WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:02:08.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:08.759 --> 00:02:14.960
<c.colorff8080>= نوالند : افول مروارید =</c>

00:02:15.120 --> 00:02:17.680
<c.colorff8080>= قسمت 24 =</c>

00:02:19.040 --> 00:02:23.600
<c.colorff8080>= تیان چی =</c>

00:02:24.280 --> 00:02:25.360
<c.yellow>درود بر ارباب چینگ های</c>

00:02:26.760 --> 00:02:29.120
<c.yellow>وقتی فهمیدم ژنرال تانگ امروز به سمت گذرگاه هوانگ چوان حرکت میکنه</c>

00:02:29.184 --> 00:02:30.160
<c.yellow>اعلیحضرت بهم دستور دادن</c>

00:02:30.440 --> 00:02:32.640
<c.yellow>از جانب ایشون بدرقه ت کنم</c>

00:02:36.760 --> 00:02:38.320
<c.yellow>از لطف اعلیحضرت سپاسگذارم</c>

00:02:42.400 --> 00:02:43.880
<c.yellow>راه طولانی در پیش دارین</c>

00:02:44.200 --> 00:02:46.360
<c.yellow>یه قلعه ی مرزی به معنای مسئولیت های سنگین و کار سخته</c>

00:02:47.000 --> 00:02:48.960
<c.yellow>همه تون باید مراقب باشین</c>

00:02:51.280 --> 00:02:52.120
<c.yellow>ژنرال تانگ</c>

00:02:53.120 --> 00:02:54.040
<c.yellow>برادرا</c>

00:02:54.560 --> 00:02:55.240
<c.yellow>مراقب خودتون باشین</c>

00:02:56.280 --> 00:02:56.760
<c.yellow>حتما</c>

00:02:56.920 --> 00:02:57.280
<c.yellow>حتما -
حتما -</c>

00:02:57.320 --> 00:02:57.800
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:02:58.080 --> 00:03:00.600
<c.yellow>وظایفی که در قصر داری به درستی انجام بده</c>

00:03:00.760 --> 00:03:02.360
<c.yellow>و جواب اعتماد اعلیحضرت رو بده</c>

00:03:02.600 --> 00:03:03.120
<c.yellow>حتما</c>

00:03:03.640 --> 00:03:04.880
<c.yellow>بمحض اینکه تموم بشه</c>

00:03:05.040 --> 00:03:06.320
<c.yellow>منم فورا به گذرگاه هوانگ چوان برمیگردم</c>

00:03:06.600 --> 00:03:07.680
<c.yellow>اونجا همدیگه رو میبینیم</c>

00:03:11.560 --> 00:03:12.280
<c.yellow>ارباب چینگ های</c>

00:03:13.960 --> 00:03:15.680
<c.yellow>ممنونم که مارو بدرقه میکنین</c>

00:03:16.120 --> 00:03:17.000
<c.yellow>فکر کنم وقت خداحافظیه</c>

00:03:17.920 --> 00:03:18.800
<c.yellow>بدرود</c>

00:03:18.960 --> 00:03:19.760
<c.yellow>بدرود</c>

00:03:25.520 --> 00:03:26.040
<c.yellow>بریم</c>

00:03:27.960 --> 00:03:28.720
<c.yellow>ارباب چینگ های</c>

00:03:29.040 --> 00:03:30.040
<c.yellow>کارم تموم شد</c>

00:03:30.560 --> 00:03:31.240
<c.yellow>منو ببخشید</c>

00:03:38.600 --> 00:03:39.160
<c.yellow>شائوزی</c>

00:03:41.080 --> 00:03:42.560
<c.yellow>اصرار داره تو پایتخت بمونه</c>

00:03:43.240 --> 00:03:45.520
<c.yellow>مطمئن شو طرفش هیچ اشتباهی رخ نده</c>

00:03:45.680 --> 00:03:46.200
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:03:46.267 --> 00:04:32.959
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:59.440 --> 00:05:00.320
<c.yellow>! خواهر مودان</c>

00:05:02.920 --> 00:05:03.920
<c.yellow>شیائو چی</c>

00:05:05.160 --> 00:05:06.000
<c.yellow>بعد از این همه سال</c>

00:05:06.480 --> 00:05:07.920
<c.yellow>خیلی بزرگ و قد بلند شدی</c>

00:05:10.480 --> 00:05:11.080
<c.yellow>خواهر</c>

00:05:12.120 --> 00:05:13.520
<c.yellow>الان دیگه بزرگ شدم</c>

00:05:14.600 --> 00:05:15.480
<c.yellow>مودان</c>

00:05:16.360 --> 00:05:17.640
<c.yellow>یادم میاد قبلا</c>

00:05:18.320 --> 00:05:20.280
<c.yellow>وقتی شطرنج بازی میکردیم</c>

00:05:20.440 --> 00:05:21.800
<c.yellow>یه گیره ی مو بهت باختم</c>

00:05:22.680 --> 00:05:23.960
<c.yellow>این همه سال گذشته</c>

00:05:24.320 --> 00:05:25.240
<c.yellow>با در نظر گرفتن بهره و سودش</c>

00:05:25.520 --> 00:05:26.240
<c.yellow>فکر میکنم</c>

00:05:26.265 --> 00:05:28.000
<c.yellow>یه اتاق پر از گیره ی مو بهت بدهکارم</c>

00:05:28.800 --> 00:05:29.760
<c.yellow>حالا که برگشتی</c>

00:05:29.960 --> 00:05:31.240
<c.yellow>خیلی خوب برات جبران میکنم</c>

00:05:36.040 --> 00:05:37.775
<c.yellow>ممنونم اعلیحضرت</c>

00:05:37.800 --> 00:05:38.800
<c.yellow> ممنونم اعلیحضرت</c>

00:05:44.760 --> 00:05:47.080
<c.yellow>فرمان اعلیحضرت</c>

00:05:50.240 --> 00:05:53.760
<c.yellow> لین لانگ ، دختر امپراطور فقید و همسر نیه</c>

00:05:53.920 --> 00:05:55.320
<c.yellow>که به ملاقات اعلیحضرت آمده</c>

00:05:55.480 --> 00:05:58.640
<c.yellow>هنوز هم به سان سابق</c>

00:05:58.800 --> 00:06:01.840
<c.yellow>زیبا و جذاب است</c>

00:06:02.080 --> 00:06:04.520
<c.yellow>من به چو لین لانگ عنوان</c>

00:06:04.680 --> 00:06:06.560
<c.yellow>شاهدخت یان لینگ اعطا میکنم</c>

00:06:06.720 --> 00:06:08.640
<c.yellow>و یک عمارت در شهر تیان چی</c>

00:06:08.840 --> 00:06:11.200
<c.yellow>همراه تقریبا یک میلیون</c>

00:06:11.360 --> 00:06:13.720
<c.yellow>غلات با کیفیت</c>

00:06:14.120 --> 00:06:15.720
<c.yellow>پانصد خدمتکار</c>

00:06:15.920 --> 00:06:18.320
<c.yellow>و مجموعه ای از جواهرات و یشم ها میبخشم</c>

00:06:18.600 --> 00:06:20.320
<c.yellow>پایان حکم</c>

00:06:20.920 --> 00:06:22.320
<c.yellow>از لطف اعلیحضرت سپاسگذارم</c>

00:06:22.720 --> 00:06:24.640
<c.yellow>اعلیحضرت زنده باد</c>

00:06:24.840 --> 00:06:25.840
<c.yellow>! زنده باد</c>

00:06:27.920 --> 00:06:29.760
<c.yellow>اعلیحضرت یه کم سریع</c>

00:06:30.080 --> 00:06:31.760
<c.yellow>تصمیم گرفتن</c>

00:06:32.480 --> 00:06:33.320
<c.yellow>درسته</c>

00:06:34.200 --> 00:06:35.400
<c.yellow>این همه سال گذشته</c>

00:06:35.800 --> 00:06:37.920
<c.yellow>شاید اعلیحضرت دقیق یادشون نیست</c>

00:06:39.400 --> 00:06:40.000
<c.yellow>برادر</c>

00:06:40.800 --> 00:06:42.120
<c.yellow>تو تالار زی چن</c>

00:06:42.840 --> 00:06:43.280
<c.yellow>متوجه شدم</c>

00:06:43.280 --> 00:06:44.600
<c.yellow>مقامات چطور نگاه میکردن</c>

00:06:44.960 --> 00:06:46.520
<c.yellow>همونطور که انتظار داشتیم</c>

00:06:46.960 --> 00:06:48.520
<c.yellow>نگران بنظر میرسیدن</c>

00:06:48.880 --> 00:06:50.200
<c.yellow>پس نظرت در مورد</c>

00:06:50.360 --> 00:06:51.160
<c.yellow>اینکه</c>

00:06:51.320 --> 00:06:52.760
<c.yellow>اون واقعا مودان هست یا نه چیه ؟</c>

00:06:54.920 --> 00:06:56.480
<c.yellow>خواهرم خیلی وقته پیش ما نبوده</c>

00:06:57.120 --> 00:06:57.880
<c.yellow>راستشو بگم</c>

00:06:58.400 --> 00:06:59.400
<c.yellow>خاطرات من ازش</c>

00:06:59.560 --> 00:07:00.680
<c.yellow>یه کم مبهم شده</c>

00:07:01.440 --> 00:07:02.520
<c.yellow>اما یه چیزی هست</c>

00:07:03.200 --> 00:07:04.440
<c.yellow>که گاهی یادم میفته</c>

00:07:05.240 --> 00:07:07.160
<c.yellow>خواهرم خیلی گل صد تومنی دوست داره</c>

00:07:07.880 --> 00:07:09.880
<c.yellow>وقتی بچه بودیم گاهی ازم میپرسید</c>

00:07:10.160 --> 00:07:12.400
<c.yellow>که با گل صدتومنی اتاق مطالعه ی پدرو تزئین کنیم</c>

00:07:13.440 --> 00:07:14.880
<c.yellow>جوری که نگاه میکنه</c>

00:07:15.120 --> 00:07:16.600
<c.yellow>و اونجوی که با اون سبد به سمتمون اومد</c>

00:07:17.320 --> 00:07:18.600
<c.yellow>دقیقا عین گذشته ها بود</c>

00:07:20.080 --> 00:07:22.600
<c.yellow>دلیلی ندارم بهش شک کنم</c>

00:07:24.240 --> 00:07:25.680
<c.yellow>حالا که جواب خودتو داری</c>

00:07:25.920 --> 00:07:27.440
<c.yellow>چرا هنوزم به نظر دیگران اهمیت میدی ؟</c>

00:07:29.520 --> 00:07:30.040
<c.yellow>جی چانگ</c>

00:07:30.680 --> 00:07:32.160
<c.yellow>تو یه جای دیگه م برای رفتن داری</c>

00:07:32.800 --> 00:07:33.640
<c.yellow>الان خوشحالی ؟</c>

00:07:35.400 --> 00:07:36.240
<c.yellow>! معلومه</c>

00:07:36.920 --> 00:07:38.720
<c.yellow>! حتی بیشتر از پیدا کردن گنجینه ی نایاب</c>

00:07:41.200 --> 00:07:41.760
<c.yellow>یادت باشه</c>

00:07:42.680 --> 00:07:43.120
<c.yellow>تو</c>

00:07:43.400 --> 00:07:45.080
<c.yellow>تنها برادر منی</c>

00:07:45.840 --> 00:07:46.680
<c.yellow>هر چیزی که بخوای</c>

00:07:46.840 --> 00:07:47.960
<c.yellow>بهت میدم</c>

00:07:53.760 --> 00:08:05.240
<c.colorff8080>= عمارت شاهدخت =</c>

00:08:09.920 --> 00:08:10.760
<c.yellow>شاهدخت تی چی</c>

00:08:11.040 --> 00:08:11.800
<c.yellow>رسیدیم</c>

00:08:17.560 --> 00:08:18.120
<c.yellow>مراقب باشین</c>

00:08:21.440 --> 00:08:23.240
<c.yellow>درود بر شاهدخت تی چی</c>

00:08:26.480 --> 00:08:28.440
<c.colorff8080>= عمارت شاهدخت =</c>

00:08:28.496 --> 00:08:36.175
<c.red></c>

00:08:36.200 --> 00:08:37.440
<c.yellow>درود بر شاهدخت -
درود بر شاهدخت -</c>

00:08:39.320 --> 00:08:41.080
<c.yellow>درود بر شاهدخت</c>

00:08:59.080 --> 00:08:59.840
<c.yellow>میتونین برین</c>

00:09:01.520 --> 00:09:02.040
<c.yellow>بله</c>

00:09:12.200 --> 00:09:13.680
<c.yellow>شاهزاده چانگ برای ملاقات اومدن</c>

00:09:14.920 --> 00:09:15.560
<c.yellow>دعوتش کن داخل</c>

00:09:16.640 --> 00:09:17.440
<c.yellow>شیائو جی</c>

00:09:17.680 --> 00:09:18.680
<c.yellow>چی شده اومدی اینجا ؟-
خواهر مودان -</c>

00:09:19.146 --> 00:09:20.560
<c.yellow>! زودباشین دیگه -
 درود بر شاهزاده چانگ -</c>

00:09:21.000 --> 00:09:21.920
<c.yellow>! تشریفات لازم نیست</c>

00:09:23.440 --> 00:09:24.320
<c.yellow>خواهر مودان</c>

00:09:24.345 --> 00:09:25.600
<c.yellow>روز اولته اومدی اینجا</c>

00:09:26.080 --> 00:09:27.120
<c.yellow>چطور ممکنه نیام دیدنت ؟</c>

00:09:28.480 --> 00:09:30.000
<c.yellow>اومدم بهت تبریک بگم</c>

00:09:33.240 --> 00:09:34.800
<c.yellow>خیلی با ملاحظه ای</c>

00:09:35.120 --> 00:09:36.320
<c.yellow>اما از اینا زیاد دارم</c>

00:09:36.520 --> 00:09:37.480
<c.yellow>برای خودت نگه دار</c>

00:09:38.560 --> 00:09:39.080
<c.yellow>خوب</c>

00:09:39.240 --> 00:09:40.440
<c.yellow>چطور یه ادم</c>

00:09:40.680 --> 00:09:42.200
<c.yellow>میتونه هدیه شو پس بگیره ؟</c>

00:09:42.920 --> 00:09:43.680
<c.yellow>میدونم که</c>

00:09:44.174 --> 00:09:46.454
<c.yellow>این چیزای ساده جذبت نمیکنن</c>

00:09:46.960 --> 00:09:47.880
<c.yellow>فقط از گل صدتومنی خوشت میاد
( اسم دختره مودانه که به معنی گل صد تومنیه )</c>

00:09:48.720 --> 00:09:49.840
<c.yellow>راستش دارم میگردم</c>

00:09:50.120 --> 00:09:52.280
<c.yellow>که بهترین گل صدتومنی دنیارو</c>

00:09:52.480 --> 00:09:53.160
<c.yellow>برات پیدا کنم</c>

00:09:54.640 --> 00:09:55.640
<c.yellow>خیلی خوشحالم</c>

00:09:55.840 --> 00:09:57.240
<c.yellow>که هنوز یادته</c>

00:09:57.440 --> 00:09:58.240
<c.yellow>بیا بشین</c>

00:10:08.800 --> 00:10:09.320
<c.yellow>خواهر</c>

00:10:10.640 --> 00:10:11.600
<c.yellow>وقتی از هم جدا شدیم</c>

00:10:12.280 --> 00:10:14.320
<c.yellow>فکر کردم دیگه هرگز دوباره همو نمیبینیم</c>

00:10:15.440 --> 00:10:16.600
<c.yellow>حالا دوباره همو پیدا کردیم</c>

00:10:17.200 --> 00:10:18.080
<c.yellow>حس میکنم</c>

00:10:18.640 --> 00:10:19.960
<c.yellow>از ته قلبم خوشحالم</c>

00:10:23.240 --> 00:10:24.000
<c.yellow>شیائو جی</c>

00:10:24.240 --> 00:10:25.240
<c.yellow>من میدونم</c>

00:10:25.400 --> 00:10:26.600
<c.yellow>که تو خیلی بهم اهمیت میدی</c>

00:10:27.080 --> 00:10:28.640
<c.yellow>اما الان دیگه بزرگ شدی</c>

00:10:28.840 --> 00:10:30.240
<c.yellow>نمیتونی فقط بازیگوشی کنی</c>

00:10:30.800 --> 00:10:32.160
<c.yellow>باید بیشتر مطالعه کنی</c>

00:10:32.440 --> 00:10:34.320
<c.yellow>که بتونی به برادرمون کمک کنی</c>

00:10:38.400 --> 00:10:40.680
<c.yellow>اما من همیشه از این کارای حکومتی بدم میومده</c>

00:10:42.480 --> 00:10:43.560
<c.yellow>هر چند وقت یه بار مطالعه میکنم</c>

00:10:46.200 --> 00:10:47.440
<c.yellow>خوب خواهر تو بهم بگو</c>

00:10:47.960 --> 00:10:50.240
<c.yellow>بین تمام گلای صد تومنی دنیا</c>

00:10:50.960 --> 00:10:52.040
<c.yellow>کدوم بذر مورد علاقه ی توئه</c>

00:10:53.400 --> 00:10:54.360
<c.yellow>فورا برات میارمش</c>

00:11:02.200 --> 00:11:04.240
<c.yellow>تو و ارباب شاگرد و استادین</c>

00:11:04.680 --> 00:11:05.520
<c.yellow>درست مثل گوشت و خون</c>

00:11:06.320 --> 00:11:07.840
<c.yellow>حتی اگه مشکلی باشه</c>

00:11:08.400 --> 00:11:09.120
<c.yellow>باید عذرخواهی کنی</c>

00:11:09.600 --> 00:11:10.760
<c.yellow>و یه چیز خوب بگی</c>

00:11:11.960 --> 00:11:12.720
<c.yellow>ارباب جوان های شی</c>

00:11:14.760 --> 00:11:15.720
<c.yellow>اگه من جای تو بودم</c>

00:11:16.080 --> 00:11:17.800
<c.yellow>قبل از اینکه روز اول کاریمو تو قصر شروع کنم</c>

00:11:18.520 --> 00:11:20.280
<c.yellow>قطعا میرفتم به ارباب سلام میکردم</c>

00:11:20.920 --> 00:11:21.960
<c.yellow>راستش ایشون</c>

00:11:25.680 --> 00:11:26.520
<c.yellow>زیاد حرف زدم</c>

00:11:30.440 --> 00:11:31.160
<c.yellow>ارباب جوان های شی</c>

00:11:31.416 --> 00:11:32.575
<c.yellow>مراحل اعزامت</c>

00:11:32.600 --> 00:11:33.440
<c.yellow>کامل شده</c>

00:11:33.760 --> 00:11:35.240
<c.yellow>اینم نشان عبورت</c>

00:11:35.240 --> 00:11:36.440
<c.colorff8080>= محافظ سلطنتی =</c>

00:11:37.280 --> 00:11:38.200
<c.yellow>ممنونم شائوزی</c>

00:11:39.680 --> 00:11:41.240
<c.yellow>برو به ارباب سلام کن باشه</c>

00:12:14.840 --> 00:12:15.400
<c.yellow>چی شده</c>

00:12:17.440 --> 00:12:18.080
<c.yellow>عذر میخوام</c>

00:12:20.440 --> 00:12:21.080
<c.yellow>نیازی نیست</c>

00:12:23.520 --> 00:12:25.240
<c.yellow>قطعا اشتباه من بود</c>

00:12:25.920 --> 00:12:28.400
<c.yellow>که خصوصی از اعلیحضرت تقاضای انتقال کردم</c>

00:12:30.800 --> 00:12:32.120
<c.yellow>حالا که اعلیحضرت موافقت کردن</c>

00:12:33.360 --> 00:12:34.520
<c.yellow>بیشتر توی قصر</c>

00:12:34.760 --> 00:12:35.840
<c.yellow>پیدات میشه</c>

00:12:37.200 --> 00:12:38.040
<c.yellow>در مورد کارایی که میکنی</c>

00:12:38.360 --> 00:12:39.320
<c.yellow>و کارایی که نباید بکنی</c>

00:12:40.480 --> 00:12:41.720
<c.yellow>باید احتیاط کنی</c>

00:12:45.640 --> 00:12:46.120
<c.yellow>بله</c>

00:12:54.960 --> 00:12:55.960
<c.yellow>چیز دیگه ای هست ؟</c>

00:12:59.080 --> 00:12:59.760
<c.yellow>نه</c>

00:13:00.480 --> 00:13:01.360
<c.yellow>ارباب مرخص میشم</c>

00:13:03.720 --> 00:13:04.360
<c.yellow>چیه</c>

00:13:07.040 --> 00:13:08.280
<c.yellow>از کی تا حالا</c>

00:13:09.720 --> 00:13:11.120
<c.yellow>دیگه استاد صدام نمیکنی ؟</c>

00:13:11.320 --> 00:13:12.320
<c.yellow>استاد مرخص میشم</c>

00:13:19.880 --> 00:13:21.640
<c.yellow>استاد دستور دیگه ای ندارین ؟</c>

00:13:26.400 --> 00:13:27.400
<c.yellow>امشب اعلیحضرت</c>

00:13:28.520 --> 00:13:30.480
<c.yellow>برای شاهدخت یان لینگ یه ضیافت برگزار میکنن</c>

00:13:31.800 --> 00:13:32.920
<c.yellow>من نمیتونم باشم</c>

00:13:34.440 --> 00:13:36.480
<c.yellow>تو و ژو یینگ باید خیلی جلوی اعلیحضرت</c>

00:13:37.040 --> 00:13:38.320
<c.yellow>مراقب باشین</c>

00:13:39.560 --> 00:13:40.080
<c.yellow>بله</c>

00:14:01.280 --> 00:14:01.960
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:14:02.760 --> 00:14:05.200
<c.yellow> داژنگ و ژونیان فقط یه منطقه ی آبی از هم دورن</c>

00:14:06.032 --> 00:14:08.192
<c.yellow> توی لی ژو ، توهوالو و</c>

00:14:08.441 --> 00:14:09.721
<c.yellow>نی هوالو و کشورای دیگه هست</c>

00:14:10.337 --> 00:14:11.640
<c.yellow>کانال خیلی گسترده ست</c>

00:14:11.849 --> 00:14:12.969
<c.yellow>لطفا مراقب</c>

00:14:13.114 --> 00:14:14.834
<c.yellow>روابط تجاری باشین</c>

00:14:16.080 --> 00:14:17.080
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:14:17.760 --> 00:14:19.960
<c.yellow>روابط تجاری غیر دولتی ممکنه رشد کرده باشه</c>

00:14:20.200 --> 00:14:21.200
<c.yellow>اما خوب تنها باری که تو سال</c>

00:14:21.400 --> 00:14:23.000
<c.yellow>کشتی وجود داره</c>

00:14:23.200 --> 00:14:24.520
<c.yellow>وقتیه که ارومه</c>

00:14:26.000 --> 00:14:27.120
<c.yellow>اگه رابطه ی تجاری بین کشوراست</c>

00:14:27.360 --> 00:14:28.400
<c.yellow>معاهدات باید منعقد بشن</c>

00:14:28.440 --> 00:14:30.800
<c.yellow>همه در قبال کشتی ها مسئول هستن</c>

00:14:31.480 --> 00:14:34.040
<c.yellow>در مورد سیل و همینطور جزر و مد</c>

00:14:34.240 --> 00:14:35.240
<c.yellow>و خسارت های وارده توسط طوفان</c>

00:14:35.400 --> 00:14:37.160
<c.yellow>مذاکرات بیشتری لازمه</c>

00:14:41.280 --> 00:14:42.000
<c.yellow>جی چانگ</c>

00:14:42.503 --> 00:14:43.303
<c.yellow>تو چی میگی ؟</c>

00:14:46.120 --> 00:14:47.080
<c.yellow>بهم جواب بده</c>

00:14:47.760 --> 00:14:49.040
<c.yellow>داشتی به چی فکر میکردی ؟</c>

00:14:54.240 --> 00:14:55.120
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:14:56.280 --> 00:14:56.840
<c.yellow>...من</c>

00:14:57.680 --> 00:14:59.800
<c.yellow>داشتم به ضیافت امشب فکر میکردم</c>

00:15:01.120 --> 00:15:02.880
<c.yellow>ضیافت مخصوصا توسط شما</c>

00:15:03.080 --> 00:15:04.640
<c.yellow>برای خواهر مودان برگزار میشه</c>

00:15:04.960 --> 00:15:07.080
<c.yellow>برای هشت غذای سرد اول</c>

00:15:07.680 --> 00:15:09.840
<c.yellow>شاید بتونیم از گل صدتومنی های که روی تربچه حکاکی میشه</c>

00:15:09.865 --> 00:15:10.880
<c.yellow>واسه تزئین استفاده کنیم</c>

00:15:20.280 --> 00:15:21.880
<c.yellow>از وقتی شاهدخت برگشتن</c>

00:15:22.120 --> 00:15:23.360
<c.yellow>تقریبا تمام</c>

00:15:23.560 --> 00:15:24.840
<c.yellow>دیدار هایی که لازم بوده</c>

00:15:25.040 --> 00:15:26.600
<c.yellow>انجام دادن</c>

00:15:27.640 --> 00:15:29.160
<c.yellow>غیر از قصر یوان</c>

00:15:29.360 --> 00:15:31.160
<c.yellow>با توجه به اینکه همسر شورونگ مریضن</c>

00:15:31.360 --> 00:15:32.920
<c.yellow>شاهدخت هنوز به دیدنشون نرفتن</c>

00:15:34.040 --> 00:15:35.640
<c.yellow>مدتی میشه که احضار نشده</c>

00:15:36.013 --> 00:15:37.990
<c.yellow>نمیدونم الان حالش چطوره</c>

00:15:38.920 --> 00:15:40.320
<c.yellow>لطف اعلیحضرت بی پایانه</c>

00:15:40.726 --> 00:15:44.720
<c.yellow>همسر شورونگ هر روز میتونن برای استفاده از استخر آب گرم به قصر چینگ چوان برن</c>

00:15:44.960 --> 00:15:46.440
<c.yellow>طبیب لی بهم گفتن که</c>

00:15:46.640 --> 00:15:49.440
<c.yellow>شرایطشون بهتر شده</c>

00:15:50.360 --> 00:15:52.400
<c.yellow>بیماریش خیلی سخته</c>

00:15:52.600 --> 00:15:54.720
<c.yellow>اگه اشتباه نکرده باشم مدت زیادیه مریضه</c>

00:15:55.080 --> 00:15:57.000
<c.yellow>اما هنوز حالش خوب نشده</c>

00:15:57.280 --> 00:15:59.320
<c.yellow>اینقدر درمان بیماریش سخته ؟</c>

00:16:00.400 --> 00:16:01.080
<c.yellow>شاید</c>

00:16:01.280 --> 00:16:03.080
<c.yellow>یه بیماری عادی نیست</c>

00:16:06.960 --> 00:16:08.160
<c.yellow>خیلی لجبازه</c>

00:16:09.480 --> 00:16:12.560
<c.yellow>حتی وقتی داشت داروهای سرد میخورد</c>

00:16:13.520 --> 00:16:15.400
<c.yellow>و اون همه مریض بود صداشو در نیارود</c>

00:16:15.791 --> 00:16:16.751
<c.yellow>! خیلی لجبازه</c>

00:16:16.840 --> 00:16:17.920
<c.yellow>! حقشه زجر بکشه</c>

00:16:20.440 --> 00:16:22.000
<c.yellow>برای شام دعوتش کن</c>

00:16:22.280 --> 00:16:23.446
<c.yellow>وگرنه بقیه ممکنه فکر کنن</c>

00:16:23.560 --> 00:16:24.800
<c.yellow>من باهاش خیلی بدم</c>

00:16:25.920 --> 00:16:26.480
<c.yellow>بله ، اعلیحضرت</c>

00:17:00.720 --> 00:17:01.760
<c.yellow>خبرای خوب همسر شورونگ</c>

00:17:03.840 --> 00:17:05.560
<c.yellow>تو راهم سمت انبار</c>

00:17:05.760 --> 00:17:07.800
<c.yellow>خبرای خیلی خوبی شنیدم</c>

00:17:09.599 --> 00:17:10.480
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:17:10.800 --> 00:17:12.760
<c.yellow>جناب فانگ های شی به طور موقتی</c>

00:17:12.785 --> 00:17:14.560
<c.yellow>از گردان هوانگ چوان به محافظان سلطنتی منتقل شدن</c>

00:17:14.920 --> 00:17:16.599
<c.yellow>الان خیلی هیبت خوبی دارن</c>

00:17:16.960 --> 00:17:19.200
<c.yellow> بخاطر ضیافتی که اعلیحضرت میخوان برای شاهدخت برگزار کنن</c>

00:17:19.400 --> 00:17:21.920
<c.yellow> حالا تمام محافظان سلطنتی تحت فرمان ایشونن</c>

00:17:24.119 --> 00:17:24.880
<c.yellow>خیلی خوبه</c>

00:17:25.520 --> 00:17:27.720
<c.yellow>حالا که جناب فانگ های شی تو قصرن</c>

00:17:27.960 --> 00:17:28.560
<c.yellow>دیر یا زود</c>

00:17:28.760 --> 00:17:31.400
<c.yellow>شما فرصت دیدن همدیگه رو پیدا میکنین</c>

00:17:35.440 --> 00:17:37.280
<c.yellow>بجای اینکه منتظر دیدنشون باشم</c>

00:17:39.000 --> 00:17:40.320
<c.yellow>بهتر اینه که</c>

00:17:41.120 --> 00:17:42.480
<c.yellow>به فکر این باشیم نبینیمشون</c>

00:17:44.720 --> 00:17:47.360
<c.yellow>جناب فانگ های شی مرد خوبی هستن</c>

00:17:48.640 --> 00:17:50.000
<c.yellow>منو بعنوان دوستشون میبینن</c>

00:17:51.720 --> 00:17:52.760
<c.yellow>نمیخوام که</c>

00:17:53.000 --> 00:17:54.680
<c.yellow>بخاطر من تمام اعتبارشون</c>

00:17:54.920 --> 00:17:56.080
<c.yellow>خراب بشه</c>

00:17:57.640 --> 00:17:58.640
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:18:01.760 --> 00:18:03.000
<c.yellow>ممکنه اعلیحضرت مجازاتشون کنن</c>

00:18:04.240 --> 00:18:05.240
<c.yellow>همسر شورونگ</c>

00:18:05.480 --> 00:18:07.560
<c.yellow> تو قصر یوان فرمان سلطنتی رو قبول کنین</c>

00:18:09.280 --> 00:18:10.920
<c.yellow>به فرمان اعلیحضرت</c>

00:18:11.360 --> 00:18:13.520
<c.yellow>با توجه به اینکه همسر شورونگ رفتار آرام</c>

00:18:13.760 --> 00:18:15.120
<c.yellow>و زیبایی بی نظیری دارند</c>

00:18:15.480 --> 00:18:16.440
<c.yellow>به ایشان</c>

00:18:16.840 --> 00:18:19.280
<c.yellow>یک پوشش گرم با پرهای ارزشمند و طلا</c>

00:18:19.800 --> 00:18:21.840
<c.yellow>یک تاج از طلا</c>

00:18:22.360 --> 00:18:23.920
<c.yellow> یک گیره ی مو از طلا و عقیق</c>

00:18:24.160 --> 00:18:26.480
<c.yellow>لعاب رنگی  یک جفت گوشواره ساخته شده از طلا و</c>

00:18:26.840 --> 00:18:28.800
<c.yellow>و یه جعبه ارکید سلطنتی داده میشود</c>

00:18:29.360 --> 00:18:29.920
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:18:30.310 --> 00:18:31.430
<c.yellow>امشب ساعت 7</c>

00:18:31.480 --> 00:18:33.040
<c.yellow> وارد ضیافت تالار زی چن شود</c>

00:18:33.440 --> 00:18:34.920
<c.yellow>پایان حکم</c>

00:18:37.440 --> 00:18:38.200
<c.yellow>همسر شورونگ</c>

00:18:38.720 --> 00:18:39.760
<c.yellow>زود تشکر کنین</c>

00:18:43.400 --> 00:18:44.800
<c.yellow>ممنونم اعلیحضرت</c>

00:18:53.920 --> 00:18:57.000
<c.yellow>این جعبه ارکیده توی قصر خیلی کمیابه</c>

00:19:02.400 --> 00:19:05.240
<c.yellow>کار جدیدت داره چطور پیش میره ؟</c>

00:19:06.520 --> 00:19:07.640
<c.yellow>استاد اینجا نیست ؟</c>

00:19:09.320 --> 00:19:09.960
<c.yellow>مشغوله</c>

00:19:11.040 --> 00:19:11.480
<c.yellow>برادر</c>

00:19:11.840 --> 00:19:13.080
<c.yellow>من از اعلیحضرت محافظت میکنم</c>

00:19:13.160 --> 00:19:14.320
<c.yellow>تو برو اطرافو بررسی کن</c>

00:19:14.560 --> 00:19:15.440
<c.yellow>اگه مشکلی بود</c>

00:19:15.600 --> 00:19:17.040
<c.yellow>زود بیا بهم بگو</c>

00:19:18.760 --> 00:19:19.440
<c.yellow>خیالت راحت</c>

00:19:26.720 --> 00:19:27.400
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:19:49.640 --> 00:19:52.560
<c.yellow>اعلیحضرت وارد میشوند</c>

00:19:54.400 --> 00:19:56.640
<c.yellow>امپراطور زنده باد</c>

00:20:04.360 --> 00:20:05.080
<c.yellow>بلند شین</c>

00:20:05.160 --> 00:20:07.000
<c.yellow>ممنونم اعلیحضرت</c>

00:20:09.880 --> 00:20:12.000
<c.yellow>♪یه ایبیس تاج دار ♪</c>

00:20:12.680 --> 00:20:20.320
<c.yellow>♪ یه ماهی رو خورد اما بعد تفش کرد پس چجوری بخورتش ♪</c>

00:20:21.480 --> 00:20:23.760
<c.yellow>♪ماهی رو خورد ♪</c>

00:20:24.200 --> 00:20:26.880
<c.yellow>♪اینکه قورتش بده ♪</c>

00:20:27.400 --> 00:20:31.560
<c.yellow>♪یا تفش کنه بیرون ♪</c>

00:20:32.760 --> 00:20:40.080
<c.yellow>♪از مردی بپرسید که میخواد پادشاه رو سرزنش کنه♪</c>

00:20:41.680 --> 00:20:44.360
<c.yellow>♪یه ایبیس تاج دار♪</c>

00:20:44.480 --> 00:20:49.280
<c.yellow>♪ یه ماهی رو خورد اما بعد تفش کرد پس چجوری بخورتش ♪</c>

00:20:49.280 --> 00:20:51.240
<c.yellow>موسیقی جالبیه ، نه ؟</c>

00:20:54.000 --> 00:20:54.920
<c.yellow>بله</c>

00:20:55.480 --> 00:20:57.640
<c.yellow>از آدمایی که حرفای منو تکرار میکنن متنفرم</c>

00:20:59.040 --> 00:21:01.240
<c.yellow>نه تکرار حرف شما نبود</c>

00:21:04.480 --> 00:21:05.880
<c.yellow>پس بهم بگو</c>

00:21:06.720 --> 00:21:07.880
<c.yellow>دقیقا چرا این موسیقی جالبه ؟</c>

00:21:14.760 --> 00:21:16.040
<c.yellow>تو این موسیقی ایبیس
( اسم یه پرنده ست)</c>

00:21:17.040 --> 00:21:18.520
<c.yellow>مردی که میخواد</c>

00:21:19.200 --> 00:21:21.040
<c.yellow>به امپراطور توصیه کنه</c>

00:21:22.600 --> 00:21:24.600
<c.yellow>اونو به ایبیس تشبیه کردن که ماهی میخوره</c>

00:21:26.080 --> 00:21:27.440
<c.yellow>وقتی یه ایبیس ماهی میخوره</c>

00:21:28.320 --> 00:21:30.880
<c.yellow>میخورتش اما بعد تفش میکنه</c>

00:21:34.000 --> 00:21:35.280
<c.yellow>پس واسه کسی که میخواد حرف بزنه</c>

00:21:36.800 --> 00:21:38.040
<c.yellow>به امپراطور</c>

00:21:39.200 --> 00:21:41.840
<c.yellow>راستشو میگه</c>

00:21:43.080 --> 00:21:44.360
<c.yellow>یا اینکه</c>

00:21:44.920 --> 00:21:46.880
<c.yellow>حقیقتو پیش خودش نگه میداره ؟</c>

00:21:47.280 --> 00:21:48.760
<c.yellow>پس تو به من</c>

00:21:50.240 --> 00:21:51.520
<c.yellow>راستشو گفتی</c>

00:21:52.000 --> 00:21:53.160
<c.yellow>یا دروغ گفتی ؟</c>

00:21:54.680 --> 00:21:56.200
<c.yellow>من جرات دروغ گفتن ندارم</c>

00:21:56.480 --> 00:21:58.240
<c.yellow>فقط راستشو میگم</c>

00:22:01.040 --> 00:22:03.200
<c.yellow>حداقل الان جرئت دروغ گفتن به منو نداری</c>

00:22:05.840 --> 00:22:07.400
<c.yellow>اما وقتی شکل خواهرت لباس پوشیده بودی</c>

00:22:08.720 --> 00:22:10.360
<c.yellow>و منو با اسمم صدا زدی</c>

00:22:10.360 --> 00:22:12.600
<c.yellow>چرا همچین آگاهی نداشتی ؟</c>

00:22:16.040 --> 00:22:16.960
<c.yellow>من جسارت نمیکنم</c>

00:22:17.640 --> 00:22:19.200
<c.yellow>نترس</c>

00:22:20.480 --> 00:22:21.257
<c.yellow>من</c>

00:22:21.726 --> 00:22:23.880
<c.yellow>هیچوقت انتظار زیادی ازت ندارم</c>

00:22:25.415 --> 00:22:26.815
<c.yellow>پس لازم نیست که</c>

00:22:26.840 --> 00:22:28.494
<c.yellow>بعنوان یه آدم باوقار لباس بپوشی</c>

00:22:35.760 --> 00:22:37.080
<c.yellow>نمایش تمومه</c>

00:22:38.040 --> 00:22:39.200
<c.yellow>حدس میزنم</c>

00:22:42.160 --> 00:22:44.400
<c.yellow>باید برای برگشتن شاهدخت اونم صحیح و سالم جشن بگیریم</c>

00:22:44.800 --> 00:22:45.840
<c.yellow>به افتخارش بنوشیم</c>

00:22:47.480 --> 00:22:48.960
<c.yellow>بیا -
بیا -</c>

00:22:57.800 --> 00:22:59.000
<c.yellow>برادر ، بخاطر رحم</c>

00:22:59.400 --> 00:23:00.840
<c.yellow>و مهربانیتون برای خواهرتون</c>

00:23:01.000 --> 00:23:02.400
<c.yellow>من الان میتونم اینجا بایستم</c>

00:23:02.800 --> 00:23:03.760
<c.yellow>پس این جامو</c>

00:23:04.040 --> 00:23:05.640
<c.yellow>با آرزوی اینکه داژنگ عمر طولانی داشته باشه</c>

00:23:05.920 --> 00:23:07.680
<c.yellow>و خوشبختیمون پایدار باشه مینوشم</c>

00:23:28.200 --> 00:23:29.800
<c.yellow>شراب باعث میشه بدنت گرم بمونه</c>

00:23:30.080 --> 00:23:32.080
<c.yellow>باید بیشتر بخوری</c>

00:23:33.680 --> 00:23:34.480
<c.yellow>بله</c>

00:25:04.680 --> 00:25:06.520
<c.yellow>حالا به همسر شورونگ حسودیم میشه</c>

00:25:06.840 --> 00:25:08.360
<c.yellow>با این همه آدمی که اینجاست</c>

00:25:08.640 --> 00:25:11.000
<c.yellow>اعلیحضرت نگاهشون فقط به شماست</c>

00:25:11.400 --> 00:25:13.720
<c.yellow>ایشون واقعا عاشق شمان</c>

00:25:15.520 --> 00:25:16.920
<c.yellow>اختیار دارین شاهدخت</c>

00:25:18.280 --> 00:25:19.720
<c.yellow>البته که دوسش دارم</c>

00:25:20.640 --> 00:25:23.320
<c.yellow>وگرنه نمیتونم جواب عشق بی پایانی که</c>

00:25:23.480 --> 00:25:25.280
<c.yellow>اون بهم داره رو بدم</c>

00:25:26.480 --> 00:25:27.600
<c.yellow>درست میگم ؟</c>

00:25:33.640 --> 00:25:34.360
<c.yellow>بله</c>

00:25:39.640 --> 00:25:40.440
<c.yellow>خواهر مودان</c>

00:25:40.880 --> 00:25:42.320
<c.yellow>یه هدیه برات آماده کردم</c>

00:25:42.400 --> 00:25:43.560
<c.yellow>ببینین خوشت میاد یا نه</c>

00:25:43.920 --> 00:25:45.080
<c.yellow>یه هدیه ی دیگه</c>

00:26:01.400 --> 00:26:02.560
<c.yellow>گل صد تومنی از یشم رنگی</c>

00:26:02.760 --> 00:26:04.280
<c.yellow>یکی از نایاب ترین گلای صد تومنیه</c>

00:26:04.960 --> 00:26:06.240
<c.yellow>شیائو جی فکرشو نمیکردم</c>

00:26:06.640 --> 00:26:08.320
<c.yellow> بتونی یه یشمو با حکاکی تبدیل به گل صدتومنی بکنی</c>

00:26:08.480 --> 00:26:09.920
<c.yellow>که اینقدر زیبا و سرزنده ست</c>

00:26:11.600 --> 00:26:12.880
<c.yellow>خوشحالم خوشت اومد</c>

00:26:20.120 --> 00:26:21.000
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:26:21.800 --> 00:26:23.760
<c.yellow>میخوام برم لباسمو عوض کنم</c>

00:26:23.880 --> 00:26:25.040
<c.yellow>منو ببخشین</c>

00:26:29.960 --> 00:26:30.680
<c.yellow>برو</c>

00:26:31.920 --> 00:26:34.040
<c.yellow>بعد از عوض کردن لباست زود برگرد</c>

00:26:34.920 --> 00:26:35.920
<c.yellow>بله</c>

00:26:50.160 --> 00:26:51.360
<c.yellow>بنوشین</c>

00:26:54.200 --> 00:26:55.080
<c.yellow>همسر شورونگ</c>

00:26:55.280 --> 00:26:56.200
<c.yellow>حالتون خوبه</c>

00:27:06.840 --> 00:27:08.080
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:27:15.640 --> 00:27:16.800
<c.yellow>همسر شورونگ</c>

00:27:18.280 --> 00:27:20.600
<c.yellow>اینجا میخوای لباستو عوض کنی ؟</c>

00:27:26.440 --> 00:27:27.040
<c.yellow>... اعلی</c>

00:28:04.800 --> 00:28:05.720
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:28:05.960 --> 00:28:07.000
<c.yellow>نمیتونین جلوتر برین</c>

00:28:07.520 --> 00:28:09.720
<c.yellow>همینجا منتظر باشین</c>

00:28:10.600 --> 00:28:12.120
<c.yellow>بنظر میاد اعلیحضرت مست شده باشن</c>

00:28:12.240 --> 00:28:13.720
<c.yellow>بهتره برین یه نگاهی بندازین</c>

00:28:15.440 --> 00:28:16.240
<c.yellow>خوب</c>

00:28:16.400 --> 00:28:17.840
<c.yellow>این دیگه به شما مربوط نمیشه</c>

00:28:18.520 --> 00:28:20.440
<c.yellow>فقط آروم همینجا صبر کنین</c>

00:28:21.000 --> 00:28:22.040
<c.yellow>اگه الان بریم تو</c>

00:28:22.240 --> 00:28:25.400
<c.yellow>حتی اگه یه دوجین سر هم داشتیم برای تیکه تیکه شدن کافی نبود</c>

00:28:27.920 --> 00:28:28.960
<c.yellow>درست میگین</c>

00:28:30.080 --> 00:28:32.080
<c.yellow>ابر سرتاسر آسمونو گرفته</c>

00:28:32.400 --> 00:28:33.760
<c.yellow>ممکنه بارون بیاد</c>

00:28:37.280 --> 00:28:38.200
<c.yellow>شاید</c>

00:28:40.120 --> 00:28:41.000
<c.yellow>هوا</c>

00:28:41.680 --> 00:28:43.040
<c.yellow>خیلی ناپایداره</c>

00:29:07.960 --> 00:29:09.080
<c.yellow>...اعلیحضرت -
ساکت باش -</c>

00:29:09.720 --> 00:29:11.160
<c.yellow>تو حیاط یه عالمه آدم هست</c>

00:29:11.960 --> 00:29:13.640
<c.yellow>و فانگ های شی هم بیرونه</c>

00:29:15.520 --> 00:29:16.520
<c.yellow>این داخل</c>

00:29:17.480 --> 00:29:19.040
<c.yellow>هر سروصدایی بکنیم</c>

00:29:19.640 --> 00:29:21.040
<c.yellow>اونا میشنون</c>

00:29:27.160 --> 00:29:28.600
<c.yellow>نمیتونین اینکارو بکنین اعلیحضرت</c>

00:29:28.800 --> 00:29:29.840
<c.yellow>! نمیتونین اینکارو بکنین</c>

00:29:31.160 --> 00:29:32.600
<c.yellow>خواهر زی زان داره نگاه میکنه</c>

00:29:40.120 --> 00:29:41.320
<c.yellow>چی گفتی ؟</c>

00:29:43.640 --> 00:29:45.280
<c.yellow>گفتم نمیتونین اینکارو بکنین</c>

00:29:46.080 --> 00:29:48.080
<c.yellow>خواهر زی زان داره از بهشت نگاه میکنه</c>

00:29:48.880 --> 00:29:49.880
<c.yellow>این اولین بارت نیست</c>

00:29:49.905 --> 00:29:52.000
<c.yellow>! که زی زانو بهانه ی دست خودت میکنی</c>

00:29:53.440 --> 00:29:54.320
<c.yellow>واقعا فکر کردی</c>

00:29:54.600 --> 00:29:55.855
<c.yellow>چون خانواده ی اونی</c>

00:29:55.880 --> 00:29:57.360
<c.yellow>نمیکشمت ؟</c>

00:29:58.800 --> 00:30:01.120
<c.yellow>من جسارت نمیکنم از خواهر بعنوان بهونه استفاده کنم</c>

00:30:03.040 --> 00:30:04.880
<c.yellow>فقط دلم برای خودم میسوزه</c>

00:30:07.920 --> 00:30:10.240
<c.yellow>از دست دادن عشق زندگی تا ابد مایه ی تاسفه</c>

00:30:11.720 --> 00:30:12.640
<c.yellow>اما اعلیحضرت ، کاری که میکنی</c>

00:30:12.720 --> 00:30:14.360
<c.yellow>! در حق من بی انصافیه</c>

00:30:15.240 --> 00:30:18.080
<c.yellow>چرا اینقدر اذیتم میکنی ؟</c>

00:30:40.320 --> 00:30:41.360
<c.yellow>بی انصافی ؟</c>

00:30:43.200 --> 00:30:45.160
<c.yellow>! چه بهونه ی عالی</c>

00:30:49.040 --> 00:30:50.560
<c.yellow>...از دست دادن عشق زندگی تا ابد</c>

00:30:51.600 --> 00:30:54.520
<c.yellow>! من واقعا در حق هیچ کسی ظلم نکردم</c>

00:30:56.200 --> 00:30:57.760
<c.yellow>اما چرا من ؟</c>

00:31:01.280 --> 00:31:02.920
<c.yellow>چرا من ؟</c>

00:31:16.560 --> 00:31:17.760
<c.yellow>این سرنوشته</c>

00:31:20.040 --> 00:31:21.440
<c.yellow>...سرنوشت</c>

00:31:22.465 --> 00:31:24.000
<c.yellow>گل تو آینه یا ماه تو آب</c>

00:31:24.443 --> 00:31:26.240
<c.yellow>آخرشم همه ی اینا وهم و خیاله</c>

00:31:27.120 --> 00:31:29.480
<c.yellow>بهترین چیزا همیشه شکننده ترینن</c>

00:31:32.000 --> 00:31:32.760
<c.yellow>منظورت اینه</c>

00:31:34.000 --> 00:31:35.640
<c.yellow>این سرنوشته منه ؟</c>

00:31:43.360 --> 00:31:44.600
<c.yellow> از وقتی به دنیا اومدم</c>

00:31:45.600 --> 00:31:46.920
<c.yellow>مثل یه خزه بودم</c>

00:31:47.993 --> 00:31:49.240
<c.yellow>تحت تاثیر باد و بارون</c>

00:31:49.920 --> 00:31:51.800
<c.yellow>هر وقت احساس نا‌امیدی کردم</c>

00:31:52.360 --> 00:31:53.480
<c.yellow>فقط فکر کردم</c>

00:31:55.400 --> 00:31:57.280
<c.yellow>این سرنوشته</c>

00:31:59.160 --> 00:32:00.720
<c.yellow>بعدش دردشو تحمل کردم</c>

00:32:01.760 --> 00:32:03.480
<c.yellow>و زندگی ادامه پیدا کرد</c>

00:32:32.440 --> 00:32:34.040
<c.yellow>اینقدر به خودت سخت نگیر</c>

00:32:37.920 --> 00:32:39.440
<c.yellow>گریه نکن</c>

00:32:50.600 --> 00:32:51.760
<c.yellow>دیگه همه چی تموم شده</c>

00:33:29.520 --> 00:33:30.560
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:33:31.080 --> 00:33:31.760
<c.yellow>میبینی ؟</c>

00:33:32.240 --> 00:33:33.200
<c.yellow>چی گفتم</c>

00:33:33.480 --> 00:33:35.440
<c.yellow>هوا ناپایداره</c>

00:33:35.560 --> 00:33:36.640
<c.yellow>! مودچینگ</c>

00:33:37.640 --> 00:33:38.240
<c.yellow>! اعلیحضرت</c>

00:33:39.160 --> 00:33:40.040
<c.yellow>! یه مورد فوریه</c>

00:33:40.080 --> 00:33:40.880
<c.yellow>! طبیب سلطنتی رو احضار کن</c>

00:33:41.800 --> 00:33:42.920
<c.yellow>! خونریزیه رحمه</c>

00:33:43.120 --> 00:33:44.200
<c.yellow>! ببرینش طبابت خانه ی سلطنتی</c>

00:33:44.440 --> 00:33:45.160
<c.yellow>...خوب</c>

00:33:50.360 --> 00:33:51.160
<c.yellow>! اعلیحضرت</c>

00:33:51.360 --> 00:33:53.320
<c.yellow>! اعلیحضرت ، مراقب باشین</c>

00:33:54.240 --> 00:33:55.440
<c.yellow>! اعلیحضرت</c>

00:33:59.040 --> 00:34:00.880
<c.yellow>الان چیکار کنیم ؟</c>

00:34:01.160 --> 00:34:03.280
<c.yellow>! اعلیحضرت ! اعلیحضرت</c>

00:34:14.080 --> 00:34:15.600
<c.yellow>درمان میشه یا نه ؟</c>

00:34:15.719 --> 00:34:17.920
<c.yellow>فقط
! راستشو بهم بگو</c>

00:34:18.719 --> 00:34:19.360
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:34:19.880 --> 00:34:21.639
<c.yellow>همسر شورونگ سرما درون وجودشون نفوذ کرده</c>

00:34:21.760 --> 00:34:22.960
<c.yellow>و باعث گرفتگی خون و انرژی حیاتیشون شده</c>

00:34:23.480 --> 00:34:24.880
<c.yellow>اگر دارو بخورن</c>

00:34:25.040 --> 00:34:26.080
<c.yellow>که قبلا براشون تجویز کردم</c>

00:34:26.400 --> 00:34:28.040
<c.yellow>باید حالشون خوب میشد</c>

00:34:28.840 --> 00:34:30.760
<c.yellow>اما با توجه به شرایط و نبضشون</c>

00:34:31.440 --> 00:34:32.320
<c.yellow>بنظر میرسه</c>

00:34:33.600 --> 00:34:35.775
<c.yellow>ایشون هیچ دارویی مصرف نکردن</c>

00:34:35.800 --> 00:34:36.639
<c.yellow>! اعلیحضرت</c>

00:34:44.199 --> 00:34:45.280
<c.yellow>چرا اینکارو کردی ؟</c>

00:34:45.840 --> 00:34:47.080
<c.yellow>میفهمم</c>

00:34:47.892 --> 00:34:49.815
<c.yellow>که من شمارو یاد از دست رفته تون میندازم</c>

00:34:52.051 --> 00:34:52.932
<c.yellow>اینجوری</c>

00:34:55.120 --> 00:34:56.040
<c.yellow>بهتره</c>

00:35:12.080 --> 00:35:13.000
<c.yellow>گوش کنین</c>

00:35:14.160 --> 00:35:16.040
<c.yellow>اگه نتونین درمانش کنین</c>

00:35:16.720 --> 00:35:18.920
<c.yellow>! سر همه تونو از تنتون جدا میکنم</c>

00:35:19.920 --> 00:35:20.920
<c.yellow>اعلیحضرت آروم باشین</c>

00:35:21.400 --> 00:35:22.840
<c.yellow>اعلیحضرت آروم باشین</c>

00:35:24.080 --> 00:35:24.800
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:35:25.400 --> 00:35:26.680
<c.yellow>برای درمان خونریزی رحم</c>

00:35:27.120 --> 00:35:28.400
<c.yellow>من یه درمان محلی بلدم</c>

00:35:28.680 --> 00:35:29.440
<c.yellow>...اما</c>

00:35:29.880 --> 00:35:31.672
<c.yellow>اثر بخشی دارو فرایند پیچیده ای داره</c>

00:35:31.702 --> 00:35:32.382
<c.yellow>! بگو</c>

00:35:32.800 --> 00:35:35.200
<c.yellow>! چه جون آدمیزاد باشه یا ماه تو آسمون فراهمش کنین</c>

00:35:38.320 --> 00:35:39.320
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:35:39.735 --> 00:35:41.975
<c.yellow>تقاضا میکنم یه کاسه و یه خنجر تمیز</c>

00:35:42.000 --> 00:35:42.960
<c.yellow>برام بیارن</c>

00:35:44.760 --> 00:35:45.320
<c.yellow>! برو</c>

00:35:45.640 --> 00:35:47.360
<c.yellow>! برو چیزایی که جناب فانگ میخوانو بیار</c>

00:35:47.960 --> 00:35:48.720
<c.yellow>! برو</c>

00:35:48.960 --> 00:35:49.560
<c.yellow>چیکار میکنی</c>

00:35:49.800 --> 00:35:50.160
<c.yellow>بله</c>

00:35:50.160 --> 00:35:50.600
<c.yellow>بله</c>

00:35:50.600 --> 00:35:51.400
<c.yellow>پاشو زود برو</c>

00:35:51.400 --> 00:35:52.280
<c.yellow>زود باشین -
بریم -</c>

00:36:19.960 --> 00:36:21.480
<c.yellow>از زمان شورش شاهزاده یی</c>

00:36:22.120 --> 00:36:22.800
<c.yellow>خیلی وقته</c>

00:36:23.040 --> 00:36:24.920
<c.yellow>نتونستم با تو و برادر بزرگتر</c>

00:36:25.360 --> 00:36:26.720
<c.yellow>غذا بخورم</c>

00:36:28.680 --> 00:36:29.520
<c.yellow>شام خوبه</c>

00:36:29.920 --> 00:36:30.720
<c.yellow>فقط اینکه</c>

00:36:31.400 --> 00:36:32.720
<c.yellow>اعلیحضرت خیلی زود رفتن</c>

00:36:33.400 --> 00:36:34.920
<c.yellow>وگرنه سرزنده تر میشد</c>

00:36:36.400 --> 00:36:38.520
<c.yellow>اعلیحضرت همراه همسر شورونگ رفتن</c>

00:36:39.240 --> 00:36:40.566
<c.yellow>تو یه همچین شب عاشقانه ای</c>

00:36:40.720 --> 00:36:42.177
<c.yellow>داریم بهشون لطف میکنیم</c>

00:36:45.400 --> 00:36:47.560
<c.yellow>حق با توئه خواهر</c>

00:36:48.040 --> 00:36:50.520
<c.yellow>اگه بچه های بیشتری تو قصر باشه</c>

00:36:50.920 --> 00:36:52.680
<c.yellow>خیلی سرزنده و با نشاط میشد</c>

00:36:53.222 --> 00:36:54.182
<c.yellow>و من منتظرم</c>

00:36:54.680 --> 00:36:55.920
<c.yellow>که زودتر عمو بشم</c>

00:36:56.520 --> 00:36:58.960
<c.yellow>اما بنظر میرسید همسرشورونگ تو وضعیت خوبی نباشن</c>

00:36:59.600 --> 00:37:00.840
<c.yellow>توی ضیافت</c>

00:37:01.120 --> 00:37:02.320
<c.yellow>انگار حالشون خوب نبود</c>

00:37:03.775 --> 00:37:05.255
<c.yellow>مشکلی داره ؟</c>

00:37:05.280 --> 00:37:06.640
<c.yellow>نمیدونم</c>

00:37:07.280 --> 00:37:08.840
<c.yellow>و من نگران این موضوع نیستیم</c>

00:37:10.040 --> 00:37:11.480
<c.yellow>الان فقط نگران اینم که</c>

00:37:11.760 --> 00:37:13.280
<c.yellow>چطور بهترین شاهینو از تخم دربیارم</c>

00:37:13.720 --> 00:37:14.760
<c.yellow>وچطوری</c>

00:37:15.120 --> 00:37:17.000
<c.yellow>بهترین بذر گلو برات پیدا کنم</c>

00:37:18.480 --> 00:37:19.400
<c.yellow>از دست تو</c>

00:37:22.960 --> 00:37:25.440
<c.colorff8080>= بخش پارچه =</c>

00:38:33.680 --> 00:38:34.640
<c.yellow>جناب فانگ</c>

00:38:34.840 --> 00:38:35.720
<c.yellow>تقریبا کارم تمومه</c>

00:38:35.720 --> 00:38:36.600
<c.yellow>فقط یه لحظه</c>

00:38:46.360 --> 00:38:47.360
<c.yellow>دیروقته</c>

00:38:48.480 --> 00:38:49.800
<c.yellow>اگه عجله نداری</c>

00:38:50.240 --> 00:38:51.520
<c.yellow>چرا فعلا نمیذاریش کنار ؟</c>

00:38:53.840 --> 00:38:55.800
<c.yellow>من الان کورم</c>

00:38:55.960 --> 00:38:58.160
<c.yellow>چه شب باشه یا روز</c>

00:38:58.600 --> 00:38:59.920
<c.yellow>فرقی برای من نمیکنه</c>

00:39:09.000 --> 00:39:10.480
<c.yellow>شنیدم که</c>

00:39:10.680 --> 00:39:13.080
<c.yellow>اعلیحضرت تو تالار زی چن یه ضیافت برگزار کردن</c>

00:39:13.600 --> 00:39:16.320
<c.yellow>سر وظیفه بودی حتما خسته ای</c>

00:39:22.480 --> 00:39:23.480
<c.yellow>قشنگه ؟</c>

00:39:28.960 --> 00:39:29.640
<c.yellow>آره</c>

00:39:30.280 --> 00:39:31.880
<c.yellow>اگه خوشت اومد</c>

00:39:33.760 --> 00:39:35.080
<c.yellow>هدیه میدمش بهت</c>

00:39:39.440 --> 00:39:40.160
<c.yellow>به من ؟</c>

00:39:41.400 --> 00:39:42.240
<c.yellow>بله</c>

00:39:44.160 --> 00:39:45.680
<c.yellow>تا این وقت شب داشتی گلدوزی میکردی</c>

00:39:47.400 --> 00:39:48.520
<c.yellow>که هدیه بدیش به من ؟</c>

00:39:49.400 --> 00:39:50.701
<c.yellow>خوب آخه</c>

00:39:50.963 --> 00:39:53.600
<c.yellow>تا غروب خورشید الگویی به نظرم نرسید</c>

00:39:55.640 --> 00:39:56.920
<c.yellow>جناب فانگ اگه خوشت میاد</c>

00:39:57.440 --> 00:39:58.520
<c.yellow>لطفا برش دار</c>

00:40:19.760 --> 00:40:21.280
<c.yellow>نمیخواستم این وقت شب مزاحمت بشم</c>

00:40:23.560 --> 00:40:24.440
<c.yellow>فقط اعلیحضرت</c>

00:40:24.840 --> 00:40:26.200
<c.yellow>این شیرینی هارو بهم دادن</c>

00:40:26.600 --> 00:40:28.800
<c.yellow>که فکر کردم اگه بزارم فردا برات بیارمش</c>

00:40:29.240 --> 00:40:30.760
<c.yellow>دیگه خوشمزه نمیمونه</c>

00:40:33.600 --> 00:40:34.960
<c.yellow>اصلا مزاحمم نشدی</c>

00:40:35.520 --> 00:40:36.600
<c.yellow>هروقت میای دیدنم</c>

00:40:37.120 --> 00:40:38.320
<c.yellow>من خوشحال میشم</c>

00:40:40.920 --> 00:40:43.040
<c.yellow>دوست داری ازش بخوری ؟</c>

00:41:03.400 --> 00:41:04.520
<c.yellow>ببخشید</c>

00:41:10.720 --> 00:41:11.640
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:41:13.200 --> 00:41:14.520
<c.yellow>من بیفکرم</c>

00:41:24.280 --> 00:41:25.600
<c.yellow>این شیرینی</c>

00:41:26.680 --> 00:41:28.280
<c.yellow>گل اناره ؟</c>

00:41:29.000 --> 00:41:30.040
<c.yellow>خوب درست شده</c>

00:41:30.640 --> 00:41:31.960
<c.yellow>بوش عالیه</c>

00:41:35.440 --> 00:41:36.280
<c.yellow> حیف که</c>

00:41:37.160 --> 00:41:38.640
<c.yellow>توش بادوم زمینی نیست</c>

00:41:42.280 --> 00:41:44.400
<c.yellow>طعمش از نسبت به اونی که قبلا خوردم بد شده</c>

00:42:12.440 --> 00:42:13.400
<c.yellow>خوشمزه ست</c>

00:42:21.000 --> 00:42:22.480
<c.yellow>جناب فانگ ، توام بخور</c>

00:42:28.040 --> 00:42:28.760
<c.yellow>..خوب</c>

00:42:29.480 --> 00:42:30.480
<c.yellow>این قسمتو</c>

00:42:31.000 --> 00:42:32.600
<c.yellow>گاز نزده بودم</c>

00:42:38.800 --> 00:42:39.520
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:42:41.000 --> 00:42:41.920
<c.yellow>من آدم خشن و عادی ام</c>

00:42:42.400 --> 00:42:43.320
<c.yellow>اصلا به این چیزا فکر نمیکنم</c>

00:42:46.440 --> 00:42:47.080
<c.yellow>به هر حال</c>

00:42:47.760 --> 00:42:48.720
<c.yellow>بعد از شنیدن حرفت</c>

00:42:50.045 --> 00:42:52.160
<c.yellow>بنظرم خیلی خوشمزه شد</c>

00:43:01.960 --> 00:43:03.520
<c.yellow>بیا . بیشتر بخور</c>

00:43:21.680 --> 00:43:22.560
<c.yellow>! همسر شورونگ</c>

00:43:24.000 --> 00:43:25.160
<c.yellow>! همسر شورونگ</c>

00:43:33.200 --> 00:43:34.520
<c.yellow>بدین همسر شورونگ بخوره</c>

00:43:34.720 --> 00:43:35.160
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:43:36.280 --> 00:43:36.880
<c.yellow>بیا</c>

00:43:50.880 --> 00:43:52.040
<c.yellow>اعلیحضرت الان کجان ؟</c>

00:43:53.880 --> 00:43:54.800
<c.yellow>اونجا</c>

00:43:58.760 --> 00:43:59.920
<c.yellow>...خوب اعلیحضرت</c>

00:44:01.480 --> 00:44:02.702
<c.yellow>همیشه همینجوریه</c>

00:44:02.840 --> 00:44:03.920
<c.yellow>تو یه همچین لحظه ای</c>

00:44:04.120 --> 00:44:05.000
<c.yellow>غیر از ارباب چینگ های</c>

00:44:05.120 --> 00:44:06.600
<c.yellow>هیچکس جرئت نمیکنه باهاشون حرف بزنه</c>

00:44:10.640 --> 00:44:22.080
<c.colorff8080>= طبابت خانه ی سلطنتی =</c>

00:44:30.006 --> 00:44:30.726
<c.yellow>جیان مینگ</c>

00:44:33.000 --> 00:44:34.960
<c.yellow>منم اعلیحضرت</c>

00:44:37.358 --> 00:44:37.958
<c.yellow>چیه ؟</c>

00:44:39.360 --> 00:44:40.396
<c.yellow>وقتی هیچکس</c>

00:44:41.007 --> 00:44:43.571
<c.yellow>از ترس عصبانیت من باهام حرف نمیزنه</c>

00:44:45.280 --> 00:44:46.600
<c.yellow>تو نمیترسی ؟</c>

00:44:49.440 --> 00:44:51.280
<c.yellow>من همیشه صادق و راستگو بودم</c>

00:44:51.640 --> 00:44:53.000
<c.yellow>پس چیزی برای ترسیدن نیست</c>

00:44:58.440 --> 00:44:59.480
<c.yellow>عجیبه</c>

00:45:01.720 --> 00:45:03.280
<c.yellow>گاهی اوقات ، تو و جیان مینگ</c>

00:45:03.480 --> 00:45:04.480
<c.yellow>کاملا با هم فر ق دارین</c>

00:45:05.400 --> 00:45:07.480
<c.yellow>اما تو بعضی لحظات خاص</c>

00:45:10.240 --> 00:45:11.120
<c.yellow>تو عین اونی</c>

00:45:13.080 --> 00:45:14.320
<c.yellow>استاد وفادارن</c>

00:45:14.480 --> 00:45:15.400
<c.yellow>منم همینطور</c>

00:45:16.840 --> 00:45:17.760
<c.yellow>وفادار ؟</c>

00:45:19.320 --> 00:45:21.120
<c.yellow>وفادار بودن به معنای مطیع بودن هم هست</c>

00:45:21.840 --> 00:45:24.440
<c.yellow>اما جیان مینگ قبلا رام نشدنی بود</c>

00:45:26.695 --> 00:45:28.615
<c.yellow>بیشتر اوقات بجای اون</c>

00:45:28.640 --> 00:45:30.880
<c.yellow>کسی که مصالحه میکرد من بودم</c>

00:45:32.717 --> 00:45:33.917
<c.yellow>به تدریج</c>

00:45:34.852 --> 00:45:36.132
<c.yellow>اون عوض شد</c>

00:45:37.840 --> 00:45:39.120
<c.yellow>استاد همچین آدم</c>

00:45:40.157 --> 00:45:41.877
<c.yellow>خودسری بودن ؟</c>

00:45:42.293 --> 00:45:43.213
<c.yellow>خودسر نه</c>

00:45:44.640 --> 00:45:45.480
<c.yellow>بی خیال و آزاد بود</c>

00:45:46.676 --> 00:45:48.796
<c.yellow>قبلا من و اون هر دومون آزاد و بیخیال بودیم</c>

00:45:49.320 --> 00:45:50.880
<c.yellow>ما زیر دست وفادار</c>

00:45:51.720 --> 00:45:53.320
<c.yellow>و پادشاه نبودیم</c>

00:45:56.958 --> 00:45:58.318
<c.yellow>فقط دو تا دوست خیلی خوب بودیم</c>

00:45:59.440 --> 00:46:00.640
<c.yellow>که با هم بازی</c>

00:46:01.800 --> 00:46:03.440
<c.yellow>و مطالعه میکردیم</c>

00:46:06.000 --> 00:46:07.040
<c.yellow>در مورد گذشته</c>

00:46:07.480 --> 00:46:08.840
<c.yellow>استاد خیلی کم بهش اشاره ای میکنن</c>

00:46:13.040 --> 00:46:14.640
<c.yellow>استادت الان اینجا نیست</c>

00:46:16.200 --> 00:46:17.080
<c.yellow>فانگ های شی</c>

00:46:18.920 --> 00:46:20.560
<c.yellow>بجای اون سوالمو جواب بده</c>

00:46:20.960 --> 00:46:22.400
<c.yellow>صادقانه جواب میدم</c>

00:46:33.280 --> 00:46:35.480
<c.yellow>تصور کن یه زنی هست که واقعا آدم خوبیه</c>

00:46:37.855 --> 00:46:39.615
<c.yellow>اما هر وقت پیداش میشه</c>

00:46:39.640 --> 00:46:41.240
<c.yellow>یادآور بدترین</c>

00:46:42.400 --> 00:46:44.160
<c.yellow>و ظالمانه ترین خاطرات</c>

00:46:45.600 --> 00:46:47.600
<c.yellow>یه از دست رفته ای که دیگه برنمیگرده میشه</c>

00:46:48.360 --> 00:46:49.200
<c.yellow>و بعد از اون</c>

00:46:50.120 --> 00:46:51.960
<c.yellow>تو دیگه غیر از یه مرده ی متحرک نیستی</c>

00:46:54.326 --> 00:46:56.326
<c.yellow>گاهی اوقات میخوای باهاش خوب رفتار کنی</c>

00:46:56.477 --> 00:46:57.357
<c.yellow>و خوشحالیشو ببینی</c>

00:46:57.615 --> 00:46:58.415
<c.yellow>اما گاهی اوقاتم</c>

00:46:58.440 --> 00:47:00.000
<c.yellow>نمیتونی بهش آسیب نزنی</c>

00:47:03.320 --> 00:47:05.200
<c.yellow>و کاری نکنی که اندازه ی تو زجر بکشه</c>

00:47:12.160 --> 00:47:12.977
<c.yellow>فقط به همین خاطر</c>

00:47:13.280 --> 00:47:15.480
<c.yellow>ممکنه بقیه ی عمرتو هرگز عاشق اون نشی</c>

00:47:21.005 --> 00:47:21.925
<c.yellow>اگه تو بودی</c>

00:47:23.680 --> 00:47:24.960
<c.yellow>چیکار میکردی ؟</c>

00:47:25.720 --> 00:47:26.560
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:47:28.160 --> 00:47:29.560
<c.yellow>اگه من بودم</c>

00:47:30.880 --> 00:47:32.280
<c.yellow>باهاش خوب رفتار میکردم</c>

00:47:32.720 --> 00:47:33.720
<c.yellow>باهاش سخاوتمند بودم</c>

00:47:34.640 --> 00:47:36.160
<c.yellow>و هر روزمو باهاش میگذروندم</c>

00:47:36.680 --> 00:47:37.760
<c.yellow>با احترام</c>

00:47:38.240 --> 00:47:39.400
<c.yellow>و شایستگی باهاش رفتار میکردم</c>

00:47:39.954 --> 00:47:42.440
<c.yellow>دقیقا همونجوری که با معشوق از دست رفته م رفتار میکردم</c>

00:47:43.960 --> 00:47:44.640
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:47:45.320 --> 00:47:46.360
<c.yellow>از دست دادن عشقم</c>

00:47:46.800 --> 00:47:48.360
<c.yellow>ناخوشایندترین اتفاق برای منه</c>

00:47:49.280 --> 00:47:50.560
<c.yellow>اما خوشبختانه سرنوشت</c>

00:47:51.320 --> 00:47:53.280
<c.yellow>یه آدم خوب دیگه بهم داده</c>

00:47:54.520 --> 00:47:55.880
<c.yellow>ترجیح میدم باهاش خوب رفتار کنم</c>

00:47:56.360 --> 00:47:57.400
<c.yellow>خوشحال ببینمش</c>

00:47:58.320 --> 00:47:59.480
<c.yellow>تا اینکه بهش آسیب بزنم</c>

00:48:00.160 --> 00:48:01.160
<c.yellow>و یا درد کشیدنشو ببینم</c>

00:48:02.440 --> 00:48:03.680
<c.yellow>همه ی اینا نشون میده قلبتون</c>

00:48:04.040 --> 00:48:06.120
<c.yellow>دوباره بخاطر اون آدم به تپش افتاده</c>

00:48:07.560 --> 00:48:08.400
<c.yellow>...پس</c>

00:48:09.320 --> 00:48:11.240
<c.yellow>چرا باهاش بهتر رفتار نکنین</c>

00:48:13.326 --> 00:48:25.586
<c.colorff8080>= منتظر نظرات گرمتون تو سایت هستم =
= Sarah Penj  =</c>

00:48:27.387 --> 00:50:56.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.