WEBVTT 00:00:29.430 --> 00:00:34.069 (هرزه و پولدار) 00:00:34.500 --> 00:00:39.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.010 --> 00:00:44.020 ...تا با زبون خوش ازتون میخوام 00:00:45.249 --> 00:00:46.419 اعتراف کنین 00:00:48.950 --> 00:00:51.489 کی به کمیته ضد قلدری اطلاع داد؟ 00:00:53.520 --> 00:00:54.590 کی بود؟ 00:00:56.260 --> 00:00:57.330 هی، کجا میری؟ 00:00:57.800 --> 00:00:59.129 دو اون کجا رفت؟ 00:00:59.730 --> 00:01:00.900 بس کنین 00:01:02.669 --> 00:01:05.139 شماهایین که بیخودی برامون قلدری میکنین 00:01:07.870 --> 00:01:10.540 مگه ما چه اشتباهی کردیم؟- !پشمام ریخت- 00:01:10.880 --> 00:01:11.880 هی 00:01:11.880 --> 00:01:14.249 الان داری میگی خودت بودی که لومون دادی، آره؟ 00:01:14.980 --> 00:01:16.109 یکم دل و جرات پیدا کردی 00:01:16.749 --> 00:01:19.079 ...خدای من، تو 00:01:19.450 --> 00:01:20.850 امروز خودت رو مرده بدون 00:01:22.389 --> 00:01:24.320 این چیزیه که از خبرچینی کردن گیرت میاد 00:01:25.290 --> 00:01:27.189 اون جایگاهش رو فقط از طریق پروژه آموزش برابر به دست آورده 00:01:27.189 --> 00:01:28.559 وقتی که حتی لیاقت این جایگاه رو نداشت 00:01:29.329 --> 00:01:31.659 گداها فقط عاشق یه لقمه نون مفتن 00:01:32.460 --> 00:01:35.169 به هرحال، با درنظر گرفتن علت ترک تحصیلش ...میشه گفت که اون پسر خوبیه 00:01:35.169 --> 00:01:37.200 نگران بود که پدرش شغلش رو از دست بده 00:01:37.669 --> 00:01:39.900 ...درسته، شرکت پدرش 00:01:39.900 --> 00:01:41.769 پیمانکار فرعی هان میونگ الکترونیکه 00:01:41.969 --> 00:01:43.010 دقیقا 00:01:43.269 --> 00:01:45.510 ...پس چطور می تونست در مقابل بک جه نا بایسته 00:01:45.980 --> 00:01:47.409 وقتی اون از سطح متفاوتیه؟ 00:01:48.480 --> 00:01:49.549 بریم 00:01:49.609 --> 00:01:51.419 ...میگفتن اینجوری به دنیا اومدن 00:01:52.380 --> 00:01:53.650 اشتباهمونه 00:02:03.059 --> 00:02:04.200 تویی که اونجایی 00:02:09.070 --> 00:02:11.139 پرسیدی چه کار اشتباهی کردین؟ 00:02:16.239 --> 00:02:17.639 واقعا نمی دونی؟ 00:02:20.549 --> 00:02:22.880 اشتباهت اینه که گدا به دنیا اومدی 00:02:25.619 --> 00:02:27.619 با اینکه واقعا اشتباهی نکردیم 00:02:33.730 --> 00:02:35.989 بهمون گفتن که مسئولیت پذیر باشیم 00:02:44.440 --> 00:02:46.299 نمی تونستی یکم دیگه تحمل کنی؟ 00:02:51.639 --> 00:02:52.880 برای بدرقه‌ام اومدی؟ 00:02:57.079 --> 00:02:59.149 فکر میکردم که هیچ دوستی تو این مدرسه ندارم 00:03:01.820 --> 00:03:04.889 هر دومون از طریق پروژه آموزش برابر پذیرفته شدیم 00:03:05.820 --> 00:03:06.959 حیف شد 00:03:07.829 --> 00:03:09.829 کاش زودتر با هم دوست شده بودیم 00:03:13.399 --> 00:03:15.169 امیدوارم که بتونی فارغ التحصیل بشی 00:03:19.440 --> 00:03:21.169 ...اما تو کسی نبودی که 00:03:23.839 --> 00:03:24.980 به کمیته مبارزه با قلدری خبر داده 00:03:25.780 --> 00:03:27.040 چرا نگفتی که تو نبودی؟ 00:03:31.619 --> 00:03:33.790 ...اگه می گفتم که کار یکی دیگه بوده 00:03:35.119 --> 00:03:36.450 چیزی تغییر میکرد؟ 00:03:42.190 --> 00:03:43.359 پس، دیگه میرم 00:04:04.149 --> 00:04:06.480 ،حتی بیشتر از چیزی که نیاز بود مدارک فرستادم 00:04:07.079 --> 00:04:09.790 پس چرا اونایی که قلدری کردن مجازات نشدن؟ 00:04:10.619 --> 00:04:11.760 ...خب 00:04:12.290 --> 00:04:14.089 ،تحقیقات انجام شده نشون میده که 00:04:14.859 --> 00:04:18.000 حوادث انقدرم شدید نبوده 00:04:18.360 --> 00:04:19.700 ...و دانش آموز بودن 00:04:28.610 --> 00:04:30.070 ...اینطور به دنیا اومدن 00:04:30.370 --> 00:04:33.339 :کمک های مالی بیش از ۵ میلیون دلار) (بک جه نا از گروه هان میونگ 00:04:33.849 --> 00:04:34.950 ...شاید 00:04:34.950 --> 00:04:38.050 (باشگاه افتخارات: مشارکت کنندگان در بنیاد مدرسه) 00:04:38.750 --> 00:04:40.320 شاید واقعا اشتباه منه 00:04:47.930 --> 00:04:52.630 (هرزه و پولدار) 00:04:52.760 --> 00:04:54.399 میخوای از این استفاده کنی؟ 00:04:57.269 --> 00:04:58.539 نه مرسی 00:04:59.300 --> 00:05:00.769 (کیم هه این، دبیرستان دخترانه سون وو) 00:05:06.279 --> 00:05:08.010 اسم هامون مثل همه 00:05:21.930 --> 00:05:23.190 بابت کش مو ممنون 00:05:31.740 --> 00:05:33.800 (متاسفم که فقیرم) 00:05:34.740 --> 00:05:37.510 مگه از دل خوشیمون بوده که اینجوری به دنیا بیایم 00:06:06.469 --> 00:06:08.010 (با افتخاری که با برکت و کرامت استثنایی بود) 00:06:08.010 --> 00:06:09.039 ببخشین 00:06:09.269 --> 00:06:12.110 مصاحبه ورودی‌ها کجا برگزار میشه؟ 00:06:13.639 --> 00:06:16.750 چرا همچین سوالی از من می پرسی؟ اصلا می دونی من کی هستم؟ 00:06:19.420 --> 00:06:22.019 دیوونه. فکر میکنه چه خریه؟ 00:06:22.820 --> 00:06:26.060 (ارزش نام، دبیرستان بین المللی چونگدام) 00:06:54.219 --> 00:06:56.750 میدونی چرا بچه مایه دارها افسردگی دارن؟ 00:06:58.389 --> 00:07:00.389 اون ها زندگیشون رو با بالاترین سطح کیفیت شروع میکنن 00:07:00.889 --> 00:07:02.529 که زندگی رو براشون خسته کننده میکنه 00:07:09.130 --> 00:07:10.269 کی سوال کرد؟ 00:07:11.870 --> 00:07:13.000 هیچکی 00:07:18.510 --> 00:07:20.079 ،اما من وسط کار داوطلبانه ام 00:07:20.680 --> 00:07:21.880 برای همین فکر کردم که شاید به کمک احتیاج داشته باشی 00:07:29.550 --> 00:07:30.620 یه دونه می خوای؟ 00:07:41.930 --> 00:07:43.469 سو دو اون هستم 00:07:46.039 --> 00:07:47.909 یه دانش آموز رو پشت بوم داره سیگار میکشه 00:07:50.110 --> 00:07:52.880 داره به عنوان تنبیه کار داوطلبانه انجام میده 00:07:54.610 --> 00:07:57.649 میشه به معلم خبر بدین؟ 00:07:58.920 --> 00:08:01.019 ...تو چرا- ...باید بیشتر نگران- 00:08:02.550 --> 00:08:03.620 زندگی خودت باشی 00:08:07.459 --> 00:08:08.490 ...چرا 00:08:10.760 --> 00:08:12.029 از این طرف 00:08:22.769 --> 00:08:25.709 (مصاحبه متقاضیان) 00:08:25.979 --> 00:08:27.079 لعنتی 00:08:31.079 --> 00:08:33.020 از این کار متنفرم 00:08:35.450 --> 00:08:36.989 هنوز سه ساعت مونده 00:08:39.560 --> 00:08:40.690 بالاخره اومدی 00:08:40.690 --> 00:08:42.489 فکر کردم که خودم باید همه ی این کارها رو انجام بدم 00:08:44.329 --> 00:08:46.859 هی، سال اولی یو مین کوان 00:08:47.930 --> 00:08:48.969 بله؟ 00:08:49.530 --> 00:08:52.099 بعضی ها وظیفه شونه کار کنن اما بعضی ها نه 00:08:53.339 --> 00:08:55.339 پسر رییس شرکت باید این رو بدونه 00:08:57.979 --> 00:08:59.079 ...اما 00:08:59.879 --> 00:09:01.680 ما تو مدرسه ایم، نه خارج از جامعه 00:09:02.379 --> 00:09:04.420 ...اینجا همه با هم برابریم، اما یکی باید کار کنه 00:09:04.420 --> 00:09:06.180 در حالی که یکی دیگه این اطراف استراحت میکنه 00:09:07.690 --> 00:09:10.790 دانش آموز دبیرستان چونگدام که تبلیغ برابری میکنه؟ 00:09:12.820 --> 00:09:15.190 برو تو باشگاه الماس هم همینارو بگو 00:09:19.629 --> 00:09:21.170 باورنکردنیه- چیزی گفتی؟- 00:09:23.800 --> 00:09:27.570 علاوه بر این، شرایطمون فرق میکنه 00:09:27.969 --> 00:09:29.910 ،تو داوطلب شدی تا کمک کنی 00:09:29.910 --> 00:09:31.479 پس بایدم کار کنی 00:09:31.609 --> 00:09:33.440 در حالیکه من به عنوان تنبیه مجبور به این کار شدم 00:09:33.440 --> 00:09:35.349 پس تو باید ممنون باشی که اینجام 00:09:37.950 --> 00:09:39.050 چه به خودش افتخار میکنه 00:09:40.050 --> 00:09:41.550 الان چی گفتی؟ 00:09:43.190 --> 00:09:44.820 ...یه سال اولی چطور جرات میکنه 00:09:46.820 --> 00:09:48.290 خیلی به نظرت آسون میام 00:09:52.660 --> 00:09:54.030 ...مامانم گفته 00:09:54.400 --> 00:09:55.829 سن بالا افتخار نیست 00:09:57.670 --> 00:09:59.739 به جای اینکه تنبیهش رو انجام بده 00:09:59.739 --> 00:10:02.239 باید یه درس درست و حسابی بهش بدن 00:10:03.469 --> 00:10:04.810 ... تو این مدرسه 00:10:04.810 --> 00:10:06.479 فقط من عاقلم 00:10:07.479 --> 00:10:09.310 عقلت رو از دست دادی 00:10:10.180 --> 00:10:11.520 جرات داری دوباره حرفت رو تکرار کن 00:10:11.680 --> 00:10:13.050 گفتم باید یه درس درست و حسابی بهت بدن. که چی؟ 00:10:13.050 --> 00:10:14.249 ...تو چرا 00:10:22.359 --> 00:10:24.300 چه مدرسه بزرگی دارین 00:10:26.459 --> 00:10:29.969 مصاحبه متقاضیان کدوم قبرستونی برگزار میشه؟ 00:10:39.239 --> 00:10:40.579 از اون گوشه برین 00:10:42.379 --> 00:10:43.450 ممنون 00:10:52.959 --> 00:10:55.430 هی، جریان چیه؟ 00:10:56.259 --> 00:10:57.759 اون سطل بزرگ چی بود؟ 00:10:59.229 --> 00:11:00.930 شک دارم که برای مصاحبه اومده باشه 00:11:01.229 --> 00:11:02.570 شاید می خواسته به یکی درست و حسابی درس بده 00:11:04.670 --> 00:11:06.200 توام با اون درس‌های لعنتیت 00:11:06.599 --> 00:11:08.140 خب که چی؟- کجا میای؟- 00:11:17.509 --> 00:11:20.379 ریدم به رویاهات. شخصیتت رو باید بکوبی از نو بسازی 00:11:23.050 --> 00:11:24.420 ...کیم هه این، تو 00:11:26.690 --> 00:11:28.660 به مامانم میگم 00:11:33.560 --> 00:11:35.070 دروغ گفتن در مورد رفتن به دانشگاه هانگوک کافی نبود؟ 00:11:35.070 --> 00:11:37.070 چطور جرئت کردی بیای اینجا و 00:11:37.369 --> 00:11:40.140 اینطوری گند بزنی به زندگی و روزش؟ 00:11:40.640 --> 00:11:42.040 حالا انگار میذارم اینجوری قسر در بری 00:11:42.440 --> 00:11:44.979 !دختره‌ی بی مصرف 00:11:53.349 --> 00:11:54.550 تموم شد؟ 00:11:56.320 --> 00:11:57.420 چی؟ 00:11:58.160 --> 00:12:01.190 خشمتون رو خالی کردین؟ 00:12:02.329 --> 00:12:05.700 عجب زبونی داری. اگه نکرده باشم چی؟ 00:12:05.900 --> 00:12:07.060 بسه دیگه 00:12:07.259 --> 00:12:08.469 (مصاحبه ورودی‌ها) 00:12:14.570 --> 00:12:17.739 به لطف دخترتون سالن مصاحبه به هم ریخته 00:12:18.479 --> 00:12:19.940 اگه میخواین بازم آشوب درست کنین 00:12:20.140 --> 00:12:22.079 پیشنهاد میدم بیرون از مدرسه این کار رو بکنین 00:12:22.609 --> 00:12:24.050 مامان- ...خب- 00:12:24.050 --> 00:12:26.979 قربان، به نظر میاد سوءتفاهم شده 00:12:26.979 --> 00:12:29.420 ...دختر من یه قربانی بی گناهه 00:12:29.420 --> 00:12:32.320 که به اون دختر دیوونه هیچ ارتباطی نداره 00:12:32.320 --> 00:12:34.959 اون یهویی اومد داخل و آشوب به پا کرد 00:12:34.959 --> 00:12:36.089 هرچی که باشه 00:12:37.560 --> 00:12:39.129 توی دبیرستان بین المللی چونگدام 00:12:39.129 --> 00:12:42.329 اجازه همچین دعواهای رکیکی رو نمیدیم 00:12:43.329 --> 00:12:45.440 ...هر اتفاقی در طول مصاحبه افتاده 00:12:46.499 --> 00:12:48.670 موقع ارزیابی درخواست کانگ نا یون 00:12:48.869 --> 00:12:51.009 در نظر گرفته میشه 00:12:51.810 --> 00:12:52.940 در جریان باشین 00:12:53.079 --> 00:12:54.209 چی؟ 00:12:55.280 --> 00:12:57.180 ‌‌...ولی قربان 00:12:58.979 --> 00:13:01.550 حالا چیکار کنم؟ 00:13:05.219 --> 00:13:08.089 چه با وکیل‌هام باشه و چه با پارتی‌هام 00:13:08.089 --> 00:13:11.759 دقیقا همینجوری زندگیت رو خراب میکنم 00:13:11.829 --> 00:13:13.560 پس بشین و تماشا کن 00:13:14.329 --> 00:13:16.270 دهنت سرویسه، کیم هه این 00:13:18.599 --> 00:13:20.969 بیا. بیا بریم. زود باش 00:13:20.999 --> 00:13:22.969 (مصاحبه‌ ورودی‌ها) 00:13:27.749 --> 00:13:29.950 این چجوری باعث زمینه سازی برای اخراج میشه؟ 00:13:30.379 --> 00:13:33.320 ...دقیقا اینجا. جعل یا دستکاری اسناد رسمی 00:13:33.320 --> 00:13:35.290 ...برای استفاده نادرست 00:13:35.290 --> 00:13:37.249 میتواند بدون اخراج، مشمول تنبیه شود 00:13:38.219 --> 00:13:41.589 بند ۳۷ از قانون انضباطی رو بخون 00:13:42.160 --> 00:13:43.660 ...و تو با تدریس خصوصی به یه دانش آموز 00:13:43.660 --> 00:13:45.660 ،بعد از اینکه به دروغ گفتی به دانشگاه هانگوک میری کلاهبرداری هم کردی 00:13:47.099 --> 00:13:49.599 ...اصلا روحت خبر داره خانواده‌ها 00:13:49.599 --> 00:13:50.700 ...به دفتر آموزش مدرسه 00:13:50.700 --> 00:13:52.300 چقدر زنگ زدن؟ 00:13:54.910 --> 00:13:56.239 متاسفم 00:14:00.040 --> 00:14:02.849 وقتی ثابت بشه ازشون دزدی کردی 00:14:03.150 --> 00:14:04.579 بالاخره اخراج میشی 00:14:04.719 --> 00:14:06.619 ...پس یا التماس بخشش کن یا بگو بهت سخت نگیرن 00:14:06.619 --> 00:14:07.719 صبر کنین 00:14:09.249 --> 00:14:10.820 من ازشون چیزی دزدیدم؟ 00:14:12.290 --> 00:14:15.890 اون خانواده به عنوان مدرک عکس دارن، پس انقدر انکار نکن 00:14:16.060 --> 00:14:18.499 وقتی درست نیست چطور ممکنه مدرکی وجود داشته باشه؟ 00:14:19.629 --> 00:14:20.700 باور نکردنیه 00:14:22.129 --> 00:14:24.129 ...یعنی نا یون 00:14:32.140 --> 00:14:34.140 باورم نمیشه- منم همینطور- 00:14:34.140 --> 00:14:35.709 کلا بیخیال وجدانش شده 00:14:35.849 --> 00:14:37.379 چقدر بی‌حیا- بهت گفتم که درست نیست- 00:14:37.379 --> 00:14:40.420 چطور میتونستیم باور نکنیم 00:14:40.420 --> 00:14:42.520 وقتی به این راحتی دروغ گفت؟ 00:14:42.520 --> 00:14:44.190 دقیقا- باور نکردنیه- 00:14:44.420 --> 00:14:45.459 اگر انقدر بازیگر خوبیه 00:14:45.459 --> 00:14:47.160 پس کاری نیست که اون از عهده‌ی انجام دادنش بر نیاد 00:14:47.160 --> 00:14:49.959 باورنکردنیه- نمیتونم باور کنم- 00:14:55.229 --> 00:14:57.099 ببین- اون واقعا آدم گستاخیه- 00:14:57.099 --> 00:14:59.800 اون اینجاست؟- امکان نداره- 00:15:00.099 --> 00:15:02.709 باورم نمیشه- چطوری تونسته بیاد مدرسه؟- 00:15:02.709 --> 00:15:05.140 واقعا که خیلی رو داره- چطدر ممکنه کسی به این راحتی دروغ بگه؟- 00:15:05.140 --> 00:15:07.379 باورنکردنیه- باورت میشه؟- 00:15:20.959 --> 00:15:24.190 میخوام کیم هه این، پولدار تقلبی شبکه‌های اجتماعی رو لو بدم 00:15:28.200 --> 00:15:30.270 تو آخرین مهمونی دورهمی صبحونه که برگزار شد 00:15:30.329 --> 00:15:33.369 درباره‌ی بچه‌هایی صحبت شد که تو سن کم با هم نامزد میشن 00:15:34.070 --> 00:15:36.969 حتی اون‌هایی که با هم قرار میذارن و بعد ازدواج میکنن بعد از گذشت ده سال از هم طلاق میگیرن 00:15:36.969 --> 00:15:39.379 واقعا سوال پیش میاد ازدواج‌هایی که از قبل برنامه ریزی میشن، چقدر دوام میارن 00:15:40.410 --> 00:15:41.410 واقعا؟ 00:15:42.109 --> 00:15:46.050 اون‌ها خیلی واضح داشتن درباره‌ی من و تو صحبت میکردن 00:15:46.650 --> 00:15:49.290 تو دومین دختر مدیرعامل شرکت توزیعات جِی رو میشناسی 00:15:50.020 --> 00:15:51.520 اون ادای آدم‌های معصوم رو در میاره 00:15:51.520 --> 00:15:53.719 اما همیشه با حرف‌ها و کارهاش بقیه رو اذیت میکنه 00:16:03.930 --> 00:16:05.640 دومین دختر مدیرعامل شرکت توزیعات جِی؟ 00:16:05.640 --> 00:16:06.670 آره میشناسمش 00:16:06.800 --> 00:16:07.969 چیکار داری بکنی؟ 00:16:08.140 --> 00:16:10.640 داری به دخترهای دیگه نگاه میکنی؟- نه، اینطور نیست. ببین عزیزم- 00:16:12.310 --> 00:16:15.410 اون تو مدرسه‌ی ماست، اما من قیافش رو نمیشناسم 00:16:19.249 --> 00:16:21.390 با توجه به عکس‌هاش 00:16:21.790 --> 00:16:23.749 اون آدم معمولی‌ای نیست 00:16:23.920 --> 00:16:25.160 دقیقا- آره- 00:16:25.459 --> 00:16:27.290 اما اینکه ما اون رو نمیشناسیم 00:16:27.290 --> 00:16:29.690 نشون میده اون از خانواده‌ی خیلی مهمی نیست 00:16:30.759 --> 00:16:31.999 یا شایدم دروغ باشه 00:16:32.729 --> 00:16:33.759 چی؟ 00:16:36.869 --> 00:16:39.599 وگرنه، بک جه نا حتما باهاش برخورد میکرد 00:16:40.440 --> 00:16:41.910 اون از آدم‌های معمولی‌ای که 00:16:41.910 --> 00:16:43.410 از مدرسه‌ی ما سوءاستفاده میکنن بدش پیاد 00:16:45.079 --> 00:16:46.839 من ازشون بدم نمیاد، فقط از نظرم رقت انگیزن 00:16:47.780 --> 00:16:50.450 کسی که واقعا وضعش خوب باشه به خودش زحمت خودنمایی نمیده 00:16:52.450 --> 00:16:53.550 گوشی رو بده به من 00:16:54.050 --> 00:16:55.749 بذار قیافه‌ی حال به هم زنش رو ببینم 00:17:04.529 --> 00:17:06.700 چیشده؟ میشناسیش؟ 00:17:14.370 --> 00:17:15.940 (کیم هه این) 00:17:17.739 --> 00:17:19.580 یهو پیجش غیرفعال شد 00:17:20.380 --> 00:17:21.450 چی؟ 00:17:23.410 --> 00:17:25.479 (چه مسخره) 00:17:25.479 --> 00:17:27.019 (باورکردنی نیست) 00:17:27.219 --> 00:17:28.690 غیر فعال کردن حساب کاربری 00:17:28.690 --> 00:17:30.150 کاری که کردی رو عوض نمیکنه 00:17:30.150 --> 00:17:32.360 اون تو خونه‌ی یکی دیگه، با لباس ‌هایی که مال خودش نیست 00:17:32.360 --> 00:17:33.690 داره خودنمایی میکنه 00:17:33.690 --> 00:17:36.289 معلوم شد که از یه خانواده‌ی پولدار نیست 00:17:36.289 --> 00:17:38.229 اگر من اینطوری تحقیر میشدم مدرسه رو ول میکردم 00:17:38.229 --> 00:17:39.860 به جای ول کردن مدرسه 00:17:39.860 --> 00:17:41.160 باید به دبیرستان بین‌المللی چونگدام منتقل بشه 00:17:41.259 --> 00:17:42.529 واقعا خنده داره 00:17:42.930 --> 00:17:46.039 فکرش رو بکن، لباس یه نفر دیگه رو پوشیده و ادعا کرده که قراره 00:17:46.039 --> 00:17:47.840 به این مدرسه منتقل بشه 00:18:33.120 --> 00:18:36.850 (تو یه متقلبی) 00:18:48.330 --> 00:18:49.700 شرط میبندم که فکر میکنی تموم شده 00:18:50.100 --> 00:18:51.700 مادرم قراره علیه لی سون جو 00:18:51.700 --> 00:18:54.100 که کارت دانش آموزیش رو بهت قرض داد شکایت کنه 00:18:54.670 --> 00:18:57.370 حالا باید هرچی که داری بدی و این جریمه رو پرداخت کنی 00:18:57.370 --> 00:18:59.009 گدای کلاهبردار 00:19:00.140 --> 00:19:01.350 باور کردنی نیست 00:19:07.680 --> 00:19:09.319 قبل از اینکه بری 00:19:09.650 --> 00:19:12.219 حداقل باید از ما عذرخواهی کنی 00:19:13.459 --> 00:19:14.489 عذرخواهی؟ 00:19:25.569 --> 00:19:27.900 من درحالی که فقیر هستم 00:19:28.469 --> 00:19:30.739 وانمود کردم که پولدارم و یه گناه کبیره انجام دادم 00:19:31.610 --> 00:19:32.640 حل شد؟ 00:20:02.009 --> 00:20:03.569 (مدیر مدرسه: سو هی سو) 00:20:03.569 --> 00:20:04.979 یکی میخواد من رو بیینه؟ 00:20:06.340 --> 00:20:07.809 بفرستینش داخل 00:20:13.049 --> 00:20:16.289 بابت اینکه زمان مصاحبه‌ ورودی‌ها مزاحم شما شدم 00:20:16.650 --> 00:20:19.360 عذر خواهی میکنم 00:20:20.690 --> 00:20:23.930 به هر حال دیگه گذشته، مگه نه؟ 00:20:25.100 --> 00:20:27.400 درضمن، نباید از من عذرخواهی کنی 00:20:28.330 --> 00:20:31.029 درواقع باید از کانگ نا یون و خانوادش عذرخواهی کنی 00:20:32.269 --> 00:20:33.400 خب 00:20:34.499 --> 00:20:35.840 ...کانگ نا یون 00:20:36.340 --> 00:20:39.509 من دارم از شما عذرخواهی میکنم تا اگه بشه توی پذیرش اون تجدید نظر کنین 00:20:40.580 --> 00:20:42.380 حتی اگر از اون‌ها عذرخواهی کنم 00:20:42.979 --> 00:20:44.920 درصورتی که نا یون تو مدرسه قبول نشه 00:20:45.049 --> 00:20:46.979 اون‌ها به من رحم نمیکنن 00:20:47.950 --> 00:20:50.090 اینطور که میبینم 00:20:50.390 --> 00:20:51.789 از ته دلت عذرخواهی نمیکنی 00:20:53.759 --> 00:20:54.860 خب 00:20:56.360 --> 00:20:58.930 قبول دارم که اشتباه کردم 00:21:02.330 --> 00:21:03.700 اما من نمره‌های خوبی میگیرم 00:21:04.400 --> 00:21:06.670 من همیشه بالاترین نمره رو میگیرم، سابقه‌ی تحصیلیم پاکِ پاکه 00:21:06.999 --> 00:21:09.069 حتما یه چیزیم شده بود 00:21:09.370 --> 00:21:11.509 چون من تا حالا دانش آموز خوبی بودم 00:21:12.440 --> 00:21:15.049 اخراج شدن از مدرسه، متهم شدن به ناحق به عنوان دزد 00:21:15.350 --> 00:21:17.410 و اینکه به خاطر من 00:21:17.410 --> 00:21:18.779 از یه نفر دیگه شکایت بشه؟ 00:21:19.650 --> 00:21:21.690 فکر میکنم این تنبیه زیادیه 00:21:25.090 --> 00:21:28.190 ،اگه بهش اجازه بدین که اینطوری مجازاتم کنه ...زندگی مزخرف من رو 00:21:28.860 --> 00:21:30.930 به جهنم تبدیل میکنین 00:21:33.900 --> 00:21:35.100 ،پس لطفاً 00:21:36.830 --> 00:21:38.170 ...میشه 00:21:38.700 --> 00:21:42.610 ...این رو به عنوان راهی برای نجات یه بچه فقیر در نظر بگیرین 00:21:44.340 --> 00:21:47.380 و یکم بهم آسون بگیرین؟ 00:21:49.779 --> 00:21:51.150 ،برای یکی که نمره‌های خوبی میگیره 00:21:52.120 --> 00:21:53.279 خیلی احمقی 00:21:54.150 --> 00:21:55.150 ببخشید؟ 00:21:55.150 --> 00:21:57.150 ...نجات یه دانش آموز بدبخت 00:21:58.090 --> 00:21:59.459 چه سودی داره؟ 00:22:01.019 --> 00:22:03.360 افتخار و احترام؟ پول؟ 00:22:05.029 --> 00:22:07.059 ...اگه من تسلیم اشک‌های تو بشم 00:22:07.299 --> 00:22:10.130 ،و به کانگ نا یون اجازه بدم که به این مدرسه بیاد 00:22:11.100 --> 00:22:12.170 ...فکر کنم 00:22:13.140 --> 00:22:15.110 ده ها هزار دلار گیرمون میاد 00:22:16.569 --> 00:22:18.039 ،ولی اگه باهوش باشی 00:22:19.380 --> 00:22:20.680 باید حساب کتاب سرت بشه 00:22:22.450 --> 00:22:23.850 اگر چشمم رو 00:22:24.249 --> 00:22:26.279 ...روی حادثه وحشتناکی که ده‌ها پدر و مادر شاهدش بودن ببندم 00:22:26.279 --> 00:22:28.519 ،اونم برای چندرغاز 00:22:29.350 --> 00:22:32.959 ...کی دلش میخواد که بچه‌اش رو بفرسته 00:22:33.059 --> 00:22:34.660 به مدرسه ما؟ 00:22:36.330 --> 00:22:38.759 ...اما- به عنوان یه درس زندگی بهش نگاه کن- 00:22:40.799 --> 00:22:44.430 نباید کاری که تو یا هرکس دیگه‌ای میکنه نتیجه رو تغییر بده 00:22:45.069 --> 00:22:46.140 ،در واقع 00:22:46.739 --> 00:22:49.069 نتیجه باید تغییر ناپذیر باشه 00:22:50.739 --> 00:22:53.680 این چیزیه که بهش ارزش میده 00:22:56.709 --> 00:22:59.120 ...ولی بازم، شما 00:22:59.120 --> 00:23:02.890 آقای لی. لطفاً این دانش آموز رو تا بیرون همراهی کنین 00:23:17.729 --> 00:23:19.499 حتی اگه مجبورم کنین نرم هم با پای خودم میرم 00:23:20.269 --> 00:23:21.769 فقط میخواستم برم سرویس بهداشتی 00:23:23.539 --> 00:23:25.809 ...اگه کارت دانش آموزیت رو میخوای 00:23:26.140 --> 00:23:27.610 باید کارت بازدید کنندگان رو دم در تحویل بدی 00:23:52.170 --> 00:23:53.239 خودشه 00:23:54.170 --> 00:23:55.309 خیلی می‌چسبه 00:24:09.450 --> 00:24:11.090 این چطور درس زندگی‌ایه؟ 00:24:11.789 --> 00:24:12.920 ریدم به این زندگی 00:24:14.819 --> 00:24:16.529 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:24:44.319 --> 00:24:45.459 لعنتی 00:24:55.299 --> 00:24:57.069 چرا نمیره؟ 00:25:33.299 --> 00:25:34.469 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:39.410 --> 00:25:40.410 خدای من 00:25:42.049 --> 00:25:43.410 منحرف روانی 00:25:43.610 --> 00:25:45.180 چند وقته اینجا قایم شدی؟ 00:25:45.950 --> 00:25:47.680 دانش آموز مرفه به یه ورم 00:25:47.850 --> 00:25:49.289 دانش آموزهای اینجا از دم اسکلن 00:25:49.289 --> 00:25:51.620 هی! به پلیس زنگ نزن 00:25:51.620 --> 00:25:53.360 بهم گوش کن- ولم کن ببینم- 00:25:53.519 --> 00:25:55.259 حداقل یه بار باید بهم گوش بدی 00:25:55.660 --> 00:25:58.160 هواکش آخرین دستشویی رو نگاه کن 00:25:58.360 --> 00:25:59.799 بسته سیگار من رو میبینی 00:26:01.400 --> 00:26:03.729 من فقط یه سیگاری ام. چیز بزرگی نیست 00:26:04.469 --> 00:26:06.999 چیزشعر نگو. مگه دانش آموز نیستی؟ 00:26:07.170 --> 00:26:08.509 بیا فکر کنیم که تو داری راستش رو میگی 00:26:08.509 --> 00:26:10.069 چرا توی سرویس بهداشتی خانم ها بودی؟ 00:26:11.170 --> 00:26:13.509 ... میتونی از هرکسی که توی راهرو هست بپرسی 00:26:13.640 --> 00:26:15.080 ...ببین اصلا یه دختر پیدا میکنی که 00:26:15.080 --> 00:26:17.680 از این سرویس بهداشتی استفاده کنه یا نه 00:26:19.080 --> 00:26:20.180 چی داری میگی؟ 00:26:27.519 --> 00:26:29.029 سال پیش، یه دختر 00:26:34.130 --> 00:26:35.200 ...اینجا 00:26:36.200 --> 00:26:37.799 زایمان کرد 00:26:38.499 --> 00:26:39.539 پشمام 00:26:40.140 --> 00:26:41.910 برای همین هیچکس از اینجا استفاده نمیکنه 00:26:42.209 --> 00:26:44.069 فکر می‌کنن آزار دهنده‌ست و پر از انرژی منفیه 00:26:46.279 --> 00:26:47.709 ،لعنتی. اگه بخاطر سو دو اون نبود 00:26:47.709 --> 00:26:49.110 می‌رفتم پشت بوم 00:26:50.150 --> 00:26:51.809 منم نمی‌خواستم بیام اینجا 00:26:52.519 --> 00:26:54.420 اینجا آخرین پاتوقم بود 00:27:01.759 --> 00:27:03.789 خدای من، لعنت بهش 00:27:04.489 --> 00:27:05.830 واسه اون متأسفم 00:27:11.999 --> 00:27:13.140 راستی، تو کی هستی؟ 00:27:14.940 --> 00:27:16.170 حتی دانش آموز این مدرسه هم نیستی 00:27:17.769 --> 00:27:19.180 آزمون ورودی هم‌ که تموم شده 00:27:21.840 --> 00:27:25.080 چی؟ تو اون دختر سطلیه نیستی؟ 00:27:29.090 --> 00:27:32.519 مصاحبه ورودی‌ها کجا برگزار میشه؟ 00:27:33.390 --> 00:27:36.759 خدای من، تقریباً داشتم میمردم تا بفهمم کی هستی 00:27:37.559 --> 00:27:38.799 قضیه چی بود؟ 00:27:40.729 --> 00:27:42.170 هعی، درباره چه چیزایی کنجکاوی 00:27:42.469 --> 00:27:45.539 اخه کی موقع مصاحبه با خودش سطل میبره؟ 00:27:46.100 --> 00:27:48.739 برای چی ازش استفاده کردی؟ بهم بگو 00:27:51.640 --> 00:27:54.039 ازش استفاده کردم تا زندگیم رو نابود کنم. که چی؟ 00:28:04.749 --> 00:28:05.860 بیا 00:28:09.229 --> 00:28:11.890 (زمان خروج: ۱۶:۳۰) 00:28:11.999 --> 00:28:13.700 دارین میرین، درسته؟- آره- 00:28:14.600 --> 00:28:15.630 (کیم هه این) 00:28:18.769 --> 00:28:20.170 خداحافظ 00:28:46.430 --> 00:28:47.459 بفرما 00:28:48.029 --> 00:28:49.069 ممنون 00:28:49.430 --> 00:28:52.739 ...منظورت چیه؟ تو تونستی کارت رو حل کنی 00:28:52.870 --> 00:28:54.969 منم تونستم یه سیگار دیگه بکشم 00:28:55.140 --> 00:28:56.170 پس یر به یر شدیم 00:29:01.680 --> 00:29:04.110 فقط بهم بگو- باشه- 00:29:04.549 --> 00:29:07.319 اون پورشه باکستر توی پارکینگ رو می بینی؟ 00:29:07.749 --> 00:29:08.850 باکس چی چی؟ 00:29:14.690 --> 00:29:16.830 اون ماشین اسپرت قرمزه که میشه از میلیون‌ها کیلومتر اونورتر هم دیدش 00:29:18.459 --> 00:29:19.830 اون ارزشمندترین دارایی مدیر سو هست 00:29:23.469 --> 00:29:25.670 اما اگه دوباره بهش التماس کنی چیزی عوض میشه؟ 00:29:26.569 --> 00:29:28.039 باید از روی تجربه بدونی که 00:29:30.269 --> 00:29:31.539 اون رحم نمیکنه 00:29:32.680 --> 00:29:34.979 ...پس فقط باید بشینم و 00:29:34.979 --> 00:29:37.580 تماشا کنم که زندگیم از بین میره؟ 00:29:38.509 --> 00:29:40.019 چرا از من عصبانی میشی؟ 00:29:40.180 --> 00:29:41.819 تو کسی هستی که روی اون دختره آب ریخت 00:29:44.350 --> 00:29:45.860 فکر کنم برات آرزوی موفقیت میکنم 00:29:47.860 --> 00:29:48.989 دارم میرم 00:29:50.459 --> 00:29:51.930 موفق باشی، سطلی 00:29:55.029 --> 00:29:56.700 هرچی 00:29:57.930 --> 00:29:59.069 منحرف 00:30:40.709 --> 00:30:41.779 درسته 00:30:42.350 --> 00:30:44.850 اون ماشین دیگه‌ای هم داره که گاهی سوارش می‌شه باید بهش می‌گفتم؟ 00:31:00.029 --> 00:31:01.759 کی میره خونه؟ 00:31:35.360 --> 00:31:36.430 وای، نه 00:31:52.519 --> 00:31:54.519 صبر کن. اون چیه؟ 00:32:41.959 --> 00:32:43.799 (کیم هئین) 00:33:35.471 --> 00:33:42.471 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.