WEBVTT

00:00:01.335 --> 00:00:04.305
ده سال پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

00:00:04.338 --> 00:00:06.340
و زندگي انسان رو روي زمين
بخطر انداختند

00:00:07.275 --> 00:00:08.652
گروهي از ما موفق به درمان
..حيوانات شدند

00:00:08.676 --> 00:00:11.579
اما به بهايي سنگين

00:00:11.612 --> 00:00:14.282
با قصد برگردوندن سياره زمين
به حيوانات

00:00:14.315 --> 00:00:15.592
يک گروه مخفي به اسم چوپانها

00:00:15.616 --> 00:00:18.452
گازي رو منتشر کردند که
باعث عقيم شدن تمام انسانها شد

00:00:20.454 --> 00:00:22.656
و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي
به نام دورگه‌ها

00:00:22.690 --> 00:00:24.058
ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

00:00:24.092 --> 00:00:26.694
به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

00:00:26.727 --> 00:00:29.430
تا از باقي شمال امريکا
در برابر اونها محافظت کنه

00:00:29.463 --> 00:00:30.740
اما سر و کله يک گونه جديد پيدا شد

00:00:32.300 --> 00:00:34.235
براي همين گروه ما
دوباره دور هم جمع شدند

00:00:34.268 --> 00:00:37.071
ما توي خط جبهه‌هاي زيادي ميجنگيم

00:00:37.105 --> 00:00:39.173
به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

00:00:39.207 --> 00:00:40.174
درحاليکه سعي ميکنيم جلوي دروگه‌ها

00:00:40.208 --> 00:00:41.709
و تروريست بي‌رحمي

00:00:41.742 --> 00:00:43.444
که قصدش نابود کردن
نسل بشره، بگيريم

00:00:43.477 --> 00:00:47.848
مبارزه براي نجات بشريت
تازه شروع شده

00:00:49.717 --> 00:00:50.818
<i>"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"</i>

00:00:50.851 --> 00:00:53.687
مقامات به دنبال اين زن هستند

00:00:53.721 --> 00:00:55.389
که ابيگل وستبروک نام دارد

00:00:55.423 --> 00:00:57.391
که دست بر قضا
خواهر منه بدبختم هست

00:00:57.425 --> 00:00:59.727
من ميتونم ايزاک رو بهتون برگردونم

00:00:59.760 --> 00:01:01.529
بياين درباره کلمنتاين لويس
صحبت کنيم

00:01:01.562 --> 00:01:03.164
خدايا خواهش ميکنم
اي خدا

00:01:06.134 --> 00:01:07.611
تونستم مسير پرواز
اون دورگه رو دنبال کنم

00:01:07.635 --> 00:01:09.470
رفته سمت مکزيک؟

00:01:09.503 --> 00:01:10.371
آهان همونجا واستا

00:01:10.404 --> 00:01:12.640
اون ابيگله

00:01:12.673 --> 00:01:14.218
دو گونه جديد در عرض 48 ساعت
يهو سر از اسپانيا درميارن؟

00:01:14.242 --> 00:01:17.245
و ابيگل توي مرکز اين اتفاقاته

00:01:19.147 --> 00:01:20.314
ميچ؟

00:01:20.348 --> 00:01:22.216
جکسون -
تو زنده‌اي؟ -

00:01:22.250 --> 00:01:24.452
ديگه زيادي داره عجيب ميشه

00:01:24.485 --> 00:01:26.120
اون وسيله شروع کرد به حرکت

00:01:26.154 --> 00:01:28.489
بايد فورا ازينجا بريم بيرون

00:01:28.800 --> 00:01:43.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:44.772 --> 00:01:46.612
اين بايد باعث کشوندن دورگه‌ها
به اينجا شده باشه

00:01:47.441 --> 00:01:48.409
اه

00:01:48.442 --> 00:01:50.878
فکر کنم هيچ کليد خاموشي
نداشته باشه

00:01:52.880 --> 00:01:54.882
اوضاع خوب نيست

00:01:54.915 --> 00:01:58.719
کس ديگه‌اي هم ازينکه اينا ميتونن
پرواز کنن ترسيده؟

00:01:58.752 --> 00:02:00.588
کاش فقط پرواز بود -
چطوره ازينجا بريم؟ -

00:02:02.456 --> 00:02:03.891
!زودباشين

00:02:04.958 --> 00:02:06.227
اه

00:02:06.260 --> 00:02:08.896
اوه

00:02:08.929 --> 00:02:10.698
هليکوپتر اونطرفه

00:02:13.767 --> 00:02:15.803
!بريم! زودباشين

00:02:15.836 --> 00:02:18.172
!بريم

00:02:18.206 --> 00:02:19.273
!عجله کنين

00:02:23.944 --> 00:02:25.879
اوه اوه

00:02:25.913 --> 00:02:27.481
بجنبين راه بيفتين

00:02:29.217 --> 00:02:31.352
چي شد شما دوتا
اومدين جنوب مرز؟

00:02:31.385 --> 00:02:32.786
دنبال يه زنيم که

00:02:32.820 --> 00:02:35.256
توي اردوگاه پناهندگان من
توي پورتلند بمب گذاشته بود

00:02:35.289 --> 00:02:37.358
ولي مهمتر اينه که تو
تا الان کدوم گوري بودي؟

00:02:37.391 --> 00:02:39.427
تو يه مخزن تو خواب زمستوني بودم

00:02:39.460 --> 00:02:40.694
بعد دختر قلابيم اومد نجاتم داد

00:02:40.728 --> 00:02:42.263
بعد به دختر واقعيم شليک کردم

00:02:42.296 --> 00:02:44.932
بعد فهميدم چوپانها يه قطعه
شيطاني تو سرم کار گذاشتن

00:02:44.965 --> 00:02:46.834
با يه حيوون مزرعه
عمل مغز انجام دادم

00:02:46.867 --> 00:02:48.469
تا اينکه خاطرات جديد و عجيب
منو به اينجا کشوند

00:02:48.502 --> 00:02:49.837
نه بابا؟ همش همين؟

00:02:49.870 --> 00:02:51.672
پس وضع ما بهتر بوده

00:03:05.653 --> 00:03:08.689
اي بابا، گروهبان کلي شاکي ميشه

00:03:08.722 --> 00:03:10.758
نقشه دوم
بريم سمت ماشين

00:03:36.284 --> 00:03:38.819
به اين زودي تشريف ميبري داداش؟

00:03:38.852 --> 00:03:40.654
نمايش اصلي تازه شروع شده

00:03:53.967 --> 00:03:56.304
فکر کنم يه چيزيش شده

00:03:58.306 --> 00:03:59.340
اوضاعش خوب نيست

00:03:59.373 --> 00:04:01.775
هيچ‌جا هواپيماي خود آدم نميشه

00:04:04.978 --> 00:04:05.913
اين ماشين اگه قرار باشه به اين زودي

00:04:05.946 --> 00:04:07.981
دوباره بتونه توي جاده راه بره

00:04:08.015 --> 00:04:09.817
بايد حسابي سرويس بشه

00:04:09.850 --> 00:04:11.985
انگار يه مسافرم با خودش آورده

00:04:13.387 --> 00:04:14.922
خب، تا 5 دقيقه ديگه پرواز ميکنيم

00:04:14.955 --> 00:04:15.999
گمونم وقتي از بدبختي ملت

00:04:16.023 --> 00:04:17.691
پول حسابي دربياري

00:04:17.725 --> 00:04:19.827
ميتوني اتاقک خلبان هم
توي تبلت پياده کني

00:04:19.860 --> 00:04:21.061
ببين

00:04:21.094 --> 00:04:22.396
ميدونم الان حال ميده
ازم متنفر باشي

00:04:22.430 --> 00:04:23.664
ولي واقعا متاسفم

00:04:23.697 --> 00:04:25.699
لازم نکرده

00:04:25.733 --> 00:04:28.044
الان بايد بفهميم اون دورگه‌ها
دارن چي کار ميکنن

00:04:29.403 --> 00:04:32.406
بيا اينم جواب سوالت

00:04:32.440 --> 00:04:36.444
ميگم بد نيست زمان پرواز رو
يه کم جلو بندازي‌ها

00:04:56.630 --> 00:04:59.400
سفارش ساندويچ
تخم‌مرغ عسلي آمادست

00:05:02.470 --> 00:05:04.638
شنيدي که ليان چي گفت

00:05:04.672 --> 00:05:06.039
کلم دزده

00:05:06.073 --> 00:05:09.543
..ميدونم سخته

00:05:12.713 --> 00:05:16.684
"ولي اگه لو دادن اون به "ريدن
ايزاک رو به ما برميگردونه

00:05:16.717 --> 00:05:18.919
پس بايد اين معامله رو قبولش کنيم

00:05:18.952 --> 00:05:22.423
ما فقط چيزي که ليان
بهمون گفته ميدونيم

00:05:22.456 --> 00:05:24.958
چرا بايد حرفي زني که
پسرمون رو دزديده باور کنيم؟

00:05:27.728 --> 00:05:30.398
اين حرفا رو که جدي نميزني؟

00:05:32.566 --> 00:05:35.369
ابي، ما داريم درباره
دختر ميچ حرف ميزنيما

00:05:35.403 --> 00:05:37.037
چطور ميتونيم باهاش
همچين کاري بکنيم؟

00:05:39.773 --> 00:05:42.610
نميشه همينطوري بشيني جلوم
هيچي هم نگي

00:05:42.643 --> 00:05:44.778
الان نکن اين کار رو

00:05:46.747 --> 00:05:48.616
تصميم گرفتين چي ميل دارين؟

00:05:48.649 --> 00:05:50.117
يا زمان بيشتري لازم دارين؟

00:05:59.827 --> 00:06:01.795
درباره کدوم اتفاق وحشتناک
بايد حرف بزنيم؟

00:06:01.829 --> 00:06:05.866
دورگه‌هاي جديد يا
آتشفشانهاي فعال؟

00:06:05.899 --> 00:06:08.636
حالا مطمئنيم دورگه‌ها مسبب
فوران آتشفشان بودن؟

00:06:08.669 --> 00:06:09.837
تا جايي که من يادمه

00:06:09.870 --> 00:06:12.139
حيوون (تنبل) هم ميتونه
باعث بوجود اومدن زلزله بشه

00:06:12.172 --> 00:06:13.841
اين شما رو ياد چيزي نميندازه؟

00:06:13.874 --> 00:06:17.545
اين کسيه که ما دنبالشيم

00:06:17.578 --> 00:06:19.613
اسمش ابيگل وستبروکه

00:06:19.647 --> 00:06:21.615
..و تعقيبش تا اينجا که

00:06:21.649 --> 00:06:23.016
ميشناسمش، يه چوپانه

00:06:25.653 --> 00:06:28.656
..خب، حالا

00:06:28.689 --> 00:06:31.725
از اين ديسک براي کنترل کردن
دستگاهي که توي کابين بود استفاده ميکنه

00:06:31.759 --> 00:06:33.994
اون دستگاه هر چي که بود

00:06:34.027 --> 00:06:37.765
داشت دورگه‌ها رو ميکشيد
به سمت خودش

00:06:39.767 --> 00:06:40.734
..مثل

00:06:40.768 --> 00:06:41.902
فانوس دريايي

00:06:41.935 --> 00:06:43.136
آره، همون

00:06:43.170 --> 00:06:44.805
پس ديسک‌هاي بيشتر

00:06:44.838 --> 00:06:46.039
يعني فانوس دريايي‌هاي بيشتر

00:06:46.073 --> 00:06:48.008
هر چي فانوس‌هاي بيشتري رو
فعال کنه

00:06:48.041 --> 00:06:49.677
دورگه‌هاي بيشتري گسترش پيدا ميکنن

00:06:49.710 --> 00:06:51.545
ولي کسي تا حالا
يه دورگه پرنده نديده بود

00:06:51.579 --> 00:06:52.689
اونا از کجا گسترش پيدا کردن؟

00:06:52.713 --> 00:06:54.448
من حس ميکنم

00:06:54.482 --> 00:06:56.025
جواب اين سوال خيلي عجيب باشه

00:06:56.049 --> 00:06:57.685
..خب

00:06:57.718 --> 00:06:59.820
اين تراکم جمعيت قبلي دورگه‌ها

00:06:59.853 --> 00:07:01.789
توي ساحل جنوبيه

00:07:01.822 --> 00:07:03.991
وقتي اون فانوس رو فعال کرده
جمعيتشون اينطور بالا رفته

00:07:04.024 --> 00:07:06.627
خوشبختانه داخل منطقه دورگه‌ها بوده

00:07:06.660 --> 00:07:08.104
ابي گفت اين موجودات ميتونن
از طريق يه قطره خون

00:07:08.128 --> 00:07:09.930
متولد بشن و رشد کنن

00:07:09.963 --> 00:07:13.000
اين يعني وقتي هر جاي جديدي برن
جمعيتشون همونجا زياد ميشه

00:07:13.033 --> 00:07:15.536
حالا که دورگه پرنده هم پيداش شده

00:07:15.569 --> 00:07:17.638
اگه اون فانوس رو
سمت شرق سد فعال کنه

00:07:17.671 --> 00:07:18.906
همچين اتفاقي ميفته

00:07:24.812 --> 00:07:27.781
و اگه اون فعاليت فانوس رو تا
اروپا پيش ببره

00:07:27.815 --> 00:07:29.683
همچين وضعي پيش مياد

00:07:29.717 --> 00:07:32.553
چقدر طول ميکشه
آخرالزمان دورگه‌ها اتفاق بيفته؟

00:07:32.586 --> 00:07:35.188
..طبق اين محاسبات

00:07:41.595 --> 00:07:43.931
نود روز

00:07:49.202 --> 00:07:52.840
در خدمت ليان ديکاوني هستيم
مديرعامل "ريدن" که مسئول

00:07:52.873 --> 00:07:55.108
ربودن جنجال‌آميز

00:07:55.142 --> 00:07:57.811
هزاران کودک از خونه‌هاشون هست

00:07:57.845 --> 00:08:00.013
از بعد اين جريان، شما هر روز
مورد اعتراض بسياري از افراد

00:08:00.047 --> 00:08:01.882
خارج از شرکتتون قرار گرفتين

00:08:01.915 --> 00:08:05.185
و بهتون فشار وارد شده
که به دولت

00:08:05.218 --> 00:08:07.187
اجازه دسترسي به سازمانتون رو بدين

00:08:07.220 --> 00:08:09.289
اونها بچه‌هاي مردم هستن

00:08:09.322 --> 00:08:12.192
فکر نميکنيد يه مقدار شفاف‌سازي
بهتون کمک ميکرد؟

00:08:12.225 --> 00:08:13.727
اجازه بدين حرفتون رو همينجا قطع کنم

00:08:13.761 --> 00:08:16.129
اول اينکه برنامه جوانسازي

00:08:16.163 --> 00:08:19.567
مجازات نيست، يک وعده‌ست

00:08:19.600 --> 00:08:21.869
وعده حل مشکل عقيم شدن

00:08:21.902 --> 00:08:25.773
پس شما خودتون رو
ناجي بشريت ميدونيد؟

00:08:26.740 --> 00:08:27.875
ناجي بشريت

00:08:28.909 --> 00:08:30.878
ناجي بشريت

00:08:34.281 --> 00:08:38.986
هي ميخواستم ازتون بپرسم
مراسم ختم من چطوري بود؟

00:08:39.019 --> 00:08:40.888
آبرومندانه

00:08:40.921 --> 00:08:43.323
کدوم آهنگ رو براش انتخاب کردين؟

00:08:43.356 --> 00:08:44.958
آهنگ باد زير بالهايم؟

00:08:46.627 --> 00:08:48.862
آهنگ کي سگ‌ها رو ول کرده

00:08:50.297 --> 00:08:52.257
آره، اون آخرين باري بود که
همه دور هم بوديم

00:08:53.734 --> 00:08:57.104
..بعد ازينکه تو مردي، اوضاع

00:08:57.137 --> 00:08:58.639
ديگه مثل قبل نشد

00:08:58.672 --> 00:09:00.741
..واسه همين

00:09:00.774 --> 00:09:03.644
تصميم گرفتي بري وسط
منطقه دورگه‌ها؟

00:09:07.014 --> 00:09:08.749
خب، چند سال بعدش

00:09:08.782 --> 00:09:11.051
يه زندگي معمولي، خيلي
جزو انتخاب‌هام نبود

00:09:11.084 --> 00:09:12.820
ازين اتفاقا پيش مياد

00:09:12.853 --> 00:09:15.923
اگه پسر کسي باشي که
عقيم‌سازي جهاني رو بوجود آورده باشه

00:09:15.956 --> 00:09:20.260
آره، يه شرايطي پيش اومد که

00:09:20.293 --> 00:09:23.230
مجبور شدم فرار کنم

00:09:23.263 --> 00:09:25.098
بعلاوه، مردم اونجا نياز
به کمک داشتن

00:09:25.132 --> 00:09:26.876
بالاخره يکي بايد گندکاريهاي
چوپانها رو پاک ميکرد ديگه

00:09:26.900 --> 00:09:28.368
اونم من بودم

00:09:28.401 --> 00:09:29.913
حداقل الان ديگه نيازي نيست تنهايي

00:09:29.937 --> 00:09:33.040
اداي قهرمان‌هاي
 کاردرست رو دربياري

00:09:33.073 --> 00:09:36.043
کي سگ‌ها رو ول کرده
آهنگ خيلي خوبي بود

00:09:36.076 --> 00:09:37.911
واستا جکسون

00:09:37.945 --> 00:09:41.248
خواهش ميکنم.. من خيلي متاسفم

00:09:41.281 --> 00:09:42.382
منم همينطور

00:09:42.415 --> 00:09:44.184
ميشه توضيح بدم؟ -
بايد بفهميم -

00:09:44.217 --> 00:09:45.361
جريان اين دورگه‌هاي جديد چيه

00:09:45.385 --> 00:09:46.620
و بايد ابيگل هم پيدا کنيم

00:09:58.231 --> 00:10:02.936
چطوري اين موجودات باعث
فوران کردن يه آتشفشان شدن؟

00:10:02.970 --> 00:10:05.405
زيست‌شناسي اين دورگه‌ها
خيلي عجيبه

00:10:05.438 --> 00:10:07.207
اندازه مجراي گوشش رو ببين

00:10:07.240 --> 00:10:10.744
بطور فوق‌العاده‌اي به
کيسه‌داراني شباهت داره

00:10:10.778 --> 00:10:12.946
که از انعکاس صدا استفاده ميکنن

00:10:12.980 --> 00:10:18.118
ابي داشت روي فرکانس
اون دروگه خاص تحقيق ميکرد

00:10:18.151 --> 00:10:21.321
ازش بعنوان ارتباط با همديگه
استفاده ميکنن

00:10:21.354 --> 00:10:24.758
پس اگه ما مهندسي فرکانس
رو معکوس کنيم

00:10:24.792 --> 00:10:26.269
شايد بتونيم يکي ازون
فانوس‌هاي دريايي رو پيدا کنيم

00:10:26.293 --> 00:10:27.995
و رد ابيگل رو بزنيم، مگه نه؟

00:10:28.028 --> 00:10:30.798
جلوي ابيگل رو که بگيريم
جلوي گسترش دورگه‌ها هم گرفته ميشه

00:10:30.831 --> 00:10:33.300
چيز خيلي باحاليه

00:10:33.333 --> 00:10:36.837
ابي مگه دکتر جنسي نبود؟

00:10:36.870 --> 00:10:40.273
همونشم به حد کافي ناخوشايند بود
چي شده که داره روي دورگه‌ها تحقيق ميکنه؟

00:10:40.307 --> 00:10:43.143
اون دکتر جنسي نيست
متخصص غدد درون‌ريز توليدمثله

00:10:43.176 --> 00:10:45.445
به نظر اون، دورگه‌ها

00:10:45.478 --> 00:10:48.882
کليد حل عقيم‌سازي جهاني هستن

00:10:48.916 --> 00:10:52.019
اتفاقهاي زيادي داره ميفته

00:10:52.052 --> 00:10:53.821
ظاهرا بايد کلا زيست‌شناسي

00:10:53.854 --> 00:10:55.198
درباره گونه‌هاي کاملا جديدي که

00:10:55.222 --> 00:10:56.824
..پرواز ميکنن ياد بگيرم

00:10:58.058 --> 00:10:59.426
مشخصه توي اين مدت

00:10:59.459 --> 00:11:01.795
از تکنولوژي روز هم عقب موندم
..با توجه به اينکه

00:11:01.829 --> 00:11:03.931
ابيگل هر لحظه ممکنه
 باز حمله کنه

00:11:03.964 --> 00:11:05.866
..فکر کنم بد نباشه بگيم اونم

00:11:05.899 --> 00:11:08.011
اينهمه حرف زدي که بگي
ميخواي ابي بياد کمکت؟

00:11:08.035 --> 00:11:11.438
بالاخره بايد يه بهره‌اي
بهم تعلق بگيره

00:11:11.471 --> 00:11:13.741
هر چي نباشه من ميچ مخزني هستم

00:11:13.774 --> 00:11:15.876
بريم ميشيگان

00:11:15.909 --> 00:11:17.911
دکتر جنسي رو پيداش کنيم

00:11:27.387 --> 00:11:30.023
ليان، بيرون حسابي شلوغ شده

00:11:30.057 --> 00:11:32.059
اين معترضها ميخوان
بچه‌هاشون برگردن

00:11:32.092 --> 00:11:34.361
اگه لازم باشه بابتش
تمام اين منطقه رو به آتيش بکشن

00:11:34.394 --> 00:11:35.763
اين کار رو ميکنن

00:11:35.796 --> 00:11:37.230
چشماتو باز کن کال

00:11:37.264 --> 00:11:39.199
واقعيت، دورگه‌هاي پرنده هستن

00:11:39.232 --> 00:11:42.269
و مشکل عقيم‌شدن هم
خودبخود از بين نميره

00:11:42.302 --> 00:11:44.271
با اين دوتا تهديد، انسانها ميتونن

00:11:44.304 --> 00:11:46.473
تا 10 سال ديگه بيشترين
خطر انقراض رو داشته باشن

00:11:46.506 --> 00:11:48.008
اگه بخواي انسانها رو نجات بدي

00:11:48.041 --> 00:11:49.777
بايد تصميمات سختي بگيري

00:11:49.810 --> 00:11:52.112
ما بايد اعتماد مردم رو بدست بياريم

00:11:52.145 --> 00:11:55.015
من و اعضاي هيئت مديره
نظرمون با هم يکيه

00:11:55.048 --> 00:11:57.450
بايد به مقامات دولتي

00:11:57.484 --> 00:11:59.152
اجازه کامل بازرسي بدي

00:11:59.186 --> 00:12:02.155
اينجا خطراتي وجود داره
که شما درک نميکنين

00:12:02.189 --> 00:12:04.024
برام مهم نيست، ليان

00:12:04.057 --> 00:12:05.993
بايد کاري کني که
اوضاع درست بشه

00:12:06.026 --> 00:12:07.828
اگر هم نميتوني

00:12:07.861 --> 00:12:09.196
يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه

00:12:16.103 --> 00:12:18.238
ترتيب قرار بازرسي رو بدم؟

00:12:18.271 --> 00:12:20.207
بله

00:12:20.240 --> 00:12:21.875
محافظ‌هاي بيرون رو
دو برابر کنين

00:12:21.909 --> 00:12:24.177
کارت‌کليدهاي غيرضروري هم
باطل کن

00:12:24.211 --> 00:12:26.046
باشه

00:12:26.079 --> 00:12:27.190
بچه‌ها، تا 10 دقيقه ديگه
ميرسيم به ميشيگان

00:12:27.214 --> 00:12:28.882
انگار يه کم پريشوني

00:12:32.252 --> 00:12:34.221
آره خب، همه تجديد ديدارهاي
خانوادگي خوشايند نيستن

00:12:34.254 --> 00:12:37.524
منظورت بحثيه که با
جکسون داشتين؟

00:12:37.557 --> 00:12:41.228
جريان چي بوده اصلا؟

00:12:41.261 --> 00:12:42.796
قصه‌ش درازه

00:12:42.830 --> 00:12:44.031
بگو بدونيم

00:12:44.064 --> 00:12:45.065
خب، 5 سال پيش
جکسون رفته بود قايم بشه

00:12:47.835 --> 00:12:50.871
خب اينکه مشکل بزرگي نبوده

00:12:50.904 --> 00:12:52.405
خب، با ميل خودش نرفته بود

00:12:52.439 --> 00:12:54.407
کتاب من که چاپ شد

00:12:54.441 --> 00:12:57.110
براي محافظت از بقيه
روشون اسم مستعار گذاشتم

00:12:57.144 --> 00:12:59.947
و براي همه هم جواب داد
به جز جکسون

00:12:59.980 --> 00:13:01.915
اصلا مهم نبود که من توي
کتابم نوشته بودم اون بي‌گناهه

00:13:01.949 --> 00:13:04.351
بازم اون پسر رابرت اُز بوده

00:13:04.384 --> 00:13:06.153
و شکارچي‌هاي چوپان
ميخواستن خونش رو بريزن

00:13:06.186 --> 00:13:09.022
عجب

00:13:09.056 --> 00:13:11.091
پس يه جورايي بزرگ بوده

00:13:11.124 --> 00:13:13.093
ولي تو مگه براي
شکارچي‌هاي چوپان کار نميکني؟

00:13:14.461 --> 00:13:17.330
هر وقت به نفعم باشه
براشون کار ميکنم

00:13:19.032 --> 00:13:22.302
:ناشناس
يه سرنخ از شاهين بدست آوردم. گوش بزنگ باش

00:13:30.911 --> 00:13:32.191
همه چي مرتبه؟

00:13:33.346 --> 00:13:35.983
آره، همه چي خوبه

00:13:42.089 --> 00:13:45.325
اگه سراغ ايزاک رو گرفتن
چي بهشون بگيم؟

00:13:45.358 --> 00:13:47.060
..اگه ميچ جريان کلم رو بفهمه

00:13:47.094 --> 00:13:49.196
تو هيچي نگو
بذار خودم حرف بزنم

00:13:52.132 --> 00:13:54.201
!داريلا

00:13:54.234 --> 00:13:55.936
جکسون -
ابي -

00:13:55.969 --> 00:13:57.170
رفيق خودم

00:14:00.407 --> 00:14:02.209
اين ديگه کيه؟

00:14:02.242 --> 00:14:04.244
پيتزا

00:14:04.277 --> 00:14:06.646
دوست من

00:14:06.679 --> 00:14:08.248
خيلي وقت بود نديده بودمت

00:14:10.217 --> 00:14:11.952
بيا بغلم ببينم

00:14:11.985 --> 00:14:13.453
نوکرتم

00:14:16.023 --> 00:14:18.058
ايزاک چطوره؟

00:14:18.091 --> 00:14:20.928
ابي، اون نمونه‌اي که لازم داشتي رو

00:14:20.961 --> 00:14:22.471
نتونستم يکي ديگه برات جور کنم

00:14:22.495 --> 00:14:25.465
اشکالي نداره. وضعيت ايزاک هم
داره درست ميشه

00:14:27.134 --> 00:14:29.136
ابي، اگه ايزاک کمکي لازم داره

00:14:29.169 --> 00:14:31.871
ميدوني که هر کاري لازم باشه
براش انجام ميديم

00:14:33.640 --> 00:14:35.175
قضيه‌ش يه کم پيچيدست

00:14:36.109 --> 00:14:37.610
قول ميدم بعدا برات تعريف کنم

00:14:37.644 --> 00:14:39.612
تو فقط هواي منو داشته باش

00:14:41.514 --> 00:14:43.050
من ميرم شما دوتا
بيشتر با هم گپ بزنين

00:14:43.083 --> 00:14:44.084
بيا بريم پيتزا

00:14:46.119 --> 00:14:50.190
موندنت اينطرف سد
برات خطر داره

00:14:50.223 --> 00:14:52.159
آره، ولي مجبور بودم بمونم

00:14:52.192 --> 00:14:54.361
چرا اون حفاظتي که داشتي
ول کردي؟

00:14:54.394 --> 00:14:56.629
تو اونطرف زندگي داشتي
واسه خودت

00:14:56.663 --> 00:14:58.999
با يکي تو رابطه بودي

00:15:00.367 --> 00:15:01.969
تسا بود اسمش؟

00:15:02.002 --> 00:15:05.038
..آره داشتم، ديگه ندارم

00:15:05.072 --> 00:15:08.275
بهش همه‌چي رو گفتم
..عکس‌العملش

00:15:08.308 --> 00:15:11.111
خيلي باب ميلم نبود

00:15:11.144 --> 00:15:12.279
متاسفم، رفيق

00:15:12.312 --> 00:15:13.981
اشکالي نداره بابا

00:15:14.014 --> 00:15:16.083
بالاخره بايد واقعيت رو
بهش ميگفتم

00:15:16.116 --> 00:15:19.119
تا آخر که نميتونستم توي
منطقه دورگه‌ها اين مبارزه رو ادامه بدم

00:15:20.653 --> 00:15:24.091
بيا بريم دوباره يه گروه بشيم
چطوره؟

00:15:26.393 --> 00:15:28.261
..اي خدا

00:15:32.265 --> 00:15:34.301
به به

00:15:36.169 --> 00:15:38.138
اينم آقاي اسپاک خودمون
(شخصيتي در سري پيشتازان فضا)

00:15:38.171 --> 00:15:40.249
مثل قسمت دومش که ميميره
..بعدش توي قسمت سوم دوباره

00:15:40.273 --> 00:15:41.708
آره، خودم منظورتو گرفتم

00:15:41.741 --> 00:15:43.176
راستش وقتي فهميدم

00:15:43.210 --> 00:15:44.320
بچه منو دادي مکس بزرگ کنه

00:15:44.344 --> 00:15:45.979
نزديک بود دوباره برگردم توي قبر

00:15:47.347 --> 00:15:50.317
مخلصتم

00:15:50.350 --> 00:15:53.020
حتي يه گله کمرتيغ هم
نتونستن کارتو بسازن

00:15:53.053 --> 00:15:55.322
چي کار کردي؟ دست خالي
باهاشون دست به يقه شدي؟

00:15:55.355 --> 00:15:57.324
نه، ولي اين تعريفش رو
بيشتر دوست دارم

00:15:58.691 --> 00:16:01.194
دکتر کنياتا

00:16:03.396 --> 00:16:05.265
کارآگاه

00:16:05.298 --> 00:16:07.334
داريلا

00:16:07.367 --> 00:16:09.369
سلام بچه‌ها

00:16:11.071 --> 00:16:13.240
خيلي خوشحالم ميبينمتون

00:16:13.273 --> 00:16:15.075
جيمي

00:16:17.777 --> 00:16:21.281
ببخشيد اون روز همينطوري
ولتون کردم رفتم

00:16:21.314 --> 00:16:23.116
ول کردي؟

00:16:23.150 --> 00:16:25.218
اينطوري هم ميشه
بهش نگاه کرد

00:16:25.252 --> 00:16:26.519
نميتونستم زندگيتون رو
به خطر بندازم

00:16:26.553 --> 00:16:28.388
شماها يه بچه دارين

00:16:28.421 --> 00:16:30.390
توي اخبار ديدم "ريدن" بچه‌ها رو ميبره

00:16:30.423 --> 00:16:32.125
ايزاک هم..؟

00:16:32.159 --> 00:16:34.294
جاش امنه. پيش خاله ايزابلش

00:16:34.327 --> 00:16:35.728
توي شبه‌جزيره آپره

00:16:39.766 --> 00:16:41.401
چه عالي

00:16:47.740 --> 00:16:51.244
ببين، اون آچار رو ميدي بهم؟

00:16:51.278 --> 00:16:53.213
نميدونستم از ماشين هم
سر در مياري

00:16:53.246 --> 00:16:55.315
آره، سر درميارم

00:16:55.348 --> 00:16:57.117
کار روي ماشين خوراکمه

00:16:57.150 --> 00:17:00.320
عصباني، ناراحت، تنها

00:17:00.353 --> 00:17:02.465
وقتي بزرگ ميشدم توي هر حسي که بودم
هميشه يه ماشين بود باهاش ور برم

00:17:02.489 --> 00:17:04.157
هميشه هم يه جور

00:17:04.191 --> 00:17:08.228
گمونم بهم کمک ميکرد از
پس فکر و خيالم بربيام

00:17:08.261 --> 00:17:10.763
با وضعيتي که دنيا
الان پيدا کرده

00:17:10.797 --> 00:17:13.366
بد نيست يه کم ديگه
با ماشين ور برم

00:17:13.400 --> 00:17:15.135
واسه هممون خوبه

00:17:15.168 --> 00:17:17.304
پيچ‌گوشتي رو بده

00:17:17.337 --> 00:17:20.073
همين رو؟ -
آره -

00:17:20.107 --> 00:17:22.375
مرسي

00:17:22.409 --> 00:17:25.445
برگشتن پيش باباي مرحومت
چه حسي داشت؟

00:17:25.478 --> 00:17:28.315
عجيب

00:17:28.348 --> 00:17:31.351
آخرين مادر روي زمين بودن
چه حسي داره؟

00:17:32.385 --> 00:17:35.355
عجيب

00:17:35.388 --> 00:17:39.526
اين مدتي که همديگه رو نديديم
سالهاي سختي رو گذرونديم

00:17:39.559 --> 00:17:43.263
ميدونم تو هم زندگي
ساده‌اي نداشتي

00:17:43.296 --> 00:17:47.400
درسته ولي آدما با هم فرق ميکنن

00:17:47.434 --> 00:17:49.678
آدم نميفهمه توي وضعيت سخت
چه عکس‌العملي نشون ميده

00:17:49.702 --> 00:17:51.338
تا اينکه خودش توش قرار بگيره
مگه نه؟

00:17:54.474 --> 00:17:56.876
همه ما پشيموني‌هاي خودمون رو داريم

00:17:56.909 --> 00:17:59.346
کارايي کرديم که بهشون
افتخار نميکنيم

00:17:59.379 --> 00:18:01.848
هممون رازهاي خودمون رو داريم

00:18:01.881 --> 00:18:04.351
من همه پشيموني‌هام رو
پشت سر گذاشتم

00:18:04.384 --> 00:18:08.288
خب گاهي پشيموني‌ها
خودشون رو بهمون ميرسونن

00:18:14.827 --> 00:18:17.630
خب، اگه درست بگم

00:18:17.664 --> 00:18:20.433
اين بايد سيگنالي که از
اون تخم دورگه ضبط کردم

00:18:20.467 --> 00:18:21.834
از حنجره اين نميمونه بيرون بده

00:18:21.868 --> 00:18:25.605
و يه تماس خارجي بوجود بياره

00:18:25.638 --> 00:18:27.440
همينکه انعکاسش برگرده

00:18:27.474 --> 00:18:28.641
بايد بتونيم از لحاظ تئوري

00:18:28.675 --> 00:18:31.444
موقعيت فانوس بعدي رو پيدا کنيم

00:18:32.845 --> 00:18:36.349
احتمالا يه کم طول ميکشه
تا به جوابمون برسيم

00:18:36.383 --> 00:18:40.453
فرکانس اين دورگه
چيزي نيست که تا حالا ديده باشم

00:18:40.487 --> 00:18:42.655
احتمالا داريم به يه

00:18:42.689 --> 00:18:44.757
نوع بسيار تکامل يافته
از ارتباط نگاه ميکنيم

00:18:44.791 --> 00:18:46.793
مثل کاري که اختاپوس‌ها

00:18:46.826 --> 00:18:49.796
توي علامت فرستادن براي جفت‌گيري
با تغيير رنگشون انجام ميدن، نه؟

00:18:49.829 --> 00:18:52.799
راستش جديدا ثابت شده که
تغيير رنگشون در حقيقت

00:18:52.832 --> 00:18:55.835
يه جور زبان پيچيده‌ست

00:18:55.868 --> 00:18:57.670
چه عالي

00:18:57.704 --> 00:18:59.506
چه بهتر

00:18:59.539 --> 00:19:02.542
ولي خب شايد شبيه

00:19:02.575 --> 00:19:04.877
فکر گروهي زنبورها باشه

00:19:04.911 --> 00:19:07.480
نظريه عمومي الان ميگه که زنبورها

00:19:07.514 --> 00:19:10.550
از بوهاي مختلف براي
ارتباط با هم استفاده ميکنن

00:19:10.583 --> 00:19:15.255
اين مدتي که نبودم، کل
علوم دنيا همينطوري کن‌فيکون شده؟

00:19:15.288 --> 00:19:17.490
اون مهم‌هاش که هنوز
مثل سابقه ايشالله؟

00:19:17.524 --> 00:19:20.693
مثلا قانون دوم ترموديناميک؟

00:19:20.727 --> 00:19:23.796
ديگه بيشتر راهبرد دوم شده

00:19:23.830 --> 00:19:26.466
نظريه نسبيت چي؟

00:19:26.499 --> 00:19:28.701
اون هنوزم نظريه‌ست

00:19:28.735 --> 00:19:31.271
بطور نسبي

00:19:31.304 --> 00:19:32.472
چه بامزه

00:19:32.505 --> 00:19:33.573
جاذبه چي؟

00:19:33.606 --> 00:19:35.775
جاذبه هنوز چيزه؟

00:19:35.808 --> 00:19:37.544
چيز چيه؟

00:19:37.577 --> 00:19:39.512
زر نزن ديگه، من ميرم يه پيک بزنم

00:19:39.546 --> 00:19:41.180
ميدونم اين هنوز چيزه

00:19:47.287 --> 00:19:49.322
در پي خشم گسترده معترضان

00:19:49.356 --> 00:19:52.592
بيان ديکاوني، مدير عامل ريدن

00:19:52.625 --> 00:19:54.894
در دفاع از ربودن و توقيف کودکان
توسط شرکتش

00:19:54.927 --> 00:19:56.496
:اينطور اظهار داشت

00:19:56.529 --> 00:19:57.897
حرف من يادتون بمونه

00:19:57.930 --> 00:20:01.501
انسانيت دوباره رشد ميکنه

00:20:01.534 --> 00:20:03.470
چه جالب

00:20:04.604 --> 00:20:07.374
ماهيچه‌هاي بال اين جونور

00:20:07.407 --> 00:20:09.017
درست مثل ماهيچه‌هاي پرواز
مرغ مگس خواره

00:20:09.041 --> 00:20:10.577
اين با طرز پروازش جور درمياد

00:20:10.610 --> 00:20:11.978
آره ولي ببين

00:20:12.011 --> 00:20:14.414
اين يه دسته کاملا اضافي هم داره

00:20:14.447 --> 00:20:17.784
اينا با سرعت خيلي زيادي
منقبض و منبسط ميشن

00:20:17.817 --> 00:20:19.962
ولي براي طرز پرواز اين موجود
کاملا غيرضرروي هستن

00:20:19.986 --> 00:20:21.530
واستين ببينم، گفتين اين دورگه‌ها

00:20:21.554 --> 00:20:23.390
شيرجه ميرفتن توي زمين

00:20:23.423 --> 00:20:24.657
وقتي مکزيک بودين، آره؟

00:20:24.691 --> 00:20:26.759
اگه دسته‌جمعي از همين عضله‌ها

00:20:26.793 --> 00:20:29.329
زير زمين استفاده کنن
چي ميشه؟

00:20:29.362 --> 00:20:32.665
..اگه تعدادشون زياد باشه

00:20:32.699 --> 00:20:35.835
ترکيب لرزشي که بوجود ميارن ميتونه

00:20:35.868 --> 00:20:37.470
سيال صوتي عظيمي بوجود بياره

00:20:37.504 --> 00:20:39.005
که ميتونه

00:20:39.038 --> 00:20:40.573
..باعث فوران آتشفشان بشه

00:20:40.607 --> 00:20:43.042
که باعث فوران آتشفشان هم شد

00:20:43.075 --> 00:20:45.478
و ابيگل هم هر وقت بخواد
ميتونه اون دورگه‌ها رو احضار کنه

00:20:49.549 --> 00:20:52.652
يه فانوس پيدا کرديم

00:20:55.722 --> 00:20:57.023
داره حرکت ميکنه

00:20:57.056 --> 00:20:58.658
احتمالا ابيگل داره منتقلش ميکنه

00:20:58.691 --> 00:21:00.693
ابيگل داره ميره سمت نيويورک

00:21:00.727 --> 00:21:02.529
خب. من به سازمان خبر ميدم

00:21:02.562 --> 00:21:04.331
تا شعاع 20 کيلومتري شهر

00:21:04.364 --> 00:21:05.965
مانع کار ميذاريم

00:21:05.998 --> 00:21:08.701
اين سد داشته از ساحل شرقي
محافظت ميکرده

00:21:08.735 --> 00:21:10.303
اونجا آدمايي هستن که تا حالا

00:21:10.337 --> 00:21:12.472
حتي يه دورگه هم نديدن

00:21:12.505 --> 00:21:13.916
آره ولي اگه اين جونورها از
روي سد پرواز کنن اونطرف

00:21:13.940 --> 00:21:15.508
اونا هم ميتونن کلي ازين
دورگه‌ها ببينن

00:21:15.542 --> 00:21:16.609
!همونطور که توسطشون خورده ميشن

00:21:16.643 --> 00:21:18.911
اگه دورگه‌ها پاشون به شهر برسه

00:21:18.945 --> 00:21:21.548
در عرض چند روز
کل ساحل شرقي سقوط ميکنه

00:21:21.581 --> 00:21:23.583
بايد خودمون رو برسونيم اونجا

00:21:41.634 --> 00:21:43.403
شاهين ديگه کيه؟

00:21:45.405 --> 00:21:47.607
ببين من خودم اين اوضاع

00:21:47.640 --> 00:21:50.443
قاراشميشي که با بقيه
پيدا کردي رو فهميدم

00:21:50.477 --> 00:21:54.347
پس واسه حفظ آبروداريت
يه کم دير شده ديگه

00:21:54.381 --> 00:21:55.948
باشه

00:21:55.982 --> 00:21:59.352
دو تا چوپان هستن

00:21:59.386 --> 00:22:01.554
که نتونستم ردشون رو بزنم

00:22:01.588 --> 00:22:03.923
يکي آقاي دانکن که عين روح ميمونه

00:22:03.956 --> 00:22:06.659
و اون يکي هم شاهين

00:22:06.693 --> 00:22:09.996
کسي که ظاهرا اخيرا به
مقام بالاتري از قدرت صعود کرده

00:22:10.029 --> 00:22:12.865
ولي بعد از تمام اين مدت

00:22:12.899 --> 00:22:14.634
شاهين هنوز قابل دسترسي نيست

00:22:14.667 --> 00:22:17.103
همون تام کالينز رو ميگي؟

00:22:18.738 --> 00:22:19.882
از کي تا حالا مشروبت شده اين؟

00:22:19.906 --> 00:22:22.709
خب توي اي 10 سال
خيلي ‌چيزا عوض شده

00:22:22.742 --> 00:22:25.712
بعله، متوجه شدم

00:22:25.745 --> 00:22:27.346
چي به سرت اومده؟

00:22:29.916 --> 00:22:32.685
..گمونم هميشه فکر ميکردم که اگه

00:22:32.719 --> 00:22:37.089
بتونم به مردم واقعيت رو بگم
خيلي چيزا تغيير ميکنه

00:22:37.123 --> 00:22:40.960
ولي جلوي "ريدن" رو
از کشتن مردم نگرفت

00:22:40.993 --> 00:22:44.397
جلوي چوپانها رو نگرفت

00:22:44.431 --> 00:22:48.868
دقيقا همونايي که اون زمان توي
قدرت بودن، هنوزم توي قدرت هستن

00:22:48.901 --> 00:22:52.104
منم ازينکه ميديدم هيچ عدالتي
برقرار نميشه حالم داشت به هم ميخورد

00:22:52.138 --> 00:22:54.674
اين بود که خواستم خودم انجامش بدم

00:22:57.944 --> 00:23:02.615
خيلي‌خب، من هنوز دارم سعي ميکنم
با جيمي جديد کنار بيام

00:23:02.649 --> 00:23:04.517
واسه تو 10 سال گذشته

00:23:04.551 --> 00:23:08.154
ولي واسه من، چندتا
پرنده رو کنار ساحل ول کرديم

00:23:08.187 --> 00:23:11.023
يه چرت زدم، تو جمجمه منو شکافتي

00:23:11.057 --> 00:23:13.493
راستي سرت چطوره؟

00:23:13.526 --> 00:23:16.663
راستش خودمم نميدونم

00:23:16.696 --> 00:23:21.568
ولي اين هدفي که دنبالشي

00:23:21.601 --> 00:23:24.604
به نظر يه کم واست
زيادي خشنه

00:23:24.637 --> 00:23:28.675
..گمونم همينطور باشه

00:23:28.708 --> 00:23:31.010
چيزاي زيادي نداشتم که
بهشون تکيه کنم

00:23:35.648 --> 00:23:37.049
خب الان چي؟

00:23:50.697 --> 00:23:53.833
ايني که گفتي بايد کلم رو
به رو به "ريدن" تحويل بديم

00:23:53.866 --> 00:23:55.902
ميدونم بخاطر ايزاک گفتي

00:23:55.935 --> 00:24:00.707
ولي حالا که همه برگشتيم پيش هم
الان که خودشو ديدم

00:24:00.740 --> 00:24:02.742
ميگم بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:24:02.775 --> 00:24:06.012
ممکنه راه ديگه‌اي نباشه
ما هم ديگه وقت نداريم

00:24:06.045 --> 00:24:07.680
فقط يه کم وقت ميخوايم
که فکر کنيم

00:24:07.714 --> 00:24:10.850
هيچ تصميمي نگرفتن هم
خودش يه تصميمه

00:24:10.883 --> 00:24:13.686
اگه اين ضرب‌الاجل رو از دست بديم

00:24:13.720 --> 00:24:16.122
تنها فرصتمون براي برگردوندن
ايزاک رو از دست داديم

00:24:16.155 --> 00:24:19.926
آدمايي مثل تو رو درک نميکنم

00:24:21.160 --> 00:24:23.730
دنيا از هم پاشيده شده

00:24:23.763 --> 00:24:25.832
اونوقت شما هنوز از
قانون تبعيت ميکنين

00:24:27.767 --> 00:24:30.837
به نظرتون کار با افتخاري مياد

00:24:30.870 --> 00:24:33.740
مثل گروهي که ويولن ميزدن
وقتي تايتانيک داشت

00:24:33.773 --> 00:24:36.509
توي اعماق سر اقيانوس غرق ميشد

00:24:36.543 --> 00:24:40.680
ولي افتخار دروغيه که
شما به خودتون ميگين

00:24:40.713 --> 00:24:43.282
به نظرم شما ميترسين

00:24:43.315 --> 00:24:45.785
به نظرم نظم و قانون رو
رعايت ميکنن

00:24:45.818 --> 00:24:48.220
چون کار ديگه‌اي بلد نيستين

00:24:48.254 --> 00:24:51.791
فکر ميکنين اون بهتون
يه هدفي ميده

00:24:51.824 --> 00:24:54.761
..از شانس خوب من

00:24:54.794 --> 00:24:56.829
اينم بهتون ميده

00:25:05.872 --> 00:25:07.640
خيلي حال داد

00:25:07.674 --> 00:25:10.242
حالا ميشه بريم تو
اتاقک خلباني انجامش بديم؟

00:25:10.276 --> 00:25:12.579
بعد ازينکه سيستم هدايت
هواپيما رو پياده کردم روي تبلت

00:25:12.612 --> 00:25:16.883
اتاقک خلباني رو تبديل
به بخش غذاخوري کردم

00:25:16.916 --> 00:25:20.186
ميشه يه بار ديگه
آروم‌تر بگي؟

00:25:26.292 --> 00:25:28.728
بذاريم واسه بعد

00:25:28.761 --> 00:25:31.297
اول بايد برم يه چيزي رو
بررسي کنم

00:25:38.370 --> 00:25:41.708
جکسون، اينطوري که نميشه آخه -
ول کن ديگه بابا -

00:25:41.741 --> 00:25:43.610
ميدونم توي اين 5 سال گذشته

00:25:43.643 --> 00:25:44.844
 تو رو گاو پيشوني سفيد کردم

00:25:44.877 --> 00:25:46.746
تو هم شاکي هستي
حق هم داري

00:25:46.779 --> 00:25:47.947
ميتونم مدام ازت عذرخواهي کنم

00:25:47.980 --> 00:25:50.783
موضوع اصلا من نيستم، جيمي

00:25:50.817 --> 00:25:55.287
ابي همه چيزش رو بخاطر من
فدا کرد که جام امن باشه

00:25:55.321 --> 00:25:59.291
ازدواجش، کارش، پسرش

00:25:59.325 --> 00:26:02.795
و من هيچوقت نميتونم اين
لطفش رو جبران کنم

00:26:02.829 --> 00:26:05.064
پس اميدوارم حداقل

00:26:05.097 --> 00:26:07.566
فروش بالاي کتابت
ارزشش رو داشت

00:26:10.036 --> 00:26:12.905
باهام بيا، بايد بريم
يه کم قدم بزنيم

00:26:21.047 --> 00:26:23.816
خب بگو ببينم چي کار
داريم ميکنيم الان؟

00:26:30.256 --> 00:26:32.825
منزديل -
به به -

00:26:32.859 --> 00:26:34.360
پسر ترسوي اُز

00:26:34.393 --> 00:26:36.796
باز زر بزن تا چشمتو دربيارم

00:26:36.829 --> 00:26:38.865
منم اينجوري ازت
محافظت ميکردم

00:26:38.898 --> 00:26:40.800
چي داري ميگي؟

00:26:40.833 --> 00:26:42.234
چه محافظتي؟

00:26:42.268 --> 00:26:44.871
فکر کردي چرا شکارچي‌هاي چوپان
فکر ميکنن تو توي آسيا هستي؟

00:26:44.904 --> 00:26:48.040
کي عکس تو رو توي همه
سرورهاي زمين عوض کرد؟

00:26:48.074 --> 00:26:50.309
تنها چيزي که تو رو اينطرف ميله‌ها

00:26:50.342 --> 00:26:51.944
يا بدتر ازون نگه ميداشت
من بودم

00:26:51.978 --> 00:26:54.914
خيلي لطف کردي واقعا

00:26:54.947 --> 00:26:56.415
فقط اينکه خود جنابعالي

00:26:56.448 --> 00:26:58.617
از اول مسبب دنبال کردن من
توسط اونا بودي

00:27:05.725 --> 00:27:07.960
تصميمتو بگير

00:27:07.994 --> 00:27:11.063
اگه من دشمن درجه يک زندگيت هستم
ميتوني بهم شليک کني

00:27:11.097 --> 00:27:14.901
يا ميتوني به يکي ازونايي که
خواستن دنيا رو به آخر برسونن شليک کني

00:27:14.934 --> 00:27:17.003
..يا اينکه

00:27:17.036 --> 00:27:19.706
ميتوني گذشته رو بيخيال بشي

00:27:19.739 --> 00:27:23.075
و رو به هر آينده‌اي که
برامون باقي مونده پيش بري

00:27:35.221 --> 00:27:37.890
هي، ميچ

00:27:37.924 --> 00:27:42.028
تو خبر داشتي جيمي برداشته
منزديل رو زير اين هواپيما

00:27:42.061 --> 00:27:43.395
زندوني کرده؟

00:27:43.429 --> 00:27:45.732
آره

00:27:45.765 --> 00:27:50.036
از يه طرف کار وحشتناک و ظالمانه‌ايه

00:27:50.069 --> 00:27:51.738
از طرف ديگه، همين چوپونها

00:27:51.771 --> 00:27:53.806
تقريبا نسل بشريت رو
منقرض کردن

00:27:53.840 --> 00:27:55.808
آهان، و در ضمن

00:27:55.842 --> 00:27:58.210
اين پارتيزان‌بازيها يه جورايي
واسه من که داره جواب ميده

00:27:58.244 --> 00:27:59.979
ميچ، اين کار شوخي‌بردار نيست

00:28:00.012 --> 00:28:02.381
ما بايد حواسمون به جيمي باشه

00:28:02.414 --> 00:28:05.051
باشه

00:28:07.286 --> 00:28:09.155
داريلا کنياتا هستم

00:28:09.188 --> 00:28:10.923
خوشحالم صداتون رو ميشنوم

00:28:10.957 --> 00:28:14.093
به پيشنهادم فکر کردين؟

00:28:14.126 --> 00:28:18.831
بله، قبوله

00:28:18.865 --> 00:28:21.167
آخر امروز، کلمنتاين لوييس
تو دست شماست

00:28:21.200 --> 00:28:23.035
عاليه

00:28:23.069 --> 00:28:25.704
پس شما هم آخر امروز ميتونيد
دوباره پسرتون رو بغل کنين

00:28:45.257 --> 00:28:47.093
!بد ذات‌ها

00:29:05.577 --> 00:29:07.413
يه افسر داره مياد تو

00:29:38.110 --> 00:29:40.379
اينو بگير، ازش براي رديابي
فانوس استفاده کن

00:29:40.412 --> 00:29:42.982
قبلا شانسي تونسته بودم
جلوي علامت فرستادن دورگه‌ها رو بگيرم

00:29:43.015 --> 00:29:44.592
ولي اين فانوسه کلا يه چيز ديگه‌ست

00:29:44.616 --> 00:29:46.819
خب پس ما اينجا روي
راه حل کار ميکنيم

00:29:46.853 --> 00:29:48.897
هر وقت تو فانوس رو پيدا کردي
در جريان کارامون ميذاريمت

00:29:48.921 --> 00:29:50.389
توي همين حين

00:29:50.422 --> 00:29:54.093
از اين براي کاهش سيگنال استفاده کنين

00:29:54.126 --> 00:29:55.361
فويل بپيچ دورش

00:29:55.394 --> 00:29:57.063
..بعد با سيم مسي

00:29:57.096 --> 00:29:58.931
باشه، خودم بلدم

00:29:58.965 --> 00:30:01.000
يه نيروي الکتريکي بوجود بيارم

00:30:12.444 --> 00:30:14.413
خيلي بهش نزديکيم

00:30:14.446 --> 00:30:16.282
عجب چيز توپيه اين

00:30:16.315 --> 00:30:19.085
دکتر ابي چند دقيقه‌اي
ترتيبش رو داد

00:30:19.118 --> 00:30:21.153
حتما خيلي حال کردي

00:30:21.187 --> 00:30:24.323
نه بابا، اونقدرا هم کار
خفني نکرده حالا

00:30:24.356 --> 00:30:26.092
به کسي که علمش ازت
زده بالا حسادت ميکني؟

00:30:26.125 --> 00:30:27.593
نه بابا

00:30:27.626 --> 00:30:29.128
خب، شايد

00:30:29.161 --> 00:30:31.297
انگار 10 سال از من جلوتره‌ها

00:30:33.332 --> 00:30:35.467
ازينطرف

00:30:35.501 --> 00:30:38.004
جايي داري ميري؟

00:30:38.037 --> 00:30:39.605
بعد ازينکه کلي با ماشينه ور رفتم

00:30:39.638 --> 00:30:41.473
آخرش معلوم شد فقط
پيل سوختيش گم شده

00:30:41.507 --> 00:30:44.143
حتما وقتي داشتيم ازون کلبه
فرار ميکرديم، شل شده افتاده

00:30:44.176 --> 00:30:47.179
خوشبختانه اين اطراف
چندتا تعمريگاه ميشناسم

00:30:47.213 --> 00:30:49.315
فکر کنم بهتره تنهايي نري

00:30:49.348 --> 00:30:50.658
بذار منم بهات بيام

00:30:50.682 --> 00:30:54.053
..لطف داري که نگران مني ولي

00:30:56.222 --> 00:30:58.457
فکر کنم خودم از پسش بربيام

00:31:07.566 --> 00:31:10.236
ابيگل داره يه فانوس رو
توي برج "ريدن" کار ميذاره؟

00:31:10.269 --> 00:31:11.904
با "ريدن" چي کار داره ديگه؟

00:31:11.938 --> 00:31:13.172
نميدونم

00:31:13.205 --> 00:31:16.308
ولي بايد يه جوري از بين
اين پليس‌ها رد بشيم

00:31:16.342 --> 00:31:17.944
کسي نقشه‌اي واسش نداره؟

00:31:27.453 --> 00:31:30.389
برين کنار

00:31:30.422 --> 00:31:32.391
ميخوام تا جايي که ميتوني
درست برخورد کني‌ها

00:31:32.424 --> 00:31:33.625
چيه؟ بهم اعتماد نداري؟

00:31:33.659 --> 00:31:36.028
اين دونفر با من هستن

00:31:38.097 --> 00:31:40.266
اگه گفتين چي شده، بچه‌ها؟

00:31:40.299 --> 00:31:42.601
ابيگل برج ريدن رو هدف گرفته

00:31:42.634 --> 00:31:45.304
پس هر کاري دارين ميکنين
بهتره زودتر تمومش کنين

00:31:45.337 --> 00:31:47.339
باشه، داريم روش کار ميکنيم

00:31:49.341 --> 00:31:51.944
گرچه نجات برج ريدن

00:31:51.978 --> 00:31:54.146
مثل عقب انداختن زحمات خودمونه -
ما ريدن رو نجات نميديم -

00:31:54.180 --> 00:31:55.220
شهر نيويورک رو نجات ميديم

00:31:55.247 --> 00:31:58.084
حتي شايد کل ساحل شرقي رو

00:31:58.117 --> 00:32:00.252
خب، اين همون چيزيه که ميچ

00:32:00.286 --> 00:32:02.354
باهاش به داخل ريدن دسترسي داشت

00:32:02.388 --> 00:32:06.392
خب. ما بايد سيگنال دورگه
خودمون رو بالا ببريم

00:32:06.425 --> 00:32:08.460
تا با شدت سيگنال فانوس
برابر بشه

00:32:08.494 --> 00:32:11.230
شربت آبليمو؟

00:32:11.263 --> 00:32:14.333
رساناي خوبيه ولي
چرا اينقدر ازينا داريم؟

00:32:14.366 --> 00:32:18.270
ظاهرا جيمي زيادي تام کالينز درست ميکنه
(مشروب ترکيبي با آبليمو)

00:32:20.206 --> 00:32:22.341
باز خوبه بين نابود کردن زندگي بقيه

00:32:22.374 --> 00:32:24.210
واسه اينجور کاراشم وقت داره

00:32:26.378 --> 00:32:29.415
تو بخاطر اون خيلي چيزا رو
از دست دادي، ابي

00:32:29.448 --> 00:32:31.683
اينقدر منو بهونه‌ي دلخوري خودت نکن

00:32:31.717 --> 00:32:34.353
جيمي فقط کاري رو کرد که
به نظرش درست ميومد

00:32:34.386 --> 00:32:36.188
علي‌رغم تمام اتفاقاتي که افتاد

00:32:36.222 --> 00:32:38.190
من خوشحالم که باز
دور همديگه جمع شديم

00:32:38.224 --> 00:32:42.494
هر چقدرم که اوضاع به هم ريخته شده باشه
بازم ما يه خانواده هستيم

00:32:42.528 --> 00:32:46.232
..تو، من، جيمي، داريلا، ميچ

00:32:46.265 --> 00:32:48.267
کلم

00:32:50.436 --> 00:32:52.704
چي شده، ابي؟

00:32:52.738 --> 00:32:54.306
چي رو ازم پنهون ميکني؟

00:32:56.608 --> 00:32:58.744
ميرم ببينم داريلا کجا مونده

00:32:58.777 --> 00:33:00.679
ابي، بايد حرف بزنيم

00:33:00.712 --> 00:33:02.414
الان برميگردم

00:33:02.448 --> 00:33:04.316
تو چسب برق و

00:33:04.350 --> 00:33:06.085
آبلميو رو اضافه کن، خب؟

00:33:23.669 --> 00:33:26.305
ابي، بايد يه چيزي بهت بگم

00:33:26.338 --> 00:33:29.341
نه، نه

00:33:29.375 --> 00:33:31.477
حق با تو بود

00:33:31.510 --> 00:33:35.047
نميتونيم همچين کاري کنيم

00:33:35.081 --> 00:33:37.549
هرچقدرم دلمون بخواد
ايزاک برگرده

00:33:37.583 --> 00:33:40.352
بازم نميتونيم به ميچ و کلم
نارو بزنيم

00:33:46.425 --> 00:33:49.261
مهم نيست بين ما چي پيش اومده

00:33:49.295 --> 00:33:51.463
ايزاک هنوز پسرمونه

00:33:51.497 --> 00:33:54.500
و يه راهي براي برگردوندنش
پيدا ميکنيم

00:33:54.533 --> 00:33:56.235
با همديگه

00:33:57.369 --> 00:33:59.371
خب؟

00:34:12.551 --> 00:34:14.153
بچه‌ها، خودشه

00:34:14.186 --> 00:34:17.123
!پليس نيويورک! ايست

00:34:20.592 --> 00:34:22.437
کارآگاه هيل صحبت ميکنه
ميخوام فوري تمام خروجي‌هاي

00:34:22.461 --> 00:34:23.595
برج ريدن گلوبال بسته بشه

00:34:24.863 --> 00:34:26.665
جدا ميشيم

00:34:26.698 --> 00:34:27.909
هر وقت پيداش کردين
بذارين من کارمو بکنم

00:34:27.933 --> 00:34:30.169
نميخوام خودتون بزنين
همونجا عن و گهشو قاطي کنين

00:34:31.470 --> 00:34:32.504
جيمي

00:34:39.378 --> 00:34:40.412
لوگان، ديدمش

00:34:40.446 --> 00:34:42.581
از راه‌پله‌هاي جنوب غربي
داره ميره بالا

00:35:04.903 --> 00:35:06.872
ميچ

00:35:06.905 --> 00:35:08.540
اسم منو از کجا ميدوني؟

00:35:10.442 --> 00:35:12.411
اين کمترين چيزيه که
ازت ميدونم

00:35:15.514 --> 00:35:17.316
خب، واستا

00:35:17.349 --> 00:35:19.485
قبل ازينکه اون کار رو بکني

00:35:19.518 --> 00:35:21.653
بيا يه کم دربارش حرف بزنيم ديگه

00:35:26.358 --> 00:35:29.561
تو خودتو مقيد احکام قانون قديم کردي

00:35:29.595 --> 00:35:31.597
ولي من دارم فراتر ميرم

00:35:31.630 --> 00:35:33.932
فراتر از محدوديت‌‌هاي اين سياره

00:35:33.965 --> 00:35:36.635
فراتر از حکومت بشريت

00:35:36.668 --> 00:35:40.339
فراتر از مفهومي که
شما از زندگي دارين

00:35:40.372 --> 00:35:42.274
من ميخوام يه دنياي جديد خلق کنم

00:35:42.308 --> 00:35:44.576
و دورگه‌هام هم با خودم ميارم

00:35:44.610 --> 00:35:48.414
پس تو عين ملکه‌هاي شرور
توي کارتون‌هايي؟

00:35:48.447 --> 00:35:50.516
تصميمش با توست، ميچ

00:35:50.549 --> 00:35:52.484
بين روش بي ثمر قديمي

00:35:52.518 --> 00:35:53.819
و دنياي فراتر

00:35:53.852 --> 00:35:55.321
وقتشه تصميمت رو بگيري

00:35:55.354 --> 00:35:56.655
!واستا، ندازي، نه نه نه

00:35:56.688 --> 00:35:58.190
ننداز پوفيوز

00:36:02.694 --> 00:36:04.730
لوگان، اون دستگاه رو فعال کرده

00:36:04.763 --> 00:36:07.666
توي طبقه پونزدهمه
هنوزم ميتوني بگيريش

00:36:40.632 --> 00:36:42.301
الو؟

00:36:42.334 --> 00:36:43.569
گرفتيمش

00:36:43.602 --> 00:36:45.271
ببرينش تو محل

00:36:45.304 --> 00:36:48.774
همينکه رسيد دست ليان
پول شما رو ميدم

00:36:54.546 --> 00:36:56.014
خب ابي، جکسون

00:36:56.047 --> 00:36:57.916
الان آمادم بگين چي کار کنم

00:36:57.949 --> 00:37:00.252
بايد يه نوار لنت برق پيدا کني

00:37:00.286 --> 00:37:02.288
با کلي شربت آبليمو

00:37:02.321 --> 00:37:03.589
چي؟

00:37:03.622 --> 00:37:05.857
بچه‌ها

00:37:05.891 --> 00:37:07.659
اين دستگاهه يا خراب شده

00:37:07.693 --> 00:37:09.695
يا واقعا کلي دورگه
دارن ميان طرف ما

00:37:24.943 --> 00:37:26.912
!ايست

00:37:54.606 --> 00:37:56.908
خب، چسب رو جور کردم

00:37:56.942 --> 00:37:59.311
حالا موندم آبليمو از
کدوم گوري جور کنم

00:38:01.647 --> 00:38:03.715
بايد همين الان ازينجا بريم

00:38:03.749 --> 00:38:06.352
فعلا سرم شلوغه

00:38:06.385 --> 00:38:08.320
جيمي کجاست؟ ابيگل چي شد؟

00:38:08.354 --> 00:38:10.389
جفتشون رو گم کردم

00:38:10.422 --> 00:38:12.791
ناسلامتي تو کارآگاهي
 برو پيداشون کن خب

00:38:12.824 --> 00:38:14.001
دورگه‌ها کل ساختمون رو پر کردن

00:38:14.025 --> 00:38:15.627
بايد همين الان ازينجا بريم

00:38:15.661 --> 00:38:17.472
ما الان بايد يا کلي آبليمو جور کنيم

00:38:17.496 --> 00:38:18.497
يا کلا يه نقشه ديگه بکشيم

00:38:20.031 --> 00:38:21.767
فکر کنم اين يعني يه نقشه ديگه ميخوايم

00:38:24.069 --> 00:38:25.837
چيه؟

00:38:25.871 --> 00:38:27.005
چته بابا؟

00:38:30.041 --> 00:38:31.042
زده به سرت؟

00:38:31.076 --> 00:38:32.378
ارزش امتحان کردن که داشت

00:38:32.411 --> 00:38:33.645
واقعا؟

00:38:35.681 --> 00:38:37.082
من يه فکر ديگه دارم

00:38:44.089 --> 00:38:46.091
خب آقا، حله

00:38:48.460 --> 00:38:50.629
نظرت در مورد وسط
اقيانوس اطلس چيه؟

00:38:50.662 --> 00:38:52.063
خوبه

00:38:52.097 --> 00:38:53.832
ببينيم اين بوقلمون‌ها
شنا هم بلدن يا نه

00:39:12.951 --> 00:39:15.153
واقعا داره جواب ميده‌ها

00:39:15.186 --> 00:39:17.155
بعله خب، قابل شما رو نداشت

00:39:28.867 --> 00:39:30.436
بذار يه کم راهنماييت کنم

00:39:30.469 --> 00:39:32.771
سعي کن به جاي من
بطرف آدم بدها شليک کني

00:39:32.804 --> 00:39:34.081
شايد اونطوري مظنون‌هاي
کمتري رو از دست بدي

00:39:34.105 --> 00:39:35.507
ممنون

00:39:35.541 --> 00:39:37.509
کارآگاه، بايد با من بياين

00:39:39.511 --> 00:39:40.946
يه جاي کار مشکل داره

00:39:40.979 --> 00:39:43.615
پهپاد داره ارتفاعش رو از دست ميده

00:39:43.649 --> 00:39:45.517
لابد از باتريشه

00:39:45.551 --> 00:39:46.994
نميتونه وزن اضافي
فانوس رو تحمل کنه

00:39:47.018 --> 00:39:48.787
اگه زودتر يه کاري نکنيم

00:39:48.820 --> 00:39:50.489
به اقيانوس نميرسه

00:39:50.522 --> 00:39:52.434
به نظرت جيمي
 هنوز زوبين رو

00:39:52.458 --> 00:39:54.793
توي هواپيما داره؟

00:40:09.508 --> 00:40:10.842
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:10.876 --> 00:40:13.979
وقتي درهاي برج بسته بودن
يکي از پا درش آورده

00:40:14.012 --> 00:40:15.547
مظنوني هم داريم؟

00:40:15.581 --> 00:40:17.483
آره، يه نفر رو بازداشت کرديم

00:40:18.717 --> 00:40:20.586
سراغ شما رو گرفته

00:40:25.524 --> 00:40:27.693
نه، حتما يه اشتباهي شده

00:40:27.726 --> 00:40:28.860
اون با ماست

00:40:28.894 --> 00:40:30.562
نه، اشتباه نشده

00:40:30.596 --> 00:40:31.697
کار من بود

00:40:31.730 --> 00:40:33.465
پاش بيفته بازم انجامش ميدم

00:40:33.499 --> 00:40:35.501
شاهين اون بود

00:40:40.672 --> 00:40:42.140
حق داري سکوت اختيار کني

00:40:42.173 --> 00:40:44.576
واقعا اين کارا لازمه؟

00:40:44.610 --> 00:40:46.645
هر حرفي که بزني ميتونه توي دادگاه

00:40:46.678 --> 00:40:48.723
بر عليه تو استفاده بشه
ميتوني وکيل بگيري

00:40:48.747 --> 00:40:51.082
تو از حضور وکيلت موقع بازجويي
استفاده کني

00:40:59.057 --> 00:41:00.859
هنوز جواب نميده

00:41:00.892 --> 00:41:03.261
داريلا هم جواب نميده

00:41:03.294 --> 00:41:05.631
معلومه چه خبر شده؟

00:41:05.664 --> 00:41:09.267
از ريدن که خبري نيست

00:41:09.300 --> 00:41:11.136
رابط بازار سياه منم ميگه

00:41:11.169 --> 00:41:13.104
روي اين دختره جايزه گذاشته شده

00:41:13.138 --> 00:41:16.241
اونم 4 برابر چيزي که
..داريلا ميخواست بهمون بده، پس

00:41:16.274 --> 00:41:18.644
انگار ميتونيم يه پول حسابي
به جيب بزنيم

00:41:32.123 --> 00:41:33.559
خوبه؟ -
رديفه -

00:41:35.694 --> 00:41:37.663
پهپاد داره ارتفاعش رو از دست ميده

00:41:37.696 --> 00:41:38.830
فقط يه کم از ما پايين‌تره

00:41:42.000 --> 00:41:43.535
ما بايد بريم زير پهپاد

00:41:45.336 --> 00:41:47.238
!داره مياد

00:41:49.207 --> 00:41:51.677
تا لحظه آخر شليک نکن

00:41:51.710 --> 00:41:52.978
باشه

00:41:55.881 --> 00:41:56.982
واستا

00:41:57.015 --> 00:41:59.017
!واستا

00:42:01.052 --> 00:42:02.153
پهپاد اوناهاش

00:42:02.187 --> 00:42:03.555
!حالا

00:42:06.992 --> 00:42:08.694
!اي واي

00:42:12.598 --> 00:42:14.099
!گرفتيمت

00:42:16.735 --> 00:42:19.237
فعلا مشکلات بزرگتري داريم

00:42:27.200 --> 00:42:45.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:45.224 --> 00:43:05.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.