WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:06.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:07.173 (این بازیِ بقا در جهان زامبی‌ها انجام میشه) 00:00:07.257 --> 00:00:08.800 (بازیگر ها به خواست خودشون گاز گرفته شده و به زامبی تبدیل میشن) 00:00:08.883 --> 00:00:09.968 لطفاً از غرق بودن اونها تو بازی آگاه باشین 00:00:14.514 --> 00:00:18.101 بیایید سه ساعت دیگه هم مقاومت کنیم بعدش نجات پیدا میکنیم ، فایتینگ 00:00:18.184 --> 00:00:19.019 فایتینگ 00:00:19.519 --> 00:00:21.104 زمان خیلی کند میگذره 00:00:22.605 --> 00:00:23.732 ...خب اونوقتی 00:00:25.567 --> 00:00:27.777 ازم دور شو 00:00:28.361 --> 00:00:29.738 کارمندی که یکم پیش بود، نیس؟ 00:00:29.821 --> 00:00:30.780 این صدای کارمنده نیست؟ 00:00:30.864 --> 00:00:33.867 وقتی سوار چرخ و فلک بشید دیگه نمیتونید در رو از تو باز کنید 00:00:33.950 --> 00:00:35.994 لطفا سه ساعت دیگه در رو باز کنید 00:00:36.077 --> 00:00:38.872 کارمندی که قرار بود در رو باز کنه) (مورد حمله قرار گرفت 00:00:38.955 --> 00:00:41.207 (کارمند بیرون رفت و گازش گرفتن) 00:00:41.291 --> 00:00:42.375 کلی زامبی هست 00:00:42.459 --> 00:00:43.752 چیکار کنیم؟ 00:00:43.835 --> 00:00:45.420 حالا کی میخواد در رو برامون باز کنه؟ 00:00:45.503 --> 00:00:48.423 اگه اتفاقی براش بیفته هیچ کدوم ما از اینجا خلاص نمیشیم 00:00:48.506 --> 00:00:49.799 در باز نمیشه 00:00:50.592 --> 00:00:51.885 حالا چیکار کنیم؟ 00:00:53.219 --> 00:00:54.262 وای نه 00:00:54.345 --> 00:00:55.513 الان این تو گیر افتادیم؟ 00:00:55.597 --> 00:00:57.807 نباید در رو برای اونهایی که اون بالان باز کنیم؟ 00:00:57.891 --> 00:01:00.185 ناره و کواچو رفتن بیرون- چی؟- 00:01:00.268 --> 00:01:01.186 ناره و کواچو؟ 00:01:01.269 --> 00:01:03.271 این چیه؟- برو- 00:01:03.354 --> 00:01:05.231 چی شده؟- برای ما هم ترسناکه- 00:01:05.315 --> 00:01:06.524 ناره و کواچو نجات پیدا کردن 00:01:09.986 --> 00:01:11.321 خدایا 00:01:11.946 --> 00:01:14.657 زود برید تو در رو ببندیم و تو بمونیم 00:01:20.914 --> 00:01:24.084 کارمند در رو برای ناره و کواچو باز کرد 00:01:24.167 --> 00:01:25.251 و مرد 00:01:25.335 --> 00:01:26.377 آره اون مرده 00:01:26.461 --> 00:01:28.922 کارمند درست قبل از مردنش) (به قولش عمل کرد 00:01:29.964 --> 00:01:32.801 خدا رو شکر، هنوز امیدی هست 00:01:32.884 --> 00:01:35.678 خیالم راحت شد، شاید اینجوری بهتر باشه 00:01:35.762 --> 00:01:38.723 حتما سرنوشت ما بوده که یکم دیرتر رسیدیم اینجا 00:01:38.807 --> 00:01:41.351 چرا کارمند درش رو خوب قفل نکرده بود؟ 00:01:41.434 --> 00:01:43.394 حیف شد) (اون کارمند فداکاری کرد 00:01:44.103 --> 00:01:46.022 ساعت 4:36 صبح) (کارمند چرخ و فلک میمیره 00:01:46.105 --> 00:01:48.483 (دو ساعت و 24 دقیقه تا حرکت قایق نجات) 00:01:52.403 --> 00:01:54.614 دین‌دین حالا چیکار کنیم؟ 00:01:54.697 --> 00:01:56.241 چیکار کنیم دین‌دین؟ 00:01:57.450 --> 00:01:58.701 چیکار کنیم؟ 00:01:58.785 --> 00:02:01.329 یه زامبی اون پایین داره داخل چرخ و فلک رو نکاه میکنه 00:02:01.412 --> 00:02:03.957 اصلا نمی‌دونستیم که اون پایین پر از زامبیه 00:02:04.040 --> 00:02:06.584 حالا ما چی؟ چیکار کنیم؟ 00:02:06.668 --> 00:02:09.170 اون دو نفر در امانن، خدای بزرگ 00:02:09.254 --> 00:02:12.757 ما هم اینجا می‌ترسیم 00:02:12.841 --> 00:02:15.552 اگه بیرون می‌موندیم، می مردیم- خدا رو شکر- 00:02:15.635 --> 00:02:17.262 (اونها نیمه‌زامبی ها رو نادیده گرفتن) 00:02:17.345 --> 00:02:18.429 میتونم اقیانوس رو ببینم 00:02:18.513 --> 00:02:20.014 فردا تو اقیانوسیم 00:02:20.098 --> 00:02:21.391 فردا به سمت اقیانوس فرار میکنیم 00:02:21.474 --> 00:02:23.268 ،حتی فردا هم نه ظرف سه ساعت دیگه 00:02:23.351 --> 00:02:25.645 بیایید یکم دیگه صبر کنیم- بزودی- 00:02:25.728 --> 00:02:28.940 هروقت که با هم هستیم موفق میشیم 00:02:29.023 --> 00:02:30.984 هیچ وقت به خطر نزدیک نشدیم- درسته- 00:02:31.484 --> 00:02:32.652 ...ناره 00:02:32.735 --> 00:02:36.447 (اما اون یه نفر دیگه رو به خطر انداخت) 00:02:37.490 --> 00:02:39.242 هیونگ، اگه ما رو ول کنن چی؟ 00:02:39.325 --> 00:02:41.161 هی نگاهشون کن، ما رو ول نکنید 00:02:44.122 --> 00:02:45.373 ما در امانیم 00:02:45.456 --> 00:02:47.083 جامون امنه- تقریبا رسیدیم- 00:02:47.167 --> 00:02:48.168 عالیه 00:02:48.793 --> 00:02:50.128 ...اگه اونها رو جلوی خودمون بذاریم 00:02:50.211 --> 00:02:52.172 مزخرفه. مگه ما سپر انسانی هستیم؟ 00:02:52.255 --> 00:02:53.798 اون بدترینه 00:02:53.882 --> 00:02:55.550 فکر کنم نجات پیدا میکنیم 00:02:57.176 --> 00:02:58.720 پس نباید گاز گرفته بشی 00:03:00.471 --> 00:03:03.057 وقتی برم بیرون فورا هر جفتتون رو میکشم 00:03:05.560 --> 00:03:07.437 همه سعی خودمو کردم 00:03:09.522 --> 00:03:10.940 جون کَندم 00:03:12.442 --> 00:03:13.943 و خودمو فدا کردم 00:03:15.194 --> 00:03:17.322 بیا سرنوشتمون رو قبول کنیم 00:03:17.405 --> 00:03:19.365 تقریبا رسیدیم 00:03:19.449 --> 00:03:21.618 یکم دیگه صبر کنین 00:03:23.161 --> 00:03:25.121 اگه درها رو براتون باز نکنیم 00:03:25.204 --> 00:03:26.789 خودتون نمی‌تونین بازشون کنین 00:03:30.376 --> 00:03:33.046 چی میگه؟- هی، پارک ناره به خودت بیا- 00:03:33.630 --> 00:03:35.840 همه ما میخواییم زنده بمونیم، نه؟ 00:03:35.924 --> 00:03:37.383 اون چشه؟ 00:03:37.467 --> 00:03:38.635 چرا داره ما رو می‌ترسونه؟ 00:03:39.886 --> 00:03:42.096 ولی بنظرتون شماها به اندازه کافی زندگی نکردین؟ 00:03:43.389 --> 00:03:45.141 چی میگی بابا- داره منو میترسونه- 00:03:47.393 --> 00:03:49.979 بیخیال بابا ، شوخی نکن، چته؟ 00:03:50.063 --> 00:03:51.314 به خودت بیا 00:03:51.397 --> 00:03:54.359 سر عقل بیا، خب 00:03:54.442 --> 00:03:56.444 چشم‌هات رو باز کن ، کواچو هیونگ 00:03:56.527 --> 00:03:59.489 اگه درها رو باز نکنم 00:03:59.572 --> 00:04:00.907 به ته خط میرسین 00:04:09.332 --> 00:04:10.500 خیلی ناراحت میشم 00:04:10.583 --> 00:04:13.378 وقتی ببینم که اونها زنده به قایق رسیدن 00:04:14.587 --> 00:04:18.299 (بنظر ناره تصمیمی گرفته) 00:04:18.383 --> 00:04:22.595 (سرنوشت بازمانده ها به نیمه‌زامبی‌ها بستگی داره) 00:04:23.179 --> 00:04:27.141 دکتر، ناره، خوبی؟ 00:04:27.225 --> 00:04:30.728 اون سوکی‌عه- اگه جای ما بودی حالت خوب بود؟- 00:04:30.812 --> 00:04:33.022 فقط از سر کنجکاوی پرسیدم 00:04:33.606 --> 00:04:37.151 ناره و کواچو، آیا از دست کسی از افرادی که اینجان ناراحت هستین؟ 00:04:37.735 --> 00:04:39.487 نه، نیازی نیست بپرسین 00:04:39.570 --> 00:04:41.447 لطفا اینو نپرس- فقط حواست باشه- 00:04:42.156 --> 00:04:45.076 (گناهکار بودنش پرحرفش کرده) 00:04:45.159 --> 00:04:47.954 از کسی متنفر نیستیم، همه رو قبول داریم- ما همه خانواده ایم- 00:04:48.538 --> 00:04:50.707 وقتی با هم بودیم عالی بود، نه؟ 00:04:50.790 --> 00:04:52.083 (یهو نوستالژیک شد؟) 00:04:52.166 --> 00:04:53.710 هیونگ 00:04:53.793 --> 00:04:56.462 وقتی اینجا بودیم متوجهش نشدم اما حالا که از هم جدا شدیم 00:04:56.546 --> 00:04:58.423 نبودت رو به شدت حس میکنم- دلم برات تنگ شده- 00:04:58.506 --> 00:04:59.841 لطفا فقط اونجا بمون 00:04:59.924 --> 00:05:01.801 داره سعی میکنه احساساتشون رو قلقلک بده؟ 00:05:01.884 --> 00:05:02.969 ناره 00:05:03.052 --> 00:05:06.681 فقط میخوام مثل قدیما با هم نوشیدنی بزنیم 00:05:06.764 --> 00:05:09.475 همونجا بمون، باشه؟ اوقات خوبی با هم داشتیم 00:05:10.059 --> 00:05:11.477 اون موش‌های کثیف 00:05:13.187 --> 00:05:15.940 کواچو هیونگ و ناره امیدوارم نجات پیدا کنید 00:05:16.024 --> 00:05:17.400 بیا با هم در ارتباط باشیم 00:05:17.483 --> 00:05:20.695 ما مجبور نیستیم زنده بمونیم شما دو نفر تا جای ممکن اونجا بمونید 00:05:20.778 --> 00:05:21.821 ... واقعا 00:05:21.904 --> 00:05:23.281 (برای زنده موندن چاپلوسی میکنن) 00:05:23.364 --> 00:05:24.365 چش شده؟ 00:05:24.449 --> 00:05:27.327 ناره، هر وقت که دلت میخواست نوشیدنی بزنی و میرفتی سراغ آدما 00:05:27.410 --> 00:05:29.287 کی همیشه پیشت بود؟ من 00:05:29.370 --> 00:05:30.830 کی همیشه کنارت بود؟ 00:05:30.913 --> 00:05:33.041 من همیشه پست‌هات رو توی شبکه‌های اجتماعی دوست داشتم 00:05:33.124 --> 00:05:36.002 (توسل به مسائل پیش پا افتاده) 00:05:36.085 --> 00:05:37.795 همیشه ازشون خوشم میومد 00:05:37.879 --> 00:05:41.007 دین‌دین و هونگ چول دارید خیلی سخت تلاش میکنید 00:05:42.216 --> 00:05:43.259 اووووه 00:05:43.342 --> 00:05:45.678 ناره، من اونقدرا هم تو کره نبودم 00:05:45.762 --> 00:05:47.138 (اطلاعات: سال ۲۰۰۸ ،وقتی ۶ سالش بود اومد به کره) 00:05:47.221 --> 00:05:48.681 حتی برادرش رو هم از دست داد 00:05:48.765 --> 00:05:50.683 .نیاز داره که زنده بمونه نگران من نباش 00:05:50.767 --> 00:05:52.226 هیچ خانواده‌ای ندارم 00:05:52.310 --> 00:05:54.145 ولی منم خارجی‌ام 00:05:54.228 --> 00:05:56.355 ژاپنیم، اهل ژاپنم 00:05:56.439 --> 00:05:59.901 والدینم ژاپن هستن و من تک فرزندم 00:05:59.984 --> 00:06:02.570 هر دوی والدینم هم گاز گرفته شدن 00:06:02.653 --> 00:06:03.613 به پدر مادر سالمش خیانت کرد) (اونها رو فروخت 00:06:03.696 --> 00:06:05.656 ناره، زادگاه پاتریشیا خیلی دوره 00:06:06.240 --> 00:06:07.617 حتی یادش هم نمیاد 00:06:07.700 --> 00:06:10.578 والدین پاتریشیا تو گوانگ‌جو زندگی میکنن مسخره ست 00:06:11.120 --> 00:06:13.664 زادگاهی که توی قلبشه نه، زادگاه واقعیش 00:06:14.457 --> 00:06:17.376 همینطور که داره درخواست احساسی میکنه) (ماشین به اتاقک نزدیک میشه 00:06:17.460 --> 00:06:19.670 ناره، حالت خوبه؟ 00:06:19.754 --> 00:06:22.840 روهونگ‌چول به همراه پاتریشیا توی ماشین شماره ۲۳ ست 00:06:22.924 --> 00:06:24.509 شماره هونگ‌چول ۲۳ است؟ 00:06:25.676 --> 00:06:27.095 کی توی شماره ۱۷ ست؟ 00:06:27.178 --> 00:06:29.430 سوکی و دین‌دین توی شماره ۱۷ هستن 00:06:29.514 --> 00:06:30.848 اون چشه؟ 00:06:31.682 --> 00:06:33.559 شماره ۲۳؟- کواچو اوپا- 00:06:34.811 --> 00:06:38.272 حالا دیگه اسمت کاملا یادمه 00:06:38.981 --> 00:06:41.275 کواچو، سونگ‌وو 00:06:42.026 --> 00:06:45.988 لیدر درباره حفظ کردن اسمش بعد از چهار روز) (داره چاخان میکنه 00:06:46.823 --> 00:06:48.741 همه قبل مردن بانمک شدن 00:06:48.825 --> 00:06:52.745 سونگ‌وو قرار بود تو کلینیکت عمل کنم 00:06:57.542 --> 00:06:59.961 ناره، هنوز میتونی ببینی؟ 00:07:00.878 --> 00:07:03.297 شماره ۲۳، رو هونگ‌چول 00:07:04.549 --> 00:07:05.424 ناره 00:07:05.508 --> 00:07:07.218 خیالم راحت شد، هنوز میتونی ببینی 00:07:07.301 --> 00:07:09.053 عالیه ناره- ناره- 00:07:09.137 --> 00:07:10.221 عالیه 00:07:11.180 --> 00:07:13.224 شماره ۱۷، دین‌دین 00:07:13.307 --> 00:07:14.767 (به وضوح شماره ماشین هونگ‌چول و دین‌دین رو یادشه) 00:07:14.851 --> 00:07:15.726 دین‌دین 00:07:16.394 --> 00:07:17.812 همه باید پیاده بشیم؟ 00:07:17.895 --> 00:07:19.730 نگران کواچو و ناره هستم 00:07:20.565 --> 00:07:23.568 نه، همون جایی که هستی بمون ما کارها رو مدیریت می‌کنیم 00:07:24.610 --> 00:07:26.571 باید برم اون پایین؟ 00:07:29.157 --> 00:07:31.325 (چهل و هفت ساعت از ابتلای اونها گذشته) 00:07:32.368 --> 00:07:34.036 (نیمه زامبی‌ها به شدت احساس خستگی میکنن) 00:07:34.120 --> 00:07:35.788 اوپا- بله؟- 00:07:35.872 --> 00:07:38.207 خیلی خوابم میاد. میشه بخوابم؟ 00:07:39.834 --> 00:07:41.210 ناره، حتما سردته 00:07:41.794 --> 00:07:44.088 اگه سردته ، کلاهم رو میدم بهت 00:07:50.845 --> 00:07:52.472 هیچکس جواب نمیده 00:07:52.555 --> 00:07:54.557 ناره صدامو میشنوی؟ 00:07:55.683 --> 00:07:58.186 کواچو هیونگ، ناره 00:07:58.769 --> 00:08:00.354 کواچو هیونگ ، ناره 00:08:03.941 --> 00:08:06.152 پارک ناره، هستی هنوز؟ 00:08:06.944 --> 00:08:08.613 پارک ناره، کواچو اوپا 00:08:08.696 --> 00:08:11.115 کواچو اوپا، حال ناره چطوره؟ 00:08:14.994 --> 00:08:15.828 صبر کن 00:08:17.997 --> 00:08:21.209 من الان نزدیک زمینم اما کواچو و ناره تکون نمیخورن 00:08:22.293 --> 00:08:23.878 (نیمه زامبی‌ها یهویی احساس خواب‌آلودگی میکنن) 00:08:23.961 --> 00:08:26.380 اصلا تکون نمیخورن- ...اونموقع- 00:08:26.464 --> 00:08:29.008 کاملا بی‌هوشن- اصلا جم نمیخورن- 00:08:29.091 --> 00:08:30.593 اگه مرده باشن چی؟ 00:08:34.805 --> 00:08:36.265 اونوقت دیگه نمی تونیم پیاده بشیم 00:08:40.228 --> 00:08:42.980 اگه از یه چیز نازک مثل کارت استفاده کنیم شاید باز بشه 00:08:44.106 --> 00:08:45.399 یه لحظه وایستا 00:08:46.400 --> 00:08:47.777 از کارت داری استفاده میکنی؟ 00:08:52.073 --> 00:08:53.741 (کارمند یادش رفته این ماشین رو قفل کنه) 00:08:53.824 --> 00:08:55.743 (دین‌دین سعی میکنه فرار کنه) 00:08:55.826 --> 00:08:56.702 بازش کردی؟ 00:08:56.786 --> 00:08:58.371 خیلی خب، کار کرد 00:08:59.121 --> 00:09:00.915 توسنتیم. اوکی 00:09:00.998 --> 00:09:02.208 دین‌دین مراقب باش 00:09:03.459 --> 00:09:04.961 دین‌دین و سوکی رفتن بیرون 00:09:05.044 --> 00:09:05.878 چی؟ 00:09:06.504 --> 00:09:07.588 چه جوری رفتن بیرون؟ 00:09:08.923 --> 00:09:11.551 سر ناره و کواچو چی اومد؟ تغییر کردن؟ 00:09:12.343 --> 00:09:15.221 نه، مثل جاناتان بی سرو صدا خوابیدن 00:09:15.930 --> 00:09:18.015 اگه تغییر کردن، در رو قفل کن 00:09:18.599 --> 00:09:20.101 فکر کنم مردن 00:09:20.184 --> 00:09:22.228 اما چشمهای ناره همش باز و بسته میشن 00:09:28.192 --> 00:09:30.027 اول همه درها رو باز میکنم 00:09:30.111 --> 00:09:31.112 باشه 00:09:31.821 --> 00:09:33.364 برامون امن‌تره که بیرون بریم؟ 00:09:34.031 --> 00:09:35.741 اما زامبی‌ها اونجان 00:09:37.285 --> 00:09:38.786 زود بیا بیرون 00:09:38.869 --> 00:09:40.538 ناره و کواچو اصلا تکون نمیخورن 00:09:40.621 --> 00:09:41.622 واقعا؟ 00:09:41.706 --> 00:09:43.124 چرا تکون نمیخورن؟ 00:09:43.207 --> 00:09:44.792 چشون شده؟ 00:09:44.875 --> 00:09:47.670 مسئله اینه که الان چهار روز شده 00:09:47.753 --> 00:09:48.629 درسته 00:09:49.797 --> 00:09:52.967 وقتی کاملا مردن 00:09:53.050 --> 00:09:54.468 ویروس زامبی اونها رو تبدیل به زامبی میکنه 00:09:55.386 --> 00:09:57.263 حتی اگه عفونت شدید هم نباشه 00:09:57.346 --> 00:10:00.141 برای پخش ویروس تو کل بدن ۴۸ ساعت کافیه 00:10:00.224 --> 00:10:02.476 و فرد رو میکشه 00:10:06.272 --> 00:10:10.109 تا الان خیلی خوب مقاومت کردن) (اما حدودا یه ساعت وقت دارن 00:10:10.693 --> 00:10:12.528 مشکل اینه که نمیتونیم از اینجا بریم بیرون 00:10:12.612 --> 00:10:14.405 نمی‌تونیم؟- زامبیا اونجان- 00:10:17.033 --> 00:10:20.745 (درست روبروشون کلی زامبی هست) 00:10:20.828 --> 00:10:22.622 نباید برگردیم؟ 00:10:22.705 --> 00:10:23.831 مسئله اینه که 00:10:23.914 --> 00:10:27.585 ناره و کواچو میدونن که من و هونگ‌چول توی کدوم کابین بودیم 00:10:30.004 --> 00:10:33.758 از اونجایی که خیلی از کابین توشون جسده) (یا افراد تحت مراقبت هستن 00:10:33.841 --> 00:10:36.344 (فقط کابین تا ماشین براشون در دسترسه) 00:10:36.427 --> 00:10:38.054 من یه کابین و یار دیگه میخوام 00:10:38.137 --> 00:10:39.597 ...کاملا متفاوت- جدا میشید؟- 00:10:39.680 --> 00:10:40.723 بله- بله- 00:10:40.806 --> 00:10:42.892 خوب فکر کن- میتونم برم توی اون؟- 00:10:42.975 --> 00:10:44.393 تنهایی؟ 00:10:44.477 --> 00:10:46.354 بله، خیلی استرس داره تحمل کردنش 00:10:46.437 --> 00:10:48.105 داری میری داخل؟- میخوای بری داخل؟- 00:10:48.189 --> 00:10:50.191 اما هممون...هونگ چول 00:10:50.274 --> 00:10:52.151 بگذارید من اول برم- چی؟ هونگ چول؟ صبر کن- 00:10:52.234 --> 00:10:53.736 واقعا؟- امکان نداره- 00:10:53.819 --> 00:10:55.112 هونگ چول، واقعا؟ 00:10:55.196 --> 00:10:57.156 (هونگ چول ترسیده و سریع وارد ماشین میشه) 00:10:57.239 --> 00:10:58.908 ول کن- چیکار کنیم؟- 00:10:59.492 --> 00:11:02.286 سوکی، اگر بمیریم، با هم میمیریم 00:11:02.370 --> 00:11:03.496 میدونم 00:11:03.579 --> 00:11:05.539 (دیدین و سوکی دوباره با هم هم تیمی شدن) 00:11:05.623 --> 00:11:07.124 ...کی- من اول میرم- 00:11:07.792 --> 00:11:09.251 دکس، تنهایی داری میری؟ 00:11:09.335 --> 00:11:10.544 بدون من؟ 00:11:11.337 --> 00:11:13.214 ببخشید، ولی میتونی کلاهم رو آویزون کنی؟ 00:11:13.798 --> 00:11:15.049 برو پس- ...فقط- 00:11:15.591 --> 00:11:17.968 نمیخوام تقصیر کسی بندازم- هرکدوم راه جداگونه‌ی خودمون رو بریم- 00:11:18.052 --> 00:11:21.097 (رهبر و معاون رهبر هم راهشون جدا میشه) 00:11:29.271 --> 00:11:32.191 (همه ی افرادی که زنده موندن الان سوار شدن) 00:11:35.778 --> 00:11:38.239 اینجا تنها بودن خیلی ترسناکه 00:11:39.115 --> 00:11:40.950 شی یونگ، متاسفم 00:11:43.035 --> 00:11:44.537 من خیلی ترسیدم 00:11:45.037 --> 00:11:46.872 فکر نمیکنی ناره یادش میمونه 00:11:46.956 --> 00:11:49.083 چطوری اولش هلش دادم؟ 00:11:49.583 --> 00:11:52.503 ناره از روز اول میخواست بکشتت، هونگ چول 00:11:56.340 --> 00:11:58.008 نمیتونی زیاد زنده بمونی در هر صورت 00:11:58.509 --> 00:11:59.593 ناره 00:11:59.677 --> 00:12:00.886 !اوه، زود باش 00:12:05.683 --> 00:12:06.976 نمیتونیم زامبی ها رو قبول کنیم، بدون استثنا 00:12:07.059 --> 00:12:10.563 عوضی، اگر همش بهمون بگی زامبی، اولین کسی که میکشم خودتی 00:12:12.606 --> 00:12:13.732 چه کسی رو اول گاز بگیرم؟ 00:12:13.816 --> 00:12:17.319 ...ده بیست سی چهل 00:12:17.403 --> 00:12:20.531 (این دو تا باید از همه بیشتر استرس داشته باشن) 00:12:26.245 --> 00:12:29.123 بیاید شماره کابین همدیگه رو لو ندیم، خبیث نباشیم 00:12:29.206 --> 00:12:31.250 نمیتونین شماره منو فاش کنین، باشه؟ 00:12:31.750 --> 00:12:33.502 تو شماره نه ای، نه؟ 00:12:34.295 --> 00:12:36.714 دین دین، خیلی به هم نزدیکیم 00:12:36.797 --> 00:12:41.302 (کابین دو تا قوی ترین شرکت کننده کنار همدیگه اس) 00:12:47.224 --> 00:12:49.810 (دو تاشون یک کانال خصوصی ایجاد کردن) 00:12:49.894 --> 00:12:52.521 اگر شماره هامون رو لو بدن چی؟ 00:12:53.439 --> 00:12:55.649 اما الان واسه اونا هم میدونیم 00:12:55.733 --> 00:12:58.319 دکس الان شماره ۱۷ عه 00:12:58.402 --> 00:12:59.445 ...شی یونگ- ...شی یونگ- 00:12:59.528 --> 00:13:01.113 شی یونگ شماره سه عه- شماره سه- 00:13:01.197 --> 00:13:02.865 هونگ چول، پاتریشیا توی شماره ۲۳ عه 00:13:02.948 --> 00:13:03.991 (دین دین شماره ی همه رو میدونه) 00:13:04.074 --> 00:13:06.410 هی، اگر خیلی ساکت باشیم، بقیه بهمون شک میکنن 00:13:06.494 --> 00:13:07.620 بیا برگردیم کانال یک 00:13:08.204 --> 00:13:11.290 ...نور- اگر ارتباطمون قطع شد- 00:13:12.333 --> 00:13:13.751 روی پنجره اینطوری بنویس 00:13:13.834 --> 00:13:15.127 اینطوری- اینطوری؟- 00:13:15.211 --> 00:13:16.378 درسته 00:13:16.462 --> 00:13:18.130 ،تا جایی که کسی منو لو نده 00:13:18.214 --> 00:13:19.798 فکر کنم اینجا امن باشه 00:13:19.882 --> 00:13:22.635 صبر کن، این هی کوان نیست؟ 00:13:22.718 --> 00:13:24.803 هنوز داره وایکینگ رو میرونه- میدونم- 00:13:24.887 --> 00:13:26.722 همه اونجا ان 00:13:30.601 --> 00:13:31.519 راست میگی 00:13:31.602 --> 00:13:34.438 (...زامبی هی کوان هنوز از حرکت زدگی رنج میبره) 00:13:37.608 --> 00:13:38.943 چقدر معصوم 00:13:41.445 --> 00:13:43.906 میخوام به قبلا برگردم، مثلا ده سال پیش 00:13:46.450 --> 00:13:49.787 فقط میخوام ورزش کنم 00:13:51.455 --> 00:13:52.456 مرد عضله ای 00:13:53.457 --> 00:13:56.502 (مرد عضله ای درباره ی از دست دادن عضله ها نگرانه) 00:13:56.585 --> 00:13:59.255 میخوام یک حموم داغ توی خونه ی پدر و مادرم برم 00:13:59.338 --> 00:14:01.173 و دستپخت مامانم رو بخورم 00:14:01.757 --> 00:14:04.385 شی یونگ، نباید اول بری بچتو ببینی؟ 00:14:06.929 --> 00:14:07.972 درسته 00:14:09.390 --> 00:14:11.267 بیا راهمون رو جدا کنیم اگر نجات پیدا کردیم 00:14:12.768 --> 00:14:13.811 خدای من 00:14:13.894 --> 00:14:17.147 (همه، همچین احساسی دارن) 00:14:17.731 --> 00:14:20.025 فکر کنم خورشید به زودی میاد بیرون 00:14:20.734 --> 00:14:22.444 بله، تقریبا رسیدیم 00:14:22.528 --> 00:14:24.530 هی، یکم دیگه دووم بیارین 00:14:24.613 --> 00:14:28.909 بیا یکم دیگه دووم بیاریم، فقط یک ساعت دیگه 00:14:42.590 --> 00:14:43.799 کواچو 00:14:44.717 --> 00:14:46.427 کسی چراغ ها رو خاموش کرد؟ 00:14:46.510 --> 00:14:47.720 ناره 00:14:48.637 --> 00:14:49.638 ناره 00:14:51.098 --> 00:14:52.099 ناره 00:14:52.182 --> 00:14:53.601 کواچو- ناره- 00:14:53.684 --> 00:14:55.227 هیونگ، اینجا تاریکه 00:14:56.228 --> 00:14:57.605 ناره، کجایی؟ 00:14:58.230 --> 00:14:59.064 ناره 00:14:59.773 --> 00:15:00.941 هیونگ- ناره- 00:15:01.609 --> 00:15:03.360 نمیتونم ببینم 00:15:06.780 --> 00:15:07.823 ناره 00:15:09.283 --> 00:15:10.868 تو اینجایی، ناره 00:15:12.077 --> 00:15:13.203 خدای من، ترسوندیم 00:15:13.287 --> 00:15:15.289 متاسفم، خدای من- اوه مای گاد- 00:15:18.375 --> 00:15:23.213 هیچی نمیتونم ببینم، چی کار کنیم اوپا؟ 00:15:23.297 --> 00:15:24.924 فکر کنم هیچ امیدی دیگه برامون نیست 00:15:25.007 --> 00:15:26.258 (حین خواب، چشماشون تار شده) 00:15:26.342 --> 00:15:28.761 اوپا، میتونی اونجا رو ببینی؟ 00:15:28.844 --> 00:15:31.221 نه، اون چیه؟ 00:15:31.889 --> 00:15:33.599 دیدم خیلی تاره 00:15:33.682 --> 00:15:35.309 (این چیزیه که میبینن) 00:15:35.392 --> 00:15:38.562 چیکار کنم؟ هیچی نمیتونم ببینم 00:15:38.646 --> 00:15:40.481 مشکل صورتت چیه؟- چی؟- 00:15:40.564 --> 00:15:43.484 درسته، چشم هاشون قرمز روشنه- چشم هاشون قرمزه- 00:15:43.567 --> 00:15:45.861 (بعد از آلودگی، چشم هاشون همش بد تر میشد) 00:15:47.321 --> 00:15:49.573 نمیتونی ببینی؟ منم نمیتونم خیلی خوب ببینم 00:15:49.657 --> 00:15:51.992 (و الان به زور میتونن ببینن) 00:15:52.076 --> 00:15:53.035 نمیتونم ببینم 00:15:54.244 --> 00:15:55.746 نباید بریم بیرون؟ 00:15:57.081 --> 00:15:58.082 گوش کن 00:15:59.375 --> 00:16:01.460 فکر نکنم خیلی وقت زیادی داشته باشم 00:16:02.586 --> 00:16:05.172 اوکی، بیا بریم بیرون، هنوز میتونی راه بری، درسته؟ 00:16:10.135 --> 00:16:11.553 شما ها کجایید؟ 00:16:12.596 --> 00:16:13.847 شما ها کجایید؟ 00:16:14.682 --> 00:16:17.601 اوه خدای من، دین دین چیکار کنیم؟ 00:16:18.686 --> 00:16:19.895 ناره، خوبی؟ 00:16:20.437 --> 00:16:21.772 خوبی، نه؟ 00:16:21.855 --> 00:16:23.482 ناره، کواچو هیونگ 00:16:24.066 --> 00:16:25.818 البته، خوبم 00:16:26.860 --> 00:16:28.362 شماره ماشین هاتون چیه؟ 00:16:29.530 --> 00:16:31.740 هنوز تو هموناییم، ناره 00:16:31.824 --> 00:16:33.909 خوبی؟ چرا قبلا جواب ندادی؟ 00:16:34.660 --> 00:16:38.038 شماره ماشین ها مهم نیست به زودی همدیگه رو میبینیم 00:16:38.122 --> 00:16:40.290 شماره ۱۷، دین دین 00:16:40.374 --> 00:16:42.584 (وقتی نیمه زامبی ها داشتن صحبت میکردن) 00:16:42.668 --> 00:16:45.087 (همگی ماشین عوض کردن) 00:16:45.170 --> 00:16:48.215 (بر اساس اوضاع بیناییشون) 00:16:48.298 --> 00:16:52.761 (شاید براشون سخت باشه که متوجه بشن) 00:16:52.845 --> 00:16:56.265 خدای من، قلبم داره تند میزنه، دارم دیوونه میشم 00:16:56.849 --> 00:16:58.267 ترسناک نیست؟ 00:16:58.350 --> 00:17:00.060 هست- درسته؟- 00:17:00.728 --> 00:17:02.354 مثل رولت روسیه 00:17:02.438 --> 00:17:03.522 فان نیست؟ 00:17:06.358 --> 00:17:07.818 !قراره بمیریم 00:17:08.986 --> 00:17:12.364 خواهر برادر نمیه زامبی فقط سی دقیقه دیگه دارن 00:17:12.865 --> 00:17:16.702 وقتی اون زمان تموم شه، همه ی انسانیتشون از بین میره 00:17:17.703 --> 00:17:20.831 دوازده دقیقه طول میکشه که چرخ و فلک یک دور بزنه 00:17:21.415 --> 00:17:23.125 وقتی هنوز هوشیارن 00:17:23.208 --> 00:17:26.503 باید همسفرشون به دنیا دیگه رو پیدا کنن 00:17:27.129 --> 00:17:30.507 اما دیدشون به طرز شدیدی بد شده 00:17:31.592 --> 00:17:33.761 یک دوست معصوم میتونه قربانی بشه 00:17:33.844 --> 00:17:36.013 و اگر انتخاب اشتباهی کنن 00:17:36.096 --> 00:17:38.015 (اون ها شاید توی انتقامشون شکست بخورن) 00:17:40.309 --> 00:17:43.228 بازی آخر الان شروع میشه 00:17:43.312 --> 00:17:44.897 (رولت کور، یک تصمیم تار) 00:17:45.606 --> 00:17:47.066 فکر کنم اینطوری قراره بمیرم 00:17:48.901 --> 00:17:50.736 اگر قرارباشه بمیرم، میمیرم 00:17:54.156 --> 00:17:55.157 دین دین 00:17:55.783 --> 00:17:57.868 نباید یک برنامه بی بچینیم؟ 00:17:58.494 --> 00:18:02.164 اینجا موندن تنها گزینه است؟ 00:18:02.748 --> 00:18:06.043 بی سیم ها هنوز نزدیک ناره و کواچو اند 00:18:06.126 --> 00:18:08.003 ،اگر هنوز یکم انسان باشن 00:18:08.087 --> 00:18:10.589 "میتونیم داد بزنیم "شماره ۱۷ 00:18:10.672 --> 00:18:12.508 پس بعدا میرن سمت پاتریشیا 00:18:12.591 --> 00:18:13.509 درسته 00:18:13.592 --> 00:18:15.344 (دوست های بد، دارن یک قتل رو برنامه ریزی میکنند) 00:18:15.427 --> 00:18:17.638 پس چه شماره ای باید داد بزنیم؟ 00:18:18.472 --> 00:18:20.140 هونگ چول، بزرگترین مشکل 00:18:20.224 --> 00:18:22.017 اینه که تو بهشون نزدیک‌ ترینی- بله- 00:18:22.101 --> 00:18:23.268 درسته؟ 00:18:23.352 --> 00:18:25.354 اگر رد شه، ما بعد ایم- میدونم- 00:18:25.437 --> 00:18:27.314 هونگ چول، دین دین، و سوکی میرن سمت منطقه خطر 00:18:34.988 --> 00:18:35.989 میتونند ما رو ببینن؟ 00:18:37.366 --> 00:18:38.575 پوشیده شدی؟ 00:18:38.659 --> 00:18:40.536 پوشیده ام 00:18:45.165 --> 00:18:46.208 چشم هام درد میکنه 00:18:47.209 --> 00:18:49.044 کسی میتونه ناره و کواچو رو ببینه؟ 00:18:49.586 --> 00:18:51.338 نه، خیلی بالا ام که ببینم 00:18:52.798 --> 00:18:54.341 اونجا ان؟ 00:18:54.424 --> 00:18:56.510 فکر کنم هستن- نمیتونم خیلی خوب ببینم- 00:18:56.593 --> 00:18:58.595 فکر کنم یکی اونجاست 00:18:58.679 --> 00:18:59.513 نه؟ 00:18:59.596 --> 00:19:00.597 (دیدنش براش سخته) 00:19:01.181 --> 00:19:03.976 با هم تا اینجا اومدیم 00:19:04.059 --> 00:19:06.103 گفتی ما خانواده ایم 00:19:06.812 --> 00:19:10.816 باید با هم بریم یک جای امن 00:19:11.900 --> 00:19:13.735 فکر کنم یکی تو شماره ی ده هست 00:19:14.528 --> 00:19:16.280 فکر کنم داخل اند 00:19:16.363 --> 00:19:18.115 سوکی، تو شماره ده ای؟ 00:19:18.198 --> 00:19:20.325 شماره ۱۷؟ 00:19:21.368 --> 00:19:23.036 سوکی، تو شماره ۱۷ ای؟ 00:19:23.662 --> 00:19:27.249 نمیتونم خوب بشنوم، بی سیم خوب کار نمیکنه 00:19:27.332 --> 00:19:30.752 (سوکی توی‌دروغ گفتن خیلی بهتر شده) 00:19:32.629 --> 00:19:34.715 توی شماره ۱۰ کیه؟- صبر کن- 00:19:34.798 --> 00:19:36.341 زیر حوله ها قایم شدن 00:19:39.303 --> 00:19:43.140 هونگ‌ چول، دین دین، و سوکی با امنیت) (از شرایط بد خلاص میشن 00:19:49.271 --> 00:19:52.065 ناره، کواچو، میخواید بیاید بیرون و صحبت کنید؟ 00:19:52.149 --> 00:19:53.525 (یک تاکتیک انحرافی به کار میگیره) 00:19:53.609 --> 00:19:54.526 هونگ چول 00:19:55.444 --> 00:19:58.322 اون کار رو انجام میدی؟ در رو برات باز میکنم، چه شماره ای؟ 00:19:59.031 --> 00:20:00.657 نمیتونی منو ببینی؟ الان بازش کن 00:20:00.741 --> 00:20:01.992 (اهدافش ، دکس، پاتریشیا، و شی یونگ ان) 00:20:02.075 --> 00:20:03.202 کسی داخله؟ 00:20:03.911 --> 00:20:06.496 تقریبا وقتشه که در ها رو باز کنید، میایم بیرون 00:20:06.580 --> 00:20:07.748 همه رو باز کن 00:20:08.332 --> 00:20:10.876 اون واقعا خیلی بده 00:20:11.710 --> 00:20:13.170 فکر نکنم اون داخل باشه 00:20:15.797 --> 00:20:19.509 ناره، میتونم قایق ها رو الان ببینم بهتره الان بریم، در ها رو باز کن 00:20:20.177 --> 00:20:21.970 پس کجایی؟ 00:20:23.305 --> 00:20:25.349 قایق اینجاست الان باید بریم 00:20:25.432 --> 00:20:27.184 بیا فرار کنیم، زود باش در رو باز کن 00:20:27.267 --> 00:20:28.268 (دین دین اضافه میشه) 00:20:30.771 --> 00:20:31.813 فکر نکنم اون داخل باشه 00:20:31.897 --> 00:20:33.273 (با این وضع توی خطر قرار میگیرن) 00:20:33.357 --> 00:20:35.525 خواهشا برام بازش کن، الان میخوام برم بیرون 00:20:36.693 --> 00:20:37.819 کجایی؟ 00:20:38.737 --> 00:20:40.948 کدوم گوری هستی؟ 00:20:43.867 --> 00:20:45.577 ناره، میتونی منو ببینی؟ 00:20:49.915 --> 00:20:51.667 کواچو هیونگ، چرا بیرونی؟ 00:20:54.336 --> 00:20:55.921 دکس، شماره ماشینت چیه؟ 00:20:57.339 --> 00:20:59.299 دقیقا روبروت ام 00:21:00.467 --> 00:21:02.719 (دکس بدون قایم شدن خودش رو نشون داد) 00:21:02.803 --> 00:21:05.097 دقیقا روبروتم- خدای من- 00:21:05.180 --> 00:21:06.723 داره از یک تاکتیک کلاسیک استفاده میکنه 00:21:07.224 --> 00:21:09.601 بیاید همه الان بریم بیرون 00:21:10.686 --> 00:21:12.562 تو توی این هستی؟ باهام صحبت کن 00:21:12.646 --> 00:21:15.482 بله، اینجام، ناره، خوبی؟ 00:21:21.113 --> 00:21:23.156 دقیقا روبروتم 00:21:35.168 --> 00:21:36.420 !اوه، خدای من 00:21:36.503 --> 00:21:40.507 دکس هم تیمی هاش رو هروقت که) (اوضاع خطرناک بود نجات داده 00:21:41.383 --> 00:21:43.552 رهبر خودش رو با اعتماد به نفس نمایان میکنه) (بدون هیچ ترسی 00:21:43.635 --> 00:21:46.555 هیونگ، فکر نکنم این باشه 00:21:50.225 --> 00:21:53.270 بدبخت شدیم- هونگ چول، دکس خودش رو نشون داده- 00:21:53.353 --> 00:21:56.315 با دونستن اینکه نمیکشنش، رد میشه 00:21:56.398 --> 00:21:57.649 جدی میگی؟ 00:21:57.733 --> 00:21:58.942 داشت مهربون برخورد میکرد 00:21:59.026 --> 00:22:02.404 اون عوضی اینطوری بود که، ناره خوبی؟ خیلی رنگت پریده 00:22:02.487 --> 00:22:06.783 همه قراره بمیریم، همه کشته میشیم 00:22:09.453 --> 00:22:11.830 اونی که رد شد هدفمون نیست 00:22:11.913 --> 00:22:14.333 (انگار ناره تایید کرد که دکسه) 00:22:14.416 --> 00:22:15.834 خوبی؟ 00:22:16.418 --> 00:22:18.462 شماره واگنت چنده؟ 00:22:18.545 --> 00:22:19.379 (پاتریشیا بعدیه) 00:22:21.256 --> 00:22:22.257 ناره 00:22:22.841 --> 00:22:23.925 منم، همین الان بازش کن 00:22:24.509 --> 00:22:26.053 کواچو، کسی اونجاست؟ 00:22:26.636 --> 00:22:28.805 بنظر میاد یکی اونجا باشه 00:22:28.889 --> 00:22:30.849 ولی مطمئن نیستم- عاشقتم ناره- 00:22:32.601 --> 00:22:34.311 نه، نه این یکی نه 00:22:36.688 --> 00:22:38.440 نه، نه این یکی نه 00:22:43.445 --> 00:22:47.783 همین الان انقد ترسیده بودم که تقریبا ریدم به خودم 00:22:47.866 --> 00:22:50.744 (واگن شی یونگ داره میره پایین) 00:22:50.827 --> 00:22:52.329 ناره، حالت خوبه آره؟ 00:22:53.121 --> 00:22:54.122 خوبی؟ 00:23:02.964 --> 00:23:05.926 نمیبینم هیچی نمیتونم ببینم 00:23:06.009 --> 00:23:07.219 نمی تونم ببینم- مراقب باش- 00:23:07.302 --> 00:23:08.720 فکر نمیکنم کسی توش باشه 00:23:12.933 --> 00:23:14.851 زنده موندن سخته 00:23:15.977 --> 00:23:20.232 پاتریشیا و دکس دوتاشون امن و امان از اونجا رد شدن 00:23:20.315 --> 00:23:22.234 اونا منتظر من و توعن 00:23:22.317 --> 00:23:24.319 !امکان نداره 00:23:24.903 --> 00:23:27.614 ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم تا به اینجا برسیم 00:23:28.615 --> 00:23:30.951 وای چیکار کنیم؟ 00:23:31.034 --> 00:23:32.077 اوپا 00:23:32.160 --> 00:23:33.245 (نتونستن اهدافشون رو پیدا کنن) 00:23:33.328 --> 00:23:35.372 دوتا تو یه واگنن و یکی دیگه تو یه واگن دیگه 00:23:35.455 --> 00:23:38.125 چی؟- اگه هر کدومشون تنهایی سوار می شدن- 00:23:39.918 --> 00:23:43.130 از زمانی که تبدیل به زامبی شدن هجده دقیقه اش باقی مونده 00:23:44.047 --> 00:23:47.342 (دوباره نوبت هونگ چول، دین دین و سوکیه) 00:23:48.260 --> 00:23:49.177 داره میاد 00:23:50.720 --> 00:23:51.721 داره میاد 00:23:54.182 --> 00:23:55.851 اونجان؟- من کواچو رو میبینم- 00:23:55.934 --> 00:23:57.269 آره، ناره هم اونجاست 00:23:57.978 --> 00:23:59.980 بذارین واسه آخرین بار چک کنم 00:24:00.480 --> 00:24:01.690 سوکی بعدی ماییم؟ 00:24:01.773 --> 00:24:03.108 نه، هونگ چوله 00:24:14.327 --> 00:24:15.579 می بینیش؟ 00:24:15.662 --> 00:24:17.747 معلومه قایم شده، به این فکر کن 00:24:17.831 --> 00:24:20.333 بخاطر اینه که جدی جدی من نمیتونم ببینم 00:24:33.930 --> 00:24:34.806 می بینیش؟ 00:24:35.557 --> 00:24:38.268 (اون ها نمی تونن کسی که تو زمین قایم شده رو ببیننن) 00:24:39.102 --> 00:24:43.565 (!شاید بتونه از اونجا عبور کنه) 00:24:45.400 --> 00:24:48.195 اگه هونگ چول صحیح و سالم از اونجا رد بشه) (اون ها تو خطر میفتن 00:24:53.366 --> 00:24:54.534 کی تو واگن شماره ۹عه؟ 00:25:00.874 --> 00:25:02.042 کی تو واگن شماره ۹عه؟ 00:25:02.792 --> 00:25:04.794 هونگ چول اونجاست 00:25:10.467 --> 00:25:13.094 (!سوکی هونگ چول رو فروخت) 00:25:15.263 --> 00:25:17.933 بیاین شماره واگن همدیگه رو لو ندیم بدجنس نباشین 00:25:18.016 --> 00:25:19.351 تو نمیتونی شماره واگن من رو لو بدی دیگه؟ 00:25:19.434 --> 00:25:20.518 (...قولشون شکسته شد) 00:25:20.602 --> 00:25:23.063 تا وقتی کسی من رو اینجا لو نده فکر کنم همینجا جام امن باشه 00:25:23.939 --> 00:25:26.358 فکر نمی کنم اونا تو رو بکشن،‌ سوکی 00:25:26.441 --> 00:25:29.069 چرا؟- دلیلی واسه کشتن تو ندارن- 00:25:29.152 --> 00:25:32.322 ولی از اونجایی که توی یه واگنن) (یه سرنوشت رو دارن 00:25:32.405 --> 00:25:34.824 اونا از من یا هونگ چول متنفرن 00:25:36.660 --> 00:25:37.869 چیکار کنیم؟ 00:25:37.953 --> 00:25:40.288 بنظرم خودت رو نشون بدی بهتره 00:25:40.372 --> 00:25:42.832 آره اونا نمی دونن من با توام 00:25:42.916 --> 00:25:46.336 اگه بذارن تو رد بشی اون وقت منم در امان میمونم 00:25:47.003 --> 00:25:49.756 تو باهاش مشکلی نداری؟ اگه در رو باز کنن چی؟ 00:25:49.839 --> 00:25:51.174 اگه باز کنن، اونوقت میمیریم 00:25:51.258 --> 00:25:55.011 (!...اگه نتیجه نده، درجا میمیرن) 00:25:55.512 --> 00:25:57.597 (واسه همین شرط آخر رو میبندن) 00:25:57.681 --> 00:25:59.599 هونگ چول اونجاست 00:26:01.768 --> 00:26:02.811 سوکی این یکیه؟ 00:26:02.894 --> 00:26:04.479 ...آره اون قرمزه که دارین نگاش می کنین 00:26:08.191 --> 00:26:09.985 هونگ چول اونجاست 00:26:10.068 --> 00:26:11.361 هونگ چول تو واگن شماره ۹عه؟ 00:26:16.908 --> 00:26:19.160 صبر کن، فکر کنم یکی تو شماره ۱۰عه 00:26:22.747 --> 00:26:24.040 خوبی؟ 00:26:24.124 --> 00:26:25.417 خوبی؟ 00:26:25.500 --> 00:26:26.584 خوبی؟ 00:26:26.668 --> 00:26:27.585 (!از لیدر تقلید کرد) 00:26:28.628 --> 00:26:30.672 دیدیش؟- من اینجام- 00:26:30.755 --> 00:26:31.881 بیا بریم تو- سوکی رو دیدی؟- 00:26:31.965 --> 00:26:33.008 حالت خوبه؟ 00:26:33.091 --> 00:26:34.843 شماره ۱۰، سوکی و دین دین 00:26:34.926 --> 00:26:37.387 (با تاخیر یه نارنجک کوچیک پرت میکنه) 00:26:37.470 --> 00:26:38.805 سوکی و دین دین 00:26:38.888 --> 00:26:41.224 شماره 10، آهای دین دین 00:26:45.562 --> 00:26:47.230 پاهام دارن میلرزن 00:26:47.314 --> 00:26:49.649 وااای چقدر ترسیدم 00:26:54.821 --> 00:26:56.156 چجوری تونستی وایسی؟ 00:26:56.239 --> 00:26:57.574 داشتم این کار و میکردم 00:26:57.657 --> 00:26:58.825 خب چی شد؟ 00:26:58.908 --> 00:27:00.076 نمی دونم 00:27:00.160 --> 00:27:02.245 چرا همتون قایم شدین؟ 00:27:02.329 --> 00:27:05.707 دلیلی نداره از دستشون قایم بشیم چتون شده شماها؟ 00:27:05.790 --> 00:27:06.750 بچه ها 00:27:07.834 --> 00:27:11.921 اگه زنده موندیم بیاین دیگه همدیگه رو نبینیم 00:27:13.465 --> 00:27:15.759 منم یکم پیش همین رو گفتم 00:27:15.842 --> 00:27:17.761 به محض اینکه از کشتی پیاده شدیم بیاین راه خودمون رو از هم جدا کنیم 00:27:17.844 --> 00:27:19.012 (گویا سفرشون با همدیگه همینجا به پایان میرسه) 00:27:19.095 --> 00:27:22.599 از زمانی که تبدیل به زامبی شدن 13دقیقه اش باقی مونده 00:27:22.682 --> 00:27:24.100 واقعا اون تو شماره ۹عه؟ 00:27:24.684 --> 00:27:27.729 سوکی گفت تو شماره ۹عه 00:27:27.812 --> 00:27:29.647 باید بریم- بنظرت هوگ چول واقعا اونجا بود؟- 00:27:29.731 --> 00:27:31.941 باید سوار کشتی بشیم- همه میتونن اون کانال رو گوش کنن- 00:27:32.025 --> 00:27:33.318 اون باید یه چیزی می گفت 00:27:33.401 --> 00:27:35.653 هونگ چول اونجاست 00:27:36.279 --> 00:27:38.323 راست میگی، ‌باید یه چیزی میگفت 00:27:38.406 --> 00:27:40.742 (عجیبه که اون هیچی نگفت) 00:27:40.825 --> 00:27:42.994 شماره های 3، 9، 10، 17 و 23 00:27:43.078 --> 00:27:44.579 خالی بودن 00:27:44.662 --> 00:27:47.123 ولی سوکی قطع به یقین تو شماره 10 بود 00:27:47.207 --> 00:27:48.750 دکس تو شماره ده بوده 00:27:49.542 --> 00:27:54.005 دکس، پاتریشیا و سوکی تنها بودن- آره- 00:27:54.089 --> 00:27:56.966 ولی من دین دین رو ندیدم اون کجا رفت؟ 00:27:58.176 --> 00:28:00.136 !در رو باز کنین 00:28:00.220 --> 00:28:01.888 حالا چکار کنیم؟ 00:28:01.971 --> 00:28:06.518 کسایی که هنوز تاییدشون نکردیم هونگ چول، شی یونگ و دین دینن 00:28:06.601 --> 00:28:08.645 شی یونگ ممکنه بدشانس باشه 00:28:09.562 --> 00:28:13.483 شی یونگ به یکی از هدف ها تبدیل شد) (چون خودش رو قایم کرد 00:28:14.150 --> 00:28:16.528 وای خدایا، دین دین چیکار کنیم؟ 00:28:16.611 --> 00:28:17.779 ما قرار نیست بمیریم 00:28:18.363 --> 00:28:19.614 زنده می مونیم 00:28:19.697 --> 00:28:21.491 دارم میرینم به خودم 00:28:24.035 --> 00:28:25.745 قطعا شماره نه نیست- نه- 00:28:25.829 --> 00:28:27.288 شماره ۱۰ نیست- نه- 00:28:27.372 --> 00:28:28.665 شاید شماره ۳ 00:28:28.748 --> 00:28:30.500 ...شماره ۳- چیکار کنم؟- 00:28:31.209 --> 00:28:33.837 (!همه چی قر و قاطی شده) 00:28:34.671 --> 00:28:36.756 هونگ چول اونجاست 00:28:36.840 --> 00:28:38.425 میشه به سوکی اعتماد کرد؟ 00:28:38.508 --> 00:28:41.010 سوکی، اونا باید بیرون بخوابن درسته؟ 00:28:41.719 --> 00:28:44.347 (واقعا جای سواله که سوکی قابل اعتماده یا نه) 00:28:44.431 --> 00:28:46.599 سوکی، ‌اگه خانوادت بود چی؟ 00:28:46.683 --> 00:28:49.519 تو ولشون میکردی اگه این اتفاق واسه خانوادت تو ژاپن میفتاد؟ 00:28:49.602 --> 00:28:50.979 اجازه میدم انتخاب کنی 00:28:51.062 --> 00:28:52.981 وااای چیکار کنم؟ 00:28:53.064 --> 00:28:55.400 ناره و کواچو، ما باید الان بریم 00:28:55.483 --> 00:28:57.527 !اگه کشتی بره، همه مون مردیم 00:28:59.904 --> 00:29:03.116 از زمانی که به زامبی تبدیل شدن چهار دقیقه اش باقی مونده 00:29:05.827 --> 00:29:06.828 بچه ها 00:29:07.829 --> 00:29:09.789 ممنونم ازتون و معذرت میخوام 00:29:10.415 --> 00:29:14.002 ولی من نمی تونم تنهایی برم 00:29:14.085 --> 00:29:15.044 معذرت میخوام 00:29:15.879 --> 00:29:18.047 با همدیگه میریم لازم نیست معذرت بخوای 00:29:18.131 --> 00:29:20.759 تو قرار نیست جایی بری !با ما قراره بیای 00:29:20.842 --> 00:29:22.260 !کشتی داره میاد 00:29:22.343 --> 00:29:23.887 همونجا وایسا، من فشارش میدم 00:29:23.970 --> 00:29:25.597 میتونی هر چقدر میخوای سرزنشم کنی 00:29:27.182 --> 00:29:29.934 وقتشه چرخ و فلک رو نگه داریم 00:29:31.311 --> 00:29:32.812 ...این آخرین تصمیمیه که 00:29:33.813 --> 00:29:34.814 میتونم بگیرم 00:29:48.203 --> 00:29:49.329 ...اوپا 00:29:51.456 --> 00:29:52.499 لطفا همین الان نگهش دار 00:29:58.713 --> 00:29:59.714 چی شد؟ 00:30:00.507 --> 00:30:03.510 چی؟ چرا یهویی وایساد؟ 00:30:03.593 --> 00:30:05.094 !وااای خدای من 00:30:05.178 --> 00:30:06.179 وایساد؟ 00:30:06.930 --> 00:30:08.056 سوکی، کدوم یکیه؟ 00:30:27.742 --> 00:30:28.952 دارن پایین نگهش میدارن 00:30:32.038 --> 00:30:33.414 کی تو اون قرمزه اس؟ 00:30:42.423 --> 00:30:43.550 دارن پایین نگهش میدارن 00:30:47.595 --> 00:30:48.596 کیه؟ 00:30:51.349 --> 00:30:52.934 !بازش کرد 00:30:53.434 --> 00:30:54.894 در رو باز کرد؟ 00:30:54.978 --> 00:30:56.688 بازش کرد 00:30:57.730 --> 00:30:58.731 خدای من 00:31:00.149 --> 00:31:02.735 دیوونه کننده اس، وای نه 00:31:09.242 --> 00:31:11.494 سر شماره ۹ نگهش دار 00:31:11.578 --> 00:31:12.412 باشه 00:31:12.495 --> 00:31:14.038 یه حسی بهم میگه شماره 9عه 00:31:34.434 --> 00:31:36.603 کیه؟- خدایا دیوونه کننده اس- 00:31:39.647 --> 00:31:42.025 پیدات کردم، رو هونگ چول 00:31:46.654 --> 00:31:47.822 با خودمون میبریمش 00:31:50.700 --> 00:31:53.369 پیدات کردم رو هونگ چول 00:32:07.383 --> 00:32:12.221 5:58 صبح) (هونگ چول همراه با ناره حبس شد 00:32:45.129 --> 00:32:46.464 از کجا فهمیدی؟ 00:32:51.844 --> 00:32:53.388 چجوری فهمیدی؟ 00:32:55.932 --> 00:32:56.849 رو هونگ چول 00:32:58.935 --> 00:33:00.019 هونگ چول 00:33:05.358 --> 00:33:08.444 وای هونگ چول خیلی با من مهربون بود 00:33:12.740 --> 00:33:13.950 چی؟ 00:33:14.826 --> 00:33:16.035 داره حرکت میکنه 00:33:16.744 --> 00:33:18.788 دکتر کواچو بیرونه 00:33:18.871 --> 00:33:20.623 و ناره تو واگنه 00:33:22.667 --> 00:33:23.876 ما نجات پیدا کردیم 00:33:23.960 --> 00:33:25.253 آره؟ 00:33:25.336 --> 00:33:26.754 !نجات پیدا کردیم 00:33:26.838 --> 00:33:28.673 میتونم الان پاشم؟- دین دین- 00:33:29.215 --> 00:33:31.092 ناره توی واگن جولویی ماعه 00:33:36.806 --> 00:33:38.808 چجوری زنده موندیم؟ 00:33:38.891 --> 00:33:40.268 من خیلی ترسیده بودم 00:33:40.351 --> 00:33:41.352 آفرین 00:33:45.481 --> 00:33:48.443 !هونگ چول 00:33:48.526 --> 00:33:49.902 چجوری فهمیدی؟ 00:33:54.449 --> 00:33:56.492 (ممکنه از خنده بمیره قبل اینکه تا سر حد مرگ کتک بخوره) 00:33:56.576 --> 00:33:58.369 گیرت انداختم- لعنتی- 00:33:58.453 --> 00:34:00.538 از کجا فهمیدی؟ 00:34:01.914 --> 00:34:03.458 سوکی بهم گفت 00:34:07.336 --> 00:34:11.424 وای نه- باید مهربون تر می بودی- 00:34:11.507 --> 00:34:14.385 سوکی یهویی بهم گفت "رو هونگ چول تو شماره 9عه" 00:34:15.178 --> 00:34:16.804 حرومزاده ها 00:34:16.888 --> 00:34:18.681 مطمئنم دین دین باهاش حرف زده 00:34:19.515 --> 00:34:21.059 کدوم کانال؟ کانال یک؟ 00:34:22.602 --> 00:34:24.520 چی؟- از یه کانال دیگه استفاده کردی؟- 00:34:24.604 --> 00:34:25.813 نتونستی بشنویش؟ 00:34:26.647 --> 00:34:27.940 نه نتونستم 00:34:28.024 --> 00:34:29.275 مونده بودم چراها 00:34:29.358 --> 00:34:31.778 خیلی وحشت کرده بودم واسه همین یهویی کانال رو عوض کردم 00:34:32.528 --> 00:34:33.529 لعنتی 00:34:34.405 --> 00:34:35.907 سوکی این یکیه؟ 00:34:35.990 --> 00:34:37.658 ...آره اون قرمزه که دارین بهش نگاه می کنین 00:34:37.742 --> 00:34:40.453 (چون روی یه کانال دیگه بود، از نقشه قتل جا موند) 00:34:40.536 --> 00:34:42.121 شماره 10، سوکی و دین دین 00:34:42.205 --> 00:34:44.832 (اون بدون اینکه بدونه قراره بمیره، داشت نقشه میکشید) 00:34:45.416 --> 00:34:46.501 لعنت بهش 00:34:51.672 --> 00:34:55.802 مقصد نهایی ای که هونگ چول داشت به سمتش می دویید، ناره بود 00:34:55.885 --> 00:34:58.096 ناره من باید برم 00:34:58.179 --> 00:35:01.432 ترسویی که همیشه خودش فرار میکرد چه پسر خوش شانسی 00:35:02.892 --> 00:35:04.644 خداحافظ- ترسو خان- 00:35:04.727 --> 00:35:07.313 ...اگه فقط با یکی دیگه سوار واگن میشد 00:35:07.396 --> 00:35:09.607 بنظرم نمی کشنت سوکی 00:35:09.690 --> 00:35:12.318 آره، هیشکی نمی دونه من با توام 00:35:13.653 --> 00:35:16.405 اون وقت به این راحتی گیر نمی افتاد 00:35:17.573 --> 00:35:21.244 دین دین با استفاده از سوکی) (به عنوان سپر بلاش تا آخر زنده موند 00:35:21.327 --> 00:35:23.079 ارزش کار تیمی 00:35:23.162 --> 00:35:26.165 همیشه وقتی با همیم از پسش برمیایم 00:35:26.249 --> 00:35:28.000 ما هیچ وقت به خطر نزدیک هم نشدیم- آره- 00:35:28.084 --> 00:35:32.964 تسلیت صمیمانه به هونگ چول بدشانس که برای مدت کوتاهی این رو فراموش کرد 00:35:33.631 --> 00:35:34.924 !خداحافظ 00:35:35.007 --> 00:35:36.592 این خیلی ناراحت کننده اس 00:35:37.343 --> 00:35:38.344 من خیلی ناراحت شدم 00:35:49.230 --> 00:35:51.399 کواچو هیونگ هنوز اونجاست 00:35:51.983 --> 00:35:54.068 فکر کنم کواچو هم یکی رو میکشه 00:36:02.535 --> 00:36:03.703 تو حالت خوبه؟ 00:36:05.496 --> 00:36:07.081 من و سوکی رد شدیم 00:36:08.875 --> 00:36:10.418 همتون رو بعدا میبینم 00:36:10.501 --> 00:36:13.045 کیه؟- نه- 00:36:13.129 --> 00:36:16.257 !دکس 00:36:18.009 --> 00:36:19.218 دکس؟ اون چی؟ 00:36:19.302 --> 00:36:21.679 چیشده؟ چه خبره؟ 00:36:21.762 --> 00:36:23.347 کسی می‌دونه؟ 00:36:23.431 --> 00:36:24.557 جکس گرفتار شد 00:36:24.640 --> 00:36:26.058 جکسه 00:36:26.142 --> 00:36:27.560 (دکسه نه جکس) 00:36:27.643 --> 00:36:30.354 !نه 00:36:31.480 --> 00:36:32.648 بیا بیرون 00:36:34.233 --> 00:36:36.277 هیونگ- نه من خوبم- 00:36:36.360 --> 00:36:38.446 مراقب باش- فکر کردم قرار بمیرم هیونگ- 00:36:38.529 --> 00:36:40.531 نه همه چیز خوبه مراقب باش، برو بالا توی قایق 00:36:40.615 --> 00:36:41.824 ببخشید هیونگ 00:36:41.908 --> 00:36:42.909 اشکالی نداره 00:36:44.493 --> 00:36:46.204 ببخشید- همین الان برو- 00:36:46.704 --> 00:36:47.788 تو باید زنده بمونی 00:36:54.212 --> 00:36:56.839 !نجاتم بده 00:36:56.923 --> 00:36:58.382 !داره میاد 00:36:59.508 --> 00:37:01.260 بیا بیرون می‌ذارم زنده بمونی 00:37:01.344 --> 00:37:02.637 چی؟- بیا بیرون، می‌ذارم زنده بمونی- 00:37:02.720 --> 00:37:04.138 برو سوار قایق شو 00:37:04.222 --> 00:37:05.556 واقعا؟- آره- 00:37:05.640 --> 00:37:08.976 !زندگیم رو نجات دادی، عاشقتم 00:37:09.060 --> 00:37:10.645 !واقعا خیلی خیلی دوست دارم 00:37:11.729 --> 00:37:13.606 (اون قطعا برای کسی که دوستش داره سریع می‌دوه) 00:37:16.943 --> 00:37:17.944 پیاده بشم؟ 00:37:18.945 --> 00:37:20.863 می‌ذارم زنده بمونی بیا بیرون- باشه- 00:37:20.947 --> 00:37:22.365 نجات پیدا کن و برو توی قایق 00:37:22.907 --> 00:37:24.242 چیشده؟ 00:37:25.159 --> 00:37:27.245 (همگی با سرعت فرار می‌کنن) 00:37:27.328 --> 00:37:29.789 بیا بیرون- !نه- 00:37:29.872 --> 00:37:32.625 !نجاتم بده، نه لطفا نکن 00:37:32.708 --> 00:37:34.835 !نه 00:37:34.919 --> 00:37:37.421 بیا بیرون اجازه می‌دم زنده بمونی- می‌ذاری زنده بمونیم؟- 00:37:37.505 --> 00:37:40.216 شما دوتا باهم بودین؟ لعنت بهش- می‌ذاری زنده بمونیم؟- 00:37:40.299 --> 00:37:41.884 سوکی عجله کن- بیا بیرون- 00:37:41.968 --> 00:37:43.594 اجازه می‌دم زنده بمونی- ممنون- 00:37:44.095 --> 00:37:45.304 مطمئن شو که زنده میمونی 00:37:45.388 --> 00:37:47.098 ممنونم- برو الان- 00:38:04.490 --> 00:38:06.075 خوابم گرفت 00:38:13.749 --> 00:38:15.584 فکر کردی نجات پیدا می‌کنی، اوپا؟ 00:38:17.169 --> 00:38:20.214 آدم شیطانی‌ای مثل تو باید مجازات بشه 00:38:56.292 --> 00:38:57.585 بسه 00:38:57.668 --> 00:38:59.211 !بسه 00:39:00.713 --> 00:39:02.089 برای لیفتراک متاسفم 00:39:02.798 --> 00:39:04.342 برای لیفتراک متاسفم 00:39:06.510 --> 00:39:08.554 کواچو هیونگ مرد 00:39:09.263 --> 00:39:11.223 پارک ناره مرد 00:39:12.308 --> 00:39:14.352 رو هونگ‌چول مرد 00:39:21.650 --> 00:39:24.028 ساعت 6:55 صبح) (منفی 13 سلسیوس 00:39:24.612 --> 00:39:25.488 سرده 00:39:26.030 --> 00:39:27.573 باید عجله کنیم 00:39:28.240 --> 00:39:29.158 قایق اینجاست؟ 00:39:29.241 --> 00:39:30.284 اونجاست، درسته؟ 00:39:30.868 --> 00:39:31.911 اونجاست- اونجاست- 00:39:31.994 --> 00:39:33.913 اونجاست؟- همونجاییه که دیروز رفتیم؟- 00:39:33.996 --> 00:39:35.373 قایق اونجاست- هست؟- 00:39:35.456 --> 00:39:36.874 (نجات یافته) 00:39:36.957 --> 00:39:38.667 باید عجبه کنیم- قایق اونجاست- 00:39:39.168 --> 00:39:40.461 خیلی هم دیر نیست 00:39:42.838 --> 00:39:44.673 (اونا درست ساعت هفت رسیدن) 00:39:44.757 --> 00:39:45.716 عجله کن 00:39:45.800 --> 00:39:46.967 دروازه بازه؟ 00:39:49.178 --> 00:39:50.554 !آجوشی 00:39:50.638 --> 00:39:52.681 !لطفا کمکمون کن- !اینجا- 00:39:52.765 --> 00:39:54.141 !اینجا- !اینجا- 00:39:56.227 --> 00:39:57.645 !اینجا- !آجوشی- 00:39:57.728 --> 00:39:58.938 !کاپیتان- !اینجا- 00:39:59.021 --> 00:40:00.856 !ما اینجاییم- !هی- 00:40:00.940 --> 00:40:02.108 مشکلش چیه؟- اینجا- 00:40:02.191 --> 00:40:03.901 !نه- !اینجا- 00:40:03.984 --> 00:40:06.529 !ما اینجاییم- !لطفا بذار ما سوار بشیم- 00:40:06.612 --> 00:40:08.406 !آقا- !کاپیتان ما اینجاییم- 00:40:08.489 --> 00:40:11.659 اسم قایق هارمونیه) (ممکنه منظورش سازدهنی باشه؟ 00:40:12.243 --> 00:40:13.411 !این نیست 00:40:13.494 --> 00:40:15.704 چی داره می‌گه؟- این قایقه، مشکلش چیه؟- 00:40:15.788 --> 00:40:16.705 !این طرف- !آقا- 00:40:16.789 --> 00:40:18.332 !ما اینجاییم- !بیا اینجا- 00:40:18.416 --> 00:40:21.168 !قایق درست اینه- صداشون خیلی بلنده- 00:40:21.252 --> 00:40:22.878 !آقا- کجا داری می‌ری؟- 00:40:22.962 --> 00:40:24.880 کاپیتان، به حرف نجات‌ یافته‌ها) (توجهی نکرد و رفت داخل قایق؟ 00:40:24.964 --> 00:40:25.923 !لطفا 00:40:26.006 --> 00:40:28.551 !هی- خیلی سرده بذار ماهم بیایم داخل- 00:40:28.634 --> 00:40:32.430 قایق درست جلوی چشم‌هاشونه) (ولی راهی نیست که بتونن برن داخل 00:40:32.513 --> 00:40:34.014 باید فقط بپریم تو آب؟ 00:40:34.098 --> 00:40:36.058 درست همونجاست- ..‌.آب به نظر میاد- 00:40:36.142 --> 00:40:38.102 حداقل سه متر عمق داره 00:40:42.231 --> 00:40:43.441 اون چیه؟- طناب؟- 00:40:43.524 --> 00:40:44.984 ببافیم و بندازیمش؟ 00:40:45.067 --> 00:40:47.027 بیاین ببافیم، پرتاب کنیم و بعد بکشیم 00:40:47.111 --> 00:40:48.237 بیاین امتحانش کنیم- بزن بریم- 00:40:48.320 --> 00:40:49.738 -تو می‌تونی 00:40:50.531 --> 00:40:51.866 !واو- !اوکی- 00:40:55.035 --> 00:40:56.996 !کار کرد- !بکشین- 00:40:57.079 --> 00:40:59.832 !بکشین- !محکم‌تر بکشین- 00:41:00.416 --> 00:41:01.333 !کار نمی‌کنه 00:41:02.293 --> 00:41:03.419 !تکون نمی‌خوره 00:41:03.502 --> 00:41:05.754 شی‌یونگ به اون نگاه کن 00:41:05.838 --> 00:41:07.840 ایده خوبیه- درسته- 00:41:07.923 --> 00:41:10.092 بیاین زمین بذاریم و بالا وایسیم 00:41:10.176 --> 00:41:12.344 بیاین بندازیمش توی آب- آها مثل قایق استفاده کنیم؟- 00:41:12.428 --> 00:41:15.014 آره- یه نفر عبور می‌کنه و از اینجا می‌کشیم- 00:41:15.097 --> 00:41:17.349 (تلاش نهایی، سوار قایق نجات بشین) 00:41:17.433 --> 00:41:21.103 (همه باید بدون اینکه کاپیتان متوجه بشه سوار قایق بشن) 00:41:21.187 --> 00:41:23.105 امتحانش می‌کنم- نه- 00:41:23.189 --> 00:41:25.024 می‌خوای بری؟- وقت نداریم باید عجله کنیم- 00:41:25.107 --> 00:41:26.525 امتحانش می‌کنم 00:41:26.609 --> 00:41:29.028 (فرمانده برای آخرین بار شجاعتش رو جمع می‌کنه) 00:41:29.111 --> 00:41:30.905 اوکی پس دین‌دین باید اول بره 00:41:32.114 --> 00:41:33.115 مراقب باش 00:41:34.241 --> 00:41:35.159 الان می‌رم 00:41:38.829 --> 00:41:40.456 !هی- اوپا- 00:41:43.334 --> 00:41:45.419 (ممکنه سکته قلبی بکنی اگه توی آب یخ‌زده بیفتی) 00:41:45.503 --> 00:41:47.004 واو، شت 00:41:47.796 --> 00:41:49.882 ما باید اون رو از پشت محکم بکشیم 00:41:49.965 --> 00:41:53.594 این مهمه که اونایی که باقی موندن طناب رو بکشن 00:41:53.677 --> 00:41:55.304 کار می‌کنه 00:41:55.387 --> 00:41:56.889 به آرومی عبور می‌کنه 00:42:00.017 --> 00:42:01.810 !من انجامش دادم- !تو انجامش دادی، اوکی- 00:42:01.894 --> 00:42:03.854 کی می‌خواد بعدی بره؟- بعدی؟- 00:42:03.938 --> 00:42:05.439 دکس تو باید اول بری 00:42:05.523 --> 00:42:08.192 اون بهم کمک می‌کنه- تو باید با دین دین به پاتریشیا کمک کنی- 00:42:08.275 --> 00:42:09.568 اوکی پس من اول می‌رم- اوکی- 00:42:11.987 --> 00:42:13.614 باید رهاش کنی 00:42:19.954 --> 00:42:21.288 می‌تونی بلند بشی، نه؟ 00:42:22.081 --> 00:42:22.957 (دکس هم رفت) 00:42:23.040 --> 00:42:24.291 (اوکی کار می‌کنه) 00:42:24.375 --> 00:42:26.001 پاتریشیا می‌خوای بعدی بری؟ 00:42:26.085 --> 00:42:28.837 مشکلی نیست اگه من برم؟- آره برو و طناب رو برامون نگه دار- 00:42:30.422 --> 00:42:31.423 !می‌ترسم 00:42:37.263 --> 00:42:38.889 هی مشکل چیه؟- !نه- 00:42:40.891 --> 00:42:43.227 اون حتی قبل از اینکه سوار بشه) (مرگ رو به چشماش دید 00:42:43.310 --> 00:42:45.521 حالت خوبه؟- اول بکشش بالا- 00:42:45.604 --> 00:42:47.189 حالت خوبه؟- ...سعی می‌کردم جلو برم ولی- 00:42:47.273 --> 00:42:48.399 نمی‌تونستم 00:42:50.109 --> 00:42:51.277 خوبی؟ 00:42:52.111 --> 00:42:53.862 من باید آخرین نفر میبودم 00:42:53.946 --> 00:42:54.947 خیلی می‌ترسم- ترسناکه- 00:42:55.030 --> 00:42:56.532 سوکی اول برو- سوکی برو- 00:42:56.615 --> 00:42:57.825 من اول می‌رم باشه 00:42:57.908 --> 00:43:00.077 (سوکی جای پاتریشیا می‌ره) 00:43:00.160 --> 00:43:01.245 این رو بگیر 00:43:01.328 --> 00:43:02.663 سوکی مراقب باش 00:43:02.746 --> 00:43:04.873 !نه- سوکی مراقب باش- 00:43:04.957 --> 00:43:07.167 تو می‌تونی 00:43:07.251 --> 00:43:08.460 (!یه موقعیت پایدار پیدا کرد) 00:43:08.544 --> 00:43:09.920 سوکی طناب رو بکش 00:43:10.546 --> 00:43:11.630 !عجله کن 00:43:13.090 --> 00:43:14.341 سوکی یه نردبون اونجاست 00:43:14.425 --> 00:43:15.509 یه نردبون؟ 00:43:17.094 --> 00:43:17.928 دستش رو بگیر 00:43:19.555 --> 00:43:21.098 اوه نه 00:43:21.181 --> 00:43:22.016 !صبر کن 00:43:22.099 --> 00:43:23.851 !اوه نه، هی 00:43:26.186 --> 00:43:27.938 واو خیلی ترسناکه 00:43:28.772 --> 00:43:29.690 پات رو پایین بیار 00:43:29.773 --> 00:43:30.691 اوه نه 00:43:30.774 --> 00:43:32.109 خیلی ترسناکه 00:43:33.736 --> 00:43:34.820 دستم رو بگیر 00:43:35.654 --> 00:43:36.947 تو هم می تونی بیای بالا دکس؟- باشه- 00:43:37.031 --> 00:43:39.325 (با تشکر از لیدر، سوکی هم تونست انجامش بده) 00:43:46.915 --> 00:43:48.334 صبر کن، پام 00:43:48.417 --> 00:43:50.502 (!اوه نه! این خوب نیست) 00:43:50.586 --> 00:43:51.795 ...چرا، تو- صبر کن- 00:43:51.879 --> 00:43:54.632 صبر کن، الان بیرونش میارم 00:43:56.425 --> 00:43:57.259 ببخشید 00:43:58.260 --> 00:44:00.638 منظورم این نبود- درد داره- 00:44:00.721 --> 00:44:04.308 شی‌یونگ باید تصمیم بگیریم کی اول بره 00:44:04.391 --> 00:44:06.310 من پشت می‌مونم تو اول برو شی‌یونگ 00:44:06.393 --> 00:44:08.187 نه تو برو، من مشکلی ندارم 00:44:08.270 --> 00:44:10.230 (کمک لیدر تصمیم می‌گیره عقب بمونه) 00:44:10.856 --> 00:44:13.067 واقعا می‌تونی این کار رو تنهایی انجام بدی؟ 00:44:13.150 --> 00:44:14.151 بهتر از تو 00:44:14.234 --> 00:44:15.444 مطمئنی؟- من باید این رو برات نگه دارم- 00:44:15.527 --> 00:44:16.820 (چیزی برای نگرانی وجود نداره) 00:44:16.904 --> 00:44:17.821 باشه فهمیدم 00:44:17.905 --> 00:44:19.365 !باید عجله کنی 00:44:20.240 --> 00:44:21.408 باشه، بشین 00:44:21.492 --> 00:44:22.951 !اوه خدایا- بشین- 00:44:23.035 --> 00:44:26.580 (!از اول هم خیلی ناپایدار بود) 00:44:26.664 --> 00:44:27.956 بشین 00:44:29.375 --> 00:44:30.209 گرفتی؟ 00:44:30.292 --> 00:44:31.877 سعی کن تعادل داشته باشی- باشه- 00:44:31.960 --> 00:44:33.629 من نگهش می‌دارم- اونی- 00:44:33.712 --> 00:44:35.506 !وای خدا 00:44:37.049 --> 00:44:39.093 !مامان- عجله کن- 00:44:39.718 --> 00:44:42.930 !واقعا ازش متنفرم 00:44:43.013 --> 00:44:44.390 !آب خیلی شوره 00:44:45.182 --> 00:44:46.517 خطرناکه 00:44:46.600 --> 00:44:47.893 چطوری بلند بشم؟ 00:44:47.976 --> 00:44:51.605 الان اونجا بمون و بعد سعی کن سر پا وایسی 00:44:51.689 --> 00:44:54.274 باید سرپا بمونم؟ فکر نکنم از پسش بر بیام 00:44:54.358 --> 00:44:55.776 پاتریشیا سعی کن سرپا بمونی 00:44:55.859 --> 00:44:56.735 اینجوری؟ 00:44:59.446 --> 00:45:00.864 !عجله کن زامبیا اینجان 00:45:05.702 --> 00:45:08.163 (!زامبی‌ها با عجله دارن میان) 00:45:12.751 --> 00:45:13.585 اوه نه 00:45:15.963 --> 00:45:17.131 صبر کن 00:45:17.214 --> 00:45:18.799 صبر کن الان نه 00:45:19.508 --> 00:45:21.385 !الان بلند شو- بلند شو- 00:45:21.468 --> 00:45:23.554 شی‌یونگ هم باید عبور کنه 00:45:24.555 --> 00:45:27.516 باتریشیا زمان نداریم !زامبیا اینجان، عجله کن 00:45:27.599 --> 00:45:29.601 !قطعا من می‌میرم 00:45:29.685 --> 00:45:30.727 !نه 00:45:30.811 --> 00:45:31.937 (دوستاش همین الانم احساس مرگ می‌کنن) 00:45:34.648 --> 00:45:36.442 !یهو پات رو اینجا بالا بذار 00:45:36.525 --> 00:45:37.526 !اینجا بذار 00:45:37.609 --> 00:45:40.028 پات رو بالا ببر- !اوه نه- 00:45:41.780 --> 00:45:43.240 !ای خدا 00:45:46.452 --> 00:45:47.494 !دکس 00:45:50.205 --> 00:45:51.206 !نه 00:45:51.290 --> 00:45:52.207 !پاتریشیا 00:45:53.876 --> 00:45:55.169 !مامان 00:45:59.423 --> 00:46:00.382 باید چیکار کنم؟ 00:46:13.854 --> 00:46:15.397 دکس ببخشید 00:46:15.981 --> 00:46:18.192 خیس شدم- صبر کن- 00:46:18.275 --> 00:46:19.818 صبر کن پاتریشیا 00:46:20.444 --> 00:46:22.613 فایده نداره- فایده نداره- 00:46:22.696 --> 00:46:23.822 پاتریشیا بیا برگردیم عقب 00:46:23.906 --> 00:46:25.866 !نونا خطرناکه 00:46:26.533 --> 00:46:28.827 !واقعا ازش متنفرم 00:46:29.411 --> 00:46:30.329 ...زامبی‌ها 00:46:32.206 --> 00:46:33.123 جدا 00:46:34.958 --> 00:46:37.669 عجله کن، زمانمون داره تموم می‌شه 00:46:37.753 --> 00:46:39.922 بیا امتحان کنیم! سوار شو- !نه- 00:46:40.005 --> 00:46:42.591 !بیا امتحانش کنیم- زامبیا دارن میان- 00:46:42.674 --> 00:46:43.717 بزن بریم- صبر کن- 00:46:43.800 --> 00:46:45.135 تو می‌تونی- بیا امتحانش کنیم- 00:46:45.219 --> 00:46:47.429 باید تعادلت رو حفظ کنی- !ای خدا- 00:46:47.513 --> 00:46:50.265 !دارم فوبیا می‌گیرم 00:46:50.349 --> 00:46:52.643 پارتیشیا باید عجله کنیم 00:46:52.726 --> 00:46:55.187 داریم میایم 00:46:55.270 --> 00:46:56.104 فقط یدونست؟ 00:46:56.188 --> 00:46:58.857 شی یونگ عجله کن، وقت نداریم قایق میخواد حرکت کنه 00:46:58.941 --> 00:47:00.275 خوب میشی پارتیشیا 00:47:00.359 --> 00:47:02.903 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:47:02.986 --> 00:47:05.405 (او نه، کاپیتان از سر‌و صداها بیدار شد) 00:47:05.489 --> 00:47:06.615 خیلی صدا بلنده 00:47:07.324 --> 00:47:08.742 خدای من 00:47:08.825 --> 00:47:10.202 بریم- ولی- 00:47:10.285 --> 00:47:11.578 دکس 00:47:12.996 --> 00:47:14.748 سه تاشون؟- توی یدونه؟- 00:47:15.374 --> 00:47:17.125 اونا تو یدونه ابر نشستن؟- هی- 00:47:17.209 --> 00:47:19.628 چی؟ این یه قایق ماهیگیری نیست 00:47:19.711 --> 00:47:21.713 برو یه قایق ماهیگیری دیگه پیدا کن 00:47:21.797 --> 00:47:23.840 اینا چین؟- داری چیکار می‌کنی؟- 00:47:23.924 --> 00:47:25.259 برای چی اینو گره زدی؟- صبر کن- 00:47:25.342 --> 00:47:26.885 نمیتونی بازش کنی 00:47:26.969 --> 00:47:29.137 اونا زامبی ان- آقا- 00:47:29.221 --> 00:47:30.764 داریم میایم 00:47:30.847 --> 00:47:31.723 نمیتونی بازش کنی- قربان- 00:47:31.807 --> 00:47:33.100 چیکار میکنی؟- بازش نکن- 00:47:33.183 --> 00:47:34.393 سومی، بکشش 00:47:34.476 --> 00:47:36.228 آقا- نه- 00:47:36.311 --> 00:47:38.522 داریم میایم- سوکی- 00:47:38.605 --> 00:47:39.940 باید بیان- نه- 00:47:40.023 --> 00:47:41.066 اقا- 00:47:41.149 --> 00:47:42.526 مشکل شماها چیه؟- آقا- 00:47:42.609 --> 00:47:43.694 این قایق ماهیگیری نیست 00:47:43.777 --> 00:47:45.279 چی؟ طناب باز شد 00:47:46.697 --> 00:47:48.115 طناب باز شد 00:47:57.708 --> 00:48:00.210 این قایق منه‌‌‌‌ خانوم، میفتید تو آب 00:48:00.294 --> 00:48:01.753 بیا اینجا- نه- 00:48:03.547 --> 00:48:04.840 چیشد؟ 00:48:04.923 --> 00:48:06.758 آقاااااا 00:48:09.761 --> 00:48:12.180 آقا، اسمت چیههه؟ 00:48:17.352 --> 00:48:18.353 نه 00:48:21.356 --> 00:48:22.482 سوکی 00:48:24.401 --> 00:48:27.237 بچه ها، سوکی- آقا- 00:48:27.321 --> 00:48:30.157 نرید- آقا- 00:48:31.658 --> 00:48:32.618 آقا 00:48:34.161 --> 00:48:35.996 آقاااا ما هنوز اینجاییم 00:48:36.538 --> 00:48:37.873 توی حروم زاده 00:48:39.124 --> 00:48:40.542 نمیتونی مارو با خودت ببری؟ 00:48:40.626 --> 00:48:42.961 آقا، من حتی شنا کردن بلد نیستنم 00:48:47.007 --> 00:48:49.092 اینو حتما یادم میمونه 00:48:56.808 --> 00:49:00.187 بچه ها، شما باید برگردید و مارو نجات بدید 00:49:00.270 --> 00:49:03.565 ما برمیگردیم- قول میدیم که برمیگردیم- 00:49:04.232 --> 00:49:05.067 دین دین 00:49:05.651 --> 00:49:08.654 شما مختصاتو بلدید، درسته؟ بیاید و نجاتمون بدید، ما منتظرتون میمونیم 00:49:09.738 --> 00:49:10.947 لعنتی 00:49:14.409 --> 00:49:15.619 اونا زامبی ان 00:49:15.702 --> 00:49:17.412 زامبیا- شماها چتونه؟- 00:49:17.496 --> 00:49:19.206 همش میگید زامبی 00:49:19.289 --> 00:49:21.249 الان زامبیا همه جا هستن 00:49:21.833 --> 00:49:24.002 بخاطر همین ما فرار کردیم و سوار شدیم 00:49:27.339 --> 00:49:28.590 خدای من 00:49:28.674 --> 00:49:31.635 چیکار کنیم؟ نمی‌تونیم برگردیم 00:49:31.718 --> 00:49:32.928 چیکار کنیم؟ 00:49:41.728 --> 00:49:43.105 چیکار داری می‌کنی؟ 00:49:43.188 --> 00:49:45.691 خوبم، از پسش بر میام پارتیشیا 00:49:45.774 --> 00:49:46.942 چی؟- صبر کن- 00:49:48.151 --> 00:49:49.945 چی؟- صبرکن، من میرم داخل- 00:49:50.028 --> 00:49:52.364 دکس داری چیکار می‌کنی؟- واااای نه، هییی- 00:49:52.447 --> 00:49:53.907 هی دکس- بریم- 00:49:53.990 --> 00:49:56.535 چه طوری می‌تونه انقدر نترس باشه 00:49:56.618 --> 00:49:58.453 خوبی؟- اره، خوبم- 00:49:59.162 --> 00:50:00.163 بریم- 00:50:05.252 --> 00:50:07.170 مطمئنی که خوبی؟- اره خوبم- 00:50:07.254 --> 00:50:08.463 خوبم 00:50:08.547 --> 00:50:11.633 دمای اقیانوس ۱۳ درجه زیر صفره) (ولی این تنها راه بود 00:50:11.717 --> 00:50:13.802 بیاید اولین نفر برسیم اونجا،عجله کنید 00:50:13.885 --> 00:50:15.220 برو بالا 00:50:19.224 --> 00:50:20.142 خوبی؟ 00:50:20.225 --> 00:50:24.104 (در آخر، اونا رفتن) 00:50:26.648 --> 00:50:28.483 (سه نفر) 00:50:28.567 --> 00:50:30.819 (کسایی که رها شده بودن) 00:50:30.902 --> 00:50:33.822 (باقی موندند) 00:50:37.784 --> 00:50:40.662 بازماندگان یکبار دیگه با سرنوشت متفاوت) (روبه‌رو شدن 00:50:40.746 --> 00:50:42.414 ما باید اونارو سوار قایق کنیم- خواهش میکنم، آقا- 00:50:42.497 --> 00:50:43.832 برو اونور- آقا، توروخدا- 00:50:43.915 --> 00:50:45.542 لطفاً قایقو برگردونید- صبر کنید- 00:50:45.625 --> 00:50:47.544 ندیدی؟ اونا زامبی ان 00:50:47.627 --> 00:50:50.213 زامبی اصلا چی هست؟ 00:50:50.297 --> 00:50:51.506 تا حالا اونارو ندیدی نه؟ 00:50:51.590 --> 00:50:55.051 نظری ندارم من فقط رفتم ماهیگیری و بعد یه هفته برگشتم 00:50:55.135 --> 00:50:56.386 اون اصلا خبر نداره- درسته- 00:50:56.470 --> 00:50:59.014 زامبی چیه؟ چرا ازم میخوای تا بذارم اونا بیان 00:50:59.097 --> 00:51:00.307 چی؟ اجازه بدی زامبیا سوار شن؟ 00:51:03.810 --> 00:51:05.353 آقا، پشت سرتون- چی؟- 00:51:05.437 --> 00:51:06.521 آقا- پشت سرتون- 00:51:10.317 --> 00:51:11.651 پشت سرتون- واواقعااا؟- 00:51:13.862 --> 00:51:15.071 تو با اونایی؟ 00:51:15.155 --> 00:51:18.200 چرا داری ادامه میدی؟ این قایق شما نیست 00:51:20.660 --> 00:51:22.454 (کاپیتان خیلی قویه) 00:51:22.537 --> 00:51:25.373 لعنت بهش، فقط چون شما بچه ها سوار شدید ببینید چی شد؟ 00:51:25.457 --> 00:51:27.584 دارن تلاش میکنن سوار شن- اینجوری نیست- 00:51:28.585 --> 00:51:29.586 لعنتی 00:51:33.340 --> 00:51:35.175 اون یه زامبی بود، آره؟ 00:51:36.718 --> 00:51:37.761 زامبی بود؟ 00:51:38.845 --> 00:51:41.431 چی میزنه؟ خیلی قویه 00:51:41.515 --> 00:51:42.516 همینو بگو 00:51:43.016 --> 00:51:45.268 مرده خیلی قویه 00:51:45.352 --> 00:51:46.186 می‌دونم 00:51:46.269 --> 00:51:48.772 اگه پیشش بمونیم،در امانیم 00:51:49.439 --> 00:51:51.775 فقط باید یه ساعت بمونیم- اینکارو کنیم؟- 00:51:51.858 --> 00:51:53.610 اره در اخر زنده میمونیم 00:51:54.486 --> 00:51:57.614 میتونیم بعدا بریم نجاتشون بدیم 00:51:57.697 --> 00:51:58.615 (اونا تصمیم گرفتند که ساکت بمونن) 00:52:09.334 --> 00:52:10.210 چه خبره؟ 00:52:10.794 --> 00:52:11.670 دارن دروازه رو باز میکنن 00:52:21.638 --> 00:52:22.472 صبر کن 00:52:24.391 --> 00:52:25.517 چیکار کنیم؟ 00:52:27.018 --> 00:52:29.020 خیلی تلاش کردیم تا از دستشون فرار کنیم 00:52:35.360 --> 00:52:36.945 چی؟- چی بود؟- 00:52:41.366 --> 00:52:42.909 اون چیه؟- اون چیه؟- 00:52:56.047 --> 00:52:56.882 اتوبوسه 00:52:57.382 --> 00:52:58.717 از این طرف، این ور 00:52:58.800 --> 00:52:59.926 این طرف- آقا- 00:53:00.010 --> 00:53:02.512 اینجا- اینجا- 00:53:06.558 --> 00:53:07.601 هی 00:53:07.684 --> 00:53:09.561 درو باز کن لطفاً- درو باز کن- 00:53:09.644 --> 00:53:10.812 بیا بریم 00:53:11.980 --> 00:53:13.189 سوار شو 00:53:13.273 --> 00:53:14.107 زود باش 00:53:15.358 --> 00:53:16.359 زوددد باش 00:53:21.573 --> 00:53:22.866 خدای من، این خیلی 00:53:23.450 --> 00:53:24.284 اوه، خدایااا 00:53:26.703 --> 00:53:27.662 اونا مسافرن 00:53:27.746 --> 00:53:29.414 فقط اونا زنده موندن؟ 00:53:32.334 --> 00:53:34.294 ببخشید کمی دیر کردم 00:53:34.377 --> 00:53:35.754 اون کیم سال مان بود درسته؟ 00:53:36.922 --> 00:53:38.048 ببخشید؟- سلام- 00:53:39.090 --> 00:53:40.425 تو از آدمای کیم سال مانی؟ 00:53:40.508 --> 00:53:42.594 سال مان؟ سال مان؟ 00:53:42.677 --> 00:53:45.472 این باید همونی باشه که روز نامه نگار بهمون گفت 00:53:45.555 --> 00:53:46.640 کی؟- روزنامه نگاره- 00:53:46.723 --> 00:53:48.058 این اتوبوس بود 00:53:48.141 --> 00:53:49.100 قایق نبود؟ 00:53:49.184 --> 00:53:50.310 بعدش اونا 00:53:50.393 --> 00:53:52.228 اون وقت اون قایقه چی بود؟- کجا رفتن؟- 00:53:52.312 --> 00:53:53.813 داری میگی همینه؟ 00:53:57.984 --> 00:54:02.155 (اطلاعاتی که روز نامه نگار کیم سال مان به اونا داد) 00:54:04.950 --> 00:54:08.203 یعنی اونا نشونی یه اتوبوسو داده بود؟ 00:54:08.286 --> 00:54:09.496 هی، بچه جوون 00:54:10.205 --> 00:54:11.331 بیا اینجا 00:54:13.291 --> 00:54:14.626 این چیه؟- خب‌- 00:54:15.210 --> 00:54:17.003 یکم فکر کردم 00:54:17.087 --> 00:54:18.588 اینجا، اول اینارو بذارید 00:54:18.672 --> 00:54:20.715 اره، بذاریدشون اینجا 00:54:20.799 --> 00:54:22.258 بفرمایید- منم؟- 00:54:22.342 --> 00:54:24.344 بپوشونش 00:54:24.427 --> 00:54:25.720 خوبه 00:54:26.429 --> 00:54:27.263 اینجوری 00:54:27.347 --> 00:54:28.306 (این یه قایق نجات نبود) 00:54:28.390 --> 00:54:30.308 کاملا مناسب شما هستن 00:54:30.392 --> 00:54:32.560 بزنید بریم ماهیگیری 00:54:32.644 --> 00:54:34.145 صبر کنید 00:54:34.229 --> 00:54:36.398 چیه؟- روزنامه نگار کیم سال مان- 00:54:36.481 --> 00:54:37.649 کیم سال مان؟ 00:54:37.732 --> 00:54:38.984 بله- بله- 00:54:39.067 --> 00:54:41.027 کیم سال مان کدوم خریه؟ 00:54:41.111 --> 00:54:43.238 از کجا بشناسمش؟ 00:54:43.321 --> 00:54:44.572 شما نمیشناسیدش‌؟ 00:54:44.656 --> 00:54:46.866 نه، نمیشناسم 00:54:46.950 --> 00:54:48.326 خوبه، بریم 00:54:48.410 --> 00:54:49.953 خوشم میاد ازشون 00:54:50.036 --> 00:54:51.496 امکان نداره 00:54:53.665 --> 00:54:56.042 قایق اشتباهی سوار شدیم؟ 00:54:58.795 --> 00:54:59.879 لطفااا‌‌ 00:55:01.715 --> 00:55:02.924 من باید نفس بکشم 00:55:03.883 --> 00:55:05.260 نزدیک بود بمیریم 00:55:06.011 --> 00:55:07.679 الان حرکت میکنیم 00:55:07.762 --> 00:55:09.931 لطفاً هرجا میری برو- فقط برو- 00:55:10.015 --> 00:55:11.933 هر چه سریع تر- ممنون- 00:55:14.978 --> 00:55:16.229 ما زنده مونیدم 00:55:18.023 --> 00:55:20.108 هرجا جز اینجا... چی؟- اقا- 00:55:20.191 --> 00:55:21.776 کجا داریم میریم؟ 00:55:21.860 --> 00:55:23.611 آقا ما داریم به سمت اقیانوس میریم 00:55:23.695 --> 00:55:25.280 آقا - دارید کجا میرید، صبر کنید- 00:55:25.363 --> 00:55:26.906 بذارید کمر بندمو ببندم 00:55:26.990 --> 00:55:27.824 اقا 00:55:28.742 --> 00:55:29.826 صبر کننن 00:55:48.720 --> 00:55:49.888 این چیه؟ 00:55:53.516 --> 00:55:55.477 این یه اتوبوس معمولی نبود؟ 00:55:58.313 --> 00:55:59.606 (این) 00:55:59.689 --> 00:56:01.399 (در واقع) 00:56:01.483 --> 00:56:02.484 (قایق نجاته) 00:56:02.567 --> 00:56:04.360 هیچ وقت سوار همچنین چیزی نبودم 00:56:04.444 --> 00:56:06.529 هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم- اقا- 00:56:06.613 --> 00:56:08.573 خیلی باحاله 00:56:09.074 --> 00:56:10.075 خدای من 00:56:14.662 --> 00:56:16.539 ما در امانیم- توی اقیانوسیم- 00:56:16.623 --> 00:56:19.042 چی؟ ما غرق نمیشیم؟- ما در امانیم- 00:56:21.002 --> 00:56:22.337 ما در امانیم- ما در امانیم- 00:56:22.420 --> 00:56:24.005 در امانیم- خدافظ- 00:56:24.089 --> 00:56:26.341 کارتون خوب بود بچه ها- ما رفتیم- 00:56:26.424 --> 00:56:27.926 خیلی احساساتی شدم 00:56:28.676 --> 00:56:30.011 ما نزدیک بود بمیریم 00:56:32.514 --> 00:56:35.517 ولی هونگ چول و پارک ناره چی شدند؟ 00:56:36.226 --> 00:56:38.853 احساس بدی دارم- کاش پیشمون بودن- 00:56:38.937 --> 00:56:40.021 به هر حال 00:56:40.855 --> 00:56:42.398 تو همیشه انقدر دست پا چلفتی ای؟ 00:56:42.482 --> 00:56:44.234 (چیزایی رو گفت که خیلی میخواست به زبون بیاره) 00:56:44.317 --> 00:56:46.236 چطور تونستی اینکارو نکنی؟- منظورم اینه که- 00:56:46.319 --> 00:56:47.946 نمی‌تونستم وزنمو تحمل کنم 00:56:48.029 --> 00:56:51.324 راستشو بخوای اون موقع ازت خیلی ناراحت شدم 00:56:51.407 --> 00:56:53.868 اما به لطف شما موفق شدیم- حالا- 00:56:53.952 --> 00:56:57.205 ما به این یکی رسیدیم- احساس بدی داشتم- 00:56:57.288 --> 00:56:59.332 زندگی اینجوریه 00:56:59.415 --> 00:57:00.416 ما خیلی خوش شانس بودیم 00:57:00.500 --> 00:57:04.462 ولی دین دین و سوکی اون زمان چیکار کردن؟ 00:57:04.546 --> 00:57:05.547 دربارش بهم بگو 00:57:06.214 --> 00:57:07.048 (کیم سال مان) 00:57:11.803 --> 00:57:12.804 به فنا رفتیم 00:57:14.764 --> 00:57:17.600 ماهی تن اقیانوس اطلس"؟" 00:57:18.101 --> 00:57:20.103 اسمش اینه؟ "اقیانوس اطلس"؟ 00:57:20.186 --> 00:57:21.604 نه- تن"؟"- 00:57:22.981 --> 00:57:25.024 ما میریم ماگورا بگیریم 00:57:25.108 --> 00:57:27.944 ماگورا مثل ماهی تن- ماگورا؟- 00:57:28.903 --> 00:57:29.737 ما؟ 00:57:31.489 --> 00:57:32.907 به فنا رفتیم 00:57:33.533 --> 00:57:34.909 "اونم توی اقیانوس اطلس" 00:57:37.787 --> 00:57:41.624 از زمان وقوع بحران زامبی‌ها ۶۱ ساعت گذشته 00:57:43.334 --> 00:57:44.335 لی شی یونگ 00:57:45.336 --> 00:57:46.504 پارتیشیا 00:57:47.839 --> 00:57:48.923 دکس 00:57:50.508 --> 00:57:51.509 سوکی 00:57:52.760 --> 00:57:55.972 و دین دین از بازمانده هستند 00:58:01.102 --> 00:58:03.605 (یک سال بعد) 00:58:51.528 --> 00:58:52.487 بخورش 00:58:55.823 --> 00:58:56.866 همتون 00:59:27.647 --> 00:59:29.440 حس خوب 00:59:29.464 --> 00:59:49.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:49.488 --> 01:00:09.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.