WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:12.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.350 --> 00:00:19.450 ... میلیاردری مستقل 00:00:19.490 --> 00:00:20.990 من گیدین ریوز هستم 00:00:21.020 --> 00:00:24.120 من امپراطوری برای ساخت موشک ها کامپیوتر ها و ربات ها 00:00:24.160 --> 00:00:27.430 به ارزش 100 میلیارد دلار ساختم میدونین چرا تونستم ؟ 00:00:27.460 --> 00:00:29.060 من یه مهندسم 00:00:29.100 --> 00:00:30.930 ... حادثه غم انگیزی روی او تاثیر گذاشت 00:00:30.960 --> 00:00:33.060 ! پول - ! نه - 00:00:33.100 --> 00:00:34.670 دوستم تیر خورده 00:00:34.700 --> 00:00:36.430 شما ها کدوم گوری هستین ؟ 00:00:36.470 --> 00:00:39.270 ... بزرگترین چالش مهندسی دوران کاریش را 00:00:39.310 --> 00:00:40.470 قبول میکند 00:00:40.510 --> 00:00:41.986 من خواهان عدالت برای الیوت جیمز سالی هستم 00:00:42.010 --> 00:00:44.680 بخش 13 رو برای اداره کردن به من بدید 00:00:44.710 --> 00:00:47.350 یک شخصِ غیرنظامی نمیتونه ‫یه بخش پلیس رو اداره کنه 00:00:47.380 --> 00:00:49.710 می تونن، ‫با یه انتصاب ویژه از طرف این شورا 00:00:49.750 --> 00:00:52.580 ... انقلابی در نیروی پلیس 00:00:52.620 --> 00:00:54.590 تکنولوژی پرونده ها رو حل نمی کنن پلیسا می کنن 00:00:54.620 --> 00:00:56.150 هنوز با فناوری من آشنا نشدی 00:01:01.060 --> 00:01:02.830 و شهر رو نجات می دهند 00:01:02.860 --> 00:01:05.360 شما رفقا، همکاران من هستین 00:01:05.400 --> 00:01:06.660 ما دنیا رو تغییر می دیم 00:01:30.360 --> 00:01:33.360 سلام، من گیدین ریوز هستم 00:01:33.390 --> 00:01:35.060 ، میلیاردر، مخترع 00:01:35.090 --> 00:01:38.030 و رئیس جدید بخش 13 پلیس 00:01:38.060 --> 00:01:40.360 اگر شما اینو دارین می بینین شما یکی از 00:01:40.400 --> 00:01:43.000 ‫378،000 نفر آدم این شهر هستین 00:01:43.040 --> 00:01:44.540 که این نرم افزار ای پی بی 00:01:44.570 --> 00:01:47.510 مقابله با جرم من رو دانلود کردین 00:01:49.110 --> 00:01:53.850 ، مدت کوتاهی بعد از راه اندازی بیش از 5000 گزارش جرم داشتیم 00:01:53.880 --> 00:01:56.280 با کمی چاشنی مهندسی کامپیوتر 00:01:56.320 --> 00:02:00.520 و با کمی کمک از تیم باهوش من 00:02:00.550 --> 00:02:01.920 تک تک این تماس ها رو 00:02:01.960 --> 00:02:03.820 به اپراتور 911 محلی متصل کردیم 00:02:03.860 --> 00:02:07.290 نه فقط تماس ها اطلاعات جی چی اس ، ویدئو 00:02:07.330 --> 00:02:08.660 تمام انواع چیزهای خوب 00:02:08.700 --> 00:02:11.460 می دونین چیه ؟ ، بجای اینکه بگم 00:02:11.500 --> 00:02:15.070 چرا نشونتون ندم ؟ 00:02:28.950 --> 00:02:30.550 ببینین، تا کنون، با تشکر از 00:02:30.580 --> 00:02:32.780 کاهش بودجه کوته بینانه توسط شهردار 00:02:32.820 --> 00:02:35.150 مجرمین به راحتی 00:02:35.190 --> 00:02:38.820 از آبنبات فروشی دزدی کردن 00:02:38.860 --> 00:02:40.520 بفرمایین، بگیرین خوبه. بگیرین 00:02:40.560 --> 00:02:42.530 تو بزرگه رو بگیر 00:02:42.560 --> 00:02:44.000 ،ما در حال بازسازی پلیس هستیم 00:02:44.030 --> 00:02:46.360 و آدم بدا رو می گیریم 00:02:46.400 --> 00:02:49.170 با تشکر از زحمات پلیس شیکاگو 00:02:49.200 --> 00:02:51.900 ما قصد داریم رویکرد جدیدی نسبت به جرائم در پیش بگیریم 00:02:51.940 --> 00:02:55.510 باید اضافه کنم ،درست سر وقت سلام، مورف 00:02:55.540 --> 00:02:57.380 گیدین، جدی هستی ؟ 00:02:57.410 --> 00:03:00.040 ، درست میگه بهتره جمعش کنم 00:03:00.080 --> 00:03:01.810 اینم کلام آخرم 00:03:01.850 --> 00:03:04.620 شهردار می تونه هرچه قدر خواست در مورد مشکلات شهر شیکاگو حرف بزنه 00:03:04.650 --> 00:03:08.290 با تشکر از نرم افزار ای پی بی 00:03:08.320 --> 00:03:10.760 من اینجام تا راهکار پیشنهاد بدم 00:03:11.860 --> 00:03:13.360 و پاستیل 00:03:15.090 --> 00:03:17.090 من عاشق پاستیلم 00:03:18.970 --> 00:03:21.130 در انفجار ارتباطات الکترونیکی 00:03:21.170 --> 00:03:22.830 در نرم افزار مشهور ای پی بی 00:03:22.870 --> 00:03:24.740 میلیاردر مستقل گیدین ریوز 00:03:24.770 --> 00:03:26.600 ... ممکنه پیشنهاد جالبی یک لحظه صبر کنید 00:03:26.640 --> 00:03:29.270 برای ارائه به شهروندان خسته از جرم و جنایت شیکاگو 00:03:29.310 --> 00:03:30.810 شرمنده می تونم کمکتون کنم ؟ 00:03:30.840 --> 00:03:32.610 سلام ؟ 00:03:32.650 --> 00:03:34.310 کلید قفسه رو بده، الان 00:03:34.350 --> 00:03:35.796 .. باشه، باشه، فقط لطفا بریم 00:03:35.820 --> 00:03:38.150 ... کاری نکن 00:03:43.760 --> 00:03:45.420 خب، فرض می کنم 00:03:45.460 --> 00:03:47.590 همه امروز نمایش کوچیکمون رو دیدید 00:03:47.630 --> 00:03:49.490 درسته، همه دیدین ؟ 00:03:49.530 --> 00:03:50.900 خب قضیه از این قراره 00:03:50.930 --> 00:03:53.760 ،طبق تجربیات من بهترین کاری که میشه با سیاست مدار ها انجام داد 00:03:53.800 --> 00:03:54.800 اینه که بری پیششون 00:03:54.830 --> 00:03:57.270 میری بینشون هم خونشون میشی، و لباس من 00:03:57.300 --> 00:03:59.470 و یونیفرم فانتزی شما که خیلی برای اونا خوبه 00:03:59.510 --> 00:04:02.510 حالا، می خوام که همتون بدونین اینا فقط حرف نیستند 00:04:02.540 --> 00:04:04.580 من اینجام که سرآغاز انقلاب باشم 00:04:04.610 --> 00:04:05.786 و می دونین از کجا شروع میشه ؟ 00:04:05.810 --> 00:04:07.880 ،نه با اسلحه جدید یا پهباد ها 00:04:07.910 --> 00:04:09.680 هرچند ممکنه شگفت انگیز باشن 00:04:09.720 --> 00:04:12.080 این با همه شما شروع میشه 00:04:12.120 --> 00:04:13.480 ... مورفی، می تونی 00:04:15.050 --> 00:04:16.620 همانطور که احتمالا شنیدین 00:04:16.660 --> 00:04:19.360 اخیرا مورفی رو به کارآگاه ترفیع دادم 00:04:19.390 --> 00:04:22.360 و هنوز... چیزی که مغزتون رو می ترکونه 00:04:22.400 --> 00:04:24.560 اینه که اون هنوز یونیفرم می پوشه نه کت و شلوار 00:04:24.600 --> 00:04:27.330 بشین سر میز. چرا ؟ 00:04:27.370 --> 00:04:31.140 چون مطالعات نشون داده 00:04:31.170 --> 00:04:33.000 این پلیس های گشتی هستند که دانش 00:04:33.040 --> 00:04:34.340 و ارتباطات این رو دارند که 00:04:34.370 --> 00:04:35.570 به جرم ها رسیدگی کنن 00:04:35.610 --> 00:04:37.740 و پرونده ها رو ببندن 00:04:37.780 --> 00:04:39.226 چرا خیابان ها رو از کاراگاهان بگیریم ؟ 00:04:39.250 --> 00:04:41.350 خب، نمی گیریم 00:04:41.380 --> 00:04:43.150 و این به اینجا ختم نمیشه 00:04:43.180 --> 00:04:45.250 کاغذبازی ؟ حدس بزنین چه میشه ؟ دیگه لازم نیست اینکارو کنین 00:04:45.280 --> 00:04:47.890 نظرتون در مورد ثبت وقایع چیه ؟ - نه. شنیدمش - 00:04:47.920 --> 00:04:49.350 ...یک سیستم کامپیوتری وجود - گیدین - 00:04:49.390 --> 00:04:52.260 ادا، یه جورایی اینجا دارم انقلاب می کنم 00:04:52.290 --> 00:04:53.606 خب، من یک تماس ای پی بی داشتم 00:04:53.630 --> 00:04:54.766 یه دزدی تو داروخونه 00:04:54.790 --> 00:04:56.376 فراخوان دادم، اما این پایگاه 00:04:56.400 --> 00:04:57.800 از همه پلیس های گشتی بهش نزدیکتره 00:04:57.830 --> 00:04:59.230 با من 00:04:59.270 --> 00:05:00.430 می دونی چیه؟ منم هستم 00:05:00.470 --> 00:05:02.630 اختلال پیش اومد،رفقا 00:05:02.670 --> 00:05:04.540 گرفتین دیگه 00:05:07.810 --> 00:05:09.710 گشتی 1309 عازم میشه 00:05:12.610 --> 00:05:16.010 گشتی 1309 سه گزارش مجزا داریم روی ای پی بی 00:05:16.050 --> 00:05:18.350 یک مرد سفیدپوست، نقابدار 00:05:18.380 --> 00:05:19.850 حدود 1.75 سانت قد 00:05:19.890 --> 00:05:21.120 دارم الان ویدئوش رو می فرستم 00:05:21.150 --> 00:05:22.850 دریافت شد 00:05:24.590 --> 00:05:26.720 مطمئنی این فکر خوبیه که تو اینجا باشی ؟ 00:05:26.760 --> 00:05:28.860 ،بیخیال اونجا شنیدی چی گفتم 00:05:28.900 --> 00:05:30.030 کُلِ قضیه همینه 00:05:30.060 --> 00:05:32.230 کمک کردنت برای اینکه بهترین پلیسی که میتونی باشی 00:05:32.270 --> 00:05:33.200 تغییر دادن 00:05:33.230 --> 00:05:34.800 آره، نمی دونم دیگه 00:05:34.830 --> 00:05:36.800 خیلی از سنت ها رو تغییر دادی 00:05:36.840 --> 00:05:38.640 ،ماشین ها، یونیفرم ها ربات ها 00:05:38.670 --> 00:05:40.940 شاید، می دونی یکم یاد بگیر 00:05:40.970 --> 00:05:42.840 قبل از اینکه همه چیزا رو نابود کنی 00:05:42.880 --> 00:05:44.216 برای همینه اینجام برای یاد گیری 00:05:44.240 --> 00:05:46.840 آره، اما داری بقیه چیزا رو هم تغییر میدی 00:05:46.880 --> 00:05:48.250 آره. دیدی، دوهزاریت داره میفته 00:05:48.280 --> 00:05:50.250 گشتی 1309 به گوش باش 00:05:50.280 --> 00:05:51.950 مثل اینکه مظنون در حال حرکته 00:05:51.980 --> 00:05:54.320 به طرف غرب در حال حرکته دریافت شد 00:05:54.350 --> 00:05:56.550 با موقعیتی که دارین، باید قادر به گرفتنشون باشین 00:05:58.960 --> 00:06:00.560 فکر کنم گرفتیمش 00:06:02.530 --> 00:06:03.990 خب،دقیقا اینکار چطوریه ؟ 00:06:04.030 --> 00:06:04.930 فعلا تعقیبش می کنیم 00:06:04.960 --> 00:06:06.800 و یه ایست بازرسی براش درست می کنیم 00:06:06.830 --> 00:06:08.900 انگار دلش نمیخواد توی جاده بمونه 00:06:08.940 --> 00:06:10.530 چه غلطی داره می کنه ؟ 00:06:15.740 --> 00:06:16.740 حرومزاده 00:06:18.780 --> 00:06:21.410 خدای من 00:06:23.650 --> 00:06:26.220 خدای من 00:06:29.120 --> 00:06:30.436 یه امبولانس میخوایم پارک رالینگ کوچه یازدهم 00:06:30.460 --> 00:06:31.790 دریافت شد 00:06:31.820 --> 00:06:34.990 امیلی، عزیزم، لطفا 00:06:35.030 --> 00:06:37.330 امیلی، عزیزم، لطفا 00:06:37.360 --> 00:06:40.060 امیلی 00:06:51.880 --> 00:06:53.286 گیدین، ما هنوز در حال جستجو از طریق ویدئو های نظارتیمون 00:06:53.310 --> 00:06:54.886 به دنبال پیدا کردن نشونی از راننده بزن درّو هستیم 00:06:54.910 --> 00:06:56.410 واحد هامون همه جا هستند 00:06:56.450 --> 00:06:59.150 ولی هنوز خبری نبوده - همینطور بگردین - 00:06:59.190 --> 00:07:01.550 با تمام منابعی که در دست داریم - باشه - 00:07:01.590 --> 00:07:04.290 ،آقای ریوز، قربان، ما همه تلاشمون رو داریم می کنیم اما 00:07:04.320 --> 00:07:07.090 اما از آنجایی که کاپیتان هاوزر ... استعفای خودشو داده 00:07:07.130 --> 00:07:08.830 صبر کن، هاوزر استعفا داده ؟ 00:07:08.860 --> 00:07:10.860 متاسفم، فکر کردم تا الان 00:07:10.900 --> 00:07:12.100 از اتحادیه خبرشو شنیده باشید 00:07:12.130 --> 00:07:13.660 که گفته دیگه سر کار بر نمی گرده 00:07:13.700 --> 00:07:15.046 تا زمانیکه کیف های پولتو جمع کنی 00:07:15.070 --> 00:07:16.930 و برگردی اون گورستونی که بودی 00:07:16.970 --> 00:07:19.340 حرفای اونه، قربان، نه من 00:07:19.370 --> 00:07:21.510 بامزه بود نه،من می مونم 00:07:21.540 --> 00:07:22.840 ،من مشکلی ندارم 00:07:22.880 --> 00:07:24.210 اما کسی اینجا همچین درجه افسری رو نداره که اجازه 00:07:24.240 --> 00:07:26.510 اضافه کاری و شیفت اضافی رو داشته باشه 00:07:26.550 --> 00:07:29.280 در این صورت، تبریک می گم 00:07:29.320 --> 00:07:30.480 ببخشید ؟ 00:07:30.520 --> 00:07:32.196 پرونده ات رو خوندم بیش از 30 ساله تو نیروی پلیسی 00:07:32.220 --> 00:07:33.666 همه ازت خوششون میاد منم ازت خوشم میاد 00:07:33.690 --> 00:07:36.620 من حتی نمی شناسمت پس تو الان به اون درجه رسیدی، سروان هونارد 00:07:36.660 --> 00:07:38.560 ادامه بده 00:07:42.400 --> 00:07:44.330 از این اخلاق ها زیاد داره 00:07:50.540 --> 00:07:51.640 خانم ؟ 00:07:57.040 --> 00:07:59.510 در چه حاله ؟ 00:07:59.550 --> 00:08:01.480 دکترا نمی دونن 00:08:01.510 --> 00:08:05.320 از حادثه تصادف تا حالا بیدار نشده 00:08:05.350 --> 00:08:07.450 تو مغزش متورم شده 00:08:07.490 --> 00:08:09.190 گفتن اگه ورمش بخوابه یه شانس داره 00:08:09.220 --> 00:08:10.520 ...اما اگر که نه 00:08:15.090 --> 00:08:16.960 بچه ای داری ؟ 00:08:17.000 --> 00:08:18.700 من دارم 00:08:18.730 --> 00:08:21.670 یه پسر. اسمش متیو 00:08:21.700 --> 00:08:23.800 پس می دونی چجوریه 00:08:26.240 --> 00:08:27.840 ... اما تو 00:08:27.870 --> 00:08:30.570 وقتی شنیدیم تو اومدی به بخش 13 00:08:30.610 --> 00:08:35.250 خیلی از ما ها فکر می کردیم شاید، بالاخره 00:08:35.280 --> 00:08:39.020 همه چی بهتر بشه 00:08:39.050 --> 00:08:40.780 من حتی شروع کردم امیلی رو به پارک بردم 00:08:43.660 --> 00:08:45.390 می دونی چقدر گذشته 00:08:45.420 --> 00:08:48.390 از موقعی که احساس امنیت می کردیم ؟ 00:08:49.930 --> 00:08:53.260 گمونم به اون اندازه ای که فکر می کردیم امنیت نداشته باشیم 00:09:01.510 --> 00:09:04.310 کارآگاه،اولین پروندت رو داری 00:09:04.340 --> 00:09:05.640 گیدین، جدی میگی ؟ 00:09:05.680 --> 00:09:08.010 منظورم اینه که، این یه پرونده داغ که خیلی ها چشم هاشون روشه 00:09:08.050 --> 00:09:09.856 و ما حتی بحثمون رو هم تموم نکردیم 00:09:09.880 --> 00:09:11.220 از وقتی که نشان رو به من دادی 00:09:11.250 --> 00:09:12.720 عالیه.بیا همینجا تمومش کنیم 00:09:12.750 --> 00:09:14.790 یکی فقط از روی یه دختر رد شده، اونم تو بخش من 00:09:14.820 --> 00:09:16.390 حالا این کاریه که می کنیم 00:09:16.420 --> 00:09:19.190 هرچی که میخوای بپوش هر ماشینی می خوای برون 00:09:19.230 --> 00:09:22.390 ساعت هات رو تنظیم کن، هر کاری که می خوای بکن 00:09:22.440 --> 00:09:24.440 فقط کارو تموم کن 00:09:26.840 --> 00:09:28.610 چشم، قربان 00:09:39.410 --> 00:09:40.640 پرونده هارو دیدم 00:09:40.680 --> 00:09:42.580 و مشخص شد فردی که دنبالشیم 00:09:42.610 --> 00:09:43.780 یه تازه کار نیست 00:09:43.810 --> 00:09:45.510 این پنجمین داروخونه است که بهش دستبرد زده 00:09:45.550 --> 00:09:46.980 اونم تو همون منطقه عمومی 00:09:47.020 --> 00:09:49.650 اهدافش مغازه های کوچیکه وارد انبار داروها میشه 00:09:49.690 --> 00:09:51.066 و عین خفاش سریع ازش خارج می شه 00:09:51.090 --> 00:09:52.950 هیچ نشونی از هویتش نیست ؟ متاسفانه، نه 00:09:52.990 --> 00:09:54.096 اما قشنگ می دونه داره چیکار می کنه 00:09:54.120 --> 00:09:55.236 ما اطلاعات پایه ای مثل وزن و قد داریم 00:09:55.260 --> 00:09:57.630 اما اثر انگشت و چهره ای نداریم 00:09:57.660 --> 00:09:59.830 ما اطلاعاتی از ماشین فرستادیم به برنامه ای پی بی 00:09:59.860 --> 00:10:01.136 از صبح تماس هایی داشتیم 00:10:01.160 --> 00:10:02.400 واقعا ماشین متداولیه 00:10:02.430 --> 00:10:04.100 پس ما خیلی تماس داشتیم 00:10:04.130 --> 00:10:06.400 من نتایج رو با حذف کردن ماشین های ثبت شده 00:10:06.440 --> 00:10:08.900 در داخل شعاع ده مایلی از سرقت خُرد کردم 00:10:08.940 --> 00:10:09.940 طرف مشخصا 00:10:09.970 --> 00:10:12.240 ماشینی که باهاش فرار کرده رو ثبت نکرده درسته ؟ 00:10:12.280 --> 00:10:14.210 آره، مطمئنم - ...بهترشد - 00:10:14.240 --> 00:10:16.940 اما هنوز فرد خاصی رو به چنگ نیاوردیم 00:10:16.980 --> 00:10:20.110 درواقع، تو این موضوع می تونم کمک کنم 00:10:20.150 --> 00:10:21.596 گزارشی داشتیم که فرد مسلح در راه فرار از داروخونه 00:10:21.620 --> 00:10:23.220 ماسکش رو به اطراف پرت کرده 00:10:23.250 --> 00:10:25.150 برندت و گوس رفتن پی اش 00:10:25.190 --> 00:10:26.920 دی ان ای 00:10:26.960 --> 00:10:28.720 حتی بهتر 00:10:28.760 --> 00:10:30.690 اینجا، زینگو. اینجا، پسر 00:10:30.730 --> 00:10:32.490 بو بکش، آره، همینه 00:10:32.530 --> 00:10:33.990 پسر خوب 00:10:34.030 --> 00:10:35.530 بیا 00:10:35.560 --> 00:10:37.200 سریع باید بهش یکم آب بدیم 00:10:37.230 --> 00:10:38.730 یه بلاک قبل بهش آب دادیم 00:10:38.770 --> 00:10:41.100 نژاد پر انرژیه آب نیاز داره 00:10:41.140 --> 00:10:43.840 جدی، رفیق ؟ پس تو، مثلا، حرفه ای هستی 00:10:43.870 --> 00:10:46.040 من با سگ ها تو ارتش 3 سال تمرین می کردم 00:10:46.080 --> 00:10:47.710 این تنها چیزی بود که منو سالم نگهم داشت 00:10:47.740 --> 00:10:49.510 وقتی یه سگ تشنه میشه، می فهمم 00:10:49.550 --> 00:10:51.686 هنوز تشنه ای، مگه نه، پسر ؟ من چی ؟ 00:10:51.710 --> 00:10:53.156 هر وقت سر گشت هستیم جوری رفتار می کنی انگار 00:10:53.180 --> 00:10:54.850 دارم شکنجه ات می دم زمانیکه آیس تی می گیرم 00:10:54.880 --> 00:10:56.150 " شوخیت گرفته" 00:10:56.190 --> 00:10:58.350 این فرق داره - چه فرقی ؟ - 00:10:58.390 --> 00:10:59.566 چون تو به آیس تی معتادی 00:10:59.590 --> 00:11:01.790 قضیه اینه که انگار به کافئین معتاد شدی 00:11:01.820 --> 00:11:03.560 همچنین، زینگو ؟ اون می تونه رو درخت بشاشه 00:11:03.590 --> 00:11:05.166 لازم نداره 40دقیقه دنبال 00:11:05.190 --> 00:11:06.460 دستشویی تمیز بگردی 00:11:06.500 --> 00:11:07.560 درسته، پسر ؟ 00:11:07.600 --> 00:11:08.800 خیلی خب 00:11:08.830 --> 00:11:11.400 این سومین موقعیت مکانی هست که 00:11:11.430 --> 00:11:12.546 برنامه ای پی بی از فرار ماشینش گیر آورده 00:11:12.570 --> 00:11:14.770 مطمئنی یه سگ برای اینکار مناسبه ؟ 00:11:14.800 --> 00:11:16.940 فقط ناراحت این هستی که ربات نیست 00:11:16.970 --> 00:11:19.610 باور کن، این سگا می دونن دارن چیکار می کنن 00:11:19.640 --> 00:11:21.080 آدم میتونه هم سگ ها و هم ربات ها رو دوست داشته باشه 00:11:21.110 --> 00:11:22.810 تا حالا فیلم جتسون رو دیدی ؟ 00:11:22.850 --> 00:11:24.110 چی ؟ 00:11:24.150 --> 00:11:25.250 ،خیلی خب 00:11:25.280 --> 00:11:26.450 اینم آدرسش 00:11:29.150 --> 00:11:33.490 موقعیت مکانی رو همین الان بفرستین 00:11:33.520 --> 00:11:34.820 جوخه 1305 00:11:34.860 --> 00:11:36.460 دریافت شد 00:11:38.690 --> 00:11:39.990 کی اونجا زندگی می کنه ؟ 00:11:40.030 --> 00:11:41.700 کی زندگی نمی کنه، بیشتر اینو بایستی گفت 00:11:41.730 --> 00:11:43.930 خونه مجردیه یکی از اون جاهایی که 00:11:43.970 --> 00:11:45.206 تبدیل به خانه کرک نشده (جایی که کراک می کشن و تجارت می کنن) 00:11:45.230 --> 00:11:46.200 آروم، پسر 00:11:46.240 --> 00:11:47.330 چیزی پیدا کرده ؟ 00:11:47.370 --> 00:11:49.070 آره. آره، فکر کنم ! برو، برو 00:11:56.950 --> 00:11:59.280 یالا، زینگو 00:11:59.320 --> 00:12:00.680 این همین ماشین دزدی است 00:12:01.720 --> 00:12:03.180 حرومزاده آتیشش زده 00:12:04.190 --> 00:12:05.950 !زینگو، نه! زینگو 00:12:05.990 --> 00:12:07.150 برندت 00:12:07.190 --> 00:12:09.060 !زینگو، نه! زینگو 00:12:21.540 --> 00:12:23.500 !نه!نه 00:12:23.540 --> 00:12:25.410 !نه، زینگو 00:12:25.440 --> 00:12:26.810 نه، نه، نه 00:12:28.040 --> 00:12:29.180 !خیلی خب. زینگو آسیب دیده 00:12:29.210 --> 00:12:31.026 نه، نه، نه، خیلی خب، پسر خوبی ؟ 00:12:31.050 --> 00:12:32.680 ... اون 00:12:32.720 --> 00:12:33.720 نمی دونم 00:12:33.750 --> 00:12:35.380 1305وضعیتتون چیه ؟ 00:12:35.420 --> 00:12:36.350 برندت، تو خوبی ؟ 00:12:36.390 --> 00:12:38.090 !آره، من خوبم! کمک بگیر 00:12:38.120 --> 00:12:40.290 1305موقعیت اضطراری ماشین مورد نظر در 00:12:40.320 --> 00:12:41.790 خیابان 567 شناسایی شد 00:12:41.820 --> 00:12:44.290 ماشین تو آتیش می سوزه، سی اف دی بفرستید (واحد دینامیک سیالات محاسباتی برای آنالیز ماشین) 00:12:44.330 --> 00:12:45.760 و به یک آمبولانس نیاز داریم 00:12:46.700 --> 00:12:48.860 خوب می شی. خیلی خب 00:12:56.410 --> 00:12:57.570 سلام 00:12:57.610 --> 00:12:58.610 مزاحم شدم ؟ 00:12:58.640 --> 00:12:59.910 نه، بیا تو 00:12:59.940 --> 00:13:01.780 من اینجا به بن بست رسیده کارم 00:13:01.810 --> 00:13:03.510 منم همینطور. تو هم 00:13:03.550 --> 00:13:07.480 با محدودیت های نظری و فنیِ تصویربرداریِ فراطیفی سر و کار داری ؟ 00:13:07.650 --> 00:13:08.820 نه 00:13:10.220 --> 00:13:11.820 خب پس، اول به کار تو برسیم 00:13:11.850 --> 00:13:13.050 ما کل خونه رو گشتیم 00:13:13.090 --> 00:13:14.736 انگار که مظنونمون اصلا حتی اونجا ساکن نبوده 00:13:14.760 --> 00:13:17.290 طرف همون پشت ماشین رو ول کرده و آتیشش زده 00:13:17.330 --> 00:13:18.760 آره، حتما همین کار رو کرده 00:13:18.790 --> 00:13:20.960 آدا میگه ماشین یک ماه پیش دزدیده شده بود 00:13:21.000 --> 00:13:22.630 نتونست اونجا به چیزی برسه 00:13:22.670 --> 00:13:25.330 قطعات سفارشی تو موتور ماشین پیدا کرد 00:13:25.370 --> 00:13:29.100 یه سیستم اکسید نیتروژن و مکش هوای زرق و برق دار هستش 00:13:29.140 --> 00:13:30.970 پس من دارم سعی می کنم شماره سریالش رو بردارم 00:13:31.010 --> 00:13:33.170 اما هر چیزی رو که آتیش نابود نکرده 00:13:33.210 --> 00:13:34.610 در حال حاضر ثبت شده 00:13:34.640 --> 00:13:36.140 ببینم، این ها مُد های اخیر هستن ؟ 00:13:36.180 --> 00:13:37.780 مثلا، اونا فقط همینطوری تو ماشین گذاشتنش؟ 00:13:37.810 --> 00:13:40.810 آره روغن های کمتر کربونیزه شده روی این چیزای جدید هست 00:13:40.850 --> 00:13:43.580 شاید باید اسکن میکروسکوپ الکترونی سفارش بدم 00:13:43.620 --> 00:13:45.690 صبر کن ، گیدین ممکنه من یه فکری داشته باشم 00:13:45.720 --> 00:13:48.490 من 10 سال دنبال این ماشین های مسابقه ای تو بخش 13 گشتم 00:13:48.520 --> 00:13:50.560 فقط 4 جا هست که 00:13:50.590 --> 00:13:51.830 ازین وسایل می فروشن 00:13:51.860 --> 00:13:54.090 و در حقیقت فقط یکیشون روی ماشین های دزدی شده کار می کنه 00:13:54.130 --> 00:13:56.660 وسایلو بردار. یه پارکینک هست باید چکش کنیم 00:14:01.940 --> 00:14:05.340 می دونستی همه این ماشین های جنگی استریو دارن ؟ (سیستم پخش صدا) 00:14:05.370 --> 00:14:06.970 باید چند تا موزیک کارآگاهی بذاریم 00:14:07.010 --> 00:14:09.080 موزیک کارآگاهی ؟ - آره - 00:14:09.110 --> 00:14:11.210 کمی قبل لحظاتی کارآگاهی داشتی 00:14:11.250 --> 00:14:13.280 و الانم می خوای بریم و با آدم بدا حرف بزنیم،پس 00:14:13.320 --> 00:14:15.380 اسم "دایم استون دارلینگز" رو شنیدی؟ 00:14:15.420 --> 00:14:16.880 نه 00:14:16.920 --> 00:14:18.320 خیلی خب، ببین، وقتی به اونجا رسیدیم 00:14:18.350 --> 00:14:20.520 من می رم داخل و تو توی ماشین می مونی 00:14:20.560 --> 00:14:22.236 ،وقتی اوضاع روبراه شد میام دنبالت که بیارمت 00:14:22.260 --> 00:14:23.590 روبراه شد ؟ 00:14:23.630 --> 00:14:24.960 زیاد جالب به نظر نمی رسه 00:14:24.990 --> 00:14:26.890 آره، خب، گردش علمی که نیومدی، گیدین 00:14:26.930 --> 00:14:28.400 ما تو سفریم ما تو گردشیم 00:14:28.430 --> 00:14:30.160 نه. تو پلیس نیستی 00:14:30.200 --> 00:14:31.970 تو فقط صاحب بخش پلیس هستی 00:14:32.000 --> 00:14:33.670 نباید حداقل ، مثلا ، نشان پلیس بگیرم ؟ 00:14:33.700 --> 00:14:35.900 من 90 میلیون دلار پول دادم 00:14:35.940 --> 00:14:37.170 انگار یه بچه دیگه هم دارم 00:14:54.660 --> 00:14:55.920 هی 00:14:55.960 --> 00:14:57.790 خدای من 00:14:57.830 --> 00:14:59.136 نگفتم تو ماشین بمون؟ 00:14:59.160 --> 00:15:01.560 آره. نا دیده گرفتمت 00:15:02.930 --> 00:15:04.900 گوش کن درست، من این یارو رو می شناسم 00:15:04.930 --> 00:15:06.270 آدم آتیشی ایه 00:15:06.300 --> 00:15:08.570 پس من نمی خوام پلیسی باشم که یه میلیاردر رو ورشکست می کنه 00:15:08.600 --> 00:15:12.170 "ریسک نکنی پیشرفت نمی کنی" 00:15:13.040 --> 00:15:15.040 کی اینو گفته ؟ ...من 00:15:15.080 --> 00:15:17.680 نیویورک تایمز آگوست 2014 00:15:17.710 --> 00:15:20.910 جداً، تو باید شروع به خوندن مصاحبه های من کنی 00:15:20.950 --> 00:15:21.880 هر چی هم بگم 00:15:21.920 --> 00:15:23.166 بازم دنبالم راه میفتی، درسته؟ 00:15:23.190 --> 00:15:26.690 "با جواب منفی هرگز مایوس نشو" مجله وایرد، سال 2011 00:15:26.720 --> 00:15:29.660 باشه. فقط هر کاری که من می گم رو بکن، باشه ؟ 00:15:29.690 --> 00:15:30.790 باشه 00:15:36.930 --> 00:15:38.470 چیه ؟ 00:15:42.040 --> 00:15:45.910 لعنتی، ما کارمون درسته 00:15:47.210 --> 00:15:49.710 بهتون می گم، من هیچی در موردش نمی دونم 00:15:49.750 --> 00:15:50.840 ... رایان، رفیق 00:15:50.880 --> 00:15:52.456 اولین باری که بازداشتت کردم رو یادته ؟ 00:15:52.480 --> 00:15:55.620 نه - من یادمه،تو 16 ساله بودی - 00:15:55.650 --> 00:15:57.880 اون موقع دروغگوی بدی بودی الانشم دروغگوی بدی هستی 00:15:57.920 --> 00:16:00.420 چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم ؟ - آره - 00:16:00.460 --> 00:16:02.960 یه قطعه هماهنگ با سیستم مکش هوا پیدا کردم 00:16:02.990 --> 00:16:05.330 و این قطعا سیستم نیتروژنیه 00:16:05.360 --> 00:16:06.730 اون هیچ چیزی رو ثابت نمی کنه 00:16:06.760 --> 00:16:09.530 می خوای دستگیرم کنی ؟ بکن 00:16:09.570 --> 00:16:10.630 اونجا تو برنده میشی 00:16:10.670 --> 00:16:13.370 چون هرگز اتهام خلافت رو تایید نمی کنن 00:16:13.400 --> 00:16:15.800 فکر کنم باید ببرمت خونه 00:16:15.840 --> 00:16:17.140 خونه ؟ 00:16:17.170 --> 00:16:18.586 آره، مادرت هنوز تو فیر فیلد زندگی می کنه ،درسته ؟ 00:16:18.610 --> 00:16:21.040 آره، اما نمی خوام کسی ببرتم خونه 00:16:21.080 --> 00:16:22.626 نه، صادقانه، واقعا مشکلی نیست 00:16:22.650 --> 00:16:23.926 اما می خوام بهش بگم 00:16:23.950 --> 00:16:25.280 که تو اون قطعات رو فروختی 00:16:25.310 --> 00:16:28.680 و اینکه تو شاید یا شایدم نه به فردی که به بچه زده کمک کردی فرار کنه 00:16:28.720 --> 00:16:29.996 اما چیزی رو که به من گفتی می تونی بهش بگی 00:16:30.020 --> 00:16:31.166 که چیزی نمی دونی بیا 00:16:31.190 --> 00:16:33.790 ... صبر کن، صبر کن! دست نگه دار 00:16:33.820 --> 00:16:35.690 من نمی دونستم، خیلی خب ؟ 00:16:35.720 --> 00:16:38.260 ...اومد پیش من، و ازم خواست - چی؟ چی ؟ - 00:16:38.290 --> 00:16:39.990 کی اومد پیشت ؟ 00:16:42.000 --> 00:16:45.030 جد باکستر یه مدت شمال ایالت زندان بود 00:16:45.070 --> 00:16:47.300 ازم خواست ماشینشو ارتقاء بدم پول نقد داد 00:16:47.340 --> 00:16:49.770 فکر می کردم فقط یه مسابقه دهنده است 00:16:49.810 --> 00:16:52.140 اما وقتی در مورد اینکه چه اتفاقی افتاده شنیدم 00:16:52.170 --> 00:16:53.170 ترسیدم 00:16:53.210 --> 00:16:55.310 می دونی کجا می تونیم پیداش کنیم ؟ - نه - 00:16:55.340 --> 00:16:57.980 به خدا قسم. تمام چیزی که میدونم اینه که یه ماشین جدید گرفته 00:16:58.010 --> 00:17:00.110 یه خودروی عضلانی قرمز با منفذ بزرگ ورژن8 00:17:00.150 --> 00:17:01.720 اومد دنبال کاربراتور مسابقه ای می گشت 00:17:01.750 --> 00:17:05.290 بهش گفتم این ریسکش خیلی زیاده پس فرستادمش بره 00:17:05.320 --> 00:17:06.390 واقعا ؟ 00:17:06.420 --> 00:17:08.090 مطمئنی ؟ 00:17:08.120 --> 00:17:09.760 خیلی خب، ماشین رو بهش فروختم 00:17:09.790 --> 00:17:11.830 اما بهش گفتم من نصبش نمی کنم 00:17:11.860 --> 00:17:15.330 ببین، شما متوجه نیستید جد خطرناکه 00:17:15.360 --> 00:17:18.070 یعنی واقعا جدیه 00:17:18.100 --> 00:17:20.246 ...اگر شما ها نگیرینش و بفهمه من باهاتون حرف زدم 00:17:20.270 --> 00:17:21.640 یکم خوشبین باش (ایمان داشته باش) 00:17:21.670 --> 00:17:25.570 من یک کاوشگر بر روی تیتان قرار دادم، می تونم یه احمقی که با ماشین عضلانی هست رو ترتیبشو بدم (تیتان : بزرگترین ماهواره در زحل) 00:17:33.424 --> 00:17:34.424 آماده است؟ 00:17:34.425 --> 00:17:35.725 فعلا امتحانش میکنیم - ...پیت - 00:17:36.695 --> 00:17:39.995 لازمش دارم. آماده است؟ - فکر کنم قربان - 00:17:39.998 --> 00:17:42.398 فکر میکنی یا مطمئنی؟ 00:17:42.467 --> 00:17:44.167 تقریبا آخرای کاره قربان 00:17:44.225 --> 00:17:47.025 ایول. نشونم بده 00:17:47.038 --> 00:17:48.338 خیلی خب 00:17:48.340 --> 00:17:51.040 ...خب 00:17:51.463 --> 00:17:53.463 طرح اولیه رو بر اساس نمونه اولیه ات 00:17:53.500 --> 00:17:57.530 بهبود دادیم ، ما پره توربین برای برقراری تعادل اضافه کردیم 00:17:57.570 --> 00:17:59.330 چالش بزرگش موتورش بود 00:17:59.370 --> 00:18:01.770 ما قادر به کنار هم قرار دادن یک نسخه در مقیاس یک پنجم شدیم 00:18:01.810 --> 00:18:05.140 بر اساس موتور دوچرخه الکترونیکی ...از بخش حمل و نقل (موتوری که برقش از طریق پدال زدن همزمان بدست میاد) 00:18:05.180 --> 00:18:07.340 و به این نتیجه رسیدیم 00:18:09.950 --> 00:18:13.780 مارک شماره یک جدید ریوز پهباد پلیس گشتی 00:18:15.720 --> 00:18:16.620 تو این رو ساختی ؟ 00:18:16.650 --> 00:18:18.890 بله قربان 00:18:20.820 --> 00:18:24.030 یک هفته زودتر از موعدش 00:18:24.060 --> 00:18:26.090 اگر عذرخواهی منو بپذیرین قربان برای گفتن این حرف که 00:18:26.130 --> 00:18:29.930 بی صبریتون یک پارامتر مهندسی شناخته شده است (به آدمی که هول می زنه) 00:18:31.170 --> 00:18:33.040 خوبه. بیارش تو ماشینم 00:18:34.340 --> 00:18:36.340 و پیت... وسایلتو بردار 00:18:36.370 --> 00:18:37.740 به اداره پلیس میای 00:18:37.780 --> 00:18:39.440 بلافاصله از همین حالا 00:18:45.450 --> 00:18:47.550 ترکش انفجار به استخونش خورده 00:18:47.580 --> 00:18:50.320 اینجا، اینجا، و اینجا 00:18:50.350 --> 00:18:51.990 آسیبش شدیده 00:18:52.020 --> 00:18:52.990 یعنی چی ؟ 00:18:53.020 --> 00:18:55.320 ...باید گچ بگیریمش یا 00:18:55.360 --> 00:18:56.906 ما نمی تونیم پاش رو بهبود بدیم 00:18:56.930 --> 00:18:59.430 شوخی می کنی 00:18:59.460 --> 00:19:01.360 اون یه سگ کاریه ...اگر نتونه کار کنه 00:19:01.400 --> 00:19:02.560 می دونم 00:19:02.600 --> 00:19:04.046 این یکی از دلایلی هست که ما فکر می کنیم 00:19:04.070 --> 00:19:05.800 ...بهترین چیز برای زینگو ممکنه 00:19:05.840 --> 00:19:07.740 خفه خون بگیر 00:19:07.770 --> 00:19:09.486 تو خفه خون می گیری حتی نمی خوام بشنوم 00:19:09.510 --> 00:19:10.816 ملتفتی ؟ - ... برندت، برندت - 00:19:10.840 --> 00:19:13.210 این تقصیر اون نیست که سگ زخمی شده 00:19:13.240 --> 00:19:15.740 حالا از اینجا برو برو 00:19:15.780 --> 00:19:18.050 من یک دقیقه دیگه میام 00:19:21.690 --> 00:19:23.220 ،متاسفم. ببین 00:19:23.250 --> 00:19:27.220 سگی مثل زینگو دو بار با همکارم به عراق اعزام شده پس 00:19:27.260 --> 00:19:29.360 ...اگر کاری از دستت بر میاد 00:19:29.390 --> 00:19:31.360 بله. متوجه ام 00:19:31.400 --> 00:19:33.300 خیلی خب 00:19:36.570 --> 00:19:38.930 خیلی خب، همه می دونن ما دنبال مردی که 00:19:38.970 --> 00:19:40.270 پشت قضیه دزدی از داروخونه 00:19:40.300 --> 00:19:42.670 و زیر گرفتن امیلی جیمنز هستیم 00:19:42.710 --> 00:19:45.040 دیشب ،سر نخی گیر آوردیم 00:19:45.240 --> 00:19:49.140 ما دنبال جد بکستر می گردیم مرد محلی، پنج سال تو خدمات اسناد و مدارک سازمانی کار می کرد 00:19:49.180 --> 00:19:50.580 یه ماشین قرمز اسپورت می رونه 00:19:50.610 --> 00:19:53.080 اون رو مسلح و خطرناک در نظر بگیرینش 00:19:53.120 --> 00:19:55.950 همه اطلاعاتش رو تو ماشین گشتیتون دارید 00:19:55.990 --> 00:19:58.290 حواستون رو جمع کنید 00:19:58.320 --> 00:20:00.320 با رابط هاتون کار کنین 00:20:00.360 --> 00:20:02.360 بریم این یارو رو بگیریم 00:20:10.430 --> 00:20:11.630 یه دختر کوچولو آسیب دیده 00:20:11.670 --> 00:20:13.140 دختره امروز نزدیک بود بمیره 00:20:13.170 --> 00:20:14.170 ...می دونم 00:20:14.200 --> 00:20:16.370 می تونی اینو برام چک کنی؟ 00:20:16.410 --> 00:20:18.840 از صفری مالک ماشین خودتون بودین؟ 00:20:18.880 --> 00:20:20.180 نه 00:20:51.840 --> 00:20:53.340 خیلی خب 00:20:53.380 --> 00:20:55.210 1312گروه اضطراری 00:20:55.250 --> 00:20:58.410 ،من به دنبال یک سدان قرمز هستم سرنشین منطبق با توضیحاتِ 00:20:58.450 --> 00:20:59.450 فرد تحت تعقیب است 00:20:59.480 --> 00:21:00.920 گرفتینش ؟ 00:21:00.950 --> 00:21:01.820 آره، با تو هستیم، کاب 00:21:01.850 --> 00:21:03.720 درخواست پشتیبانی برات فرستادیم 00:21:03.750 --> 00:21:05.550 خواهشاً سعی کن نترسونیش 00:21:07.190 --> 00:21:08.820 باشه، خب، جواب منفیه 00:21:08.860 --> 00:21:10.130 اون رسما ترسیده 00:21:16.370 --> 00:21:17.330 مورفی 00:21:17.370 --> 00:21:19.270 1309جواب بده 00:21:22.570 --> 00:21:23.570 تو راهم 00:21:39.360 --> 00:21:41.090 گمش کردم 00:21:41.120 --> 00:21:43.190 گمش کردم، رفقا 00:21:43.230 --> 00:21:44.590 مورف، داره به طرف راست میره 00:21:44.630 --> 00:21:45.660 به طرف مونرو 00:21:45.700 --> 00:21:47.060 اونجا بگیرش 00:21:59.180 --> 00:22:00.240 کارت عالیه، مورف 00:22:00.280 --> 00:22:01.580 فقط روش زوم باش 00:22:01.610 --> 00:22:03.250 می دونی ،اونجور که به نظر می رسه آسون نیست 00:22:03.280 --> 00:22:04.350 خب 00:22:04.380 --> 00:22:06.510 من درست پشتتم 00:22:25.300 --> 00:22:26.370 حالش خوبه ؟ 00:22:26.400 --> 00:22:28.500 آره ؟ من خوبم. خوبم 00:22:28.540 --> 00:22:29.640 گیدین، گممون کرد 00:22:30.540 --> 00:22:32.540 از طرف خودت حرف بزن 00:22:39.620 --> 00:22:42.080 پایین تو تونل 00:22:52.930 --> 00:22:55.430 تو بهتر از اینا می تونستی باشی 00:23:01.270 --> 00:23:02.540 لعنتی 00:23:02.570 --> 00:23:04.240 داریم سیگنال رو پایین تو تونل از دست می دیم 00:23:06.240 --> 00:23:07.210 یالا 00:23:07.240 --> 00:23:08.140 زودباش 00:23:08.180 --> 00:23:09.840 لعنتی 00:23:23.830 --> 00:23:25.530 پهباد از کار افتاد 00:23:26.460 --> 00:23:29.100 پهباد از کار افتاد. کسی طرف رو دید ؟ 00:23:29.130 --> 00:23:30.630 جواب منفی، رئیس 00:23:30.670 --> 00:23:32.430 اون رفته 00:23:45.250 --> 00:23:46.620 بابت پهبادت متاسفم 00:23:46.660 --> 00:23:48.060 باشه 00:23:48.090 --> 00:23:51.020 می دونی، برخورد هوایی به یه تیر فولادی 00:23:51.060 --> 00:23:52.590 با سرعت 50 مایل بر ساعت 00:23:52.630 --> 00:23:55.200 دقیقا چیزی نبود که ازش انتظاری بره 00:23:55.230 --> 00:23:57.130 تو خوبی ؟ 00:23:57.170 --> 00:23:59.270 نه. واقعا نه 00:23:59.300 --> 00:24:01.700 من قول دادم، مورفی 00:24:01.740 --> 00:24:04.140 من به چشم های مادر اون دختر کوچولو نگاه کردم 00:24:04.170 --> 00:24:06.240 و گفتم که می گیرمش 00:24:06.280 --> 00:24:10.040 ...تکنولوژی 250هزار دلاری 00:24:10.080 --> 00:24:13.180 توسط یه آدم ترک تحصیل کرده ای که سوار ماشین عضلانیه 00:24:13.810 --> 00:24:14.520 شکست خورد 00:24:15.890 --> 00:24:17.120 چیه، چیه ؟ 00:24:17.150 --> 00:24:19.150 قبل از این تو چند تا تعقیب و گریز بودی ؟ 00:24:19.190 --> 00:24:21.690 هیچی 00:24:21.720 --> 00:24:23.720 آره، معلومه 00:24:23.760 --> 00:24:25.330 گیدین، تو آدم باهوشی هستی 00:24:25.360 --> 00:24:27.590 می دونم ماهواره ها و هولوگرام ها رو داری 00:24:27.630 --> 00:24:28.760 اما باید بفهمی که 00:24:28.800 --> 00:24:30.346 آدم بد ها هم کارشون رو خوب انجام می دن 00:24:30.370 --> 00:24:32.600 منظورم اینه، جد باکستر کل عمرش 00:24:32.640 --> 00:24:35.200 از دست پلیس ها فرار کرده 00:24:35.240 --> 00:24:38.810 آره ، توی سخت فشار دادن پاش روی پدال گاز فوق العادس 00:24:39.140 --> 00:24:41.780 برای یه نابغه گاهی وقتا خیلی بی شعور می شی 00:24:41.810 --> 00:24:42.980 بیا 00:24:43.010 --> 00:24:44.410 کجا می ریم ؟ 00:24:45.480 --> 00:24:47.110 می ریم مدرسه تعقیب و گریز 00:24:47.150 --> 00:24:48.750 برنامه معتبریه یا 00:24:48.780 --> 00:24:50.120 بریم 00:24:51.750 --> 00:24:53.190 نباید یادداشت برداری کنم که، نه ؟ 00:24:53.220 --> 00:24:55.020 خیلی راحت من تو ماشین حالم به هم می خوره 00:24:55.060 --> 00:24:56.460 چیزی که اینجا لازمه بدونی 00:24:56.490 --> 00:24:57.836 وقتی که با تعقیب با سرعت بالا مواجه میشی 00:24:57.860 --> 00:24:59.430 اینه که آدم بد ها 00:24:59.460 --> 00:25:02.060 همیشه یکم از ما جلوترن 00:25:02.100 --> 00:25:04.076 می فهمی که تو ماشین جنگی نشستی که بالای 650 اسب بخار قدرت داره ،درسته ؟ 00:25:04.100 --> 00:25:05.700 آره، و این عالیه 00:25:05.730 --> 00:25:07.570 منظورم اینه، اگر جنایتکار ها رو تو مسیر مسابقه 00:25:07.600 --> 00:25:09.170 دنبال کنیم ما می بریم 00:25:09.210 --> 00:25:10.100 هر دفعه اش 00:25:10.140 --> 00:25:11.440 ببین 00:25:11.470 --> 00:25:13.610 اونجارو ببین. اون 00:25:13.640 --> 00:25:15.240 یه کوچه است 00:25:15.280 --> 00:25:16.740 ،چند سال پیش 00:25:16.780 --> 00:25:20.180 یه روانی رو که ماشین دزدیده بود رو تو اون کوچه تعقیب کردم 00:25:20.220 --> 00:25:21.320 نبش کوچه بود 00:25:21.350 --> 00:25:22.820 و در اون زمان دو کامیون حمل بار و 00:25:22.850 --> 00:25:24.350 و یه یخچال قدیمی سر راه بودن 00:25:24.390 --> 00:25:25.620 ما نمی تونیم اینکارو کنیم 00:25:25.650 --> 00:25:27.720 ما تو یه هفته با این ماشین های فانتزی می سوزیم 00:25:27.760 --> 00:25:29.890 دیدیش ؟? باکستر چون یه ماشین سرعتی داشت مارو گم نکرد 00:25:29.930 --> 00:25:31.690 مارو گم نکرد 00:25:31.730 --> 00:25:32.836 یا اینکه راننده بهتریه 00:25:32.860 --> 00:25:34.630 ما رو گم کرد چون 00:25:34.660 --> 00:25:37.500 براش مهم نیست مردم رو زیر بگیره 00:25:37.530 --> 00:25:39.070 اون اینکارو می کنه چون می دونه ما اینکارو نمی کنیم 00:25:39.100 --> 00:25:40.630 اما پهباد که تو خیابون نیست 00:25:40.670 --> 00:25:41.970 پهباد عالیه 00:25:42.000 --> 00:25:44.040 اما بازم، آدم بدا خنگ نیستن 00:25:44.070 --> 00:25:45.840 باکستر یه نگاه انداخت به هوا 00:25:45.880 --> 00:25:47.386 و فهمید سریعترین راه برای خلاص شدن ازش چیه 00:25:47.410 --> 00:25:48.440 پس تو چی میگی ؟ 00:25:48.480 --> 00:25:49.640 قراره تسلیم شیم ؟ 00:25:49.680 --> 00:25:51.040 نه، مقصودم اینه که 00:25:51.080 --> 00:25:55.150 نمی تونی هیچوقت آدم بدا رو تو این حرفه دست کم بگیری 00:26:02.160 --> 00:26:03.220 چرا ایستادیم ؟ 00:26:03.260 --> 00:26:04.360 اینجا خونه منه 00:26:04.390 --> 00:26:06.190 فهمیدم اگر که قراره با هم کار کنیم 00:26:06.230 --> 00:26:08.030 بایستی با هم دیگه بیشتر آشنا شیم 00:26:08.060 --> 00:26:10.060 برات شام می خرم 00:26:10.100 --> 00:26:12.870 برای غذا خوردن تو خونه ات باید پول بدی ؟ 00:26:17.710 --> 00:26:20.070 بیشتر می خواین ؟ - نه ممنون - 00:26:20.110 --> 00:26:21.256 مامان، بنده خدا دیگه خفه می شه 00:26:21.280 --> 00:26:23.340 حرف نزن، نگاش کن 00:26:23.380 --> 00:26:24.680 خیلی لاغره 00:26:24.710 --> 00:26:27.750 خب، کجایی هستین ؟ 00:26:27.780 --> 00:26:29.250 اوانستون 00:26:29.290 --> 00:26:30.650 تو اوانستون بزرگ شدم 00:26:30.690 --> 00:26:34.020 هنوز اونجا خانواده ای داری ؟ 00:26:34.060 --> 00:26:35.460 نه خیلی 00:26:35.490 --> 00:26:36.736 یجورایی، پدرم هنوز اونجا زندگی می کنه 00:26:36.760 --> 00:26:40.690 وقتی 16 سالم بود برای رفتن به ام آی تی خونه رو ترک کردم 00:26:40.730 --> 00:26:42.000 ما خیلی صمیمی نیستیم 00:26:43.200 --> 00:26:45.870 ترسا میگه تو یه نابغه ای 00:26:46.770 --> 00:26:47.670 موشک و ربات می سازی 00:26:47.700 --> 00:26:49.270 مامان، خجالت زده اش می کنی 00:26:49.310 --> 00:26:51.670 چرا. خودت گفتی 00:26:51.710 --> 00:26:53.240 متیو که اینجاست 00:26:53.280 --> 00:26:55.780 تمام نمره هاش بیسته 00:26:55.810 --> 00:26:57.210 مدرسه میگه اون خاصه 00:26:59.150 --> 00:27:01.250 شاید باید باهات بیاد کار کنه 00:27:01.280 --> 00:27:02.680 بیسته؟ متیو 00:27:02.720 --> 00:27:04.690 رشته مورد علاقه ات چیه ؟ 00:27:04.720 --> 00:27:05.950 فکر کنم ریاضی 00:27:05.990 --> 00:27:07.190 جواب درستیه 00:27:07.220 --> 00:27:08.460 من یه مهندسم 00:27:08.490 --> 00:27:09.760 می دونی چیه ؟ 00:27:09.790 --> 00:27:11.390 نه، چیه ؟ 00:27:11.430 --> 00:27:13.290 یه مهندس مثل یه ابر قهرمان می مونه 00:27:13.330 --> 00:27:14.860 اما بهتر، چون واقعیه 00:27:14.900 --> 00:27:16.900 یه مهندس وسیله می سازه 00:27:16.930 --> 00:27:18.330 چی اونجا ساختی ؟ 00:27:18.370 --> 00:27:20.200 این یه راهه برای ماشین ها و موتور سیکلت ها 00:27:20.240 --> 00:27:21.300 جدی ؟ 00:27:21.340 --> 00:27:22.600 جفتشون ؟ 00:27:22.640 --> 00:27:24.140 اینا مثل یه سری تیم هستن و مسابقه می دن 00:27:24.170 --> 00:27:27.610 موتورسیکلت ها همیشه می برن چون فوق العاده هستن 00:27:30.110 --> 00:27:32.080 می تونن خیلی پر سرعت برن و برن تو تو کوچه های باریکی 00:27:32.110 --> 00:27:33.650 که ماشین نمی تونه بره 00:27:33.680 --> 00:27:36.480 خیلی خوشمزه بود ممنون. من باید برم 00:27:36.520 --> 00:27:38.950 اما تازه اومدی 00:27:38.990 --> 00:27:40.890 ...یه کار مهمی دارم 00:27:40.920 --> 00:27:42.260 گیدین، تو که ماشینی نداری 00:27:42.290 --> 00:27:45.330 دارم، من همیشه راننده در دسترسم دارم 00:27:45.360 --> 00:27:49.360 متیو 00:27:50.830 --> 00:27:52.430 این هزینه مشاوره اته 00:27:52.470 --> 00:27:53.900 بده به مامانت 00:27:53.940 --> 00:27:55.540 بذارتش کنار واسه خرج دانشگات 00:27:55.570 --> 00:27:57.040 هر مدرسه ای اما دانشگاه فقط دانشگاه فنی کالیفرنیا 00:27:57.070 --> 00:27:58.870 باشه خیلی خب 00:28:00.140 --> 00:28:01.070 خیلی ممنونم 00:28:01.110 --> 00:28:03.110 شب بخیر. شب بخیر 00:28:03.150 --> 00:28:04.880 دوسش دارم 00:28:04.910 --> 00:28:06.650 مامی، خواهش می کنم، نکن 00:28:14.290 --> 00:28:15.920 آره، محفظه این عقب قشنگ جا شد 00:28:15.960 --> 00:28:17.406 خب این محفظه اصلا مشکلی نداشت 00:28:17.430 --> 00:28:19.060 فقط کافیه خیلی تمیز سرجاش بره 00:28:19.090 --> 00:28:20.530 خیلی خب 00:28:20.560 --> 00:28:21.800 میشه ؟... نمی تونم 00:28:21.830 --> 00:28:23.500 گوشه اش رو نمی تونم بگیرم 00:28:25.670 --> 00:28:27.300 پس بخاطر همین بود 00:28:27.340 --> 00:28:28.300 دیشب عجله داشتی 00:28:28.340 --> 00:28:30.200 آره، بیشترش این بود 00:28:30.240 --> 00:28:32.510 یه وسیله نقلیه اولیه داشتم 00:28:32.540 --> 00:28:34.570 اما قدری تغییرات دادیم 00:28:34.610 --> 00:28:36.280 از وقتی پارامترهای طراحی 00:28:36.310 --> 00:28:37.710 که دیشب بهم نشون دادی رو بررسی کردم 00:28:37.750 --> 00:28:40.080 پارامترهای طراحی ؟ 00:28:40.120 --> 00:28:42.420 ببخشید چیزی رو از دست دادم ؟ 00:28:42.450 --> 00:28:43.966 صحبت هات در مورد نکات ظریف تعقیب خودرو 00:28:43.990 --> 00:28:47.220 و ایده پسرت درباره موتورسیکلت 00:28:47.260 --> 00:28:48.990 این موتوا 00:28:49.020 --> 00:28:51.690 ترتیب کوچه های باریکمون و مشکلات عابر پیاده 00:28:51.730 --> 00:28:53.130 رو می دن 00:28:53.160 --> 00:28:55.076 من کل صبح رو تو خیابونا بودم 00:28:55.100 --> 00:28:56.260 درباره باکستر می پرسیدم 00:28:56.300 --> 00:28:59.030 صحبت سر این بود که تونسته توی تعقیب و گریز ما رو قال بذاره 00:28:59.070 --> 00:29:00.500 اون می خواد بازم دزدی کنه 00:29:00.540 --> 00:29:02.340 فکر می کنی اینا سر موقع آماده می شه ؟ 00:29:02.370 --> 00:29:03.840 ما هم می خوایم باشیم 00:29:03.870 --> 00:29:05.610 چی ؟ ببخشید ؟ 00:29:05.640 --> 00:29:08.140 آدا طبقه بالا گفت رو چی دارین کار می کنین 00:29:08.180 --> 00:29:10.310 موتور. من و گاس می رونیمش 00:29:10.350 --> 00:29:12.310 بهش گفتم نمی تونه سرشو عین گاو بندازه پایین بیاد اینجا 00:29:12.350 --> 00:29:14.150 ...و مزاحم - من با رنجرز سواری کردم - 00:29:14.180 --> 00:29:16.050 گاس قبل از اینکه اینجا منتقل بشه 00:29:16.090 --> 00:29:17.520 توی واحد موتوری خدمت می کرده 00:29:17.550 --> 00:29:18.690 هرکاری قرار هست انجام بشه 00:29:18.720 --> 00:29:20.990 ما انجامش می دیم 00:29:21.020 --> 00:29:23.560 اون حرومزاده نزدیک بود زینگو رو بکشه 00:29:23.590 --> 00:29:25.290 بله، و یه دختر کوچولو 00:29:25.330 --> 00:29:26.590 بله، و یه دختر کوچولو 00:29:26.620 --> 00:29:28.820 پس اگه یه درصدم شانس برای گرفتن این یارو داشته باشیم 00:29:28.860 --> 00:29:30.290 با چیزای جدیدی که داری 00:29:30.320 --> 00:29:31.990 من پیش قراولشم 00:29:37.800 --> 00:29:40.530 خب، مثل اینکه ما راننده هامونم داریم 00:29:45.660 --> 00:29:48.300 خیلی خب،همگی 00:29:48.330 --> 00:29:49.576 خبرایی رسیده که یه داروخونه دیگه 00:29:49.600 --> 00:29:50.906 قراره تا چند روز دیگه ازش دزدی بشه 00:29:50.930 --> 00:29:53.270 وظیفه ما اینه که وقتی باکستر میرسه، اونجا باشیم 00:29:53.300 --> 00:29:54.770 طرف سریع و باهوشه 00:29:54.800 --> 00:29:56.386 و منتظر ما نمیشه که برسیم اونجا 00:29:56.410 --> 00:29:59.670 ،باید پخش شیم راه اندازی محیطی انجام بدیم (مشخص کردن یک نقطه سپس کشیدن یک دایره به دور آن سپس اون مکان تحت محاصره پلیس در میاد) 00:29:59.710 --> 00:30:00.856 مطمئنی می خواین اینکارو کنین ؟ 00:30:00.880 --> 00:30:03.010 چطور ؟ 00:30:03.050 --> 00:30:05.580 فهمیدم که می خواستین به یک الگوریتم بهینه سازی داشته باشین 00:30:05.620 --> 00:30:07.110 یه چی ؟ 00:30:07.150 --> 00:30:09.380 اگر راه اندازی محیطی داشته باشین 00:30:09.420 --> 00:30:10.820 کسی حرکتی نداره و از بیشتر 00:30:10.850 --> 00:30:12.250 اهداف ممکنه دوره 00:30:12.290 --> 00:30:13.720 اما با الگوریتم صحیح 00:30:13.760 --> 00:30:16.120 می تونین اینکارو کنین پس اونوقت ماشین های پلیس گشتی همیشه در حال حرکتن 00:30:16.160 --> 00:30:17.840 و همشون خیلی نزدیک به هر داروخونه ای هستند 00:30:20.300 --> 00:30:22.360 و تو اینکارو می تونی انجام بدی ؟ - آره - 00:30:22.400 --> 00:30:24.470 خیلی خب، نقشه جدید از اونجا بیرون میاین 00:30:24.500 --> 00:30:26.930 آدا به ما چیزای بهینه شده می ده 00:30:27.970 --> 00:30:29.400 بریم 00:30:32.940 --> 00:30:35.180 جوخه 1333 خبری نیست 00:30:38.110 --> 00:30:39.150 جوخه 1387 00:30:39.180 --> 00:30:40.820 خبری نیست 00:30:40.850 --> 00:30:43.080 جوخه 1391 خبری نیست 00:30:45.460 --> 00:30:47.220 ما نیروی گشتاور روی موتور رو بهبود دادیم 00:30:47.260 --> 00:30:48.860 پس وقتی پاتونو رو پدال گاز می ذارین 00:30:48.890 --> 00:30:50.190 بهتره که یکم صبر کنین 00:30:50.230 --> 00:30:52.360 بهبود ؟ در مورد چه قدر بهینه داریم حرف می زنیم ؟ 00:30:52.400 --> 00:30:54.430 چیزی حدود 350 پوند-پا 00:30:54.460 --> 00:30:56.560 صفر تا 60 رو تو 2 ثانیه پر می کنه 00:30:56.600 --> 00:30:58.870 اساسا شما سریعترین ماشین تو جاده خواهید بود 00:30:58.900 --> 00:31:01.000 خیلی خب 00:31:01.040 --> 00:31:04.810 خب، وقتی یارو رو گرفتیم چه اتفاقی می افته ؟ 00:31:04.840 --> 00:31:07.210 ایده اینه که نوار خاردار براشون پهن کنیم 00:31:07.240 --> 00:31:10.240 این الان چیزیه که دارم روش کار می کنم 00:31:13.620 --> 00:31:15.650 می دونم این ممکنه عجیب باشه اما 00:31:15.690 --> 00:31:17.420 تا حالا قبلا دیدمت ؟ 00:31:17.450 --> 00:31:20.050 کُشتی رو دنبال می کنی ؟ 00:31:21.320 --> 00:31:24.330 "یا خدا... تو "کله خر هستی (لقبش) 00:31:24.360 --> 00:31:26.730 ببخشید، کی ؟ 00:31:26.760 --> 00:31:27.930 تنها کشتی گیر حرفه ای 00:31:27.960 --> 00:31:29.730 که همزمان کمربند قهرمانی امریکا، بین قاره ای 00:31:29.770 --> 00:31:31.870 و دو نفره رو در اختیار داشت 00:31:31.900 --> 00:31:33.570 به مهمونی بلاک خوش آمدید 00:31:34.540 --> 00:31:35.970 آره 00:31:36.010 --> 00:31:39.440 بعد از شغلی که با صندلی سر مردم رو می شکست 00:31:39.680 --> 00:31:42.210 پیت مدرک دکتراش رو در زمینه مهندسی برق 00:31:42.250 --> 00:31:44.480 از دانشکده تکنولوژی جورجیا گرفت اومد برای من کار کنه 00:31:48.820 --> 00:31:50.520 تو خوبی ؟ - آره - 00:31:51.650 --> 00:31:54.160 فقط گوزپیچ شدم 00:31:54.190 --> 00:31:55.790 ممنون 00:31:58.690 --> 00:32:00.860 سروان 00:32:00.900 --> 00:32:02.460 کونارد، تویی 00:32:02.500 --> 00:32:04.300 تو سروان هستی 00:32:04.330 --> 00:32:05.630 یادته ؟ 00:32:07.300 --> 00:32:09.440 هنوز دارم بهش عادت می کنم 00:32:17.110 --> 00:32:20.110 وایزمن، گویا این جعبه ها رو از اینجا بردارین 00:32:20.150 --> 00:32:22.320 چشم، قربان. الان میایم سروان 00:32:26.390 --> 00:32:27.320 خوبی ؟ 00:32:27.360 --> 00:32:29.560 ... آره، نه، من 00:32:29.590 --> 00:32:31.760 با پروژه موتورسیکلت یکم به مشکل خوردم 00:32:31.790 --> 00:32:33.606 خوبم. فکر کردم برای گشت رفتی 00:32:33.630 --> 00:32:36.160 آره. من... فقط می خواستم درباره چیزی باهات حرف بزنم 00:32:36.200 --> 00:32:37.530 چی ؟ 00:32:37.570 --> 00:32:39.930 ببین، می دونم دیدن زیر گرفتن یه دختر کوچولو 00:32:39.970 --> 00:32:41.240 بهت ضربه سختی زده 00:32:41.270 --> 00:32:43.500 و می دونم این پرونده چقدر برات مهمه 00:32:43.540 --> 00:32:46.010 پس فقط می خوام اینو بگم که اگر نظرت عوض شد 00:32:46.040 --> 00:32:48.040 و یه کارآگاه با تجربه تر خواستی 00:32:48.080 --> 00:32:51.110 برای حل این پرونده من درکت می کنم 00:32:53.720 --> 00:32:55.050 باشه 00:32:55.080 --> 00:32:58.550 گوش کن، من... من خودم تو این شغل خیلی تازه کارم 00:32:58.590 --> 00:33:00.990 پس، می دونی، اگر خواستی یه میلیاردر دیگه پیدا کنی 00:33:01.020 --> 00:33:04.290 که این بخش پلیس رو بخره من درک می کنم 00:33:05.390 --> 00:33:07.260 من میلیاردر دیگه ای رو نمی شناسم 00:33:07.300 --> 00:33:08.846 منم کارآگاه دیگه ای رو نمی شناسم 00:33:08.870 --> 00:33:11.130 ...پس 00:33:11.170 --> 00:33:13.070 فکر کنم گیر همدیگه افتادیم خیلی خب 00:33:13.100 --> 00:33:16.400 ... برو. برو آدم بدا رو بگیر. نخاله ها 00:33:16.440 --> 00:33:17.986 نمی دونم. چی هستن کلاهبرداران ،مجرمین 00:33:18.010 --> 00:33:19.570 هر عبارتی که برات الهام بخشه 00:33:19.610 --> 00:33:23.040 که مثلا، برای انجام عدالته 00:33:24.350 --> 00:33:25.926 این اونقدرا هم پیچیده نیست 00:33:25.950 --> 00:33:28.420 من فقط منطقه رو با یک الگوریتم توزیع شده، پارتیشن بندی می کنم 00:33:28.450 --> 00:33:29.780 باز دیدی ؟ 00:33:29.820 --> 00:33:31.690 دوباره گیجم کردی 00:33:31.720 --> 00:33:34.050 خیلی خب به این فکر کن، انگار 00:33:34.090 --> 00:33:35.860 "می دونی روح های توی بازی "پک من 00:33:35.890 --> 00:33:37.420 اگر ایستاده باشن 00:33:37.460 --> 00:33:39.430 گرفتنشون راحت تره دیگه،درسته ؟ 00:33:39.460 --> 00:33:42.060 من مثل اونایی میام که بازی کامپیوتری می کنن ؟ 00:33:44.670 --> 00:33:46.570 خیلی خب. فردی با اسلحه در داروخونه فریمن 00:33:46.600 --> 00:33:47.540 خودشه 00:33:47.570 --> 00:33:48.540 ،همه واحد ها 00:33:48.570 --> 00:33:50.200 دزدی از داروخونه در لیک ویو 00:33:50.240 --> 00:33:53.210 مظنون در شمال به جنوب لینکلن بین خیابونای هشتم و نهم 00:33:53.240 --> 00:33:55.080 1099. 1309 پاسخ می دم 00:33:55.110 --> 00:33:56.480 اون موتور ها چجوری میان ؟ 00:33:56.510 --> 00:33:57.726 افسر ها نمی تونم اجازه این کار رو بهتون بدم 00:33:57.750 --> 00:33:59.950 شما حتی باهاش بیرونم نرفتین 00:33:59.980 --> 00:34:01.656 مهمونی شروع شده و منم از دستش نمی دم 00:34:01.680 --> 00:34:03.020 آره. خودمون حلش می کنیم 00:34:03.050 --> 00:34:05.150 نوارای خاردار کار می کنن ؟ 00:34:05.190 --> 00:34:06.550 موتور ها سیم کشی شده اند 00:34:06.590 --> 00:34:08.620 ولی اگه پشتت چشم نداشته باشی [دقت نکنی] 00:34:08.660 --> 00:34:10.206 برای هدف گیری بدجور به مشکل میخوری 00:34:10.230 --> 00:34:12.290 سه دقیقه وقت داری بفهمیش 00:34:25.610 --> 00:34:27.810 جوخه1309، من در تعقیبم 00:34:27.840 --> 00:34:28.910 درخواست پشتیبانی دارم 00:34:28.940 --> 00:34:31.440 کمک تو راهه1309 00:34:31.480 --> 00:34:34.110 خیلی خب. زمان رسیدن گاس و برندت کیه ؟ 00:34:35.450 --> 00:34:37.126 یک دقیقه و هشت ثانیه با سرعت الانشون 00:34:38.820 --> 00:34:40.620 اون چیزا چه قدر سرعت دارن می رن 00:34:40.650 --> 00:34:43.290 سریعتر از زمانی که من دارم جواب می دم 00:34:51.130 --> 00:34:53.600 شوخی میکنین ؟ 00:34:55.000 --> 00:34:56.146 برندت، می خوام که ازش جلو بیوفتی 00:34:56.170 --> 00:34:57.740 تقریبا 8 بلاک بالاتر یه کوچه هست 00:34:57.770 --> 00:35:00.470 گاس، تو از کوچه 14 برو و قیچیش کن 00:35:00.510 --> 00:35:01.670 دریافت شد 00:35:01.710 --> 00:35:03.110 دریافت شد 00:35:25.030 --> 00:35:26.146 آدا، باید جاده رو ببینم 00:35:26.170 --> 00:35:27.606 دید عقب ، از موتور برندت رو بهم بده 00:35:27.630 --> 00:35:29.600 نه. این همه چیزیه که دارم 00:35:30.940 --> 00:35:32.300 دوربین دید عقب ندارن ؟ 00:35:32.340 --> 00:35:33.840 اونا موتور های آزمایشی بودن 00:35:33.870 --> 00:35:36.010 11ساعت پیش توی آزمایشگاه بودن بهت گفته بودم 00:35:36.040 --> 00:35:37.040 آماده نیستن 00:35:37.080 --> 00:35:39.180 برندت ؟ می خوام یه کاری برام انجام بدی 00:35:39.210 --> 00:35:40.380 یکم الان سرم شلوغه 00:35:40.410 --> 00:35:41.480 خیلی مهمه 00:35:41.520 --> 00:35:43.180 می خوام دوربینی که رو بدنته رو برداری 00:35:43.220 --> 00:35:44.750 بکشش پشتت 00:35:44.790 --> 00:35:46.280 مثلا، هر چه قدر که دستت رسید 00:35:46.320 --> 00:35:48.520 می خوای دوربینو بذارم رو کونم ؟ 00:35:48.560 --> 00:35:50.960 کمرت... کفایت می کنه 00:35:55.400 --> 00:35:58.100 آره! عالیه 00:36:04.070 --> 00:36:05.040 خیلی خب، تقریبا اونجاست 00:36:05.070 --> 00:36:06.640 گاس چی ؟ 00:36:06.670 --> 00:36:07.840 نزدیکشه 00:36:07.870 --> 00:36:09.640 مورفی 00:36:09.680 --> 00:36:11.940 می دونی چرا ازت نپرسیدم آماده ای یا نه ؟ 00:36:11.980 --> 00:36:13.180 چرا ؟ 00:36:13.210 --> 00:36:15.310 چون از قبل جوابو می دونم 00:36:18.990 --> 00:36:20.720 گاس ؟ برندت ؟ 00:36:20.750 --> 00:36:22.390 جفتتون با دقت به من گوش بدین 00:36:22.420 --> 00:36:25.820 شما روی فرمونتون یه دکمه قرمز رنگ می بینید 00:36:29.230 --> 00:36:31.230 ازتون می خوام از پهلو سراسر جاده رو جلوی ماشینش 00:36:31.260 --> 00:36:33.530 طی کنید و اون دکمه رو بزنید 00:36:33.570 --> 00:36:35.400 با علامت من. با یک 00:36:35.440 --> 00:36:36.440 شروع ؟ 00:36:36.470 --> 00:36:38.470 پنج 00:36:39.340 --> 00:36:41.040 چهار 00:36:43.940 --> 00:36:45.610 سه 00:36:45.650 --> 00:36:47.510 دو 00:36:48.480 --> 00:36:49.950 !یک 00:37:04.060 --> 00:37:06.100 ! پلیس شیکاگو ،بی حرکت 00:37:17.410 --> 00:37:20.110 خودشه 00:37:20.150 --> 00:37:21.710 دوست داشتیش ؟ 00:37:21.750 --> 00:37:23.150 دوست داشتیش؟ - وایسا - 00:37:23.180 --> 00:37:25.320 وایسا! وایسا 00:37:26.390 --> 00:37:27.750 اون بخاطر زینگو بود 00:37:28.790 --> 00:37:30.320 مظنون بازداشت شده 00:37:30.360 --> 00:37:31.360 ایول 00:37:33.290 --> 00:37:34.690 گرفتیمش 00:37:34.730 --> 00:37:37.000 برای اولین پرونده ات خوب بود کارآگاه 00:37:46.110 --> 00:37:47.910 این عروسک مضحکه 00:37:47.940 --> 00:37:49.970 تو نیستی که می بریش 00:37:50.010 --> 00:37:51.310 خب حالش چطوره ؟ 00:37:51.340 --> 00:37:53.780 دکترا گفتن دیشب به هوش اومده 00:37:53.810 --> 00:37:55.810 فکر می کردم حداقل تا یک هفته 00:37:55.850 --> 00:37:56.850 به هوش نمیاد 00:37:56.880 --> 00:37:59.180 آره. خب، من دکترای جدید استخدام کردم 00:38:04.890 --> 00:38:06.160 سلام 00:38:07.530 --> 00:38:08.830 کارآگاه 00:38:10.030 --> 00:38:11.160 آقای ریوز 00:38:11.200 --> 00:38:12.700 گیدین صدام کنید 00:38:12.730 --> 00:38:14.670 لطفا، خواهش میکنم 00:38:14.700 --> 00:38:17.070 نمی دونم شما اخبارو نگاه کرده باشین 00:38:17.100 --> 00:38:18.500 دیدم 00:38:18.540 --> 00:38:20.470 کارتون خوب بود 00:38:20.510 --> 00:38:21.840 خب 00:38:23.410 --> 00:38:25.180 کسایی کمکم کردن 00:38:25.210 --> 00:38:27.880 اون ؟ 00:38:28.820 --> 00:38:31.250 عزیزم 00:38:31.280 --> 00:38:33.720 کسایی اومدن ببیننت 00:38:35.520 --> 00:38:36.990 سلام سلام 00:38:37.020 --> 00:38:39.260 من گیدین هستم برات اینو آوردم 00:38:39.290 --> 00:38:41.360 ازینجا بگیرش آفرین 00:38:41.390 --> 00:38:43.160 ببینش 00:38:43.200 --> 00:38:46.260 من... من ازشون بزرگترینشون رو خواستم 00:38:46.300 --> 00:38:48.470 من از آخرین دستاورد های 00:38:48.500 --> 00:38:50.670 تکنولوژی خرس تدی آگاه نبودم ...پس 00:38:51.770 --> 00:38:52.840 مشکلی نیست 00:38:52.870 --> 00:38:54.440 من واقعا دوستش دارم 00:38:54.470 --> 00:38:56.740 جدی؟ باشه. خوبه 00:38:56.780 --> 00:38:58.010 ما باید بریم 00:38:58.040 --> 00:39:01.080 اما می خواستم یه چیزی بگم 00:39:01.110 --> 00:39:03.580 من کارای زیادی کردم 00:39:03.620 --> 00:39:05.880 موشک و پهباد ساختم 00:39:05.920 --> 00:39:07.950 تبدیل کربن به لوله های نانو 00:39:07.990 --> 00:39:08.790 گیدین 00:39:08.820 --> 00:39:10.420 درسته.اما 00:39:11.590 --> 00:39:15.030 یه کاری که نمی تونم انجام بدم 00:39:15.060 --> 00:39:18.560 اینه که الکی قول بدم که دیگه همچین اتفاقاتی نمی افته 00:39:21.740 --> 00:39:22.770 اما سعیم رو می کنم 00:39:22.800 --> 00:39:23.740 می فهمم 00:39:23.770 --> 00:39:25.800 ممنون 00:39:25.840 --> 00:39:26.700 ممنون 00:39:26.740 --> 00:39:28.210 متشکر 00:39:34.610 --> 00:39:36.550 سلام 00:39:36.580 --> 00:39:38.350 تو خوبی؟ 00:39:38.390 --> 00:39:40.150 نه 00:39:40.190 --> 00:39:42.190 من سر ناهار رفتم مطب دامپزشک 00:39:42.220 --> 00:39:44.320 اون پشت قفسشو چک کردم 00:39:44.360 --> 00:39:45.620 زینگو اونجا نبود 00:39:46.590 --> 00:39:48.130 گوش کن، برندت. آره 00:39:48.160 --> 00:39:51.030 " فقط چون سگ تو قفس نبود" 00:39:52.970 --> 00:39:54.870 زینگو 00:39:54.900 --> 00:39:56.830 هی 00:39:56.870 --> 00:39:59.170 هی پسر! هی، بیا اینجا، پسر 00:40:01.010 --> 00:40:02.570 هی، پسر 00:40:03.680 --> 00:40:05.110 چطور تونستی ؟ 00:40:05.150 --> 00:40:07.310 ،ریوز یک بخش پزشکی داره 00:40:07.350 --> 00:40:09.410 و بسیاری از نمونه های اولیه دستگاه ها برای حیوانات هست 00:40:09.450 --> 00:40:13.590 و... می دونی دستگاهه یه گوشه داشت خاک میخورد 00:40:13.620 --> 00:40:14.950 من اونجا بودم. دزدیدتش 00:40:16.090 --> 00:40:17.060 ممنون 00:40:17.090 --> 00:40:18.190 خب 00:40:18.230 --> 00:40:19.230 چه اتفاقی براش می افته ؟ 00:40:19.260 --> 00:40:20.730 ،خب، بخوام صادق باشم 00:40:20.760 --> 00:40:23.430 با نگه داشتنش توی نیروی پلیس ممکنه یکم با بیمه به مشکل بخوریم 00:40:23.460 --> 00:40:25.500 پس ،همکارت گفت 00:40:25.530 --> 00:40:27.800 ممکنه یه سگ بخوای 00:40:31.200 --> 00:40:32.600 شنیدی، پسر ؟ 00:40:32.640 --> 00:40:34.570 حالا من و تو شدیم 00:40:34.594 --> 00:40:46.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:50.090 --> 00:40:51.720 سلام. سلام، پاپی 00:40:51.760 --> 00:40:53.390 پیش بابات خوش گذشت ؟ آره 00:40:53.430 --> 00:40:54.430 آره ؟ 00:40:54.460 --> 00:40:55.530 دلم برات تنگ شده بود. منم، همینطور 00:40:55.560 --> 00:40:57.700 برو تو ماشین منتظر باش باشه 00:40:57.730 --> 00:41:00.270 خب امروز چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:41:00.300 --> 00:41:02.570 ...شرمنده. من سرم شلوغ بود 00:41:02.600 --> 00:41:04.516 گوش کن، من سه شنبه از کلاس فوتبالش برش می دارم باشه ؟ 00:41:04.540 --> 00:41:08.070 می دونم ،خب گوش کن اون انتقالی که دربارش بحث کردیم 00:41:08.110 --> 00:41:09.840 فکر می کنم که باید اینکارو بکنی 00:41:09.880 --> 00:41:12.480 در حقیقت 00:41:13.580 --> 00:41:15.150 از قبل کاغذبازی هاش انجام شده 00:41:15.180 --> 00:41:17.196 اسکات، قبلا هم بهت گفتم من بخش 13 رو ول نمی کنم 00:41:17.220 --> 00:41:18.250 چرا نه ؟ 00:41:18.290 --> 00:41:19.696 چون ریوز کارآگاه کردتت ؟ 00:41:19.720 --> 00:41:20.820 فقط این نیست 00:41:20.850 --> 00:41:22.620 اما آره. یه ربط هایی هم بهش داره 00:41:22.660 --> 00:41:23.896 می دونی، این به نظرم عجیب میاد که 00:41:23.920 --> 00:41:25.336 این یارو کمتر از یک هفته است که اونجاست 00:41:25.360 --> 00:41:26.990 و همین الانشم بهت ترفیع داده 00:41:27.030 --> 00:41:28.630 سعی داری چی بگی ؟ 00:41:28.660 --> 00:41:29.760 فقط چیزی که دیدمه 00:41:29.800 --> 00:41:30.876 فکر کنم طرفدار بزرگ کاراته 00:41:30.900 --> 00:41:32.200 بخاطر این بود بهم زنگ زدی ؟ 00:41:32.230 --> 00:41:33.700 چون به رئیسم حسودیت می شه ؟ 00:41:33.730 --> 00:41:35.230 نه - می دونی چیه ؟ - 00:41:35.270 --> 00:41:36.670 من وقت این چیزا رو ندارم 00:41:36.700 --> 00:41:38.140 راستش ترسا 00:41:38.170 --> 00:41:41.040 دلیل اینکه بهت زنگ زدم این بود که بهت هشدار بدم 00:41:41.070 --> 00:41:42.940 شهردار، یک نیروی عملیاتی رو برای 00:41:42.980 --> 00:41:44.740 زیر نظر گرفتن بخش 13 گذاشته 00:41:44.780 --> 00:41:47.450 به نظر میاد همه هم عاشق ایده این مرد پولدار نشدند که 00:41:47.480 --> 00:41:48.980 با پهباد به مردم تیر بزنن 00:41:49.020 --> 00:41:51.480 و یا تبدیل شهروندان به پلیس های غیر حرفه ای 00:41:52.450 --> 00:41:54.150 پس تا وقت هست، بکش بیرون 00:41:58.290 --> 00:42:00.290 یه چیز دیگه هم هست 00:42:00.330 --> 00:42:02.460 من رئیس اون نیروی عملیاتی هستم 00:42:02.484 --> 00:42:14.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.