WEBVTT

00:00:19.184 --> 00:00:20.352
سر راهت در هم ببند

00:01:43.352 --> 00:01:47.105
‫[ روز ۱۶۳۸ ]

00:03:14.568 --> 00:03:18.823
[ نجیب‌زاده‌ای در مسکو ]

00:03:19.464 --> 00:03:27.472
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:29.078 --> 00:05:30.160
عالی شد
بچرخ راست

00:06:25.258 --> 00:06:28.011
می‌خواد تمام جزئیات
مربوط به فیلمت رو بدونه

00:06:28.011 --> 00:06:29.095
از دیدن‌تون خوش‌حالم
باعث افتخاره

00:06:37.687 --> 00:06:38.897
دوباره؟

00:06:38.896 --> 00:06:42.649
،هیچ‌وقت نباید از شکست خوردن ترسید
بلکه تلاش نکردنه که ترسناکه

00:19:24.563 --> 00:19:28.900
ارائه شده توسط وبسایت روبیکسفا

00:21:05.388 --> 00:21:07.097
هم‌بستری‌مون

00:21:21.028 --> 00:21:23.864
وقتی یک زن، یک مرد رو
از تختش مرخص می‌کنه

00:21:23.863 --> 00:21:26.116
براش غیرقابل درکه که شاید طرف
لذتش رو برده

00:21:28.410 --> 00:21:30.661
لذتش رو برده؟ -
حالا اگه قضیه -

00:22:24.965 --> 00:22:26.384
شامپاینه رو بیار

00:22:35.185 --> 00:22:38.437
وقتی فهمیدم که پدرت
کارگر کارخونه‌‌ای

00:22:38.437 --> 00:22:40.314
سن پترزبورگ بوده تعجب کردم

00:22:40.314 --> 00:22:43.610
دست‌هاش همیشه بوی گریس می‌داد

00:22:43.610 --> 00:22:45.779
هرچقدر هم می‌شست‌شون
فایده‌ای نداشت

00:22:45.779 --> 00:22:49.325
بهم گفتی ماهی‌گیر بوده

00:22:49.325 --> 00:22:50.951
گفتم شاید برات جذاب باشه

00:22:50.951 --> 00:22:53.369
از یه طرفی هم گفتم پیشرفت دختر یه کارگر

00:22:53.369 --> 00:22:55.621
برای خواننده‌های روزنامه اسپکتکلز
جذاب خواهد بود

00:22:55.621 --> 00:22:57.791
پس هیچ‌کدومش حقیقت نداره؟

00:22:57.791 --> 00:22:59.126
نه

00:23:00.085 --> 00:23:02.253
شغل پدرت چی بود حالا؟

00:23:04.632 --> 00:23:07.050
پدرم یک گاوباز مشهور بود

00:23:09.010 --> 00:23:11.804
با همدیگه از میادین بزرگ مسابقات اسپانیا
دیدن کردیم

00:23:14.181 --> 00:23:17.352
یه روز قبل از اومدن تماشاگرها

00:23:17.352 --> 00:23:19.313
شنلش رو دزدیدم و دزدکی رفتم تو گود

00:23:21.190 --> 00:23:23.984
خیلی فرز نبودم و گاوه

00:23:23.982 --> 00:23:25.818
با شاخ‌هاش

00:23:25.818 --> 00:23:27.654
زد توی شونه‌م

00:23:27.654 --> 00:23:29.782
خوردم زمین

00:23:33.494 --> 00:23:34.995
مادامی که گاوه داشت بهم حمله می‌کرد

00:23:34.994 --> 00:23:36.746
...پدرم

00:23:38.998 --> 00:23:41.292
خودش رو انداخت جلوم
تا جونم رو نجات بده

00:23:42.793 --> 00:23:44.921
جون خودش رو فدا کرد؟

00:23:45.880 --> 00:23:47.800
توی بغلم مُرد

00:23:57.392 --> 00:24:00.311
تو مثل شب‌پره‌های منچستر می‌مونی

00:24:00.311 --> 00:24:02.188
اصلا نمی‌دونم یعنی چی

00:24:02.188 --> 00:24:04.107
...خب، اواخر قرن نوزدهم

00:24:04.107 --> 00:24:06.443
ببخشید، چی کار داری می‌کنی؟

00:24:06.443 --> 00:24:08.696
می‌خواستم داستان شب‌پره‌های منچستر رو
برات تعریف کنم

00:24:08.696 --> 00:24:10.197
وای خدا، نه

00:24:10.196 --> 00:24:11.863
اوه

00:24:11.863 --> 00:24:13.073
چرا توی میخونه

00:24:13.073 --> 00:24:15.742
پیش دوستت ناراحت بودی؟

00:24:17.077 --> 00:24:19.371
مادربزرگم فوت شده

00:24:19.371 --> 00:24:22.250
از ده سالگیم بزرگم کرد

00:24:23.875 --> 00:24:26.045
متاسفم

00:24:27.213 --> 00:24:29.466
عزاداری خوبه

00:24:29.465 --> 00:24:33.219
چون به این معنیه که یه نفر رو
دوست داشتی و اون هم دوستت داشته

00:24:35.055 --> 00:24:37.182
خانواده خودت کجاست؟

00:24:38.934 --> 00:24:41.103
اولگا خانواده‌امه

00:24:44.772 --> 00:24:47.066
فردا کلی کار دارم

00:24:47.066 --> 00:24:49.361
و تو هم حسابی خسته‌م کردی

00:24:49.361 --> 00:24:51.779
خب، چهار سال گذشته بود

00:24:52.779 --> 00:24:54.575
باتوجه به شرایط منحصر به فردمون

00:24:54.575 --> 00:24:56.702
...ممنون می‌شم اگه چیزی به کسی

00:24:56.700 --> 00:24:59.037
.خیالت راحت باشه
حتما

00:25:06.835 --> 00:25:09.339
بابت فیلمت بهت تبریک می‌گم

00:25:09.339 --> 00:25:13.967
مطمئنم دبیر کل، طرفدارِ
پر و پاقرصت می‌شه

00:25:13.967 --> 00:25:15.846
...یادت نره در رو -
موقع رفتن در رو ببندم -

00:25:15.846 --> 00:25:18.097
آره، یادمه

00:25:23.770 --> 00:25:25.521
تا دیدار بعدی؟

00:25:27.022 --> 00:25:28.774
شاید

00:25:31.610 --> 00:25:33.780
شب به‌خیر

00:28:41.716 --> 00:28:44.845
که لیست شراب‌های ما

00:33:35.135 --> 00:33:36.886
ممنون که اومدی

00:33:38.096 --> 00:33:40.807
بذار با میشکا، دوست قدیمی‌م
آشنات کنم

00:44:03.262 --> 00:44:05.931
آدریوس، اگه می‌شه برام
یه پیک براندی بریز

00:45:05.158 --> 00:45:07.953
«به سلامتیِ «اتحاد تحقیر شده‌ها

00:45:22.257 --> 00:45:24.634
آدریوس

00:45:24.635 --> 00:45:27.264
مطمئنم قدرت تشخیص بطریِ بولینجر رو داری

00:45:29.682 --> 00:45:31.433
قطعا، کنت روستوف

00:45:31.433 --> 00:45:35.062
لطفا الکساندر صدام کن

00:45:38.232 --> 00:45:40.109
بریم؟

00:46:13.851 --> 00:46:22.485
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:22.610 --> 00:46:31.785
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.