WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:12.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.750 --> 00:00:19.280 ‫یه میلیاردر بی سرپرست... 00:00:19.280 --> 00:00:21.180 ‫اسم من گیدیون ریورسه 00:00:21.190 --> 00:00:24.620 ‫من یه امپراطوری ساختم که ‫موشک رایانه ربات و...میسازه 00:00:24.620 --> 00:00:27.960 ‫با درامد بیش از 100 میلیارد دلاری ‫میدونی چه جوری این کارو کردم؟ 00:00:27.960 --> 00:00:29.520 ‫من یه مهندسم 00:00:29.530 --> 00:00:31.360 ‫...غم دیده ام... 00:00:31.360 --> 00:00:33.530 ‫- پول! ‫- نه! 00:00:33.530 --> 00:00:35.260 ‫دوستم تیر خورد 00:00:35.270 --> 00:00:37.000 ‫شما چه جهنم دره ای بودین؟ 00:00:37.000 --> 00:00:40.040 ‫با بزرگترین چالش های مهندسی زمان کاریش... 00:00:40.040 --> 00:00:41.000 ‫درگیر میشه... 00:00:41.000 --> 00:00:42.670 ‫میخوام عدالت در حق الیوت ‫جیمز سالی انجام بشه 00:00:42.670 --> 00:00:45.110 ‫منطقه 13 پلیس رو بهم برای فرار بده 00:00:45.110 --> 00:00:48.180 ‫یک غیرنظامی نمیتونه یه منطقه پلیس رو بگیره 00:00:48.180 --> 00:00:50.550 ‫میتونه با یه انتصاب ویژه از سمت کمیته 00:00:50.560 --> 00:00:52.860 ‫...برای منقلب کردن نیروی پلیس... 00:00:52.860 --> 00:00:55.180 ‫تکنولوژی پرونده هارو حل نمیکنه پلیسا میکنن 00:00:55.190 --> 00:00:56.650 ‫تو تکنولوژی منو ندیدیه 00:00:59.360 --> 00:01:01.490 ‫وای... 00:01:01.490 --> 00:01:03.460 ‫و نجات یه شهر... 00:01:03.460 --> 00:01:05.720 ‫شما همکارای من هستین 00:01:05.730 --> 00:01:07.130 ‫ما میخوایم دنیا رو عوض کنیم 00:01:08.260 --> 00:01:11.030 ‫- اما فک کنم اونا اینو نمیخوان ‫- اونا اینو نمیخوان 00:01:11.030 --> 00:01:12.470 ‫نمیخوان ووها... 00:01:21.480 --> 00:01:23.180 ‫درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:01:23.180 --> 00:01:25.150 ‫معلومه که من یه منطقه ‫پلیس رو به عهده گرفتم 00:01:25.150 --> 00:01:27.680 ‫چرا نباید میگرفتم؟ 00:01:27.680 --> 00:01:29.320 ‫چون تو یه رئیس پلیس نیستی؟ 00:01:29.320 --> 00:01:31.390 ‫آه... سانجی... 00:01:31.390 --> 00:01:32.550 ‫گوپتا! 00:01:32.560 --> 00:01:34.760 ‫گوپتا، چی میشه اگر... 00:01:34.760 --> 00:01:37.530 ‫چی میشد اگه ادیسون ‫به بلگراف راضی میشد؟ 00:01:37.530 --> 00:01:41.750 ‫چی میشد اگه ماسک بعد از ‫سیستم pay pal استعفا میداد 00:01:41.750 --> 00:01:44.220 ‫چی میشد اگه تو از دانشگاه ‫پزشکی بیرون می افتادی؟ 00:01:44.220 --> 00:01:47.250 ‫قبل از تبدیل شدن به دکتر ‫تلویزیون محبوب امریکا... 00:01:47.250 --> 00:01:49.380 ‫اگرچه به فکر میاد که اون احتمالا خونه بود 00:01:49.380 --> 00:01:50.470 ‫- بود، نه؟ ‫- گیدیون، بیخیال. 00:01:50.470 --> 00:01:52.540 ‫اجرای قانون یه جهنم دور و درازه 00:01:52.540 --> 00:01:53.700 ‫حتی از کاوشگری فضا 00:01:53.700 --> 00:01:56.670 ‫خب یونیفرم ها متفاوته 00:01:56.670 --> 00:01:59.740 ‫واقعا هیچ نیازی به ‫این دوناتای خشک نیست 00:01:59.740 --> 00:02:03.380 ‫نکته مهمتر اینه که دانشمندان ‫باید یه جای جدید باز کنن 00:02:03.380 --> 00:02:05.750 ‫اونا باید کارهای دیگه ای هم کنن 00:02:05.750 --> 00:02:07.580 ‫تا حالا داخل یه گروه بوده ای؟ 00:02:07.580 --> 00:02:08.580 ‫نه 00:02:08.590 --> 00:02:09.580 ‫آه! خدا، بله! 00:02:09.590 --> 00:02:12.250 ‫یه گروه را بنداز گرفتی؟اونجا 00:02:12.260 --> 00:02:14.880 ‫اره تو میتونی روحیه بخش یه نسل باشی 00:02:14.880 --> 00:02:18.130 ‫نیازی نیست که بگم دیگه یه ‫عالمه خوره ی رایانه بگیر 00:02:18.130 --> 00:02:19.890 ‫پس داری اینو به من میسپری؟ 00:02:19.890 --> 00:02:21.560 ‫چی؟ نه خدا.شوخیت گرفته؟ 00:02:21.570 --> 00:02:23.290 ‫جورج هریسون این کارو کرد گروهبان پپر 00:02:23.300 --> 00:02:24.900 ‫برام نیم میلیون دلار اب خورد 00:02:26.000 --> 00:02:28.170 ‫باید اینو باز کنم 00:02:28.170 --> 00:02:30.410 ‫- اینو نمی نوشی؟جالبه ‫- همممممممم 00:02:31.370 --> 00:02:32.470 ‫یک شات 00:02:32.470 --> 00:02:34.130 ‫- مخلوط. حال کن ‫- به سلامتی 00:02:34.130 --> 00:02:37.180 ‫ولی درباره گروه فک کن جدی ام 00:02:42.420 --> 00:02:44.390 ‫مورفی. سلام. 00:02:44.390 --> 00:02:45.730 ‫یه پارتی دارین؟ 00:02:45.730 --> 00:02:47.360 ‫نه اره چیه؟ 00:02:47.360 --> 00:02:50.960 ‫فقط چندتا دوستم...اومدن... 00:02:52.190 --> 00:02:53.670 ‫برای ول چرخی.بیا تو... 00:02:53.670 --> 00:02:57.170 ‫اوه نه واسا بیا داخل بیا داخل 00:02:57.170 --> 00:02:59.340 ‫گیدیون در دنیای واقعی وقتی یکی زنگ میزنه 00:02:59.340 --> 00:03:01.040 ‫و میگه که اونا باید باهات حرف بزنن 00:03:01.040 --> 00:03:02.510 ‫و تو به اونا میگی که بیان 00:03:02.510 --> 00:03:04.860 ‫باید اینم ذکر کنی که تو داری مثل... 00:03:04.860 --> 00:03:07.050 ‫سلما هایک داخل خونته؟ 00:03:07.050 --> 00:03:10.750 ‫من دعوتش نکردم ‫همینجوری اومد 00:03:10.750 --> 00:03:12.420 ‫چه خبره؟ 00:03:12.420 --> 00:03:15.620 ‫همسر سابقم اسکات داره یه گروه ‫نیرو رو علیه منطقه 13 هدایت میکنه 00:03:15.620 --> 00:03:17.900 ‫و وضعیت با دفتر وکیل دولت 00:03:17.900 --> 00:03:19.760 ‫خوب...خوب نیست 00:03:19.760 --> 00:03:21.440 ‫خب ما اینو میدونستیم 00:03:21.450 --> 00:03:24.390 ‫امشب رفته بودم دنبال متیو ‫و اسکات اینو بهم داد 00:03:25.000 --> 00:03:27.370 ‫کاغذ انتقال. 00:03:28.540 --> 00:03:30.700 ‫واسا تو داری به بیرون ‫منطقه 13 منتقل میشی؟ 00:03:30.710 --> 00:03:32.840 ‫نه ولی اسکات ازم میخواد اینکارو کنم 00:03:32.840 --> 00:03:34.410 ‫گیدیون 00:03:34.410 --> 00:03:36.140 ‫اون دنبال من فقط نمیاد 00:03:36.140 --> 00:03:38.040 ‫داره میاد دنبال ما 00:03:39.510 --> 00:03:43.250 ‫ما؟بهش توضیح دادی که ما ‫یه کاراگاه دقیق داریم 00:03:43.250 --> 00:03:45.790 ‫و کسی که یه رابطه در ‫ایستگاه پلیس خریده؟ 00:03:45.790 --> 00:03:46.950 ‫مهم نیست 00:03:46.960 --> 00:03:48.220 ‫در واقع، با توجه به این موضوع ‫که اون داره تلاش میکنه 00:03:48.220 --> 00:03:50.090 ‫برای نابودی هرکاری که ما داریم میکنیم 00:03:50.090 --> 00:03:52.440 ‫بله فک کنم شاید اهمیت داشته باشه 00:03:55.060 --> 00:03:57.160 ‫ببین من یه پلیس بودم وقتی ما ازدواج کردیم 00:03:57.170 --> 00:03:58.980 ‫اون براش کار میکرد 00:03:58.990 --> 00:04:00.670 ‫خب بنظر میرسه که یه نشان ‫رو بازوت داشته باشی 00:04:00.670 --> 00:04:02.940 ‫وقتی که داری از نردبان سیاسی بالا میری 00:04:02.940 --> 00:04:04.940 ‫مشکل اینه که اون هرگز پایین نیامد 00:04:04.940 --> 00:04:07.870 ‫هیچوقت خونه نیومد.فراموش کرد پسرشو 00:04:07.880 --> 00:04:10.500 ‫منو خونه تنها گذاشت که ‫همهی ایمیل ها رو بخونم 00:04:10.500 --> 00:04:12.500 ‫و پیامک هایی از زنای دیگه 00:04:13.650 --> 00:04:16.920 ‫خسته شدم از اون زندگی پس ‫با خودم حال میکردم 00:04:16.920 --> 00:04:19.750 ‫باشه؟ و اون...همونه 00:04:19.750 --> 00:04:21.720 ‫الان واضح تر شد 00:04:21.720 --> 00:04:24.190 ‫فک کنم برای اون این مثل 00:04:24.190 --> 00:04:26.660 ‫نمیدونم فرصت برای تسویه حسابه 00:04:26.660 --> 00:04:29.400 ‫این... زیادی پرسیدی 00:04:29.400 --> 00:04:31.330 ‫فک نکنم که باید به این ‫سرعت اون تصمیم رو میگرفتی 00:04:31.330 --> 00:04:32.900 ‫گوش کن اون همیشه همینجوریه 00:04:32.900 --> 00:04:35.470 ‫مهندسان غیرممکنا رو ممکن میکنن 00:04:35.470 --> 00:04:37.600 ‫وکلا هم سعی میکنم که با ‫کاغذ بازی جلوشونو بگیرن 00:04:37.610 --> 00:04:38.970 ‫اگه من از وکلا میترسیدم یه شرکت 00:04:38.970 --> 00:04:40.370 ‫120 میلیارد دلاری نداشتم 00:04:41.640 --> 00:04:43.480 ‫تماس از ای.پی.بی است؟ 00:04:43.480 --> 00:04:45.650 ‫اره ولی شیفت من نیست پس من... 00:04:45.650 --> 00:04:47.810 ‫وای نه. 00:04:49.570 --> 00:04:52.530 ‫اوه خدای من. متاسفم. باید برم 00:04:57.690 --> 00:04:59.330 ‫مورف. مورف! هی! چیه؟ 00:04:59.330 --> 00:05:00.490 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:05:00.500 --> 00:05:01.960 ‫یه دوستم که پارسال بازنشست شد 00:05:01.960 --> 00:05:04.200 ‫اون محافظ یه عمده فروشی جواهر در المینگه 00:05:04.200 --> 00:05:06.370 ‫اونجا رو دزد زده و اونم تیر خورده 00:05:06.370 --> 00:05:09.370 ‫و هنوز مظنونا هستن 00:05:09.370 --> 00:05:10.700 ‫چیکار میکنی؟ 00:05:10.710 --> 00:05:12.310 ‫اه این فقط یه مهمونیه 00:05:13.680 --> 00:05:16.310 ‫اونا مشکلی نخواهند داشت 00:05:21.550 --> 00:05:23.120 ‫مرکز 1309 جواب میده 00:05:23.120 --> 00:05:25.650 ‫- میام به صحنه جرم ‫- دریافت شد، 1309. 00:05:25.650 --> 00:05:26.990 ‫کنراد چه خبره؟ 00:05:26.990 --> 00:05:29.390 ‫5 مظنون با اسلحه وارد شدن 00:05:29.390 --> 00:05:31.520 ‫دوتا ماشین در رفتن 00:05:31.530 --> 00:05:33.530 ‫برندت و گراس دنبالشونن 00:05:35.940 --> 00:05:37.430 ‫اه دارن از هم جدا میشن 00:05:37.430 --> 00:05:39.800 ‫یکی رو اننخاب کن! 00:05:41.470 --> 00:05:43.400 ‫مرکز 1305 در حال تعقیبه 00:05:43.400 --> 00:05:44.870 ‫مظنونین داخل سواری سیاهه 00:05:44.870 --> 00:05:47.240 ‫کوپه قرمز هم هنوز داخل خیابان تایلره 00:05:58.190 --> 00:05:59.850 ‫- چه خبره؟ ‫- این بده 00:05:59.860 --> 00:06:00.720 ‫حالش خو...؟ 00:06:00.720 --> 00:06:03.320 ‫اره.اون میخواست اه ببنده 00:06:03.320 --> 00:06:04.590 ‫و اونا غافلگیرش کردن 00:06:06.190 --> 00:06:08.330 ‫دوتا تو قفسه سینش زدن 00:06:26.050 --> 00:06:28.480 ‫متاسفم 00:06:28.480 --> 00:06:30.050 ‫مرکز 00:06:30.050 --> 00:06:33.190 ‫منو به افسران برندت و گاس وصل کن 00:06:34.720 --> 00:06:37.160 ‫گاس بهم بگو که اون مجرما رو گرفتی 00:06:37.160 --> 00:06:39.290 ‫1305، هنوز داریم روش کار میکنیم 00:06:39.290 --> 00:06:41.080 ‫دریافت شد 1305 00:06:41.090 --> 00:06:42.120 ‫پلیس 00:06:42.120 --> 00:06:43.390 ‫واسا! 00:06:46.470 --> 00:06:49.270 ‫مرکز مجرما بازداشت شدن 00:06:49.270 --> 00:06:51.640 ‫هر چه سریعتر بیارشون 00:06:51.640 --> 00:06:54.010 ‫اون مادر ج...مال منه 00:07:03.950 --> 00:07:07.420 ‫پنج مظنون بودن و ما ‫فقط یکیشون رو گرفتیم 00:07:07.420 --> 00:07:11.020 ‫و اون از موقعی که ‫اوردیمش فقط نشسته 00:07:11.030 --> 00:07:14.530 ‫اماده ای که باهاش حرف بزنی؟ 00:07:14.530 --> 00:07:17.730 ‫اول میخوام فیلم ای.پی.بی رو ببینم 00:07:20.030 --> 00:07:22.400 ‫مطمئنی؟ 00:07:22.400 --> 00:07:24.600 ‫بله. مطمئنم. 00:07:32.380 --> 00:07:34.850 ‫پنج مرد مسلح بیرون میبینم 00:07:34.850 --> 00:07:37.020 ‫اونا AR-15s دارن 00:07:37.020 --> 00:07:39.150 ‫میخوان وارد شن 00:07:41.860 --> 00:07:44.220 ‫نمیتونم جلوشونو بگیرم 00:07:44.230 --> 00:07:46.230 ‫کمک میخوام همین الان! 00:07:50.200 --> 00:07:52.770 ‫لطفا. نه 00:07:57.310 --> 00:07:59.470 ‫میدونی چقد بردن؟ 00:08:00.580 --> 00:08:02.510 ‫800هزار دلار جواهر بردن 00:08:02.510 --> 00:08:04.510 ‫فقط 6 تیکه باقی مونده بود 00:08:04.510 --> 00:08:05.810 ‫در پرونده های شبانه 00:08:05.810 --> 00:08:08.710 ‫اونا حتی طاق پشتی ‫رو لمس هم نکردن 00:08:08.720 --> 00:08:10.620 ‫منطقی نیس 00:08:10.620 --> 00:08:12.180 ‫میدونم 00:08:13.820 --> 00:08:17.020 ‫به همین دلیله که من و جیمز ‫خیلی صحبتا داریم که بکنیم 00:08:19.010 --> 00:08:20.050 ‫خیلی خب 00:08:20.050 --> 00:08:21.860 ‫صبر کن. ابن فایلا رو میارم 00:08:21.860 --> 00:08:23.530 ‫تو هی من میخوام باهات صحبت کنم 00:08:23.530 --> 00:08:24.700 ‫هاه؟اه ادا یه جورایی 00:08:24.700 --> 00:08:26.200 ‫در وسط یه چیزی 00:08:26.200 --> 00:08:28.070 ‫پس میدونی من چجوری تماس های ‫ای.پی.بی رو پیگیری میکنم 00:08:28.070 --> 00:08:30.270 ‫مثل نشون دادن نتایج حاصل از جنازه 00:08:30.270 --> 00:08:32.370 ‫- دستگیری ها،و غیره؟ ‫- بله، یادمه. 00:08:32.370 --> 00:08:33.510 ‫یه لحظه وایسا لطفا؟ 00:08:33.510 --> 00:08:34.870 ‫اوکی پس یه پرونده اینجاست 00:08:34.880 --> 00:08:36.040 ‫که ما باید باهاش کنار بیاییم 00:08:36.040 --> 00:08:37.580 ‫این یکی از اولین کاربران نرم افزاره 00:08:37.580 --> 00:08:39.680 ‫این بچه به اسم مارشاون جکسون ‫یه تماس خشونت خانگی 00:08:39.680 --> 00:08:40.550 ‫اینو ببین 00:08:40.550 --> 00:08:43.050 ‫هووم؟ چه... چه... ‫به چی دارم نگاه میکنم؟ 00:08:43.050 --> 00:08:44.250 ‫این پدر بچه است 00:08:44.250 --> 00:08:46.090 ‫یه جستجو برای امار ‫جرایم این پرونده کردم 00:08:46.090 --> 00:08:48.090 ‫از ماه می ده تماس برای این ادرس بوده 00:08:48.090 --> 00:08:50.620 ‫و اگه فاکتور هایی مثل داشتن اسلحه 00:08:50.630 --> 00:08:51.860 ‫اه سوابق دستگیری قبلی 00:08:51.860 --> 00:08:54.830 ‫تعداد زیاد بستری شدن برای همسر و برای بچه 00:08:54.830 --> 00:08:56.830 ‫یه شانس 78% وجود داره...هی! 00:08:56.830 --> 00:08:58.730 ‫یه احتمال 78% وجود داره که یکی کشته بشه 00:08:58.730 --> 00:09:00.800 ‫در اون خانواده در شش ماه اینده 00:09:00.800 --> 00:09:02.100 ‫باید یکاری کنیم 00:09:02.110 --> 00:09:04.040 ‫چی؟ چیکار کنیم؟نمیدونم 00:09:04.040 --> 00:09:06.640 ‫من یه مهندسم.نه پلیس.بهمین ‫حاطر دارم از تو میپرسم 00:09:06.640 --> 00:09:08.140 ‫باید یه چیزی باشه... ‫ادا من درس وسطم 00:09:08.140 --> 00:09:09.840 ‫شلیک کردن هام از دیشب 00:09:09.840 --> 00:09:10.940 ‫اره میدونم!ولی ما داریم 00:09:10.950 --> 00:09:12.710 ‫درباره یه بچه یازده ساله حرف میزنیم 00:09:12.710 --> 00:09:15.010 ‫گیدیون به سن منه وقتی ‫من در یتیم خونه بودم 00:09:15.020 --> 00:09:16.680 ‫که جایی که قراره بچه بره 00:09:16.680 --> 00:09:18.750 ‫اگه کاری نکنیم. ‫فقط به محاسبات نگاه کن 00:09:18.750 --> 00:09:20.450 ‫ما نمیتونیم بر اساس ‫ریاضیات کسی رو بگیریم 00:09:20.450 --> 00:09:21.750 ‫چرا که نه؟ 00:09:21.760 --> 00:09:23.520 ‫به زبان آمار، شهادت شاهدان عینی 00:09:23.520 --> 00:09:25.860 ‫بیشتر اوقات کمتر از 60% قابل اطمینانه 00:09:25.860 --> 00:09:27.890 ‫و مردم بر اون اساس دستگیر میشن 00:09:27.900 --> 00:09:29.260 ‫اعداد من خیلی بهترن 00:09:29.260 --> 00:09:32.420 ‫میدونستی که اون 75.6% امار 00:09:32.430 --> 00:09:34.190 ‫بر اساس یه نوضع ساخته شده 00:09:34.190 --> 00:09:36.740 ‫تنها 23 درصد از مردم ‫در واقع از ان اگاه اند 00:09:37.670 --> 00:09:39.500 ‫این کار پلیس نیست 00:09:39.510 --> 00:09:42.280 ‫اگه یکی به احتمال زیاد بخواد کاری بکنه 00:09:43.340 --> 00:09:45.780 ‫اوکی باشه هرچی گفتم فراموش کن 00:10:03.860 --> 00:10:05.360 ‫میخوای تنهایی نابود بشی بخاطر این؟ 00:10:05.370 --> 00:10:07.630 ‫کی گفته که فراره کسی نابود بشه؟ 00:10:07.640 --> 00:10:09.470 ‫تو و دوستات از دست پلیسا فرار کردین 00:10:10.270 --> 00:10:12.710 ‫- از صحنه قتل ‫- با کسی بدی در افنادی 00:10:12.710 --> 00:10:14.440 ‫ما فیلم داریم کیلتون 00:10:14.440 --> 00:10:16.370 ‫-بله؟ ‫-آره. 00:10:16.380 --> 00:10:19.020 ‫شما فیلم از اونا دارین که با ‫ماسک از فروشکاه میان بیرون؟ 00:10:19.020 --> 00:10:21.150 ‫خوش به حالت اون فیلم من نیست 00:10:21.150 --> 00:10:22.980 ‫فک میکنی با گذاشتن ماسک و دستکش 00:10:22.980 --> 00:10:24.080 ‫دیگه نمیشناسنت؟ 00:10:24.090 --> 00:10:27.490 ‫تو از صحنه جرم فرار کردی 00:10:27.490 --> 00:10:29.960 ‫واقعا فک میکنی که هیئت ‫ژوری باور میکنه... 00:10:29.960 --> 00:10:32.830 ‫فک میکنم که هیئت ژوریی اینو باور میکنه 00:10:32.830 --> 00:10:35.260 ‫من یکیو دیدم که داشت از ‫فروشگاه جواهری دزدیدی میکرد 00:10:35.260 --> 00:10:36.630 ‫ترسیدم و فرار کردم 00:10:36.630 --> 00:10:38.130 ‫مثه هرکس دیگه ای 00:10:38.130 --> 00:10:39.830 ‫بی راهم نمیگه 00:10:39.830 --> 00:10:41.370 ‫درست ترین قسمت اینه که حق با اونه 00:10:41.370 --> 00:10:43.140 ‫مدرک زیادی نداریم 00:10:43.140 --> 00:10:44.670 ‫من یه نگاهی به مدارک انداختم 00:10:44.670 --> 00:10:46.840 ‫شاید بتونیم بخاطر مقاومت در برابر بازداشت 00:10:46.840 --> 00:10:48.070 ‫یا شاید رانندگی خطرناک بگیریمش 00:10:48.080 --> 00:10:49.480 ‫باید ردشو در فیلم بزنیم 00:10:49.480 --> 00:10:51.810 ‫هیچی که مستقیم به صحنه جرم ربطش بده 00:10:51.810 --> 00:10:54.180 ‫ماشین های فرار خارج از دید 00:10:54.180 --> 00:10:55.980 ‫دوربینا پارک شده بودند 00:10:55.980 --> 00:10:57.620 ‫همه چیزی که مطمئنا میتونیم بگیم 00:10:57.620 --> 00:11:00.290 ‫اینه که اون داشت با یه ‫ماشین از منطقه فرار میکرد 00:11:00.290 --> 00:11:02.590 ‫تو از پلیس فرار کردی 00:11:02.590 --> 00:11:04.660 ‫چجوری میخوای اینو توضیح بدی؟ 00:11:04.660 --> 00:11:06.390 ‫اونا سرم داد زدند 00:11:06.390 --> 00:11:09.510 ‫میدونی تو اون داستانای ‫وحشتناکو شنیدی 00:11:09.510 --> 00:11:11.060 ‫در مورد پلیسا 00:11:11.070 --> 00:11:12.730 ‫ترس جونمو داشتم 00:11:12.730 --> 00:11:14.530 ‫این داستانته 00:11:14.540 --> 00:11:17.840 ‫نه این جقیقته کاراگاه 00:11:19.130 --> 00:11:20.540 ‫چیکار میتونیم اینجا کنیم؟ 00:11:20.540 --> 00:11:23.080 ‫دلم میخواست جواب بهتری برات داشتم 00:11:23.080 --> 00:11:25.870 ‫خط پایینی اگه ما چیزی میخوایم 00:11:25.870 --> 00:11:27.780 ‫باید از اون بگیریمیش 00:11:27.780 --> 00:11:29.210 ‫و اونم که حرف نمیزنه 00:11:29.220 --> 00:11:32.700 ‫خب پس بیایین یه راهی پیدا کنیم ‫که اون مثه ادل اهنگ بخونه!!! ‫(لول) 00:11:32.700 --> 00:11:35.440 ‫استرایسند. نه، آدل. ‫با ادل ادامه میدیم 00:11:41.290 --> 00:11:43.980 ‫من داشتم میدیدمت اونجا با کیلتون 00:11:43.980 --> 00:11:45.980 ‫تماشای شکستم؟ممنون 00:11:45.990 --> 00:11:48.520 ‫قول میدم اگه مجبور باشم کو..هم میزارم... 00:11:48.520 --> 00:11:50.150 ‫خیلی خب قبل از اینکه تو اونکارو کنی 00:11:50.160 --> 00:11:51.590 ‫شاید بتونم کمک کنم 00:11:51.590 --> 00:11:53.920 ‫گیدیون تو میدونی من چقد قدردانم 00:11:53.930 --> 00:11:55.060 ‫کارهایی هستم که تو میکنی 00:11:55.060 --> 00:11:58.000 ‫اما این... بازجویی... 00:11:58.000 --> 00:11:59.460 ‫هیچ ربطی به تکنولوژی نداره. 00:12:03.850 --> 00:12:05.070 ‫واقعا؟ از کجا میدونی؟ 00:12:05.070 --> 00:12:07.600 ‫اون داخل یه اتاق نشسته ‫در حال وارد شدن به سر یارو 00:12:07.610 --> 00:12:09.370 ‫مثل... مثل یک بازی شطرنج. 00:12:09.380 --> 00:12:11.780 ‫اوهوم شطرنج در مورد تکنولوژی نبود 00:12:11.780 --> 00:12:13.410 ‫تا اینکه یه رایانه به اسم عمق ابی 00:12:13.410 --> 00:12:15.950 ‫گری کاسپاروف رو در سال 1997 شکست داد. ‫(استاد بزرگ شطرنج) 00:12:15.950 --> 00:12:17.850 ‫ولی رایانه نمیتونه خوشحال باشه بخاطر اون 00:12:17.850 --> 00:12:20.880 ‫این در مورد احساسات است... ‫احساس گناه، خشم، ترس. 00:12:20.890 --> 00:12:23.290 ‫درسته تکنولوژی هیچ ربطی به احساسات نداره 00:12:23.290 --> 00:12:25.260 ‫پس تو با اینترنت اشنا نیستی 00:12:25.260 --> 00:12:27.520 ‫فقط بخاطر اینکه پلیسا بازجویی رو 00:12:27.530 --> 00:12:29.630 ‫با یه نوت بوک و یه صندلی فلزی ‫برای صد ها سال انجام دادن 00:12:29.630 --> 00:12:31.760 ‫به این معنی نیست که اون بهترین راهه 00:12:31.760 --> 00:12:33.760 ‫فقط بزار یه امتحانی کنم 00:12:33.770 --> 00:12:36.770 ‫ممکنه یه فکری داشته باشم 00:12:36.770 --> 00:12:38.700 ‫باشه. 00:12:38.700 --> 00:12:40.540 ‫ولی اینو بدون که این برام اهمیت داره 00:12:40.540 --> 00:12:42.240 ‫وقتی یه تازه کار بودم 00:12:42.240 --> 00:12:43.970 ‫لینک منو زیر بال و پرش گرفت 00:12:43.980 --> 00:12:45.980 ‫اون مطمئن شد که کاوبوی های اداره 00:12:45.980 --> 00:12:47.950 ‫زیادی اذیتم نکنن 00:12:47.950 --> 00:12:49.410 ‫اون دوستم بود 00:12:49.420 --> 00:12:53.150 ‫آره من میفهمم. 00:12:53.150 --> 00:12:56.190 ‫منم به 13 اومدم چون یه ‫دوستو از دست دادم مثه تو 00:12:58.520 --> 00:13:00.560 ‫بنابراین فقط... 00:13:00.560 --> 00:13:02.760 ‫فقط چند ساعت بهم وقت بده 00:13:02.760 --> 00:13:04.630 ‫لطفا. 00:13:07.000 --> 00:13:09.270 ‫گیدیون به عنوان مشاور ارشدت 00:13:09.270 --> 00:13:11.000 ‫باید بهت یاداوری کنم که داری درباره 00:13:11.000 --> 00:13:12.900 ‫5میلیون دلار تجهیزات حرف میزنی 00:13:12.910 --> 00:13:14.910 ‫بله در جریانم ممنون دوستم 00:13:14.910 --> 00:13:17.270 ‫اگه یادت باشه من همونم که ‫چک 5میلیون دلاری رو نوشت 00:13:17.280 --> 00:13:18.540 ‫بهش فکر کن 00:13:18.540 --> 00:13:20.340 ‫باید برای مایل ها شارژش میکردم 00:13:20.350 --> 00:13:22.900 ‫این صندلیه که برای کابین ‫خلبان شاتل طراحی شده 00:13:22.900 --> 00:13:24.880 ‫چجوری قرار دادنش در ‫اداره پلیس عقلی... 00:13:24.880 --> 00:13:27.620 ‫اینا رو دیدی؟اینا سنسور های بیومتریک اند 00:13:27.620 --> 00:13:30.820 ‫اونا ضربان قلب و پالس ‫های مغزی رو چک میکنن 00:13:30.820 --> 00:13:32.960 ‫برای اندازه گیری سطح استرس 00:13:32.960 --> 00:13:35.030 ‫در خلبانان نه مجرم ها! 00:13:35.030 --> 00:13:37.260 ‫مجرمان بهتر از خلبانان اند. 00:13:37.260 --> 00:13:39.030 ‫این اشتباه اومد بیرون 00:13:39.030 --> 00:13:41.730 ‫منظورم اینه که خلافکارا سعی ‫میکنن استرسشون رو پنهان کنن 00:13:41.730 --> 00:13:46.070 ‫پس اگه رو اونا جواب بده پس ‫رو همه جواب میده درسته؟ 00:13:46.070 --> 00:13:47.870 ‫در تئوری، شاید. 00:13:47.870 --> 00:13:49.840 ‫بله، در تئوری، شاید. متشکرم. 00:13:49.840 --> 00:13:51.340 ‫و همه کاری که باید بکنیم تست کردن تئوریه 00:13:51.340 --> 00:13:52.580 ‫خوشحالم که موافقی 00:13:52.580 --> 00:13:54.340 ‫بچه ها میتونین اونو ‫برای من جعبه کنید؟ 00:13:54.350 --> 00:13:57.150 ‫من سرم خیلی شلوغه 00:14:01.510 --> 00:14:02.880 ‫چه غلطی میکنی؟ 00:14:02.880 --> 00:14:04.660 ‫زن چندبار باید بهت بگم؟ 00:14:04.660 --> 00:14:06.090 ‫کاری رو کردم که گفتی! 00:14:06.090 --> 00:14:07.260 ‫چرا همیشه سرم داد میزنی؟ 00:14:07.260 --> 00:14:08.660 ‫خب اگه از همون اول کاری که گفتم رو میکردی 00:14:08.660 --> 00:14:10.330 ‫این حرفارو دیگه نمیزدیم 00:14:10.330 --> 00:14:11.830 ‫همونکارو کردم که! 00:14:11.830 --> 00:14:13.750 ‫شاید باید گوشاتو به دکتر نشون بدی! 00:14:14.730 --> 00:14:16.000 ‫میتونم کمکت کنم؟ 00:14:16.000 --> 00:14:18.140 ‫اره من پلیس شیکاگو هستم 00:14:18.140 --> 00:14:19.700 ‫میخواستم باهات درباره...صحبت کنم 00:14:19.710 --> 00:14:21.910 ‫هيچ كس. 00:14:21.910 --> 00:14:23.240 ‫ببین الان وقتی خوبی نیست 00:14:23.240 --> 00:14:25.540 ‫خب درواقع میدونی این خیلی مهمه 00:14:25.540 --> 00:14:27.310 ‫نه، لطفا،نمیتونم الان صحبت کنم 00:14:27.310 --> 00:14:28.750 ‫باشه صبر کن... 00:14:28.750 --> 00:14:30.110 ‫اون چه گوهی بود؟! 00:14:30.120 --> 00:14:31.950 ‫هیچی فقط اروم باش 00:14:31.950 --> 00:14:34.350 ‫زن دهنتو ببند! 00:14:37.060 --> 00:14:40.220 ‫هی هی تو تو مارشاو هستی درسته؟ 00:14:40.230 --> 00:14:42.360 ‫شما پلیسین؟ 00:14:43.400 --> 00:14:46.330 ‫اه اره یه جورایی 00:14:46.330 --> 00:14:48.470 ‫ام فقط میخواستم حالتو بپرسم 00:14:48.470 --> 00:14:50.100 ‫خب حالا هر چی 00:14:50.100 --> 00:14:53.540 ‫صبر کن. حرفت چه معنی میده؟ 00:14:53.540 --> 00:14:56.740 ‫اخرین باری که بهتون زنگ زدم ‫شما پدرمو گرفتین 00:14:56.740 --> 00:14:58.090 ‫دو روز بعد اون برگشت 00:14:59.610 --> 00:15:00.810 ‫بدون استفاده... 00:15:00.810 --> 00:15:02.550 ‫مارشاو کدوم جهنم دره ایه هاه؟ 00:15:02.550 --> 00:15:04.010 ‫بهم بگو تا کون...شو بیارم اینجا ‫(یعنی بیارمش اینجا) 00:15:04.020 --> 00:15:05.870 ‫بهت گفتم که خودش داره میاد 00:15:05.870 --> 00:15:07.810 ‫صبر کن، تو نمیتونی... 00:15:14.640 --> 00:15:16.390 ‫پسر کجا بودی؟ 00:15:16.400 --> 00:15:17.980 ‫دو ساعت پیش بهت نگفتم ‫که کو...تو بیار خونه؟! 00:15:17.980 --> 00:15:19.120 ‫سرش داد نزن 00:15:36.420 --> 00:15:38.050 ‫بگو دارم گوش میدم 00:15:38.050 --> 00:15:41.180 ‫همون داستان لعنتیه که قبلا بهت گفتم 00:15:41.190 --> 00:15:43.690 ‫خب ازت میخوام دوباره بگی 00:15:43.690 --> 00:15:46.490 ‫دقیقا چجوری کار میکنه ؟ 00:15:46.500 --> 00:15:49.230 ‫من بهش میگم بازجویی پیشرفته 00:15:49.230 --> 00:15:52.000 ‫سنسور ها در صندلی مخصوص فانتزیم 00:15:52.000 --> 00:15:53.930 ‫بر استرس طرف نظارت دارن 00:15:53.930 --> 00:15:57.100 ‫اگه ازش یه چیزی پرسیدم و اون عصبی شد 00:15:57.100 --> 00:15:59.440 ‫و نگرانش کرد ما میدونیم 00:15:59.440 --> 00:16:01.510 ‫و اون میتونه صدات رو با اون چیزه بشنوه؟ 00:16:01.510 --> 00:16:03.440 ‫درست مثل یه کنترل کننده ترافیک هوایی 00:16:03.440 --> 00:16:05.840 ‫حالا بیا ببنیم میتونیم ‫هواپیمای این یارو رو خراب کنیم یانه 00:16:05.840 --> 00:16:07.520 ‫من اخرین ادرس شناخته شدت رو پیداکردم 00:16:08.710 --> 00:16:10.420 ‫این چند سال اخیر زیاد جابه جا شدی 00:16:10.420 --> 00:16:12.670 ‫مگه خلاف قانونه؟ 00:16:12.670 --> 00:16:15.150 ‫نه همینطوری گفتم 00:16:15.150 --> 00:16:18.420 ‫Canaryville، نیو سیتی، 00:16:18.420 --> 00:16:20.030 ‫حیاط پشتی... 00:16:21.630 --> 00:16:23.360 ‫... بازگشت به بریجپورت. 00:16:23.360 --> 00:16:24.430 ‫ووها 00:16:24.430 --> 00:16:26.800 ‫مورفی، اون بهم خورد 00:16:26.800 --> 00:16:28.600 ‫موقعی که به حیاط پشتی اشاره کردی 00:16:30.140 --> 00:16:32.370 ‫از این طریق بهش فشار بیار 00:16:32.370 --> 00:16:34.000 ‫میدونی من همه جا زندگی کردمه 00:16:34.010 --> 00:16:36.310 ‫بیشتر وقتم رو در بریجپورت گذروندمه دوسال... 00:16:36.310 --> 00:16:37.470 ‫میدونی 00:16:37.470 --> 00:16:39.400 ‫کافیه دیگه در مورد بریجپورت 00:16:41.780 --> 00:16:44.110 ‫بهم درمورد حیاط پشتیا بگو 00:16:47.030 --> 00:16:48.590 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:16:48.590 --> 00:16:50.750 ‫اونجا جایی که جنازه ها رو میزاری؟ 00:16:50.760 --> 00:16:53.090 ‫اونایی که باهاشون کار میکنی؟ 00:16:53.090 --> 00:16:54.930 ‫یا شاید فقط اونجا نقشه میکشین ها؟ 00:16:54.930 --> 00:16:56.460 ‫مرد! 00:16:56.460 --> 00:16:58.760 ‫بله بله بله. همین فرمون برو مورف 00:16:58.760 --> 00:17:00.730 ‫تو و رفیقات اونجا کار میکنین؟ 00:17:00.730 --> 00:17:02.170 ‫گفتم که اونا رو نمیشناسم 00:17:02.170 --> 00:17:04.270 ‫جیمز هردومون میدونم که این یه دروغه 00:17:06.000 --> 00:17:07.800 ‫و اینجاست که یه چیز دیگه میدونیم 00:17:07.810 --> 00:17:09.370 ‫تو و رفیقات فقط نمیخواستین 00:17:09.370 --> 00:17:12.240 ‫یه سرقت پنج نفره و یه قتل ‫رو برای 800هزارتا کنین 00:17:12.240 --> 00:17:13.840 ‫برای یه دستبند تنیس الماس 00:17:13.850 --> 00:17:15.650 ‫اره ادامه بده نگران شده 00:17:15.650 --> 00:17:18.220 ‫میخوام بدونم چرا اونجا بودی 00:17:20.370 --> 00:17:22.640 ‫چون بنظرم چندتا چیز میتونه باشه 00:17:22.640 --> 00:17:24.390 ‫شاید کسی میخواسته از لینک 00:17:24.390 --> 00:17:27.160 ‫انتقام بگیره برای روزای پلیسش 00:17:27.170 --> 00:17:29.410 ‫یا شاید با صاحب مغازه مشکلی داشتینه 00:17:31.260 --> 00:17:34.700 ‫یا شاید این حتی یه دزدی نبوده 00:17:37.500 --> 00:17:40.900 ‫شاید... این فقط یه تله ‫بوده برای یه چیز دیگه 00:17:43.540 --> 00:17:46.780 ‫آه، مورف، بهتره... بهتره بیای اینجا 00:17:46.780 --> 00:17:49.310 ‫باید اینو همین الان ببینی 00:18:11.250 --> 00:18:12.820 ‫اگه میخوایم با این کاری کنیم 00:18:12.820 --> 00:18:14.160 ‫یه اعتراف میخوایم 00:18:14.160 --> 00:18:16.220 ‫اون داره باهامون صحبت ‫میکنه چون اون فک میکنه 00:18:16.220 --> 00:18:17.810 ‫داره ما رو دور خودمون میچرخونه 00:18:17.840 --> 00:18:18.840 ‫اگه زیاد بهش فشار بیاریم اون وکیل میخواد 00:18:18.840 --> 00:18:20.000 ‫و بعدش هیچی گیرمون نمیاد 00:18:20.000 --> 00:18:21.870 ‫پس ما چجوری از احساسات 00:18:21.870 --> 00:18:23.140 ‫و ارقام روی صفحه 00:18:23.140 --> 00:18:24.210 ‫اطلاعات واقعی رو بگیریم 00:18:24.210 --> 00:18:26.010 ‫بسیار خب، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 00:18:26.010 --> 00:18:27.640 ‫باشه باشه باشه 00:18:27.650 --> 00:18:30.150 ‫پس ما میدونیم اونا نقشه یه کاری رو دارن 00:18:30.150 --> 00:18:33.150 ‫ما میدونیم که جیمز درمورد ‫پشت حیاط استرس داره 00:18:33.150 --> 00:18:34.820 ‫ولی پشت حیاط یه جای بزرگه 00:18:34.820 --> 00:18:37.620 ‫درسته باید کوچکترش کنیم درسته؟ 00:18:37.620 --> 00:18:40.760 ‫پس تو برو اونجا و با همسایه هاش حرف بزن 00:18:40.760 --> 00:18:43.090 ‫مناطق مختلف، محله های مختلف، 00:18:43.090 --> 00:18:44.530 ‫ممکنه یه ایده بهتر گیرمون بیاد 00:18:44.530 --> 00:18:45.730 ‫از اینکه نگران چیه 00:18:45.730 --> 00:18:47.850 ‫چقد دیگه میتونیم گاش و ‫برندتو بیرون داشته باشیم 00:18:47.850 --> 00:18:49.200 ‫همین الان اونا دارن گشت میزنن 00:18:49.200 --> 00:18:51.220 ‫اما، گیدئون، حتی اگه محدوده رو کوچک کنی 00:18:51.230 --> 00:18:53.230 ‫ما هنورم نمیدونیم دنبال چی هستیم 00:18:54.540 --> 00:18:56.310 ‫من میدونم تو هم میدونی 00:18:56.310 --> 00:18:58.110 ‫ولی اون نمیدونه که 00:18:58.110 --> 00:19:01.540 ‫بسیار خوب بسیار خوب اتاق بازجویی 00:19:01.550 --> 00:19:04.950 ‫به صفحه هایی برای فیلم زنده نیاز داره 00:19:04.950 --> 00:19:07.050 ‫آدا، میتونی... که... از کجا... 00:19:07.050 --> 00:19:08.950 ‫ادا کدوم گوریه؟ 00:19:47.190 --> 00:19:49.530 ‫یه مدتی میشه 00:19:49.530 --> 00:19:51.200 ‫فک میکردم 5-O باشی الان 00:19:52.460 --> 00:19:55.230 ‫نه دقیقا. ما تفاوت های خودمون رو داریم 00:19:55.230 --> 00:19:56.630 ‫جالبه 00:19:56.630 --> 00:19:58.430 ‫بیشتر بگو 00:19:58.440 --> 00:19:59.900 ‫من یه سری عدالت دیجیتالی میخوام 00:19:59.900 --> 00:20:03.040 ‫ازت میخوام یکی رو سرجاش بشونی 00:20:03.040 --> 00:20:04.440 ‫تمام راه رو. 00:20:04.440 --> 00:20:06.610 ‫باشه. و... 00:20:06.610 --> 00:20:08.520 ‫تو برای من چیکار میکنی؟ 00:20:10.420 --> 00:20:12.280 ‫فک کنم یکی بهت بدهکار میشم 00:20:13.720 --> 00:20:16.290 ‫یه لطف؟ 00:20:16.290 --> 00:20:17.390 ‫آره 00:20:17.390 --> 00:20:20.420 ‫باشه اطلاعات رو برام بفرس 00:20:30.510 --> 00:20:33.940 ‫1305، مرکز ما در حیاط پشتی هستیم 00:20:33.940 --> 00:20:35.300 ‫همونطور که گفته شده بود 00:20:35.310 --> 00:20:36.710 ‫میگی که اونجا داریم چیکار میکنیم؟ 00:20:36.710 --> 00:20:39.450 ‫داریم جیمز کیلتون رو بازجویی میکنیم 00:20:39.450 --> 00:20:41.810 ‫اون نمیخواد که ما محله قدیمیش رو بگردیم 00:20:41.810 --> 00:20:43.780 ‫پس این کاریه که ما داریم میکنیم 00:20:43.780 --> 00:20:47.820 ‫شما به صورت زنده دیده میشین پس ‫میدونی لباسا رو در نیارین 00:20:52.690 --> 00:20:54.060 ‫اقای ریوز 00:20:54.060 --> 00:20:55.700 ‫صفحه ها امادن و دارن کار میکنن 00:20:55.700 --> 00:20:58.260 ‫مورفی، بسیار خب 00:20:58.260 --> 00:21:00.160 ‫زنده داریم پخش میشیم 00:21:00.160 --> 00:21:03.470 ‫پخش زنده برای شما الان 00:21:03.850 --> 00:21:05.350 ‫فقط چندتا سوال دیگه 00:21:07.970 --> 00:21:09.990 ‫این چیه؟داریم تلویزیون میبینیم؟ 00:21:10.000 --> 00:21:11.180 ‫چی اون؟ 00:21:11.180 --> 00:21:12.610 ‫فقط فک کردم که میخوای ببینی 00:21:12.610 --> 00:21:13.910 ‫تحقیقات چجوری داره پیش میره 00:21:19.980 --> 00:21:24.050 ‫از یه منبع فعمیدیم که تو ‫داشتی اونجا وقت میگذروندیه 00:21:24.060 --> 00:21:27.390 ‫اره؟منبعت کیه؟ 00:21:27.390 --> 00:21:28.760 ‫اوه، خوب، مورف. 00:21:28.760 --> 00:21:30.630 ‫ضربان قلبش رفته بالا 00:21:30.630 --> 00:21:34.400 ‫من الان نمیتونم ببوسم و بگم میتونم؟ 00:21:34.400 --> 00:21:37.600 ‫فقط اینو بدون که منبع خیلی به تو نزدیکه 00:21:40.490 --> 00:21:42.040 ‫هی بهت گفتم... 00:21:42.040 --> 00:21:43.310 ‫میدونم تو دخالتی نداشتیه 00:21:43.310 --> 00:21:45.540 ‫تو چیزی نداری که بگی ‫ببین یه چیزی هست 00:21:45.540 --> 00:21:46.840 ‫من نیازی نیست که با شما حرف بزنم 00:21:46.840 --> 00:21:48.810 ‫منبعم هرچی میخواستم بهم گفته 00:21:57.590 --> 00:21:59.860 ‫واو، نه، نه، نه، نه، ‫داریم از دست میدیمش 00:21:59.860 --> 00:22:02.630 ‫فقط...وقتی سطح استرسش بالاترین بود 00:22:02.630 --> 00:22:03.590 ‫اون کجا بود؟ 00:22:03.590 --> 00:22:04.590 ‫ردیف ویسکی 00:22:04.600 --> 00:22:06.000 ‫آه، صداشو دوس دارم 00:22:06.000 --> 00:22:08.730 ‫1305، به ردیف ویسکی ها برگرد 00:22:08.730 --> 00:22:10.700 ‫دارم برمیگردم 00:22:22.450 --> 00:22:24.150 ‫- به جهنم با این. ‫- هی، بشین. 00:22:24.150 --> 00:22:26.220 ‫واو اون چیه...نه مورف 00:22:26.220 --> 00:22:27.520 ‫باید برش گردونیم به صندلی 00:22:27.520 --> 00:22:28.720 ‫الان خیلی حس نشستن ندارم 00:22:28.720 --> 00:22:30.820 ‫- حس انجام هیچ کدوم از اینا رو ندارم ‫- نه؟ 00:22:30.820 --> 00:22:32.720 ‫حس بودن در بازداشگاه رو داری برای شب؟ 00:22:32.720 --> 00:22:34.160 ‫چون اگر کو...تو نشونی همین الان 00:22:34.160 --> 00:22:35.290 ‫پرتت میکنم تو سلول 00:22:35.290 --> 00:22:37.360 ‫و باید وایسی تا موقعی ‫که یه قاضی رو ببینی 00:22:38.360 --> 00:22:40.090 ‫و وثیقه رو پرداخت کنی 00:22:40.160 --> 00:22:41.700 ‫بشین 00:22:47.270 --> 00:22:49.940 ‫تو هیچی از من نداری کاراگاه 00:22:49.340 --> 00:22:51.610 ‫و ما برگشتیم کارت عالی بود مورفی 00:22:51.610 --> 00:22:54.810 ‫اوکی دارم گرم میشم.فقط رو صندلی نگهش دار 00:22:54.810 --> 00:22:56.890 ‫داخل اتاق تجهیزات چسب لوله هست 00:22:56.890 --> 00:22:59.380 ‫اگر نیاز داشتی 00:22:59.380 --> 00:23:03.450 ‫هی مرکز یه شرایط طولانی ‫پارکینگ وجود داره 00:23:03.450 --> 00:23:04.990 ‫همین اطراف محله ایم 00:23:04.990 --> 00:23:07.060 ‫یه تماس درباره ماشین دزد ها اونجا داشنیمه 00:23:07.060 --> 00:23:09.360 ‫به این فکرم که ادم بدامون ‫ماشیناشون رو از کجا میگیرن 00:23:10.860 --> 00:23:14.200 ‫فکر خوبیه 1305 ‫چکش کن 00:23:14.200 --> 00:23:16.130 ‫وقتی رسیدیم اونجا ازمون ‫میخوای چیکار کنیم؟ 00:23:16.130 --> 00:23:17.770 ‫اه فقط یه گارد امنیتی رو پیدا کنین 00:23:17.770 --> 00:23:18.970 ‫و درمورد اب و هوا صحبت کنین 00:23:18.970 --> 00:23:20.150 ‫ما فقط ویدیو رو میخوایم 00:23:20.160 --> 00:23:23.210 ‫برای متقاعد کردن جیمز ‫که ما داریم نزدیک میشیم 00:23:23.210 --> 00:23:26.440 ‫1305 مرکز دارم به پارکینگ میرسم 00:23:31.620 --> 00:23:34.520 ‫اوه، لعنتی، برندت تو دردسر افتاده 00:23:34.520 --> 00:23:35.950 ‫جیمز مطمئنا داره دربارش فک میکنه 00:23:35.950 --> 00:23:38.150 ‫اون درباره اون گروه عصبیه مورف 00:23:39.090 --> 00:23:42.060 ‫جیمز... اگر با ما صحبت کنی 00:23:42.060 --> 00:23:43.390 ‫اگه کمکون کنی 00:23:43.390 --> 00:23:44.590 ‫میتونیم یه معامله کنیم 00:23:44.600 --> 00:23:47.160 ‫از اینجا برو 00:23:47.170 --> 00:23:50.370 ‫اگه ما این پرونده رو بدون کمکت ‫حل کنیم معامله ای در کار نیست 00:23:53.500 --> 00:23:55.340 ‫اون ماشینو میشناسی؟ 00:23:55.350 --> 00:23:56.780 ‫میشناسی نه؟ 00:23:56.780 --> 00:23:58.640 ‫ما تو رو به ماشین ربط میدیم 00:23:58.640 --> 00:24:01.040 ‫به سرقت هم ربط میدیم ‫بعدش هم به قتل متهم میشی 00:24:01.050 --> 00:24:04.810 ‫من به هیچ معامله ای نیاز ندارم کاراگاه 00:24:04.820 --> 00:24:07.020 ‫صفحه رو ببین 00:24:07.020 --> 00:24:08.320 ‫فک میکنی اون پلیسا 00:24:08.320 --> 00:24:10.650 ‫بدون هیچ دلیلی دارن با ‫اون محافظه حرف میزنن؟ 00:24:12.620 --> 00:24:16.690 ‫باشه اگه اینو میخوای پس ‫داخل دادگاه موفق باشی 00:24:27.510 --> 00:24:29.140 ‫صبر کن! 00:24:33.910 --> 00:24:36.180 ‫خیلی خوب! خیلی خوب. 00:24:39.920 --> 00:24:42.520 ‫هر چی میخوای بدونی رو بهت میگم... 00:24:42.520 --> 00:24:45.150 ‫ولی یه معامله میخوام گرفتی؟ 00:24:45.160 --> 00:24:48.020 ‫همین الان یه معامله میخوام 00:24:50.660 --> 00:24:52.290 ‫فک کنم میتونیم یکاریش کنیم 00:24:52.300 --> 00:24:54.950 ‫و این خانم ها و آقایان 00:24:54.950 --> 00:24:57.560 ‫طوریه که یه مهندس اعتراف میگیره اره اره اره 00:25:00.080 --> 00:25:01.660 ‫با اینا قبلا کار کرده بودی؟ 00:25:01.660 --> 00:25:03.820 ‫ما همه کارای امنیتی در ایندیانا میکردیم 00:25:03.820 --> 00:25:05.240 ‫ساتر اونجا در بالا؟ 00:25:05.240 --> 00:25:06.550 ‫اون ما رو جمع کرد 00:25:06.560 --> 00:25:09.890 ‫عمده فروشی جواهر هدف اصلی نبود 00:25:09.890 --> 00:25:11.590 ‫نه، فقط قدم اول بود 00:25:11.590 --> 00:25:13.360 ‫یه چندتا ماشین زرهی هدف اصلی بود 00:25:13.360 --> 00:25:15.680 ‫ما یارو رو زدیم تا برنامه ها رو بگیریم 00:25:15.680 --> 00:25:18.230 ‫نقشه این بود که من و ادام راننده باشیم 00:25:18.230 --> 00:25:20.400 ‫ساتر قرار بود ماشین رو بترکونه و باز کنه 00:25:20.400 --> 00:25:22.240 ‫و لین لین قرار بود نگهبانا رو بزنه 00:25:22.240 --> 00:25:23.540 ‫و پولو بگیره 00:25:23.540 --> 00:25:25.840 ‫کی؟کی قرار بود اینا اتفاق بیفته؟ 00:25:25.840 --> 00:25:28.310 ‫نمیدونم ما قرار بود موقع طلوع ‫افتاب شهر رو ترک کنیم پس... 00:25:28.310 --> 00:25:30.540 ‫...اواخر این بعدازظهر؟ 00:25:30.550 --> 00:25:32.650 ‫امروز؟ گیدئون. 00:25:32.650 --> 00:25:34.420 ‫حدس میزنم باید موقع ناهار هم کار کنیم 00:25:34.420 --> 00:25:37.480 ‫مورفی، اطلاعات بیشتری میخوایم همین الان 00:25:37.490 --> 00:25:40.720 ‫جیمز، ما باید بدونیم چه ماشینی 00:25:40.720 --> 00:25:42.420 ‫نمیدونم هدف من نبود 00:25:42.430 --> 00:25:43.790 ‫ساتر، اون ترتیب همشو داد 00:25:43.790 --> 00:25:45.760 ‫صحبت از دو یا سه هزار ماشینه 00:25:45.760 --> 00:25:49.060 ‫اگر این معامله میخوای ‫ما باید همه چیو بدونیم 00:25:49.070 --> 00:25:51.320 ‫دارم بهتون میگم من نمیدونم 00:25:51.320 --> 00:25:54.370 ‫ببینین شما بچه ها منو گرفتین قبل ‫از اینکه من همه نقشه رو بفهمم 00:25:54.370 --> 00:25:56.600 ‫ببینین کل چیزی که میدونم ‫اینه که ما داشتیم یه نقشه 00:25:56.610 --> 00:25:58.870 ‫میکشیدیم داخل یه اپارتمان داخل خیابان کندال 00:25:58.870 --> 00:25:59.410 ‫ادرسش چیه؟ 00:25:59.410 --> 00:26:00.770 ‫برای چی میخوایش ها؟ 00:26:00.780 --> 00:26:02.080 ‫تو همین الانشم طرفو گرفتیه 00:26:02.080 --> 00:26:04.010 ‫تو تو گرفتی تو اون پلیسا رو گرفتی 00:26:07.980 --> 00:26:10.480 ‫صبر کن. نه، نه، نه، نه، بیخیال 00:26:10.490 --> 00:26:12.420 ‫مادر ج... تو بهم دروغ گفتی 00:26:12.420 --> 00:26:15.020 ‫هیچ کس رو نداشتی نه؟ 00:26:15.020 --> 00:26:17.420 ‫نچ... 00:26:17.430 --> 00:26:18.530 ‫ولی ما الان تو رو داریم 00:26:18.530 --> 00:26:21.030 ‫تو داخلی جیمز 00:26:21.030 --> 00:26:23.030 ‫تو و رفیقای بازندت کارتون تمومه 00:26:23.030 --> 00:26:25.520 ‫میدونی تو فک میکنی که خیلی بهتر از مایی ها؟ 00:26:25.520 --> 00:26:28.540 ‫ما ساعتی ده دلار در میاریم بدون سود 00:26:28.540 --> 00:26:31.040 ‫در حالی که میلیون ها دلار ‫رو داریم جابه جا میکنیم 00:26:31.040 --> 00:26:32.770 ‫برای گربه های چاق پولداری مثل رئیست 00:26:32.770 --> 00:26:34.840 ‫همه کاری که داشتیم میکردیم کار عصرونه بود 00:26:34.840 --> 00:26:37.810 ‫لینک ریچاردز یکی از شما بود ‫مرتیکه رقت انگیز مادر ج...! 00:26:37.810 --> 00:26:41.320 ‫تو با خونسردی یه مرد خوب رو کشتی 00:26:41.320 --> 00:26:43.520 ‫اون شرکت های ماشین های زرهی 00:26:43.520 --> 00:26:45.820 ‫اونا بیرون از تگزاس مستقرند 00:26:45.820 --> 00:26:48.520 ‫که به این معنیه که ما میتونیم ‫تو رو اونجا امتحان کنیم 00:26:48.520 --> 00:26:51.290 ‫مرگ شماره یک مجازات دولت در کشور 00:26:51.290 --> 00:26:52.430 ‫حرف نمیزنی؟ 00:26:52.430 --> 00:26:55.800 ‫تو بخاطر کشتن دوست من داخل ‫یه اتاق گاز پایان میابی 00:26:59.680 --> 00:27:00.930 ‫اون میتونه اینکارو کنه؟ 00:27:00.940 --> 00:27:03.900 ‫نه... ولی اون مطمئن میشه که اون بتونه 00:27:05.440 --> 00:27:07.240 ‫من اونو تو بازی بعدی پوکرم میخوام 00:27:07.240 --> 00:27:08.880 ‫آدرس چیه؟ 00:27:08.880 --> 00:27:11.780 ‫آدرس رو همین الان بم بده! 00:27:11.780 --> 00:27:13.790 ‫833 خیابان کندال ! 00:27:14.450 --> 00:27:16.880 ‫این همه چیزیه که میدونم! 00:27:16.890 --> 00:27:19.540 ‫ما یه تیم تاکتیکی در عملیات میخوایم 00:27:19.550 --> 00:27:21.870 ‫اگر الان اونا رو نگیریم ‫شانس دیگه ای نخواهیم داشت 00:27:21.870 --> 00:27:22.890 ‫رفتم سراغش 00:27:22.890 --> 00:27:24.630 ‫ببخشید برای عصبانی شدن در انجا 00:27:24.630 --> 00:27:27.120 ‫نه، نه، نه، نه عذر خواهی لازم نیست 00:27:27.120 --> 00:27:29.260 ‫فقط، آه، هرگز ازم عصبانی نشو 00:27:29.260 --> 00:27:30.930 ‫خیلی خب بیا پهپاد رو بفرستیم رو هوا 00:27:30.930 --> 00:27:32.000 ‫آدا، تو میتونی... 00:27:32.000 --> 00:27:33.200 ‫لعنتی! 00:27:33.200 --> 00:27:35.140 ‫کسی ادا رو دیده؟ 00:27:35.140 --> 00:27:36.640 ‫- برگرد. ‫- دست نگه دار، مرد. 00:27:36.640 --> 00:27:39.510 ‫من نیازی ندارم که منو ‫داخل چیزی نگه دارن مرد 00:27:39.510 --> 00:27:40.740 ‫بیخیال بیا بازی کنیم 00:27:40.740 --> 00:27:41.880 ‫نمیخوام مثل تو باشم 00:27:52.220 --> 00:27:54.520 ‫چه خبر مرد؟چه خبر مرد؟ 00:27:54.520 --> 00:27:56.020 ‫یه بسته از جوهر نعناع 00:28:07.040 --> 00:28:08.370 ‫میگه باید کارتو بگیرم 00:28:08.370 --> 00:28:09.900 ‫مرد داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:28:09.910 --> 00:28:12.110 ‫مرد من همین الان از کارت لعنتی استفاده کردم 00:28:12.110 --> 00:28:13.670 ‫خب وایسا وایسا مرد چیکار میکنی؟ 00:28:13.680 --> 00:28:15.310 ‫یو این یه اشتباست 00:28:15.310 --> 00:28:16.680 ‫یو اون کارت منه مرد! 00:28:16.680 --> 00:28:17.180 ‫متاسفم مرد. 00:28:17.180 --> 00:28:19.010 ‫- پول نقد داری؟ ‫- چی... 00:28:19.010 --> 00:28:22.130 ‫نه هیچ پول نقدی ندارم! ‫به همین دلیل که من یه کارت لعنتی داشتم! 00:28:23.030 --> 00:28:24.890 ‫چیه؟ چی خنده داره؟ 00:28:24.890 --> 00:28:27.440 ‫اره نمیدونم 00:28:27.440 --> 00:28:29.620 ‫بازنده کامل که نمیتونه حتی سیگار بخره 00:28:29.630 --> 00:28:31.490 ‫خیلی بامزست برای من 00:28:31.490 --> 00:28:34.430 ‫میدونی تو مطمئنی که یه ‫دهن داری درسته دختر؟ 00:28:34.430 --> 00:28:35.560 ‫بهت پیشنهاد میکنم تو ببندیش 00:28:35.560 --> 00:28:37.400 ‫یا چی؟ خودت برام میبندیش؟ 00:28:37.400 --> 00:28:39.770 ‫ج...اگه الان از جلو صورتم ‫کنار نری یکاریش میکنم 00:28:39.770 --> 00:28:41.850 ‫هی چرا یه چیزی رو امتحان نمیکنی مرد بزرگ؟ 00:28:41.850 --> 00:28:44.000 ‫بهتر عقب بکشی کلی چیزی که من دارم میگم 00:28:44.010 --> 00:28:46.240 ‫تو دوس داری که دخترا رو بزنی نه؟ 00:28:46.330 --> 00:28:49.020 ‫دوس داری دخترا و بچه ها رو بزنی 00:28:49.020 --> 00:28:51.640 ‫دخترها و بچه ها.چی بهتره؟ 00:28:52.900 --> 00:28:54.880 ‫شاید مهم نیست تا موقعی که اونا کوچیکن ها؟ 00:28:54.880 --> 00:28:58.620 ‫هی!تو از اون ج...خوشت میاد ها؟ 00:28:58.620 --> 00:29:00.590 ‫تو ج...ساده تو 00:29:00.590 --> 00:29:01.860 ‫یکم بیشتر میخوای؟! 00:29:01.860 --> 00:29:04.060 ‫نه فک کنم همین خوبه 00:29:04.060 --> 00:29:05.090 ‫بلند شو پس! 00:29:04.090 --> 00:29:05.430 ‫پلیس!تکون نخور! 00:29:05.430 --> 00:29:07.330 ‫اوه، خدای من، خدا را شکر شما اینجایین 00:29:07.330 --> 00:29:09.530 ‫- مفکر میکردم اون میخواد منو بکشه ‫- بیا مرد 00:29:08.530 --> 00:29:11.030 ‫- من قرار نیست... ‫- مرد، دست ها بالا! دست ها بالا! 00:29:11.030 --> 00:29:12.100 ‫خیلی خوب! 00:29:12.100 --> 00:29:14.570 ‫آرام، مرد. ج... خوبه که 00:29:14.570 --> 00:29:17.000 ‫برگرد.خیلی خب.اون ‫دستاتو بده.خیلی خب.هی! 00:29:23.310 --> 00:29:24.680 ‫خانه جیمز گیویس 00:29:25.780 --> 00:29:28.310 ‫خدمه اش دیشب یه محافظ رو کشت 00:29:28.320 --> 00:29:30.080 ‫یه پلیس سابق یکی از ما 00:29:30.090 --> 00:29:32.520 ‫اونا تا دندون مسلحن پس خطرناک درنظر بگیرش 00:29:32.520 --> 00:29:35.260 ‫بریم این حروم زاده ها رو بگیریم 00:29:50.820 --> 00:29:52.920 ‫پلیس شیکاگو. 00:29:56.930 --> 00:29:58.960 ‫پاکه.پاکه. 00:29:58.960 --> 00:30:01.200 ‫امنه 00:30:01.200 --> 00:30:02.970 ‫امنه.امنه. 00:30:02.970 --> 00:30:04.270 ‫همه جا امنه 00:30:04.270 --> 00:30:05.700 ‫همش پاکه 00:30:05.700 --> 00:30:07.170 ‫اینجا رو پاکسازی کنین 00:30:08.240 --> 00:30:10.210 ‫اتاق امنه 00:30:10.210 --> 00:30:11.510 ‫اونا اینجا نیستن گمشون کردیم 00:30:11.510 --> 00:30:14.280 ‫بنظر میاد یه سری ازمایشگاه ‫ساخت بمب اینجا داریم 00:30:14.280 --> 00:30:15.620 ‫چاشنی، تایمر. 00:30:18.120 --> 00:30:19.720 ‫گیدئون، اینو میبینی؟ 00:30:20.850 --> 00:30:24.790 ‫آره... اما ارزو میکردم که نمیدیدم 00:30:32.300 --> 00:30:33.930 ‫هی 00:30:33.940 --> 00:30:37.270 ‫من دارم یه چند تا چیز مهمو از دست میدم؟ 00:30:39.570 --> 00:30:41.940 ‫فقط دارم فک میکنم که چی ‫میخوام به زنه لینک بگم 00:30:41.940 --> 00:30:44.160 ‫هیچ چیز بدرد بخوری اینجا نیست 00:30:44.160 --> 00:30:45.470 ‫چی داری میگی؟ 00:30:45.470 --> 00:30:46.870 ‫این اخرین شانس ما بود 00:30:46.870 --> 00:30:48.570 ‫ما چی؟یک ساعت؟شاید دو؟ 00:30:48.580 --> 00:30:51.940 ‫میدونی پدرم یه چیزی بهم میگفت 00:30:51.950 --> 00:30:54.510 ‫وقتی بچه بودم و همیشه باهام بود 00:30:54.520 --> 00:30:59.120 ‫اون میگفت گیدیون تو باید ‫بدونی وقتی تو مغلوب شده ای 00:30:59.120 --> 00:31:01.860 ‫اوه، ببخشید، من باید اینو روشن کنم ‫من از پدرم متنفر بودم 00:31:01.860 --> 00:31:03.200 ‫و اینو کارم کردم 00:31:03.200 --> 00:31:06.130 ‫برای همیشه که بدونم وقتی مغلوب شدمه 00:31:06.140 --> 00:31:11.870 ‫ببین ما همه ی شرکت های خودرو ‫های زرهی رو اماده باش دادیمه 00:31:11.870 --> 00:31:15.040 ‫و درعین حال یه صحنه جرم داریم 00:31:15.040 --> 00:31:17.040 ‫ما یه ساعت وقت داریم 00:31:17.040 --> 00:31:18.910 ‫خوده خدا هم میدونه که من چالش رو دوس دارم 00:31:18.910 --> 00:31:21.140 ‫ازمون انتظار داری که تو یه ساعت چیکار کنیم؟ 00:31:21.140 --> 00:31:23.340 ‫پس گرفتن وسایل از ازمایشگاه پزشکی قانونی 00:31:23.350 --> 00:31:24.880 ‫حداقل یه هفته طول میکشه 00:31:25.180 --> 00:31:27.250 ‫یه هفته؟ 00:31:27.250 --> 00:31:30.020 ‫خیلی خب تیم بریم 00:31:30.020 --> 00:31:31.390 ‫بیا دیگه. 00:31:31.390 --> 00:31:34.390 ‫در حال انجام کارهای علمی سریع در اینجا 00:31:34.390 --> 00:31:36.460 ‫پیت. 00:31:36.460 --> 00:31:40.290 ‫میخواهم بگم که تو حدودا هفت روز مرخصی 00:31:56.910 --> 00:31:58.710 ‫خب خبر بد اینه که 00:31:58.710 --> 00:32:00.850 ‫این بچه ها دوس دارن با چیزی ‫هایی که میترکن بازی کنن 00:32:00.850 --> 00:32:02.860 ‫اون چیه؟ 00:32:02.860 --> 00:32:04.720 ‫ام، میدونی اونا اه 00:32:04.720 --> 00:32:07.550 ‫ردیابی واحد تشخیص شیمیایی در فرودگاه؟ 00:32:07.560 --> 00:32:09.290 ‫ما یه کوچیکترشو ساختیم 00:32:09.290 --> 00:32:11.430 ‫اره ولی ما چیزایی بیشتر از رد پیدا کردیم 00:32:11.430 --> 00:32:13.130 ‫اینو ببین 00:32:13.130 --> 00:32:16.130 ‫ببین بنظر میاد دارن از یه نفوذ ‫کننده به ساختمان استفاده میکنن 00:32:16.130 --> 00:32:17.190 ‫دقیقا. یه نگاهی بنداز 00:32:17.190 --> 00:32:19.000 ‫پس من یه مدل از بمب ساختم 00:32:19.000 --> 00:32:21.000 ‫بر اسا اطلاعاتی که ما جمع کردیم 00:32:21.000 --> 00:32:23.040 ‫و بر اساس رد های شیمیایی که پیدا کردیم 00:32:23.040 --> 00:32:24.100 ‫پر از چاشنیه.سیم 00:32:24.110 --> 00:32:25.120 ‫مواد منفجره پلاستیکی. 00:32:25.120 --> 00:32:27.980 ‫این برای پایین اوردن یه ساختمان کافیه 00:32:27.980 --> 00:32:29.440 ‫اگه اینو رو یه خودرو زرهی بزارن 00:32:29.450 --> 00:32:30.680 ‫هر کس داخلش باشه رو میکشه 00:32:30.680 --> 00:32:32.650 ‫بهترین حدسم اینه که اونا میخوان با 00:32:32.650 --> 00:32:34.450 ‫یه تلفن منفجرش کنن مثل یه بمب دست ساز 00:32:34.450 --> 00:32:35.980 ‫- میتونیم ردشو بزنیم؟ ‫- تلاش کزدیم 00:32:35.990 --> 00:32:37.380 ‫هنوز چیزی پیدا نشده 00:32:37.390 --> 00:32:39.290 ‫احتمالش هست که اونا ‫میخوان در صحنه منفجرش کنن 00:32:39.290 --> 00:32:40.350 ‫وقتی که بمب رو فعال کنن 00:32:40.360 --> 00:32:42.420 ‫عالبه پس میدونیم قرار چی بشه 00:32:42.430 --> 00:32:43.960 ‫فقط نمیدونیم چجوری پیداشون کنیم 00:32:43.960 --> 00:32:46.400 ‫اهم خب شاید هم بدونیم 00:32:46.400 --> 00:32:47.400 ‫نشونش بده 00:32:47.400 --> 00:32:49.870 ‫مممممم 00:32:51.500 --> 00:32:52.670 ‫میدونم اونا در شیگاکو هستن... 00:32:52.670 --> 00:32:54.170 ‫فقط یکم ایمان داشته باش 00:32:54.170 --> 00:32:55.470 ‫خب 00:32:55.470 --> 00:32:57.970 ‫ما فهمیدیم از اونجایی که دارن ‫از یه نقشه معمولی استفاده میکنن 00:32:57.980 --> 00:32:59.440 ‫احتمالا بهش دست هم زدنه 00:32:59.440 --> 00:33:01.310 ‫و اگرچه که ما پیدا نکردیم 00:33:01.310 --> 00:33:03.510 ‫هیچ اثر انگشتی ولی تو میتونی بفهمی که 00:33:03.520 --> 00:33:07.350 ‫اونا خیلی به جنوب خیابان اشلند علاقه دارند 00:33:10.730 --> 00:33:13.720 ‫مرکز، 1309، من به همه ی واحد های ‫جنوب خیابان اشلند نیاز دارم 00:33:13.730 --> 00:33:16.960 ‫میدونی من ازمایشگاه رو سر هم کرد 00:33:16.960 --> 00:33:19.760 ‫من کارای پلیسی رو دوس دارم 00:33:22.730 --> 00:33:23.870 ‫خیلی خب 00:33:23.870 --> 00:33:25.300 ‫به همه برای گشتن نیاز دارم 00:33:25.300 --> 00:33:27.270 ‫مواضع پنهان خیابان اشلند رو بگیرن 00:33:27.270 --> 00:33:29.940 ‫ما باید هرچقد از اون خیابان ‫رو که میتونیم پوشش بدیم 00:33:29.940 --> 00:33:32.580 ‫داریم دنبال یه خودروی ‫زرهی میگردیم که در چند ساعت 00:33:32.580 --> 00:33:34.230 ‫اینده بخواد حرکت کنه 00:33:34.230 --> 00:33:37.450 ‫همچنین دنبال حداقل پنج مرد ‫در چند ماشین هم میگردیم 00:33:37.450 --> 00:33:39.750 ‫اونا مسلح درنظر گرفته شدن 00:33:39.750 --> 00:33:41.580 ‫و به شدت خطرناک 00:33:41.590 --> 00:33:42.720 ‫مراقب باشین 00:33:42.720 --> 00:33:44.670 ‫اگه چیزی دیدن خبر بدین 00:33:44.670 --> 00:33:48.080 ‫فقط یه شانس داریم که اینارو بگیریم 00:33:49.630 --> 00:33:51.560 ‫هی برنی گفتی کسی میخواد منو ببینه؟ 00:33:51.560 --> 00:33:54.560 ‫اره بدون لکنت زبان اون دقیقا چیزیه که گفتم 00:33:54.570 --> 00:33:56.700 ‫اونجا 00:34:04.740 --> 00:34:07.540 ‫تو همونی که تا خونه اومدی؟ 00:34:07.540 --> 00:34:09.370 ‫آره، درست است. 00:34:09.380 --> 00:34:10.910 ‫بعد رفتی پایین به 00:34:10.910 --> 00:34:13.880 ‫مغازه مشروب فروشی و به سمت شوهرم دویدی؟ 00:34:13.890 --> 00:34:15.950 ‫میبینمت. 00:34:15.950 --> 00:34:17.820 ‫شما اینجاین و تلاش میکنین که یه ناجی باشین 00:34:17.820 --> 00:34:19.890 ‫ولی کل کاری که کردین فقط ‫خرابتر کردن اوضاع بود 00:34:19.890 --> 00:34:22.030 ‫هیچ خیری ندارین که میخوام چیکار کنم! 00:34:22.030 --> 00:34:23.990 ‫فک میکنی این اولین دستگیری منه؟ 00:34:23.990 --> 00:34:26.360 ‫پدرم تا دلتون بخواد منو مادرم رو میزد 00:34:26.360 --> 00:34:28.930 ‫که من دیگه حسش نمیکرد.ولی ‫هیچ وقت فراموشش نکردم 00:34:28.930 --> 00:34:31.160 ‫دوس ندارم که ببینم برای بقیه هم اتفاق میفته 00:34:31.170 --> 00:34:32.970 ‫چه چیزی باعث شده فک کنی که یکی از ما 00:34:32.970 --> 00:34:35.670 ‫- اهمیتی میده که پدرت چیکار... ‫- مامان، مامان، مامان! 00:34:35.670 --> 00:34:37.600 ‫اون فقط میخواد کمک کنه 00:34:53.290 --> 00:34:54.920 ‫پس ما باید بگردیم 00:34:54.920 --> 00:34:57.160 ‫برای اثرانگشت دی.ان.ای هرچی 00:34:57.160 --> 00:35:00.730 ‫وقتی ما اینا رو گرفتیم ‫میخوایم مطمئن شم که... 00:35:00.730 --> 00:35:02.400 ‫آدا؟ 00:35:02.400 --> 00:35:03.630 ‫آره؟ 00:35:03.630 --> 00:35:04.930 ‫این... 00:35:04.930 --> 00:35:06.510 ‫کجا بودی؟ 00:35:06.520 --> 00:35:08.520 ‫یه کاری داشتم که باید ترتیبش رو میدادم 00:35:12.740 --> 00:35:14.840 ‫چه... چه بلایی سر... 00:35:14.840 --> 00:35:16.340 ‫کارای پلیسی نیست نگران نباش 00:35:16.350 --> 00:35:17.980 ‫هی پس به ظاهر 00:35:17.980 --> 00:35:19.180 ‫یه سرقت خودرو زرهیه 00:35:19.180 --> 00:35:20.880 ‫که قراره در ده دقیقه اینده رخ بده 00:35:20.880 --> 00:35:23.550 ‫میخواین رو اونا تمرکز ‫کنین یا این بازداشتیا؟ 00:35:27.400 --> 00:35:29.220 ‫ببینین بینم چیکار با اینا میتونین کنین 00:35:29.220 --> 00:35:30.720 ‫از تلفن برای بمب استفاده میکنن 00:35:30.730 --> 00:35:32.490 ‫میخوان باهاش یه ماشین زرهی رو بترکونن 00:35:32.490 --> 00:35:34.960 ‫و وقتی اینکارو کردن ما ‫باید یه موقعیت داشته باشیم 00:35:34.960 --> 00:35:36.130 ‫هرچه سریعتر 00:35:36.130 --> 00:35:37.300 ‫میرم تو کارش 00:35:37.300 --> 00:35:38.600 ‫مورف. 00:35:38.600 --> 00:35:39.830 ‫اون بیرون چجوریه؟ 00:35:39.840 --> 00:35:41.100 ‫نمیدونم 00:35:41.100 --> 00:35:43.040 ‫چی؟ این چه معنی میده؟ 00:35:43.040 --> 00:35:44.640 ‫یه حس درستی درمورد این ندارم 00:35:44.640 --> 00:35:46.940 ‫این مکان. 00:35:46.940 --> 00:35:48.840 ‫خب نقشه کاملا مشخص بود 00:35:48.840 --> 00:35:50.610 ‫اونا دارن در جنوب اشلند میگردن 00:35:50.610 --> 00:35:52.250 ‫میدونم فقط... 00:35:52.250 --> 00:35:55.180 ‫اگه من میخواستم یه ماشین زرهی ‫رو بزنم اینجا اینکارو نمیکردم 00:35:55.180 --> 00:35:55.820 ‫چی؟ چرا دقیقا؟ 00:35:55.820 --> 00:35:58.050 ‫رستوران های خوبی نداره؟ 00:35:58.050 --> 00:35:59.920 ‫الان جدیم خب؟خیلی بازه 00:35:59.920 --> 00:36:02.360 ‫خیلی جای خوب برای به تله ‫انداختن کامیون نیست 00:36:02.360 --> 00:36:04.370 ‫خیلی زیاده برای کنترل کردن 00:36:04.370 --> 00:36:05.630 ‫دیگه چی؟ 00:36:09.780 --> 00:36:12.150 ‫یه راه در رو 00:36:13.050 --> 00:36:14.800 ‫این جاده مستقیم از شهر میگذره 00:36:14.800 --> 00:36:16.200 ‫اونا میتونن همینجوری غیب شن 00:36:16.210 --> 00:36:17.900 ‫داخل یه میلیون محله 00:36:19.810 --> 00:36:21.840 ‫گیدیون جاده کاری اطراف اینجا هست؟ 00:36:21.840 --> 00:36:23.580 ‫ساخت و ساز؟ 00:36:23.580 --> 00:36:25.450 ‫جایی که در آن 00:36:25.450 --> 00:36:27.280 ‫جاده ها ممکنه سختتر باشه؟ 00:36:29.280 --> 00:36:31.050 ‫یه کار بازسازی در حال انجامه 00:36:31.050 --> 00:36:32.720 ‫دو بلوک شمال گرند 00:36:32.720 --> 00:36:35.460 ‫مطمئنی وقته خوبیه برای اینکار؟ 00:36:35.460 --> 00:36:37.960 ‫وقتی ما یه مشت ادم با یه ‫یه بمب اون بیرون داریم 00:36:37.960 --> 00:36:40.090 ‫شما اسباب بازیاتون رو ‫دارین من افکارم رو دارم 00:36:52.140 --> 00:36:54.570 ‫من نمی دانم. 00:36:54.580 --> 00:36:57.880 ‫شاید من فقط پاران... 00:37:00.620 --> 00:37:02.180 ‫مورفی این چیه؟ 00:37:02.180 --> 00:37:04.520 ‫ما یه کامیون زرهی و یه شاسی بلند پیدا کردیم 00:37:04.520 --> 00:37:06.950 ‫تازه دارن میان 00:37:09.190 --> 00:37:11.120 ‫گیدیون داری اینو میگیری؟ 00:37:11.130 --> 00:37:12.830 ‫اره 00:37:12.830 --> 00:37:15.230 ‫مورفی... 00:37:15.230 --> 00:37:17.310 ‫تو پارانوییدی نشدی 00:37:24.710 --> 00:37:27.180 ‫- چه خبره؟ ‫- ما گیر افتادیم! 00:37:30.720 --> 00:37:32.890 ‫مرکز این کامیونه 175 00:37:32.890 --> 00:37:33.950 ‫ما مورد حمله ایم 00:37:33.950 --> 00:37:36.590 ‫1309، اورژانس، درخواست پشتیبانی. 00:37:36.590 --> 00:37:38.260 ‫سرقت درحال انجامه 00:37:38.260 --> 00:37:40.230 ‫من همه واحد ها رو در خیابان گرند میخوام 00:37:41.230 --> 00:37:43.900 ‫دریافت شد 1305 00:37:43.900 --> 00:37:44.960 ‫لعنتی گیدیون 00:37:44.960 --> 00:37:46.730 ‫همه داشتن دنبال یه کامیون زرهی میگشتن 00:37:46.730 --> 00:37:48.470 ‫ما هیچ واحدی این نزدیکی نداریم 00:37:52.540 --> 00:37:54.540 ‫مورف چیکار میکنی؟ 00:37:55.200 --> 00:37:56.880 ‫ما باید بریم اونجا! 00:37:56.880 --> 00:37:58.290 ‫اونا نگهبانا رو میکشن! 00:37:58.300 --> 00:38:00.080 ‫نه خیلی از اونا هستن 00:38:00.080 --> 00:38:01.080 ‫و اونا یه بمب دارن 00:38:01.080 --> 00:38:02.250 ‫اونا لینک رو کشتن! 00:38:02.250 --> 00:38:03.880 ‫من نمیزارم کسی دیگه ای رو هم بزنن 00:38:11.780 --> 00:38:13.530 ‫اون چیزا ضدگلوله ان؟ 00:38:13.530 --> 00:38:15.060 ‫تا اینجا تو خوبی؟ 00:38:15.060 --> 00:38:16.960 ‫اره پشتیبانی کدوم گوریه؟ 00:38:16.960 --> 00:38:18.730 ‫دو دقیقه! 00:38:19.960 --> 00:38:22.360 ‫ما دو دقیقه وقت نداریم 00:38:23.940 --> 00:38:26.000 ‫اون بمبه دارن امادش میکنن 00:38:26.010 --> 00:38:27.770 ‫پر از مواد منقجره پلاستیکی 00:38:28.780 --> 00:38:30.880 ‫نه مورف نکن! 00:38:37.050 --> 00:38:38.480 ‫گیدیون میتونی پهپاد رو بیاری اینجا؟ 00:38:38.490 --> 00:38:40.390 ‫نه من خیلی دورم! 00:38:40.390 --> 00:38:41.950 ‫شما باید از اونجا بیایین بیرون! 00:38:43.990 --> 00:38:46.250 ‫دارم دوربینو زوم میکنم 00:38:53.300 --> 00:38:55.330 ‫اونا دارن بمبا رو اماده میکنن 00:38:55.340 --> 00:38:57.140 ‫خب میتونی جلوی سیگنالو بگیری؟ 00:38:57.140 --> 00:38:59.710 ‫- نه، وقت بیشتری میخوام ‫- خوب، عجله کن دیگه 00:38:59.710 --> 00:39:01.470 ‫دارن بمب رو اماده میکنن! 00:39:01.480 --> 00:39:04.110 ‫نمیتونم بهش برسم 00:39:05.360 --> 00:39:06.780 ‫برو اونجا همین الان 00:39:06.780 --> 00:39:08.170 ‫یه افسر زیر اتیشه 00:39:08.180 --> 00:39:11.580 ‫و یه کامیون زرهی در حال سرقت 00:39:11.590 --> 00:39:13.050 ‫یه دقیقه 00:39:24.830 --> 00:39:26.470 ‫باید یکاری کنیم 00:39:26.470 --> 00:39:28.900 ‫نمیتونم از پیاده شدنشون جلوگیری کنم 00:39:28.900 --> 00:39:30.540 ‫اگه بمب رو رو کامیون بزاره 00:39:30.540 --> 00:39:32.330 ‫همه اون نگهبانا میمیرن! 00:40:13.650 --> 00:40:14.950 ‫پلیس، حرکت نکن! 00:40:14.950 --> 00:40:16.720 ‫- حرکت نکن ‫- آه، گرفتینش؟؟ 00:40:16.720 --> 00:40:19.650 ‫گرفتمش. اون تفنگو شوت کن 00:40:19.650 --> 00:40:22.720 ‫همه خوبن؟ 00:40:22.720 --> 00:40:24.320 ‫ادم خوبا خوبن 00:40:26.930 --> 00:40:28.050 ‫چی شد؟ 00:40:28.060 --> 00:40:30.320 ‫عمرا اگه بدونم 00:40:30.330 --> 00:40:32.590 ‫بمب باید با تصادف غیرفعال شده باشه 00:40:32.600 --> 00:40:35.200 ‫اون سازنده بمب عصبیه 00:40:55.090 --> 00:40:58.250 ‫هی 00:40:58.250 --> 00:41:00.410 ‫فک کردم تو بیمارستانی 00:41:00.420 --> 00:41:01.460 ‫من بودم. 00:41:01.460 --> 00:41:03.030 ‫گوش هام هنوز هم زنگ میزنن 00:41:03.030 --> 00:41:05.760 ‫ولی اونا نتونستن کاریش کنن 00:41:05.770 --> 00:41:07.850 ‫اونا فهمیدن چی سر بمب اومده؟ 00:41:07.850 --> 00:41:08.930 ‫چرا خاموش شد؟ 00:41:08.940 --> 00:41:10.640 ‫نه نه نه نه. 00:41:10.640 --> 00:41:11.900 ‫بچه های صحنه جرم دارن میفهمن 00:41:11.910 --> 00:41:14.340 ‫اما تئوری اینه که... 00:41:14.340 --> 00:41:15.610 ‫مسائل اتفاق می افتن 00:41:15.610 --> 00:41:21.310 ‫صحبت ازش شد ام... 00:41:21.320 --> 00:41:22.950 ‫میخواستم باهات حرف بزنم 00:41:22.950 --> 00:41:25.080 ‫درمورد انتقال 00:41:25.090 --> 00:41:28.190 ‫که همسر سابقت بهت داد 00:41:28.190 --> 00:41:29.520 ‫چیه درموردش؟ 00:41:33.060 --> 00:41:36.390 ‫اتفاقی که امروز افتاد اتقاق نمی افتاد 00:41:36.390 --> 00:41:39.860 ‫اگر آن برای... این همه نبود 00:41:40.730 --> 00:41:42.940 ‫تو تقریبا امروز مردی 00:41:42.940 --> 00:41:45.500 ‫و دارم فکر میکنم... 00:41:45.510 --> 00:41:47.670 ‫دارم فکر میکنم اه شاید بهتره که 00:41:47.680 --> 00:41:50.720 ‫- به یه منطقه دیگه بری ‫- گیدئون... 00:41:50.730 --> 00:41:52.310 ‫میدونی من پلیسای زیادی نمیشناسم 00:41:52.310 --> 00:41:55.210 ‫اما... تو یکی از بهترین ‫های اونایی هستی که دیدم 00:41:57.340 --> 00:42:01.420 ‫در مقابل همسر سابقت ب طور غیر ‫قابل قبولی یه عوضیه ناخوشاینده 00:42:01.420 --> 00:42:03.890 ‫ولی حداقل درباره یه چیز حق با اونه 00:42:03.890 --> 00:42:06.160 ‫تو واقعا یه مادر خوب و یه... 00:42:06.160 --> 00:42:07.590 ‫و چی؟ 00:42:07.600 --> 00:42:09.390 ‫و تو میخوای بهم بگی که من جام امنتره 00:42:09.400 --> 00:42:11.760 ‫- با نوشتن بلیط پارکینگ ها؟ ‫- من... 00:42:11.770 --> 00:42:13.970 ‫چون اگه اینجوریه بینشت رو عوض کن 00:42:15.640 --> 00:42:18.440 ‫دوستم دیروز مرد 00:42:18.440 --> 00:42:21.010 ‫یه مرد که بهم یاد داد چجوری یه پلیس باشم 00:42:21.010 --> 00:42:23.310 ‫کسی که تو حیاطم کباب درس میکرد 00:42:23.310 --> 00:42:25.140 ‫با خونسردی تمام بهش شلیک شد 00:42:26.810 --> 00:42:29.150 ‫شش ماه پیش، اگه این اتفاق می افتاد 00:42:29.150 --> 00:42:31.680 ‫من میفهمیدم که اون حروم ‫زاده هایی که بهش شلیک کردن 00:42:31.680 --> 00:42:34.220 ‫به راحتی فرار کردن 00:42:34.520 --> 00:42:35.620 ‫ولی ما گرفتیمشون 00:42:37.660 --> 00:42:40.460 ‫برای اولین بار در یه مدت طولانی 00:42:40.460 --> 00:42:42.630 ‫حس کردم جام همونجایه که باید باشم 00:42:46.330 --> 00:42:47.400 ‫مطمئنی؟ 00:42:47.400 --> 00:42:49.330 ‫فردا میبینمت رئیس 00:42:49.340 --> 00:42:50.870 ‫خیلی خب ولی لطفمو میخوام 00:42:50.870 --> 00:42:52.140 ‫منو رئیس صدا نزن 00:42:52.140 --> 00:42:54.670 ‫بهم بگو همکار 00:42:54.680 --> 00:42:55.770 ‫یا مار. 00:42:55.780 --> 00:42:57.480 ‫میدونی همیشه یه لقب باحال میخواستم 00:42:57.510 --> 00:43:08.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.274 --> 00:43:20.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.