WEBVTT

00:00:02.370 --> 00:00:03.580
ده سال پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

00:00:03.604 --> 00:00:05.739
و زندگي انسان رو روي زمين
بخطر انداختند

00:00:05.773 --> 00:00:08.542
گروهي از ما موفق به درمان
..حيوانات شدند

00:00:08.576 --> 00:00:11.345
اما به بهايي سنگين

00:00:11.379 --> 00:00:14.248
با قصد برگردوندن سياره زمين
به حيوانات

00:00:14.282 --> 00:00:16.517
يک گروه مخفي به اسم چوپانها
گازي رو منتشر کردند

00:00:16.550 --> 00:00:20.388
که باعث عقيم شدن تمام انسانها شد

00:00:20.421 --> 00:00:22.523
و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي
به نام دورگه‌ها

00:00:22.556 --> 00:00:24.825
ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

00:00:24.858 --> 00:00:26.627
به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

00:00:26.660 --> 00:00:29.197
تا از باقي شمال امريکا
در برابر اونها محافظت کنه

00:00:29.230 --> 00:00:32.133
اما سر و کله يک نژاد جديد پيدا شد

00:00:32.166 --> 00:00:33.834
براي همين گروه ما
دوباره دور هم جمع شدند

00:00:33.867 --> 00:00:36.537
ما توي جبهه‌هاي زيادي ميجنگيم

00:00:36.570 --> 00:00:38.606
به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

00:00:38.639 --> 00:00:42.243
درحاليکه سعي ميکنيم جلوي دروگه‌ها
و چوپان‌هاي بي‌رحمي

00:00:42.276 --> 00:00:45.313
که براي نابود کردن بشريت
اونها رو بوجود آوردن، بگيريم

00:00:45.346 --> 00:00:49.550
مبارزه براي نجات بشريت
تازه شروع شده

00:00:49.583 --> 00:00:52.420
<i>"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"</i>

00:00:52.453 --> 00:00:54.622
کلمنتاين لوييس تا آخر امروز
دست شماست

00:00:54.655 --> 00:00:57.725
بچه کلم ميتونه مشکل
عقيم‌شدن رو حل کنه؟

00:00:57.758 --> 00:00:58.798
به خودت افتخار ميکني؟

00:00:58.826 --> 00:01:00.294
ببخشيد

00:01:00.328 --> 00:01:01.595
گفتي بيان بدزدنش؟

00:01:01.629 --> 00:01:03.307
آخه رو چه حسابي فکر کردي
اين کار درستيه؟

00:01:03.331 --> 00:01:04.698
غلط کردم

00:01:04.732 --> 00:01:06.134
جاي ايزاک امن نيست

00:01:06.167 --> 00:01:07.801
بايد بريم دنبال ايزاک

00:01:07.835 --> 00:01:09.170
بعد ازينکه با يکي ديگه
رابطه داشتي

00:01:09.203 --> 00:01:10.371
تنها چيزي که ميديدم خيانت بود

00:01:10.404 --> 00:01:12.373
حالا که ايزاک هم رفته
ديگه نميدونم

00:01:12.406 --> 00:01:14.708
چطوري بايد بهت نگاه کنم

00:01:14.742 --> 00:01:17.878
جکسون يه سرنخ از کسي پيدا کرده
که احتمالا همکار ابيگله

00:01:17.911 --> 00:01:19.180
يکي به اسم آقاي دانکن

00:01:19.213 --> 00:01:20.114
اين چيه؟

00:01:20.148 --> 00:01:22.716
عکسي که دوربين امنيتي از
آقاي دانکن گرفته

00:01:22.750 --> 00:01:25.253
اون دشمن شماره يک شکارچي‌هاي چوپانه
ولي هيچکس نميدونه کجاست

00:01:25.286 --> 00:01:26.554
يا حتي چه شکليه

00:01:26.587 --> 00:01:29.690
اگه پيداش کنم ميخوام خودم
کلکش رو بکنم

00:01:31.900 --> 00:01:55.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:56.617 --> 00:01:57.751
شروع ميکنيم

00:02:00.721 --> 00:02:02.723
بگو چي ميبيني

00:02:02.756 --> 00:02:04.825
يه اسبچه؟

00:02:09.563 --> 00:02:10.664
الان چي ميبيني؟

00:02:10.698 --> 00:02:12.700
يه ماشين

00:02:14.502 --> 00:02:17.638
تو چطور؟ تو چي ميبيني؟

00:02:17.671 --> 00:02:19.807
يه خونه؟

00:02:21.942 --> 00:02:25.313
اين فايده نداره، از اول اجراش کن

00:02:25.346 --> 00:02:27.781
اينجا يه جاده خدماتي داره
براي فرود به حد کافي بزرگ هست

00:02:27.815 --> 00:02:29.483
ازونجا ميريم سمت اين ساختمون

00:02:29.517 --> 00:02:30.794
يه سازمان قديمي تحقيقاتي داروست

00:02:30.818 --> 00:02:32.220
فقط اونجا اونقدر بزرگه که

00:02:32.253 --> 00:02:33.821
هم بشه اونهمه بچه رو توش جا داد
و هم توي شعاع 30 کيلومتري

00:02:33.854 --> 00:02:35.623
امواج راديواکتيوي که شناسايي کرديم هست

00:02:35.656 --> 00:02:37.234
نميدونيم بايد انتظار چه نوع
دشمني رو داشته باشيم

00:02:37.258 --> 00:02:38.726
خود ابيگل هم ممکنه اونجا باشه

00:02:38.759 --> 00:02:39.799
پس از جنوب‌غربي ميريم

00:02:39.827 --> 00:02:40.661
پوشش بيشتري داره

00:02:40.694 --> 00:02:42.696
سنگري هم براشون نداره -
..من به تصاوير حرارتي -

00:02:42.730 --> 00:02:45.233
از ماهواره گ.ب.د.ح
دسترسي پيدا کردم

00:02:45.266 --> 00:02:47.368
اين مال يه ساعت پيشه

00:02:47.401 --> 00:02:48.669
ايزاک همونجاست

00:02:48.702 --> 00:02:49.837
بايد باشه

00:02:52.240 --> 00:02:54.675
بگو ببينم چي ميبيني؟

00:02:54.708 --> 00:02:56.710
يه ماشين آتش‌نشانيه؟

00:02:56.744 --> 00:02:58.746
مداد شمعي؟

00:02:59.847 --> 00:03:01.315
ساندويچه؟

00:03:07.821 --> 00:03:09.890
بايد بيشتر تلاش کنين

00:03:09.923 --> 00:03:11.868
ملتاواکس‌بي به مغزشون
اجازه کار کردن روي

00:03:11.892 --> 00:03:13.761
همون فرکانسي رو ميده که
مخصوص دورگه‌هاست

00:03:13.794 --> 00:03:15.729
ولي ترسوندن اونها مغزشون رو

00:03:15.763 --> 00:03:18.332
پر از کورتيکوتروپين ميکنه

00:03:18.366 --> 00:03:20.968
که ملتاواکس‌بي رو رقيق ميکنه
آره، راست ميگي

00:03:32.012 --> 00:03:34.848
بياين دوباره امتحان کنيم

00:03:36.850 --> 00:03:38.218
بابا؟

00:03:39.787 --> 00:03:41.822
ما داريم آماده ميشيم

00:03:42.790 --> 00:03:44.325
ما؟

00:03:44.358 --> 00:03:46.627
آره خب، منم ميتونم کمک کنم

00:03:49.530 --> 00:03:52.300
بيا اين حقيقت رو در نظر بگيريم
که به نظر ابي

00:03:52.333 --> 00:03:55.769
بچه‌اي که تو بارداري ميتونه
جهشي براي نسل بشر باشه

00:03:55.803 --> 00:03:57.471
داريلا قراره اين ماموريت رو رهبري کنه

00:03:57.505 --> 00:03:59.740
و.. منم به قضاوتش اعتماد ندارم

00:03:59.773 --> 00:04:01.008
حداقل نه دور و بر تو

00:04:01.041 --> 00:04:03.344
اون فقط ميخواد پسرش رو
نجات بده

00:04:03.377 --> 00:04:04.712
من سرزنشش نميکنم

00:04:04.745 --> 00:04:05.913
من ميکنم

00:04:08.449 --> 00:04:09.650
تو جايي نميري

00:04:13.821 --> 00:04:15.055
تمرکز کن

00:04:15.088 --> 00:04:16.890
الان چي ميبيني؟

00:04:16.924 --> 00:04:21.462
يه خرگوش سفيده که
به چشمش سرخه، يه چشمش آبي؟

00:04:27.335 --> 00:04:29.870
فرکانس صفر

00:04:29.903 --> 00:04:31.605
بهمون امکان ارتباط دوطرفه

00:04:31.639 --> 00:04:34.608
بين دورگه‌ها و فانوس‌هامون رو ميده

00:04:34.642 --> 00:04:35.743
جواب داد

00:04:35.776 --> 00:04:37.411
صدها سال بود

00:04:37.445 --> 00:04:39.880
که حيوونها براي منفعت انسانها
به کار گرفته ميشدن

00:04:39.913 --> 00:04:42.450
امروز ما از انسانها براي
منفعت دورگه‌هاي من استفاده ميکنيم

00:04:42.483 --> 00:04:43.560
هشدار

00:04:43.584 --> 00:04:46.053
شکاف امنيتي در محدوده جنوب‌غربي

00:04:46.086 --> 00:04:48.789
برادرمه، خيلي باهوشه

00:04:48.822 --> 00:04:50.791
هر چي ميتونيد برداريد
بقيه رو پاکسازي کنيد

00:04:50.824 --> 00:04:51.792
کمرتيغ‌ها رو جمع کنين و بياين پيش من

00:04:51.825 --> 00:04:52.726
توي موضع اضطراري

00:04:52.760 --> 00:04:54.828
بچه‌ها رو ميخواي چي کار کني؟

00:04:54.862 --> 00:04:57.030
ديگه بهشون نيازي نداريم -
کجا ميخواي بري؟ -

00:04:57.064 --> 00:04:58.732
!ابيگل

00:05:24.692 --> 00:05:26.026
چيزي پيدا کردين؟

00:05:26.059 --> 00:05:27.495
خاليه

00:05:27.528 --> 00:05:28.862
اينورم همينطور -
امکان نداره -

00:05:28.896 --> 00:05:30.740
سيستم ما فعاليت‌هاي حرارتي رو
اينجا تاييد کرده بود

00:05:30.764 --> 00:05:31.999
چطور ميشه کسي اينجا نباشه؟

00:05:32.032 --> 00:05:33.032
پس بازم بگرديم

00:05:43.477 --> 00:05:45.012
ميدونستن ما داريم ميايم

00:05:57.825 --> 00:05:59.727
!اين بطرز عجيبي آشناست

00:06:02.830 --> 00:06:03.931
مخزن تعادله

00:06:03.964 --> 00:06:06.534
درست مثل همونيه که تو
توش بودي

00:06:06.567 --> 00:06:08.068
اينجا چي کار ميکنه؟

00:06:13.040 --> 00:06:15.008
ابيگل توي نيويورک، لباس پليس‌ها رو
نپوشيده بود؟

00:06:15.042 --> 00:06:16.477
لوگان گفته بود يه تير
به طرفش شليک کرده

00:06:16.510 --> 00:06:17.750
ظاهرا تيره خورده بهش

00:06:18.912 --> 00:06:20.013
بچه‌ها ما تاييديه‌اي بدست آورديم

00:06:20.047 --> 00:06:22.015
که نشون ميده ابيگل همينجا بوده

00:06:29.156 --> 00:06:30.891
ابيگل

00:06:30.924 --> 00:06:33.627
تو هم بايد دختر ميچ مورگان باشي
کلمنتاين خانوم

00:06:33.661 --> 00:06:35.996
..خب حالا که فهميديم کي هستيم

00:07:05.092 --> 00:07:07.928
ابندگوز کجاست؟

00:07:11.599 --> 00:07:13.000
تو بخش وسايل نقليه هواپيما زندونيه

00:07:46.667 --> 00:07:48.702
مامان؟ بابا؟

00:07:48.736 --> 00:07:50.070
ايزاک -
واي خدا -

00:07:50.103 --> 00:07:52.706
ايزاک؟ -
ايزاک جان -

00:07:52.740 --> 00:07:53.741
قربونت بره مامان -
بابا فدات بشه -

00:07:55.543 --> 00:07:57.110
پس بقيه کجان؟

00:07:57.144 --> 00:08:00.981
آدم بزرگا کجان؟

00:08:01.014 --> 00:08:02.783
..اون خانومه گفت

00:08:02.816 --> 00:08:05.185
بازي ديگه تموم شد

00:08:36.049 --> 00:08:37.017
از شمال نيويورک بصورت زنده گزارش ميکنيم

00:08:37.050 --> 00:08:38.628
جايي که کودکان گمشده که
براي آزمايشات پزشکي

00:08:38.652 --> 00:08:40.087
توسط "ريدن" ربوده شده بودند
پس گرفته شدند

00:08:40.120 --> 00:08:41.731
کنار من کارآگاه لوگان هيل
از پليس نيويورک ايستاده

00:08:41.755 --> 00:08:44.157
کسي که در پيدا کردن اين محل
بسيار موثر بوده

00:08:44.191 --> 00:08:46.794
جناب کارآگاه، بعدش قراره چي بشه؟

00:08:46.827 --> 00:08:49.129
همونطور که پشت سر من ميبينيد

00:08:49.162 --> 00:08:51.965
سازمان‌هاي زيادي دارن
با هم کار ميکنن تا بتونيم

00:08:51.999 --> 00:08:54.143
تک‌تک بچه‌ها رو شناسايي و
از سلامتيشون مطمئن بشيم

00:08:54.167 --> 00:08:55.278
بعد ميريم توي روندي که

00:08:55.302 --> 00:08:57.004
اونها رو به خانواده‌هاشون برگردونيم

00:08:57.037 --> 00:08:58.247
الانم از تمام خانواده‌ها درخواست داريم

00:08:58.271 --> 00:09:00.574
لطفا از اومدن به اينجا خودداري کنيد

00:09:00.608 --> 00:09:02.285
ميدونيم بشدت دلتون ميخواد
بچه‌هاتون رو ببينيد

00:09:02.309 --> 00:09:04.077
ولي اينطوري فقط روند
کار ما رو کند ميکنيد

00:09:04.111 --> 00:09:06.914
الان ديگه ميذاريم‌ اف‌بي‌آي
قضيه رو حل کنه

00:09:06.947 --> 00:09:08.048
يه لحظه

00:09:08.081 --> 00:09:09.850
کارآگاه

00:09:09.883 --> 00:09:12.052
ما زير ساختمون يه سري تونل پيدا کرديم

00:09:12.085 --> 00:09:15.656
ابيگل وستبروک و افرادش
اونطوري موفق به فرار شدن

00:09:15.689 --> 00:09:17.891
ميخوام دستور توقيفش به تمام
کلانتري‌هاي محلي

00:09:17.925 --> 00:09:20.694
و گشت مرزي برسه که يه وقت
نتونه فرار کنه بره کانادا

00:09:20.728 --> 00:09:22.062
چشم

00:09:22.095 --> 00:09:25.132
هنوزم بهتره ايزاک رو ببرين
دکتر يه نگاهي بهش بکنه

00:09:25.165 --> 00:09:26.834
ولي من که مشکلي نميبينم

00:09:26.867 --> 00:09:29.069
به نظر مياد حال پسرتون خوبه

00:09:29.102 --> 00:09:31.104
دلمون خيلي برات تنگ شده بود ايزاک

00:09:31.138 --> 00:09:33.106
من به همه ميگفتم شما
مياين ما رو نجات ميدين

00:09:33.140 --> 00:09:34.742
ايزاک

00:09:34.775 --> 00:09:36.744
اونجا چه شکلي بود؟

00:09:36.777 --> 00:09:39.680
الان نميخواد دربارش چيزي بگي

00:09:39.713 --> 00:09:41.281
مهم اينه که دوباره اومدي پيشمون

00:09:45.118 --> 00:09:46.386
هي

00:09:46.419 --> 00:09:48.064
ايزاک که نجات پيدا کرد
ديگه داريم ازينجا ميريم

00:09:48.088 --> 00:09:49.056
تو داري چي کار ميکني؟

00:09:49.089 --> 00:09:51.725
راستش لوگان مجبوره
دم چند نفر رو ببينه

00:09:51.759 --> 00:09:54.061
..تا پليس فدرال رو راضي کنه ولي

00:09:54.094 --> 00:09:56.764
ما بايد اينو با خودمون ببريم

00:09:59.299 --> 00:10:01.301
عجب فکر بکري واقعا

00:10:03.270 --> 00:10:05.205
..ميدوني که من -
ميدونم -

00:10:05.238 --> 00:10:07.775
تو 10 سال از عمرت رو توي
يکي ازينا بودي، ميچ

00:10:07.808 --> 00:10:08.909
و احتمالا ازش متنفري

00:10:08.942 --> 00:10:11.078
ولي اگه بتونيم خوب بررسيش کنيم

00:10:11.111 --> 00:10:14.281
معلوم نيست چه چيزايي ميتونيم
از ابيگل بفهميم

00:10:14.314 --> 00:10:16.116
من بودم بيشتر نگران اين بودم

00:10:16.149 --> 00:10:18.719
چطوري قراره اينو با خودت
ببري توي هواپيما

00:10:18.752 --> 00:10:21.321
بهتره بسپريمش به لوگان

00:10:28.328 --> 00:10:30.273
واسم مهم نيست نزديکترين محل
چند کيلومتر با اينجا فاصله داشته باشه

00:10:30.297 --> 00:10:31.431
ميخوام باهاشون صحبت کنم

00:10:31.464 --> 00:10:34.301
چشم -
کارآگاه هيل -

00:10:34.334 --> 00:10:36.870
شيريني پنجه خرسي ميل دارين؟

00:10:38.038 --> 00:10:39.206
ببخشيد؟

00:10:39.239 --> 00:10:41.441
زنم نميذاره شيريني بخورم

00:10:41.474 --> 00:10:44.745
ولي الان مجوز 100 مايلي دارم

00:10:44.778 --> 00:10:46.289
آخه هر وقت 100 مايل از
خونه خودمون دور ميشم

00:10:46.313 --> 00:10:48.081
هر چي دلم بخواد ميتونم بخورم

00:10:48.115 --> 00:10:50.083
نقطه‌شعفم کيک کرم‌دار بوستونه

00:10:50.117 --> 00:10:52.152
!چه عالي، خداروشکر که فهميدم

00:10:52.185 --> 00:10:53.420
چي ميخواين؟

00:10:54.988 --> 00:10:56.423
تا حالا مجوز يه گ.ب.د.ح رو

00:10:56.456 --> 00:10:59.827
اينقدر بالا نديده بودم
مامور گريسون

00:10:59.860 --> 00:11:00.928
چي ميخواي؟

00:11:00.961 --> 00:11:02.730
من خيلي وقته شما رو

00:11:02.763 --> 00:11:04.364
تحت نظر دارم، کارآگاه

00:11:04.397 --> 00:11:07.868
وقتي جزو واحد گشتي بودين
قاتل آرامش رو گرفتين

00:11:07.901 --> 00:11:10.003
..به سلول خواب چوپانها نفوذ کردين

00:11:10.037 --> 00:11:13.273
!خب، پس بلدين رزومه من رو بخونين
بعدش؟

00:11:13.306 --> 00:11:15.108
بعدش اين

00:11:17.210 --> 00:11:18.779
خب اين چيه؟

00:11:18.812 --> 00:11:20.180
جسد چهار طبيعت‌گرد توي

00:11:20.213 --> 00:11:21.882
جنگل سياه آلمان پيدا شده

00:11:21.915 --> 00:11:25.118
طبق گزارش پزشکي‌قانوني
اونها در اثر استنشاق

00:11:25.152 --> 00:11:26.353
يه سم ناشناخته کشته شدن

00:11:26.386 --> 00:11:28.188
من جزو پليس نيويورکم

00:11:28.221 --> 00:11:29.265
اونجا يه کم از حوزه من دوره

00:11:29.289 --> 00:11:31.191
کالبدشکافي ردي از دي‌ان‌اي

00:11:31.224 --> 00:11:36.296
دورگه‌ها رو روي اجساد نشون داده

00:11:36.329 --> 00:11:37.865
توي آلمان دورگه‌اي وجود نداره

00:11:37.898 --> 00:11:39.308
هيچ‌جايي بغير از شمال و
جنوب امريکا همچين چيزي نيست

00:11:39.332 --> 00:11:40.734
اين معماييه

00:11:40.768 --> 00:11:42.736
که دلمون ميخواد کمکمون کنيد حلش کنيم

00:11:42.770 --> 00:11:45.205
من پليس نيويورکم. چرا من؟

00:11:45.238 --> 00:11:46.974
شما قبلا با دورگه‌ها برخورد داشتين

00:11:47.007 --> 00:11:48.441
شما 10 سال پيش توي جزيره‌اي

00:11:48.475 --> 00:11:49.509
قبل از باقي دنيا

00:11:49.542 --> 00:11:51.244
با دورگه‌ها روبرو شدين

00:11:51.278 --> 00:11:53.146
از وجودشون باخبر بودين -
جدي؟ -

00:11:53.180 --> 00:11:54.882
فکر کنم اطلاعاتتون خيلي هم درست نباشه

00:11:54.915 --> 00:11:56.249
کارآگاه، خواهش ميکنم

00:11:56.283 --> 00:11:59.286
من بخوبي از زندگي قبلي شما
آگاه هستم

00:11:59.319 --> 00:12:02.422
باشه، بازم علاقه‌اي ندارم

00:12:02.455 --> 00:12:05.993
شهر تاراپوتو در کشور پرو

00:12:06.026 --> 00:12:07.370
گروهتون ميتونن دورگه بعدي

00:12:07.394 --> 00:12:08.796
که دنبالش هستن اونجا پيدا کنن

00:12:08.829 --> 00:12:11.298
اونوقت شما چطوري ازش
خبر دارين؟

00:12:11.331 --> 00:12:13.233
ميخواين واستين سوال‌پيچم کنين

00:12:13.266 --> 00:12:14.377
يا ميخواين پيشنهادم رو
قبول کنين

00:12:14.401 --> 00:12:16.336
و برين دنبال جواب‌ها؟

00:12:26.279 --> 00:12:28.348
يه چيزي برات دارم -
چيه؟ -

00:12:28.381 --> 00:12:31.318
هفته پيش به سه تا کمپ پناهنده‌ها

00:12:31.351 --> 00:12:32.252
توي تاراپوتوي پرو حمله شده

00:12:32.285 --> 00:12:35.255
شاهدهاي عيني گفتن موجودي
که حمله کرده

00:12:35.288 --> 00:12:37.390
شبيه شبح بوده

00:12:37.424 --> 00:12:40.027
اين ديسک حاوي گزارشاتيه که
نشون ميده اين شبح

00:12:40.060 --> 00:12:41.895
در واقع يه دورگه جديده

00:12:41.929 --> 00:12:44.031
خب اينکه خوبه

00:12:44.064 --> 00:12:47.400
ابي گفته بود ما به مايع نخاعي
از دورگه جديد احتياج داريم

00:12:47.434 --> 00:12:49.336
از کجا گير آورديش؟

00:12:49.369 --> 00:12:51.338
چند تا رفيق جديد پيدا کردم

00:12:54.374 --> 00:12:56.276
اينجا ديگه واسه من آخر خطه

00:12:56.309 --> 00:12:58.578
يه فرصتي بهم داده شده

00:12:58.611 --> 00:13:02.115
و قرار نيست ديگه برگردم توي هواپيما
پيش شماها

00:13:02.149 --> 00:13:05.352
چي؟ الان ميخواي گروه رو ول کني؟

00:13:05.385 --> 00:13:06.385
که چي کار کني؟

00:13:08.288 --> 00:13:09.923
محرمانه‌ست

00:13:09.957 --> 00:13:12.993
خدايي؟ -
خدايي -

00:13:15.028 --> 00:13:16.563
بخاطر ميچه؟

00:13:16.596 --> 00:13:19.132
دروغ نميگم

00:13:21.534 --> 00:13:24.471
..اگه يه درصد احتمال ميدادم

00:13:24.504 --> 00:13:29.442
بين من و تو دوباره رابطه‌اي پيش مياد
ممکن بود بمونم

00:13:29.476 --> 00:13:32.445
ولي با توجه به شرايطي که پيش اومده

00:13:32.479 --> 00:13:36.283
فکر ميکنم اينطوري برام
عاقلانه‌تر باشه

00:13:36.316 --> 00:13:39.286
ولي اگه چيزي لازم داشتي

00:13:39.319 --> 00:13:41.855
ميدوني چطوري پيدام کني

00:13:41.889 --> 00:13:44.491
وارد فرقه مذهبي که نميخواي بشي؟

00:13:50.430 --> 00:13:52.499
بعدا ميبينمت، خب؟

00:14:03.343 --> 00:14:04.978
بچه‌ها رو پيدا کردين؟

00:14:05.012 --> 00:14:08.448
آره، بالاخره يه موفقيت داشتيم

00:14:08.481 --> 00:14:09.993
من ميرم ببينم واضح‌سازي
عکس آقاي دانکن

00:14:10.017 --> 00:14:11.384
بالاخره تموم شد يا نه

00:14:11.418 --> 00:14:13.987
آهان راستي، يادم رفت بهت بگم

00:14:14.021 --> 00:14:15.222
..وسطش ارور داد

00:14:15.255 --> 00:14:17.090
گفت فايلش خرابه و ازين چيزا

00:14:17.124 --> 00:14:19.592
ميرم خودم ببينم

00:14:22.629 --> 00:14:25.598
من وسايل رفتن به پرو رو
حاضر ميکنم

00:14:25.632 --> 00:14:27.567
ديگه فشنگ واقعي لازم داريم
نه گلوله خواب‌آور

00:14:27.600 --> 00:14:29.369
مگه قراره بريم پرو؟ -
آره -

00:14:29.402 --> 00:14:31.571
اطلاعاتي از يه دورگه جديد
که اونجاست بهمون رسيده

00:14:31.604 --> 00:14:33.340
مايع نخاعي بيشتري لازم داريم

00:14:33.373 --> 00:14:34.541
حالا که ابيگل غيبش زده

00:14:34.574 --> 00:14:37.044
تنها کاري که ازمون برمياد، همونه

00:14:39.479 --> 00:14:40.480
ابيگل اينجا بود

00:14:40.513 --> 00:14:42.449
ببخشيد، چي؟ -
چي؟ -

00:14:42.482 --> 00:14:44.952
منظورت چيه که ابيگل اينجا بود؟

00:14:44.985 --> 00:14:46.954
تو خوبي؟ بهت صدمه که نزد؟

00:14:46.987 --> 00:14:49.322
نه، دستش هم بهم نخورد ولي

00:14:49.356 --> 00:14:50.590
ابندگوز رو برد

00:14:50.623 --> 00:14:53.426
خيلي معذرت ميخوام -
خب، کلم -

00:14:53.460 --> 00:14:56.429
ميخوام قشنگ بهم بگي
دقيقا چه حرفايي بهت زد

00:14:56.463 --> 00:14:58.431
خب؟

00:14:58.465 --> 00:14:59.466
مطمئني حالت خوبه؟

00:14:59.499 --> 00:15:01.368
آره بابا، خوبم

00:15:09.442 --> 00:15:10.719
دورگه‌ها توي مسيرشن از پانجيا

00:15:10.743 --> 00:15:13.213
بسمت امريکاي شمالي
به اينجا هم اومدن

00:15:13.246 --> 00:15:15.048
فکر کرده بوديم همشون ازينجا پاکسازي شدن

00:15:15.082 --> 00:15:16.092
به نظرم از وقتي من برگشتم

00:15:16.116 --> 00:15:17.250
تو همش منو مياري به

00:15:17.284 --> 00:15:19.486
جاهاي عاشقانه

00:15:19.519 --> 00:15:24.091
تو هم اين بوي جذاب مرگ رو
اينجا حس ميکني؟

00:15:24.124 --> 00:15:25.692
من جاهاي بدتر هم بودم

00:15:25.725 --> 00:15:27.560
اون زمان که توي باغ‌وحش
کارآموز بودم

00:15:27.594 --> 00:15:30.030
اولين کارم جمع کردن پشکل‌

00:15:30.063 --> 00:15:31.698
از منطقه فيل‌ها بود

00:15:31.731 --> 00:15:35.435
من يه بار دنبال يه چوپان
رفتم تيو فاضلاب

00:15:35.468 --> 00:15:38.671
اونم زير يه رستوران ديزي ‌سرا

00:15:38.705 --> 00:15:40.440
تو بردي

00:15:50.583 --> 00:15:53.320
بگو تو هم ديديش

00:15:53.353 --> 00:15:54.721
اين ديگه چي بود؟

00:15:54.754 --> 00:15:56.589
اين گرگه الان دورنوردي کرد؟

00:15:56.623 --> 00:15:58.358
شايد

00:16:00.493 --> 00:16:02.162
ميچ

00:16:09.636 --> 00:16:13.206
مکس؟

00:16:13.240 --> 00:16:15.042
جيمي؟

00:16:22.515 --> 00:16:24.684
معذرت ميخوام، پسرم

00:16:32.459 --> 00:16:34.370
شرکت ريدن گلوبال ادعا داشت
بچه‌ها رو بخاطر مشکل عقيم‌سازي گرفته

00:16:34.394 --> 00:16:36.563
اگه اين دروغ بوده، من از دولت توضيح ميخوام

00:16:36.596 --> 00:16:38.241
..حداقل تا ديروز يه اميدي بود

00:16:38.265 --> 00:16:39.666
..اميد براي شفا

00:16:39.699 --> 00:16:41.434
دنيا داره جهنم ميشه

00:16:42.735 --> 00:16:44.537
به نظر مياد خوب هم داره پيش ميره

00:16:44.571 --> 00:16:46.539
نميتونم اين لامصب رو راه بندازم

00:16:46.573 --> 00:16:49.409
ابيگل مدام يه قدم از ما جلوتره

00:16:49.442 --> 00:16:50.682
فرصت ما هم داره تموم ميشه

00:16:50.710 --> 00:16:53.180
اگه اين لامصب رو راه بندازيم

00:16:53.213 --> 00:16:55.124
ممکنه بتونيم اطلاعاتي که
توش هست بدست بياريم

00:16:55.148 --> 00:16:57.750
تا بفهميم قبلا کجا بوده و شايد
حتي بفهميم الان داره کجا ميره

00:16:57.784 --> 00:17:01.188
من قبلا درباره مخزن‌هايي
مثل اين مطالعه داشتم

00:17:01.221 --> 00:17:03.590
چندتا نظريه واسه طرز کارکردشون هست

00:17:03.623 --> 00:17:06.126
ترکيبي از معالجه آسيب تجربي

00:17:06.159 --> 00:17:09.296
و القاي خواب زمستوني

00:17:09.329 --> 00:17:12.499
هيچوقت فکر نميکردم کسي
واقعا يکي ازينا رو بسازه

00:17:14.634 --> 00:17:16.803
دريچه‌ش براي جريان هواست

00:17:16.836 --> 00:17:20.540
سيستم ذخيره برقش مثل
ماشين‌هاي برقيه

00:17:20.573 --> 00:17:23.476
اونم يه عملگر مکانيکي برقيه

00:17:23.510 --> 00:17:28.481
حالا فقط بايد سيم پيچ احتراقش
رو پيدا کنيم

00:17:28.515 --> 00:17:30.049
بيا، تستر جريانش رو امتحان کن

00:17:35.488 --> 00:17:39.226
کلم، چي شده؟

00:17:39.259 --> 00:17:43.196
راستش من و ابيگل يه کم
با هم دست به يقه شديم

00:17:43.230 --> 00:17:45.198
ولي الان خوبم

00:17:45.232 --> 00:17:47.134
جدي

00:17:47.167 --> 00:17:49.536
اينش رو من تشخيص ميدم
برو بشين اونجا

00:17:49.569 --> 00:17:51.671
واسه همين بود که زودتر
بهتون نگفتم ديگه

00:17:51.704 --> 00:17:53.206
نميخوام نگران من باشين

00:17:53.240 --> 00:17:55.375
شما خودتون کلي درگيري دارين
که بايد روش تمرکز کنين

00:17:55.408 --> 00:17:58.378
کلم، تو بچه‌اي رو حمل ميکني
که ميتونه دنيا رو نجات بده

00:17:58.411 --> 00:18:00.651
در حال حاضر هيچ‌چيزي
از تو مهم‌تر نيست

00:18:03.916 --> 00:18:05.618
من درک ميکنم

00:18:05.652 --> 00:18:08.421
ده سال پيش، خودمم مثل تو بودم

00:18:08.455 --> 00:18:09.622
حامله بودي؟

00:18:11.458 --> 00:18:13.426
علاج اين بدبختي رو توي
خون خودم داشتم

00:18:13.460 --> 00:18:15.262
فشار زياديه، نه؟

00:18:17.664 --> 00:18:20.767
وقتي اين فشار خيلي زياد ميشد
چي کار ميکردي؟

00:18:20.800 --> 00:18:22.435
الکل

00:18:22.469 --> 00:18:24.437
خب به درد من که نميخوره

00:18:24.471 --> 00:18:27.674
داشتن کسايي که بهشون اعتماد داشتم
اطراف خودم هم بد نبود

00:18:33.313 --> 00:18:34.647
چيه؟

00:18:34.681 --> 00:18:37.650
مطمئنم چيزي نيست

00:18:37.684 --> 00:18:38.918
بايد يه کم ازت خون بگيرم

00:18:38.951 --> 00:18:41.288
ميرم وسايلم رو بيارم

00:18:46.826 --> 00:18:47.727
چي شد؟

00:18:47.760 --> 00:18:50.530
يادت نيست؟

00:18:50.563 --> 00:18:52.365
..اووف

00:18:52.399 --> 00:18:53.633
مکس؟

00:18:53.666 --> 00:18:55.468
آروم، آروم پاشو

00:18:55.502 --> 00:18:56.645
ببين، دارتي که به طرفت شليک کردم

00:18:56.669 --> 00:18:57.737
براي آدمها نيست

00:18:57.770 --> 00:18:58.947
کتامين ترکيب شده با آتروپينه

00:18:58.971 --> 00:19:01.508
عوارضش هم فراموشي موقتيه

00:19:01.541 --> 00:19:03.676
منو با خواب‌آور پي‌ال‌4 زدي

00:19:03.710 --> 00:19:04.844
چرا آخه؟ -
تصادفي بود -

00:19:04.877 --> 00:19:06.913
معذرت ميخوام

00:19:06.946 --> 00:19:08.281
همش نيم ساعت بيهوش بودي

00:19:09.716 --> 00:19:11.351
ميدوني که يه دهه هم بيهوش بودم، نه؟

00:19:11.384 --> 00:19:14.687
حالا ميخواي نيم ساعت ديگه هم
بهش اضافه کني؟

00:19:14.721 --> 00:19:16.456
تو اينجا چي کار ميکني، مکس؟

00:19:16.489 --> 00:19:19.659
خودتون اينجا چي کار ميکنين؟
کلمنتاين چطوره؟

00:19:21.794 --> 00:19:22.929
بچه چطوره؟

00:19:22.962 --> 00:19:26.199
تو از کجا خبر داري پيش ماست؟

00:19:26.233 --> 00:19:28.568
از کجا خبر داري حامله‌ست؟

00:19:29.769 --> 00:19:31.704
خودش بهم زنگ زد

00:19:31.738 --> 00:19:33.940
پس ميدونستي من زنده هستم

00:19:33.973 --> 00:19:35.842
ولي يه زنگ هم بهم نزدي

00:19:35.875 --> 00:19:37.710
وقتي يکي از مرگ زنده ميشه

00:19:37.744 --> 00:19:39.746
کي بايد به کي خبر بده؟

00:19:39.779 --> 00:19:40.880
تا جايي که من ميدونم

00:19:40.913 --> 00:19:42.258
اوني که يهو زنده شده بايد خبر بده

00:19:42.282 --> 00:19:43.850
جدي؟ تشريفاتش اين شکليه؟

00:19:43.883 --> 00:19:46.753
خب مسيح که 40 روز بعد از زنده‌شدنش
به افرادش خبر داد

00:19:46.786 --> 00:19:48.855
خب ديگه مکس! اينجا چي کار ميکني؟

00:19:48.888 --> 00:19:51.424
شايع شده يه مار 20 متري اينطرفاست

00:19:51.458 --> 00:19:52.659
به کلفتي دور کمر يه آدم

00:19:52.692 --> 00:19:54.961
اينجا داره واسه خودش ميپلکه -
عجب -

00:19:54.994 --> 00:19:56.939
موضوع اينجاست که در واقع
کسي اونو نديده

00:19:56.963 --> 00:19:59.566
يعني يه مار شبح

00:19:59.599 --> 00:20:01.234
دقيقا

00:20:01.268 --> 00:20:03.603
منم اين دستگاه رو تنظيم کردم

00:20:03.636 --> 00:20:05.905
که اگه ماري به اندازه اون
به شعاعش نزديک بشه

00:20:05.938 --> 00:20:07.774
ضربان قلبش رو شناسايي کنه

00:20:07.807 --> 00:20:10.877
بهش نزديک شدم
ولي نديدمش

00:20:10.910 --> 00:20:12.879
کاري که ميکنم اينه
نهان جاندارشناسي

00:20:12.912 --> 00:20:15.282
اينم نهنگ سفيد منه
(اشاره به داستان موبي ديک)

00:20:15.315 --> 00:20:17.784
فکر کنم همه‌مون دنبال يه چيز هستيم

00:20:20.920 --> 00:20:25.224
آخ، چقدر دلم تنگ شده بود

00:20:27.460 --> 00:20:29.929
ايزاک

00:20:29.962 --> 00:20:32.699
چطوره يه کمي برامون بگي
اون تو که بودي

00:20:32.732 --> 00:20:33.966
چه اتفاقايي افتاد؟

00:20:36.569 --> 00:20:38.771
نميرفتيم بيرون

00:20:38.805 --> 00:20:42.275
بهمون آب‌نبات ميدادن
بازي ميکرديم

00:20:42.309 --> 00:20:45.011
بازي‌هاي ورزشي؟ -
نه -

00:20:45.044 --> 00:20:48.281
معلم‌ها بهش ميگفتن
بازي حدس

00:20:48.315 --> 00:20:49.816
بيشتر شبيه امتحان بود

00:20:49.849 --> 00:20:52.819
بايد ميگفتيم توي ذهنمون چي ميبينيم

00:20:52.852 --> 00:20:54.854
گرچه من هيچوقت درست نگفتم

00:20:56.756 --> 00:20:58.658
ميشه برم تلويزيون ببينم؟ -
معلومه -

00:21:06.799 --> 00:21:08.034
چه بلايي سرش آوردن؟

00:21:08.067 --> 00:21:11.804
..آب‌نبات، تصورات ذهني

00:21:11.838 --> 00:21:14.073
ميدونيم که ملتاواکس‌بي
روي مغزهاي جوون تاثير ميذاره

00:21:14.106 --> 00:21:17.009
توي دهه 60 سي‌آي‌اي

00:21:17.043 --> 00:21:18.778
همه‌جور آزمايش شناختي روي موادها
..انجام ميداد

00:21:18.811 --> 00:21:22.749
ال‌اس‌دي، ام‌کي‌اولترا
براي فهميدن عوارض جانبيشون

00:21:22.782 --> 00:21:24.817
خداروشکر ديگه توي سيستم مغزيش

00:21:24.851 --> 00:21:26.052
اثري از ملتاواکس‌بي ديده نميشه

00:21:26.085 --> 00:21:28.054
آزمايش سم‌شناسيش پاکه

00:21:28.087 --> 00:21:29.822
پس حالش خوبه

00:21:29.856 --> 00:21:31.424
مطمئني؟

00:21:31.458 --> 00:21:34.361
تا جايي که ميتونم مطمئنم

00:21:37.096 --> 00:21:38.898
خب، ميخوام شارژش کنم

00:21:38.931 --> 00:21:39.932
حاضر باش

00:21:42.802 --> 00:21:44.604
حساسگر محورش رو بررسي کردي؟

00:21:44.637 --> 00:21:45.938
آره بابا، دو بار

00:21:47.440 --> 00:21:48.917
چي کار کردي؟ اين زيادي
بهش فشار اومده

00:21:48.941 --> 00:21:50.510
فيوزش رو بکش بيرون

00:21:50.543 --> 00:21:51.744
باشه -
تقويتش رو نميگم -

00:21:51.778 --> 00:21:53.813
کلا بيارش بيرون

00:21:53.846 --> 00:21:55.948
باشه، يه کم قاطي کردم فقط
شرمنده

00:21:55.982 --> 00:21:57.984
اينو ميگي؟

00:22:00.152 --> 00:22:01.888
هي

00:22:03.390 --> 00:22:05.692
اطلاعات رو بدست آورديم

00:22:05.725 --> 00:22:07.560
هشت ساعت احياي بافت سلولي

00:22:07.594 --> 00:22:08.695
تقسيم سلولي بالا

00:22:08.728 --> 00:22:10.096
موفق شدين؟

00:22:12.932 --> 00:22:15.702
اين اطلاعات دقيقا داره ميگه
مخزن چه تاثيري روش داشته

00:22:15.735 --> 00:22:18.037
موندم اين دستگاه
ديگه چه چيزايي از ابيگل ميدونه

00:22:18.070 --> 00:22:19.939
منم همينطور

00:22:19.972 --> 00:22:21.908
ولي بايد بمونه براي بعد

00:22:21.941 --> 00:22:24.711
اومدم بگم بايد با هم صحبت کنيم

00:22:24.744 --> 00:22:28.014
من نتيجه آزمايش خونت رو گرفتم

00:22:28.047 --> 00:22:29.949
هيچيش با عقل جور درنمياد

00:22:29.982 --> 00:22:31.984
اينجا ردپاي گرگ هست که
وارد اين منطقه شده

00:22:32.018 --> 00:22:34.854
ولي ازش خارج نشده

00:22:34.887 --> 00:22:38.991
خب، گفتي اون مار افسانه‌ايت
بيست متر طولشه؟

00:22:39.025 --> 00:22:41.861
آره -
کلفتيش هم يه چيزي -

00:22:41.894 --> 00:22:44.397
تو مايه‌هاي يه متره -
بگي نگي آره، چطور مگه؟ -

00:22:44.431 --> 00:22:46.766
فرض کنيم همچين ماري وجود داره

00:22:46.799 --> 00:22:50.470
ولي کسي نميتونه پيداش کنه
چون کسي نميتونه اونو ببينه

00:22:50.503 --> 00:22:52.472
چيه؟ ميخواي بگي نامرييه؟

00:22:52.505 --> 00:22:54.941
نه دقيقا

00:22:54.974 --> 00:22:56.876
خوب گوش کنين

00:22:56.909 --> 00:22:59.121
مارها وقتي حرکت نميکنن
خيلي خوب ميتونن خودشون رو

00:22:59.145 --> 00:23:00.747
توي محيطي که هستن استتار کنن

00:23:00.780 --> 00:23:02.449
درسته -
حالا اگه اين مار يه دورگه باشه -

00:23:02.482 --> 00:23:04.083
که موفق شده

00:23:04.116 --> 00:23:06.919
استعداد استتار خودش رو
يه سطح بالاتر ببره، چي؟

00:23:06.953 --> 00:23:08.955
پس ميتونه خودشو با محيط همرنگ کنه

00:23:08.988 --> 00:23:11.658
حتي وقتي داره حرکت ميکنه

00:23:11.691 --> 00:23:13.560
اون درخت رو ميبينين؟

00:23:13.593 --> 00:23:15.495
اگه مار از لاي اون درخت اومده باشه

00:23:15.528 --> 00:23:18.164
گرگه رو خورده باشه، به نظر ميومده
که گرگه يهو غيب شده

00:23:18.197 --> 00:23:20.967
مارها که همينطوري شکارشون رو
قورت نميدن

00:23:21.000 --> 00:23:24.003
اول تا حد مرگ اونا رو له ميکنن
بعد به آرومي ميخورنشون

00:23:24.036 --> 00:23:25.805
حيووناي ديگه‌اي هستن که
شکارشون رو درسته ميخورن

00:23:25.838 --> 00:23:28.174
پليدماهي، گونه‌اي از قورباغه‌ها

00:23:28.207 --> 00:23:30.677
شايد اين ماره حقه يکي از
همينا رو ياد گرفته باشه

00:23:30.710 --> 00:23:31.987
آره، ولي اگه همه اينا کار خودش باشه

00:23:32.011 --> 00:23:34.146
ما چطوري بايد پيداش کنيم؟

00:23:34.180 --> 00:23:36.916
اگه نتونيم ببينيمش، ميتونيم
ردش رو دنبال کنيم

00:23:36.949 --> 00:23:39.018
مار براي هضم غذاش ميره
توي لونه خودش ميخوابه

00:23:39.051 --> 00:23:40.687
بايد لونه‌ش رو پيدا کنيم -
ازونطرف -

00:23:45.958 --> 00:23:49.862
بچه تو اچ‌دي‌اف داره
بيماري کم خوني

00:23:49.896 --> 00:23:51.498
يه نارسايي خونيه

00:23:51.531 --> 00:23:55.234
خلاصه‌ش اينکه خون تو با
خون بچه ترکيب شده

00:23:55.267 --> 00:23:57.136
و بدنت داره يه آنتي‌بادي توليد ميکنه

00:23:57.169 --> 00:23:59.539
که به خون بچه حمله ميکنه

00:23:59.572 --> 00:24:01.207
خب بايد چي کار کنيم؟

00:24:01.240 --> 00:24:03.943
گروه خون تو خيلي کميابه

00:24:03.976 --> 00:24:06.078
من با چندتا بانک خون تماس گرفتم

00:24:06.112 --> 00:24:08.748
ولي ممکنه چند هفته طول بکشه
تا خون پيدا بشه

00:24:08.781 --> 00:24:11.017
اگه خون پدرش رو داشتم

00:24:11.050 --> 00:24:13.820
ميتونستم کار انتقال خون رو
انجام بدم

00:24:13.853 --> 00:24:16.689
يعني بمعناي واقعي کلمه
اون رو جايگزين خون بچه کنم

00:24:20.259 --> 00:24:22.829
اسمش سم پارکره

00:24:22.862 --> 00:24:24.997
حدود 3 ماه پيش همديگه رو
توي کلرادو ديديم

00:24:25.031 --> 00:24:27.967
ولي نميدونم الان کجا زندگي ميکنه

00:24:28.000 --> 00:24:32.271
پس بايد هر کاري ميتونيم بکنيم
تا اين آقا سم رو پيدا کنيم

00:24:32.304 --> 00:24:36.509
اگه خون رو به موقع پيدا کنيم
بچه‌ت نجات پيدا ميکنه

00:24:36.543 --> 00:24:38.978
کلم، بايد هرچي که ازش ميدوني

00:24:39.011 --> 00:24:42.148
بهم بگي، منم دنبالش ميگردم

00:24:42.181 --> 00:24:44.250
باشه

00:24:44.283 --> 00:24:45.952
خب جيمي

00:24:45.985 --> 00:24:47.687
دوباره برگشتي در آغوش پسرم؟

00:24:47.720 --> 00:24:49.556
اين حرفا چيه ميزني؟

00:24:49.589 --> 00:24:51.257
چيه مگه؟ حق ندارم خوشحال باشم

00:24:51.290 --> 00:24:53.826
که پسرم دوباره برگشته به
يه رابطه معني‌دار؟

00:24:53.860 --> 00:24:55.261
آره خب

00:24:55.294 --> 00:24:57.005
چون همينکه تاييد کنم همينطوره

00:24:57.029 --> 00:24:59.098
فوري يه کاري ميکني که
از هم جدا بشيم

00:24:59.131 --> 00:25:00.633
خيلي طول نکشيد، نه؟

00:25:00.667 --> 00:25:01.968
من عوض شدم

00:25:02.001 --> 00:25:03.870
آره، شک ندارم که شدي

00:25:03.903 --> 00:25:05.071
همين که تصادفي

00:25:05.104 --> 00:25:06.973
به گردن شليک کردي کافي نبود؟

00:25:07.006 --> 00:25:09.108
حالا بايد تظاهر کني خوشبختيم هم
واست مهمه؟

00:25:09.141 --> 00:25:11.277
بخدا نميدونستم اينقدر شکاکي

00:25:11.310 --> 00:25:13.012
ياد گرفتم

00:25:13.045 --> 00:25:16.816
از هموني که بهم روابط معنادار
رو ياد داد

00:25:16.849 --> 00:25:19.051
ببين، جيمي کسيه که من
بيشتر از همه بهش اطمينان دارم

00:25:19.085 --> 00:25:20.853
خب؟ بهتره بيشتر ازين پيش نريم

00:25:22.589 --> 00:25:24.624
بچه‌ها، من رد يه سري

00:25:24.657 --> 00:25:26.125
شاخه شکسته رو تو اون
ساختمون گرفتم

00:25:26.158 --> 00:25:27.927
فکر کنم لونه مار رو پيدا کردم

00:25:38.705 --> 00:25:40.072
خب، مکس

00:25:40.106 --> 00:25:41.808
چيه؟

00:25:41.841 --> 00:25:45.211
من يه کم مايع نخاعي
ازين مارت ميخوام

00:25:45.244 --> 00:25:47.947
چقدر ميخواي؟

00:25:47.980 --> 00:25:52.218
والله اگه همينقدر که ميگي بزرگه
يه 250 سي‌سي بدي خوبه

00:25:52.251 --> 00:25:54.787
نميشه همچين کاري بکني
ميکشيش

00:25:54.821 --> 00:25:56.222
چي کار داري ميکني؟

00:25:58.124 --> 00:26:00.993
در حيني که شماها دارين
درباره اخلاق مارها بحث ميکنين

00:26:01.027 --> 00:26:03.162
فکر کنم من يه راهي براي
ديدنش بلد باشم

00:26:10.102 --> 00:26:11.671
آناکونداها و افعي‌ها

00:26:11.704 --> 00:26:15.141
ميتونن تا 14 هفته بدون غذا
زنده بمونن

00:26:15.174 --> 00:26:19.211
دست ما واسه گرفتن اين جونور
داره بسته ميشه

00:26:32.659 --> 00:26:34.393
گمونم نهنگ سفيدت همينجاست، مکس

00:27:08.761 --> 00:27:10.229
!نه، نکشش

00:27:20.039 --> 00:27:21.349
معلومه چي کار ميکني، مکس؟ -
جيمي -

00:27:21.373 --> 00:27:23.810
اين خزنده قابليت غيب کردن خودشو داره

00:27:30.983 --> 00:27:32.985
ميتوني تصورشو بکني براي علم
چه دستاوردهايي ميتونه داشته باشه؟

00:27:33.019 --> 00:27:34.687
ميدونين اگه روش اين کارش رو بفهميم

00:27:34.721 --> 00:27:36.098
ارتش حاضره چه پولي
بابتش بهمون بده؟

00:27:36.122 --> 00:27:37.289
آهان پس -
ها؟ -

00:27:37.323 --> 00:27:38.791
ميدونستم يه دليلي داري

00:27:45.164 --> 00:27:46.933
ما اين مار رو ناکار ميکنيم -
خب؟ -

00:27:46.966 --> 00:27:47.466
بعد ازش مايع نخاعي ميکشيم بيرون

00:27:47.499 --> 00:27:48.200
اگه مرد هم به درک

00:27:48.234 --> 00:27:50.002
والسلام

00:27:58.410 --> 00:28:00.312
جيمي -
آره -

00:28:09.455 --> 00:28:10.990
جيمي؟

00:28:11.023 --> 00:28:12.725
!جيمي

00:28:12.759 --> 00:28:14.093
!جيمي -
!جيمي -

00:28:15.427 --> 00:28:17.363
چيز عجيبي نبود ولي بيش از

00:28:17.396 --> 00:28:19.899
صدتا سم پارکر توي 32 تا
ايالت زندگي ميکنن

00:28:19.932 --> 00:28:21.333
از جمله آلاسکا

00:28:21.367 --> 00:28:23.169
خب؟ -
توي همه ايالت‌هاي پرجمعيت -

00:28:23.202 --> 00:28:26.338
بالاي سد يکي هست
گفتي تو توي کلرادو ديديش؟

00:28:26.372 --> 00:28:28.374
آره، نزديک سد کار ميکرد

00:28:28.407 --> 00:28:30.877
واسه قرباني‌هاي دورگه‌ها
خونه ميساخت

00:28:30.910 --> 00:28:33.913
بنياد اميد بود فکر کنم

00:28:36.415 --> 00:28:39.351
طبق سايتشون اميد.ارگ

00:28:39.385 --> 00:28:40.395
کنار همه سدها فعاليت داشته

00:28:40.419 --> 00:28:43.455
..حتي توي کانادا و مکزيک، پس

00:28:43.489 --> 00:28:45.324
يه کم بيشتر ازش برام بگو

00:28:45.357 --> 00:28:47.326
شايد بتونيم بفهميم کجا رفته

00:28:47.359 --> 00:28:51.063
از موزيک سبک کانتري خوشش ميومد
مشروب جين ميخورد

00:28:51.097 --> 00:28:53.099
يه وانت فورد قرمز داشت

00:28:53.132 --> 00:28:56.368
ديگه فقط همينا رو ميدونم

00:28:56.402 --> 00:28:58.004
ميدوني، کلم

00:28:58.037 --> 00:28:59.772
منم شکست عشقي داشتم

00:29:01.040 --> 00:29:03.475
ميدونم چه حسي داره

00:29:03.509 --> 00:29:07.313
من منتظر اطلاعات

00:29:07.346 --> 00:29:10.950
درباره يه سازمان از رده خارج شده
چوپانها بودم

00:29:10.983 --> 00:29:13.820
همونجا بود که سم رو ديدم

00:29:13.853 --> 00:29:15.822
چشمهاي مهربوني داشت

00:29:15.855 --> 00:29:18.457
شروع کرديم به حرف زدن

00:29:18.490 --> 00:29:20.459
همه‌چي يهويي شد

00:29:20.492 --> 00:29:22.929
بهم گفت با هم قرار بذاريم

00:29:22.962 --> 00:29:25.297
دنيا اينطوري به گند کشيده شده بود
اونوقت اين پسره

00:29:25.331 --> 00:29:30.069
با يه دسته گل وحشي پيداش شده بود
ازم ميخواست باهاش برم بيرون

00:29:32.872 --> 00:29:35.041
شب و روز با همديگه بوديم

00:29:35.074 --> 00:29:37.276
تا اينکه متوجه شدم

00:29:37.309 --> 00:29:41.280
سازمان چوپانها يه جايي توي
اروپاي شرقيه

00:29:41.313 --> 00:29:44.316
بايد ميرفتم، اون محکم‌ترين سرنخي بود
که توي چندين ماه بدست آورده بودم

00:29:44.350 --> 00:29:46.853
ولي نميخواستي اون بدونه

00:29:46.886 --> 00:29:48.955
آخه چطوري براش توضيح ميدادم

00:29:48.988 --> 00:29:52.358
اينه که بدون اينکه چيزي بهش بگم

00:29:52.391 --> 00:29:55.394
شبونه يواشکي ازونجا رفتم

00:29:58.030 --> 00:29:59.431
حتي يه يادداشت هم واسش نذاشتم

00:29:59.465 --> 00:30:01.367
پشت سرم هم نگاه نکردم

00:30:04.036 --> 00:30:07.406
حالا بايد برم بهش بگم
يه بچه ازش دارم

00:30:09.508 --> 00:30:12.111
شک دارم ديگه باهام حرف بزنه

00:30:14.413 --> 00:30:17.483
وقتي شرايط رو بفهمه

00:30:17.516 --> 00:30:21.220
بهت قول ميدم، حرفم ميزنه

00:30:35.067 --> 00:30:37.469
تو اتاق‌خوابه

00:30:37.503 --> 00:30:40.372
داره دستورالعمل هواپيما رو ميخونه

00:30:40.406 --> 00:30:42.241
دوباره

00:30:46.412 --> 00:30:48.948
ما کي برميگرديم خونه؟

00:30:48.981 --> 00:30:52.384
ببين، اميدوار بودم
با همديگه بمونيم

00:30:52.418 --> 00:30:53.585
..کاري که داريم اينجا ميکنيم

00:30:53.619 --> 00:30:55.387
ميدونم ابي، کار مهميه

00:30:55.421 --> 00:30:58.224
ولي اين هواپيما که جاي بچه‌ها نيست

00:30:58.257 --> 00:30:59.525
ايزاک هم خيلي مهمه

00:31:01.393 --> 00:31:04.030
اولين بار که همديگه رو ديديم

00:31:04.063 --> 00:31:05.564
هر کاري از دستت برميومد

00:31:05.597 --> 00:31:08.467
براي ماموريت‌ها و خانواده‌اي که
توي اين هواپيما داريم، ميکردي

00:31:08.500 --> 00:31:11.103
ميچ ديگه تو روم نگاه نميکنه

00:31:11.137 --> 00:31:13.605
ديگه مثل قبل خانواده‌ نيستيم

00:31:17.076 --> 00:31:20.346
ابي، به نظرم بهتره من
..ايزاک رو بردارم

00:31:20.379 --> 00:31:21.547
و بريم

00:31:21.580 --> 00:31:23.382
ازت ميخوام تو هم باهامون بياي

00:31:23.415 --> 00:31:25.484
نميتونم همچين کاري بکنم

00:31:25.517 --> 00:31:27.186
ميدونم

00:31:27.219 --> 00:31:29.588
همينم داره منو ميکشه

00:31:29.621 --> 00:31:32.524
شما بايد اينجا پيش گروه بموني

00:31:32.558 --> 00:31:34.326
مراقب کلم و بچه‌ش باشي

00:31:34.360 --> 00:31:37.596
ولي يکيمون بايد مراقب ايزاک هم باشه

00:31:44.003 --> 00:31:47.506
کلم، از لوگان خواستم اطلاعات
بانک ملي پيتسبورگ رو بررسي کنه

00:31:47.539 --> 00:31:51.510
يه وانت فورد قرمز مدل 88
که به اسم سم پارکر ثبت شده

00:31:51.543 --> 00:31:54.146
ديروز بخاطر سرعت غيرمجاز
توي پيتسبورگ جريمه شده

00:31:54.180 --> 00:31:55.590
گفتي خانوادش همونجا زندگي ميکردن، نه؟

00:31:55.614 --> 00:31:57.383
آره

00:31:57.416 --> 00:31:59.561
پس بابات و جيمي که برگشتن
يه سر ميريم اونجا

00:31:59.585 --> 00:32:01.587
ما که نميدونيم هنوز اونجاست يا نه

00:32:03.622 --> 00:32:05.457
اگه من دلم بشکنه

00:32:05.491 --> 00:32:09.261
جايي که ميرم خونه‌ست

00:32:09.295 --> 00:32:11.730
جيمي؟ -
جيمي؟ -

00:32:46.498 --> 00:32:48.534
هنوزم ميگم جاهاي
 بدتر ازينم بودم

00:33:13.459 --> 00:33:15.327
باز که سر و کله اين پيدا شد

00:33:15.361 --> 00:33:16.728
ممنون ازين استقبال گرم

00:33:16.762 --> 00:33:18.564
منم از ديدنتون خوشحالم
خانوم کنياتا

00:33:18.597 --> 00:33:19.665
مايع نخاعي رو جور کرديم

00:33:19.698 --> 00:33:20.566
از کدوم گله جور کردينش؟

00:33:20.599 --> 00:33:22.734
سرو و وضعتون افتضاحه
اين چه بوييه ميدين؟

00:33:22.768 --> 00:33:24.070
بهتره ندوني

00:33:24.103 --> 00:33:25.637
بايد اين هواپيما رو به پرواز دربياريم

00:33:25.671 --> 00:33:26.505
چرا؟ -
چي شده؟ -

00:33:26.538 --> 00:33:27.673
موضوع کلم‌ه

00:33:30.109 --> 00:33:32.811
معلومه که بررسي کردم
خون‌شون با هم ناسازگاري داره

00:33:32.844 --> 00:33:34.646
از کجا اينقدر مطمئني، ابي؟

00:33:34.680 --> 00:33:36.424
بهت برنخوره رفيق‌ ولي
تو چند وقته که دکتري؟

00:33:36.448 --> 00:33:37.549
سر جمع 20 دقيقه ميشه؟

00:33:37.583 --> 00:33:39.818
بابا لطفا

00:33:39.851 --> 00:33:41.653
خب اين چه معني واسه بچه داره؟

00:33:41.687 --> 00:33:44.656
اگه تا 3 روز ديگه خونش عوض نشه

00:33:44.690 --> 00:33:46.692
زنده نميمونه -
شايدم کمتر -

00:33:46.725 --> 00:33:48.827
تنها راهش اينه که خون پدرش
بهش منتقل بشه

00:33:48.860 --> 00:33:50.105
الان داريم ميريم سراغ اون

00:33:50.129 --> 00:33:51.497
واقعا؟ چه عالي
اين يارو کي هست اصلا؟

00:33:51.530 --> 00:33:52.831
اسمش سم پارکره

00:33:52.864 --> 00:33:53.799
شايد بعد ازينکه مشکل
عقيم‌ شدن رو حل کرديم

00:33:53.832 --> 00:33:55.401
بتونيم يه شام با هم بريم بيرون

00:33:55.434 --> 00:33:56.568
تو هم ميتوني همونجا
سرش غر بزني

00:33:56.602 --> 00:33:58.804
الان داريم ميريم پيتسبورگ پيداش کنيم

00:33:58.837 --> 00:34:00.837
ولي هيچ ضمانتي نيست که
به موقع بهش برسيم

00:34:03.575 --> 00:34:05.177
خيلي‌خب

00:34:05.211 --> 00:34:08.714
..کسي نميخواد حرفشو بزنه، ولي

00:34:08.747 --> 00:34:10.582
نظرتون راجه به مخزن چيه؟

00:34:10.616 --> 00:34:12.818
چي؟ حرفشم نزن

00:34:12.851 --> 00:34:15.087
اون اصلا... جزو گزينه‌هامون نيست

00:34:15.121 --> 00:34:17.332
ميدوني چيه؟ اون مخزن تو رو

00:34:17.356 --> 00:34:19.291
تا 10 سال زنده و سالم نگه داشت

00:34:19.325 --> 00:34:21.127
ممکنه نتونه

00:34:21.160 --> 00:34:22.728
بچه رو معالجه کنه

00:34:22.761 --> 00:34:25.597
ولي از بدتر شدن بيماري
جلوگيري ميکنه

00:34:25.631 --> 00:34:28.767
ما هم در همون حين ميتونيم
روي راه‌حل دائمي کار کنيم

00:34:28.800 --> 00:34:31.570
ولي اينجا نظر ما خيلي مهم نيست

00:34:33.472 --> 00:34:35.841
خب اگه بچه‌م رو نجات ميده
انجامش ميدم

00:34:35.874 --> 00:34:38.277
کلم -
بابا -

00:34:38.310 --> 00:34:40.846
ميدونم فقط ميخواي ازم
محافظت کني

00:34:40.879 --> 00:34:42.514
درسته که ما تنها خانواده هم هستيم

00:34:42.548 --> 00:34:45.217
ولي اينا هم خانواده ما هستن

00:34:45.251 --> 00:34:47.853
همينا کمکم کردن تو رو پيدا کنم
و دوباره برگرديم پيش همديگه

00:34:47.886 --> 00:34:49.821
همينا مطمئن شدن تو حالت خوب باشه

00:34:49.855 --> 00:34:52.658
ميدونم الانم همين کار رو
واسه من و بچم ميکنن

00:34:54.893 --> 00:34:57.263
بيدار که شدي همه ما اينجاييم

00:34:58.497 --> 00:35:01.099
سم رو پيدا ميکنم
قول ميدم

00:35:02.201 --> 00:35:04.570
اينکه خداحافظي نيست بابا

00:35:04.603 --> 00:35:07.873
فقط يه مدت کوتاهي بيدار نيستم

00:35:07.906 --> 00:35:11.143
لازم نيست اينقدر احساساتي بشين

00:35:18.784 --> 00:35:21.587
فکر کنم ديگه وقتشه

00:35:21.620 --> 00:35:23.889
بايد يه کم تنهاشون بذاريم

00:35:23.922 --> 00:35:26.892
الان فقط خانواده بايد پيش هم باشن

00:35:26.925 --> 00:35:28.894
نه

00:35:28.927 --> 00:35:31.430
بمونين

00:35:32.664 --> 00:35:34.132
لطفا

00:35:36.468 --> 00:35:39.238
حق با کلم بود

00:35:39.271 --> 00:35:41.273
اينجا همه خانواده هستن

00:35:45.311 --> 00:35:47.746
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

00:35:47.779 --> 00:35:48.814
آره

00:36:59.285 --> 00:37:01.320
سلام جيمي، چي کارا ميکني؟

00:37:01.353 --> 00:37:03.955
سلام، چطوري؟

00:37:03.989 --> 00:37:08.327
والله همش دارم به خودم ميگم
ميچ 10 سال تو يکي ازون مخزنا بود

00:37:08.360 --> 00:37:11.697
بعدشم سالم و سرحال
..ازش اومد بيرون پس

00:37:11.730 --> 00:37:13.965
مشکلي واسه کلمنتاين هم
نبايد پيش بياد، نه؟

00:37:13.999 --> 00:37:16.001
اون چيزيش نميشه

00:37:16.034 --> 00:37:17.035
بچه‌ش هم همينطور

00:37:17.068 --> 00:37:22.007
..ما دو تا از
..يعني ما سه تا از

00:37:22.040 --> 00:37:24.643
بهترين دانشمندهاي جهان رو
توي اين هواپيما داريم

00:37:26.945 --> 00:37:28.414
چه جالبه اون

00:37:31.016 --> 00:37:33.060
پسرم باز داره روي چه ترکيب
عجيبي کار ميکنه؟

00:37:33.084 --> 00:37:34.486
منظورت چيه؟

00:37:34.520 --> 00:37:35.487
اين رشته از

00:37:35.521 --> 00:37:36.488
زنجيره کووالانسي‌ رو ميبيني؟

00:37:36.522 --> 00:37:37.489
اين امضاي ميچه

00:37:40.025 --> 00:37:42.494
ازون شوخي‌هاست که فقط
دانشمندا ازش سر درميارن

00:37:42.528 --> 00:37:43.695
ميچ؟

00:37:43.729 --> 00:37:45.931
مطمئني؟

00:37:45.964 --> 00:37:47.999
آره بابا

00:37:48.033 --> 00:37:50.669
اون زوايه زنجيره‌اي و
گرايش فضايي رو ميبيني؟

00:37:50.702 --> 00:37:52.871
همش کار خودشه

00:37:52.904 --> 00:37:56.875
اولين بار روي پروژه علمي
واسه دبيرستان ازش استفاده کرده بود

00:37:56.908 --> 00:37:59.445
از همون موقع ديگه همش
همينطوري ازش استفاده ميکنه

00:37:59.478 --> 00:38:01.880
فکر کنم حتي عمدا هم
..اين کار رو نميکنه

00:38:05.817 --> 00:38:07.953
ببخشيد -
هان؟ -

00:38:24.503 --> 00:38:27.339
واقعا داري ميري؟

00:38:30.842 --> 00:38:32.844
داريلا

00:38:36.982 --> 00:38:38.984
داريلا

00:38:43.021 --> 00:38:45.391
يه بار بهم گفتي مهم نيست

00:38:45.424 --> 00:38:48.026
..کجاي اين دنيا باشيم

00:38:48.059 --> 00:38:50.729
مهم اينه که کنار همديگه باشيم

00:39:00.439 --> 00:39:03.909
ميخوام اينجا پيش من بموني

00:40:00.999 --> 00:40:03.101
آقاي دانکن تويي

00:40:17.048 --> 00:40:19.184
بهم دروغ گفتي

00:40:19.217 --> 00:40:20.486
اين عکس خراب نشده بود

00:40:20.519 --> 00:40:23.655
خودت سعي کردي پاکش کني

00:40:23.689 --> 00:40:27.158
چند وقته ازين قضيه خبر داري؟

00:40:27.192 --> 00:40:29.160
ببين، ميدونم تقصير تو نبوده

00:40:29.194 --> 00:40:31.029
ابيگل يه درايو-زيستي توي
سرت کار گذاشته

00:40:31.062 --> 00:40:35.000
ولي.. ديگه مسئول چه چيزايي هستي؟

00:40:35.033 --> 00:40:36.167
اصلا خودتم ميدوني؟

00:40:40.572 --> 00:40:42.207
چطور تونستي بهم چيزي نگي؟

00:40:48.146 --> 00:40:50.849
من ميرم به بقيه گروه بگم

00:40:50.882 --> 00:40:54.219
بايد بگم. ديگه راهي برام نذاشتي

00:41:01.292 --> 00:41:03.495
معذرت ميخوام

00:41:13.171 --> 00:41:14.773
ميچ

00:41:14.806 --> 00:41:16.808
تو چي کار کردي؟

00:41:36.828 --> 00:41:38.597
سلام، امري داشتين؟

00:41:38.630 --> 00:41:41.700
سلام، ببخشيد يهو اينطوري
اومدم سراغت سم

00:41:41.733 --> 00:41:43.802
من جکسون هستم

00:41:43.835 --> 00:41:46.171
يکي از دوستام، کلمنتاين لوييس

00:41:46.204 --> 00:41:48.774
منو فرستاده -
..ببخشيد، من -

00:41:48.807 --> 00:41:51.242
ميدونم چيزي که ميخوام بگم
به نظر غيرممکن مياد

00:41:51.276 --> 00:41:54.846
ولي تو و کلم 3 ماه پيش
توي کلرادو با همديگه بودين

00:41:54.880 --> 00:41:58.817
الانم اون حامله‌ست

00:41:58.850 --> 00:42:00.318
من اصلا کلمنتاين نميشناسم

00:42:00.351 --> 00:42:02.287
خب، ببين

00:42:02.320 --> 00:42:03.898
ميدونم احتمالا دلت نميخواد
چيزي ازش بشنوي

00:42:03.922 --> 00:42:05.332
ميفهمم اينا رو ولي
..توي شرايط الان

00:42:05.356 --> 00:42:06.868
آقا چرا نميفهمي؟
عوضي گرفتي

00:42:06.892 --> 00:42:08.159
من توي نيروي هوايي هستم

00:42:08.193 --> 00:42:09.571
توي 1 سال گذشته توي
رامشتاين آلمان

00:42:09.595 --> 00:42:11.563
مشغول به خدمت بودم

00:42:11.597 --> 00:42:13.207
حالا اگه داري ميگي
يه دختري حامله شده

00:42:13.231 --> 00:42:15.867
خبر خيلي خوبيه

00:42:15.901 --> 00:42:18.604
!ولي بهت قول ميدم کار من نبوده

00:42:18.637 --> 00:42:21.039
خيلي‌ها اسمشون سم پارکره

00:42:21.072 --> 00:42:22.140
..شايد بايد بقيه رو

00:42:26.945 --> 00:42:29.180
سلام آق داداش

00:42:29.214 --> 00:42:32.884
تعقيب کردنت کار آسوني نبود

00:42:32.918 --> 00:42:36.287
تو يه چيزي داري که من
بهش احتياج دارم

00:42:36.321 --> 00:42:38.123
وقتشه بالاخره همديگه رو بشناسيم

00:42:38.500 --> 00:42:53.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:53.524 --> 00:43:13.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.