد 00:04:39.153 --> 00:04:41.197 !ولی من اون موقع گاز گرفته نشده بودم 00:04:41.281 --> 00:04:43.074 صبر کن، کابل باز شده 00:04:43.700 --> 00:04:44.826 باشه 00:04:44.909 --> 00:04:46.577 خیلی خیلی درد میکنه- مهم تر از همه؛- 00:04:46.661 --> 00:04:48.621 ما باید تصمیم بگیریم که در این باره چیکار کنیم 00:04:48.705 --> 00:04:51.124 جرثقیلا الان کار میکنن- چرثقیل ها کار میکنن- 00:04:51.207 --> 00:04:53.334 ولی چرق دستی ها ریختن 00:04:53.418 --> 00:04:55.503 صبر کن، میتونیم دوباره برنجک بخوایم؟ 00:04:56.087 --> 00:04:57.505 ..ولی آقای برنجک- ...اون واقعا- 00:04:57.588 --> 00:04:58.589 مرده؟ 00:04:59.424 --> 00:05:01.634 (هز 15 دقیق یه بار میاد) 00:05:01.718 --> 00:05:03.803 وایستا ببنیم، تو میدونی چیجوری برنجک درست کنی؟ 00:05:04.387 --> 00:05:05.972 حرف نزن آروم باش 00:05:06.055 --> 00:05:07.974 چرا سرتو نزنم نپوکونم؟ 00:05:08.057 --> 00:05:11.978 یه چیزی باید بگم آقای برنجک گاز گرفته شده 00:05:12.061 --> 00:05:14.605 و زامبی ها بهش حمله نکردن نه؟ 00:05:14.689 --> 00:05:19.902 (زامبی هایی که روی صدا جمع شده بودند به او حمله نکردند) 00:05:19.986 --> 00:05:21.696 اونا فکر میکردن که یکی از خودشونه- درسته- 00:05:21.779 --> 00:05:23.906 پس شاید به این دو تا حمله نمی کردن 00:05:24.490 --> 00:05:26.492 ...راست میگه، شاید این کار کنه. پس بیاین 00:05:26.576 --> 00:05:28.870 پس بیایید واقع بین باشیم 00:05:28.953 --> 00:05:30.997 ،حتی اگرم زامبی ها گازشون گرفته باشن 00:05:31.873 --> 00:05:33.166 آنها قبلا گاز گرفته شدن 00:05:34.125 --> 00:05:34.959 ...اون 00:05:35.043 --> 00:05:38.421 ...اگه گازشون نگرفته باشن- اون از منم بدتره- 00:05:38.504 --> 00:05:40.340 (سی یونگ اساسا یه هونگ چول دیگه ست) 00:05:40.423 --> 00:05:42.550 ازش میپرسید که اون اولا حالشون خوبه یانه 00:05:42.633 --> 00:05:44.135 پس بیاین همین کارو بکنیم 00:05:44.218 --> 00:05:45.636 نمیخوایم که بهشون فشار بیاریم 00:05:45.720 --> 00:05:49.474 اگه میخواین این دو نفر چرثقیل رو برونن، دستاتون رو بیارین بالا 00:05:50.058 --> 00:05:51.309 این دیگه چیه؟ 00:05:51.392 --> 00:05:54.353 شما ممکنه فکر کنین که سی یونگ داره یه نفره بهتون فشار میاره که اینکارو کنین 00:05:54.437 --> 00:05:55.354 دستاتون رو بیارین بالا 00:05:55.438 --> 00:05:56.647 دستت رو بردی بالا؟ 00:05:56.731 --> 00:05:58.399 دستتو بردی بالا نه؟- دارم میخارونم- 00:05:58.483 --> 00:06:00.151 دستتو بردی بالا- دارم کلمو میخارونم- 00:06:00.234 --> 00:06:01.736 هردوتاشون گاز گرفته شدن 00:06:01.819 --> 00:06:03.863 حتی اگر هم برن بیرون، شاید زامبی ها گازشون نگیرن 00:06:03.946 --> 00:06:05.740 اگه گازشون بگیرن، اونا قبلا آلوده شدن 00:06:05.823 --> 00:06:08.034 و ناره میتونه این چرثقیلا رو خوب رانندگی کنه 00:06:08.117 --> 00:06:10.536 اگه میخواین این دوتا برن، دستتون رو بیارین بالا- میتونه؟- 00:06:10.620 --> 00:06:12.288 با اکثریت آرا تصمیم میگیریم 00:06:14.165 --> 00:06:17.543 همه به جز کسایی که گاز گرفته شدن) (دستشون رو بالا بردن 00:06:17.627 --> 00:06:20.004 دستاتون رو بیارین پایین تصمیم گرفته شد- دستتو بیار پایین- 00:06:21.130 --> 00:06:23.132 خیلی عوضی ای- به خاطر اینه که سرم درد میکنه- 00:06:23.216 --> 00:06:26.135 ،اگه ماشین رو با جرثقیل تکون بدین 00:06:26.219 --> 00:06:27.804 حداقلش اینه که ما شمارو با خودمون میبریم 00:06:27.887 --> 00:06:29.430 (شرایطی برای بقای آنها وجود داره) 00:06:29.514 --> 00:06:33.351 اگه موقع رانندگی جرثقیل، بهشون دست نزنین شاید برای ما بهتر باشه 00:06:33.434 --> 00:06:35.186 ...اگه جلوی خودمون نگهشون داریم 00:06:35.269 --> 00:06:38.064 خیلی مسخرست، مگه ما محافظ انسانی هستیم؟ 00:06:38.648 --> 00:06:40.483 (نسبت به حق تبعیض شک داره) 00:06:40.566 --> 00:06:41.567 خیلی بدجنسه 00:06:41.651 --> 00:06:44.445 صداش مهربونه ها، ولی خودش بدجنسه- ..از ما میخواین که- 00:06:44.529 --> 00:06:45.738 پیشنهاد خوبیه 00:06:45.822 --> 00:06:47.990 با ما بیاین 00:06:48.074 --> 00:06:50.201 بیاین باهم از اینجا فرار کنیم 00:06:50.284 --> 00:06:52.954 قول میدی؟- من بهت اعتماد ندارم، دکس تو بهمون بگو- 00:06:54.455 --> 00:06:55.748 هیونگ، باهامون بیاین- باشه- 00:06:55.832 --> 00:06:57.875 ،سرباز نیروی ویژه دریایی نمیتونی بزنی زیر حرفت 00:06:57.959 --> 00:07:00.169 حواسم بهتون هست- ما تدابیر ایمنی داریم- 00:07:00.253 --> 00:07:02.380 باشه، ما باهاش مشکلی نداریم 00:07:03.005 --> 00:07:04.674 من خیلی متاسفم 00:07:04.757 --> 00:07:06.801 لطفا این چرثقیل رو برایمون هدایت کن- ما باید سختتر تلاش میکردیم- 00:07:06.884 --> 00:07:09.303 خدای من رو هونگ چول- واقعا که- 00:07:12.056 --> 00:07:14.225 ماشینا برای اینکه ما بتونیم بریم بیرون، باید جرکت داده بشن 00:07:16.978 --> 00:07:18.438 هیونگ، چیکار کنیم؟ 00:07:18.521 --> 00:07:19.605 بیاین بریم 00:07:19.689 --> 00:07:21.065 اَی بر پدرت، صبر کن 00:07:21.149 --> 00:07:24.110 حقیقتا، کواچو هیونگ خیلی حرف میزنه 00:07:24.193 --> 00:07:25.486 تقریبا بهمون دستور داد 00:07:25.570 --> 00:07:26.529 آره خیلی حرف میزنه 00:07:27.572 --> 00:07:30.575 (اگه بری پشت سرت حرف میزنن) 00:07:30.658 --> 00:07:31.993 (درس جدید یاد گرفتن) 00:07:32.076 --> 00:07:33.703 اونجان، بیاین نگاهی بهشون بندازیم 00:07:33.786 --> 00:07:34.787 رفتن؟ 00:07:36.372 --> 00:07:37.790 پشت من بمونین 00:07:37.874 --> 00:07:39.959 بندازش، چیکار کنیم؟ 00:07:40.042 --> 00:07:41.919 !هیونگ دارن میان 00:07:47.884 --> 00:07:50.219 !هیونگ، دارن میان 00:07:51.512 --> 00:07:53.556 نه خدافظ 00:07:53.639 --> 00:07:57.143 دارن میان، چیکار کنیم؟ 00:07:57.226 --> 00:07:59.437 (نشون داد که یکی از اوناست) 00:08:00.021 --> 00:08:00.855 دارن میان 00:08:04.442 --> 00:08:06.819 خدای من، چیکار کنیم؟ 00:08:06.903 --> 00:08:08.696 میخوان بیان گازمون بگیرن 00:08:09.280 --> 00:08:11.365 چیشده؟- صبر کنین- 00:08:13.159 --> 00:08:14.160 چی؟- گاز گرفتن؟- 00:08:14.243 --> 00:08:15.328 چی؟- 00:08:19.749 --> 00:08:21.042 !نه 00:08:29.300 --> 00:08:31.344 نه وایستاین، حمله نکردن 00:08:32.178 --> 00:08:33.846 شاید بوی خاصی میدن 00:08:33.930 --> 00:08:36.265 شاید بعد از اینکه گاز گرفته شدن؛ بوی شبیه به خودشون رو میدن 00:08:36.349 --> 00:08:38.226 (خون آلوده انسان بوی زامبی میده) 00:08:38.309 --> 00:08:39.560 هی دارن پراکنده میشن 00:08:39.644 --> 00:08:41.187 خدای من- خوبه که- 00:08:41.270 --> 00:08:42.939 حتما وحشتناکه- نمیتونن اونارو ببینن- 00:08:43.022 --> 00:08:44.941 شاید فکر میکنن این ها هم یکی از خودشون باشن 00:08:45.024 --> 00:08:47.109 (!فرضیخ سی یونگ تائید شد) 00:08:47.193 --> 00:08:49.153 ناره الان سعی کن که جرثقیل رو حرکت بدی 00:08:49.237 --> 00:08:52.281 آروم برو، شبیه زامبی ها راه برو 00:08:52.365 --> 00:08:53.950 ولش کن، چرا باید اینجوری رفتار کنیم؟ 00:08:54.033 --> 00:08:56.285 فکر کنم این کار سرگرم کننده تر باشه- هیونگ- 00:08:56.369 --> 00:08:58.412 عالیه، یه امیدی هست 00:08:59.080 --> 00:09:00.581 شیرینی انگور کجا رفت؟ 00:09:04.585 --> 00:09:06.170 آره، باید ازشون مراقبت کنیم 00:09:08.589 --> 00:09:10.716 ادامه بده باشه، میبریمش پایین 00:09:11.926 --> 00:09:15.763 (زامبیا سمت سروصدای جرثقیل کشیده شدن) 00:09:16.597 --> 00:09:17.974 تکونش بده، بریم 00:09:26.107 --> 00:09:27.358 به سرم آسیب زدم 00:09:32.738 --> 00:09:34.490 لعنت عالم برشون، دارن بازم میان 00:09:34.574 --> 00:09:35.658 با این حال، ما خوبیم 00:09:35.741 --> 00:09:37.743 ....اونا نمیان سمت ما برای همین 00:09:37.827 --> 00:09:39.704 (بعد از اینکه تایید شد آلودن، علاقشون رو از دست دادن) 00:09:42.164 --> 00:09:43.749 خوب اینو میرونی ها 00:09:43.833 --> 00:09:45.001 (نصف زامبی ها از آدما بهتر رانندگی میکنن) 00:09:45.084 --> 00:09:46.335 آسون نیست 00:09:48.129 --> 00:09:49.213 سخت نگیر 00:09:49.297 --> 00:09:51.382 هممون داریم ازت حمایت میکنیم، حتی زامبی ها هم دنبالتن 00:09:51.966 --> 00:09:53.009 داره باهام شوخی میکنه؟ 00:10:00.016 --> 00:10:01.392 بلندش کردن 00:10:01.475 --> 00:10:02.685 آره 00:10:02.768 --> 00:10:04.729 بهترین راننده بین زامبی هاست 00:10:04.812 --> 00:10:06.188 زامبی بودن بهش میاد 00:10:08.816 --> 00:10:10.067 خیلی باحاله 00:10:10.151 --> 00:10:11.319 خیلی باحاله 00:10:15.156 --> 00:10:16.157 کارش حرف نداره 00:10:16.240 --> 00:10:17.617 خدای من- کافیه- 00:10:17.700 --> 00:10:19.160 (راه فرار امن شده) 00:10:19.243 --> 00:10:20.661 تونستیم- عالیه- 00:10:20.745 --> 00:10:22.330 عالی- عالی- 00:10:22.913 --> 00:10:24.790 واقعا مجبوریم اینکارو کنیم؟ 00:10:24.874 --> 00:10:26.083 خسته نباشی 00:10:26.876 --> 00:10:28.169 کارشون خوب بوده 00:10:28.252 --> 00:10:31.380 به هر حال، آلوده شدن هم یه سری مزایا داره دیگه 00:10:31.464 --> 00:10:34.592 ،آره ما نمیدونیم که اونا کی عوض میشن ..ولی میتونیم نگهشون داریم 00:10:34.675 --> 00:10:36.719 فکر کنم براشون خوبه که پیش ما بمونن 00:10:38.095 --> 00:10:40.348 الان مسیر رو امن کردیم- بجنب بیا داخل- 00:10:40.431 --> 00:10:42.391 ..اولا 00:10:42.475 --> 00:10:43.809 دست نزن، این منو ناراحت میکنه 00:10:43.893 --> 00:10:46.020 واقعا که. تو بدترینی هونگ چول- نه- 00:10:46.103 --> 00:10:49.357 چون اشتباه رانندگی کردی، تعادلش بهم خورده 00:10:49.440 --> 00:10:52.276 ولی شما دوتا دیگه از زامبی ها نمیترسین نه؟ 00:10:52.360 --> 00:10:54.570 متعجب بودن که باید گازمون بگیرن یا نه 00:10:54.654 --> 00:10:56.656 فکر نمیکنم که ما کامل زامبی شده باشیم هنوز- حتما نشدیم- 00:10:56.739 --> 00:11:00.618 اومدن پیش ما- دروغ نمیگم، اومدن پیشمون و مارو بو کردن- 00:11:00.701 --> 00:11:02.912 من یکم عصبیم میشه اینو بذاری؟ 00:11:02.995 --> 00:11:04.955 اقدامات ایمنی به سرشون میزنه، همونجوری) (که همه چیز تقریبا حل شده 00:11:05.039 --> 00:11:07.541 نمیخوام حس بدی داشته باشی- راه حل خوبی هست- 00:11:09.543 --> 00:11:11.295 میتونیم دستاشون رو قطع کنیم- چی؟- 00:11:11.379 --> 00:11:12.630 چی؟ 00:11:12.713 --> 00:11:13.881 شما همتون دشمنای ما هستین 00:11:13.964 --> 00:11:16.676 اگه نمیخواین دشمن باشین، بذارین دستاتون رو ببندیم 00:11:16.759 --> 00:11:19.136 (خدایا اون میترس که وادار به همکاریشون کنه) 00:11:19.220 --> 00:11:20.888 من قراره آروم باشم 00:11:20.971 --> 00:11:22.098 ممکنه عوض بشی 00:11:22.181 --> 00:11:23.432 عذاب وجدان داری 00:11:23.516 --> 00:11:24.642 یا خدا 00:11:24.725 --> 00:11:26.018 دردت گرفت؟- نه- 00:11:26.102 --> 00:11:27.269 (وسط این اوضاع هنوزم مهربونه) 00:11:27.353 --> 00:11:29.605 اگه تغییر کنم یه آدم خاصی رو گاز میگیرم 00:11:29.688 --> 00:11:30.564 منم 00:11:30.648 --> 00:11:32.358 باهم اینکارو کنیم- بیا دستورات رو ببنییم- 00:11:32.441 --> 00:11:33.609 سنگ، کاغذ، قیچی- دین دین- 00:11:33.692 --> 00:11:35.277 من میرم چپ تو هم برو راست- باشه- 00:11:36.654 --> 00:11:38.364 اینجا یه طناب هست 00:11:39.990 --> 00:11:43.202 میتونیم باهاش ناره و کواچه هیونگ رو ببنیدیم 00:11:43.285 --> 00:11:45.663 (خیلی از مردم رو نیمه زامبی ها میتونن گاز بگیرن) 00:11:45.746 --> 00:11:46.664 عالی 00:11:49.625 --> 00:11:51.460 تو گفتی که اذیتمون نمی کنی 00:11:51.544 --> 00:11:52.920 هنوز میتونی نفس بکشی 00:11:53.003 --> 00:11:53.963 (حرفای ترسناک توی صدایی مهربون) 00:11:54.046 --> 00:11:55.131 این خیلی بده 00:11:55.214 --> 00:11:56.757 تو هیچی نمیدونی- حس افتضاحی دارم- 00:11:58.592 --> 00:12:00.761 بعد از بررسی بازتون میکنیم 00:12:00.845 --> 00:12:04.014 الان راه کاملا واضحه، پس بیاین با دقت از این ور بریم 00:12:19.822 --> 00:12:21.824 همین الان سوار شین- بیا داخل- 00:12:21.907 --> 00:12:23.075 کمکمون کن بیایم تو 00:12:25.244 --> 00:12:27.246 بیا داخل- باشه- 00:12:27.329 --> 00:12:28.414 وای خدای من 00:12:28.956 --> 00:12:30.291 مراقب باش 00:12:30.374 --> 00:12:31.959 اینو بذار اینجا- همه نشستیم- 00:12:34.336 --> 00:12:36.422 همه اومدن 00:12:37.131 --> 00:12:38.549 هممون حالمون خوبه 00:12:39.925 --> 00:12:41.469 همه بهم ریخته ایم 00:12:42.219 --> 00:12:43.971 چیشده؟- ..موضوع اینه که- 00:12:44.054 --> 00:12:46.182 با این باید پشت رو نگاه کنم- آره- 00:12:46.265 --> 00:12:47.475 ولی این پوشیده شده ست- 00:12:48.017 --> 00:12:50.311 فکر کنم بتونن مارو ببینن- فکر کنم بتونن مارو ببینن- 00:12:50.394 --> 00:12:52.271 اگه با نوار ضبط بشه نمیتونن مارو ببینن 00:12:52.354 --> 00:12:54.315 (با روزنامه پنجره هارو پوشوندن) 00:12:54.398 --> 00:12:56.942 (دیدن سخت میشه) 00:12:57.026 --> 00:12:59.361 چیکار باید بکنیم؟ ما نمیتونیم ببینیم- نمیتونم پشت رو ببینم- 00:12:59.862 --> 00:13:01.071 باید پشت رو باز کنیم؟ 00:13:01.155 --> 00:13:03.324 ولی اگه باز کنیم، جمع میشن باز 00:13:03.407 --> 00:13:04.783 بیا اول ماشین رو روشن کنیم 00:13:04.867 --> 00:13:05.910 باشه فهمیدم 00:13:16.879 --> 00:13:18.881 !بریم !فهمیدی چی شد 00:13:18.964 --> 00:13:20.716 یه دوربین عقب هست 00:13:21.300 --> 00:13:25.638 (دنده رو روی عقب گذاشت و مانیتور جلو روشن شد) 00:13:26.639 --> 00:13:30.476 (فقط از مانیتور دید داره و باید دنده عقبی رانندگی کنه) 00:13:30.976 --> 00:13:32.895 میتونیم انجامش بدیم، داریم میریم 00:13:33.687 --> 00:13:34.688 میتونیم فرار کنیم 00:13:35.606 --> 00:13:37.399 مسابقه شروع شد 00:13:37.483 --> 00:13:39.151 (از پارکینگ با شیشه های پوشیده شده فرار کنین) 00:13:39.235 --> 00:13:41.028 !سفت بچسب 00:13:41.111 --> 00:13:42.321 !سر جدت سفت فرمون رو بگیر 00:13:47.493 --> 00:13:49.453 خدایا خیلی بلنده- !مراقب باش- 00:13:51.121 --> 00:13:52.706 این خیلی بلنده 00:13:52.790 --> 00:13:54.041 مراقب باش 00:13:57.586 --> 00:13:58.546 عالی 00:14:06.178 --> 00:14:07.846 فقط میتونیم بین اینا بریم 00:14:20.359 --> 00:14:21.360 صدای چیه؟ 00:14:21.443 --> 00:14:23.529 از روی کسی رد شدیم؟- زدیم به یه ماشین- 00:14:31.787 --> 00:14:32.955 مراقب باش- مراقب باش- 00:14:34.957 --> 00:14:35.875 اَی تو روحش 00:14:37.459 --> 00:14:39.169 خدای من- آینه های بغل- 00:14:39.253 --> 00:14:41.213 دستتو ببین، بیارش داخل 00:14:41.797 --> 00:14:43.215 دستتو بیار تو 00:14:43.299 --> 00:14:44.383 (نزدیک بود دستش قطع بشه) 00:14:44.466 --> 00:14:46.802 میل هارو نگیر- درست طناب رو نگه دار- 00:14:46.886 --> 00:14:50.890 (چنین مهارت رانندگیش حق بیمش رو زیاد کرده) 00:14:51.599 --> 00:14:53.100 هی گیر افتادیم 00:14:53.726 --> 00:14:55.519 باید به زور هم که شده از اینجا بیای بیرون 00:14:55.603 --> 00:14:57.521 (صاحب کامیون این صحنه رو ببینه داغون میشه) 00:14:59.315 --> 00:15:00.441 مسدوده؟ 00:15:00.524 --> 00:15:02.026 کلا گیر کردیم 00:15:02.109 --> 00:15:04.486 تقریبا داریم میریم بیرون- تقریبا رسیدیم- 00:15:04.987 --> 00:15:06.780 چرا داره جلو میره؟ برگرد 00:15:06.864 --> 00:15:07.698 !بکش بیرون 00:15:09.783 --> 00:15:11.785 هونگ چول اینو بگیر- ..وای اون- 00:15:11.869 --> 00:15:13.245 بیاین راننده رو عوض کنیم 00:15:13.329 --> 00:15:16.206 بیاین راننده رو عوض کنیم، من یه تجرب اینجوری بد دارم 00:15:16.290 --> 00:15:18.417 کواچو هیونگ راننده خوبیه، راستش الان نیستش 00:15:18.500 --> 00:15:19.919 سی یونگ میشه به جاش برونه؟ 00:15:20.586 --> 00:15:23.923 ما زامبی ها پیاده میشیم راهنماییتون میکنیم اینجوری نمیشه 00:15:24.506 --> 00:15:25.841 (خب اگه خودتون دارین پیشنهاد میدین) 00:15:25.925 --> 00:15:28.469 آره- راستشو بگو این چیزیه که خودتون میخواین؟- 00:15:28.552 --> 00:15:29.929 مشکلی باهاش ندارین؟ 00:15:30.012 --> 00:15:33.432 دین دین یه لحظه ماشین رو نگه دار یه سری ها میخوان پیاده بشن 00:15:33.515 --> 00:15:35.893 !زامبی ها میخوان پیاده بشن !ماشین رو حرکت نده 00:15:35.976 --> 00:15:37.978 سی یونگ بهمون نگو زامبی 00:15:38.062 --> 00:15:39.104 (به نیمه زامبی ها نگو زامبی) 00:15:39.188 --> 00:15:41.023 باید هلش بدی تا بسته بشه 00:15:41.106 --> 00:15:43.400 نه اینجوری نه، دوتا زامبی ها الان پیاده میشن 00:15:43.484 --> 00:15:45.945 !میگم بهمون نگو زامبی 00:15:46.028 --> 00:15:48.572 بهمون بگو انسان- دارن پیاده میشن صبر کن- 00:15:48.656 --> 00:15:49.740 (اولین نوکرهای نیمه زامبی!) 00:15:49.823 --> 00:15:51.408 یکم برو جلو و سمت راست 00:15:51.492 --> 00:15:53.327 فرمون بگیر به سمت راست بعدش برو 00:15:53.410 --> 00:15:54.828 بپیچ سمت راست که بری بیرون 00:15:55.579 --> 00:15:56.872 (راست و چپش رو نمیدونه) 00:15:56.956 --> 00:16:00.334 این جواب نمیده! بپیچ راست بعدش بیا بیرون 00:16:00.417 --> 00:16:02.211 برگرد عقب- جهت برعکس بگیر- 00:16:02.878 --> 00:16:04.380 باشه 00:16:04.463 --> 00:16:07.132 رانندگی دین دین منو بیشتر از زامبی ها میترسونه 00:16:07.216 --> 00:16:09.635 وقتی داری میری عقب فرمون رو بچرخون- فرمون بگیر- 00:16:09.718 --> 00:16:11.387 خوبه بیا عقب 00:16:11.470 --> 00:16:12.471 گفت خوبه 00:16:12.554 --> 00:16:15.808 بهترین خدمتکارای زامبی ای هستین که میشناسم 00:16:17.017 --> 00:16:20.896 خیلی پردردسره، خیلی وقت بود اینجوری نخندیده بودم 00:16:20.980 --> 00:16:24.149 (موفق میشن توی این هرج و مرج بخندن) 00:16:24.233 --> 00:16:25.734 کواچو هیونگ، بیا داخل 00:16:25.818 --> 00:16:27.277 برگشت- باشه- 00:16:27.361 --> 00:16:29.947 وایستا نرو، زامبی ها هنوز نیومدن داخل 00:16:30.823 --> 00:16:32.741 توی پارک کردن بین همه زامبی ها بهترینشون تویی 00:16:33.993 --> 00:16:36.370 پنجره ها پوشیده شده بود، کارش خیلی خوب بود 00:16:36.453 --> 00:16:38.122 دین دین، هنوزم باید آروم بری 00:16:38.205 --> 00:16:40.165 یا خدا- وای خدایا- 00:16:40.249 --> 00:16:42.251 برنجکا خیلی بوی خوبی دارن 00:16:45.421 --> 00:16:47.131 بلاخره داریم میریم؟- آره- 00:16:47.756 --> 00:16:49.008 آره بلاخره داریم میریم- 00:16:54.555 --> 00:16:57.474 (!گروهی از زامبی ها که با عجله میان سمت ماشین رو میبینه) 00:17:04.440 --> 00:17:08.569 هی اینا بچه مدرسه این- !نه- 00:17:08.652 --> 00:17:09.778 بچه مدرسه ای هستن 00:17:10.404 --> 00:17:12.114 نه- این یه بچه مدرسه ایه- 00:17:13.574 --> 00:17:14.491 !نه- بندازشون بیرون- 00:17:15.492 --> 00:17:16.577 !نه 00:17:16.660 --> 00:17:18.579 چشون شده؟ 00:17:18.662 --> 00:17:20.664 !بجنبین 00:17:20.748 --> 00:17:23.417 !برنجک 00:17:28.756 --> 00:17:30.883 این ماموریت کامل شد 00:17:30.966 --> 00:17:32.676 همه فرار کردن 00:17:39.099 --> 00:17:42.561 (بعد از ترکوندن همه برنجک ها توی ساختمون تنها مونده) 00:17:44.354 --> 00:17:47.066 چیزی نیست، ما همه باهم اینجاییم 00:17:47.149 --> 00:17:48.192 پس نترسین 00:17:48.275 --> 00:17:49.777 باشه عزیز 00:17:49.860 --> 00:17:51.945 !برو- لطفا باهام بیا- 00:17:52.029 --> 00:17:53.572 نه 00:17:56.366 --> 00:18:01.080 (...نمیشه قول داد که باهم فرار میکنن) 00:18:01.163 --> 00:18:03.373 ولی زامبی ها همه جا هستن 00:18:03.457 --> 00:18:05.876 شوخی میکنی؟ ما حتی داریم با شما توی هی ماشین میایم 00:18:07.377 --> 00:18:08.504 (مثل اینکه باید اینو فراموش کنن) 00:18:08.587 --> 00:18:10.631 !تو بدون من نمیتونستی بیرون بیای 00:18:14.968 --> 00:18:18.514 من نمیخوام مثل اونا بشم 00:18:42.329 --> 00:18:45.374 (دو آلوده شده و 7 نفر زنده باقی موندن) 00:18:45.457 --> 00:18:47.751 ..ستاد مرکزی امداد در حوادث غیرمترقبه 00:18:47.835 --> 00:18:50.337 اعلام کرده که راه های سئول رو امشب میبندن 00:18:50.963 --> 00:18:55.092 این بیماری خیلی سریع توی شهر های مجاور مثل اونپیونگ و یونگسان داره گسترش پیدا میکنه 00:18:55.175 --> 00:18:57.719 مثل اینکه خیلی از مردم الان جونشون رو از دست دادن 00:18:59.638 --> 00:19:01.682 ،از اونجایی که سئول رو قرنطینه کردن 00:19:01.765 --> 00:19:05.018 رفت و آمد به خارح از شهر هم محدود شده دیگه 00:19:05.102 --> 00:19:07.938 پس جابجایی بار با ماشین های سنگین هم لغو شده 00:19:12.693 --> 00:19:14.236 میدونی کجاییم؟ 00:19:14.319 --> 00:19:17.322 نه الان فقط دارم به حومه شهر میرم 00:19:17.406 --> 00:19:18.365 درسته 00:19:21.285 --> 00:19:23.245 شبیه روستاهای ژاپنه 00:19:23.328 --> 00:19:24.621 واقعا؟- به طور کلی آره- 00:19:31.253 --> 00:19:34.840 پروفسور شما ادعا میکنی که اینا زامبی نیستن 00:19:34.923 --> 00:19:36.633 زامبی؟ آخه منظقی نیست 00:19:36.717 --> 00:19:38.760 ..این داستانا فقط توی فیلما اتفاق میفته 00:19:38.844 --> 00:19:41.388 لطفا یه لحظه آروم باشین 00:19:42.264 --> 00:19:44.474 بعد از عفونت باید چه اقداماتی کنیم؟ 00:19:44.558 --> 00:19:46.935 هنوز درمانی براش نیست هست؟ 00:19:48.937 --> 00:19:50.147 ،متاسفانه 00:19:50.230 --> 00:19:54.193 به طور متوسط ​​بیش از ده سال در سطح جهان واکسیناسیون طول میکشه 00:20:02.701 --> 00:20:05.913 (اگه یهو زامبی بشن، جایی برای فرار ندارن) 00:20:08.248 --> 00:20:09.291 صبح شده 00:20:12.586 --> 00:20:15.881 (خوشبحتانه هنوز تبدیل به زامبی نشدن) 00:20:18.133 --> 00:20:19.593 هونگ چول داری چیکار میکنی؟ 00:20:20.844 --> 00:20:21.762 پات در چه حاله؟ 00:20:22.262 --> 00:20:25.557 رو پاش لگد کردی- برای چی پاشو فشار میدی؟- 00:20:25.641 --> 00:20:26.934 ..این پای منه 00:20:28.685 --> 00:20:30.312 داری کم کم عوض میشی ها 00:20:33.357 --> 00:20:34.483 نه من خوبم 00:20:34.566 --> 00:20:37.236 دندونات رو نشونم بده- سردمه- 00:20:37.319 --> 00:20:39.905 دندونام هنوز همونن- دین دین تو خسته نیستی؟- 00:20:39.988 --> 00:20:42.449 خیلی خوبه که به یه جای ساکت اومدیم 00:20:44.409 --> 00:20:46.119 ...ما- وای بی خیالم شو- 00:20:48.121 --> 00:20:49.748 هونگ چول، زامبی ها حالشون خوبه؟ 00:20:49.831 --> 00:20:52.292 تغییر کردن، اونا حساس تر شدن 00:20:52.376 --> 00:20:54.294 انگاری وحشی تر شدن 00:20:54.378 --> 00:20:55.504 نخیرم- تهاجمی شدیم؟- 00:20:55.587 --> 00:20:57.130 !اینا همش تقصیر توعه 00:20:57.214 --> 00:20:59.967 تو شاید باید دهنت رو بسته نگه داری 00:21:04.054 --> 00:21:05.389 ...یکم- همچنین دکتر- 00:21:05.472 --> 00:21:06.807 ...از اولش یکم متفاوت ترن 00:21:06.890 --> 00:21:09.017 دارن تغییر میکنن، باید این رو باز کنیم 00:21:09.101 --> 00:21:10.352 بذار من اینو باز کنم- واقعا؟- 00:21:10.435 --> 00:21:12.020 بخاطر نور خورشیده- ...یعنی- 00:21:12.104 --> 00:21:14.564 ممکنه با نور خورشید مشکل داشته باشن- آره- 00:21:14.648 --> 00:21:16.692 اونا که خون آشام نیستن- ...ولی تو نمیدونی اصلا که- 00:21:16.775 --> 00:21:20.445 ولی اینجا چیزی نیست، فکر کنم بشه این کاور رو باز کنی 00:21:20.529 --> 00:21:22.572 اینو میشه باز کنیم؟- برای روزه دیگه- 00:21:22.656 --> 00:21:23.824 بیاین یکم نور خورشید بگیرین 00:21:24.992 --> 00:21:26.535 خوبه و روشنه 00:21:26.618 --> 00:21:27.452 خیلی خوبه 00:21:27.953 --> 00:21:28.829 اینور حل شد 00:21:31.957 --> 00:21:33.667 زامبی ا مشکلی ندارن؟ 00:21:33.750 --> 00:21:35.210 الان چی؟- این موقعیت خوب نیست- 00:21:35.294 --> 00:21:38.338 برای اینه که من بیش از حد به خودم فشار آوردم- آره همینه- 00:21:38.422 --> 00:21:40.215 از عصبانیت رگام زده بیرون 00:21:40.299 --> 00:21:42.217 اما در نهایت، شما به زامبی تبدیل خواهید شد 00:21:42.301 --> 00:21:44.594 ..موضوع اینه که- الان 6 7 ساعتی گذشته- 00:21:44.678 --> 00:21:47.055 ما یکم چنگ گرفته شدیم 00:21:47.139 --> 00:21:48.473 آره اینا فقط یه خراشن 00:21:48.557 --> 00:21:51.393 نه بابا اینطوری نیست، من قشنگ دارم گوشتتو میبینم- زخمش عمیقه- 00:21:51.476 --> 00:21:52.561 ببین پاره شده قشنگ- نه- 00:21:52.644 --> 00:21:55.022 اونا ناخوناشون بلنده- ناخونای بلندی دارن- 00:21:55.105 --> 00:21:59.192 راستی زامبی ها خیلی حرف میزنن 00:21:59.276 --> 00:22:00.902 داره سطح انرژیم میاد پایین 00:22:00.986 --> 00:22:02.612 دارم میگم یه تجدید انرژی کنیم 00:22:02.696 --> 00:22:04.489 چی؟- احساس ضعف داری؟- 00:22:04.573 --> 00:22:05.532 آره چون گشنمه- اون گشنست- 00:22:05.615 --> 00:22:06.825 ،وقتی انرژیش کم بشه- گشنمه- 00:22:06.908 --> 00:22:08.827 ریسکی میشه- خب من گشنمه- 00:22:08.910 --> 00:22:10.037 یه تقریبا زامبی میشه- تقریبی- 00:22:10.120 --> 00:22:11.455 من گشنمه تو گشنت نیست؟ 00:22:11.538 --> 00:22:12.789 ،و تو هوز انسانی 00:22:12.873 --> 00:22:15.083 بهمون نگو زامبی، من حساسم- ناراحت کنندست- 00:22:15.167 --> 00:22:16.376 زامبی ها خوبن؟ 00:22:16.460 --> 00:22:18.170 رنگ صورت ناره که خیلی پریده 00:22:18.253 --> 00:22:21.840 هوی خنگول، اگه همینجوری به ما بگی زامبی اولین نفری که میکشمش خود تویی 00:22:21.923 --> 00:22:23.592 نه به من گوش کن 00:22:23.675 --> 00:22:25.093 باید اینجا منطقی باشیم 00:22:28.972 --> 00:22:31.058 ما نمیتونیم زامبی هارو قبول کنیم، استثنایی هم وجود نداره 00:22:34.269 --> 00:22:39.066 آره راست میگه- اگه شما یهو زامبی بشین، ما باید چیکار کنیم؟- 00:22:39.941 --> 00:22:43.987 (اگه بقیه رو گاز بگیرن، زامبی بیشتری وجود خواهد داشت) 00:22:46.490 --> 00:22:48.658 دربارش فکر کن 00:22:48.742 --> 00:22:50.535 ناره این مهمه 00:22:55.499 --> 00:22:57.334 این مهمه- ازش دوری نکن- 00:22:57.918 --> 00:23:00.670 بیاین پس جدا از هم بریم، دوتامون اینجا هستن 00:23:00.754 --> 00:23:03.757 اگه مارو رها کنین، ماهم راه خودمون رو میریم- نه ولمون نکنین- 00:23:03.840 --> 00:23:06.551 ولی وقتی تبدیل به زامبی بشین؛ دیگه نمیتونین راه خودتون رو برین 00:23:06.635 --> 00:23:07.761 سعی میکنین که مارو گاز بگیرین 00:23:08.762 --> 00:23:09.888 آره شما سعی میکنین که مارو گاز بگیرین- نه- 00:23:09.971 --> 00:23:12.349 ما باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته، از هم جذا بشیم- کی زامبی میشن؟- 00:23:12.432 --> 00:23:13.517 چیکار قراره بکنیم؟ 00:23:13.600 --> 00:23:15.852 ...ولی ما- فکر کنم باید از هم جدا بشیم- 00:23:15.936 --> 00:23:18.605 ولی دفعه قبلی زامبی ها مارو نادیده گرفتن 00:23:18.688 --> 00:23:19.981 اینجوریم یتونیم ازشون استفاده کنیم- درسته- 00:23:23.819 --> 00:23:26.029 اگه ولمون نمیکنین، ما اینکارو میکنیم- آره- 00:23:26.113 --> 00:23:28.240 ولمون نکنین- برای همینه که نمیتونین رهامون کنین- 00:23:28.323 --> 00:23:29.991 درسته- بیاین بگیم که اینجا پر از زامبیه- 00:23:30.075 --> 00:23:32.869 کی میخواد بره اینجا؟- هر وقت زمانش بود بگو که ما بریم؟- 00:23:33.662 --> 00:23:36.456 اگه اونا بهشون دست نزنن، برای ما بهتر میتونه بشه 00:23:36.540 --> 00:23:38.166 ...اگه جلوی ما بایستن 00:23:38.250 --> 00:23:41.628 (شاید برای بیرون آوردنشون این تصمیم بهتری باشه) 00:23:43.797 --> 00:23:44.798 درسته 00:23:50.095 --> 00:23:52.347 در این زمینه، بیاین گروهی کار کنیم 00:23:52.430 --> 00:23:53.557 جاناتان فرار کرده 00:23:53.640 --> 00:23:56.226 هونگ چول، ناره رو هل داده 00:23:56.309 --> 00:23:59.688 فکر میکنم برای اینه که ما رهبر نداریم 00:23:59.771 --> 00:24:02.649 برای همینه که کواچو هیونگ تنهایی رفت بیرون و گازش گرفتن دیگه 00:24:02.732 --> 00:24:05.402 منظور داشته از کارش ما هیچ برنامه ای نداریم 00:24:05.485 --> 00:24:06.528 حق با اونه- درسته- 00:24:06.611 --> 00:24:09.906 بیاین یه لیدر انتخاب کنیم و هرکاری میگه رو انجام بدیم 00:24:10.657 --> 00:24:12.951 بذارین این رو به عنوان یه خارجی بهتون بگم 00:24:13.034 --> 00:24:14.369 لی شی یونگ- منم همینطور- 00:24:14.452 --> 00:24:15.579 موافقم- شی یونگ- 00:24:15.662 --> 00:24:17.664 اینکه اون یه خانومه مسئله ای نیست 00:24:17.747 --> 00:24:20.083 حتما آدم معقولیه- خونسرده- 00:24:20.167 --> 00:24:21.918 .مناسبه این کاره خیلی آرومه 00:24:22.002 --> 00:24:23.044 شی یونگ باید انجامش بده 00:24:23.128 --> 00:24:25.005 اون مراقب سوکی و بقیه بود 00:24:25.088 --> 00:24:26.006 موافقم 00:24:26.089 --> 00:24:27.757 بیاین با رای‌ اکثریت تصمیم بگیریم- باشه- 00:24:27.841 --> 00:24:29.509 اونایی که میگن شی یونگ دستاشون بالا- ...من- 00:24:29.593 --> 00:24:32.637 وایسید. من خیلی اعتمادبنفس اینو ندارم که لیدر باشم 00:24:32.721 --> 00:24:35.682 من تمام تلاشمو میکنم تا به عنوانِ معاون لیدر، از لیدر حمایت کنم 00:24:36.266 --> 00:24:38.185 یکم احساس فشار میکنم 00:24:38.268 --> 00:24:40.187 ولی من واقعا میخوام تو لیدر باشی 00:24:40.270 --> 00:24:43.940 وایسید. شرایط لازم چیه؟- وقتی زامبی‌ها رو میبینم هول میشم- 00:24:44.024 --> 00:24:46.735 یه کسی که بتونه رهبری‌مون کنه تا زنده بمونیم. همین 00:24:46.818 --> 00:24:48.528 پس فکر کنم من بتونم 00:24:48.612 --> 00:24:49.696 نه، تو نه 00:24:49.779 --> 00:24:52.991 به نظرم جاناتان کم تجربه‌ست 00:24:53.074 --> 00:24:54.701 (ولی توی احساساتش خیلی با تجربه‌ست) 00:24:54.784 --> 00:24:56.328 ...ولی- تو حتی دنبال خواهر خودتم نگشتی- 00:24:56.411 --> 00:24:58.121 ممکنه حس قضاوت خوبی داشته باشه- آره- 00:24:58.205 --> 00:25:02.000 ولی به نظرم هونگ چول هیونگ نباید لیدر بشه 00:25:02.083 --> 00:25:04.586 هونگ چول اوپا قطعا در آینده زامبی میشه 00:25:04.669 --> 00:25:05.503 نخیرم 00:25:05.587 --> 00:25:07.047 ناره منو خوب میشناسه 00:25:07.130 --> 00:25:09.132 کاملا- من طرفدار برابری جنسیتی‌ام- 00:25:09.216 --> 00:25:10.425 و بین‌المللی گرایی 00:25:10.508 --> 00:25:13.011 از هیچ شخص خاصی درخواست کمک نمیکنم 00:25:13.094 --> 00:25:14.804 همه مسئولیتشون با خودشونه- بهت گفتم- 00:25:14.888 --> 00:25:16.765 هرکسی به جز هونگ چول هیونگ- چی؟- 00:25:16.848 --> 00:25:18.350 هرکسی به جز هونگ چول هیونگ 00:25:19.976 --> 00:25:22.395 ...به نظرم، با اینکه سنش کمه 00:25:22.479 --> 00:25:25.065 ولی من دکس رو به خاطر تجربه‌ش انتخاب میکنم 00:25:25.148 --> 00:25:28.360 ...و دین‌دین- آره، دین‌دین- 00:25:28.443 --> 00:25:29.653 ولی دین‌دین هم همینطور 00:25:29.736 --> 00:25:32.155 اون فرق بین گاز و گوزو تشخیص نمیده 00:25:32.239 --> 00:25:34.282 ساکت باش- دکس- 00:25:34.366 --> 00:25:36.826 دکس، تو خیلی ازش کوچیک‌تر نیستی؟ 00:25:36.910 --> 00:25:38.411 دکس، چند سالته؟ 00:25:38.495 --> 00:25:39.579 بیست و هشت سال 00:25:40.080 --> 00:25:41.373 تو 32 سالته. نه؟ 00:25:42.290 --> 00:25:44.501 پس چرا یه جوری رفتار میکنی که خیلی سر سختی؟ تو فقط 28 سالته 00:25:45.835 --> 00:25:48.880 اون بچه پررو همش ادای سرسختا رو در میاورد و با صدای کلفت حرف میزد 00:25:49.881 --> 00:25:52.509 یکی مثل اون نمیتونه لیدرمون باشه- چند سالته؟- 00:25:52.592 --> 00:25:54.636 دکس بیشترین تجربه‌ی مبارزه رو داره- رای بدیم؟- 00:25:54.719 --> 00:25:55.804 اون خیلی منطقیه 00:25:55.887 --> 00:25:57.889 درسته- باید لیدر باشه- 00:25:57.973 --> 00:26:02.227 اون یه سری تاکتیک پیشنهاد میکنه و شی یونگ تصمیم نهایی رو میگیره 00:26:02.310 --> 00:26:05.939 ...پس اگه شی یونگ اونی چیزی رو تایید نکنه 00:26:06.022 --> 00:26:09.359 بنابراین لیدر نمیتونه اونو تحمیل کنه- درسته- 00:26:09.442 --> 00:26:11.278 دکس لیدره- ما تصمیم گرفتیم- 00:26:11.361 --> 00:26:12.612 معاون لیدر- معاون لیدر- 00:26:12.696 --> 00:26:14.406 پس اون معاون لیدره- باشه- 00:26:14.489 --> 00:26:16.533 و چطوره دین‌دین هیونگ فرمانده باشه؟ 00:26:16.616 --> 00:26:18.159 دین‌دین؟ باشه- عالیه- 00:26:18.243 --> 00:26:21.204 چون واقعا فعال به نظر میاد- درسته- 00:26:21.288 --> 00:26:23.039 این رسماً یه جور سِپَر انسانی نیست؟ 00:26:24.499 --> 00:26:25.667 سپر؟- تو نابغه‌ای- 00:26:25.750 --> 00:26:27.627 تو محافظ مایی- اصلا- 00:26:29.087 --> 00:26:30.005 باشه 00:26:33.675 --> 00:26:36.594 اونجا مثل میدون جنگ بود 00:26:36.678 --> 00:26:38.596 ولی اینجا خیلی آرومه 00:26:39.180 --> 00:26:41.182 یهویی احساس آرامش میکنی، نه؟ 00:26:41.683 --> 00:26:43.643 اینجاست که ممکنه خطرناک بشه 00:26:43.727 --> 00:26:46.396 میخوام برم یه جای گرم و غذا بخورم 00:26:46.479 --> 00:26:48.898 الان غش میکنم- واقعا میگم، خیلی گشنمه- 00:26:49.899 --> 00:26:51.735 کیف. باید یه چیزی بخوریم- درسته- 00:26:51.818 --> 00:26:53.445 فقط همینارو داریم- چک کن- 00:26:53.528 --> 00:26:55.739 شی یونگ، معاون لیدر، با زندگیش) (از این کیف محلفظت کرد 00:26:55.822 --> 00:26:57.324 باید خوب تقسیمش کنیم- واقعا؟- 00:26:57.407 --> 00:26:59.075 ببین- همه‌شون خوشمزه‌ن- 00:26:59.159 --> 00:27:01.286 شکلات تخته‌ای هم هست- آبنبات انگورم همینطور- 00:27:01.369 --> 00:27:03.371 همه‌شون خوشمزه‌ن- آبنبات انگور سبز- 00:27:03.455 --> 00:27:05.165 خیلی خوبه که یه عالمه آب داریم 00:27:05.248 --> 00:27:06.583 چقدر؟- پنج بطری- 00:27:06.666 --> 00:27:09.502 با اینا نهایتاً یکی دو روز دووم میاریم 00:27:14.466 --> 00:27:15.675 لیدر، میتونم یکی‌شو بخورم؟ 00:27:16.509 --> 00:27:17.927 فقط میتونی یکی بخوری 00:27:18.553 --> 00:27:19.763 تو که گفتی سیری 00:27:19.846 --> 00:27:21.890 تبریک! شما اولین نفری هستید که) (توسط لیدر، مورد سرزنش قرار میگیره 00:27:21.973 --> 00:27:23.433 نزدیک بود عصبانی بشه 00:27:23.516 --> 00:27:25.643 همه‌مون خیلی حساس شدیم- ...ولی- 00:27:25.727 --> 00:27:28.271 من 40 سالمه و فقط میخواستم یه تیکه شکلات بخورم 00:27:28.355 --> 00:27:30.148 شب خیلی سختی داریم 00:27:30.231 --> 00:27:32.692 قابل درکه- شب خیلی سختی داریم- 00:27:32.776 --> 00:27:35.362 اگه از این چیزا بخوری، تشنه‌ت میشه 00:27:35.445 --> 00:27:37.405 واسه همینه- که اینطور، درسته- 00:27:37.489 --> 00:27:40.283 بیاین فقط یه دونه بخوریم. همین 00:27:40.367 --> 00:27:42.535 هیچکس این دور و بر نیست- به منم یکی بده- 00:27:42.619 --> 00:27:43.703 خوشمزه‌ست- خیلی خب- 00:27:44.287 --> 00:27:47.290 وقتی برسیم به شهر، جایی هست که استراحت کنیم؟ 00:27:47.374 --> 00:27:49.334 من میخوام دوش بگیرم 00:27:49.417 --> 00:27:53.546 خیلی خوب میشه بری توی یه خونه و درو قفل کنی و همون تو بمونی 00:27:53.630 --> 00:27:55.298 من میخوام حموم کنم و یه چیزی بخورم 00:27:55.382 --> 00:27:57.884 منم. هیچی نخوردیم 00:28:03.014 --> 00:28:05.183 وای، اینجا خیلی ساکته 00:28:05.975 --> 00:28:07.435 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:28:07.519 --> 00:28:08.728 آرامش‌بخشه 00:28:10.188 --> 00:28:11.648 جاده یکم جلوتر بسته شده 00:28:11.731 --> 00:28:12.816 بسته شده؟- بسته شده؟- 00:28:12.899 --> 00:28:15.193 دیگه چه خبره؟- چرا بسته شده؟- 00:28:15.276 --> 00:28:17.028 لطفا ماشینو همینجا نگه دار هیونگ‌نیم 00:28:17.112 --> 00:28:18.446 وایسا- چیکار کنیم؟- 00:28:18.530 --> 00:28:20.198 پس ممکنه اینجا زامبی باشه 00:28:20.281 --> 00:28:22.075 مگه نه؟ این یعنی یه نفر اینجاست 00:28:22.158 --> 00:28:24.077 ماشینو ول کردنو و فرار کردن- وایسا- 00:28:24.160 --> 00:28:25.954 هیونگ‌نیم، وایسا 00:28:27.872 --> 00:28:29.249 ...با توجه به اون ماشین 00:28:29.332 --> 00:28:30.792 اونا هم احتمالا اومدن اینجا- درسته- 00:28:30.875 --> 00:28:33.628 آره، اگه تصادف بود یه نفر اینجا میبود 00:28:33.711 --> 00:28:35.088 سوکی، این چه جور ماشینیه؟ 00:28:35.672 --> 00:28:36.714 مرسدس بنز 00:28:36.798 --> 00:28:38.299 مرسدس بنز؟ عالیه 00:28:38.383 --> 00:28:40.135 کناریش؟- انگار یه کامیون تحویل باره- 00:28:40.218 --> 00:28:41.386 کامیون تحویل باره 00:28:41.469 --> 00:28:43.513 (تحویل خوار و بار و لباس‌های راکِت آی) 00:28:47.434 --> 00:28:51.146 (جاده با یه تصادف مرموز بسته شده) 00:28:51.229 --> 00:28:53.898 کسی رو میبینی؟- من یکی رو میبینم- 00:28:53.982 --> 00:28:56.067 به نظر‌ میاد تصادف باشه- به چیزی میبینم- 00:28:56.151 --> 00:28:57.569 یه چیزی می‌بینم- کله‌ی یه نفر- 00:28:57.652 --> 00:28:59.320 یه خانومه- کله‌ی یه نفر؟- 00:28:59.404 --> 00:29:02.323 (انگار یه نفر توی مرسدس بنزه) 00:29:02.407 --> 00:29:04.033 آره، کله‌ی یه نفرو می‌بینم 00:29:04.117 --> 00:29:07.662 بیاین اول بریم سراغ اون شخص بعد بریم کامیونو چک کنیم 00:29:07.746 --> 00:29:10.165 ما چون مبتلا شدیم، همینجا میمونیم 00:29:10.248 --> 00:29:12.208 ولی مگه نباید زامبی ها برن چک کنن؟ 00:29:12.292 --> 00:29:14.711 بچه پررو، مگه نگفتم بهمون نگو زامبی؟- درسته- 00:29:14.794 --> 00:29:16.838 اگه زامبی بشم، اول از همه تو رو میکشم 00:29:16.921 --> 00:29:19.132 لطفا آروم باش نونا- باشه، ببخشید- 00:29:19.799 --> 00:29:21.301 اون قطعا فرمانده‌ست 00:29:21.384 --> 00:29:23.344 وایسا، تو برو جلو- من میترسم- 00:29:23.428 --> 00:29:25.180 مگه تو فرمانده نیستی؟- تو جلوتر برو- 00:29:25.263 --> 00:29:26.222 باشه 00:29:26.306 --> 00:29:27.474 (اون بلافاصله وظایفش رو انجام داد) 00:29:27.557 --> 00:29:30.101 یه خانومی تو ماشین نیست؟- هیچکس تو کامیون نیست- 00:29:30.185 --> 00:29:32.812 ممکنه اگه درو باز کنیم بیان بیرون 00:29:32.896 --> 00:29:33.938 فکر‌ نکنم 00:29:35.607 --> 00:29:37.942 فکر کنم مرده- واقعا؟- 00:29:42.363 --> 00:29:44.032 به نظر میاد زامبی ها بهش) (حمله کردن. اونا اینجا هم هستن؟ 00:29:44.115 --> 00:29:44.991 گازش گرفتن 00:29:45.074 --> 00:29:46.451 ساعت رولکس دستشه 00:29:46.534 --> 00:29:47.744 واقعا؟ 00:29:48.328 --> 00:29:50.997 (جسد پر از وسایل لاکچریه) 00:29:51.080 --> 00:29:51.998 خیلی گرونه 00:29:52.081 --> 00:29:53.666 گازش گرفتن- میشه ساعتشو برداریم؟- 00:29:53.750 --> 00:29:55.460 کیفش هم شَنِله 00:30:01.132 --> 00:30:03.218 هیونگ‌نیم، تنهایی که مشکلی نداری، نه؟ 00:30:03.927 --> 00:30:05.386 هیونگ‌نیم- هیونگ‌نیم- 00:30:05.470 --> 00:30:06.805 بیا اینجا- کجا میری؟- 00:30:06.888 --> 00:30:08.139 بیا اینجا- بیا اینجا- 00:30:08.223 --> 00:30:10.517 بیا اینجا، کجا میری؟- بیا اینجا- 00:30:10.600 --> 00:30:12.227 بیا اینجا- یادم رفت- 00:30:12.310 --> 00:30:13.603 بیا اینجا- ...من- 00:30:13.686 --> 00:30:15.313 بیا اینجا- نباید اینجا تنها باشم- 00:30:15.396 --> 00:30:17.232 منظورت چیه؟- نمیتونم- 00:30:17.315 --> 00:30:19.317 اینجا پیشم بمون- بیا اینجا- 00:30:19.400 --> 00:30:20.985 کجا میری؟- چطوره؟- 00:30:21.069 --> 00:30:23.446 من کیفو برمیدارم- من کیف شنلو برمیدارم- 00:30:23.530 --> 00:30:24.656 و ساعتو 00:30:24.739 --> 00:30:25.698 چی؟ 00:30:26.407 --> 00:30:28.076 حرکت میکنه- ...این- 00:30:31.496 --> 00:30:32.622 منو ترسوند 00:30:32.705 --> 00:30:34.290 داره برمیگرده- چی؟- 00:30:34.374 --> 00:30:36.167 بیا فعلا از اینجا بریم بیرون- زودباش- 00:30:36.251 --> 00:30:37.585 کمربند بسته- زود باش- 00:30:37.669 --> 00:30:39.295 نمیتونه بیاد بیرون- کمربند بسته- 00:30:41.923 --> 00:30:42.924 اینو باز کن 00:30:44.050 --> 00:30:46.094 وایسا، شی یونگ- چرا؟ مراقب باش- 00:30:46.177 --> 00:30:47.929 بازش نکن 00:30:48.012 --> 00:30:50.807 (لیدر شجاعانه رفتار میکنه) 00:30:56.521 --> 00:30:58.022 هیچ زامبی‌ای نیست- کلی وسیله‌ست- 00:30:58.106 --> 00:30:58.982 عالیه 00:31:01.109 --> 00:31:02.318 خیلی وسیله‌ست 00:31:02.402 --> 00:31:03.611 (پر از لوازم نجات) 00:31:03.695 --> 00:31:04.779 !آب هم هست 00:31:05.989 --> 00:31:10.785 (حیف... چه فداکاری بی معنی‌ای) 00:31:10.869 --> 00:31:13.329 یه سری بسته هم هست- چی؟- 00:31:13.830 --> 00:31:15.290 آب- اشکال نداره برشون داریم؟- 00:31:16.332 --> 00:31:18.751 اشکال نداره برشون داریم؟ بده اینجا 00:31:19.460 --> 00:31:20.795 ...فعلا 00:31:20.879 --> 00:31:22.088 !هی، لیدر 00:31:22.171 --> 00:31:24.591 بیارشون اینجا، زود باش 00:31:24.674 --> 00:31:26.426 (خرید غیرقانونی قبل از دستور لیدر شروع میشه) 00:31:27.135 --> 00:31:28.803 وایسا. یه لحظه صبر کن 00:31:29.429 --> 00:31:30.305 هی 00:31:30.889 --> 00:31:31.973 اونارو برندار- بازم- 00:31:32.056 --> 00:31:33.600 بیارش. خیلی خب 00:31:33.683 --> 00:31:36.519 اشکال نداره همه‌شو برداریم؟- این دزدیه- 00:31:36.603 --> 00:31:38.479 وایسین. یه لحظه 00:31:38.563 --> 00:31:39.397 !رامیون 00:31:39.480 --> 00:31:41.232 (عالیه! با اینا میتونن یه مدت دووم بیارن) 00:31:41.316 --> 00:31:43.484 !رامیون 00:31:43.568 --> 00:31:44.903 !رامیون 00:31:44.986 --> 00:31:46.321 نمیتونیم همینجوری برشون داریم 00:31:46.404 --> 00:31:47.906 مال ما نیستن 00:31:47.989 --> 00:31:51.242 اما در نظر داشته باش چه اتفاقی افتاده- ...توی این موقعیت- 00:31:51.868 --> 00:31:54.495 بیاین اول لباسارو برداریم 00:31:54.579 --> 00:31:56.080 اگه وسیله‌ها حواسشون رو) (پرت کنه، ممکنه تو خطر بیفتن 00:31:56.164 --> 00:31:59.167 چند لباس بردارین که لباس‌های خونی‌مون رو عوض کنیم 00:31:59.250 --> 00:32:01.836 من میرم بالا و چیزایی که به نظرم به کار میاد رو میدم بهتون 00:32:01.920 --> 00:32:03.212 باشه- عالیه- 00:32:03.296 --> 00:32:05.131 لباس‌ها- وایسا- 00:32:05.214 --> 00:32:06.507 پیژامه‌های حیوونی 00:32:08.384 --> 00:32:10.511 اینا به کار میان؟ 00:32:10.595 --> 00:32:13.139 میتونن به جلوگیری از گاز زامبی ها کمک کنن 00:32:13.222 --> 00:32:14.891 خیلی تنگه 00:32:14.974 --> 00:32:16.684 باید زیپ باسنتو ببندی 00:32:16.768 --> 00:32:19.354 (شما واسه کولونوسکوپی اینجا نیومدین) 00:32:22.231 --> 00:32:25.652 این شکلی. تحت هر شرایطی باید لباس مناسب بپوشیم 00:32:25.735 --> 00:32:26.569 سرده 00:32:26.653 --> 00:32:27.737 کیفو بگیر 00:32:27.820 --> 00:32:29.280 آره، آفرین- خوب بود- 00:32:29.364 --> 00:32:30.490 شنله- چی توشه؟- 00:32:30.573 --> 00:32:32.116 فقط چیزایی که نیاز داریمو بردارین 00:32:32.200 --> 00:32:34.327 هیچکس لوازم آرایش نیاز نداره، نه؟ 00:32:34.410 --> 00:32:36.829 لوازم آرایش؟ بیاین برش داریم- ممکنه لازممون بشه- 00:32:36.913 --> 00:32:39.040 شاید بتونیم لکه‌های خونو محو کنیم 00:32:43.878 --> 00:32:46.089 حس خوبی به خاطر برداشتن کیف ندارم 00:32:46.172 --> 00:32:48.132 بیا فقط لوازم آرایشی رو بر داریم- باشه- 00:32:48.216 --> 00:32:50.760 عالیه- اون چیه؟ کیف شنل؟- 00:32:50.843 --> 00:32:53.638 (نیمه زامبی لاکچری، توبیخ شده) 00:32:54.347 --> 00:32:57.767 برداشتن کیف یکم زیادیه- خیلی بی حیایی میشه- 00:33:04.357 --> 00:33:07.485 لوازم آرایشتو بعد از اینکه استفاده کردیم بهت برمیگردونیم. چیزی نمیشه 00:33:07.568 --> 00:33:09.153 ببخشید- احساس خیلی بدی دارم- 00:33:09.237 --> 00:33:10.613 زود باش، بریم- وایسا- 00:33:10.697 --> 00:33:13.074 وقت نداریم. برگردین 00:33:13.157 --> 00:33:15.326 زامبی ها دارن میان- !وای نه- 00:33:15.410 --> 00:33:17.078 برگردین. زامبی ها دارن میان 00:33:17.161 --> 00:33:18.955 وای نه- زود باش- 00:33:19.038 --> 00:33:20.748 وایسا- باید اول اونو جابه‌جا کنیم- 00:33:20.832 --> 00:33:22.166 (اضطراری! اونا باید جاده رو باز کنن) 00:33:22.250 --> 00:33:23.251 اینو ببندم؟ 00:33:23.334 --> 00:33:25.211 وای دیدنمون 00:33:28.506 --> 00:33:29.924 بیاین هلش بدیم کنار 00:33:30.550 --> 00:33:33.302 هلش بدیم عقب؟- ببرینش کنار- 00:33:34.095 --> 00:33:35.221 یک، دو، سه 00:33:35.304 --> 00:33:37.056 مستقیم. داره تکون میخوره 00:33:37.140 --> 00:33:38.975 خیلی محکم هل ندین- ممکنه بیفته- 00:33:39.058 --> 00:33:40.018 وایسا- همینقدر؟- 00:33:40.101 --> 00:33:42.395 اونا فقط باید کامیون تحویل رو) (جابه‌جا کنن تا بتونن فرار کنن 00:33:42.478 --> 00:33:43.479 وایسا 00:33:43.563 --> 00:33:44.397 ناره- درست شد؟- 00:33:44.480 --> 00:33:46.190 سوار شو، ناره- سوار بشم؟- 00:33:46.274 --> 00:33:47.483 سوار شو ناره- سوار اون یکی بشو- 00:33:47.567 --> 00:33:48.693 بریم- سوار این یکی بشو- 00:33:48.776 --> 00:33:50.361 !زود باش- !ناره- 00:33:50.945 --> 00:33:53.072 اوپا، اگه ما رو ول کنن چی؟ 00:33:53.156 --> 00:33:56.117 میدونم. لعنتی- درست به نظر نمیاد- 00:33:56.200 --> 00:33:57.410 !هی- بشین- 00:33:57.493 --> 00:33:59.203 دارن میان- دارن میان- 00:34:03.166 --> 00:34:05.168 وای- این همه راه تا اینجا اومدن؟- 00:34:05.251 --> 00:34:06.878 ماشین دنده‌ایه- واقعا؟- 00:34:06.961 --> 00:34:08.504 ببخشید. باید اینو برداریم 00:34:09.839 --> 00:34:11.799 میتونی باهاش رانندگی کنی؟- دنبالمون بیا- 00:34:11.883 --> 00:34:14.385 دین‌دین، گاز بده 00:34:15.136 --> 00:34:17.221 چرا، اوپا؟- محض احتیاط- 00:34:17.305 --> 00:34:18.473 میخوای بپیچونی‌شون؟ 00:34:18.556 --> 00:34:20.183 !ما رو با خودت ببر 00:34:20.892 --> 00:34:22.977 !این چیه؟ 00:34:31.235 --> 00:34:33.696 الان حس میکنم خیالم راحت تر شد 00:34:35.323 --> 00:34:37.617 ببین‌شون. ما رو ول نکنین 00:34:37.700 --> 00:34:39.660 دیدی؟ داره درست از راهنما استفاده میکنه 00:34:39.744 --> 00:34:40.953 اون خوب نیست 00:35:01.474 --> 00:35:03.101 داره خیلی سرد میشه 00:35:03.893 --> 00:35:07.146 حالا که آفتاب غروب کرده خیلی سردتر شده 00:35:09.232 --> 00:35:10.608 خیلی گشنمه 00:35:14.237 --> 00:35:15.363 آدم دیدم 00:35:15.446 --> 00:35:17.281 چی؟ آدم دیدی؟ 00:35:24.789 --> 00:35:25.790 یه شهره 00:35:36.008 --> 00:35:37.885 آدم توشه 00:35:37.969 --> 00:35:40.721 ما تا آخر دنبالت میایم- آره- 00:35:40.805 --> 00:35:42.598 لعنتی. چی شد؟ 00:35:42.682 --> 00:35:44.517 یه نفر نگهبانی میده- نگه دار- 00:35:44.600 --> 00:35:45.601 !نگه دار 00:35:50.231 --> 00:35:51.482 اگه نتونیم بریم تو چی؟ 00:35:51.566 --> 00:35:53.526 وایسا- میگن نگه داریم- 00:35:54.235 --> 00:35:56.195 چند نفر اونجان- وای چیکار کنیم؟- 00:35:56.737 --> 00:35:58.948 اوپا چیکار کنیم؟ اگه بفهمن چی؟ 00:35:59.031 --> 00:36:01.784 نگه دار. وایسا 00:36:03.202 --> 00:36:04.453 سلام 00:36:04.537 --> 00:36:05.454 چه خبره؟ 00:36:05.997 --> 00:36:07.707 اینجا امنه، درسته؟ 00:36:07.790 --> 00:36:09.500 اول بیا بیرون- باشه- 00:36:09.584 --> 00:36:10.710 از کجا اومدین؟ 00:36:10.793 --> 00:36:12.003 از سئول- از سئول- 00:36:12.086 --> 00:36:13.045 سئول؟- آره، سئول- 00:36:13.129 --> 00:36:14.964 !خیلی ممنون 00:36:15.047 --> 00:36:17.967 نه، بیا اینجا- وایسا، یه لحظه بیا اینجا- 00:36:21.929 --> 00:36:26.434 (روی پل خارج از شهر، ساکنان اونا رو متوقف میکنن) 00:36:42.283 --> 00:36:43.659 ...اوپا، یکم 00:36:44.285 --> 00:36:45.620 چیه؟- یکم ادای احمقا رو دربیار- 00:36:45.703 --> 00:36:47.997 باشه. ادای احمقا رو درمیارم- مثل دکترا رفتار نکن- 00:36:48.080 --> 00:36:49.749 احتمالا مشکوک به نظر میایم 00:36:50.499 --> 00:36:54.086 سلام، ما از سئول اومدیم- درسته؟- 00:36:54.170 --> 00:36:56.172 بله، خوشبختم- خوشبختم- 00:36:56.255 --> 00:36:57.798 داشتین بیس‌بال بازی میکردین؟- آره- 00:36:57.882 --> 00:36:59.133 رئیس شهر- سلام- 00:36:59.217 --> 00:37:00.676 سلام- خوشبختم- 00:37:00.760 --> 00:37:02.386 ولی چی باعث شد بیاین اینجا؟ 00:37:02.470 --> 00:37:07.308 یه اتفاق وحشتناک افتاد، واسه همین اومدیم توی این شهر امن، پناه بگیریم 00:37:07.391 --> 00:37:09.644 (اتفاق وحشتناک؟ واسه‌شون جدیده) 00:37:09.727 --> 00:37:11.646 اینجا که هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟- نه- 00:37:11.729 --> 00:37:15.858 ولی مسئله اینه که شهرمون غریبه ها رو قبول نمیکنه 00:37:15.942 --> 00:37:17.610 (غریبه اینجا نیست؟ خبر خیلی خوبیه) 00:37:17.693 --> 00:37:19.737 این شهر آلوده نیست- عالیه- 00:37:19.820 --> 00:37:21.489 این سلبریتی ها رو میشناسین، درسته؟ 00:37:21.572 --> 00:37:23.157 خوشبختم- سلبریتی- 00:37:23.241 --> 00:37:24.367 همه‌شون سلبریتی‌ان 00:37:24.450 --> 00:37:26.702 کارت شناسایی ندارن... واسه همین) (از چهره‌شون استفاده میکنن 00:37:26.786 --> 00:37:28.871 سلبریتی. اون بازیگره 00:37:28.955 --> 00:37:30.665 بازیگر؟- تاحالا ندیدمش- 00:37:30.748 --> 00:37:32.041 سلبریتی. توی تلویزیونن 00:37:32.124 --> 00:37:34.627 اصلا نمی‌شناسمشون 00:37:34.710 --> 00:37:35.670 ...وایسا، تو 00:37:36.545 --> 00:37:38.339 پارک ناره- آره، خودمم- 00:37:38.422 --> 00:37:39.548 توی برنامه‌ی "من تنها زندگی میکنم" هستم 00:37:39.632 --> 00:37:41.717 آره- اونم توی "دو شب و یک روز" ئه- 00:37:41.801 --> 00:37:44.470 بله خودمم- اون یکی هم توی "دو شب و یک روز" ئه- 00:37:44.553 --> 00:37:45.930 دین‌دینم- که اینطور- 00:37:46.013 --> 00:37:49.100 (ممکنه یکم خجالت آور بشه) 00:37:49.183 --> 00:37:51.394 !چالش بی نهایت- چالش- 00:37:51.477 --> 00:37:52.436 ...راستی 00:37:52.520 --> 00:37:55.231 (خودشو خجالت زده میکنه ولی موفق میشه) 00:37:55.314 --> 00:37:57.149 من توی گروهی به اسم "بیلی" هستم 00:37:57.233 --> 00:37:58.526 خیلی گوگولیه 00:37:58.609 --> 00:38:00.695 بهمون نشون بده- باشه- 00:38:00.778 --> 00:38:02.613 یک، دو 00:38:07.159 --> 00:38:09.203 (اطلاعات: سوکی، دنسر اصلیِ بیلی) 00:38:09.287 --> 00:38:10.913 (...بیشتر با ویدیوی "گینگا مینگایو" که) 00:38:10.997 --> 00:38:13.332 (بیش از ده میلیون بازدید داشته شناخته میشه) 00:38:13.416 --> 00:38:15.501 حله؟- بیانسه- 00:38:15.584 --> 00:38:17.211 من؟- یکی دیگه- 00:38:17.795 --> 00:38:19.380 من؟- یکی دیگه- 00:38:22.091 --> 00:38:23.968 خدای من. عالیه 00:38:24.677 --> 00:38:27.847 (حتی جِی‌زی هم تحت تاثیر قرار میگرفت) 00:38:27.930 --> 00:38:29.181 عالی بود 00:38:29.265 --> 00:38:30.933 میذارن بریم تو- !بریم- 00:38:31.017 --> 00:38:31.851 !نه- !نه- 00:38:31.934 --> 00:38:32.893 !بریم 00:38:32.977 --> 00:38:35.730 !نه- نه! وایسا- 00:38:35.813 --> 00:38:38.024 خیلی بهش فکر کردم، ولی نمیتونیم بذاریم بیاین تو 00:38:38.107 --> 00:38:39.483 چرا نه؟- نمیتونیم- 00:38:39.567 --> 00:38:40.985 شما خیلی سر و صدا میکنین 00:38:41.068 --> 00:38:42.570 نمی‌بینین اینجا یه شهر آرومه؟ 00:38:42.653 --> 00:38:45.406 اونا تلاش کردن، اما برای) (باز کردن قلب‌شون کافی نبود 00:38:45.489 --> 00:38:47.491 اون رئیس شهرمونه 00:38:47.575 --> 00:38:50.745 (یادشون رفت به مقامات شهر احترام بذارن) 00:38:50.828 --> 00:38:52.955 چرا باید این موضوعو بکشی وسط؟ آیگو 00:38:53.039 --> 00:38:54.498 آیگو- خیلی مهربون به نظر میای- 00:38:54.582 --> 00:38:55.791 بریم تو 00:38:55.875 --> 00:38:56.876 بیاین یکم حرف بزنیم 00:38:56.959 --> 00:38:58.961 نه وایسا- ما خیلی سختی کشیدیم- 00:38:59.045 --> 00:39:00.588 همین یکم پیش چند تا زامبی دیدیم 00:39:00.671 --> 00:39:01.922 چی؟- دنبال ما دویدن- 00:39:02.006 --> 00:39:03.966 کدوم زامبی‌؟ ما چیزی ندیدیم- نه- 00:39:04.050 --> 00:39:05.343 نه 00:39:05.426 --> 00:39:08.054 ما هیچی ندیدیم- هیچ زامبی‌ای ندیدیم- 00:39:08.137 --> 00:39:10.556 ...کسی که خودش نیمه زامبیه میگه 00:39:14.226 --> 00:39:19.440 یه اتفاق خیلی وحشتناک واسه‌مون افتاد برای همین فرار کردیم اومدیم اینجا 00:39:19.523 --> 00:39:23.486 راستش ما چند روزه که نه چیزی خوردیم و نه خوابیدیم 00:39:23.569 --> 00:39:28.699 فقط چندتا بطری آب واسه‌مون مونده که به زور کفافِ زنده موندمون رو میده 00:39:28.783 --> 00:39:31.494 از سخاوتمندی‌تون خیلی ممنون میشیم 00:39:31.577 --> 00:39:33.371 نه، شهر ما آلوده نیست 00:39:33.454 --> 00:39:37.166 اونا انقدر کوچیکن که میتونن هم سن بچه‌هات باشن، سوکی چند سالته؟ 00:39:37.249 --> 00:39:39.168 بیست و یک- درسته- 00:39:39.251 --> 00:39:41.128 اجازه میدین فقط یه شب اینجا بمونیم؟ 00:39:48.344 --> 00:39:50.054 یه لحظه 00:39:50.137 --> 00:39:51.430 ...پس 00:39:51.514 --> 00:39:52.598 ...خب، پس 00:39:53.307 --> 00:39:55.476 تکون نخورین. همینجا وایسین، خب؟ 00:39:55.559 --> 00:39:57.311 تکون نخورین و همینجا وایسین، خب؟- باشه- 00:39:57.395 --> 00:39:58.521 اینجا بمونین- باشه- 00:39:58.604 --> 00:40:00.231 بریم- ...اینجا- 00:40:00.314 --> 00:40:01.565 نرید اونطرف، باشه؟ 00:40:01.649 --> 00:40:02.900 باشه- خیلی خب- 00:40:02.983 --> 00:40:04.527 صبر کنین 00:40:04.610 --> 00:40:06.362 (یهویی به یه دلیلی میرن) 00:40:09.365 --> 00:40:11.242 یکم اینجا رو بپوشون 00:40:11.325 --> 00:40:12.785 بپوشون، با این بپوشونش 00:40:12.868 --> 00:40:14.954 ...ولی- سیاهی زیر چشماتو بپوشون- 00:40:15.037 --> 00:40:17.706 به نظر همه اونا مشکوکن، واسه همین) (سر و وضعشونو مرتب میکنن 00:40:18.541 --> 00:40:20.459 خوب نیست. رنگ پریده‌ای- انگار داریم نقشه‌ای چیزی میکشیم- 00:40:20.543 --> 00:40:21.585 جلو رو نگاه کن- تکون نخور- 00:40:21.669 --> 00:40:22.711 باشه- رژ گونه- 00:40:22.795 --> 00:40:24.046 !وقتی برگشتین می‌بینمتون 00:40:24.130 --> 00:40:25.923 خیلی رنگ پریده‌ای 00:40:26.006 --> 00:40:28.509 سیاهی زیر چشمات خیلی بده- افتضاحه- 00:40:28.592 --> 00:40:30.594 من می‌پوشونمش. خودت نمیتونی ببینی، نه؟ 00:40:30.678 --> 00:40:31.595 بپوشونش 00:40:31.679 --> 00:40:32.763 لکه‌ی خون؟- آره- 00:40:34.473 --> 00:40:36.642 (این رژ لب یکم زیادیه) 00:40:36.725 --> 00:40:38.727 یه کاری میکنم طبیعی به نظر برسه- آره لطفا- 00:40:38.811 --> 00:40:40.771 اونو یکم بپوشون- بیشتر مشکوکه- 00:40:40.855 --> 00:40:42.106 بلید بپوشونیش- ...پس- 00:40:42.189 --> 00:40:43.607 میدونی این چیه، آره؟- چیه؟- 00:40:43.691 --> 00:40:45.484 مثل سونگ ته توی سریال بازی مرکب 00:40:45.568 --> 00:40:48.154 نمیشه تشخیص داد. مثل تتوئه- تتو- 00:40:48.237 --> 00:40:50.114 (روی رگ‌های برآمده رو رنگ میزنه) 00:40:51.824 --> 00:40:53.075 شکل گدا ها شده 00:40:54.535 --> 00:40:55.911 شبیه انسان‌ها شده- خوبه- 00:40:55.995 --> 00:40:57.121 اون لباس سگ‌ نیست؟ 00:40:57.204 --> 00:40:59.498 لباس سگه- خوب شدم؟- 00:40:59.582 --> 00:41:01.041 خیلی خوبی 00:41:01.125 --> 00:41:02.126 خوبم؟- آره- 00:41:03.502 --> 00:41:04.753 به اون دست نزن 00:41:04.837 --> 00:41:06.714 خوب شده- رگ ‌ها خوب شدن؟- 00:41:07.506 --> 00:41:09.967 ولی خیلی سرده. میخوام زود برم تو 00:41:10.050 --> 00:41:11.343 رئیس شهر کجاست؟ 00:41:11.427 --> 00:41:13.929 باید بریم تو. بیاین تا جایی که میتونیم با هم همکاری کنیم 00:41:22.188 --> 00:41:27.151 (خیلی وقت گذشته ولی رئیس شهر هنوز برنگشته) 00:41:29.445 --> 00:41:30.446 کجا رفت؟- من گشنمه- 00:41:30.529 --> 00:41:32.406 گشنمه- رامیون داره گرسنه‌م میکنه- 00:41:32.490 --> 00:41:33.532 بیاین خام خام بخوریم 00:41:35.576 --> 00:41:37.203 میتونی اونجوری بخوری؟ 00:41:37.286 --> 00:41:39.079 ...تو کره- خب؟- 00:41:39.163 --> 00:41:40.789 چاشنی رو میپاشیم روش- تو بپاش- 00:41:40.873 --> 00:41:43.292 هنوز خیلی مونده تا یاد بگیری- جدی میگی؟- 00:41:46.045 --> 00:41:50.925 ولی یه بسته رامیون برای غلبه) (به گشنگی و سرما کافی نیست 00:41:51.008 --> 00:41:52.676 گشنمه- منم همینطور- 00:41:52.760 --> 00:41:53.844 خیلی گشنمه 00:41:55.429 --> 00:41:58.015 ما خیلی گرسنه‌مونه 00:42:01.685 --> 00:42:04.480 دارن برمیگردن- ...خیلی خب- 00:42:07.399 --> 00:42:08.692 ...آیگو، چیکار کنیم 00:42:11.862 --> 00:42:13.989 اشکال نداره 00:42:14.490 --> 00:42:15.324 میتونین بیاین تو 00:42:15.407 --> 00:42:17.910 بعد از یه انتظار طولانی، جوابی که میشنون) (دیگه اونقدرا هم هیجان‌انگیز نیست 00:42:18.869 --> 00:42:20.704 (به خاطر انتظار زیاد، خیلی خسته شدن) 00:42:20.788 --> 00:42:22.373 بیاین فعلا ماشینا رو بذاریم اینجا 00:42:23.249 --> 00:42:25.584 بریم- میشه ماشینامون رو اینجا پارک کنیم؟- 00:42:25.668 --> 00:42:27.920 بذارین اونجا. اونا رو نمیشه بیارین تو- باشه- 00:42:29.505 --> 00:42:30.756 از اینطرف بیاین 00:42:33.259 --> 00:42:34.093 یه لحظه صبر کن 00:42:34.176 --> 00:42:36.470 ما رو گول نمیزنن بکشونن توی تله که، هان؟ 00:42:39.974 --> 00:42:42.059 اینجا سالن شهرمونه 00:42:42.142 --> 00:42:43.769 چونگچون‌ری؟- هوانگچون‌ری- 00:42:43.852 --> 00:42:45.980 تاحالا نشنیدم- من مثل هوانگچُن به معنی برزخ خوندمش- 00:42:46.063 --> 00:42:47.439 هوانگچون‌ری- هوانگچون‌ریه- 00:42:47.523 --> 00:42:49.400 هوانگچون‌ری- ما اینجا جلسه هم میگیریم- 00:42:49.483 --> 00:42:51.443 من برای برنامه‌ی "دو شب و یک روز" خیلی مسافرت رفتم 00:42:51.527 --> 00:42:52.820 ولی تاحالا اینو نشنیدم 00:42:52.903 --> 00:42:54.321 واقعا؟ پس باید بیشتر بری مسافرت 00:42:56.282 --> 00:42:57.241 حتما خیلی گرسنه‌اید 00:42:57.324 --> 00:42:59.285 آره- خیلی گشنمه- 00:42:59.368 --> 00:43:01.245 ...یه نفر فوت کرده، پس 00:43:01.328 --> 00:43:03.789 عالیه. نه یعنی، خیلی بده- غذا هم هست؟- 00:43:03.872 --> 00:43:05.833 خیلی- خیلی غذا داریم- 00:43:23.934 --> 00:43:25.519 کیمچیه- ترسیدم- 00:43:25.603 --> 00:43:26.478 کیمچیه- کیمچی- 00:43:26.562 --> 00:43:27.646 دارن کیمچی درست میکنن- خیلی شوکه شدم- 00:43:27.730 --> 00:43:30.566 چرا شب کیمچی درست میکنن؟ 00:43:30.649 --> 00:43:31.859 وایسا- وای خدا- 00:43:31.942 --> 00:43:33.819 اونا واقعا؟- داریم کیمچی درست میکنیم- 00:43:33.902 --> 00:43:34.903 سلام- سلام- 00:43:34.987 --> 00:43:36.405 ببخشید مزاحم شدیم- ببخشید- 00:43:37.656 --> 00:43:39.617 ببخشید، یکم سوپ گرم دارین؟ 00:43:39.700 --> 00:43:41.076 سوپ‌ گوشت گاو تند داریم 00:43:41.160 --> 00:43:43.537 سوپ‌ گوشت گاو تند- من عاشق سوپ‌ گوشت گاو تندم- 00:43:43.621 --> 00:43:45.914 خیلی سوپش داغه- به مرگ طبیعی مرده؟- 00:43:45.998 --> 00:43:47.833 اون شخص هیچ خانواده‌ای نداشت 00:43:47.916 --> 00:43:49.918 واسه همین شهرمون واسه‌ش مراسم عزاداری گرفته 00:43:50.544 --> 00:43:52.463 خوشحال رفتار نکنید. عزاداریه 00:43:52.546 --> 00:43:54.089 راست میگه 00:43:54.173 --> 00:43:57.301 زود برو بهشون بگو یکم غذا و سوپ گوشت گاو تند بیارن 00:43:57.384 --> 00:43:58.677 !مهمون داریم 00:43:58.761 --> 00:44:00.638 باشه- بیاین تو- 00:44:00.721 --> 00:44:01.805 میتونیم بیایم تو؟- آره- 00:44:01.889 --> 00:44:02.806 اشکال نداره؟ 00:44:03.390 --> 00:44:05.392 میتونیم با همچین لباسایی بیایم تو مجلس عزاداری؟ 00:44:05.476 --> 00:44:10.814 (مراسم عزاداری یه پیرمرد در هوانگچون‌ری) 00:44:31.835 --> 00:44:33.462 ما اومدیم- سلام- 00:44:33.545 --> 00:44:34.546 غذا هست- سلام- 00:44:34.630 --> 00:44:36.423 سلام- ببخشید سرزده اومدیم- 00:44:37.383 --> 00:44:38.300 اونجا بشینید 00:44:38.384 --> 00:44:39.635 سلام- خوشمزه به نظر میاد- 00:44:39.718 --> 00:44:40.761 وای 00:44:41.679 --> 00:44:42.971 سلام 00:44:43.055 --> 00:44:45.224 خیلی گشنمه- کیک برنجی هم دارن- 00:44:45.307 --> 00:44:47.518 خوشمزه به نظر میاد- سفره ماهیه- 00:44:47.601 --> 00:44:49.561 گوشت خوک پخته شده. ممنون بابت غذا 00:44:49.645 --> 00:44:50.646 خیلی ممنون 00:44:52.147 --> 00:44:53.649 ...خیلی وقته 00:44:54.400 --> 00:44:56.068 واقعا، خیلی گشنمه 00:44:56.151 --> 00:44:57.903 گوشت خوک پخته- قابلمه‌ی داغ شکم گاو- 00:44:57.986 --> 00:44:59.822 خودشت کیمچی با یه عالمه چربی خوک 00:44:59.905 --> 00:45:01.657 خورشت کیمچی هم خوبه 00:45:01.740 --> 00:45:03.951 فقط یکم برنج سفید میخوام- برنج سفید- 00:45:05.160 --> 00:45:09.873 (غذای گرمی که عاجزانه آرزو میکردن) 00:45:12.126 --> 00:45:13.502 خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:45:15.170 --> 00:45:16.880 یه نفر اونجا داره عزاداری میکنه 00:45:16.964 --> 00:45:18.715 داره گریه میکنه 00:45:18.799 --> 00:45:20.134 بیاین مودب باشیم 00:45:20.217 --> 00:45:23.929 حتی با اینکه دارن از گشنگی) (میمیرن، باید مودب باشن 00:45:25.556 --> 00:45:27.558 لطفا شروع به خوردن کنین- باشه- 00:45:27.641 --> 00:45:29.226 ممنون بابت غذا- ممنون- 00:45:29.309 --> 00:45:31.061 بیاین حمله کنیم، بچه ها 00:45:31.145 --> 00:45:32.438 نوش جان 00:45:32.521 --> 00:45:34.314 این گوشت خوک پخته شده‌ست- آره- 00:45:34.398 --> 00:45:36.150 واقعا عاشق گوشت خوک پخته شده‌م 00:45:36.900 --> 00:45:39.194 و سوپ گوشت گاو تند- بیاین بخوریم- 00:45:39.278 --> 00:45:40.654 خوب و گرمه 00:45:41.155 --> 00:45:42.531 چطوره؟ سفت نیست؟ 00:45:45.784 --> 00:45:48.036 خیلی خوشمزست، جدا 00:45:48.120 --> 00:45:49.329 خیلی خوبه 00:45:49.413 --> 00:45:51.874 !اولین گوشتشون بعد از دو روز) (دارن دیوونه میشن 00:45:51.957 --> 00:45:53.208 غذای اینجا خوشمزست 00:45:55.210 --> 00:45:56.837 اینجا غذای خوبی سرو میکنیم 00:45:56.920 --> 00:45:59.256 اینجا 00:46:00.382 --> 00:46:01.341 خوشمزست 00:46:01.425 --> 00:46:03.051 از اونجایی که داغه خیلی خوشمزست 00:46:03.135 --> 00:46:04.636 پنکیک گوشت گاو، لطفا- حتما- 00:46:04.720 --> 00:46:06.763 پنکیک گوشت گاو گرم و نون گوشت، لطفا 00:46:06.847 --> 00:46:08.056 لطفا داغ سروشون کن 00:46:08.140 --> 00:46:09.558 باشه- حتما- 00:46:10.642 --> 00:46:11.477 وای خدایا 00:46:13.270 --> 00:46:15.272 وقتی داغه امتحانش کن، خداس 00:46:17.149 --> 00:46:19.735 (!غذای خوشمزه خوشحالشون کرده) 00:46:19.818 --> 00:46:22.279 خیلی خوشمزست- غذای اینجا خوبه- 00:46:24.072 --> 00:46:26.241 مردم پیر زیادی اینجاست- ممنونم- 00:46:26.325 --> 00:46:27.367 مراسم خاکسپاری زیادی داریم 00:46:27.451 --> 00:46:28.660 خوشمزست 00:46:28.744 --> 00:46:31.705 ،برای همینه غذای اینجا خوبه اونا تشییع جنازه زیادی برگار میکنن 00:46:31.788 --> 00:46:33.290 ،برای حفظ مهارتاشون 00:46:33.373 --> 00:46:36.502 ،اونا باید به برگزاری مراسم خاکسپاری ادامه بدن ،این ناراحت کنندس 00:46:37.169 --> 00:46:38.629 این مزخرفه، کواچو هیونگ 00:46:38.712 --> 00:46:41.548 (!توی تور رستوران که نیستی) 00:46:42.132 --> 00:46:43.258 خیلی خوشمزست 00:46:43.342 --> 00:46:45.719 واقعا فوق‌العادست 00:46:45.802 --> 00:46:49.139 رئیس انجمن زنان اینجا آسپز فوق العاده‌ایه 00:46:49.223 --> 00:46:50.891 اینجا- بفرمایید- 00:46:51.600 --> 00:46:53.685 (از غذای تشییع جنازه نامحدود خوشحالن) 00:46:53.769 --> 00:46:55.062 هرچقدر دوست داری بخور 00:47:07.491 --> 00:47:11.078 (صداهای غزاداری برای اون مرحوم رو میشنون) 00:47:12.287 --> 00:47:14.373 (یه شهر دور افتاده و عجیب) 00:47:14.456 --> 00:47:18.377 اونا باید به خاطر داشته باشن که) (توی مراسم تشییع جنازه یه نفر هستن 00:47:20.796 --> 00:47:25.092 خدایا، چیکار کنم؟ 00:47:27.386 --> 00:47:30.514 خدایا، چیکار کنم؟ 00:47:40.857 --> 00:47:44.486 ،با این سرعت هیچکس توی این شهر باقی نمیمونه 00:47:44.570 --> 00:47:45.737 اشکالی نداره، لطفا بخورین 00:47:45.821 --> 00:47:47.823 لطفا بخورین- بیاین بخوریم- 00:47:48.448 --> 00:47:49.992 خدایا 00:47:51.785 --> 00:47:54.830 (!اشک های عذادار مثل جادو خشک شده) 00:47:54.913 --> 00:47:56.540 گریه کردن رو تموم کرد، عجله کنین 00:47:56.623 --> 00:47:57.457 (احتمالا دوباره شروع به گریه کنه) 00:47:57.541 --> 00:47:59.376 گریه نمیکنه، سریع بخورین- بیشتر بخورین- 00:47:59.459 --> 00:48:01.461 بیاین زود بخوریم- گوشت خوک آب پز بیشتر- 00:48:01.545 --> 00:48:02.796 ناراحت کنندست، ولی الان نمیتونن) (با ادب باشن 00:48:02.879 --> 00:48:04.089 ،نمیدونیم دفعه بعد کی قراره غذا بخوریم 00:48:04.172 --> 00:48:05.048 پس سریع بخورین- سریع بخوریم- 00:48:07.759 --> 00:48:09.094 حتما گرسنه بودین 00:48:09.177 --> 00:48:10.971 هیچوقت هم نمیدونی که کی قراره بمیریم 00:48:11.054 --> 00:48:11.972 بخور 00:48:13.974 --> 00:48:15.642 اگه بیشتر میخواین بهم بگین 00:48:15.726 --> 00:48:16.852 بله، آقا- ممنون- 00:48:16.935 --> 00:48:18.645 پته های گوشت خوک و آب پز- پته های گوشتی- 00:48:18.729 --> 00:48:20.897 برنج و سوپ لطفا- بهشون گوشت خوک بیشتری بدین- 00:48:20.981 --> 00:48:22.524 باشه- پنکیک ها خوشمزه نیستن؟- 00:48:22.608 --> 00:48:24.651 چرا هستن- بخور- 00:48:24.735 --> 00:48:26.278 این یکی، عالیه 00:48:29.406 --> 00:48:30.741 خیلی خوشمزست 00:48:30.824 --> 00:48:32.117 ممنون- آروم بخور- 00:48:32.200 --> 00:48:33.619 بفرما- سرد شده هارو نخور- 00:48:33.702 --> 00:48:35.454 اینم یکم مکگولی 00:48:35.537 --> 00:48:37.205 خدای من، آقا 00:48:37.289 --> 00:48:39.249 این شراب سنتی شهر ماست 00:48:39.333 --> 00:48:40.751 شراب سنتی؟- خوبه؟- 00:48:40.834 --> 00:48:42.794 ممنونم- ممنونم- 00:48:42.878 --> 00:48:45.005 کواچو هیونگ چیزی گرفت؟ 00:48:45.088 --> 00:48:46.590 (به غذای گرم و مگکولی نمیتونی نه بگی) 00:48:48.342 --> 00:48:50.093 غذای اینجا خداس 00:48:52.763 --> 00:48:54.306 بنوش- بنوش- 00:48:54.389 --> 00:48:57.017 یکی یکی، اونا یه نوشیدنی) (توسط رئیس شهر دریافت میکنن 00:48:57.100 --> 00:48:57.976 خوشمزست 00:48:58.060 --> 00:48:58.894 تا تهشو بنوش 00:48:59.936 --> 00:49:02.856 بنوش، همشو 00:49:02.939 --> 00:49:06.193 (تقریبا به این معنایه که فوق العادست) 00:49:06.276 --> 00:49:07.903 کشندست 00:49:07.986 --> 00:49:09.446 یکی دیگه میخوام 00:49:09.529 --> 00:49:10.822 جاناتان، توهم- باشه- 00:49:10.906 --> 00:49:13.492 مشکلی نیست- بزرگترت داره بهت میده- 00:49:13.575 --> 00:49:15.035 توی مراسم خاکسپاری باید مشروب بخوری 00:49:15.118 --> 00:49:16.745 آخریش، بنوش 00:49:16.828 --> 00:49:18.372 بیخیال- تا تهشو بنوش- 00:49:18.455 --> 00:49:19.956 نمیتونیم به سلامتی کسی نوشیم- نمیتونیم به سلامتی کسی نوشیم- 00:49:20.040 --> 00:49:22.376 " پس فقط بگو " وای‌فای 00:49:22.459 --> 00:49:23.627 اینجا وای‌فای دارین؟ 00:49:23.710 --> 00:49:26.755 جاناتان، انقدر زر نزن و بنوش تا تهشو 00:49:27.422 --> 00:49:28.840 (اون شوخی خوبش کرد) 00:49:28.924 --> 00:49:31.677 لذت بردن از غذاهایی که بهمون دادن محترمانست 00:49:32.344 --> 00:49:34.054 ...غذا واقعا 00:49:34.137 --> 00:49:36.556 !خدایا 00:49:36.640 --> 00:49:37.557 ...غذا واقعا 00:49:37.641 --> 00:49:38.892 !خدایا- نه- 00:49:38.975 --> 00:49:42.896 !اشک دوباره شارژ شد) (ناله اون جلوی خوردن اونا رو میگیره 00:49:46.441 --> 00:49:51.947 خدایا 00:49:52.030 --> 00:49:53.156 (سخته که اینجوری غذا بخوری) 00:49:53.240 --> 00:49:55.617 کاری مداشته باشین و فقط بخورین 00:49:55.701 --> 00:49:56.827 چه خبره؟ 00:49:59.788 --> 00:50:00.956 مشکلی برامون نیست که میخوریم؟ 00:50:01.039 --> 00:50:02.791 فکر کنم که بخاطر کهولت سن فوت کردن- میدونم- 00:50:04.668 --> 00:50:05.752 ....خدایا 00:50:05.836 --> 00:50:08.672 (سعی میکنن باهاش عزاداری کنن) 00:50:09.339 --> 00:50:11.466 نکران نباشین، و فقط بخورین 00:50:12.467 --> 00:50:19.474 خدایا 00:50:19.558 --> 00:50:21.476 حال و هوا یهو غمگین شد 00:50:21.560 --> 00:50:26.273 یکی از شما میتونه تسلیت بگه؟ چی فکر میکنین؟ 00:50:26.356 --> 00:50:27.774 من انجامش میدم 00:50:27.858 --> 00:50:29.526 لیدرمون و ساب‌لیدر 00:50:30.902 --> 00:50:32.112 باهم برین 00:50:32.195 --> 00:50:34.906 خدایا 00:50:34.990 --> 00:50:36.241 من انجامش میدم- آره، لطفا- 00:50:36.324 --> 00:50:38.452 من انجامش میدم- فکر میکنم تو انجامش بدی بهتره- 00:50:38.535 --> 00:50:40.537 آره، آقا، بیا باهم اتجامش بدیم 00:50:43.790 --> 00:50:45.959 اون میخواد بهش تسلیت بگه- باشه- 00:50:47.461 --> 00:50:48.795 لطفا کفش هات رو دربیار 00:50:48.879 --> 00:50:50.088 گل رو تقدیم کن- باشه- 00:50:50.172 --> 00:50:51.590 ممکنه بخور بدی 00:50:51.673 --> 00:50:53.091 دوباره تعظیم کن 00:51:05.562 --> 00:51:07.105 چی بود؟- اون صدا چیه؟- 00:51:09.483 --> 00:51:11.109 وایسا- مشکل چیه؟- 00:51:11.193 --> 00:51:12.194 یه چی شنیدم 00:51:12.277 --> 00:51:13.653 چی؟ چی شنیدی؟ 00:51:16.072 --> 00:51:17.699 من که چیزی نشنیدم- صدا؟- 00:51:18.784 --> 00:51:20.035 مشکل چیه؟ 00:51:20.118 --> 00:51:22.537 کفش هام درنمیاد- خیلی تعجب کردم- 00:51:22.621 --> 00:51:24.164 گفت یه صدایی شنیده 00:51:25.290 --> 00:51:26.833 صدا از داخل اومد 00:51:26.917 --> 00:51:28.418 نه، از اینجا بود- از اینجا- 00:51:28.502 --> 00:51:29.669 اشتباه میکنی 00:51:29.753 --> 00:51:30.921 بشن 00:51:31.004 --> 00:51:32.380 میترسم چیزی بخورم 00:51:32.464 --> 00:51:33.757 از تابوت نبود؟ 00:51:34.633 --> 00:51:36.635 (ظاهرا اون هنوز هم میتونه غذای جانبی بخوره) 00:51:42.307 --> 00:51:44.559 اشتباه میکنی- اشتباه میکنی، ادامه بده- 00:51:44.643 --> 00:51:45.727 چرا نیشت بازه؟ 00:51:45.811 --> 00:51:47.145 ...من گریه نمیکنم، یعنی 00:51:47.229 --> 00:51:48.063 ببخشید؟ 00:51:52.984 --> 00:51:55.862 دلیل مرگش چی بود؟ 00:51:55.946 --> 00:51:57.364 بخاطر کهولت سن فوت کرد 00:51:57.447 --> 00:51:59.282 نگرانش نباش 00:51:59.366 --> 00:52:00.867 برو و غذاتو بخور 00:52:00.951 --> 00:52:01.952 برو 00:52:09.543 --> 00:52:10.919 چیزی عجیبه؟- اینجا؟- 00:52:11.002 --> 00:52:11.962 آره، هست- هست؟- 00:52:12.045 --> 00:52:13.630 چرا؟- از تابوته؟- 00:52:13.713 --> 00:52:15.924 از تابوت؟- عجیبه، بیای تموم کنیم و بریم- 00:52:16.007 --> 00:52:17.092 شی‌یونگ- بله؟- 00:52:17.175 --> 00:52:18.844 اینجوری نباش، بنوش 00:52:18.927 --> 00:52:19.970 ...ما 00:52:20.053 --> 00:52:21.346 بفرما، بنوش 00:52:22.973 --> 00:52:26.351 ،اگه به اندازه کافی خورده باشیم میتونیم الان بریم؟ 00:52:26.434 --> 00:52:28.311 امشب اینجا نمیخوابیم؟- جان؟- 00:52:28.395 --> 00:52:30.438 جایی رو نداریم بخوابیم- اینجا نمیخوابیم؟- 00:52:30.522 --> 00:52:31.773 بیا امشب رو بمونیم 00:52:31.857 --> 00:52:33.525 ما ماشین هامون رو داریم- !وایسا- 00:52:33.608 --> 00:52:36.069 توی ماشینامون- نگران نباش- 00:52:36.152 --> 00:52:39.739 کف هال شهر رو گرم کردیم 00:52:41.491 --> 00:52:43.368 !یه طبقه گرم شده) (اونا نمیتونن نه بگن 00:52:43.451 --> 00:52:45.161 !کف گرم- داغ میچوشه- 00:52:45.245 --> 00:52:46.162 آب گرمه؟ 00:52:46.246 --> 00:52:48.373 خودت رو نسوزونی- آب گرم دارن- 00:52:48.456 --> 00:52:50.000 میتونیم دوش بگیریم؟ 00:52:50.083 --> 00:52:51.001 بیاین دوش بگیریم 00:52:51.084 --> 00:52:52.544 من باید دوش بگیرم- بیاین دوش بگیریم- 00:52:52.627 --> 00:52:56.548 اونا باید بعد از یه سوار سخت) (به بدنشون استراحت بدن 00:52:56.631 --> 00:52:59.259 چاره‌ای نداریم، باید بخوریم 00:52:59.342 --> 00:53:00.552 آره، باید بخوریم 00:53:00.635 --> 00:53:02.679 خوشمزست، باید بخوریم 00:53:02.762 --> 00:53:04.806 الان هیچ چا رو نداریم بریم 00:53:04.890 --> 00:53:07.267 ،از اونجایی که این اولین وعده غذایی بعد از مدتی هست، احساس سیری میکنم 00:53:07.350 --> 00:53:11.062 اونا بخاطر غذا، نوشیدنی و یه جای) (خواب گرم، نگهبان خود رو رها کردن 00:53:11.146 --> 00:53:12.147 رامیون؟ 00:53:12.230 --> 00:53:13.189 بنوش- خوبه- 00:53:14.149 --> 00:53:15.859 من دیگه نمیتونه یهویی غذا بخورم 00:53:16.568 --> 00:53:18.278 چی میشه اگه توی غذا چیزی ریخته باشن؟ 00:53:19.905 --> 00:53:21.823 دیگه دیره، همین الانشم خیلی خوردیم 00:53:21.907 --> 00:53:23.325 (همین الانشم خیلی خوردن) 00:53:23.408 --> 00:53:26.661 دوستان، ما نباید توی مجلس عزا به سلامتی کسی بخوریم 00:53:26.745 --> 00:53:27.579 پس به نوبت میخوریم 00:53:27.662 --> 00:53:30.457 (اون رفتار های خوبی برای یه نیمه زامبی داره) 00:53:38.965 --> 00:53:41.801 این کاملا قویه کم کم حس وزوز میکنم 00:53:41.885 --> 00:53:43.678 دکتر- بله- 00:53:43.762 --> 00:53:45.555 بازم بهم زیادی دادی- مشکلی نیست- 00:53:46.598 --> 00:53:48.516 برو بالا، چی؟ 00:53:49.017 --> 00:53:50.185 نه با یه نیمه زامبی؟ 00:53:50.268 --> 00:53:52.520 یه چیزی بنوش- حالت رو خراب نکن و یه چیزی بنوش- 00:53:52.604 --> 00:53:54.689 دکس، بنوش- چه فاجعه‌ای- 00:53:54.773 --> 00:53:57.901 برو بالا، به سلامتی ننوش 00:54:00.153 --> 00:54:02.322 تو مستی، تو یه قلوپ خوردی 00:54:02.405 --> 00:54:03.531 باید بخوابم 00:54:05.200 --> 00:54:07.327 زیاد ننوشیدن- چراغ سبز- 00:54:07.410 --> 00:54:10.872 با معده خالی مینوشه) (سریع مست میشه 00:54:10.956 --> 00:54:12.123 بیاین امروز مست شیم 00:54:12.207 --> 00:54:13.083 بیاین انجامش بدیم 00:54:13.166 --> 00:54:14.417 بیایم امروز مست شیم 00:54:14.501 --> 00:54:16.294 چهار تا پنکیک خوردم 00:54:16.378 --> 00:54:17.462 جدی خیلی خوردی 00:54:19.214 --> 00:54:22.050 هونگ‌چول خوبی؟- آره- 00:54:22.133 --> 00:54:24.594 عجیب رفتار میکنی- من گوشت خوک ابپز زیاد خوردم- 00:54:24.678 --> 00:54:26.846 من هیچوقت ندیده بودم مردم توی مراسم خاکسپاری انقدر غذا بخورن 00:54:26.930 --> 00:54:28.473 این گوشت اعتیاد آوره 00:54:28.556 --> 00:54:29.599 اعتیاد آوره- آره- 00:54:29.683 --> 00:54:31.101 !بیاین تا جایی که بترکیم بخوریم 00:54:31.184 --> 00:54:34.145 ،اگه یکیمون بمیره نمیفهمی اصلا چون همین الانشم مردیم 00:54:36.481 --> 00:54:39.609 !خدایا 00:54:39.693 --> 00:54:40.777 !خدایا 00:54:40.860 --> 00:54:43.446 اونا الان آروم) (به صداهای عزاداری جواب میدن 00:54:44.072 --> 00:54:46.366 !خدایا 00:54:46.449 --> 00:54:50.787 ،دیگه نمیدونم قراره با زندگیم چیکار کنم؟ 00:54:50.870 --> 00:54:52.956 زیاد زنده نیستی 00:54:54.749 --> 00:54:56.835 ببخشید- میخوام گریه کنم- 00:54:57.669 --> 00:54:58.545 بگیر 00:55:01.172 --> 00:55:02.465 دفعه بعد صدام بزن 00:55:02.549 --> 00:55:04.050 برو- صدام بزن- 00:55:04.676 --> 00:55:06.344 هونگ‌چول، بس کن 00:55:06.428 --> 00:55:07.804 ساقط شدم 00:55:08.722 --> 00:55:10.890 دیوونه شدی؟ چته؟ 00:55:15.937 --> 00:55:17.063 تو نوشیدی؟ 00:55:18.231 --> 00:55:19.649 ما نوشیدیدم، هممون 00:55:19.733 --> 00:55:21.276 هممون نوشیدیم 00:56:35.850 --> 00:56:38.686 یه گیمباپ رول شده 00:56:38.770 --> 00:56:41.856 یه گیمپاپ کلفت 00:56:45.568 --> 00:56:48.655 به قسمتای کوچیک تیکش کن 00:56:48.738 --> 00:56:51.491 و بذارشون توی دهن مامان 00:56:54.744 --> 00:56:57.247 خیلی خوب، بزن بریم 00:56:57.330 --> 00:57:00.083 (آسیاب برنج هوانگ چون ری) 00:57:05.797 --> 00:57:09.008 بیاین آروم بریم 00:57:09.092 --> 00:57:09.926 اینم از این 00:57:14.514 --> 00:57:16.808 مامان، چه فکری میکنی؟ 00:57:17.934 --> 00:57:20.145 آروم بخور، باشه؟ 00:57:34.659 --> 00:57:36.411 این چه کوفتیه؟ 00:57:36.494 --> 00:57:37.662 مامان- !آقا- 00:57:37.745 --> 00:57:40.123 برمیگردم، پس یکم صبر کن 00:57:41.374 --> 00:57:42.959 آقا، چه کوفتیه؟ 00:57:43.042 --> 00:57:44.752 !آقا 00:57:44.836 --> 00:57:45.753 اون آشپز شهرکمونه 00:57:45.837 --> 00:57:47.338 میبینم- سلام، آقا- 00:57:48.381 --> 00:57:50.842 (دهمین آشپز شهرک، لی جون‌هیوک) 00:57:50.925 --> 00:57:52.886 (جایزه پسر لی جون هیوک) 00:57:52.969 --> 00:57:55.472 با نهایت دقت و احترام به) (بزرگترها به مادرش خدمت کرد 00:57:57.098 --> 00:57:58.391 یکم خورده؟ 00:57:59.392 --> 00:58:01.394 نه، هیچی 00:58:01.978 --> 00:58:04.647 ...شاید، مادرت فقط زنده غذا میخوره 00:58:12.947 --> 00:58:15.325 !اقا، چه کوفتی داره میشه؟ آقا 00:58:15.408 --> 00:58:18.203 !آقا 00:58:18.286 --> 00:58:19.913 آقا! این چیه؟ 00:58:19.996 --> 00:58:22.582 این چه کوفتیه؟ 00:58:25.460 --> 00:58:28.213 !این چیه؟ خانم، لطفا 00:58:42.477 --> 00:58:44.312 نمیخوام بمیرم 00:58:44.336 --> 00:59:04.336 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:04.360 --> 00:59:24.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:50.545 --> 00:59:52.547 (همه اسامی سازمان ها و رویدادهای کاری ساختگی می‌باشد) 00:59:52.630 --> 00:59:54.465 (هر گونه شباهت به رویدادهای شخصی واقعی، تصادفی است)