WEBVTT 00:00:29.569 --> 00:00:34.140 (هرزه و پولدار) 00:00:34.500 --> 00:00:41.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.550 --> 00:00:51.890 قربان، دارین گوش میدین؟ 00:00:53.059 --> 00:00:55.190 خب پس دختره چیشد؟ 00:00:56.659 --> 00:00:57.760 مرده؟ 00:00:58.260 --> 00:01:00.830 زیر عمله. ولی به نظر خوب نمیاد 00:01:01.570 --> 00:01:02.870 دوربین های امنیتی رو چک کردی؟ 00:01:04.099 --> 00:01:05.970 به عنوان تحت تعمیر برای پلیس روش علامت گذاشتم 00:01:06.140 --> 00:01:07.369 ...و فیلم رو پاک کردم، اما 00:01:08.470 --> 00:01:09.509 اما؟ 00:01:10.980 --> 00:01:13.310 فکر نمیکنم با اراده خودش پریده باشه 00:01:17.349 --> 00:01:19.679 ،از اونجایی که یکی از دانش آموز های پروژه آموزش برابره 00:01:20.349 --> 00:01:23.019 مرگش دردسر چندانی برامون درست نمیکنه 00:01:24.459 --> 00:01:25.890 ...چیزی که مهمه 00:01:26.619 --> 00:01:28.230 ...قربانی نیست 00:01:29.789 --> 00:01:31.230 بلکه قاتله 00:01:41.640 --> 00:01:43.069 آقای یون، گوش کن 00:01:47.310 --> 00:01:50.280 هیچکس راجع به اینکه واقعا امشب اینجا چه اتفاقی افتاد، نمی‌فهمه 00:01:51.780 --> 00:01:53.720 دانش آموز به خاطر استرس های مربوط به آکادمی خودش رو کشته 00:01:54.920 --> 00:01:56.319 این داستانیه که مردم می‌شنون 00:01:59.289 --> 00:02:01.890 ...کره پر از دانش آموز هایی هست که به خاطر کارهای مدرسه 00:02:02.230 --> 00:02:03.360 احساس فشار میکنن و دست به خودکشی میزنن 00:02:05.000 --> 00:02:06.700 اصلا سوژه اخبار هم نمی‌شه 00:02:08.869 --> 00:02:10.230 فهمیدی؟ 00:02:10.939 --> 00:02:11.939 بله قربان 00:02:14.269 --> 00:02:15.910 ...ولی 00:02:17.610 --> 00:02:19.010 یه مشکل کوچیک داریم 00:02:27.290 --> 00:02:28.390 شاهد؟ 00:02:34.589 --> 00:02:36.989 نه. درواقع چیز خوبیه 00:02:39.130 --> 00:02:40.459 من حواسم بهش هست 00:02:49.439 --> 00:02:53.739 (هرزه و پولدار) 00:03:03.519 --> 00:03:05.189 اسمامون شبیه همه 00:03:05.459 --> 00:03:07.830 (کیم هئین) 00:03:10.730 --> 00:03:12.059 !کمک 00:03:13.459 --> 00:03:15.230 کسی نیست؟ 00:03:15.330 --> 00:03:18.439 !توروخدا کمک کنین! داره میمیره 00:03:18.670 --> 00:03:20.809 !کمک 00:03:21.439 --> 00:03:24.010 ...یکی رو دیدم 00:03:25.309 --> 00:03:27.249 که از پشت بوم افتاد 00:03:35.820 --> 00:03:40.260 خون ریزی میکرد- لطفاً کمک کنین! داره میمیره- 00:03:40.260 --> 00:03:42.260 ...هیچوقت چیزی مثل اون 00:03:42.260 --> 00:03:43.689 تو زندگیم ندیده بودم- کمک- 00:03:45.160 --> 00:03:48.230 خیلی شوکه و ترسیده بودم 00:03:48.469 --> 00:03:50.800 وای نه. چیکار کنم؟ 00:03:50.800 --> 00:03:51.999 آروم باش 00:03:52.200 --> 00:03:56.040 ولی مطمئنی که یکی رو روی پشت بوم دیدی؟ 00:04:37.980 --> 00:04:40.050 چه روز طولانی ای 00:04:41.420 --> 00:04:43.449 تا الان باید می‌رفت مدرسه 00:04:43.449 --> 00:04:45.989 چیکار می‌کنه پس؟ چرا هنوز نیومده بیرون؟ 00:04:48.660 --> 00:04:51.499 چی؟ چرا به جای خونه اش از اونجا میاد؟ 00:04:52.360 --> 00:04:53.429 هی 00:04:57.540 --> 00:04:58.600 اینجا چیکار میکنین؟ 00:04:59.439 --> 00:05:00.670 چی فکر میکنی؟ 00:05:00.809 --> 00:05:02.270 ،تلفنت رو جواب ندادی 00:05:02.270 --> 00:05:03.739 اما حتما باید باهات حرف میزدم. برای همین اومدم 00:05:04.809 --> 00:05:07.650 به هرحال، تازه الان داری میای خونه؟ 00:05:08.650 --> 00:05:10.980 گوشیم شارژش تموم شد و دار فانی رو وداع گفت 00:05:12.050 --> 00:05:13.579 کل شب تو بیمارستان بودم 00:05:17.520 --> 00:05:19.020 به شما ربطی نداره 00:05:19.460 --> 00:05:21.590 قضیه چیه؟ چرا این همه راه تا خونه ام اومدین؟ 00:05:23.059 --> 00:05:25.460 ...نگین که به خاطر اتفاقی که با نا یون افتاد 00:05:25.460 --> 00:05:27.730 اومدین دیدن بابام 00:05:27.900 --> 00:05:29.800 خدای من. چی میگی بابا 00:05:30.129 --> 00:05:32.239 اومدم اینجا چون باید با تو حرف میزدم 00:05:32.239 --> 00:05:34.040 دوست دارم ازت بپرسم چه اتفاقی افتاد 00:05:36.069 --> 00:05:39.480 حتی پول و پارتی هم نتونست مدیر مدرسه رو از پا دراره 00:05:39.639 --> 00:05:41.350 چه جوری کشیدیش سمت خودت؟ 00:05:42.809 --> 00:05:44.119 ،اگه تو موافق باشی 00:05:44.119 --> 00:05:45.650 ...مجددا راجب قبول کردن نا یون توی 00:05:45.650 --> 00:05:47.150 دبیرستان بین المللی چونگدام، فکر می‌کنه 00:05:48.189 --> 00:05:49.220 چی؟ 00:05:49.619 --> 00:05:52.160 بیخیال شکایت میشیم 00:05:53.360 --> 00:05:56.389 و به مدرسه ات میگیم که برامون سوءتفاهم پیش اومده بود 00:05:56.790 --> 00:05:59.400 چی میگین؟ 00:06:00.030 --> 00:06:01.129 آقای کیم 00:06:05.369 --> 00:06:07.569 بیارش بیرون- بله خانم- 00:06:24.590 --> 00:06:26.920 تا وقتی نتیجه خوب باشه، روند اصلا مهم نیست 00:06:26.920 --> 00:06:29.929 ،اگه دخترم وارد دبیرستان بین المللی چونگدام بشه 00:06:29.929 --> 00:06:31.960 هیچ خصومتی بینمون وجود نخواهد داشت 00:06:32.259 --> 00:06:34.429 ...پس میشه بهم لطف کنی و از نا یون 00:06:34.429 --> 00:06:36.600 پیش مدیر مدرسه خوب بگی؟ 00:06:37.069 --> 00:06:39.600 برای اینکه بتونه وارد اون مدرسه بشه، پول زیادی سرمایه گذاری کردم 00:06:39.600 --> 00:06:42.210 ،ولی برای اینکه تجارت همسرم رو بزرگتر کنم 00:06:42.210 --> 00:06:44.040 واقعا نیاز به معاشرت دارم ...تا بتونم یه سری ارتباطات دست و پا کنم 00:06:46.679 --> 00:06:49.749 نیازی نیست بیشتر توضیح بدم دیگه. منظورم رو فهمیدی، درسته؟ 00:06:50.150 --> 00:06:51.749 لطفا این لطف رو در حقم بکن 00:07:02.660 --> 00:07:03.759 بابا 00:07:04.730 --> 00:07:06.100 نرفتی سرکار؟ 00:07:08.100 --> 00:07:09.429 دیشب کجا بودی؟ 00:07:09.429 --> 00:07:10.670 چرا این ساعت میای خونه؟ 00:07:12.439 --> 00:07:14.369 خونه‌ی دوستم موندم 00:07:15.069 --> 00:07:17.840 داشتم باهاش درس میخوندم که خوابم برد 00:07:19.509 --> 00:07:22.650 اون زنی که جلوی خونه داشتی باهاش حرف می‌زدی کی بود؟ 00:07:23.179 --> 00:07:24.720 و اون چیه توی دستت؟ 00:07:27.050 --> 00:07:28.119 ...خب 00:07:30.889 --> 00:07:32.090 چیزی نیست 00:07:32.860 --> 00:07:34.360 خسته ام و خوابم میاد 00:07:34.960 --> 00:07:36.489 بابا، الان باید بری سرکار 00:07:37.160 --> 00:07:38.230 !وایسا 00:07:39.499 --> 00:07:41.770 بدون یه زنگ گذاشتی رفتی و کل شب نگرانم کردی 00:07:42.069 --> 00:07:43.900 پس اگه بگی چیزی نیست یعنی همه چیز شاهکاره؟ 00:07:44.699 --> 00:07:46.199 ...اگه 00:07:46.499 --> 00:07:49.270 ...دردسری درست کردی و داری ازم پنهونش میکنی 00:07:49.270 --> 00:07:51.079 چی میخوای ازم بشنوی؟ 00:07:53.509 --> 00:07:55.710 تخم سگ- ...می‌دونم که- 00:07:56.280 --> 00:07:57.780 ،اگه تو دردسر بیفتم 00:07:57.780 --> 00:08:00.449 خانواده‌مون پول و ارتباطی برای درست کردنش نداره 00:08:02.290 --> 00:08:05.720 حتی اگه دردسری درست کنم، خودم حلش میکنم 00:08:06.520 --> 00:08:08.059 پس تو کارم دخالت نکن 00:08:10.160 --> 00:08:11.230 ...تو 00:08:50.530 --> 00:08:54.510 (تماس های از دست رفته) 00:09:07.380 --> 00:09:09.920 (...فکر نمیکنم که حل کردن یه مشکل کوچیک) 00:09:12.520 --> 00:09:14.120 (...فکر نمیکنم که حل کردن یه مشکل کوچیک) 00:09:14.120 --> 00:09:15.490 (زندگی افتضاح الانت رو بهتر کنه) 00:09:15.490 --> 00:09:17.030 (وقتی این پیام رو خوندی بهم زنگ بزن) 00:09:20.329 --> 00:09:23.429 ...اگه بذارین اونجوری تنبیهم کنه 00:09:24.069 --> 00:09:26.069 زندگی افتضاح الانم رو بدتر میکنین 00:10:08.709 --> 00:10:09.780 الو 00:10:33.199 --> 00:10:36.510 (بخش مراقبت های ویژه) 00:10:45.920 --> 00:10:47.179 ...دکترش گفت 00:10:48.620 --> 00:10:50.620 باید خودم رو برای خداحافظی آماده کنم 00:10:52.319 --> 00:10:53.760 ...و مدرسه‌اش درحالی که 00:10:55.089 --> 00:10:56.829 ... هنوز داره نفس میکشه 00:10:59.059 --> 00:11:02.229 گفته که به خاطر استرس آکادمی خودکشی کرده 00:11:05.400 --> 00:11:07.670 ...ولی اینکه دوستاش میان ملاقات 00:11:08.439 --> 00:11:09.939 تا کمکم کنن قوی بمونم 00:11:12.240 --> 00:11:14.410 برای همین خیلی ممنونم 00:11:15.449 --> 00:11:16.809 خانم، تحمل کنین 00:11:17.349 --> 00:11:19.150 مطمئنم هئین از پسش برمیاد 00:11:26.660 --> 00:11:27.990 ،به هرحال 00:11:30.630 --> 00:11:32.929 به جز من دانش آموز دیگه‌ای هم به ملاقاتش اومده بوده؟ 00:11:33.959 --> 00:11:35.000 چی؟ 00:11:37.300 --> 00:11:41.309 گفتین دوستاش اومده بودن 00:11:42.309 --> 00:11:43.410 آها، خب 00:11:43.809 --> 00:11:46.939 ...یه نفر از دبیرستان بین المللی چونگدام 00:11:47.609 --> 00:11:49.479 اومد دیدنش 00:11:50.309 --> 00:11:54.620 اون دانش آموز گفت نزدیک‌ترین دوست هئین بوده 00:11:55.650 --> 00:11:57.189 ...دوست؟ این چیزی بود که 00:11:57.990 --> 00:11:59.319 اون دانش آموز گفت؟ 00:12:00.189 --> 00:12:01.260 چطور مگه؟ 00:12:04.630 --> 00:12:07.229 دوست پیدا کردن تو اون مدرسه غیرممکنه 00:12:08.729 --> 00:12:12.670 (خط پلیس، وارد نشوید، تحت بازرسی) 00:12:19.109 --> 00:12:21.679 اونجا کافه‌تریاست. میتونی بری غذا اونجا بخوری 00:12:22.410 --> 00:12:23.510 دیگه چی مونده؟ 00:12:29.920 --> 00:12:30.990 سو دو اون؟ 00:12:32.260 --> 00:12:33.290 چی؟ 00:12:33.890 --> 00:12:35.059 هیچی 00:12:35.990 --> 00:12:38.800 دور و بر ساختمون اصلی مدرسه رو کامل گشتیم 00:12:39.559 --> 00:12:41.270 تو اون ساختمون الحاقی... اسمش چی بود؟ 00:12:41.800 --> 00:12:44.640 ،بخش شیمی، بخش زیست، بخش علوم انسانی 00:12:45.170 --> 00:12:47.140 و یه سری بخش‌های دیگه تو اون ساختمون هستن 00:12:48.770 --> 00:12:50.839 هر چی زمان بیشتری اینجا بگذرونی به مرور یاد میگیری چه بخش‌هایی داخل ساختمون‌ها هستن 00:12:50.839 --> 00:12:51.939 لازمه ادامه بدم؟ 00:12:52.880 --> 00:12:56.010 چی؟ فکر میکردم قراره یه تور مدرسه برام بذاری 00:13:00.550 --> 00:13:01.819 ...ولی اون 00:13:07.490 --> 00:13:09.959 به خاطر بخشی از فعالیت‌های انضباطی‌ام مجبورم این کار رو بکنم 00:13:10.260 --> 00:13:12.359 ولی همون طور که میبینی، حس مسئولیت پذیری زیادی دارم 00:13:13.130 --> 00:13:15.229 ...به جای تور مدرسه، بهت چند تا نکته میگم 00:13:15.229 --> 00:13:16.229 ...که چطوری اینجا دووم بیاری 00:13:16.229 --> 00:13:17.229 که صد برابر بیشتر به دردت میخوره 00:13:17.229 --> 00:13:18.540 این طوری یر به یر نمیشه؟ 00:13:21.540 --> 00:13:24.010 یه رتبه بندی نامحسوسی تو این مدرسه وجود داره 00:13:25.510 --> 00:13:28.010 ثروت پدر و مادرت کلاست رو تعیین میکنه 00:13:36.120 --> 00:13:37.620 اون خوردنی نیست 00:13:38.260 --> 00:13:40.420 حتما چون تا حالا ندیدیش نمیدونی 00:13:49.670 --> 00:13:51.240 هی- بگیرش- 00:13:55.370 --> 00:13:56.809 معلومه قبلا تا حالا بازی نکردی 00:13:59.010 --> 00:14:00.479 هیچ وقت درست نمیشه 00:14:00.979 --> 00:14:03.910 نباید بهمون اضافه بشه- کسایی مثل اون جو رو خراب میکنن- 00:14:04.719 --> 00:14:08.620 برای همین ندونستن جایگاهت هیچ وقت بخشیده نمیشه 00:14:08.890 --> 00:14:11.559 به هر حال که پول نداری وکیل استخدام کنی 00:14:12.219 --> 00:14:13.589 اسمت رو دیگه رو دیوار نزن 00:14:13.589 --> 00:14:16.260 حتی نمیتونی پول شهریه‌ات رو بدی برای همینه همه‌اش مفت خوری میکنی 00:14:16.329 --> 00:14:18.199 (باشگاه افتخارات: مشارکت کنندگان در بنیاد مدرسه) 00:14:18.199 --> 00:14:19.760 ...اگه پولش رو داری 00:14:20.260 --> 00:14:21.569 میتونی ازم شکایت کنی 00:14:24.540 --> 00:14:26.240 میدونی که بابام یه قاضیه، نه؟ 00:14:26.469 --> 00:14:27.640 هوات رو دارم 00:14:27.910 --> 00:14:28.939 واو 00:14:29.969 --> 00:14:32.839 ملکه عزیزمون خوشش نمیاد که کسی جایگاه خودش رو ندونه 00:14:33.880 --> 00:14:34.910 چه سر و صدایی 00:14:39.120 --> 00:14:40.179 هی 00:14:42.089 --> 00:14:44.189 اسمت رو نشون بده 00:14:48.729 --> 00:14:49.859 کجاست؟ 00:14:51.459 --> 00:14:52.459 ...خب 00:15:03.709 --> 00:15:06.609 (انجمن طلایی، بیش از صد هزار دلار اهدایی) 00:15:07.910 --> 00:15:10.550 دیدم. پس اونجاست 00:15:11.079 --> 00:15:12.150 جایگاهت 00:15:14.790 --> 00:15:15.949 ...ولی 00:15:16.990 --> 00:15:18.859 ...خودنمایی جلوی یه دانش آموز از پروژه آموزش برابر 00:15:20.990 --> 00:15:22.390 خیلی خجالت آور نیست؟ 00:15:27.729 --> 00:15:29.170 ،برای همین حتی اگه گم بشی هم 00:15:29.870 --> 00:15:32.339 حداقل نباید بدونی جایگاهت اینجا کجاست؟ 00:15:34.809 --> 00:15:36.069 که کارت به اونجا نیفته 00:15:37.670 --> 00:15:38.979 اوه، این طوره؟ 00:15:40.140 --> 00:15:43.550 پدر من یه کلینیک جراحی زیبایی تو آپگوجونگ داره 00:15:49.189 --> 00:15:50.750 شنیدم تو انگلیس درس میخوندی 00:15:50.750 --> 00:15:52.890 پس واقعا هیچی از مدرسه ما نمیدونی 00:15:54.990 --> 00:15:56.490 ،حتی اگه بابات رییس یه کلینیک باشه 00:15:59.199 --> 00:16:00.929 باز هم اینجا نمیتونی خیلی دووم بیاری 00:16:02.370 --> 00:16:03.469 از پسش بر میای؟ 00:16:09.439 --> 00:16:10.809 ...پس دفتر آموزش 00:16:10.809 --> 00:16:13.609 ازمون میخواد دانش آموزهای بیشتری برای پروژه آموزش برابر پذیرش کنیم 00:16:13.780 --> 00:16:15.150 ...میخوان سه تا دانش آموز دیگه بپذیریم 00:16:15.150 --> 00:16:16.449 که سه چهارم هر پایه رو تشکیل میدن 00:16:16.449 --> 00:16:18.280 هی، بجنب 00:16:18.280 --> 00:16:20.219 به من هم نشون بده- چه خبره؟- 00:16:20.219 --> 00:16:22.150 به من هم نشونش بده 00:16:22.150 --> 00:16:23.920 چرا پیش خودت نگهش داشتی؟- وای- 00:16:23.920 --> 00:16:25.559 هی- باید با بقیه تقسیمش کنی- 00:16:25.660 --> 00:16:26.689 متاسفم 00:16:33.829 --> 00:16:35.429 شنیدم رفتی تو تیم 00:16:36.329 --> 00:16:37.370 تبریک میگم 00:16:37.770 --> 00:16:40.569 ورزشی بودن باید تو خونواده‌تون ارثی باشه پدرت حتما خیلی هیجان زده‌ست 00:16:41.410 --> 00:16:44.040 بله، همین طوره. ممنونم 00:16:44.410 --> 00:16:45.439 خیلی خب 00:16:49.679 --> 00:16:51.579 چیه مگه؟ کجاش انقدر خوبه؟ 00:16:51.819 --> 00:16:53.579 ببینم دیگه. چیه؟- هی- 00:17:08.169 --> 00:17:10.899 (کاندیداهای عمومی) 00:17:13.339 --> 00:17:16.609 (کاندیداهای آموزش برابر) 00:17:21.809 --> 00:17:25.919 امروز، درباره جلوگیری از خودکشی در جوانان صحبت میکنم 00:17:26.950 --> 00:17:29.950 میخوام درباره کنترل احساساتتون صحبت کنم 00:17:30.450 --> 00:17:33.059 ،صادق بودن با احساساتتون 00:17:33.419 --> 00:17:35.460 ،که بهش داشتن اراده روانی هم میگن 00:17:35.460 --> 00:17:37.530 ...توی جلوگیری از خودکشی جوان‌ها خیلی حیاتیه 00:17:39.200 --> 00:17:40.230 بچه‌ها 00:17:41.030 --> 00:17:42.770 کنفرانس حوصله سربره؟ 00:17:43.470 --> 00:17:46.240 بله- خیلی خسته کننده‌ست- 00:17:46.399 --> 00:17:48.000 فایده این چیزها چیه؟ 00:17:49.940 --> 00:17:51.069 منظورت چیه؟ 00:17:52.240 --> 00:17:54.950 ...همین اواخر، یکی از همکلاسی‌هاتون 00:17:54.950 --> 00:17:57.149 از پشت بوم پرید پایین 00:17:57.809 --> 00:17:59.480 هنوز تو کماست 00:18:00.579 --> 00:18:01.819 ...این کنفرانس 00:18:01.819 --> 00:18:05.190 ...برای جلوگیری از این جور حوادث تاسف باره 00:18:05.190 --> 00:18:06.659 کجاش تاسف باره؟ 00:18:07.819 --> 00:18:08.829 چی؟ 00:18:14.599 --> 00:18:16.869 مطمئنم به اندازه کافی پیشگیرانه بود 00:18:26.710 --> 00:18:28.710 همه حتما ازش درس گرفتن 00:18:39.790 --> 00:18:40.790 موافقم 00:18:46.200 --> 00:18:48.599 خبر جدید. درباره کیم هه‌ این شنیدی؟ 00:18:52.839 --> 00:18:54.399 چته؟ 00:18:59.409 --> 00:19:00.940 چه خبره؟- ببین. داره وسایلش رو جمع میکنه- 00:19:03.809 --> 00:19:06.020 داره به خاطر خجالتش میره، نه؟- فکر کنم- 00:19:06.250 --> 00:19:08.490 اگه من هم جاش بودم خجالت می‌کشیدم 00:19:10.020 --> 00:19:11.220 واقعا ضایعه 00:19:11.220 --> 00:19:13.220 میفهمم چی میگی 00:19:16.430 --> 00:19:17.430 برو کنار 00:19:20.899 --> 00:19:22.099 هی، کیم هه‌ این 00:19:24.629 --> 00:19:25.740 دیگه چیه؟ 00:19:26.339 --> 00:19:29.270 انگار هنوز نمیدونی چه کار اشتباهی کردی 00:19:31.680 --> 00:19:35.109 این که فقیر بودی و وانمود کردی پولداری نبود 00:19:35.680 --> 00:19:38.280 ...این واقعیت که از بی‌پولی خجالت‌زده بودی 00:19:38.280 --> 00:19:39.879 اشتباه و شرم‌آوره 00:19:41.619 --> 00:19:43.720 ،حتی با این که خونواده من هم پولدار نیستن 00:19:43.819 --> 00:19:45.690 ...حداقل، من هیچ وقت فکر نکردم 00:19:45.690 --> 00:19:48.020 که شرایطم ننگ آوره 00:19:50.790 --> 00:19:52.030 کسی ازت چیزی پرسید؟ 00:19:53.200 --> 00:19:54.599 انقدر مغرور نباش 00:19:57.800 --> 00:19:59.500 !چی، ای پررو 00:19:59.899 --> 00:20:01.270 !بچه‌ها 00:20:01.639 --> 00:20:04.169 ...بچه‌ها، هه‌این داره به 00:20:04.839 --> 00:20:06.280 دبیرستان بین المللی چونگدام منتقل میشه 00:20:08.649 --> 00:20:09.710 امکان نداره 00:20:10.349 --> 00:20:11.680 یه دروغ دیگه نیست؟ 00:20:12.419 --> 00:20:14.680 وای، خدای من- خوش به حالش- 00:20:15.119 --> 00:20:16.490 خدایا 00:20:17.550 --> 00:20:19.119 خیلی خوش شانسه 00:21:00.230 --> 00:21:02.669 مجبور شدی کار پاره وقتت رو هم ول کنی؟ 00:21:04.430 --> 00:21:07.069 از کی تا حالا بچه‌های دبیرستان چونگدام کار پاره وقت میکنن؟ 00:21:07.470 --> 00:21:09.169 الان من هم دانش آموز اونجا هستم 00:21:09.169 --> 00:21:10.609 باید مثل اون‌ها رفتار کنم 00:21:11.470 --> 00:21:12.680 شل کن بابا 00:21:13.540 --> 00:21:16.109 فقط یه مدرسه‌ست مگه چقدر میتونه خفن باشه؟ 00:21:18.250 --> 00:21:21.079 ...اینو میدونستی؟ دانش آموزای ممتاز دبیرستان بین المللی چونگدام 00:21:21.319 --> 00:21:23.450 کلی بورسیه میگیرن 00:21:24.720 --> 00:21:26.520 به گفته مدیر مدرسه 00:21:26.990 --> 00:21:29.389 ...به ما دانش آموزهای پروژه آموزش برابر 00:21:29.389 --> 00:21:32.329 شهریه دانشگاه و هزینه‌های مدرسه رو میدن 00:21:32.859 --> 00:21:35.500 همین طور برای مطالعات فصلی زبان میریم خارج از کشور 00:21:36.700 --> 00:21:39.540 خدایا، عاشق چیزهای مجانی هستی 00:21:40.869 --> 00:21:43.240 اونا مجانی نیستن. مزایا هستن 00:21:44.569 --> 00:21:46.839 ...میدونی 00:21:47.280 --> 00:21:49.280 ...چی من رو شوکه کرد 00:21:49.480 --> 00:21:51.550 وقتی اولین بار مدرسه رو دیدم؟ 00:21:53.379 --> 00:21:54.780 چی دیدی؟ 00:22:23.010 --> 00:22:25.579 ولش کن گفتنش به تو فایده ای نداره 00:22:26.849 --> 00:22:30.220 ...به هرحال، شاید انتقال به اون مدرسه 00:22:30.619 --> 00:22:32.720 ...تنها فایده و فرصتی باشه 00:22:32.720 --> 00:22:35.059 که بتونم باهاش زندگیم رو زیر و رو کنم 00:22:35.790 --> 00:22:38.430 ...تصمیم گرفتم روی مدرسه به خاطر زندگیم شرط ببندم 00:22:39.329 --> 00:22:40.930 پس انقدر سر به سرم نذار 00:22:42.869 --> 00:22:45.000 کی سر به سرت گذاشتم؟ 00:22:45.770 --> 00:22:48.139 فقط ناراحتم از این که ساکت ببینمت 00:22:50.440 --> 00:22:53.379 تو نباشی، کی برام توپ برنجی‌های تاریخ گذشته رو نگه داره؟ 00:22:56.050 --> 00:22:59.119 حالا که من میرم شیفت شب خالی میشه 00:22:59.520 --> 00:23:01.319 نمی خوای بگیریش؟ 00:23:01.520 --> 00:23:04.349 نه، همین طوری خوبم 00:23:04.790 --> 00:23:05.990 تو داستانت رو تموم کن 00:23:10.889 --> 00:23:12.859 ...چه معامله ای 00:23:13.859 --> 00:23:15.829 با مدیر مدرسه کردی؟ 00:23:16.829 --> 00:23:19.839 ...چطوری این فرصتی که فقط یه بار ممکنه در خونه آدم‌ رو بزنه 00:23:20.099 --> 00:23:21.540 افتاد تو دامنت؟ 00:23:23.639 --> 00:23:26.409 ...من اونجا قبول شدم چون یه جای خالی 00:23:26.409 --> 00:23:28.010 برای دانش آموزهای آموزش برابر بود 00:23:29.050 --> 00:23:30.180 ...نه معامله 00:23:31.109 --> 00:23:32.520 مگه نگفتی اول اون‌ها بهت زنگ زدن؟ 00:23:35.619 --> 00:23:36.690 نه؟ 00:23:40.059 --> 00:23:41.059 آها راستی 00:23:41.260 --> 00:23:44.430 از پس اندازم که برای دانشگاه گذاشته بودم کنار استفاده کردم 00:23:45.460 --> 00:23:47.230 حالا که تو دبیرستان بین المللی چونگدام هستم 00:23:47.230 --> 00:23:48.829 فکر کنم دیگه نیازی بهش ندارم 00:23:50.000 --> 00:23:53.569 اولین و آخرین باری میشه که شکم خوک کبابی می خرم 00:23:54.800 --> 00:23:56.369 اگه خواستی بیا بریم 00:23:57.669 --> 00:24:00.440 چی؟ شکم خوک کبابی؟ 00:24:03.809 --> 00:24:04.950 ...واقعا 00:24:09.089 --> 00:24:11.020 منطقی تر از اونی هستی که فکر می کردم 00:24:11.349 --> 00:24:12.690 چه بچه عاقلی 00:24:13.559 --> 00:24:14.619 همین الان بیا بریم 00:24:16.329 --> 00:24:17.760 !شکم خوک کبابی- ...واقعا که- 00:24:18.190 --> 00:24:20.159 انقدر خوشحالی؟- معلومه- 00:24:20.230 --> 00:24:21.930 داری از یه دبیرستانی غذای مفتی میگیری 00:24:22.369 --> 00:24:24.329 گشنمه امروز میتونی آدم بزرگه باشی 00:24:25.000 --> 00:24:26.700 !دوش نگرفتی 00:24:26.770 --> 00:24:28.809 ولی عاشقتم 00:24:50.159 --> 00:24:51.430 ممنونم 00:25:05.010 --> 00:25:07.309 (کیم هه این) 00:25:31.069 --> 00:25:32.770 دنبال چیزی میگردی؟ 00:25:34.270 --> 00:25:36.639 ...اوه خب 00:25:48.619 --> 00:25:49.750 اون کفش‌ها 00:25:50.419 --> 00:25:52.760 چقدر پول دادی برای این کفشای ماری جین؟ 00:25:52.889 --> 00:25:55.760 فکر هشتصد یا نهصد دلار بود 00:25:56.589 --> 00:25:59.260 تا جایی که یادمه، قیمتش از هزار دلار شروع میشد 00:26:01.200 --> 00:26:02.629 دوست دارین امتحانش کنین؟ 00:26:03.399 --> 00:26:05.639 ...پول این مدل هزار و چهارصد و پنجاه- می دونم- 00:26:06.369 --> 00:26:09.839 هزار و چهارصد و پنجاه دلار پولشونه نه؟ 00:26:10.909 --> 00:26:12.639 نمیخوام امتحانشون کنم 00:26:13.510 --> 00:26:14.780 میگیرمش 00:26:23.790 --> 00:26:25.020 خریدمش 00:26:26.419 --> 00:26:28.089 اگه بخوام با حداقل دستمزدم بخرمش 00:26:28.760 --> 00:26:31.190 من پول کفشی دادم که ۱۵۸ ساعت کار کردم تا پولش رو درآوردم 00:26:33.159 --> 00:26:36.169 شاید باید ۱۰ جفت کفش ۱۴۰ دلاری می خریدم 00:26:37.329 --> 00:26:39.599 ای خدا. رسما رد دادم 00:26:40.869 --> 00:26:41.869 نه 00:26:42.109 --> 00:26:45.339 فقط اینها لیاقت لباس لاکچری من رو دارن 00:26:45.579 --> 00:26:46.710 مناسبمه 00:27:03.059 --> 00:27:04.829 دنبال چیزی می گردین؟ 00:27:04.889 --> 00:27:06.059 نه مرسی 00:27:34.460 --> 00:27:36.430 می بینم که میری دبیرستان بین المللی چونگدام 00:27:37.690 --> 00:27:40.399 گرون نیستن چرا یدونه نمیگیری؟ 00:27:41.260 --> 00:27:45.030 پوشیدن هر ژاکتی روی این یونیفرم ضایعه 00:27:46.139 --> 00:27:49.809 بله درسته ولی امروز خیلی خرج کردم 00:27:50.770 --> 00:27:53.180 میشه امتحانش کنم؟ 00:27:53.180 --> 00:27:55.079 معلومه. اینا رو بده من 00:27:55.240 --> 00:27:56.280 ممنونم 00:27:58.879 --> 00:28:00.119 بذار کمکت کنم 00:28:02.190 --> 00:28:03.619 میخوای این رو بپوشی؟ 00:28:09.530 --> 00:28:10.829 خیلی بهت میاد 00:28:14.260 --> 00:28:16.129 دوست داری اینم امتحان کنی؟ 00:28:17.270 --> 00:28:18.270 بله 00:28:33.750 --> 00:28:36.020 ببخشید- ...مگه کوری؟- 00:28:38.889 --> 00:28:41.760 فکر کردی یه "ببخشید" کافیه؟ 00:28:45.190 --> 00:28:46.430 اوه نه 00:28:49.470 --> 00:28:50.530 خدایا 00:28:54.440 --> 00:28:55.510 خدایا 00:29:08.419 --> 00:29:10.190 خوشحالم که کفش‌ها سالمن 00:29:15.159 --> 00:29:16.190 چقدر رو مخ 00:29:26.440 --> 00:29:29.609 (یونیفورمی که در ازای کشتن یه نفر گیرت اومده خیلی بهت میاد) 00:29:47.490 --> 00:29:49.059 مال اون دختره‌ست؟ 00:29:59.700 --> 00:30:00.970 هی 00:30:01.869 --> 00:30:03.470 متاسفم 00:30:09.010 --> 00:30:11.950 خدایا، کجا غیبش زد؟ 00:30:12.349 --> 00:30:14.020 این خیلی بده 00:30:21.059 --> 00:30:22.190 خدایا 00:30:24.490 --> 00:30:27.530 !ای وای راستی. کفش‌هام 00:30:31.129 --> 00:30:34.440 چی؟ کفشام کجا رفتن؟ 00:30:35.399 --> 00:30:37.369 همینجا گذاشتمش 00:30:38.609 --> 00:30:41.940 چجوری تو همین چند دقیقه غیبشون زد؟ 00:30:42.079 --> 00:30:43.480 کجا رفتنتون؟ 00:31:06.470 --> 00:31:07.470 هی 00:31:08.770 --> 00:31:09.770 مشکلت چیه؟ 00:31:10.609 --> 00:31:12.240 من باید این رو بپرسم 00:31:13.240 --> 00:31:14.280 مشکلت چیه؟ 00:31:16.309 --> 00:31:17.849 (کیم هه این) 00:31:18.450 --> 00:31:19.649 از مدرسه منی؟ 00:31:20.750 --> 00:31:22.550 با این حال جرئت کردی با من اینطوری رفتار کنی؟ 00:31:24.220 --> 00:31:26.960 مردم معمولاً تو این شرایط تظاهر به نادانی نمی کنن؟ 00:31:27.760 --> 00:31:29.230 چی داری میگی؟ 00:31:32.829 --> 00:31:34.200 دانش آموز انتقالی هستی؟ 00:31:34.629 --> 00:31:36.069 میدونی من کی هستم؟ 00:31:39.369 --> 00:31:43.169 از اونجایی که امروز روز بدی داشتم، میذارم بری 00:31:45.710 --> 00:31:47.740 نذار تو مدرسه باهات چشم تو چشم شم 00:31:50.210 --> 00:31:51.750 چه بی فرهنگ 00:31:53.750 --> 00:31:54.780 بی فرهنگ؟ 00:31:55.889 --> 00:31:57.790 !به عنوان یه دزد زیادی زر زر میکنی 00:31:57.790 --> 00:31:59.159 کی گفته می تونی بری؟ 00:31:59.190 --> 00:32:00.760 داری چیکار می کنی؟ رد دادی؟ 00:32:00.760 --> 00:32:02.690 زندان هم برای امثال شماها حیفه 00:32:02.690 --> 00:32:06.159 من خودم به تو درس می دم، پس اگه جرئت داری بازم مثل سگ پارس کن 00:32:11.369 --> 00:32:16.909 (هرزه و پولدار) 00:32:18.169 --> 00:32:23.010 (بخش پایانی) 00:32:25.980 --> 00:32:27.280 من میرم 00:32:27.520 --> 00:32:31.020 باشه مرسی که اومدی مین سول 00:32:35.190 --> 00:32:37.190 راستی خانم 00:32:40.059 --> 00:32:41.800 ...گفتین یه دانش آموز دیگه بود 00:32:42.329 --> 00:32:43.770 که از مدرسه‌مون اومده 00:32:44.770 --> 00:32:46.099 اسمش رو میدونین؟ 00:32:47.770 --> 00:32:48.970 مطمئن نیستم 00:32:50.809 --> 00:32:53.109 فامیلش رو یادم نیست 00:32:54.740 --> 00:32:56.379 ...اوه، ولی اسمش 00:32:59.550 --> 00:33:00.579 چی؟ 00:33:00.976 --> 00:33:07.976 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.