WEBVTT 00:00:29.370 --> 00:00:34.139 (هرزه و پولدار) 00:00:34.369 --> 00:00:39.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.809 --> 00:00:41.980 جه نا 00:00:43.879 --> 00:00:45.950 تو الان خواهر بزرگتر شدی 00:00:46.480 --> 00:00:47.620 من ۱۲ هفته‌ست که حامله‌ام 00:00:48.849 --> 00:00:50.290 به زودی یه خانواده میشیم 00:00:50.919 --> 00:00:52.989 لازم نیست انقدر باهم دشمن باشیم 00:00:57.700 --> 00:00:59.029 دیوونه کننده‌ست 00:00:59.529 --> 00:01:00.569 ...چی 00:01:00.929 --> 00:01:02.169 اون بیشعور نفهم 00:01:02.770 --> 00:01:03.840 جه نا 00:01:08.540 --> 00:01:09.609 ای خدا 00:01:13.540 --> 00:01:15.450 دیگه شراب توی یخچال نداریم؟ 00:01:19.950 --> 00:01:22.719 وای، دختر خوشگلم 00:01:23.419 --> 00:01:24.760 چقدر خوشگلی تو 00:01:25.419 --> 00:01:26.888 کل روز داشتی مشروب میخوردی؟ 00:01:26.889 --> 00:01:28.529 فقط همین میتونه مست بودنت رو توجیه کنه 00:01:30.430 --> 00:01:31.499 لعنتی 00:01:32.600 --> 00:01:34.230 یادت رفته دکترت چی گفت؟ 00:01:34.630 --> 00:01:36.168 ...نباید حین مصرف داروی‌ ضد افسردگی 00:01:36.169 --> 00:01:38.070 مست کنی 00:01:38.499 --> 00:01:40.840 اصلا چقدر مشروب خوردی؟ 00:01:43.169 --> 00:01:44.980 شنیدم معلم زبان حامله‌ست 00:01:46.609 --> 00:01:48.380 حتما بابات خیلی خر ذوقه 00:01:48.950 --> 00:01:51.190 اگه بچه پسر باشه که خوشحال تر هم میشه 00:01:52.980 --> 00:01:54.950 اون یه چیزی بهش داد که من نمیتونستم بدم 00:01:56.019 --> 00:01:58.090 خوش به سعادتت، رئیس بک 00:01:59.059 --> 00:02:00.790 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:02:02.689 --> 00:02:03.730 من خوبم 00:02:04.630 --> 00:02:05.700 واقعا خوبم 00:02:07.329 --> 00:02:09.769 من دلیل اینم که اون تونست این موقعیت رو بگیره 00:02:10.470 --> 00:02:11.600 ...پس چطور جرئت میکنه 00:02:18.639 --> 00:02:21.609 بالاخره که ازدواج ما هیچ پایه و اساسی نداشت 00:02:22.109 --> 00:02:24.419 برای همین دارم این رو میگم 00:02:26.019 --> 00:02:27.089 ...پس 00:02:27.989 --> 00:02:30.690 بذار فقط امروز رو اینجوری باشم 00:02:32.889 --> 00:02:36.160 دارم تصمیمم برای طلاق با اون رو جشن میگیرم 00:02:40.429 --> 00:02:42.000 !بازم زهرماری میخوام 00:02:43.130 --> 00:02:44.169 !مامان 00:02:49.339 --> 00:02:50.838 من خوبم 00:02:50.839 --> 00:02:52.639 !فعلا که هرچیزی هستی به جز خوب 00:02:53.950 --> 00:02:55.280 دارو براش بیارین 00:02:58.049 --> 00:02:59.179 !زود باشین 00:02:59.750 --> 00:03:04.589 (هرزه و پولدار) 00:03:05.489 --> 00:03:07.260 هه این، صبحونه حاضره 00:03:07.389 --> 00:03:09.229 امکان نداره. رو اعصابه 00:03:09.230 --> 00:03:10.560 این کلا اشتباهه 00:03:13.230 --> 00:03:15.000 خیلی بده 00:03:15.970 --> 00:03:17.739 باورم نمیشه 00:03:19.899 --> 00:03:21.579 همونجا نایست و بشین 00:03:22.109 --> 00:03:24.709 خب، اشتها ندارم 00:03:25.880 --> 00:03:27.850 چرا؟ 00:03:27.880 --> 00:03:30.750 به هرحال، بشین و یه لقمه بخور. بیا 00:03:31.250 --> 00:03:32.820 !نمیشه 00:03:33.119 --> 00:03:34.989 امیدوارم باهم کنار بیایم 00:03:35.820 --> 00:03:37.790 خب بیا. بفرما 00:03:39.320 --> 00:03:41.089 خب، بیاین بخوریم 00:03:41.429 --> 00:03:43.388 خدای من- باورم نمیشه- 00:03:43.389 --> 00:03:44.399 بیاین بخوریم 00:03:44.730 --> 00:03:46.030 به هم میایم، نه؟ 00:03:48.000 --> 00:03:51.398 خب، نسبتا راحت بود 00:03:51.399 --> 00:03:53.040 بابا- بله؟- 00:03:53.910 --> 00:03:55.010 ...میشه 00:03:55.769 --> 00:03:57.579 یکم پول بهم بدی؟ 00:03:59.679 --> 00:04:00.709 پول؟ 00:04:03.079 --> 00:04:06.119 چرا؟ مدرسه چیزی لازم داره؟ 00:04:07.989 --> 00:04:09.320 ...خب 00:04:10.220 --> 00:04:11.989 یه چیزی توی این مایه‌هاست 00:04:14.130 --> 00:04:16.729 خوشحالم که امروز حقوقم رو گرفتم 00:04:16.860 --> 00:04:18.229 چقدر میخوای؟ 00:04:19.500 --> 00:04:21.729 ...خب، چیزه 00:04:22.170 --> 00:04:26.139 ...حدود ۸ هزار 00:04:26.969 --> 00:04:28.469 دقیقا چقدره؟ 00:04:29.070 --> 00:04:30.940 هشت هزارتا 00:04:31.610 --> 00:04:33.079 صداش رو کم کن دیگه 00:04:33.510 --> 00:04:34.610 هشت هزار دلار 00:04:38.680 --> 00:04:41.089 میشه؟ 00:04:49.889 --> 00:04:51.260 چی زر زدی؟ 00:04:51.329 --> 00:04:53.158 هشت هزار دلار؟ هی 00:04:53.159 --> 00:04:55.229 !هی، در رو باز کن 00:04:55.870 --> 00:04:57.700 خل شدی؟ 00:04:58.399 --> 00:05:00.169 پول تو جیبی من هفته‌ای ۸۰ دلاره 00:05:00.170 --> 00:05:02.139 بعد تو ۸ هزارتا میخوای؟ 00:05:02.310 --> 00:05:04.479 اصلا میدونی بابا در طول ماه چقدر پول درمیاره؟ 00:05:04.839 --> 00:05:07.179 ولش کن 00:05:07.180 --> 00:05:08.680 حتما منظورش یه چیز دیگه بوده 00:05:09.409 --> 00:05:11.078 !بابا، بیخیال 00:05:11.079 --> 00:05:14.050 هیچکس همچین مقداری رو نمیگه که بخواد منظور دیگه‌ای داشته باشه 00:05:14.120 --> 00:05:16.919 ...ورود به دبیرستان بین المللی چونگدام 00:05:16.920 --> 00:05:18.689 ...جایی که بهش تعلق نداره 00:05:18.690 --> 00:05:20.289 حتما باعث شده تو خواب و خیال باشه 00:05:26.700 --> 00:05:28.130 باورم نمیشه 00:05:34.139 --> 00:05:37.039 لباسه به اون گرونیه بعد میخوای فقط پول خشکشوییش رو بدی؟ 00:05:37.510 --> 00:05:39.179 ...یه ماه بهت وقت میدم 00:05:39.180 --> 00:05:41.050 پول خود لباس رو بده 00:05:41.349 --> 00:05:42.978 یه روز هم دیر بشه 00:05:42.979 --> 00:05:45.519 به مامانم میگم، پس حواست باشه 00:06:27.120 --> 00:06:29.560 ...من یه آدم عادی خوش شانس بودم 00:06:30.260 --> 00:06:32.459 که به یه جشن برای اشراف زاده‌ها دعوت شد 00:06:33.630 --> 00:06:35.000 و برای یه لحظه کوتاه 00:06:35.899 --> 00:06:37.500 این فکر از ذهنم رد شد 00:06:41.070 --> 00:06:43.440 دقیقا. خیلی خوشگله 00:06:49.579 --> 00:06:50.750 خدای من 00:06:51.550 --> 00:06:53.450 هی، لباس خوشگلیه 00:06:55.490 --> 00:06:56.920 بهت میاد 00:07:04.260 --> 00:07:07.300 ("تک دختر مد اس‌جی که ارزش او رتبه ۸۰ را دارد") 00:07:12.899 --> 00:07:14.699 (دبیرستان بین المللی چونگدام، کلاس سال ۲۰۲۵) 00:07:21.409 --> 00:07:23.769 ("همه نگاه‌ها به تک دختر مدیرعامل موسسه حقوقی جی اند کی است") 00:07:24.380 --> 00:07:25.519 (موسسه حقوقی جی‌کی) 00:07:31.760 --> 00:07:32.888 ("دختر بازیگر معروف گو جی کیونگ") 00:07:32.889 --> 00:07:34.689 ("بزرگترین دختر مدیرعامل شرکت سرگرمی جی‌ام") 00:07:36.690 --> 00:07:38.090 (بیست شرکت بزرگ کره) 00:07:38.829 --> 00:07:40.789 (جوانترین دختر مدیر بیمارستان هانگوک) 00:07:48.370 --> 00:07:51.139 ...فکر کردم شاید 00:07:55.050 --> 00:07:56.979 ...من هم 00:07:59.750 --> 00:08:03.719 با کسایی که توی این مهمونی هستن تفاوت زیادی ندارم 00:08:35.020 --> 00:08:36.150 ممنون 00:08:48.700 --> 00:08:49.900 !ای وای 00:08:50.369 --> 00:08:52.400 !اوا، ببخشید 00:08:53.599 --> 00:08:56.208 میدونم همه چیز مفت و مجانیه 00:08:56.209 --> 00:08:58.040 ولی دیگه زیادی پررو نشدی؟ 00:09:01.310 --> 00:09:04.119 ای عوضی‌ها! این لباس خیلی گرونه 00:09:06.119 --> 00:09:07.180 وای خدا، مچ پام 00:09:10.150 --> 00:09:11.160 خوبی؟ 00:09:12.020 --> 00:09:13.060 وایسا ببینم 00:09:14.290 --> 00:09:15.459 ...تو 00:09:19.829 --> 00:09:20.999 من رو نمیشناسی؟ 00:09:22.200 --> 00:09:23.469 ولی من تو رو میشناسم 00:09:25.339 --> 00:09:27.570 از دیدنت خوشحالم تو دوست دختر دو اون هستی، نه؟ 00:09:30.369 --> 00:09:31.609 چرا اومدی؟ 00:09:32.009 --> 00:09:35.049 من که حال نداشتم به همچین مهمونی معمولی‌ای بیام 00:09:35.050 --> 00:09:37.079 ولی یکی گفت باید حتما این بار رو بیام 00:09:38.180 --> 00:09:39.479 پس اومدم 00:09:46.520 --> 00:09:47.729 وای، بک جه ناست 00:09:47.930 --> 00:09:50.559 میخواستم توی اینستاگرام بهم بک بده 00:09:50.560 --> 00:09:53.160 کسی خبرش کرده؟- خیلی خوشگله- 00:09:54.770 --> 00:09:56.900 ای وای- بک جه ناست- 00:09:58.400 --> 00:10:00.800 وای دقیقا. خیلی خوشگله 00:10:01.209 --> 00:10:02.639 اون بک جه ناست 00:10:02.640 --> 00:10:05.140 باورم نمیشه. اینجا چیکار میکنه؟ 00:10:13.320 --> 00:10:15.320 !ای وای‌. لباسم 00:10:15.619 --> 00:10:17.050 میدونی این چقدر گرونه؟ 00:10:19.719 --> 00:10:21.030 از قصد این کار رو کردی، نه؟ 00:10:21.829 --> 00:10:23.290 عه، مگه چیکار کردم؟ 00:11:01.800 --> 00:11:02.969 چی؟- !خدای من- 00:11:04.570 --> 00:11:06.869 لباسش رو ببینین- حالا لباسش رنگی شد- 00:11:07.099 --> 00:11:09.739 چرا این کار رو میکنه؟- چه خبره؟- 00:11:13.310 --> 00:11:14.650 خیلی گرون به نظر میومد 00:11:17.920 --> 00:11:19.079 بالا خونه‌ رو اجاره دادی؟ 00:11:21.820 --> 00:11:23.089 خودت چی پس؟ 00:11:23.989 --> 00:11:25.719 چطور جرئت کردی پات رو به این مهمونی بذاری؟ 00:11:26.660 --> 00:11:30.030 فکر کردی قرار گذاشتن با سو دو اون جایگاهت رو بالا برده؟ 00:11:31.700 --> 00:11:32.759 گوش کن 00:11:33.560 --> 00:11:35.799 ...آدم‌هایی مثل تو، هیچوقت نمیتونن از اون جایگاه پایینشون 00:11:35.800 --> 00:11:38.170 بالاتر بیان، مگه اینکه دوباره متولد بشن 00:11:40.339 --> 00:11:42.070 پس جایگاهت رو بدون 00:11:43.270 --> 00:11:44.339 و سر راه من نباش 00:11:46.940 --> 00:11:48.009 بک جه نا 00:11:48.950 --> 00:11:50.810 واقعا باید یه درس دیگه بهت بدم 00:11:53.520 --> 00:11:55.389 چیه؟ کاری نکردم که 00:11:55.390 --> 00:11:56.619 میشه لطفا برین؟ 00:11:56.989 --> 00:11:59.489 من چرا برم وقتی اون شروعش کرده؟ 00:11:59.790 --> 00:12:02.159 اگه کسی قرار باشه بره، اون باید بره 00:12:02.160 --> 00:12:04.129 چرا فقط من رو میندازین بیرون؟ 00:12:08.570 --> 00:12:09.670 احمق 00:12:10.170 --> 00:12:11.839 ...چرا با اینکه چی درست و چی غلطه خودت رو درگیر میکنی 00:12:12.440 --> 00:12:14.270 ...وقتی بک جه نا 00:12:15.339 --> 00:12:16.509 اون‌ها رو استخدام کرده؟ 00:12:38.430 --> 00:12:39.700 امکان نداره 00:12:54.009 --> 00:12:55.109 خانم جه نا 00:12:55.910 --> 00:12:59.180 دکتر مون برای مادرتون زنگ زد 00:13:08.890 --> 00:13:10.588 ...بهم گفتن بهتره که 00:13:10.589 --> 00:13:13.229 چند روزی رو توی بیمارستان استراحت کنن 00:13:16.229 --> 00:13:18.499 کدوم خدمتکار اتاق من رو تمیز میکنه؟ 00:13:20.070 --> 00:13:21.608 چرا یهویی میپرسین؟ 00:13:21.609 --> 00:13:22.709 اخراجش کنین 00:13:24.379 --> 00:13:25.709 ...دستور دادم 00:13:26.709 --> 00:13:28.950 همه چیز سر جاش باشه 00:13:30.310 --> 00:13:32.650 ولی اینکه هیچی سر جاش نیست روی اعصابمه 00:13:33.849 --> 00:13:36.889 ...ولی برای این کار نباید به جای اخراج، اخطار بدین 00:13:36.890 --> 00:13:37.989 ببینین 00:13:39.420 --> 00:13:40.689 ...من باور دارم 00:13:40.690 --> 00:13:42.128 ...که هم مردم و هم اشیا 00:13:42.129 --> 00:13:43.609 باید سر جای خودشون باشن 00:13:46.729 --> 00:13:48.129 وقتی نیستن 00:13:51.900 --> 00:13:53.170 خیلی گستاخانه‌ست 00:13:58.839 --> 00:14:02.810 ("عشق واقعی رئیس بی، چطور روی جانشینی او اثر می‌گذارد؟") 00:14:12.489 --> 00:14:15.259 حتما کیم هه این الان حسابی گیج شده 00:14:16.329 --> 00:14:18.400 پس من دیگه میرم 00:14:18.700 --> 00:14:20.259 ...خوش گذشت که باهاتون بودم 00:14:21.270 --> 00:14:22.499 یعنی، باعث افتخار بود 00:14:22.800 --> 00:14:24.599 باشه. بعدا میبینمت- باشه- 00:14:31.209 --> 00:14:32.310 بک جه نا 00:14:33.410 --> 00:14:34.450 ...تو 00:14:34.979 --> 00:14:37.650 دیروز توی مهمونی با کیم هه این چیکار کردی؟ 00:14:41.050 --> 00:14:43.189 ...اینکه میبینم اومدی اینجا که این رو ازم بپرسی 00:14:43.190 --> 00:14:46.420 بهم میگه تو واقعا داری با اون انگل از پروژه آموزش برابر قرار میذاری 00:14:47.359 --> 00:14:49.229 فکر میکردم سطحت از این حرفا بالاتر باشه 00:14:50.060 --> 00:14:51.400 حالا انگار این مهمه 00:14:52.599 --> 00:14:54.430 حتی اگه قرار نمیذاشتیم 00:14:55.170 --> 00:14:57.570 بازم میخواستم بگم از این رفتار قلدری بچگونه‌ات بکشی بیرون 00:14:59.369 --> 00:15:00.540 به خاطر ما 00:15:03.070 --> 00:15:04.739 یه نفر تا لب مرگ رفته 00:15:08.379 --> 00:15:10.650 حتما منظورت کیم هئینه 00:15:12.020 --> 00:15:13.579 اون کسیه که واقعا دوستش داری 00:15:17.790 --> 00:15:19.259 میخواستم خودم بحثش رو بکشم وسط 00:15:20.520 --> 00:15:22.488 ...نمیدونم 00:15:22.489 --> 00:15:25.628 ...به خاطر فقیر بودنشه یا اسمش، ولی 00:15:25.629 --> 00:15:27.400 هی- لعنتی- 00:15:29.070 --> 00:15:31.540 دوست ۱۸ ساله‌ات میخواد یه نصیحت بکنه 00:15:33.170 --> 00:15:34.369 دو اون 00:15:35.070 --> 00:15:37.540 اگه میخوای برای عشق به بقیه پند و اندرز بدی این کار رو توی زندگی بعدیت بکن 00:15:39.180 --> 00:15:41.810 هرچند نمیتونم مطمئن باشم که ...اگه به عنوان یه آدم عادی فقیر به دنیا بیای 00:15:42.910 --> 00:15:45.749 کسی بازم تو رو بخواد یا نه 00:15:50.790 --> 00:15:51.820 باورم نمیشه 00:15:53.020 --> 00:15:54.588 ...پسرها باور دارن که دیدن یه دختر فقیر 00:15:54.589 --> 00:15:56.160 یعنی عشق قرن 00:15:58.560 --> 00:16:00.160 خیلی رقت انگیزه، نه؟ 00:16:01.329 --> 00:16:03.070 ...درباره هئین اینجوری حرف نزن 00:16:03.670 --> 00:16:05.510 وقتی نمیدونی اون واقعا چجور آدمیه 00:16:06.400 --> 00:16:09.310 هی، حالا انگار واقعا نمیدونم 00:16:10.640 --> 00:16:11.879 ...تو در نهایت 00:16:13.839 --> 00:16:15.079 مثل مامانم میشی 00:16:17.009 --> 00:16:19.050 اون‌ها فقط میخوان ازمون استفاده کنن 00:16:19.249 --> 00:16:20.780 به عنوان یه پله ترقی توی جامعه 00:16:22.520 --> 00:16:24.519 ...اینکه جایگاهش رو ندونست باعث شد بیفته 00:16:24.520 --> 00:16:25.790 !گفتم تمومش کن 00:16:31.129 --> 00:16:32.160 لطفا 00:16:33.300 --> 00:16:35.220 اونی که هیچی از کیم هئین نمیدونست تویی 00:16:36.570 --> 00:16:38.339 ولی همه الماس‌های دیگه میدونستن 00:17:00.790 --> 00:17:02.629 !ای وای. لباسم- سطلی؟- 00:17:03.089 --> 00:17:04.629 ...ظاهرا اون هم توی مدرسه 00:17:04.630 --> 00:17:06.400 و هم بیرون مدرسه دردسر درست میکنه 00:17:12.140 --> 00:17:13.940 باورم نمیشه 00:17:23.110 --> 00:17:24.249 این چی بود؟ 00:17:30.489 --> 00:17:33.989 آی‌دی شما عشق واقعیه؟ 00:17:34.219 --> 00:17:35.259 درسته 00:17:35.529 --> 00:17:36.859 ...شما حتما 00:17:36.860 --> 00:17:38.900 همون آی‌دی دبیرستانی معمولی توی شبه جزیره‌ هستی 00:17:39.700 --> 00:17:41.370 درسته- یه لحظه صبر کن- 00:17:41.569 --> 00:17:44.640 من پول نقد دارم، پس بذار اول بشمرم 00:17:45.600 --> 00:17:46.640 حتما 00:17:51.880 --> 00:17:53.940 چی؟ آی‌دی عشق واقعی؟ 00:17:54.340 --> 00:17:56.350 باید توی جهنم بسوزی 00:17:56.950 --> 00:17:59.150 وجدان نداری که یه بچه زیر سن قانونی رو میخوای؟ 00:17:59.450 --> 00:18:00.649 شما دقیقا کی هستین؟ 00:18:00.650 --> 00:18:03.590 من؟ لی سو مانگ هستم، پسرِ پسر خدای بزرگ 00:18:04.420 --> 00:18:06.690 اگه خدا ببینه میفهمه که زندگیت داره تموم میشه 00:18:06.860 --> 00:18:08.160 سو مانگ، تویی؟ 00:18:11.499 --> 00:18:12.830 عوضی نکبت 00:18:13.430 --> 00:18:16.400 پول نداشتن دلیل خوبی برای بی ملاحظه و احمق بودن و نیست 00:18:16.700 --> 00:18:17.869 چی داری میگی؟ 00:18:17.870 --> 00:18:19.769 چون پول ندارم میخوام این رو بفروشم 00:18:27.039 --> 00:18:28.880 معامله دست دوم؟- بکش کنار- 00:18:29.979 --> 00:18:31.778 جدیده و یه بار هم پوشیده نشده 00:18:31.779 --> 00:18:33.880 برای همین میخواستم برای دوست دخترم بخرمش 00:18:34.080 --> 00:18:35.650 مشکلت چیه؟ 00:18:45.999 --> 00:18:47.400 واقعا ببخشید 00:18:59.910 --> 00:19:01.009 هی، چیزه 00:19:01.180 --> 00:19:03.680 یه کلمه دیگه بگی دهنت رو جر میدم 00:19:05.749 --> 00:19:07.080 صبر کن 00:19:08.049 --> 00:19:09.150 هی، کیم هه این 00:19:14.289 --> 00:19:16.390 چرا انقدر میخوای یهویی بذاری بری؟ 00:19:17.830 --> 00:19:19.029 هی، سطلی 00:19:19.360 --> 00:19:21.430 نمیشه به کسی که باهات حرف میزنه توجه کنی؟ 00:19:22.630 --> 00:19:25.140 راستش، کل اون وضعیت برای هر کسی مشکوک به نظر میاد 00:19:25.940 --> 00:19:27.820 ولی لازمه انقدر به خاطرش عصبانی بشی؟ 00:19:30.110 --> 00:19:31.478 به خاطر تو 00:19:31.479 --> 00:19:33.239 مجبور شدم به اون یارو ۵۰ دلار تخفیف بدم 00:19:36.180 --> 00:19:37.279 ...خب 00:19:38.150 --> 00:19:40.249 عصبانی نیستی که برام سوءتفاهم شد 00:19:41.789 --> 00:19:44.420 عصبانی شدی چون باید به یکی تخفیف میدادی 00:19:46.120 --> 00:19:47.459 اونم فقط ۵۰ دلار بود؟ 00:19:49.559 --> 00:19:50.590 فقط؟ 00:19:52.100 --> 00:19:54.298 ...چرا فکر میکنی این وقت شب دارم پیاده میرم خونه 00:19:54.299 --> 00:19:56.999 وقتی حتی این نزدیکی‌ها هم زندگی نمیکنم؟ 00:20:00.769 --> 00:20:02.469 چون از بودن باهام لذت میبری؟ 00:20:07.680 --> 00:20:10.450 شک دارم به خاطر کرایه گرون تاکسی باشه 00:20:16.650 --> 00:20:17.719 ناموسا؟ 00:20:20.819 --> 00:20:21.860 بگو به خدا؟ 00:20:22.959 --> 00:20:24.489 برای همین داری تا خونه پیاده میری؟ 00:20:25.259 --> 00:20:27.459 میدونی چی بیشتر از همه روی اعصابمه؟ 00:20:29.469 --> 00:20:31.900 ...این نیست که توی مهمونی آبروم رفت 00:20:32.999 --> 00:20:35.469 و هرکی اونجا بود بهم خندید 00:20:37.809 --> 00:20:40.110 ...اینه که نمیدونم اگه پول لباس رو ندم 00:20:40.380 --> 00:20:42.910 چی سرم میاد 00:20:45.019 --> 00:20:48.049 ...زندگیم سر ۸ هزار دلار رو هواست 00:20:49.019 --> 00:20:50.489 پولی که برای شماها پول خرد محسوب میشه 00:20:52.090 --> 00:20:54.389 حالا نمیخواد اینجوری از کوره در بری 00:20:54.390 --> 00:20:56.660 گفتی برای هرکسی بود سوءتفاهم میشد 00:20:57.630 --> 00:20:58.660 آره جون خودت 00:20:59.330 --> 00:21:01.160 راستش رو بگو 00:21:02.170 --> 00:21:04.670 ،اگه اونجا بک جه نا رو میدیدی، نه من 00:21:04.999 --> 00:21:06.798 همچین فکر مزخرفی به سرت میزد؟ 00:21:06.799 --> 00:21:08.370 ...معلومه که نه 00:21:12.539 --> 00:21:13.580 دیدی؟ 00:21:20.549 --> 00:21:21.920 چقدر میخوای؟ 00:21:30.590 --> 00:21:32.930 اصلا گند زدی به استایلم- تف بهش- 00:21:35.130 --> 00:21:37.799 بعد من فکر میکردم خیلی شیک ۸ هزار دلار بهم بدی 00:21:38.370 --> 00:21:39.570 نخواستم من رو برسونی خونه 00:21:40.170 --> 00:21:42.940 پول تاکسی نداشتی و داشتی پیاده میرفتی خونه 00:21:44.170 --> 00:21:47.140 سو مانگ، تو واقعا دانش آموز دبیرستان بین المللی چونگدام هستی؟ 00:21:48.350 --> 00:21:51.649 ...یا شایدم مثل منی و از طریق پروژه 00:21:51.650 --> 00:21:52.719 هی 00:21:53.080 --> 00:21:54.919 ...خانواده من خیلی راحت توی سطح 00:21:54.920 --> 00:21:56.289 خانواده‌های دیگه اونجا قرار میگیرن 00:21:57.249 --> 00:22:00.319 چه خفن. حاضرم جون بدم ولی یه بار این جمله رو بگم 00:22:07.999 --> 00:22:09.839 ولی خب، همش خوشگل و پر زرق و برق نیست 00:22:11.670 --> 00:22:13.140 قدر داشته‌هات رو بدون، خب؟ 00:22:14.539 --> 00:22:16.539 اگه جای من بودی میفهمیدی 00:22:17.739 --> 00:22:19.478 میخوای در عوض تو جای من باشی؟ 00:22:19.479 --> 00:22:21.910 نه- ای خدا، خیلی کنجکاوم- 00:22:22.650 --> 00:22:23.979 چرا هنوز داری دنبالم میای؟ 00:22:24.150 --> 00:22:25.270 چون کار دیگه‌ای ندارم 00:22:36.489 --> 00:22:37.729 چقدره؟ 00:22:42.670 --> 00:22:43.769 ۱۵۰دلار؟ 00:22:48.870 --> 00:22:50.539 ...پس دو ساعت در روز 00:22:50.670 --> 00:22:52.809 (کافه صبحانه، نرخ ساعتی ۹.۸ دلار) 00:22:52.940 --> 00:22:54.579 عمرا اگه این بشه 00:22:54.580 --> 00:22:56.649 (فروشگاه، شیفت شب، شش ساعت) 00:22:56.650 --> 00:22:59.249 (کافه، شیفت آخر هفته‌ها) 00:23:01.120 --> 00:23:02.190 لعنتی 00:23:10.590 --> 00:23:12.029 مدرسه چطوره؟ 00:23:12.759 --> 00:23:13.860 شنیدم مریض بودی 00:23:15.670 --> 00:23:17.130 اممم، بله 00:23:19.370 --> 00:23:21.169 از وقتی اومدی اینجا خیلی وقت نگذشته 00:23:21.170 --> 00:23:23.009 وای به نظر میاد اشتیاقت خشک شده 00:23:31.410 --> 00:23:33.950 این رو بخون و یکی رو انتخاب کن 00:23:35.620 --> 00:23:37.649 (برنامه‌های بورسیه برای پاییز و زمستان) 00:23:37.650 --> 00:23:40.190 چی، یه خونه بهم میدین؟ 00:23:40.559 --> 00:23:42.130 ولی مال خودت نیست 00:23:43.130 --> 00:23:44.959 هر ماه یه کمک هزینه دریافت میکنی، درسته؟ 00:23:45.559 --> 00:23:46.829 ...به هرحال، این یه برنامه بورسیه‌ست 00:23:46.830 --> 00:23:49.200 که به تازگی برای نیمه دوم سال طراحی شده 00:23:49.600 --> 00:23:52.239 مزایاش شامل یه خونه کرایه‌ای میشه 00:23:52.469 --> 00:23:54.798 ...بعضی از بچه‌ها هستن که حتی 00:23:54.799 --> 00:23:56.309 یه اتاق برای درس خوندن ندارن 00:23:57.640 --> 00:23:59.320 باید بتونن درس بخونن، موافق نیستی؟ 00:24:00.539 --> 00:24:03.049 شرکت‌ها هم بورسیه ارائه میدن 00:24:03.249 --> 00:24:04.529 پس بروشور رو دقیق بخون 00:24:18.400 --> 00:24:20.229 (انگل آموزش برابر) 00:24:34.479 --> 00:24:36.279 (انگل آموزش برابر) 00:24:49.860 --> 00:24:51.459 چقدر مزخرفه 00:24:53.499 --> 00:24:54.529 حست متقابله 00:24:56.999 --> 00:24:58.370 بالاخره حالیت شد؟ 00:24:59.700 --> 00:25:01.400 میتونی هرچقدر میخوای بدوی 00:25:01.870 --> 00:25:04.769 ولی این بی ارزش بودنت رو عوض نمیکنه 00:25:05.110 --> 00:25:06.180 ...شماها 00:25:06.779 --> 00:25:09.749 همش زر زر میکنین که جایگاهم رو بدونم 00:25:10.549 --> 00:25:12.180 ولی واقعا جایگاهم رو میدونم 00:25:13.519 --> 00:25:17.090 چطور ممکنه ندونم وقتی هرروز یادم میندازین؟ 00:25:17.390 --> 00:25:19.190 تازه اینکه زیادی میدونم مشکله 00:25:21.059 --> 00:25:22.130 ولی 00:25:23.360 --> 00:25:25.600 تویی که جایگاهت رو نمیدونی 00:25:27.630 --> 00:25:29.529 هنوزم عقلت نیومده سر جاش 00:25:31.769 --> 00:25:34.370 ...توی این مدرسه روانی برای بچه مایه دارها 00:25:34.670 --> 00:25:36.310 ...تو به عنوان یه الماس شناخته میشی 00:25:37.009 --> 00:25:40.239 و هرچیزی که دنیا بتونه بهت بده رو داری 00:25:41.309 --> 00:25:43.610 ...پس اینکه یه همچین آدمی به قدری اعتماد به نفس نداشته باشه 00:25:44.049 --> 00:25:46.380 که بیاد سراغ من، کسی که هیچی نداره، یعنی چی؟ 00:25:46.979 --> 00:25:48.180 یعنی پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:25:52.590 --> 00:25:53.719 ...فکر میکنی دلم برای 00:25:54.759 --> 00:25:56.360 یه انگل پروژه آموزش برابر مثل تو میسوزه؟ 00:25:57.330 --> 00:25:59.999 آره، این نداشتن اعتماد به نفسه 00:26:01.100 --> 00:26:03.870 خیلی داری روی من وقت و انرژی میذاری 00:26:04.930 --> 00:26:06.640 ممکنه ندونی 00:26:07.039 --> 00:26:09.809 ولی حتی زحمت کشیدن هم یه ارزش مالی داره 00:26:12.080 --> 00:26:14.008 اگه واقعا به من به چشم یه انگل نگاه میکردی 00:26:14.009 --> 00:26:16.009 کلا نادیده‌ام میگرفتی 00:26:16.680 --> 00:26:17.709 ...تو 00:26:19.180 --> 00:26:21.350 بیش از حد رو مخی 00:26:23.319 --> 00:26:24.749 انقدری که میخوام بمیری 00:26:30.229 --> 00:26:31.330 ...من 00:26:31.999 --> 00:26:33.759 ...اگه اذیتم نکنی 00:26:35.170 --> 00:26:36.170 نه یعنی 00:26:37.200 --> 00:26:39.200 حتی اگه اذیتم بکنی هم باهات مقابله نمیکنم 00:26:40.469 --> 00:26:43.039 فقط فکر کن که وجود ندارم 00:26:43.709 --> 00:26:47.580 اینجوری هردومون میتونیم با آرامش بیایم مدرسه 00:26:57.420 --> 00:26:58.420 نه 00:26:59.289 --> 00:27:00.559 ترجیح میدم همه چیز مشخص باشه 00:27:03.059 --> 00:27:04.660 اگه بخوام وانمود کنم وجود نداری 00:27:06.360 --> 00:27:07.520 ترجیح میدم کلا از مدرسه بری 00:27:10.569 --> 00:27:12.969 میخوای از مدرسه برم؟ 00:27:13.940 --> 00:27:15.140 البته مفت و مجانی نه 00:27:16.370 --> 00:27:18.039 کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه 00:27:19.180 --> 00:27:20.580 چقدر پول بدم براش خوبه؟ 00:27:22.110 --> 00:27:23.380 ...خب 00:27:25.420 --> 00:27:28.319 عه راستی. نظرت چیه که پول لباست رو بدم؟ 00:27:30.420 --> 00:27:32.590 شک دارم پول خریدش رو داشته باشی 00:27:33.690 --> 00:27:36.989 و هر فروشگاه لباس اجاره‌ای هم که باشه ازت میخواد که پول آسیب لباس رو بدی 00:27:41.259 --> 00:27:42.330 مگه نه؟ 00:27:52.640 --> 00:27:53.809 یه هفته بهت وقت میدم 00:27:57.610 --> 00:27:59.090 این مدت زمانیه که وقت داری مدرسه رو ول کنی 00:28:02.120 --> 00:28:03.749 اگه با پای خودت بری 00:28:04.350 --> 00:28:06.090 پول لباس رو خودم میدم 00:28:15.799 --> 00:28:16.930 یه چیز دیگه 00:28:21.140 --> 00:28:24.209 اگه زودتر از یه هفته بری، پاداش هم بهت میدم 00:28:25.479 --> 00:28:26.809 همونجوری که گفتی، زمان پوله 00:29:13.920 --> 00:29:14.959 ای خدا 00:29:37.479 --> 00:29:38.549 باز چی میخوای؟ 00:29:49.160 --> 00:29:52.229 میتونستم تا مدرسه رو با اتوبوس برم 00:30:02.940 --> 00:30:03.969 ...هی 00:30:05.140 --> 00:30:06.140 ...احیانا 00:30:06.940 --> 00:30:09.180 میتونی یه لطف بهم بکنی؟- چرا به مهمونی رفتی؟- 00:30:10.610 --> 00:30:11.650 چی؟ 00:30:15.420 --> 00:30:17.719 ...چرا به جایی رفتی که بهش تعلق نداری 00:30:18.989 --> 00:30:21.160 و به بقیه این فرصت رو دادی که اذیتت کنن؟ 00:30:24.860 --> 00:30:26.060 تو که اصلا ارزشش رو هم نداری 00:30:28.799 --> 00:30:31.299 ...توی این مدرسه، کسایی مثل تو باید جلب توجه نکنن 00:30:31.870 --> 00:30:34.969 و تو چشم نباشن 00:30:36.769 --> 00:30:38.169 دیگه اینم من باید بهت بگم؟ 00:30:45.580 --> 00:30:46.950 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:30:49.319 --> 00:30:50.850 ...کسی که میخواست هئین رو بکشه 00:30:52.759 --> 00:30:53.860 بگو کی بود 00:30:57.930 --> 00:31:00.130 دیگه به اندازه کافی صبر کردم 00:31:06.799 --> 00:31:07.840 احیانا 00:31:10.509 --> 00:31:12.279 من خوب میشناسمش؟ 00:31:16.209 --> 00:31:17.580 !بگو دیگه 00:31:20.880 --> 00:31:22.650 اگه بگم 00:31:25.019 --> 00:31:26.459 یکم پول بهم قرض میدی؟ 00:31:29.759 --> 00:31:30.830 چی؟ 00:31:31.830 --> 00:31:33.160 اول تو بگو 00:31:34.229 --> 00:31:36.700 اگه بگم یکم پول بهم قرض میدی؟ 00:31:39.670 --> 00:31:41.100 با توجه به جوابت 00:31:41.539 --> 00:31:43.539 تصمیم میگیرم که بگم یا نه 00:31:49.410 --> 00:31:51.680 بحث مرگ و زندگیه 00:31:52.620 --> 00:31:53.920 بعد تو داری باهام معامله میکنی؟ 00:31:56.319 --> 00:31:59.090 وقتی ازم خواستی وانمود کنم باهم رابطه داریم تلاش کردم درکت کنم 00:32:02.559 --> 00:32:03.590 ولی میدونی چیه؟ 00:32:05.190 --> 00:32:07.028 ممکنه اسمت شبیه به هئین باشه 00:32:07.029 --> 00:32:08.429 ولی حتی به پاش هم نمیرسی 00:32:10.600 --> 00:32:12.600 اونم یه دانش آموز از پروژه آموزش برابر بود 00:32:12.769 --> 00:32:15.709 ولی هیچوقت از من چیزی نخواست 00:32:19.410 --> 00:32:22.009 ولی تو ازم میخوای بهت پول قرض بدم 00:32:27.249 --> 00:32:28.650 یعنی جوابت نه هست، درسته؟ 00:32:29.190 --> 00:32:30.670 پس فکر کنم منم دیگه حرفی باهات ندارم 00:32:31.420 --> 00:32:32.519 من‌ پیاده میشم 00:32:41.630 --> 00:32:42.630 هی 00:32:44.130 --> 00:32:45.130 !هی 00:32:52.840 --> 00:32:53.910 راستش 00:32:54.940 --> 00:32:56.379 ...از همون اولش هم هیچوقت فکر نکردم 00:32:56.380 --> 00:32:57.779 که هویت مجرم رو برات فاش کنم 00:33:01.380 --> 00:33:04.150 میدونم به پدرت قول دادم که یه راز نگهش دارم 00:33:04.890 --> 00:33:07.719 اما راستش، من حتی صورت مجرم رو هم دقیق ندیدم 00:33:10.259 --> 00:33:11.259 چی؟ 00:33:11.459 --> 00:33:13.160 من فقط نیم رخش رو دیدم 00:33:13.959 --> 00:33:15.569 برای همین فقط میتونم بگم که دختر بود 00:33:27.309 --> 00:33:28.309 دختر بود؟ 00:33:28.840 --> 00:33:31.749 باید خیلی بیشتر پیش خودم نگهش میداشتم، ولی حالا تو میدونی 00:33:33.080 --> 00:33:35.690 آها راستی 00:33:36.989 --> 00:33:38.449 در ضمن، اگر این که گفتی 00:33:38.450 --> 00:33:40.819 باید تو این مدرسه ساکت بمونی درسته 00:33:41.390 --> 00:33:43.489 چطوری همچین بلایی سر کیم هئین اومد؟ 00:33:46.529 --> 00:33:48.630 من فکر میکردم تو عضو الماس شش باشی 00:33:49.069 --> 00:33:51.100 اما تو حتی نتونستی از دختری که دوستش داری محافظت کنی 00:33:52.969 --> 00:33:54.840 حتی اگر اون هیچوقت از تو نخواست که کمکش کنی 00:33:56.170 --> 00:33:57.870 تو باید ازش مراقبت میکردی 00:34:09.319 --> 00:34:11.819 چرا دوباره با سو دو اون به مشکل خوردی؟ 00:34:12.460 --> 00:34:13.560 لازم نیست چیزی بدونی 00:34:18.129 --> 00:34:20.529 که اینطور، نکنه یکی دیگه مثل کیم هه این پیداش شده؟ 00:34:21.759 --> 00:34:24.099 خب، راستش من هم هر کاری میکنم 00:34:24.100 --> 00:34:26.370 نمیتونم سو دو اون رو درک کنم 00:34:30.569 --> 00:34:32.410 چرا جوری رفتار میکنی انگار تو فرق داری؟ 00:34:38.580 --> 00:34:39.649 چرا؟ 00:34:40.719 --> 00:34:42.080 تو چی میدونی؟ 00:34:45.319 --> 00:34:47.290 کافیه، یول هی داره میاد 00:34:49.359 --> 00:34:50.588 شماها چی داشتین میگفتین؟ 00:34:50.589 --> 00:34:53.029 هیچی، چرت و پرت 00:34:54.960 --> 00:34:56.229 راستی، تو فکر میکنی اون انگل پروژه آموزش برابر 00:34:56.230 --> 00:34:57.590 فرم انصراف پر میکنه؟ 00:35:00.439 --> 00:35:01.439 احتمالا 00:35:02.069 --> 00:35:05.239 میدونی چرا آدم‌های فقیر نمیتونن زندگیشون رو عوض کنن؟ 00:35:06.879 --> 00:35:10.350 چون زندگیشون رو برای یه تغییر بزرگ به خطر میندازن، درسته؟ 00:35:11.710 --> 00:35:13.649 به نظرم هر روز دارم باهوش تر میشم 00:35:14.250 --> 00:35:16.149 درسته 00:35:18.350 --> 00:35:19.419 زود باش 00:35:19.819 --> 00:35:21.389 اما 00:35:21.390 --> 00:35:24.230 بیا اینجا- دلم نمیخواد چیزی بخورم- 00:35:28.629 --> 00:35:30.669 انگاری این روزها نهار نمیخوری، درسته؟ 00:35:31.569 --> 00:35:32.870 اشتهام رو از دست دادم 00:35:33.939 --> 00:35:37.108 این رو خودم درست کردم 00:35:37.109 --> 00:35:38.339 میشه یه کم امتحان کنی؟ 00:35:38.540 --> 00:35:40.379 خیلی زحمت کشیدم درستش کنم 00:35:41.580 --> 00:35:43.179 ...چطوریه که 00:35:43.180 --> 00:35:45.350 دختری به مهربونی تو اومده تو این مدرسه؟ 00:35:46.020 --> 00:35:48.980 به نظر من تو یه فرشته‌ی بدون بالی 00:35:49.919 --> 00:35:51.250 نه، نیستم 00:35:52.460 --> 00:35:55.489 اونقدرها که تو فکر میکنی خوب نیستم 00:35:56.859 --> 00:35:57.960 من بهت گفتم بیای 00:35:58.290 --> 00:36:00.898 چون تنهایی غذا خوردن 00:36:00.899 --> 00:36:02.100 حس خوبی بهم نمیده 00:36:09.810 --> 00:36:12.040 درباره‌ی لباس چیکار کردی؟ 00:36:16.410 --> 00:36:17.450 ...خب 00:36:20.850 --> 00:36:22.649 خدایا، موضوع اینه که 00:36:23.390 --> 00:36:24.689 اصلا کار آسونی نیست 00:36:25.989 --> 00:36:28.859 هشت هزار دلار برای من پول خیلی زیادیه 00:36:30.890 --> 00:36:32.859 به نظرت باید مدرسه رو ول کنم 00:36:33.430 --> 00:36:34.859 و بذارم بک جه نا 00:36:36.830 --> 00:36:38.799 پول لباس رو بده؟ 00:36:41.200 --> 00:36:42.839 اومدن به مدرسه‌ای که 00:36:43.439 --> 00:36:45.710 تو سطح آدمی مثل من نیست، مشکل خیلی بزرگیه 00:36:47.609 --> 00:36:48.778 ...فکر میکنم باید 00:36:48.779 --> 00:36:50.750 حتما یه راه حلی وجود داره 00:36:52.149 --> 00:36:53.180 چی؟ 00:36:55.350 --> 00:36:58.450 یه راهی هست که بتونی پول رو جور کنی و از مدرسه نری 00:37:01.719 --> 00:37:03.930 چیکار میکنی اگر بگم یه راهی براش سراغ دارم؟ 00:37:08.160 --> 00:37:09.840 راهی که لازم نباشه مدرسه رو ول کنی 00:37:10.600 --> 00:37:17.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.