WEBVTT

00:00:01.335 --> 00:00:04.038
ده سال پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

00:00:04.072 --> 00:00:06.107
و زندگي انسان رو روي زمين
بخطر انداختند

00:00:06.140 --> 00:00:08.609
گروهي از ما موفق به درمان
..حيوانات شدند

00:00:08.642 --> 00:00:11.179
اما به بهايي سنگين

00:00:11.212 --> 00:00:14.215
با قصد برگردوندن سياره زمين
به حيوانات

00:00:14.248 --> 00:00:16.617
يک گروه مخفي به اسم چوپانها
گازي رو منتشر کردند

00:00:16.650 --> 00:00:18.252
که باعث
عقيم شدن تمام انسانها شد

00:00:18.286 --> 00:00:20.454
و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي
به نام دورگه‌ها

00:00:20.488 --> 00:00:21.622
ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

00:00:24.125 --> 00:00:25.759
به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

00:00:25.793 --> 00:00:29.363
تا از باقي شمال امريکا
در برابر اونها محافظت کنه

00:00:29.397 --> 00:00:30.640
اما سر و کله يک نژاد جديد پيدا شد

00:00:31.799 --> 00:00:33.801
براي همين گروه ما
دوباره دور هم جمع شدند

00:00:33.834 --> 00:00:35.503
ما توي جبهه‌هاي زيادي ميجنگيم

00:00:35.536 --> 00:00:37.071
به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

00:00:37.105 --> 00:00:40.241
درحاليکه سعي ميکنيم جلوي دروگه‌ها

00:00:40.274 --> 00:00:42.276
و چوپان‌هاي بي‌رحمي که
براي نابود کردن بشريت

00:00:42.310 --> 00:00:43.277
اونها رو بوجود آوردن، بگيريم

00:00:45.546 --> 00:00:48.782
مبارزه براي نجات بشريت
تازه شروع شده

00:00:48.816 --> 00:00:51.252
<i>"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"</i>

00:00:51.285 --> 00:00:54.555
بچه کلم ميتونه مشکل عقيم‌شدن
رو حل کنه؟

00:00:54.588 --> 00:00:55.799
من همين الان بايد اين سرم رو

00:00:55.823 --> 00:00:56.790
به مخزن تزريق کنم

00:00:56.824 --> 00:00:58.092
!من بهت اعتماد ندارم

00:00:58.126 --> 00:01:00.394
!سم

00:01:00.428 --> 00:01:02.330
تو که کليد درايو زيستي رو داري

00:01:02.363 --> 00:01:03.664
چرا ازش استفاده نميکني؟

00:01:03.697 --> 00:01:05.299
چون الان به ميچ احتياجي ندارم

00:01:05.333 --> 00:01:06.467
به آقاي دانکن احتياج دارم

00:01:06.500 --> 00:01:08.369
تو قراره ابيگل رو بکشي

00:01:08.402 --> 00:01:11.205
وقتي تخم‌ها مورد مزاحمت قرار بگيرن
از خودشون هاگ سمي منتشر ميکنن

00:01:11.239 --> 00:01:13.317
ولي محض احتياط حواستون به
سم‌سنج باشه

00:01:13.341 --> 00:01:14.408
سبز يعني خوب

00:01:14.442 --> 00:01:16.677
قرمز هم يعني فاتحه‌تون خوندست

00:01:17.845 --> 00:01:20.248
يه فانوس توي ژاپن فعال شد

00:01:20.281 --> 00:01:22.383
فکر کنم دليلش اينه

00:01:22.416 --> 00:01:25.253
عين سوييچ مرگ

00:01:25.286 --> 00:01:26.420
داريلا

00:01:26.454 --> 00:01:28.189
داريلا، يه سري اطلاعات بدست آوردم

00:01:28.222 --> 00:01:29.190
ولي خيلي پخش و پلاست

00:01:29.223 --> 00:01:30.758
زود آپلودش کن

00:01:46.500 --> 00:02:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:15.203 --> 00:02:17.205
سئول

00:02:19.207 --> 00:02:20.641
بابا؟

00:02:23.211 --> 00:02:24.778
جيمي؟

00:02:30.518 --> 00:02:32.520
بابا؟

00:02:34.522 --> 00:02:36.390
بابا؟

00:02:47.535 --> 00:02:48.436
!بابا

00:02:48.469 --> 00:02:50.571
تماسمون قطع شد

00:02:50.604 --> 00:02:52.740
هي جايي روي اين سياره نميتونم
با ابي تماس برقرار کنم

00:02:52.773 --> 00:02:54.508
اين فانوس‌ها دارن هزاران دورگه رو
بيدار ميکنن

00:02:54.542 --> 00:02:56.377
اگه بخوايم شانسي براي متوقف کردنشون
داشته باشيم

00:02:56.410 --> 00:02:58.912
بايد باقي اطلاعات برامون ارسال بشه

00:02:58.946 --> 00:03:00.314
چقدر از اطلاعاتش قبل از قطع شدن
بهمون رسيد؟

00:03:00.348 --> 00:03:01.658
نود درصد ولي همش بصورت کدگذاري شدست

00:03:01.682 --> 00:03:03.384
يه دقيقه وقت لازم داريم تا يه
منطقي ازش دربياريم

00:03:03.417 --> 00:03:05.253
يه آشيانه ديگه توي شهر هانوي
فعال شد

00:03:05.286 --> 00:03:06.987
توي جنوب چين هم مشکل
قطعي برق بوجود اومده

00:03:07.020 --> 00:03:08.389
لابد يه فانوس ديگه داره اونجا فعال ميشه

00:03:08.422 --> 00:03:09.857
نزديک هنگ کنگ؟ -
بله -

00:03:09.890 --> 00:03:12.426
از کجا فهميدي؟

00:03:12.460 --> 00:03:14.428
بعضي از اين کدها مختصات جغرافيايي هستن

00:03:14.462 --> 00:03:15.829
اينا محل فانوس‌هاست

00:03:15.863 --> 00:03:17.531
وقتشه تيم روش کار کنن

00:03:17.565 --> 00:03:18.875
بياين اين مکان‌ها رو پيدا کينم

00:03:18.899 --> 00:03:19.943
قربان، ما حتي اگه جاي فانوس‌ها رو بفهميم

00:03:19.967 --> 00:03:22.670
بازم نميدونيم چطوري بايد خاموششون کنيم

00:03:22.703 --> 00:03:24.438
خب پس يه تماس با گروه سابقت بگير

00:03:35.483 --> 00:03:37.318
يه راهي پيدا کن ديگه

00:03:40.654 --> 00:03:43.291
جکسون

00:03:43.324 --> 00:03:44.858
جکسون، صدامو ميشنوي؟

00:03:44.892 --> 00:03:47.661
صدامو ميشنوي؟

00:03:52.032 --> 00:03:54.234
الان ميرم کمک ميارم

00:03:56.670 --> 00:03:58.672
ابي؟

00:04:04.478 --> 00:04:07.481
واي خدا

00:04:07.515 --> 00:04:09.583
!بابا

00:04:09.617 --> 00:04:11.419
!جيمي

00:04:23.431 --> 00:04:25.299
!بابابزرگ

00:04:25.333 --> 00:04:27.868
ما توي موقعيتي که قرار داريم
به کمک احتياج داريم

00:04:31.839 --> 00:04:33.374
چند نفر زخمي شدن
لطفا فوري يه آمبولانس بفرستيد

00:04:33.407 --> 00:04:35.275
آهاي؟
کسي اونجاست؟

00:04:41.782 --> 00:04:43.417
کلمنتاين؟ پس جواب داد

00:04:43.451 --> 00:04:46.720
بچه حالش خوبه؟

00:04:48.489 --> 00:04:51.024
سم، تو اينجا چي کار ميکني؟
چرا انداختنت پشت ميله‌ها؟

00:04:51.058 --> 00:04:53.093
صداي تيراندازي شنيدم
تو حالت خوبه؟

00:04:53.126 --> 00:04:55.529
!نه

00:04:55.563 --> 00:04:56.964
به کمکت احتياج دارم

00:04:59.733 --> 00:05:01.068
تيم آبي رو به توکيو اعزام کنين

00:05:01.101 --> 00:05:02.646
تيم طلايي هم آماده باشن که
به آدلايد برن

00:05:02.670 --> 00:05:04.405
!اطاعت، الساعه

00:05:04.438 --> 00:05:06.340
توروخدا بگو خبراي خوبي داري

00:05:06.374 --> 00:05:07.441
نه دقيقا

00:05:07.475 --> 00:05:09.777
من با توجه به موقعيت فانوس‌هاي جديد
يه الگوريتم بوجود آوردم

00:05:09.810 --> 00:05:11.912
با توجه به شکسته شدن ميزان
تخم‌ دورگه‌ها توي شهر سئول

00:05:11.945 --> 00:05:14.515
و شناسايي آشيانه‌هاي جديدي
که به فهرست اضافه ميشن

00:05:14.548 --> 00:05:16.650
تونستم آستان آشيانه‌اي رو بدست بيارم -
آستان آشيانه‌اي ديگه چيه؟

00:05:16.684 --> 00:05:18.528
نقطه‌اي که تعداد دورگه‌ها در سطح جهان

00:05:18.552 --> 00:05:20.521
ميتونه براي هميشه
اتحاد دفاعي انسانها رو در هم بشکنه

00:05:20.554 --> 00:05:22.790
چقدر زمان داريم؟

00:05:28.862 --> 00:05:30.764
پس فقط 31 ساعت و 17 دقيقه داريم

00:05:30.798 --> 00:05:32.533
شايدم بگي نگي 7 دقيقه

00:05:32.566 --> 00:05:33.901
خوش اومدي

00:05:33.934 --> 00:05:35.503
تو خبري از بچه‌ها توي هواپيما نداري؟

00:05:35.536 --> 00:05:36.637
نه، خودمم تازه در جريان قرار گرفتن

00:05:36.670 --> 00:05:39.407
مخابره براي چي قطع شد؟ -
جهت باد داره عوض ميشه -

00:05:39.440 --> 00:05:40.917
هاگ‌هاي آشيانه سئول دارن
به جهت جنوب پخش ميشن

00:05:40.941 --> 00:05:42.543
بايد فوري اون منطقه تخليه بشه

00:05:42.576 --> 00:05:44.678
اونجا مستقيم ميخوره به فرودگاه

00:05:44.712 --> 00:05:45.855
بايد فورا پرواز کنن

00:05:45.879 --> 00:05:47.114
نه، ديگه واسه اين کار دير شده

00:05:56.590 --> 00:05:58.091
ابيگل

00:05:58.125 --> 00:06:01.762
اين کار ابيگل بوده

00:06:04.665 --> 00:06:05.833
داريلا

00:06:05.866 --> 00:06:07.601
کلم؟ تويي؟

00:06:07.635 --> 00:06:08.678
ابيگل اينجا بوده، به همه حمله کرده

00:06:08.702 --> 00:06:09.937
امدادگرها تازه رسيدن

00:06:09.970 --> 00:06:11.572
من برم در رو واسشون باز کنم

00:06:11.605 --> 00:06:13.741
کلمنتاين، در هواپيما رو باز نکن

00:06:13.774 --> 00:06:15.175
هواي بيرون آلوده شده

00:06:15.208 --> 00:06:16.610
در رو باز نکن

00:06:16.644 --> 00:06:17.911
!سم

00:06:22.750 --> 00:06:23.751
!سم، نه

00:06:23.784 --> 00:06:24.885
چيه؟

00:06:27.888 --> 00:06:31.391
تحت هيچ شرايطي نبايد
اين در رو باز کنيم

00:06:39.633 --> 00:06:41.469
خب، من بقيه رو هم آوردم تو آزمايشگاه

00:06:41.502 --> 00:06:43.971
فشار هواي کابين رو تنظيم کردم
برق اصلي هم قطع کردم

00:06:44.004 --> 00:06:45.639
ولي هنوز سر درنميارم

00:06:45.673 --> 00:06:47.475
چرا پرواز نميکنيم ازينجا بريم؟

00:06:47.508 --> 00:06:49.653
اگه موتور اصلي رو روشن کنيم
هواي زيادي از بيرون به داخل هواپيما کشيده ميشه

00:06:49.677 --> 00:06:52.045
بايد منتظر بمونيم تا داريلا بهمون بگه
شرايط هواي بيرون مساعد شده

00:06:52.079 --> 00:06:54.482
داره يه گروه ميفرسته اينجا تا
ترتيب هاگ‌ها رو بدن

00:06:54.515 --> 00:06:57.217
تا اون موقع فقط منم و تو

00:06:57.250 --> 00:07:00.488
کمک‌هاي اوليه ديگه به درد وضعیتی
که الان دارن نمیخوره

00:07:00.521 --> 00:07:04.157
اين مخزن يه بار پدر منو احيا کرد

00:07:04.191 --> 00:07:06.235
آخه نميشه که همشون رو چپوند
تو اين مخزن

00:07:06.259 --> 00:07:07.761
ميدونم، واسه همين قراره مخزن رو

00:07:07.795 --> 00:07:10.030
ببريم پيش اونا

00:07:13.634 --> 00:07:15.503
اين شیشه‌ها رو بذار اينجا

00:07:15.536 --> 00:07:16.737
اينا ديگه چيه؟

00:07:16.770 --> 00:07:18.506
عصاره سرم مخزن

00:07:18.539 --> 00:07:19.740
ترکيبي از 50 درصد محلول رو داره

00:07:19.773 --> 00:07:22.042
باعث واکنش شيمي حياتي ميشه

00:07:22.075 --> 00:07:24.044
که روند بهبود رو بالا ميبره

00:07:24.077 --> 00:07:25.879
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟

00:07:25.913 --> 00:07:27.715
قبل ازينکه برم توي اون مخزن

00:07:27.748 --> 00:07:31.785
جکسون و من امتحان کرديم ببينيم
چطوري کار ميکنه

00:07:33.954 --> 00:07:36.123
همينکه سرم با اکسيژن ترکيب بشه

00:07:36.156 --> 00:07:38.025
سلول‌ها خودشون رو ترميم ميکنن

00:07:38.058 --> 00:07:41.161
ولي اول باد هوا واردش کنيم

00:07:41.194 --> 00:07:42.930
بايد اينا رو از محلول پر کنيم

00:07:42.963 --> 00:07:44.998
بايد همش تا آخر وارد ريه‌هاشون بشه

00:07:45.032 --> 00:07:46.934
اين قراره وارد ريه‌هاشون بشه؟

00:07:46.967 --> 00:07:48.268
اينطوري که غرق ميشن

00:07:48.301 --> 00:07:49.903
قرارم هست بشن

00:07:55.809 --> 00:07:57.954
اين حالشون رو کاملا خوب نميکنه
ولي بايد کاري کنه

00:07:57.978 --> 00:07:59.212
بتونن دوباره سرپا بشن

00:07:59.246 --> 00:08:01.114
ميگم مطمئني حالا؟ -
تو محکم نگهش دار -

00:08:08.121 --> 00:08:09.089
حالت خوب ميشه

00:08:09.122 --> 00:08:11.158
چقدر ديگه بايد اين کار رو بکنيم؟

00:08:11.191 --> 00:08:14.027
سه.. دو.. يک

00:08:50.297 --> 00:08:53.066
چي شده؟

00:08:53.100 --> 00:08:54.735
آروم، آروم

00:08:54.768 --> 00:08:56.646
من از عصاره مخزن براي سرعت دادن
!به بهبود تو استفاده کردم

00:08:56.670 --> 00:08:58.639
حالت خوب ميشه

00:08:58.672 --> 00:09:00.040
به خودت فشار نيار

00:09:00.073 --> 00:09:01.141
..تو

00:09:01.174 --> 00:09:02.943
ابيگل کجاست؟

00:09:04.244 --> 00:09:06.780
تو بهش کمک کردي ما رو بزنه؟

00:09:06.814 --> 00:09:08.949
چطوري آخه؟ من که پشت ميله‌ها بودم

00:09:08.982 --> 00:09:11.685
اون با ابيگل همکاري ميکنه، کلم

00:09:11.719 --> 00:09:13.754
اون اينو شستشوي مغزي داده

00:09:13.787 --> 00:09:14.922
!هيچم اينطور نيست

00:09:14.955 --> 00:09:16.323
کلم

00:09:16.356 --> 00:09:19.359
تو از مخزن اومدي بيرون

00:09:19.392 --> 00:09:21.729
يعني 9 ماه حاملگيت تموم شد؟

00:09:21.762 --> 00:09:23.096
مگه من چند وقته بيهوشم؟

00:09:23.130 --> 00:09:24.974
اون بهش يه چيزي داد که سرعت
روند بارداريش زياد بشه

00:09:24.998 --> 00:09:28.168
تو سرعت روند بارداريش رو زياد کردي؟
چطوري آخه؟

00:09:28.201 --> 00:09:30.971
بله، با کمک عامل‌هاي رشد دورگه‌ها

00:09:31.004 --> 00:09:33.306
يعني برداشتي ريغ دورگه‌ها رو
تزريق کردي به دختر من؟

00:09:33.340 --> 00:09:35.108
نبايد قبلش يه کم با منم حرف ميزدي؟

00:09:35.142 --> 00:09:36.710
..و

00:09:36.744 --> 00:09:38.078
تو کي هستي؟
اين يارو کچله کيه ديگه؟

00:09:38.111 --> 00:09:39.747
!اين باباي بچه‌ست

00:09:39.780 --> 00:09:40.824
چطوري يادت نمياد، ميچ؟

00:09:40.848 --> 00:09:42.683
چون ميچ اصلا سم رو نديده

00:09:42.716 --> 00:09:45.653
اون دانکن بود

00:09:45.686 --> 00:09:47.646
تو که توي محوطه درايوـزيستي رو
خاموش کرده بودي

00:09:48.656 --> 00:09:50.390
اون دانکن بود

00:09:50.423 --> 00:09:52.760
تا دقيقا همون موقع که ابيگل
به ما حمله کرد

00:09:52.793 --> 00:09:55.228
پس يعني ميتونستي منو برگردوني
به حالت خودم

00:09:55.262 --> 00:09:56.997
ولي نکردي

00:09:57.030 --> 00:09:58.341
ابيگل واسه همين دوباره زنده شد؟

00:09:58.365 --> 00:10:01.001
آقاي دانکن باهاش کاري کرده بود؟

00:10:01.034 --> 00:10:02.703
واسه چي همچين کاري کردي؟

00:10:02.736 --> 00:10:04.772
که ابيگل رو بکشم

00:10:04.805 --> 00:10:07.374
تو که نميکشتيش
تو هم نميکشتيش

00:10:07.407 --> 00:10:10.010
واسه همين از دانکن خواستم اونو بکشه
!و اونم کشتش

00:10:10.043 --> 00:10:12.680
يا.. فکر ميکردم کشته

00:10:12.713 --> 00:10:16.183
!خب ديگه، به حد کافي شنيدم

00:10:16.216 --> 00:10:17.651
کلم، بيا بريم بابا

00:10:17.685 --> 00:10:19.319
بايد برسونيمت پيش يه دکتر واقعي

00:10:19.352 --> 00:10:20.353
..تو

00:10:20.387 --> 00:10:23.356
حتي نميتونم تو روت نگاه کنم

00:10:23.390 --> 00:10:25.158
نميتونيم جايي بريم
اينجا قرنطينه شديم

00:10:25.192 --> 00:10:27.294
دور و برمون پر از هاگ دورگه‌هاست

00:10:27.327 --> 00:10:29.697
من برق رو قطع کردم، فشار هواي
هواپيما هم تنظيم کردم

00:10:29.730 --> 00:10:31.732
ولي بايد واستيم تا داريلا يه گروه بفرسته

00:10:31.765 --> 00:10:33.066
ترتيب هاگ‌ها رو بدن

00:10:33.100 --> 00:10:35.035
واستا ببينم

00:10:35.068 --> 00:10:37.137
گفتي فشار هواي هواپيما رو تنظيم کردي

00:10:37.170 --> 00:10:39.707
برق هم قطع کردي؟

00:10:39.740 --> 00:10:41.341
چقدر طول ميکشه تيم داريلا برسن اينجا؟

00:10:41.374 --> 00:10:42.876
حدود 5 ساعت اينا

00:10:42.910 --> 00:10:44.153
دارن از ايالت خودشون يه هواپيما اعزام ميکنن

00:10:44.177 --> 00:10:46.079
اوه -
اوه؟ -

00:10:46.113 --> 00:10:48.081
اوه ديگه چيه؟ باز چي شده؟

00:10:48.115 --> 00:10:50.017
اگه برق نداشته باشيم

00:10:50.050 --> 00:10:52.285
تنظيم فشار هواي هواپيما اينهمه
ساعت دووم نمياره

00:10:52.319 --> 00:10:54.888
هوا از دريچه اگزوز وارد هواپيما ميشه

00:10:54.922 --> 00:10:55.923
چقدر وقت داريم؟

00:10:55.956 --> 00:10:57.057
دو ساعت

00:10:57.090 --> 00:10:58.358
نهايت 3 ساعت

00:10:58.391 --> 00:11:01.094
پس حداقل 2 ساعت وقت داريم

00:11:05.432 --> 00:11:08.001
!همينو کم داشتيم اين وسط

00:11:17.945 --> 00:11:21.081
به نظر مياد بچه توي وضعيت
خوبي قرار گرفته

00:11:21.114 --> 00:11:24.117
ولي شکم تو فقط دو سانتيمتر بالا اومده

00:11:26.086 --> 00:11:28.126
کجا پاشدي داري ميري واسه خودت؟
..واستا ببينم

00:11:29.957 --> 00:11:32.001
من فرصت نکردم ازون کتابهاي
بچه‌داري بخونم

00:11:32.025 --> 00:11:35.128
ولي تمام قسمت‌هاي پزشکان نيويورک رو ديدم

00:11:35.162 --> 00:11:37.497
واسه همين ميدونم 2 سانتيمتر

00:11:37.530 --> 00:11:40.033
يعني دوتا آگهي بازرگاني ديگه پخش بشه

00:11:40.067 --> 00:11:41.769
!بچه من بدنيا مياد

00:11:41.802 --> 00:11:44.171
ما که قرار نيست تولد بچه تو رو
بر اساس يه برنامه تلويزيوني محاسبه کنيم

00:11:44.204 --> 00:11:45.448
يه لحظه واستين، احتمالا حق با اونه

00:11:45.472 --> 00:11:47.174
الان مشکلات بزرگتري داريم

00:11:47.207 --> 00:11:50.177
مثلا هاگ‌هايي که دارن سعي ميکنن
!وارد اين هواپيما بشن

00:11:50.210 --> 00:11:53.280
من بايد جلوي اونا رو بگيرم
تو هم بايد جلوي خونريزيت رو بگيري

00:11:53.313 --> 00:11:54.982
پس من به کلم کمک ميکنم

00:11:55.015 --> 00:11:56.760
فکر کنم تو به حد کافي تا الان
کمک کردي

00:11:56.784 --> 00:11:57.985
کلم راست ميگه

00:11:58.018 --> 00:11:59.887
يکي بايد يه نگاهي به زخمت بندازه

00:11:59.920 --> 00:12:03.056
من ميرم يه نگاهي به نمونه‌هاي دورگه‌ها
..که جکسون آورده بود بندا

00:12:04.157 --> 00:12:05.292
آبراهام

00:12:06.493 --> 00:12:07.995
خوبي آقا؟

00:12:08.028 --> 00:12:09.329
خب

00:12:09.362 --> 00:12:10.463
آروم

00:12:10.497 --> 00:12:11.507
يه مشکلي اينجا داريم

00:12:11.531 --> 00:12:13.066
چي شده؟

00:12:14.134 --> 00:12:15.936
انگار زخم مکنده قفسه سينه‌ست

00:12:15.969 --> 00:12:17.513
ازون عصاره مخزن‌ها چيزي اضافه نيومد؟

00:12:17.537 --> 00:12:19.072
نه ديگه، همشو استفاده کرديم

00:12:19.106 --> 00:12:20.507
پس با روش قديمي انجامش ميديم

00:12:20.540 --> 00:12:22.175
ما ميريم يه راهي پيدا کنيم که
جلوي هاگ‌ها رو بگيريم

00:12:22.209 --> 00:12:24.812
خب، آروم ببريمش

00:12:24.845 --> 00:12:26.146
بريم

00:12:29.549 --> 00:12:33.086
بايد با يه چيزي دريچه‌هاي اگزوز رو
تقويتشون کنيم

00:12:33.120 --> 00:12:34.521
يه چيز نيمه سپر، نيمه فيلتر هوا

00:12:34.554 --> 00:12:35.899
سيستم تهويه هوا بايد يه چيزي
..داشته باشه که

00:12:35.923 --> 00:12:36.957
کلم، بس کن

00:12:36.990 --> 00:12:38.926
آروم بگير

00:12:38.959 --> 00:12:40.060
شنيدي که مکس چي گفت

00:12:40.093 --> 00:12:41.261
گفت 2 ساعت وقت داريم

00:12:41.294 --> 00:12:42.462
!نه 2 ثانيه

00:12:42.495 --> 00:12:44.031
يه نفسي بگير آخه

00:12:46.399 --> 00:12:48.368
جکسون چي داشت ميگفت؟

00:12:48.401 --> 00:12:49.769
تو ابيگل رو از کجا ميشناسي؟

00:12:50.971 --> 00:12:52.940
ابيگل دوست منه

00:12:52.973 --> 00:12:55.208
باهاش بزرگ شدم

00:12:55.242 --> 00:12:56.376
توي پانجيا

00:12:56.409 --> 00:12:58.278
پس يعني تو چوپاني؟

00:12:58.311 --> 00:13:00.313
خانوادم چوپان بودن

00:13:00.347 --> 00:13:02.315
من هيچوقت درگير کاراشون نشدم

00:13:02.349 --> 00:13:04.093
از جزيره که رفتم، ابيگل تنها کسي بود

00:13:04.117 --> 00:13:05.585
که من باهاش تماس داشتم

00:13:05.618 --> 00:13:07.296
اون بود که بهم خبر داد تو و بچه

00:13:07.320 --> 00:13:08.455
توي دردسر افتادين

00:13:08.488 --> 00:13:10.090
ابگيل آدم شريه

00:13:10.123 --> 00:13:11.358
شايد از ديد تو اينطوري باشه

00:13:11.391 --> 00:13:13.393
اون از ديد کلي همينطوريه

00:13:15.628 --> 00:13:17.831
!باورم نميشه بهم نگفته بودي چوپوني

00:13:17.865 --> 00:13:20.067
منم باورم نميشه بهم نگفته بودي
!حامله شدي

00:13:20.100 --> 00:13:22.102
رابطه ما توي بولدر جدي بود

00:13:22.135 --> 00:13:24.471
بعدش جنابعالي بدون يه کلمه حرف
!گذاشتي رفتي

00:13:24.504 --> 00:13:26.506
شايد يه حسي بهم گفت که
نميتونم بهت اعتماد کنم

00:13:26.539 --> 00:13:29.342
چون بهت نگفته بودم کجا بزرگ شدم؟

00:13:29.376 --> 00:13:31.845
کلمنتاين، تو ميتوني بهم اعتماد کني

00:13:31.879 --> 00:13:33.847
من هواي تو و بچه رو دارم

00:13:33.881 --> 00:13:35.391
هيچکدوم از ما نميتونه هواي
اين بچه رو داشته باشه

00:13:35.415 --> 00:13:36.917
مگه اينکه اين هواپيما رو درست کنيم

00:13:36.950 --> 00:13:38.585
الان فقط همين اهميت داره

00:13:38.618 --> 00:13:40.320
الان فقط بچه اهميت داره

00:13:40.353 --> 00:13:42.389
هم براي ما هم براي جهان

00:13:43.423 --> 00:13:44.524
خودم ميتونم بيام پايين

00:13:51.531 --> 00:13:54.334
دريچه اگزور اينجاست

00:13:54.367 --> 00:13:57.070
فشار هواي هواپيما هنوز تنظيمه
ولي همينطور که فشار رو از دست ميديم

00:13:57.104 --> 00:13:58.238
هواي آلوده به هاگ

00:13:58.271 --> 00:13:59.406
ميتونه وارد هواپيما بشه

00:13:59.439 --> 00:14:02.142
مطمئني ميخواي اون کار رو بکني؟

00:14:02.175 --> 00:14:05.445
اين اگه چراغش قرمز شده بود
همه ما تا الان مرده بوديم

00:14:05.478 --> 00:14:06.613
خب پس

00:14:06.646 --> 00:14:08.315
حالا ميخواي چي کار کني

00:14:08.348 --> 00:14:10.183
اونقدر صبر کني تا چراغش قرمز بشه؟

00:14:10.217 --> 00:14:12.152
نه

00:14:12.185 --> 00:14:13.286
!تو بايد صبر کني

00:14:13.320 --> 00:14:14.454
عه

00:14:14.487 --> 00:14:16.423
جکسون، چه غلطي ميکني؟

00:14:16.456 --> 00:14:18.625
هر وقت چراغش به قرمز نزديک شد

00:14:18.658 --> 00:14:20.427
!خبرمون کن

00:14:20.460 --> 00:14:23.030
فکر کردي من قناري معدن ذغال سنگم؟
در قديم از قناري براي هشدار)
(انتشار دي‌اکسيدکربن استفاده ميشد

00:14:23.063 --> 00:14:25.098
من بهت اعتماد ندارم، جيمي

00:14:25.132 --> 00:14:27.176
من همون موقع که از مکزيک برگشتم
اينجا بهت اعتماد نداشتم

00:14:27.200 --> 00:14:28.936
چيزايي که ديدم هم نتونست
نظرمو عوض کنه

00:14:28.969 --> 00:14:32.172
حالا هم واسه من گذاشتي
دانگن، ابيگل رو بکشه؟

00:14:32.205 --> 00:14:35.175
درک ميکنم جکسون ولي اون
زندگي خيلي‌ها رو گرفته

00:14:35.208 --> 00:14:37.344
و واضحه که دوباره هم ميخواد
به آدمکشيش ادامه بده

00:14:37.377 --> 00:14:39.446
اون داره سعي ميکنه دنيا رو
به آخر برسونه

00:14:39.479 --> 00:14:42.049
اونو يه آدم ديوونه تربيت کرد

00:14:42.082 --> 00:14:43.984
ميدونستم

00:14:44.017 --> 00:14:47.620
بخدا ميدونستم تمام اين مدت
!ميخواستي نجاتش بدي

00:14:51.558 --> 00:14:53.460
جکسون

00:14:53.493 --> 00:14:54.627
!تف تو روت بياد

00:15:07.440 --> 00:15:10.577
جيمي فعلا نميتونه دردسري درست کنه

00:15:10.610 --> 00:15:12.412
هي، چي شده؟

00:15:12.445 --> 00:15:13.546
تو خوبي؟

00:15:13.580 --> 00:15:14.714
يه ذره هم خوب نيست

00:15:14.747 --> 00:15:16.383
ميشه تکون نخوري؟

00:15:16.416 --> 00:15:20.253
نميتونم نفس بکشم

00:15:20.287 --> 00:15:22.265
چون يه حفره اندازه گوله کاموا
وسط سينت باز شده

00:15:22.289 --> 00:15:24.257
هر دفعه هم تکون بخوري بدترش ميکني

00:15:24.291 --> 00:15:25.734
پسرم يه کم رفتار بالينيت رو
!با بيمار درست کن خب

00:15:25.758 --> 00:15:26.960
چه کاري از دست من برمياد؟

00:15:26.994 --> 00:15:28.028
من استيو رو ميخوام

00:15:28.061 --> 00:15:29.096
استيو ديگه کيه؟

00:15:29.129 --> 00:15:30.730
..اون -
استيو ديگه -

00:15:30.763 --> 00:15:32.966
اسم عقرب جيميه

00:15:33.000 --> 00:15:34.343
نيشش ميتونه موقتا فلج کنه

00:15:34.367 --> 00:15:35.711
آره، توي قفسه برو بيارش

00:15:35.735 --> 00:15:37.380
شما اسم عقرب جيمي رو ديگه
از کجا ميدونين؟

00:15:37.404 --> 00:15:39.306
چون شاه‌پسر من با جيمي

00:15:39.339 --> 00:15:41.174
تو تختخواب واسه هم از همه‌چي حرف ميزنن

00:15:41.208 --> 00:15:42.709
انگار ديواراي اينجا نازکه‌ها

00:15:42.742 --> 00:15:44.344
خيلي هم نازکه

00:15:44.377 --> 00:15:46.746
خب ديگه خفه‌شو تو هم

00:15:46.779 --> 00:15:49.016
الان يه کم احساس نيش ميکني

00:15:49.049 --> 00:15:50.150
با شماره 3، حاضر؟

00:15:50.183 --> 00:15:51.618
..يک

00:15:55.355 --> 00:15:57.190
باريک‌الله استيو

00:15:58.725 --> 00:16:00.093
خب

00:16:01.394 --> 00:16:02.738
حدود 3 سانتيمر پهناي زخمه

00:16:02.762 --> 00:16:04.431
و دوبرابرش عمقشه

00:16:04.464 --> 00:16:06.199
..بايد يه چيز جامد سفت بذاريم روش

00:16:06.233 --> 00:16:07.734
کسي کارت عابربانک همراش نيست؟

00:16:07.767 --> 00:16:10.337
من 6 ساله کارت عابربانک نديدم

00:16:10.370 --> 00:16:12.305
مال من توش کلي پوله
!نزني خرابش کني حالا

00:16:12.339 --> 00:16:13.473
بيا بگير

00:16:13.506 --> 00:16:14.574
پاکش کن

00:16:14.607 --> 00:16:15.975
خب، بذار روش

00:16:17.110 --> 00:16:18.211
خب

00:16:18.245 --> 00:16:20.747
!خداحافظ قرعه‌کشي سفرهاي هواييم

00:16:20.780 --> 00:16:22.658
انگار از هواپيما سير نميشي‌ها

00:16:22.682 --> 00:16:26.353
خب، انگار خودتون اوضاع رو
تو دستتون دارين

00:16:26.386 --> 00:16:28.055
من ببينم ميتونم اطلاعات بيشتري درباره

00:16:28.088 --> 00:16:30.357
اين سوييچ مرگ پيدا کنم يا نه

00:16:30.390 --> 00:16:31.591
بيا

00:16:31.624 --> 00:16:33.660
بنظر خيلي خوبه

00:16:33.693 --> 00:16:35.362
آره

00:16:36.529 --> 00:16:37.630
حالا بايد امتحانش کنيم

00:16:37.664 --> 00:16:40.067
داريلا گفت ظاهرا هاگ‌ها

00:16:40.100 --> 00:16:41.368
بر پايه آب عمل ميکنن

00:16:41.401 --> 00:16:44.504
با ساختار فرار مولکولي

00:16:44.537 --> 00:16:46.239
!يه جورايي مثل اين پيف‌پاف

00:16:46.273 --> 00:16:48.633
چطوره بذاري بخش قابل اشتعال
اين آزمايش رو من انجام بدم؟

00:16:50.810 --> 00:16:52.545
باشه

00:16:52.579 --> 00:16:55.014
خوبه

00:16:59.152 --> 00:17:00.687
!مراقب باش

00:17:07.127 --> 00:17:10.097
خوب نبود

00:17:12.165 --> 00:17:13.433
خب، اين بايد جواب بده

00:17:14.734 --> 00:17:16.603
گرچه من ترجيح ميدادم بهش

00:17:16.636 --> 00:17:19.172
ريغ دورگه تزريق کنم
!ببينم خوشش مياد

00:17:19.206 --> 00:17:21.308
خب به نظر من که اون

00:17:21.341 --> 00:17:23.443
فقط قصد کمک به کلمنتاين و
بچه رو داشته

00:17:23.476 --> 00:17:26.579
جيمي هم قصد کمک داشته
!ولي به روش خاص خودش

00:17:26.613 --> 00:17:29.682
آهان

00:17:29.716 --> 00:17:31.484
هوي هوي واستا ببينم

00:17:31.518 --> 00:17:32.819
ميخواي اينو همينطوري اينجا ولش کني؟

00:17:32.852 --> 00:17:34.754
آره، چيزيش نميشه بابا
من ميرم کلم رو پيدا کنم

00:17:34.787 --> 00:17:36.465
ببينم تونست راهي پيدا کنه که
اين هواپيما يه ذره کمتر

00:17:36.489 --> 00:17:37.590
واسمون تله مرگبار باشه يا نه

00:17:37.624 --> 00:17:40.160
سم پيش کلمه

00:17:40.193 --> 00:17:41.728
ميدونم بهش اعتماد نداري

00:17:41.761 --> 00:17:43.463
ولي من تو چشماش ديدم دوستش داره

00:17:43.496 --> 00:17:45.465
کلم چيزيش نميشه

00:17:45.498 --> 00:17:47.200
بيا اينجا بذار يه نگاهي هم به تو بندازم

00:17:47.234 --> 00:17:48.668
نه، مکس من چيزيم نميشه

00:17:48.701 --> 00:17:49.869
نخير نميشه، بيا ببينم

00:17:49.902 --> 00:17:51.638
دراز بکش اينجا

00:17:51.671 --> 00:17:53.349
اينطوري به درد هيچکس نميخوري

00:17:53.373 --> 00:17:55.108
ميفتي ميميري

00:17:55.142 --> 00:17:57.344
اون عصاره هم تا يه جايي
ميتونه خوبت کنه

00:18:02.749 --> 00:18:04.717
واي ميچ

00:18:04.751 --> 00:18:06.753
با اين لحن تو انگار بايد اشهدمو بخونم

00:18:09.189 --> 00:18:10.157
چيه؟

00:18:10.190 --> 00:18:11.391
زخم گلوله چيزي نيست

00:18:11.424 --> 00:18:13.593
از اينطرف خارج شده

00:18:13.626 --> 00:18:16.463
زخم‌هاي ديگه

00:18:16.496 --> 00:18:18.598
آهان، اونا رو ميگي

00:18:18.631 --> 00:18:20.300
اونا چيزي نيست

00:18:20.333 --> 00:18:23.736
اينا همون زخماست که اذيتت ميکرد؟

00:18:23.770 --> 00:18:25.572
مکس

00:18:25.605 --> 00:18:27.183
تو همش چند روزه وارد تيم ما شدي

00:18:27.207 --> 00:18:28.484
حالا فکر کردي ميذارم حس الان رو

00:18:28.508 --> 00:18:29.742
تبديل به جلسه خانواده درماني کني؟

00:18:29.776 --> 00:18:31.478
بيخيال، ولم کن برو

00:18:31.511 --> 00:18:32.712
بذار تو حال خودم باشم

00:18:34.381 --> 00:18:37.217
ميدوني چيه؟

00:18:37.250 --> 00:18:39.886
..اتفاقا فکر کنم که

00:18:39.919 --> 00:18:41.754
خوب موقعي دوباره خوردم به تور تو

00:18:41.788 --> 00:18:43.223
ها؟

00:18:43.256 --> 00:18:45.158
از شر درايو-زيستي هم خلاص شدي

00:18:45.192 --> 00:18:47.503
يه نفر ديگه هم که داره به
شجره‌نامه خانوادگيمون اضافه ميشه

00:18:47.527 --> 00:18:49.196
مکس؟

00:18:49.229 --> 00:18:51.298
!التماس ميکنم کاري که ميخواي بکني رو نکني

00:18:51.331 --> 00:18:54.334
حالا هي مسخره کن ولي من
!قراره جد بزرگ بشم

00:18:56.669 --> 00:18:58.305
..ميدوني هيچي

00:18:58.338 --> 00:19:01.508
مثل احساسي اميدي نيست که

00:19:01.541 --> 00:19:04.677
با گرفتن به بچه جديد تو بغلت به آدم دست ميده

00:19:04.711 --> 00:19:06.246
واسه يه لحظه کوتاه

00:19:06.279 --> 00:19:07.914
انگار همه چيز دنيا داره درست پيش ميره

00:19:07.947 --> 00:19:09.516
بهم اعتماد کن

00:19:09.549 --> 00:19:12.519
بعدش ديگه دلت نميخواد تنها باشي

00:19:12.552 --> 00:19:13.796
دلت ميخواد اونه لحظه رو با

00:19:13.820 --> 00:19:15.522
کسايي که دوستشون داري قسمت کني

00:19:15.555 --> 00:19:18.558
خب ديگه الانه که بالا بيارم

00:19:22.562 --> 00:19:24.797
براي اينکه اوضاع دنيا درست بشه

00:19:24.831 --> 00:19:26.366
خيلي بيشتر از يه بچه لازمه

00:19:27.900 --> 00:19:29.902
حالا خودت ميبيني

00:19:53.593 --> 00:19:56.229
ببين، خودم ميدونم گند زدم

00:19:56.263 --> 00:20:01.501
..ميدونم کاري که با تو کردم

00:20:01.534 --> 00:20:03.836
وحشتناک بود

00:20:03.870 --> 00:20:06.439
و معذرت ميخوام

00:20:06.473 --> 00:20:10.610
فکر ميکنم اون تنها راهه که
از شر ابيگل خلاص بشيم

00:20:12.612 --> 00:20:15.214
ولي تو حق داري عصباني باشي

00:20:17.049 --> 00:20:20.487
فکر کردي از دستت عصبانيم؟

00:20:22.522 --> 00:20:28.328
فکر کردي ازت عصبانيم چون
بخاطر عقده‌هاي آسيب‌شناسيت

00:20:28.361 --> 00:20:30.863
نزديک بود همه ما رو به کشتن بدي؟

00:20:30.897 --> 00:20:34.601
نزديک بود کلمنتاين رو به کشتن بدي

00:20:34.634 --> 00:20:36.002
من هيچوقت همچين قصدي نداشتم

00:20:36.035 --> 00:20:37.270
!واسم مهم نيست

00:20:38.405 --> 00:20:40.507
واسم مهم نيست چه قصدي داشتي

00:20:42.642 --> 00:20:47.414
من ازت عصباني نيستم

00:20:47.447 --> 00:20:51.684
چون ديگه اصلا حسي نسبت بهت ندارم

00:20:51.718 --> 00:20:54.821
هيچ ميدوني بودن توي اون مخزن
چه حسي داشت؟

00:20:54.854 --> 00:20:57.524
اونم واسه 10 سال

00:21:01.528 --> 00:21:04.397
يه خوابهايي ميديدم

00:21:04.431 --> 00:21:08.368
در مورد تو ... و خودم

00:21:10.403 --> 00:21:13.573
و خوابهاي.. خيلي خوبي هم بودن

00:21:13.606 --> 00:21:17.777
ولي الان ميدونم هيچ معني نداشتن

00:21:20.480 --> 00:21:24.351
چون.. توي زندگي واقعي

00:21:24.384 --> 00:21:28.321
هر وقت ذره‌اي اميد بوجود مياد

00:21:28.355 --> 00:21:30.823
فقط يه روزنه اميد

00:21:30.857 --> 00:21:33.493
يهو هواپيما از آسمون سقوط ميکنه

00:21:33.526 --> 00:21:36.829
يه سري رواني دنيا رو عقيم ميکنن

00:21:36.863 --> 00:21:41.634
يا هيولاها ميخوان گلوم رو پاره کنن

00:21:43.370 --> 00:21:47.807
هر وقت يه روزنه روشنايي پيدا ميشه

00:21:47.840 --> 00:21:50.477
تاريکي فوري برميگرده

00:21:53.913 --> 00:21:56.816
ولي الان بدتر شده

00:21:56.849 --> 00:22:02.455
..چون الان

00:22:02.489 --> 00:22:03.856
تاريکي خود تويي

00:22:03.890 --> 00:22:07.427
کسي که فکر ميکردم ميتونم
بهش اعتماد کنم

00:22:07.460 --> 00:22:09.729
..تو

00:22:09.762 --> 00:22:11.631
خود تاريکي هستي

00:22:44.497 --> 00:22:46.132
توروخدا بگو يه چيزي دستگيرت شده

00:22:46.165 --> 00:22:48.143
ما الان داريم گروهمون رو اعزام ميکنيم
سراغ فانوس توکيو

00:22:48.167 --> 00:22:50.903
ما برقمون رو قطع کرديم
!اينترنت نداريم

00:22:50.937 --> 00:22:52.472
چيزي پيدا کرده يا نه؟

00:22:52.505 --> 00:22:53.706
خب بگو؟

00:22:53.740 --> 00:22:55.708
تيم آبي، ادامه بدين

00:22:55.742 --> 00:22:57.176
حواستون رو خوب جمع کنين

00:22:57.209 --> 00:22:59.712
دنبال يه چمدون يا جعبه کوچيک باشين

00:22:59.746 --> 00:23:03.082
فانوس‌هاي ابيگل بايد يه منبع برقي
داشته باشن، خب؟

00:23:03.115 --> 00:23:04.884
اگه خاموشش کنيم -
..اينترنتشون قطع ميشه -

00:23:04.917 --> 00:23:06.729
سيگنالشون قطع ميشه
لازم نيست ما فانوس‌ها رو نابود کنيم

00:23:06.753 --> 00:23:09.155
فقط کافيه برقشون رو قطع کنيم

00:23:09.188 --> 00:23:11.023
بمب الکترومغناطيسي دارين؟

00:23:11.057 --> 00:23:12.735
نارنجک شوک‌دار بهشون داديم
اثرش دوبرابر بمب الکترومغناطيسيه

00:23:12.759 --> 00:23:13.993
طاقت بيارين

00:23:14.026 --> 00:23:15.728
تيم ما دارن به سگنال نزديک ميشن

00:23:15.762 --> 00:23:17.930
همينکه ترتيب فانوس داده بشه

00:23:17.964 --> 00:23:20.066
بچه‌ها رو ميفرستيم سئول تا
شما رو ازونجا خارج کنن

00:23:20.099 --> 00:23:22.502
خب بچه‌ها، الان دقيقا بايد بالاي
منبع سيگنال واستاده باشين

00:23:22.535 --> 00:23:25.605
!برين، برين

00:23:28.875 --> 00:23:31.210
اون ديگه چيه؟

00:23:31.243 --> 00:23:33.145
قربان

00:23:33.179 --> 00:23:34.814
بايد اينو ببينيد

00:23:34.847 --> 00:23:36.683
اون فانوسه؟

00:23:36.716 --> 00:23:39.118
خيلي بزرگه

00:23:41.654 --> 00:23:43.690
نميتونيم بهش نزديک بشيم

00:23:43.723 --> 00:23:45.825
يه جور سپر صوتي داره

00:23:45.858 --> 00:23:48.060
پس واسه اينه که سيگنالش

00:23:48.094 --> 00:23:49.996
!به اونهمه آشيانه ميرسه

00:23:50.029 --> 00:23:51.864
بازم بايد همون کار قبلي رو بکنيم

00:23:51.898 --> 00:23:54.233
بايد يه جوري منبع برقش رو قطع کنيم

00:23:54.266 --> 00:23:56.736
فرمانده تيم، اونجا منبع برقي ميبيني؟

00:23:56.769 --> 00:23:58.571
يه کابل برق پيدا کردم

00:23:58.605 --> 00:24:01.040
همين الان قطعش کن
شنيدي؟

00:24:01.073 --> 00:24:03.710
دريافت شد! کابل رو قطع ميکنيم

00:24:23.229 --> 00:24:25.097
همين الان توکيو رو از دست داديم

00:24:42.014 --> 00:24:43.215
الو

00:24:43.249 --> 00:24:44.817
موفق نشدم، تس

00:24:44.851 --> 00:24:48.988
سعي کردم ولي نتونستم
جلوي ابيگل رو بگيرم

00:24:49.021 --> 00:24:50.957
جکسون، کجايي تو؟

00:24:50.990 --> 00:24:52.692
واقعا داره اتفاق ميفته

00:24:52.725 --> 00:24:56.996
فانوس‌هاي ابيگل دارن کل دنيا رو ميگيرن

00:24:57.029 --> 00:25:00.967
چيزي نمونده هزاران دورگه بهمون حمله کنن

00:25:01.000 --> 00:25:02.535
و ما هم نميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:25:02.569 --> 00:25:04.671
مطمئنم يه راهي واسش پيدا ميکنين

00:25:04.704 --> 00:25:08.140
سعي کرديم

00:25:08.174 --> 00:25:10.643
و توکيو رو از دست داديم

00:25:10.677 --> 00:25:12.545
کل شهرش

00:25:12.579 --> 00:25:14.313
از بين رفت

00:25:14.346 --> 00:25:15.882
همه آدماش

00:25:15.915 --> 00:25:17.083
کجايين الان؟

00:25:17.116 --> 00:25:18.517
ميتونم بهتون کمک کنم

00:25:21.320 --> 00:25:22.922
روي باند فرودگاهيم

00:25:22.955 --> 00:25:25.157
توي کره جنوبي

00:25:25.191 --> 00:25:28.060
کلي هاگ سمي هم احاطه‌مون کردن

00:25:28.094 --> 00:25:30.162
تيم نجاتي که قرار بود به کمکمون بياد

00:25:30.196 --> 00:25:31.964
همين الان توي توکيو دود شد رفت هوا

00:25:31.998 --> 00:25:34.066
ولي ميخواستم يه کاري واسم بکني

00:25:34.100 --> 00:25:35.301
تو جون بخواه

00:25:35.334 --> 00:25:38.170
خواهرمو پيدا کن

00:25:38.204 --> 00:25:41.774
ميخوام جلوشو بگيري

00:25:41.808 --> 00:25:42.942
اين قضيه رو تموم کن

00:25:42.975 --> 00:25:45.645
جکسون، ببين گوش بده يه دقيقه

00:25:45.678 --> 00:25:46.879
..تو

00:25:55.688 --> 00:25:57.957
چيزي رو بکشني بايد پولشو بدي‌ها

00:25:57.990 --> 00:26:00.259
نظريه سپر شکست خورد

00:26:02.762 --> 00:26:04.230
منقبض شده؟

00:26:05.632 --> 00:26:06.966
يه چيزي از چشمم دور مونده

00:26:06.999 --> 00:26:08.176
اينجا بايد يه چيزي باشه که بشه

00:26:08.200 --> 00:26:09.969
باهاش هاگ‌ها رو دور نگه داشت

00:26:10.002 --> 00:26:13.005
مکس داره اون چيزي که گروه گ.د.ب.ح

00:26:13.039 --> 00:26:15.742
روي آشيانه‌ها استفاده کرده بودن
آزمايش ميکنه

00:26:15.775 --> 00:26:17.176
شما که نميدونين اون کار بکنه

00:26:17.209 --> 00:26:19.879
تو هم که نميدوني کار نکنه

00:26:22.348 --> 00:26:24.851
من مادر افتضاحي ميشم

00:26:24.884 --> 00:26:26.052
هنوز بچه رو بدنيا نياورده

00:26:26.085 --> 00:26:27.253
دارم از خودم نا اميدش ميکنم

00:26:27.286 --> 00:26:28.797
والله با اين چيزي که من دارم ميبينم

00:26:28.821 --> 00:26:30.156
به نظر مادر خيلي محشري هم ميشي

00:26:30.189 --> 00:26:33.760
چون هيچي نشده بخاطرش عذاب وجدان گرفتي

00:26:33.793 --> 00:26:35.394
پدر مادراي بد، احساس عذاب وجدان نميکنن

00:26:35.427 --> 00:26:39.098
فقط ميشينن پاي تلويزيون و مشروب ميخورن

00:26:40.767 --> 00:26:43.069
اون نبايد تو اين مقبره بدنيا بياد

00:26:43.102 --> 00:26:44.904
بايد نجات پيدا کنه

00:26:46.072 --> 00:26:47.373
ايشالله که ميکنه

00:26:47.406 --> 00:26:49.809
جدي دارم ميگم بابا
بايد بهم قول بدي

00:26:49.842 --> 00:26:51.077
..هر اتفاقي که افتاد

00:26:51.110 --> 00:26:52.779
اون برات توي اولويت باشه

00:26:54.346 --> 00:26:55.915
خب ديگه، کافيه

00:26:55.948 --> 00:26:57.192
بين انقباظهات کمتر از 30 ثانيه
فاصله ميفته

00:26:57.216 --> 00:26:58.384
بايد دست به کار بشيم

00:26:58.417 --> 00:27:00.052
دارم بچه‌دار ميشم؟

00:27:00.086 --> 00:27:02.955
بعله، داري بچه‌دار ميشي

00:27:04.757 --> 00:27:06.025
باهام حرف بزن

00:27:06.058 --> 00:27:08.027
حواسمو پرت کن -
..باشه -

00:27:08.060 --> 00:27:10.129
..چيزه

00:27:10.162 --> 00:27:12.164
تا حالا قضيه وزغ سورينامي رو
واست تعريف کرده بودم؟

00:27:12.198 --> 00:27:14.266
قورباغه مادر بچه‌هاش رو

00:27:14.300 --> 00:27:17.169
!زير پوست کمرش نگه ميداره
بچه‌ها که بدنيا ميان

00:27:17.203 --> 00:27:18.413
 پوست مادره رو جر ميدن، ميان بيرون

00:27:18.437 --> 00:27:19.772
!نخواستيم بابا، حرف نزن

00:27:19.806 --> 00:27:22.041
چيزي ميخواي؟
شمع، فانوس، ويسکي

00:27:22.074 --> 00:27:23.375
آره لطفا

00:27:23.409 --> 00:27:24.343
!با تو نيستم، با اونم

00:27:24.376 --> 00:27:26.045
اينجا که نميتونيم اپيدورال انجام بديم

00:27:26.078 --> 00:27:27.747
نه، ويسکي ميخوام

00:27:27.780 --> 00:27:28.915
نه عرق سگي

00:27:30.482 --> 00:27:32.151
فاصله انقباض‌هاش خيلي کم شده

00:27:32.184 --> 00:27:33.862
منظورت چيه خيلي کم شده؟

00:27:33.886 --> 00:27:35.297
بايد تا الان آرومتر و طولاني‌تر ميشد

00:27:35.321 --> 00:27:36.899
تو مگه تا حالا بچه بدنيا نياوردي؟

00:27:36.923 --> 00:27:39.892
نه والله، بچه آدم بدنيا نياوردم، مگه تو آوردي؟ -
خب ببين -

00:27:39.926 --> 00:27:41.069
بايد آرومش کنيم

00:27:41.093 --> 00:27:42.762
ظربان قلبش رو پايين نگه داريم

00:27:42.795 --> 00:27:44.740
اينطوري شايد بتونيم فاصله انقباض‌هاش رو
بيشتر کنيم، خب؟

00:27:44.764 --> 00:27:46.432
خب، آرومش کن ديگه

00:27:46.465 --> 00:27:48.034
..چيزه

00:27:48.067 --> 00:27:49.902
اون روزي که بدنيا اومدي يادمه

00:27:49.936 --> 00:27:51.170
.. يه چيز گرفته بودم

00:27:51.203 --> 00:27:52.480
يه بليط پارکينگ گرفتي
نزديک بود از دستش بدي

00:27:52.504 --> 00:27:54.140
چه چيز گرونقيمتي واقعا

00:28:09.121 --> 00:28:11.057
بولدر

00:28:11.090 --> 00:28:12.424
شبي که همديگه رو ديديم

00:28:12.458 --> 00:28:15.094
تو خوشگلترين دختري بودي که ديده بودم

00:28:15.127 --> 00:28:18.765
ازون يارو کلاه سيلندريه چس‌فيل خريديم

00:28:18.798 --> 00:28:21.067
خانواده يه اردک رو تماشا کرديم

00:28:21.100 --> 00:28:22.735
مادر و جوجه‌هاش

00:28:22.769 --> 00:28:25.738
بهت گفتم منم دلم ميخواد
يه روزي بچه‌دار بشم

00:28:27.373 --> 00:28:29.341
!غلط کردم گفتم

00:28:29.375 --> 00:28:30.810
تو ميتوني

00:28:30.843 --> 00:28:31.978
بهم اعتماد کن

00:28:32.011 --> 00:28:33.880
غده پرآرايي -
چي؟ -

00:28:33.913 --> 00:28:35.982
غده اردکها

00:28:36.015 --> 00:28:38.050
آفرين به اين هوش و فکرت پسرم -
خب خب حالا -

00:28:38.084 --> 00:28:40.019
اردکها از چربي غده پرآراييشن

00:28:40.052 --> 00:28:41.520
براي جلوگيري از خيس شدن پرهاشون
استفاده ميکنن

00:28:41.553 --> 00:28:42.931
اين همون چيزي بود که بهش فکر نکرده بوديم

00:28:42.955 --> 00:28:44.924
اينطوري ديگه به سپر احتياجي نداريم

00:28:44.957 --> 00:28:47.459
فقط بايد فيلتر رو چرب کنيم

00:28:47.493 --> 00:28:49.395
بعدش برق کمکي رو روشن ميکنيم

00:28:49.428 --> 00:28:51.297
نه نه نه، واستا

00:28:51.330 --> 00:28:52.799
تو بمون پيش کلم

00:28:52.832 --> 00:28:54.409
من خودم ميرم ترتيبش رو ميدم

00:28:54.433 --> 00:28:55.868
عزيزم، خيلي عالي داري انجامش ميدي

00:28:55.902 --> 00:28:57.069
دوستت دارم

00:28:57.103 --> 00:28:58.304
خيلي هم بهت افتخار ميکنم

00:29:04.243 --> 00:29:05.387
از گروه سابقت خبري نشد؟

00:29:05.411 --> 00:29:07.446
فکر کنم اونام به بن‌بست رسيدن

00:29:07.479 --> 00:29:10.182
همچين چيزي نيست -
سرگرد ويليامز -

00:29:10.216 --> 00:29:11.984
تسا، تو جزو گ.د.ب.ح هستي؟

00:29:12.018 --> 00:29:14.053
قبلا بودم، بعدا برات تعريف ميکنم

00:29:14.086 --> 00:29:16.522
بايد جکسون رو واسم بياري پاي خط

00:29:16.555 --> 00:29:18.157
من يه فکري دارم

00:29:27.266 --> 00:29:29.135
يه اشکالي پيش اومده

00:29:29.168 --> 00:29:32.404
ميگم شايد بايد پاشي واستي

00:29:32.438 --> 00:29:34.006
بيا کمک کن بلندش کنيم

00:29:34.040 --> 00:29:35.207
نه

00:29:35.241 --> 00:29:37.276
تکونش ندين

00:29:58.064 --> 00:30:00.432
پايين شکمت احساس درد ميکني؟

00:30:00.466 --> 00:30:02.468
بله

00:30:04.070 --> 00:30:06.038
اينجا چي؟

00:30:06.072 --> 00:30:07.306
چيه؟ چي شده؟

00:30:07.339 --> 00:30:09.241
بدون تمام تجهيزاتم نميتونم مطمئن باشم

00:30:09.275 --> 00:30:12.044
ولي ممکنه دلمه باشه

00:30:12.078 --> 00:30:13.012
خب يعني چي؟

00:30:13.045 --> 00:30:14.280
فشار دلمه خون روي بچه

00:30:14.313 --> 00:30:16.582
ميتونه خيلي خطرناک باشه

00:30:16.615 --> 00:30:18.885
اگه همين الان به زور بدنيا نياريمش

00:30:18.918 --> 00:30:20.186
ممکنه بچه زنده نمونه

00:30:20.219 --> 00:30:22.588
خب پس بياين بدنيا بياريمش ديگه

00:30:22.621 --> 00:30:25.858
آخه به زور بدنيا آوردنش هم

00:30:25.892 --> 00:30:28.427
ممکنه به دلمه خون فشار بياره
و باعث خونريزي بعد از زايمان بشه

00:30:28.460 --> 00:30:31.330
که ميتونه بشدت براي مادر بچه
خطر داشته باشه

00:30:31.363 --> 00:30:32.598
..خب اين يعني

00:30:32.631 --> 00:30:34.342
يعني حرفشم نزن
!يه فکر ديگه بکن

00:30:34.366 --> 00:30:36.435
آخه من توي همچين شرايطي
..مطمئن نيستم که

00:30:36.468 --> 00:30:38.480
گفتم يه فکر ديگه بکن -
منم ميگم اين کار رو نکنيم -

00:30:38.504 --> 00:30:41.207
چرا، بايد بکنيم. الان اين بچه
از همه چي مهمتره

00:30:41.240 --> 00:30:42.484
کلمنتاين جان، گوش کن -
..بابا -

00:30:42.508 --> 00:30:44.877
خودت گفتي من مادر خوبي ميشم

00:30:44.911 --> 00:30:46.378
بذار سعي خودمو بکنم

00:30:54.053 --> 00:30:55.321
من اين محلول ترکيبي رو درست کردم

00:30:55.354 --> 00:30:56.923
که سرعت انقباظت رو بيشتر ميکنه

00:30:56.956 --> 00:30:58.891
زودباش توروخدا، اصلا حس
درستي ندارم

00:31:02.494 --> 00:31:04.931
الان چي ميشه؟

00:31:07.266 --> 00:31:09.902
الان ميرسيم به بخش سختش

00:31:15.374 --> 00:31:16.608
داريلا

00:31:16.642 --> 00:31:18.210
نع، داريلا نيست

00:31:18.244 --> 00:31:19.378
تسا؟

00:31:19.411 --> 00:31:21.347
تو توي گ.د.ب.ح چي کار ميکني؟

00:31:21.380 --> 00:31:22.648
جلوي تو رو ميگيرم که تسليم نشي

00:31:22.681 --> 00:31:24.984
يه فرقي هست

00:31:25.017 --> 00:31:27.219
بين تسليم شدن و وقت نداشتن

00:31:27.253 --> 00:31:28.496
اينجا که من دارم ميبينم
هنوز وقت هست

00:31:28.520 --> 00:31:30.156
داريلا و لوگان جريان

00:31:30.189 --> 00:31:31.390
سوييچ مرگ رو بهم گفتن

00:31:31.423 --> 00:31:33.993
خب، من الان چند ساعته

00:31:34.026 --> 00:31:35.962
دارم بهش نگاه ميکنم

00:31:35.995 --> 00:31:38.230
بعنوان جکسون

00:31:38.264 --> 00:31:39.631
..خب

00:31:39.665 --> 00:31:41.700
آره ديگه -
تو اين مدت مدام ميگفتي -

00:31:41.733 --> 00:31:44.236
شايد با پدر و خواهرت فرقي
نداشته باشي

00:31:44.270 --> 00:31:47.373
اگه الان وقتش باشه از همون
به نفع خودت استفاده کني، چي؟

00:31:47.406 --> 00:31:49.375
بعنوان جکسون به کدها نگاه نکن

00:31:49.408 --> 00:31:52.644
سعي کن مثل يه اُز بهشون نگاه کني

00:31:52.678 --> 00:31:54.513
خواهرت خيلي چيزا از پدرت ياد گرفته

00:31:54.546 --> 00:31:56.515
تو هم خيلي چيزا ازش ياد گرفتي

00:31:56.548 --> 00:31:58.050
مورچه‌ها رو دنبال کن

00:31:58.084 --> 00:32:00.319
گوشي رو ميذارم رو اسپيکر

00:32:02.021 --> 00:32:04.056
بابام هميشه وقتي کار ميکرد

00:32:04.090 --> 00:32:06.158
 جوکهاي مزخرف واسمون ميگفت
يکيش بود که

00:32:06.192 --> 00:32:07.593
بابام هميشه تعريف ميکرد

00:32:07.626 --> 00:32:10.662
ميگفت: مورچه‌خوارها به راننده تاکسي چي ميگن؟

00:32:10.696 --> 00:32:12.398
ميگم اون مورچه‌ها رو دنبال کن

00:32:12.431 --> 00:32:14.366
فکر کنم يه راهي به سيستم

00:32:14.400 --> 00:32:16.335
عملياتي فانوس‌هاي ابيگل پيدا کردم

00:32:16.368 --> 00:32:18.670
ميدوني دوباره برنامه‌ريزيشون کني
يا کلا از کار بندازيشون؟

00:32:18.704 --> 00:32:21.974
فکر نکنم اين کامپيوتر بتونه
از پس اين نرم‌افزار بربياد

00:32:22.008 --> 00:32:23.142
چي شده؟

00:32:23.175 --> 00:32:24.977
هي

00:32:25.011 --> 00:32:27.146
اوه

00:32:30.016 --> 00:32:32.251
..آقا، سوييچ مرگ مشکلي نداره ولي

00:32:32.284 --> 00:32:34.586
اين نرم‌افزار خيلي سنگينه

00:32:34.620 --> 00:32:37.423
پردازنده خيلي بزرگتري لازم داريم

00:32:37.456 --> 00:32:39.158
..ما يه چيز ميخوايم

00:32:39.191 --> 00:32:40.226
يه کامپيوتر خيلي بزرگتر

00:32:40.259 --> 00:32:42.561
گ.د.ب.ح يه ابرکامپيوتر دارن
که بايد جواب بده

00:32:42.594 --> 00:32:44.172
جکسون، بايد اون سوييچ مرگ رو

00:32:44.196 --> 00:32:45.097
بياري به مرکز فرماندهي

00:32:45.131 --> 00:32:46.608
گروه ما تا يه ساعت ديگه ميرسن اونجا

00:32:46.632 --> 00:32:48.234
تا هاگ‌ها رو خنثي کنن

00:32:48.267 --> 00:32:49.101
ما يه ساعت وقت نداريم

00:32:49.135 --> 00:32:51.237
تا يه ربع ديگه اينجا پر از هاگ ميشه

00:32:56.442 --> 00:32:59.111
مکس، حال بقيه خوبه؟

00:32:59.145 --> 00:33:00.379
کلم چطوره؟

00:33:00.412 --> 00:33:02.124
اون يه مورگانه، خيلي سرسخت‌تر ازين حرفاست

00:33:02.148 --> 00:33:03.491
ولي اونم هيچ فايده‌اي نداره

00:33:03.515 --> 00:33:05.317
مگه اينکه من هواي اين هواپيما رو
ثابت نگه دارم

00:33:05.351 --> 00:33:07.553
ميشه بي زحمت اونو ازت قرض بگيرم؟
آي قربون دستت

00:33:07.586 --> 00:33:09.055
تو يه فيلتر ساختي

00:33:09.088 --> 00:33:10.722
آره، مايع هيدروليکه

00:33:10.756 --> 00:33:13.192
روغن هاگ‌ها رو گير ميندازه
و فقط به هوا اجازه عبور ميده

00:33:13.225 --> 00:33:15.461
..فکر ميچ بود ولي

00:33:15.494 --> 00:33:16.695
من بايد بفهمم

00:33:16.728 --> 00:33:19.198
بخش برق کمکي کجاست

00:33:19.231 --> 00:33:20.266
برق کمکي؟ -
آره -

00:33:20.299 --> 00:33:22.077
يه پنل دسترسي به اتاق برق هست

00:33:22.101 --> 00:33:23.602
ولي نميتوني همچين کاري کني

00:33:23.635 --> 00:33:26.205
اگه بخواي فيلتر رو عوض کني
خودت در معرض هاگ‌ها قرار ميگيري

00:33:26.238 --> 00:33:27.482
هاگ‌ها تا چند ساعت پراکنده ميشن

00:33:27.506 --> 00:33:28.607
چيزيم نميشه

00:33:28.640 --> 00:33:31.043
تو که مطمئن نيستي

00:33:31.077 --> 00:33:33.745
ببين، آدم بايد تصميم سختي بگيره

00:33:33.779 --> 00:33:36.448
تصميماتي که از عشق و درد سرچشمه ميگيرن

00:33:36.482 --> 00:33:38.617
ميچ هم اينو ميفهمه

00:33:38.650 --> 00:33:40.652
پس خيلي خودتو واسم به آب و آتيش نزن

00:33:41.687 --> 00:33:43.489
..مکس

00:33:43.522 --> 00:33:46.058
ببين

00:33:46.092 --> 00:33:47.526
..مکس

00:33:47.559 --> 00:33:50.062
تو با پسر من خوب بودي

00:33:50.096 --> 00:33:51.463
بخاطر من مراقبش باش

00:33:51.497 --> 00:33:52.798
!نه، نه، مکس

00:33:52.831 --> 00:33:54.566
برگرد

00:33:57.536 --> 00:34:00.139
خب کلمنتاين، فشار بده

00:34:03.442 --> 00:34:06.778
!خب، نفس بکش

00:34:06.812 --> 00:34:08.780
نفس بکش

00:34:19.191 --> 00:34:21.127
خب، حالا باز فشار بده

00:34:21.160 --> 00:34:24.563
نه، نميتونم

00:34:24.596 --> 00:34:26.698
ميتوني

00:34:26.732 --> 00:34:28.800
همين الان

00:34:28.834 --> 00:34:31.337
يه فشار محکم ديگه

00:34:31.370 --> 00:34:33.139
!فشار بده

00:34:34.673 --> 00:34:35.807
بچه اومد

00:34:35.841 --> 00:34:38.110
بچه اومد آقا

00:34:38.144 --> 00:34:41.547
!اومد

00:35:25.191 --> 00:35:28.694
سلام عزيزم

00:36:22.948 --> 00:36:25.384
!سلام، به دنيا خوش اومدي کوچولو

00:36:25.417 --> 00:36:28.387
البته الان يه کم به هم ريخته

00:36:28.420 --> 00:36:31.390
ولي قراره جاي خيلي بهتري بشه

00:36:31.423 --> 00:36:32.591
حالا که تو اومدي

00:36:35.361 --> 00:36:37.329
برق هم کمکي فعال شد

00:36:37.363 --> 00:36:38.797
مکس موفق شد

00:36:59.651 --> 00:37:01.787
دلمه خون رد شده

00:37:03.822 --> 00:37:05.924
خداروشکر

00:37:14.933 --> 00:37:16.635
بيا بگير

00:37:16.668 --> 00:37:18.304
برو بغل مامانت

00:37:18.337 --> 00:37:20.272
سلام

00:37:20.306 --> 00:37:21.640
ممنون بابا

00:37:21.673 --> 00:37:23.909
بدون تو از پسش برنميومدم

00:37:23.942 --> 00:37:26.312
ميتوني آزمايشش کني؟

00:37:26.345 --> 00:37:30.416
براي پروتئين ک.ل.م
ببيني نظريه‌ت جواب ميده يا نه

00:37:30.449 --> 00:37:32.718
حتما

00:37:32.751 --> 00:37:33.885
آره

00:37:36.488 --> 00:37:38.790
ببينيم ميتوني دنيا رو نجات بدي

00:37:38.824 --> 00:37:40.392
خب؟

00:37:40.426 --> 00:37:43.795
..هيس

00:37:46.097 --> 00:37:47.999
آفرين

00:37:48.033 --> 00:37:50.001
پسر شجاع

00:37:50.035 --> 00:37:52.704
تو هم خيلي شجاعي

00:37:56.007 --> 00:37:57.409
پسره

00:37:57.443 --> 00:37:59.911
!چشمتون روشن

00:38:04.783 --> 00:38:05.984
بابابزرگ کجاست؟

00:38:08.454 --> 00:38:09.988
..والله

00:38:10.021 --> 00:38:13.425
تا الان ديگه بايد برميگشت

00:38:13.459 --> 00:38:15.594
من ميرم دنبالش

00:38:22.968 --> 00:38:24.436
مکس؟

00:38:25.471 --> 00:38:27.105
مکس؟

00:38:27.138 --> 00:38:28.340
هي

00:38:29.375 --> 00:38:30.409
مکس؟ -
هان؟ -

00:38:30.442 --> 00:38:31.577
هان؟

00:38:31.610 --> 00:38:34.346
خوبي؟ -

00:38:34.380 --> 00:38:36.448
هي

00:38:36.482 --> 00:38:39.618
ايده‌ت جواب داد

00:38:42.020 --> 00:38:44.022
خوبه

00:38:44.055 --> 00:38:47.025
چون تو کاري کرده که جواب بده

00:38:47.058 --> 00:38:48.760
کار خدا رو ببين

00:38:50.762 --> 00:38:55.434
بالاخره يه راهي پيدا کرد که
ما با همديگه کار کنيم، مگه نه؟

00:38:56.802 --> 00:39:02.040
صداي بچه رو شنيدم
صداي بچه رو شنيدم

00:39:02.073 --> 00:39:05.411
آره، بدنيا اومد

00:39:05.444 --> 00:39:08.414
سلام منو بهش برسون

00:39:08.447 --> 00:39:11.016
نه

00:39:11.049 --> 00:39:13.051
خودت بايد بياي بهش بگي

00:39:13.084 --> 00:39:14.720
پاشو

00:39:14.753 --> 00:39:16.054
باشه

00:39:16.087 --> 00:39:18.023
آ ماشالله

00:39:26.765 --> 00:39:28.667
هاگ‌ها از بين رفتن

00:39:28.700 --> 00:39:31.670
هواتون پاکه، ميتونين پرواز کنين

00:39:31.703 --> 00:39:34.105
وقتشه دنيا رو نجات بدي، نابغه

00:39:39.044 --> 00:39:40.712
..آروم، آروم باباجان، آروم

00:40:01.733 --> 00:40:03.969
!به جد بزرگت سلام کن

00:40:19.585 --> 00:40:20.752
آره

00:41:26.151 --> 00:41:30.188
بچه کلم بدنيا اومد

00:41:32.190 --> 00:41:34.593
..يه پسر

00:41:34.626 --> 00:41:36.562
خيلي خوشگل

00:41:36.595 --> 00:41:38.296
..سالم و

00:41:38.329 --> 00:41:41.066
بي نقص

00:41:45.303 --> 00:41:48.506
و تا چند ساعت ديگه قراره
دنيا رو نجات بده

00:41:53.011 --> 00:41:56.548
پس حال همه خوبه؟

00:41:58.617 --> 00:42:02.520
آره، کلم حالش خيلي هم خوبه

00:42:04.355 --> 00:42:07.025
مکس چي؟ رفته بود برق رو وصل کنه

00:42:11.229 --> 00:42:12.964
همه حالشون خوبه

00:42:22.874 --> 00:42:25.176
بچه واقعا خوشگله

00:42:27.779 --> 00:42:29.781
متاسفم

00:42:32.017 --> 00:42:33.719
من... متاسفم

00:42:34.000 --> 00:42:54.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:54.024 --> 00:43:16.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.