WEBVTT 00:00:29.200 --> 00:00:34.040 (هرزه و پولدار) 00:00:34.500 --> 00:00:39.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.980 --> 00:00:43.550 ...تا با زبون خوش ازتون میخوام 00:00:44.919 --> 00:00:45.980 اعتراف کنین 00:00:47.950 --> 00:00:50.389 کی به کمیته ضد قلدری اطلاع داد؟ 00:00:53.160 --> 00:00:54.190 کی بود؟ 00:00:57.260 --> 00:00:58.330 ببینشون 00:01:00.599 --> 00:01:01.700 همین طوری میخواین نادیده‌ام بگیرین؟ 00:01:06.340 --> 00:01:08.370 نمیخواین جوابم رو بدین؟ 00:01:16.409 --> 00:01:17.480 هی، کجا میری؟ 00:01:20.490 --> 00:01:21.719 دو اون کجا رفت؟ 00:01:26.659 --> 00:01:27.790 !بس کنین 00:01:29.859 --> 00:01:32.059 شماهایین که بیخودی برامون قلدری کردین 00:01:39.499 --> 00:01:42.070 ما چه کار اشتباهی کردیم؟- !ترسوندیم- 00:01:42.740 --> 00:01:43.779 هی 00:01:44.380 --> 00:01:46.639 الان در واقع داری میگی تو بودی که لومون دادی، مگه نه؟ 00:01:46.939 --> 00:01:48.049 یه کم دل و جیگر پیدا کردی 00:01:50.980 --> 00:01:53.120 ...خدای من. تو- من دارم میرم- 00:01:54.950 --> 00:01:57.320 باشه. به این زودی؟ 00:01:58.863 --> 00:02:01.163 چی کار کنیم. هنوز نفهمیدم کی به کمیته خبر داده 00:02:01.663 --> 00:02:03.602 ...میخواستم هر طور شده بفهمم کی ما رو فروخته 00:02:03.602 --> 00:02:05.973 حتی اگه مجبور بشم به زور آب بریزم تو حلقش و بعدش بزنم لهش کنم 00:02:06.833 --> 00:02:10.002 گرفتی؟ لالمونی نگیر و همون طوری واینستا اونجا 00:02:10.402 --> 00:02:11.872 زود باش. حرف بزن 00:02:12.013 --> 00:02:13.212 چرا خودت نمیخوریش؟ 00:02:15.013 --> 00:02:16.043 چی؟ 00:02:21.682 --> 00:02:23.423 نتونستی بفهمی کی لومون داده 00:02:26.492 --> 00:02:27.492 هی 00:02:28.192 --> 00:02:29.462 همین الان بپر تو آب 00:02:42.073 --> 00:02:43.342 من؟ 00:02:45.173 --> 00:02:46.242 لعنتی 00:02:54.152 --> 00:02:55.222 هی تویی که اونجایی 00:03:00.722 --> 00:03:02.793 پرسیدی چه کار اشتباهی کردی 00:03:08.363 --> 00:03:09.603 واقعا نمیدونی؟ 00:03:17.043 --> 00:03:19.372 اشتباهت اینه که گدا به دنیا اومدی 00:03:20.583 --> 00:03:25.182 (هرزه و پولدار) 00:03:25.453 --> 00:03:26.513 وای 00:03:27.622 --> 00:03:30.023 وای. امکان نداره- خیلی خوشگله- 00:03:31.453 --> 00:03:32.523 ببینش 00:03:33.823 --> 00:03:35.323 همین رو میخواستم 00:03:35.722 --> 00:03:36.722 وای 00:03:39.092 --> 00:03:40.162 اینجا کجاست؟ 00:03:40.932 --> 00:03:42.363 عکسه خیلی خوب در اومده 00:03:43.233 --> 00:03:44.233 اوه، اونجا؟ 00:03:44.932 --> 00:03:47.872 نور لامپ آشپزخونه خونه‌مون برای سلفی گرفتن عالیه 00:03:49.242 --> 00:03:51.472 چقدر پول این کفش مری جین رو دادی؟ 00:03:52.173 --> 00:03:54.513 من هم میخوام یه کفش از این برند داشته باشم 00:03:55.942 --> 00:04:00.353 فکر کنم ۸۰۰ یا ۹۰۰ دلاری شد 00:04:00.752 --> 00:04:01.752 چی؟ 00:04:02.282 --> 00:04:04.893 تا جایی که یادمه، حداقل قیمت کفش‌هاشون هزار دلاره 00:04:04.893 --> 00:04:05.923 درسته 00:04:06.893 --> 00:04:09.562 واقعا؟ گیج شدم 00:04:12.893 --> 00:04:15.733 راستی، چرا فقط تو اینستاگرام پستشون میکنی؟ 00:04:16.633 --> 00:04:18.732 میتونستی حداقل یه بار تو مدرسه بپوشیشون 00:04:18.873 --> 00:04:19.873 درسته 00:04:22.902 --> 00:04:24.342 یه دانشجو توی دانشکده‌مون بود 00:04:25.443 --> 00:04:27.143 همیشه خیلی پر زرق و برق بود 00:04:27.412 --> 00:04:29.243 و هیکل خیلی خوبی هم داشت 00:04:30.042 --> 00:04:32.652 از اونجایی که اونجا درس میخونده، احتمالا باهوش هم بوده 00:04:33.183 --> 00:04:36.282 ،با دیدن این که همه‌اش کفش‌ها و لباس‌های طراحی برندها رو می‌پوشید 00:04:36.482 --> 00:04:37.823 به نظر می‌اومد خونواده‌اش هم پولدار بودن 00:04:38.893 --> 00:04:40.693 روندن یه آوانته تو سن اون خیلی شگفت انگیزه 00:04:40.693 --> 00:04:43.662 ولی اون یه مرسدس بنز هم داشت. آدم چی میتونه بگه؟ 00:04:44.563 --> 00:04:45.862 ولی میدونی چی بهم گفت؟ 00:04:47.092 --> 00:04:50.532 بهم گفت هیچ وقت پول پدر و مادرش رو نگرفته 00:04:51.573 --> 00:04:54.342 ظاهرا، از بچگی خودش پول در می‌آورد 00:04:57.243 --> 00:04:59.612 راستش، باید یه چیزی بهتون بگم 00:05:01.643 --> 00:05:05.282 من هیچ وقت از والدینم پول تو جیبی نگرفتم 00:05:05.912 --> 00:05:07.982 کار پاره وقت انجام میدم که چیز میز بخرم 00:05:08.383 --> 00:05:10.652 به دانش آموزهای راهنمایی درس میدم 00:05:11.253 --> 00:05:12.552 یا تو یه مغازه کار میکنم 00:05:12.893 --> 00:05:14.263 وای، واقعا؟ 00:05:14.592 --> 00:05:15.592 آره 00:05:16.092 --> 00:05:18.232 پس اون وسایل برند تو اینستاگرام چی هستن؟ 00:05:18.732 --> 00:05:20.532 برای همین هم من ازش پرسیدم 00:05:21.333 --> 00:05:22.862 "...چطوری تونستی که یه مرسدس بنز" 00:05:22.862 --> 00:05:25.073 "و لباس‌های برند بخری؟" 00:05:25.602 --> 00:05:26.703 اون چی گفت؟ 00:05:30.073 --> 00:05:31.472 "...مگه قرار نیست والدین" 00:05:31.472 --> 00:05:33.813 "بهم غذا، لباس، و خونه بدن؟" 00:05:34.583 --> 00:05:36.842 "...پدرم فقط میذاره تا زمانی ماشین رو قرض بگیرم" 00:05:36.842 --> 00:05:38.453 "که مال خودم رو بخرم" 00:05:38.852 --> 00:05:40.313 "،به جز اون چیزها" 00:05:40.313 --> 00:05:43.052 "خودم پول در آوردم و از خودم حمایت کردم" 00:05:43.623 --> 00:05:44.722 این چیزی بود که گفت 00:05:46.193 --> 00:05:48.123 ...والدین من 00:05:48.123 --> 00:05:50.393 فقط قراره چیزهای ضروری مثل اون‌ها رو برام فراهم کنن 00:05:51.792 --> 00:05:54.563 ولی من پول خودم رو در میارم تا خرجم رو بدم 00:05:55.232 --> 00:05:57.633 وای. نه بابا 00:05:59.333 --> 00:06:02.773 ...برای همین نمیخواستم بیارمشون مدرسه و نمایششون بدم 00:06:02.902 --> 00:06:04.672 چون پدر و مادرم برام خریدنشون 00:06:05.542 --> 00:06:07.982 درضمن، اون‌ها خیلی گرونن 00:06:07.982 --> 00:06:09.212 ممکنه‌ گمشون کنم 00:06:09.583 --> 00:06:10.612 چی؟ 00:06:11.352 --> 00:06:13.712 فقط من و تو درک نمیکنیم 00:06:13.712 --> 00:06:15.982 ولی اون خیلی تو مدرسه‌ی ما معروفه 00:06:16.583 --> 00:06:19.023 اون خوش قیافست، باهوشه، خوش هیکله و پولداره 00:06:19.023 --> 00:06:20.422 اون همه چیز داره 00:06:20.552 --> 00:06:22.763 اما باز هم شغل‌های پاره وقت انجام میده 00:06:22.763 --> 00:06:24.292 آرزوی هر پدر و مادریه که دختری مثل اون داشته باشن 00:06:24.662 --> 00:06:27.292 هه این، این واقعا عالیه 00:06:27.462 --> 00:06:29.602 تو نمره‌های خوبی هم میگیری 00:06:30.362 --> 00:06:32.232 اون مثل دخترهاییه که داستانشون رو تو اینترنت میخونیم 00:06:32.232 --> 00:06:34.073 آرزوی هر پدر و مادریه که دختری مثل اون داشته باشن 00:06:35.003 --> 00:06:37.412 هی، میتونی بیشتر پُست بذاری؟ 00:06:37.912 --> 00:06:39.513 اگر بیشتر از ده هزار تا دنبال کننده داشته باشی 00:06:39.513 --> 00:06:40.982 میتون کلی پیشنهاد تبلیغات و اسپانسری قبول کنی 00:06:41.513 --> 00:06:43.282 اینطوری اصلا لازم نیست برای معروف کردن خودت زحمتی بکشی 00:06:47.013 --> 00:06:50.052 از قبول پیشنهاد تبلیغات چقدر میشه درآمد داشت؟ 00:06:51.623 --> 00:06:53.453 ماهی حداقل سه هزار یا چهار هزار دلار 00:06:53.552 --> 00:06:54.862 خیلی از دوست‌هام این کار رو انجام میدن 00:07:06.232 --> 00:07:08.842 هدف انجام شدن معامله‌ایه 00:07:08.842 --> 00:07:11.243 که در عوض وقت و انرژی‌ای که قراره مصرف بشه 00:07:11.672 --> 00:07:15.243 معامله به یه نتیجه‌ی مطلوب برسه 00:07:15.782 --> 00:07:18.612 و حالت ایده‌آل، حالتیه که در طی اون مقدار اولی به صفر 00:07:18.612 --> 00:07:21.352 و مقدار دوم به بی‌نهایت برسه 00:07:23.222 --> 00:07:24.922 کی تو ردیف آخر خوابیده؟ 00:07:26.352 --> 00:07:27.763 میشه اون رو بیدار کنی؟ 00:07:31.833 --> 00:07:33.193 زود باش، بیدارش کن 00:07:33.592 --> 00:07:35.102 اون بک جه نائه 00:07:35.203 --> 00:07:36.703 تنها دختر رئیس شرکت هان میونگ 00:07:38.602 --> 00:07:40.302 خب؟ به خاطر این حق داره 00:07:40.402 --> 00:07:42.102 سر کلاس من بخوابه؟ 00:07:53.753 --> 00:07:54.922 بیدار شو 00:07:58.592 --> 00:07:59.693 چیشده؟ 00:08:01.123 --> 00:08:02.792 اگر دانش آموزی نمره‌ی بدی بگیره 00:08:02.792 --> 00:08:04.962 تا تو درس‌هاش اُفت داشته باشه، من ازش ایراد نمیگیرم 00:08:05.563 --> 00:08:07.292 اما رفتار دانش آموز سر کلاس یه بحث جداست 00:08:09.203 --> 00:08:12.333 میدونم که همه‌ی شما از خانواده‌های سطح بالایی هستین 00:08:13.232 --> 00:08:16.972 اما به عنوان یه دانش آموز باید تو مدرسه رفتار خوبی داشته باشی 00:08:23.683 --> 00:08:26.482 هدف انجام شدن معامله‌ایه 00:08:26.482 --> 00:08:28.253 که در عوض وقت و انرژی‌ای که قراره مصرف بشه 00:08:28.253 --> 00:08:31.623 معامله به یه نتیجه‌ی مطلوب برسه 00:08:31.953 --> 00:08:35.662 و حالت ایده‌آل، حالتیه که در طی اون مقدار اولی به صفر 00:08:36.093 --> 00:08:37.832 و مقدار دوم به بی‌نهایت برسه 00:08:41.302 --> 00:08:42.402 میدونستی؟ 00:08:43.802 --> 00:08:45.603 تلفظت واقعا افتضاحه 00:08:49.542 --> 00:08:51.013 شنیدم اینجا تازه واردی 00:08:51.843 --> 00:08:52.912 یه معلم قراردادی 00:08:52.912 --> 00:08:54.013 که حتی صلاحیت‌های اولیه‌ی تدریس تو این مدرسه رو نداره 00:08:54.013 --> 00:08:55.483 بعد به خودت اجازه میدی درباره‌ی رفتار من نظر بدی؟ 00:08:56.483 --> 00:08:57.682 بهتره جایگاه خودت رو بدونی 00:09:08.893 --> 00:09:11.733 راستی. خانم، معلم خصوصی اومده 00:09:11.792 --> 00:09:14.202 یه مقدار طول میکشه نایون برسه خونه 00:09:14.763 --> 00:09:16.463 جدیدا زود میاد خونه 00:09:16.503 --> 00:09:18.032 اون زود میاد تا به درس‌هاش برسه 00:09:19.302 --> 00:09:20.633 سلام خانم 00:09:20.773 --> 00:09:24.072 حتما درس دادن به نایون خیلی برات زحمت داره 00:09:25.013 --> 00:09:28.383 باید به خانم بگم که بیشتر حواسش به شما باشه 00:09:28.983 --> 00:09:31.483 مشکلی نیست، این شغل منه 00:09:31.853 --> 00:09:33.452 خدایا، این حرف رو نزن 00:09:34.353 --> 00:09:37.623 لطفا حواست بهش باشه، اگر چیزی لازم داشت بهش بده 00:09:37.922 --> 00:09:39.023 حتما 00:10:06.952 --> 00:10:10.383 (کیم هه این، پست‌ها، دنبال کننده‌ها، دنبال شوندگان) 00:10:10.383 --> 00:10:11.393 خب 00:10:14.523 --> 00:10:16.662 اگر بخوام پیشنهاد تبلیغات بگیرم باید تعداد دنبال کننده‌هام تو اینستاگرام رو 00:10:17.093 --> 00:10:18.993 زیاد کنم 00:10:19.893 --> 00:10:21.802 چون همیشه درباره‌ی یه چیز پُست میذارم 00:10:21.802 --> 00:10:23.733 خیلی نظر بقیه رو جلب نمیکنه 00:11:46.652 --> 00:11:47.782 چیکار داری میکنی؟ 00:11:51.422 --> 00:11:53.452 خب 00:11:53.822 --> 00:11:55.792 میخواستم برم دستشویی 00:11:55.993 --> 00:11:57.763 ولی چون نظرم جلب شد داشتم یه نگاهی به اطراف مینداختم 00:11:58.162 --> 00:11:59.662 اما 00:12:00.162 --> 00:12:02.932 اگر وقتی کسی اینجا نیست همچین کاری بکنی ممکنه برای بقیه سوءتفاهم پیش بیاد 00:12:04.773 --> 00:12:05.802 درسته 00:12:31.023 --> 00:12:32.032 این چیه؟ 00:12:42.743 --> 00:12:43.802 خدایا 00:12:45.243 --> 00:12:47.983 این لباس فرم مدرسه‌ایه که فقط بچه‌های پولدار میرن اونجا 00:13:06.562 --> 00:13:07.832 ببخشید 00:13:08.963 --> 00:13:10.003 بله 00:13:12.672 --> 00:13:14.702 این لباس همون مدرسه‌ای نیست 00:13:14.702 --> 00:13:16.702 که نایون میره اونجا؟ 00:13:16.973 --> 00:13:18.672 چرا اون باید همچین چیزی داشته باشه؟ 00:13:18.873 --> 00:13:21.042 ...آها، اون؟ خب راستش اون لباس 00:13:21.483 --> 00:13:23.883 اسمش چی بود؟ یه چیز طلایی هست 00:13:23.883 --> 00:13:26.312 که با دست به اون پارچه‌ی مخصوص دوخته میشه 00:13:26.812 --> 00:13:29.082 برای همین باید لباس رو از قبل سفارش بده 00:13:29.452 --> 00:13:32.052 اون احتمالا از یه سال قبل به بهترین مغازه‌ی کانگنام سفارش داده 00:13:32.422 --> 00:13:34.223 این رو براش بدوزن 00:13:34.223 --> 00:13:35.623 مادرش یه وقتایی خیلی آدم عجولیه 00:13:36.363 --> 00:13:37.692 خدایا 00:13:38.162 --> 00:13:40.363 اگر نایون نتونه وارد مدرسه بشه چی؟ 00:13:40.963 --> 00:13:43.532 ممکن نیست، با اون اندازه پولی که خرج کرده همچین اتفاقی نمیوفته 00:13:44.003 --> 00:13:47.473 به هر حال، اون لباس مدرسه رو با لیموزین تحویل دادن 00:13:47.873 --> 00:13:49.542 مطمئن باش که درست آویزونش کنی 00:13:49.973 --> 00:13:51.473 باشه 00:14:16.662 --> 00:14:17.733 وای درست شد 00:14:25.873 --> 00:14:26.873 خدایا 00:14:28.042 --> 00:14:30.682 اصلا با لباس فرم خودم قابل مقایسه نیست 00:14:50.532 --> 00:14:52.233 چی باید بنویسم؟ 00:14:52.233 --> 00:14:53.832 (عکس‌های اخیر) 00:14:53.832 --> 00:14:55.172 این یکی رو باید پست کنم 00:14:57.802 --> 00:14:59.273 ...تونستم یونیفرم 00:14:59.273 --> 00:15:01.983 (...تونستم یونیفرم دبیرستان بین‌المللی معروف) 00:15:01.983 --> 00:15:04.243 (چونگدام رو امتحان کنم) 00:15:04.243 --> 00:15:06.613 (باید مدرسه‌م رو عوض کنم؟) 00:15:06.613 --> 00:15:09.223 (پست) 00:15:32.613 --> 00:15:33.773 ،خوش به حالت 00:15:34.743 --> 00:15:35.883 کانگ نا یون 00:15:47.452 --> 00:15:48.723 من اومدم 00:15:50.723 --> 00:15:53.332 چی؟ چرا زود اومده؟ 00:15:56.432 --> 00:15:58.133 زود اومدی خونه- مامانم کجاست؟- 00:15:58.233 --> 00:15:59.973 همین الان واسه انجمنش رفت بیرون 00:16:00.072 --> 00:16:01.233 ...عالیه. اون یونیفرم مدرسه 00:16:01.233 --> 00:16:02.402 که دیروز رسید رو کجا گذاشتین؟ 00:16:02.603 --> 00:16:04.042 می‌خوام یه عکس تو اینستاگرامم پست کنم 00:16:04.103 --> 00:16:05.873 برو اتاق لباس- باشه- 00:16:12.082 --> 00:16:13.082 وای نه 00:16:13.983 --> 00:16:15.682 این دکمه چرا این‌قدر سفته؟ 00:16:17.082 --> 00:16:19.253 بیخیال بابا. اونجا نیست 00:16:22.893 --> 00:16:23.893 وای 00:16:32.473 --> 00:16:34.172 مستخدم بی خاصیت 00:16:34.532 --> 00:16:37.143 چرا گفت یونیفرم مدرسه تو اتاق لباسه؟ 00:16:41.542 --> 00:16:45.282 اگه تو اتاق نباشه چی کار کنم؟ 00:16:46.452 --> 00:16:48.152 !آجوما 00:16:49.282 --> 00:16:50.883 توروخدا برو بیرون 00:16:58.292 --> 00:16:59.363 چی؟ 00:17:12.112 --> 00:17:15.112 (اعلانات) 00:17:18.183 --> 00:17:19.253 این سون جوئه؟ 00:17:30.663 --> 00:17:31.733 (موهات رو کجا درست کردی؟ خیلی بهت میاد) 00:17:31.733 --> 00:17:32.933 (کاش لباس مدرسه‌ی من هم این‌شکلی بود) 00:17:38.832 --> 00:17:39.933 (این ساک‌های خرید مال برندهای لاکچری نیستن؟) 00:17:39.933 --> 00:17:41.032 (این اتاق لباس‌هاشه؟ لباس‌هاش خیلی باکلاسن) 00:17:46.513 --> 00:17:48.983 (اتاق لباس‌هام) 00:17:52.153 --> 00:17:53.753 !این دیوونه بازیه 00:18:13.173 --> 00:18:15.743 ...شما خانم سون جو نیستین 00:18:16.602 --> 00:18:19.213 خانم هه این هستین، درسته؟ 00:18:21.273 --> 00:18:22.513 صبر کن. این‌طور نیست 00:18:23.013 --> 00:18:25.112 تو فقط دو سال از من بزرگ‌تری 00:18:26.552 --> 00:18:29.552 فقط هه این صدات می‌زنم، خب؟ 00:18:31.282 --> 00:18:34.453 منظور بدی نداشتم، باور کن 00:18:34.523 --> 00:18:36.392 مهم نیست 00:18:36.622 --> 00:18:39.433 دست بردن تو سوابق تحصیلی کلاه‌برداری حساب نمی‌شه؟ 00:18:40.433 --> 00:18:42.362 مامانم اگه بفهمه شکایت می‌کنه 00:18:43.163 --> 00:18:44.703 ...بهش می‌گم 00:18:44.703 --> 00:18:48.102 که بخاطر دلایل شخصی انصراف می‌دم 00:18:48.602 --> 00:18:51.943 لطفا به مامانت نگو، باشه؟ 00:18:52.612 --> 00:18:56.082 این لطف رو در حقم بکن. باشه؟ 00:19:03.423 --> 00:19:04.483 باشه پس 00:19:04.852 --> 00:19:05.892 واقعا؟ 00:19:07.523 --> 00:19:09.292 خیلی ممنونم نا یون 00:19:10.062 --> 00:19:13.062 تو بهترین دانش‌آموز راهنمایی‌ای هستی که تاحالا دیدم 00:19:13.862 --> 00:19:18.062 حتما مهربونیت رو جبران می‌کنم 00:19:22.542 --> 00:19:25.913 ولی نگفتم که ازت میگذرم 00:19:29.713 --> 00:19:30.743 چی؟ 00:19:33.382 --> 00:19:34.713 ،همون‌طور که گفتی 00:19:34.713 --> 00:19:37.153 من به مامانم نمی‌گم 00:19:37.622 --> 00:19:38.653 ،به جاش 00:19:40.153 --> 00:19:42.263 باید دروغ گفتن به من رو جبران کنی 00:19:45.832 --> 00:19:47.062 آیا جی‌اس پی دارید؟ 00:19:47.493 --> 00:19:48.703 دو دلار و ۸۰۰ سنت می‌شه 00:20:11.852 --> 00:20:13.223 با این پرداخت می‌کنم- چشم- 00:20:18.463 --> 00:20:19.663 تراکنش انجام شد 00:20:19.963 --> 00:20:22.503 روز خوبی داشته باشین- لطفا کارت خود را بردارید- 00:20:26.773 --> 00:20:27.832 ریاضیت تموم شد؟ 00:20:28.943 --> 00:20:30.342 تقریبا تمومه 00:20:34.142 --> 00:20:39.882 (کانگ نا یون) 00:20:41.312 --> 00:20:43.153 چرا مسئله‌های راهنمایی این‌قدر سخت شده؟ 00:20:45.223 --> 00:20:47.023 من این‌ها رو نخونده بودم 00:20:48.223 --> 00:20:50.792 ای بابا. یه کار درست انجام بده 00:20:51.899 --> 00:20:54.211 از هایلایترها این‌طوری استفاده کن 00:20:54.723 --> 00:20:57.933 اون بچه ننه این چیزها رو چک میکنه 00:21:00.625 --> 00:21:03.696 خبپ اصلا چرا همچین کاری کردی؟ 00:21:07.395 --> 00:21:11.135 می‌دونی، فقط نمی‌فهمم 00:21:12.006 --> 00:21:13.976 همیشه همین رو می‌گی 00:21:14.536 --> 00:21:17.075 اگه زندگی خوب پیش بره کارمند اداره می‌شم" "وگرنه رفتگر می‌شم 00:21:17.746 --> 00:21:20.415 این هدف و رویای آینده‌ته 00:21:21.075 --> 00:21:23.246 پس چرا وانمود می‌کنی دختر پول‌داری هستی؟ 00:21:24.645 --> 00:21:27.256 حتما یه لحظه عقلم رو از دست دادم 00:21:28.516 --> 00:21:29.555 چی؟ 00:21:37.825 --> 00:21:39.796 اولش نمی‌خواستم شرمنده باشم 00:21:40.865 --> 00:21:42.865 همین که فقیر به‌دنیا اومدم به اندازه‌ی کافی بد هست 00:21:43.466 --> 00:21:46.736 از این که جلوی دیگران تحقیر بشم متنفر بودم 00:21:48.605 --> 00:21:49.946 ...ولی بعدش 00:21:51.375 --> 00:21:53.145 ،وقتی طعمش رو چشیدم 00:21:53.875 --> 00:21:55.176 خیلی حس خوبی داشت 00:21:57.415 --> 00:21:58.546 اووو 00:22:00.555 --> 00:22:02.016 هرچی 00:22:02.315 --> 00:22:04.855 این رویاییه که هیچ‌وقت تو زندگی فعلی و بعدیم بهش نمی‌رسم 00:22:05.226 --> 00:22:08.696 حداقل فضای مجازی بهم اجازه داد از این توهم لذت ببرم 00:22:13.196 --> 00:22:15.436 وای یه جوری حرف می‌زنی انگار مشکل تو نیست 00:22:16.905 --> 00:22:19.736 چیه؟ الان واسه همین دارم تنبیه می‌شم دیگه 00:22:22.206 --> 00:22:23.305 این تنبیهه؟ 00:22:23.805 --> 00:22:25.605 تکلیف چند تا بچه راهنمایی؟ 00:22:26.815 --> 00:22:29.645 ...باید ممنون باشی که یه دختر خوب 00:22:29.946 --> 00:22:31.516 مثل نا یون گیرت انداخته 00:22:32.716 --> 00:22:34.686 خوب؟ کی گفته؟ 00:22:36.085 --> 00:22:37.986 ...اون نا یون بچه ننه 00:22:37.986 --> 00:22:41.726 ...بدجنس‌ترین، بدذات‌ترین، و شرورترین 00:22:41.726 --> 00:22:43.595 دانش‌آموز راهنمایی‌ایه که تاحالا دیدم 00:22:44.625 --> 00:22:45.696 اون یه جادوگره 00:22:50.635 --> 00:22:52.436 ببین. بامزه نیست؟ 00:22:52.436 --> 00:22:53.575 چطوره؟- قشنگه- 00:22:53.575 --> 00:22:55.476 بامزه‌ست؟ بخرمش- آره- 00:22:57.506 --> 00:22:58.605 چه باحال 00:23:03.786 --> 00:23:04.815 وای 00:23:10.825 --> 00:23:14.095 یه عکس ازمون بگیر 00:23:17.095 --> 00:23:19.726 اونی. چرا وقتی داشتم پلک می‌زدم گرفتین؟ 00:23:19.895 --> 00:23:21.796 این‌طوری نگهش دار و بگیر 00:23:26.605 --> 00:23:28.575 بچه‌ها، برین 00:23:28.575 --> 00:23:29.635 بگیرش، سریع 00:23:43.186 --> 00:23:44.226 یکی دیگه 00:23:54.865 --> 00:23:56.036 وای 00:24:29.065 --> 00:24:30.206 خانم سون جو 00:24:32.206 --> 00:24:33.476 ممنون بابت امروز 00:24:35.676 --> 00:24:36.706 چی شده؟ 00:24:37.605 --> 00:24:39.075 باز هم دستوری داری؟ 00:24:40.446 --> 00:24:42.046 دیگه خودتون خوب وظایفتون رو میدونین 00:24:42.315 --> 00:24:43.345 ...پس 00:24:44.786 --> 00:24:46.246 این‌ها رو می‌دم به شما 00:24:52.786 --> 00:24:54.655 (شین ها نول) 00:24:54.655 --> 00:24:56.926 (هان جی سو) 00:24:56.926 --> 00:24:58.365 (یانگ ها اون) 00:24:58.365 --> 00:24:59.426 چیچی؟ 00:25:03.135 --> 00:25:05.635 حالا باید تکالیف دوستات رو هم انجام بدم؟ 00:25:06.506 --> 00:25:08.605 خیلی پررویی 00:25:09.805 --> 00:25:11.375 صداتون رو بالا ببرین مشکلی پیش نمیاد؟ 00:25:11.706 --> 00:25:14.676 مامانم اون‌جا تو اتاق نشیمنه 00:25:22.286 --> 00:25:23.956 امتحاناتم نزدیکه 00:25:24.555 --> 00:25:27.125 ولی من بخاطر تو درس نخوندم 00:25:27.625 --> 00:25:29.526 می‌دونی نمره‌های کلاس یازدهم چه‌قدر مهمن؟ 00:25:30.825 --> 00:25:32.196 فقط که شما امتحان ندارین 00:25:32.926 --> 00:25:35.196 من هم هفته‌ی بعد یه آزمون ورودی دارم 00:25:37.766 --> 00:25:39.405 ،مصاحبه‌ی ورودیم رو که بگذرونم 00:25:40.736 --> 00:25:42.176 دیگه نیازی به تو نیست 00:25:43.206 --> 00:25:44.246 اشتباه می‌کنم؟ 00:25:54.716 --> 00:25:56.516 چون آخرین باره ازت می‌گذرم 00:26:14.635 --> 00:26:16.105 یه چند باری خوندمش 00:26:16.105 --> 00:26:18.145 صبح اول وقت بیدار می‌شم- می‌خواستم درس بخونم. تو چی؟- 00:26:20.516 --> 00:26:22.216 خیلی درس می‌خونی 00:26:23.176 --> 00:26:25.585 شماره یک نمیشه؟- چرا اصلا به خودم زحمت دادم؟- 00:26:35.855 --> 00:26:37.565 گوشیت زنگ می‌خوره 00:26:38.266 --> 00:26:39.325 ها؟ 00:26:41.865 --> 00:26:43.905 (کانگ نا یون) 00:26:55.776 --> 00:26:58.145 ...الو- چرا برنمی‌دارین؟- 00:26:59.815 --> 00:27:01.986 بهت گفته بودم امروز میان‌ترم دارم 00:27:03.186 --> 00:27:06.456 متن مصاحبه رو خونه جا گذاشتم 00:27:07.125 --> 00:27:10.796 اگه این‌قدر مهم بود چرا نذاشتیش تو کیفت؟ 00:27:10.796 --> 00:27:12.726 چه میدونم خب 00:27:13.595 --> 00:27:15.635 برین برام بگیرینش 00:27:19.335 --> 00:27:20.936 به مامانت زنگ زدی؟ 00:27:21.835 --> 00:27:25.206 یا به راننده و مستخدم؟ 00:27:25.206 --> 00:27:26.676 مامانم جواب نمی‌ده 00:27:26.676 --> 00:27:28.016 ،آجوما رفته 00:27:28.016 --> 00:27:31.115 راننده هم اصلا نمی‌دونه چه‌شکلی هست 00:27:31.986 --> 00:27:34.286 بدون متنم نمی‌تونم مصاحبه انجام بدم 00:27:34.885 --> 00:27:36.456 باید چی‌کار کنم؟ 00:27:41.696 --> 00:27:43.496 امتحانم داره شروع می‌شه 00:27:44.696 --> 00:27:47.936 ،اگه مصاحبه‌ی دبیرستان بین‌المللی چونگدام رو قبول نشم 00:27:48.365 --> 00:27:49.835 خودکشی می‌کنم 00:27:51.736 --> 00:27:54.605 همه دروغ‌هاتون رو هم به مامانم می‌گم 00:27:59.546 --> 00:28:01.176 !عجله کنین 00:28:11.526 --> 00:28:12.726 ای خدا 00:28:34.845 --> 00:28:35.915 چیه؟ 00:28:40.145 --> 00:28:41.155 پیداش کردم 00:28:49.895 --> 00:28:51.625 اگه بهش زنگ بزنم میاد 00:28:52.395 --> 00:28:54.895 وقتی رفتیم خرید، اومد که ساک‌هامون رو بیاره 00:28:55.236 --> 00:28:56.466 اصلا غرور نداره 00:28:56.635 --> 00:28:58.206 اگه بیاد خیلی خنده‌دار می‌شه 00:28:59.506 --> 00:29:01.006 واقعا میاد؟ 00:29:01.236 --> 00:29:03.236 اگه نیاد چی‌کار کنه؟ 00:29:03.875 --> 00:29:06.345 ،اگه هر کاری که کرده رو لو بدم 00:29:06.575 --> 00:29:09.176 مامانم تو بد دردسری میندازدش 00:29:11.246 --> 00:29:12.885 ...خیلی بدجنسی 00:29:12.885 --> 00:29:14.655 که روز امتحانش بهش زنگ زدی 00:29:14.855 --> 00:29:16.085 شنیدم خیلی فقیره 00:29:17.155 --> 00:29:19.155 حداقل باید یه دانشگاه خوب بره 00:29:20.595 --> 00:29:22.256 کی بهش گفته اون‌طوری متولد شه؟ 00:29:22.696 --> 00:29:25.895 حداقل به لطف من می‌تونه این مدرسه رو ببینه 00:29:29.335 --> 00:29:30.436 اومد 00:29:30.865 --> 00:29:32.006 !خانم معلم، بیاین این‌جا 00:29:34.305 --> 00:29:35.875 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:29:36.335 --> 00:29:37.845 اگه من بخوام میاد 00:29:39.046 --> 00:29:41.115 دبیرستانی بدبخت رو نگاه 00:29:45.845 --> 00:29:47.415 شرایط اورژانسی نبود؟ 00:29:47.956 --> 00:29:50.186 وای یادم رفت 00:29:51.655 --> 00:29:52.726 مرسی بابت این 00:29:54.496 --> 00:29:55.655 ...ولی 00:29:57.365 --> 00:29:59.895 ناراحتم که درس‌هامون تموم شده 00:30:00.766 --> 00:30:02.335 بخاطرتون خیلی بهم خوش گذشت 00:30:08.605 --> 00:30:09.875 فقط منم که ناراحتم؟ 00:30:12.805 --> 00:30:16.046 ...ازتون خوب تعریف می‌کنم 00:30:16.145 --> 00:30:18.986 و از مامانم می‌خوام انعام خوبی بهتون بده 00:30:20.555 --> 00:30:21.555 پس خداحافظ 00:30:22.216 --> 00:30:24.186 باید برم مصاحبه 00:30:25.286 --> 00:30:26.325 بریم بچه ها 00:30:28.456 --> 00:30:29.796 به همین سرعت؟ 00:30:30.155 --> 00:30:32.226 حیف شد. باحال بود 00:30:32.226 --> 00:30:33.736 حالا بیا 00:30:42.375 --> 00:30:44.276 اول باید به من اطلاع می‌دادی 00:30:44.845 --> 00:30:46.805 تقصیر خودته. آزمون دوباره‌ای درکار نیست 00:30:47.216 --> 00:30:50.016 اگه نگران نمره‌هات بودی چرا پیدات نشد؟ 00:30:50.016 --> 00:30:51.115 !اون هم تو روز امتحان 00:30:52.016 --> 00:30:53.315 شنیدم خیلی فقیره 00:30:53.885 --> 00:30:55.815 حداقل باید یه دانشگاه خوب بره 00:30:56.115 --> 00:30:58.956 وقتی فقیر متولد شی، خیلی کارها می‌تونی بکنی 00:30:59.986 --> 00:31:01.756 همین که فقیر متولد شدم به اندازه‌ی کافی بد هست 00:31:01.756 --> 00:31:03.095 تو واقعا پولداری؟- ...آدم باید توی- 00:31:03.095 --> 00:31:04.625 ...بدم اومد که- خیلی بی‌شرمی- 00:31:04.625 --> 00:31:07.196 مخصوصا آدم‌های فقیر 00:32:09.756 --> 00:32:12.026 هیچی به کارم نمیاد 00:32:13.125 --> 00:32:14.165 ببخشید 00:32:19.006 --> 00:32:20.676 می‌خواین ازش استفاده کنین؟ 00:32:26.206 --> 00:32:27.546 نه مرسی 00:32:27.546 --> 00:32:29.345 (کیم هه این) 00:32:29.345 --> 00:32:31.546 (کیم هه این) 00:32:38.026 --> 00:32:39.726 اسم‌هامون مثل همه 00:33:00.946 --> 00:33:03.345 ممنون بابت کش مو 00:33:14.555 --> 00:33:18.026 (متاسفم که فقیرم) 00:33:18.196 --> 00:33:20.936 لعنتی، ما که تصمیم نگرفتیم این‌طوری متولد شیم 00:33:29.206 --> 00:33:31.746 رویا این نیست که فقط فکرش رو بکنی 00:33:32.006 --> 00:33:34.276 اینه که با قلبت حسش کنی 00:33:34.516 --> 00:33:37.385 ،با دستت بنویسیش و با پات انجامش بدی 00:33:37.915 --> 00:33:39.446 ...اگه فرصتش رو بهم بدی 00:33:39.446 --> 00:33:41.915 ،که تو دبیرستان بین‌المللی معتبر چونگدام درس بخونم 00:33:42.085 --> 00:33:44.286 ...واسه رویاهایی که تو دلم دارم تلاش می‌کنم 00:33:44.286 --> 00:33:46.155 ...و استعدادی می‌شم که نماینده‌ی کره‌ست 00:33:47.085 --> 00:33:48.956 صدای چیه؟- کیه؟- 00:33:48.956 --> 00:33:50.696 کیه؟ 00:33:51.966 --> 00:33:54.165 ...اون چه- ...اون دانش آموز- 00:34:10.116 --> 00:34:11.145 داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:34:12.116 --> 00:34:13.145 کیم هه این؟ 00:34:27.995 --> 00:34:29.395 ریدم به رویاهات 00:34:30.366 --> 00:34:31.935 شخصیتت رو باید بکوبی از نو بسازی 00:34:35.016 --> 00:34:42.016 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.