WEBVTT

00:04:23.637 --> 00:04:27.890
«نجیب‌زاده‌ای در مسکو»

00:05:02.235 --> 00:05:10.958
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:33.207 --> 00:21:34.665
به سلامتیت

00:23:52.929 --> 00:23:54.346
ممنون

00:24:17.453 --> 00:24:18.080
باهات صحبت کنم

00:24:18.205 --> 00:24:20.206
آره، ولی به جاش واسه فردا
به توافق رسیدیم

00:24:54.907 --> 00:24:56.160
بی‌خیال

00:24:56.367 --> 00:24:57.869
آنا صدام کن

00:24:59.746 --> 00:25:01.040
بریم؟

00:25:39.161 --> 00:25:40.245
‫اتاق ۳۱۷

00:25:41.454 --> 00:25:43.472
‫۲۰ دقیقه بهم وقت بده، بعدش بیا

00:27:15.464 --> 00:27:16.506
بذارش همین‌جا لطفا

00:27:17.966 --> 00:27:19.469
امروز دوتا رستوران و یه میخونه رفتم

00:27:19.469 --> 00:27:21.679
با این‌حال هیچی نخوردم

00:27:21.721 --> 00:27:23.055
خیلی گرسنه‌م

00:28:54.814 --> 00:29:00.373
ارائه شده توسط وبسایت روبیکسفا

00:30:52.390 --> 00:30:54.432
بی‌خیال کفش‌هات -
ملحفه‌هات چی؟ -

00:30:54.558 --> 00:30:56.976
وای خدا

00:31:01.815 --> 00:31:03.233
اوه

00:31:14.995 --> 00:31:17.205
هوم

00:31:18.333 --> 00:31:19.626
همیشه توی مسکو زندگی می‌کردی؟

00:31:20.084 --> 00:31:21.084
فقط زمستون‌ها

00:31:23.170 --> 00:31:25.798
تابستون‌ها رو می‌رفتم نیژنی نووگورود

00:31:25.799 --> 00:31:28.093
توی آیدل‌آور، عمارت خانوادگی‌مون
زندگی می‌کردم

00:31:29.009 --> 00:31:31.385
لابد اونجا زیادی سیب می‌خوردی

00:31:31.386 --> 00:31:34.306
دور و برمون کلی درخت سیب بود

00:31:36.767 --> 00:31:40.270
طبق افسانه‌های محلی، یه درختی

00:31:40.270 --> 00:31:43.857
توی جنگل‌ها هست که
میوه‌هاش مثل زغال‌سنگ، سیاهن

00:31:44.942 --> 00:31:47.860
و اگه این درخت رو پیدا کنی
و از میوه‌ش بخوری

00:31:47.860 --> 00:31:49.780
می‌تونی زندگیت رو از سر بگیری

00:31:56.703 --> 00:31:57.995
می‌خوریش؟

00:31:58.372 --> 00:31:59.581
چی رو؟

00:32:00.540 --> 00:32:01.917
میوه درخته رو می‌خوری؟

00:32:04.337 --> 00:32:06.963
چطور می‌تونم همچین خاطره‌ای رو فراموش کنم؟

00:32:07.924 --> 00:32:09.466
هوم

00:32:09.883 --> 00:32:11.844
البته نمی‌تونی شاهدخت‌ها و دوشس‌هایی

00:32:11.844 --> 00:32:13.178
که قبل از من باهاشون بودی رو هم
فراموش کنی

00:32:13.178 --> 00:32:15.639
،درباره بعضی‌هاشون صدق می‌کنه
نه همه‌شون

00:32:17.224 --> 00:32:20.144
برام عجیبه که راضی به هم‌بستری
با یک بازیگر تنها شدی

00:32:20.351 --> 00:32:23.563
خب، همون‌طور که همه می‌گن
دوره زمونه عوض شده

00:32:26.984 --> 00:32:28.570
منظورت چیه؟

00:32:30.572 --> 00:32:31.989
منظور خاصی ندارم

00:32:34.158 --> 00:32:36.619
اوه، من در شان مردی مثل تو نیستم

00:32:38.328 --> 00:32:40.581
به‌نظرم لزوماً حقیقت نداشته

00:32:40.581 --> 00:32:42.332
لزوماً حقیقت نداشته؟

00:32:50.382 --> 00:32:53.384
اگه امکانش هست
در رو پشت سرت ببند

00:32:58.307 --> 00:32:58.808
اوه

00:33:00.851 --> 00:33:01.436
حتما

00:43:10.584 --> 00:43:14.880
به سلامتی -
سال نو مبارک

00:43:50.861 --> 00:43:53.823
شب به‌خیر -
شب به‌خیر -

00:44:58.610 --> 00:44:59.485
مال 1908 ـه
...ولی همچنان

00:45:00.569 --> 00:45:02.239
واسه این درست شده
که با دوستان مست کنیم

00:45:03.697 --> 00:45:04.822
به سلامتی

00:49:19.587 --> 00:49:28.204
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:28.330 --> 00:49:37.498
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.