WEBVTT 00:00:00.243 --> 00:00:12.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.267 --> 00:00:18.700 آنچه در ای‌پی‌بی گذشت 00:00:18.753 --> 00:00:21.922 من منطقه 13 رو با بهترین تکنولوژی که بشه خرید 00:00:21.947 --> 00:00:24.860 یا ساخت به بهترین منطقه تبدیل می‌کنم 00:00:24.901 --> 00:00:26.298 این نمایشگاه برای اینه که کارمون رو 00:00:26.323 --> 00:00:27.967 گسترش بدیم و بیشتر پول در بیاریم 00:00:28.020 --> 00:00:29.218 ایده پلیس شخصی 00:00:29.259 --> 00:00:31.306 حتما ازش چند میلیون در میاد 00:00:31.331 --> 00:00:34.633 ای‌پی‌بی حرفه‌ای... یک ایده انقلابی 00:00:34.658 --> 00:00:37.226 هر کسی پلیس خود 00:00:37.251 --> 00:00:38.459 ولی ما قرار نیست این‌کار رو بکنیم 00:00:38.528 --> 00:00:41.129 شما باید به من اعتماد کنید 00:00:41.198 --> 00:00:42.509 والسلام 00:00:45.595 --> 00:00:47.087 سلام من رو یادت میاد؟ 00:00:49.017 --> 00:00:50.533 چه عجب - دنی - 00:00:50.558 --> 00:00:52.064 من برای دی‌وی8 کار می‌کنم 00:00:52.089 --> 00:00:54.603 به کمکت نیاز دارم - در عوض برام چیکار می‌کنی؟ - 00:00:55.079 --> 00:00:56.468 هر کاری بخوای 00:00:56.493 --> 00:00:58.781 هر کاری - می‌خوام کلک یکی رو بکنی - 00:00:58.806 --> 00:01:00.652 آدم بدیه، کسی هم نباید بفهمه 00:01:00.677 --> 00:01:02.954 حواست رو جمع کن، فقط هم با این شماره تماس بگیر 00:01:32.301 --> 00:01:34.616 هی، حالا چیکار کنیم؟ 00:01:34.684 --> 00:01:36.417 تا حالا انقدر دور نشده‌بودیم 00:01:36.453 --> 00:01:37.870 این یه معامله جدیده 00:01:37.895 --> 00:01:39.114 دستور بنویته 00:01:40.098 --> 00:01:41.807 پس چرا به من نگفتن؟ 00:01:41.832 --> 00:01:43.175 نمی‌دونم 00:01:43.200 --> 00:01:46.327 شاید اون‌ موقع داشتی با دختر‌ها حال می‌کردی 00:02:02.222 --> 00:02:03.765 جسی،‌ خوب شد زنگ زدی 00:02:03.790 --> 00:02:05.469 آخرین تماست 2 هفته پیش بود 00:02:05.494 --> 00:02:06.593 چارلی به من گوش بده 00:02:06.618 --> 00:02:08.257 من توی قایقم، کسی که 00:02:08.282 --> 00:02:10.218 همراهمه یه لحظه رفته پایین پس من خیلی وقت ندارم 00:02:10.287 --> 00:02:12.220 فکر کنم اون‌ها می‌خوان من رو بکشن 00:02:12.289 --> 00:02:14.155 آروم باش، بگو الان کجا هستی 00:02:14.224 --> 00:02:16.304 قایقی که توش هستم اسمش مرغابی وحشیه 00:02:16.329 --> 00:02:18.813 به من گفتن که بنویت دستور داده بیایم ایتجا 00:02:19.149 --> 00:02:21.257 ولی من فکر کنم اون‌ها می‌خوان من رو بکشن 00:02:21.282 --> 00:02:22.479 بنویت اونجاست؟ 00:02:22.504 --> 00:02:24.171 متوجه‌ نیستی چی می‌گم، چارلی؟ 00:02:24.240 --> 00:02:27.007 فکر کنم اون‌ها فهمیدن من برای اف‌بی‌آی کار می‌کنم 00:02:27.076 --> 00:02:28.562 جسی، به من گوش کن، خب؟ 00:02:28.587 --> 00:02:31.556 من الان برای کمک می‌فرستم تو فقط یه‌جوری تحمل کن 00:02:31.768 --> 00:02:33.735 جسی؟ جسی؟ 00:02:33.760 --> 00:02:35.249 خداحافظ جسی 00:02:35.284 --> 00:02:36.923 !جسی 00:02:40.001 --> 00:02:41.255 !جسی 00:02:42.411 --> 00:02:43.476 !جسی 00:02:47.816 --> 00:02:49.282 مامان ، من یه سوال دارم 00:02:49.307 --> 00:02:51.265 سریع‌تر صبحونه‌ات رو تموم کن تا دیر نشده 00:02:51.290 --> 00:02:52.456 امروز هم سرت شلوغه؟ 00:02:52.481 --> 00:02:53.600 مگه می‌شه سرم شلوغ نباشه؟ 00:02:53.669 --> 00:02:55.302 بهتر بود جواب بچه‌ رو می‌دادی 00:02:55.371 --> 00:02:57.804 با بچه‌ها مهربون‌تر باش 00:02:57.873 --> 00:02:59.270 جدی، مامان؟ 00:02:59.471 --> 00:03:02.316 من نباید از دستور مافوقم سرپیچی کنم 00:03:02.341 --> 00:03:03.959 سوالت چی بود؟ 00:03:03.984 --> 00:03:06.118 پرنده‌ها و زنبور‌ها به چه دردی می‌خورن؟ 00:03:09.442 --> 00:03:10.584 این سوال‌ رو از کی شنیدی؟ 00:03:10.653 --> 00:03:13.153 برین اوهارا، گفت باباش جوابش رو داده 00:03:13.178 --> 00:03:14.667 برین اوهارا باید صحبت‌هایی که 00:03:14.692 --> 00:03:16.690 پیش خونواده‌اش می‌کنه رو پیش خودش نگر داره 00:03:16.759 --> 00:03:18.458 این که جواب نشد؟ 00:03:18.527 --> 00:03:20.060 خب از پدرش بپرس 00:03:20.129 --> 00:03:22.663 مامان - باباش توی مدرسه‌شون کار می‌کنه - 00:03:22.731 --> 00:03:25.265 سعی کردم، ولی همیشه سرش شلوغه 00:03:27.870 --> 00:03:30.389 پس خودم جوابت رو می‌دم سوال خیلی خوبی پرسیدی 00:03:30.414 --> 00:03:31.936 ولی الان نه، قول می‌دم بعداً بگم چه دردی می‌خورن 00:03:31.961 --> 00:03:33.492 پس لطفا الان فقط صبحونه‌ات رو بخور و برو مدرسه 00:03:33.517 --> 00:03:34.547 باشه 00:03:34.572 --> 00:03:36.086 ...اگر یه پدر الان بالا سرش بود 00:03:36.203 --> 00:03:38.859 مامان شروع نکن، جدی می‌گم 00:03:50.672 --> 00:03:52.133 چارلی 00:03:52.861 --> 00:03:54.444 اینجا چیکار می‌کی؟ 00:03:54.469 --> 00:03:55.862 اول باید بهت زنگ می‌زدم 00:03:55.931 --> 00:03:58.101 شرمنده مورفی ولی 00:03:58.126 --> 00:03:59.757 به کمکت نیاز دارم 00:04:11.794 --> 00:04:14.064 چی؟ لعنتی 00:04:14.089 --> 00:04:15.838 باید زودتر میومدی 00:04:18.057 --> 00:04:19.635 بهتره ژله‌ای نباشه 00:04:20.354 --> 00:04:21.940 ژله‌ای نیست 00:04:22.135 --> 00:04:23.330 آرره 00:04:23.399 --> 00:04:25.699 ما دوباره موفق می‌شیم 00:04:25.734 --> 00:04:27.401 اون چشه؟ 00:04:27.426 --> 00:04:28.628 من آینده شرکت ریوز هستم 00:04:28.653 --> 00:04:31.004 چیزی نیست، گیدون شرکتش رو از دست داده 00:04:31.073 --> 00:04:32.539 چرا توی همه کانال‌ها دارن می‌گن؟ 00:04:32.608 --> 00:04:35.588 چرا توی همه کانال‌ها دارن می‌گن؟ 00:04:35.682 --> 00:04:38.345 شرکت ریوز به علت پشتیبانی نکردن 00:04:38.414 --> 00:04:41.268 سهام‌دار‌ها از سیاست جدید گیدون ریوز 00:04:41.293 --> 00:04:43.994 مجبور به کنار گذاشتن گیدون ریوز شد 00:04:44.019 --> 00:04:45.729 تو این مزخرف رو باور می‌کنی؟ - خب، می‌خوای - 00:04:45.754 --> 00:04:47.187 ...راستش رو بگم یا - نه - 00:04:47.256 --> 00:04:49.073 به استناد منابع معتبر گزارش شده که 00:04:49.098 --> 00:04:50.735 که مدیر شرکت ریوز توسط هیئت شورا 00:04:50.760 --> 00:04:52.369 تغییر کرده است 00:04:52.394 --> 00:04:53.823 باورنکردنیه 00:04:53.848 --> 00:04:55.743 ...ولی یکمی - !ایدا - 00:04:55.768 --> 00:04:57.846 گزارش‌ها حاکی از آن هستند 00:04:57.871 --> 00:05:00.088 که شرکت ریوز هم‌اکنون تحت مدیریت 00:05:00.113 --> 00:05:02.792 یکی دیگر از قدیمی‌های شرکت ریوز به نام 00:05:02.817 --> 00:05:04.362 لورن فیچ قرار گرفته 00:05:10.690 --> 00:05:12.032 ...من 00:05:12.057 --> 00:05:13.854 ...اصلاً 00:05:13.879 --> 00:05:15.174 ...باورم نمیشه 00:05:15.199 --> 00:05:17.962 که همچین آدم دورویه بوده 00:05:17.987 --> 00:05:19.971 ...الان حسابی 00:05:19.996 --> 00:05:21.744 شما با لورن فیچ تماس گرفتید 00:05:21.769 --> 00:05:22.799 پیغام بگذارید 00:05:22.824 --> 00:05:24.641 اگر حتی یک ثانیه فکر کردی 00:05:24.666 --> 00:05:26.093 من می‌شینم و صبر می‌کنم 00:05:26.161 --> 00:05:29.768 تا تو هر غلطی دلت خواست بکنی، سخت در اشتباهی 00:05:29.807 --> 00:05:31.034 می‌شه توضیح بدی چطوری از 00:05:31.059 --> 00:05:33.214 روی تخت‌خواب من تونستی به مدیریت شرکتم برسی؟ 00:05:33.239 --> 00:05:35.245 فکر کردی با 00:05:35.270 --> 00:05:37.135 هرزگی برای من می‌تونی صاحب 00:05:37.160 --> 00:05:38.502 شرکتم بشی؟ 00:05:38.527 --> 00:05:40.424 گیدون، به کمکت نیاز دارم - الان من دارم با یه پیغام‌گیر - 00:05:40.449 --> 00:05:42.151 صوتی مزخرف صحبت می‌کنم، مورفی 00:05:42.176 --> 00:05:44.010 لورن حسابی داغونش کرده 00:05:44.046 --> 00:05:45.659 چه غیر منتظره 00:05:45.786 --> 00:05:47.586 باشه، ولی من نمی‌تونم صبر کنم 00:05:48.291 --> 00:05:50.690 به من زنگ بزن... لعنتی 00:05:50.715 --> 00:05:53.820 ببخشید، مربوط به کارم بود 120 میلیون دلارم 00:05:53.889 --> 00:05:55.885 دود شد رفت هوا 00:05:55.910 --> 00:05:57.724 می‌دونم سرت خیلی شلوغه 00:05:57.793 --> 00:06:00.460 ولی الان واقعا بهت نیاز دارم که دنبالم بیای 00:06:00.529 --> 00:06:01.791 قضیه اینه 00:06:04.213 --> 00:06:05.866 اوه، خدایا 00:06:05.934 --> 00:06:07.701 خیلی‌خب، خیلی‌خب، کنجکاویم داره زیاد می‌شه 00:06:07.736 --> 00:06:09.102 ولی چرا اومدیم بیرون؟ 00:06:09.171 --> 00:06:11.635 این یه گفت‌و‌گوی مهمه 00:06:11.940 --> 00:06:14.574 گیدون ریوز، ایشون مأمور ویژه چارلی واین هستن 00:06:14.599 --> 00:06:15.769 با اف‌بی‌آی کار می‌کنن 00:06:15.794 --> 00:06:17.088 از دیدنتون خوشحالم 00:06:17.113 --> 00:06:19.212 چارلی به ما توی منطقه 13 کمک می‌کنه 00:06:19.281 --> 00:06:22.182 انگار دو جور زندگی می‌کنین به هر حال اینجا خیلی جای خوبیه 00:06:22.251 --> 00:06:23.634 از این که می‌بینم به امنیت منطقه کمک می‌کنین خوش‌حالم 00:06:23.659 --> 00:06:25.352 خب ولی نمی‌دونم چقدر دیگه 00:06:25.421 --> 00:06:26.938 می‌تونم اینجا کار کنم حالا به هر حال 00:06:26.963 --> 00:06:29.089 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:06:29.114 --> 00:06:32.729 خب، توی یکی از مأموریت‌ها یه مشکلی برام پیش اومده 00:06:32.754 --> 00:06:34.260 یه پسری به اسم جسی 00:06:34.285 --> 00:06:36.285 به کمک نیاز داره 00:06:36.310 --> 00:06:38.526 اون از دیشب گم شده 00:06:38.551 --> 00:06:40.521 دنبال کی بودین؟ 00:06:40.622 --> 00:06:42.174 لوییس بنویت 00:06:43.119 --> 00:06:46.506 این اسم اصلاً‌ به یه جنایتکار نمیاد 00:06:46.575 --> 00:06:49.176 بیشتر مناسب آشپز یا نقاش‌هاست 00:06:49.244 --> 00:06:51.924 اون یکی از بزرگترین پخش‌کننده‌های مواد مخدر شیکاگو هستش 00:06:51.955 --> 00:06:53.547 و اما جایی که گم شده 00:06:53.582 --> 00:06:55.680 اون توی کانادا در دریاچه میشل گم شده 00:06:55.705 --> 00:06:57.869 ما یک ‌سال بود که دنبال بنویت می‌گشتیم 00:06:57.894 --> 00:06:59.786 و جسی هم برامون نقش نفوذی رو بازی می‌کرد 00:06:59.855 --> 00:07:03.081 تا این که دیشب بهمون لوییس زنگ زد 00:07:03.106 --> 00:07:04.514 اون خیلی ترسیده‌بود 00:07:04.549 --> 00:07:06.359 می‌ترسم که اون رو انداخته باشن توی دریاچه 00:07:06.395 --> 00:07:07.661 چرا چنین فکری می‌کنی؟ 00:07:07.729 --> 00:07:09.993 یه ماهیگیر یه قایق رو از 6 مایلی دیده که آتش گرفته 00:07:10.018 --> 00:07:12.462 و قایقی که جسی توش بود، گم شده 00:07:12.487 --> 00:07:14.893 من خونه‌اش رفتم، به گوشی‌اش زنگ زدم ولی هیچی 00:07:14.918 --> 00:07:17.537 راستش، من هنوز یه پلیس تازه‌کارم 00:07:17.606 --> 00:07:20.507 ولی فکر کنم اتفاقی که افتاده برای سابقه شما خیلی بد باشه 00:07:20.576 --> 00:07:22.438 برای همینه که ازتون کمک می‌خوام آقای ریوز 00:07:22.463 --> 00:07:25.455 من به یه راهی نیاز دارم که کل دریاچه رو بگردم 00:07:25.526 --> 00:07:27.714 تا عمق 500 پایی(160 متر) 00:07:27.767 --> 00:07:29.815 و مورفی به من گفته که شما کار‌های 00:07:29.840 --> 00:07:31.807 ...خب - فکر کنم شما بتونید یه راهی پیدا کنید - 00:07:32.932 --> 00:07:34.421 مأمور واین، خیلی شرمنده 00:07:34.513 --> 00:07:37.627 کاش می‌تونستم کمکتون کنم ولی 00:07:38.651 --> 00:07:40.487 الان واقعاً زمان بدیه 00:07:40.512 --> 00:07:42.712 جسی ممکنه بخاطر من مرده باشه 00:07:42.737 --> 00:07:44.030 اون داشت از ترس می‌مرد، اون به من اعتماد کرد 00:07:44.099 --> 00:07:45.424 من باید حداقل کاری کنم عدالت براش اجرا بشه 00:07:45.449 --> 00:07:46.867 خب منطقه 13 چیکار کنه آقای واین؟ 00:07:46.935 --> 00:07:48.776 چرا نمی‌رین سراغ اف‌بی‌آی؟ 00:07:48.801 --> 00:07:51.037 اصلاً می‌دونستین که دریاچه میشل 00:07:51.106 --> 00:07:52.439 ممکنه توی این فصل یخ بزنه؟ 00:07:52.508 --> 00:07:54.698 که بخاطر همین هم نتونستن از نیروی دریایی استفاده کنن 00:07:54.723 --> 00:07:56.009 ما وقت نداریم 00:07:56.078 --> 00:07:57.944 من باید هر اطلاعاتی میشه از صحنه جنایت به دست بیارم 00:07:58.013 --> 00:07:59.774 هر چیزی که بتونم علیه بنویت استفاده کنم 00:07:59.799 --> 00:08:01.348 الان بهش نیاز دارم 00:08:01.690 --> 00:08:04.351 و مورفی بهم گفته که شما وسایل کارآمدتری نسبت به نیروی دریایی دارین 00:08:04.419 --> 00:08:05.852 که ناممکن رو ممکن می‌کنه 00:08:05.921 --> 00:08:08.588 و این همون چیزیه که من بهش نیاز دارم 00:08:10.826 --> 00:08:12.166 ...آه 00:08:19.835 --> 00:08:23.169 ایدا،‌ می‌تونی یه چیزی از شرکت ریوز برام بیاری؟ 00:08:25.260 --> 00:08:27.340 صبر کنید، صبر کنید 00:08:27.987 --> 00:08:29.309 ها؟ 00:08:29.378 --> 00:08:31.971 این چیه؟ - یه ماشین عالی - 00:08:31.996 --> 00:08:35.438 جستجوگر عمیق 00:08:35.463 --> 00:08:37.617 برای تحقیق در اروپا 00:08:37.653 --> 00:08:40.307 قاره اروپا؟ - نه، یکی از قمرهای مشتری - 00:08:40.332 --> 00:08:44.541 همه‌جای قمر یخ‌زده‌ هستش و ناسا سفارش ساخت این رو بهمون داد 00:08:44.963 --> 00:08:48.049 برای این‌که ببینن می‌تونن اون‌جا زیر یخ‌ها اثری از موجودات زنده پیدا کنن 00:08:48.074 --> 00:08:50.159 اصلاً از اینکه قرضش گرفتم خوش‌شون نیومد 00:08:50.184 --> 00:08:51.831 من برش می‌گردونم 00:08:51.900 --> 00:08:54.167 ارزشش 50 میلیون دلاره 00:08:54.430 --> 00:08:56.705 امیدوارم آسیبی بهش وارد نشه 00:08:59.651 --> 00:09:02.141 جستجوگر ناسا؟ 00:09:02.166 --> 00:09:04.611 پس راجع به ایشون شوخی نمی‌کردی 00:09:04.680 --> 00:09:06.994 وقتی یه کاری رو قراره انجام بده حتماً انجامش میده 00:09:07.019 --> 00:09:09.907 مأمور واین بیا کمک کن این کوچولو ببریم تو آب 00:09:09.932 --> 00:09:11.580 اومدم 00:09:12.815 --> 00:09:14.048 ممنون 00:09:14.073 --> 00:09:16.298 دو طرفش دستگیره وجود داره اون رو بگیر 00:09:16.323 --> 00:09:18.358 ...این باید طوری تنظیم بشه که 00:09:18.442 --> 00:09:20.243 چارلی به نظر آدم باحالی میاد 00:09:20.268 --> 00:09:22.698 آره، از اون پلیس‌هاست که کارش 00:09:22.815 --> 00:09:24.284 براش خیلی جدیه 00:09:24.309 --> 00:09:27.291 پس در این زمینه با هم تفاهم دارین 00:09:27.810 --> 00:09:29.243 فکر کنم فهمیدم 00:09:30.439 --> 00:09:31.752 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:09:31.963 --> 00:09:33.640 ...چیه؟ چیه؟ من فقط 00:09:33.709 --> 00:09:35.075 فقط گفتم شاید یه چیز‌هایی 00:09:35.143 --> 00:09:37.577 باشه که من راجع به جناب واین ندونم 00:09:37.646 --> 00:09:38.812 دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:09:38.847 --> 00:09:40.760 می‌دونستم، می‌دونستم 00:09:46.779 --> 00:09:48.018 ...پس 00:09:48.043 --> 00:09:49.830 ...پس شما دوتا قرار گذاشتین یا 00:09:54.343 --> 00:09:56.979 من بخاطر چارلی طلاق گرفتم 00:09:58.549 --> 00:09:59.807 صحیح 00:09:59.871 --> 00:10:02.557 خب، این هم یه جور قرار گذاشتنه 00:10:02.901 --> 00:10:05.432 من و اسکات به درد هم نمی‌خوردیم 00:10:05.774 --> 00:10:08.338 ...من و چارلی هم با هم دوست بودم و 00:10:08.363 --> 00:10:09.762 و یه کار اشتباه کردیم 00:10:09.907 --> 00:10:12.241 این کارمون وضعیت رو خیلی بدتر کرد 00:10:12.381 --> 00:10:14.714 ...صحیح، شما دوتا 00:10:14.783 --> 00:10:16.244 نه، سوال دیگه‌ای نداری جناب نابغه؟ 00:10:16.269 --> 00:10:17.557 ...نه ولی - خوبه - 00:10:17.582 --> 00:10:19.315 ...باشه، من فقط 00:10:22.315 --> 00:10:23.423 سلام 00:10:23.492 --> 00:10:25.725 سلام ایدا، دلت برام تنگ شده؟ 00:10:28.533 --> 00:10:31.494 آره، ولی الان نمی‌تونم باهات صحبت کنم 00:10:31.541 --> 00:10:33.066 نگران نباش،‌ سریع انجامش می‌دم 00:10:33.135 --> 00:10:35.151 و بعداً کاری هم که تو باید برام انجام بدی رو بهت می‌گم 00:10:35.181 --> 00:10:36.724 مگه چی می‌خوای؟ 00:10:36.749 --> 00:10:38.348 باید شخصاً صحبت کنیم 00:10:38.373 --> 00:10:40.854 عصر بیا پل خیابون کلارک 00:10:41.815 --> 00:10:43.743 ...من نمی‌تونم 00:10:43.804 --> 00:10:45.237 ...نمی‌تونم تو رو امروز ببینم چون 00:10:45.280 --> 00:10:47.627 تو می‌تونی و میای 00:10:47.652 --> 00:10:50.355 وگرنه به همه می‌گم 00:10:50.380 --> 00:10:52.229 که چطور یه آدم رو کشتی 00:11:02.346 --> 00:11:05.532 ارتباطات بررسی شدن دوربین کالیبره شده 00:11:05.557 --> 00:11:08.908 خیلی خوبه، بفرستش توی آب پیت 00:11:12.182 --> 00:11:13.707 فرستاده‌شد گیدون 00:11:13.739 --> 00:11:15.229 داره میره 00:11:17.979 --> 00:11:20.336 ما از نقشه دریاچه‌ هم استفاده کردیم 00:11:20.361 --> 00:11:22.495 تا برای ماشین مدل دریاچه رو بسازیم 00:11:22.520 --> 00:11:25.039 الان در عمق 279 فوتی هستیم 00:11:25.064 --> 00:11:27.039 و می‌تونیم با رادار ماشین تا برد 00:11:27.064 --> 00:11:30.399 بیست متر مربع رو بررسی کنیم 00:11:39.041 --> 00:11:40.967 گیدون،‌ الان 4 ساعته که ماشین 00:11:41.036 --> 00:11:43.494 پایینه و چیزی جز پلانکتون پیدا نکردیم 00:11:43.650 --> 00:11:45.501 خیلی‌خب، بریم پایین‌تر 00:11:45.526 --> 00:11:46.768 داره سخت میشه 00:11:46.793 --> 00:11:49.268 نور دیگه به ارتفاع 300 فوتی نمی‌رسه 00:11:49.293 --> 00:11:50.996 چند وقته داره می‌گرده؟ 00:11:51.065 --> 00:11:52.486 خیلی وقته 00:11:58.011 --> 00:11:59.604 ایناهاش 00:12:05.250 --> 00:12:06.914 مرغابی وحشی؟ 00:12:07.112 --> 00:12:08.314 چه بلایی سرش اومده؟ 00:12:08.339 --> 00:12:10.604 خب، بریم بفهمیم 00:12:18.697 --> 00:12:20.080 من جسی رو نمی‌بینم 00:12:20.105 --> 00:12:21.111 میشه کابین هم بررسی کنی؟ 00:12:21.136 --> 00:12:23.169 نه،‌اتش‌سوزی آسیب زیادی به قایق وارد کرده 00:12:23.247 --> 00:12:25.714 و ماشین اونقدر بزرگ هست که از در رد نشه 00:12:25.739 --> 00:12:27.674 عالیه، حالا چی؟ 00:12:27.713 --> 00:12:30.524 این کوچولو می‌تونه تا فاصله 62 مایل 00:12:30.549 --> 00:12:33.509 از لیزر استفاده کنه 00:12:33.534 --> 00:12:34.967 فقط تماشا کن 00:12:35.963 --> 00:12:37.715 ...بریم پایین‌تر 00:12:37.740 --> 00:12:41.432 و از بدنه قایق واردش بشیم 00:13:03.021 --> 00:13:04.163 عالی 00:13:04.231 --> 00:13:05.998 آدم بد‌ها در برابر من هیچن 00:13:14.196 --> 00:13:15.497 !اوه 00:13:18.012 --> 00:13:19.380 ببخشید مأمور واین 00:13:19.405 --> 00:13:22.386 ولی به نظر میاد نفوذی‌تون 00:13:22.411 --> 00:13:24.122 دیگه مُرده 00:13:24.576 --> 00:13:25.732 نه 00:13:26.257 --> 00:13:27.849 اون جسی نیست 00:13:29.690 --> 00:13:31.590 چی؟ پس این کیه؟ 00:13:31.659 --> 00:13:32.997 این پاسکاله 00:13:33.022 --> 00:13:34.170 یکی از افراد بنویته 00:13:34.195 --> 00:13:36.028 احتمالاً اون قرار بود جسی رو بکشه ولی 00:13:36.063 --> 00:13:37.996 ولی خودش کشته شد 00:13:38.021 --> 00:13:40.326 پس جسی شاید زنده باشه - البته فعلاً - 00:13:40.351 --> 00:13:42.142 اگر بنویت افراد دیگه‌ای هم فرستاده باشه سراغش 00:13:42.167 --> 00:13:43.800 اون‌وقت جسی خیلی وقت نداره 00:13:54.602 --> 00:13:56.609 ببینید، من از پیشنهادی که دادین ممنونم 00:13:56.634 --> 00:13:58.218 ولی شماها به ‌اندازه کافی کمک کردین 00:13:58.243 --> 00:13:59.572 من خودم باید جسی رو پیدا کنم 00:13:59.597 --> 00:14:02.231 اف‌بی‌آی هم حاضر هست بهتون کمک کنه؟ - می‌شه ولی - 00:14:02.300 --> 00:14:04.900 اگر اف‌بی‌آی وارد عمل بشه قضیه خیلی سروصدا می‌کنه 00:14:04.969 --> 00:14:06.068 و این سروصدا خطرناکه 00:14:06.137 --> 00:14:07.336 چون ممکنه باعث بشه 00:14:07.405 --> 00:14:09.889 جسی زودتر کشته بشه 00:14:09.914 --> 00:14:11.507 پس بذار کمکت کنیم 00:14:11.576 --> 00:14:13.657 ببین، بنویت توی شهر 00:14:13.682 --> 00:14:16.017 هر سال حدود 6 میلیون دلار مواد مخدر می‌فروشه 00:14:16.042 --> 00:14:17.969 پس به ما هم مربوط می‌شه 00:14:17.994 --> 00:14:19.281 خب، نمی‌دونم چی بگم 00:14:19.342 --> 00:14:21.275 من باید با یکمی کاغذبازی بخوام 00:14:21.319 --> 00:14:23.257 که از شما هم کمک بگیرم 00:14:23.282 --> 00:14:26.882 آره، ولی یه راه دیگه هم هست که نیازی به کاغذبازی نداره 00:14:26.907 --> 00:14:28.672 درسته که این پرونده ماله اف‌بی‌آی هستش 00:14:28.697 --> 00:14:31.231 ولی مربوط به منطقه ما هم می‌شه 00:14:31.256 --> 00:14:32.856 تازه هیچ قانونی مخالف دوتا گروه پلیس که 00:14:32.896 --> 00:14:34.762 برن سراغ یه آدم بد نیست 00:14:34.836 --> 00:14:36.069 اون برامون یه امتیازه 00:14:36.094 --> 00:14:38.047 باشه ولی یه ریسکی اینجا وجود داره 00:14:38.072 --> 00:14:40.942 ...اگر ما موفق نشیم و اف‌بی‌آی گزارشمون رو بخونه 00:14:40.967 --> 00:14:42.156 آره 00:14:42.181 --> 00:14:45.016 می‌خوای بدونی من چطوری یه شرکت 120 میلیون دلاری ساختم؟ 00:14:45.209 --> 00:14:47.133 من هر موقع لازم باشه عذرخواهی می‌کنم 00:14:47.174 --> 00:14:48.875 ولی برای کارم اجازه نمی‌گیرم 00:14:49.360 --> 00:14:50.913 من می‌تونم مشکل تو رو حل کنم 00:14:50.982 --> 00:14:52.948 و یکمی خیال خودم رو راحت کنم 00:14:53.017 --> 00:14:54.517 به‌چنب، مأمور ویژه 00:14:54.542 --> 00:14:55.975 بیا انجامش بدیم 00:15:04.289 --> 00:15:05.600 ببین کی اینجاست 00:15:05.625 --> 00:15:07.016 دیگه برام هیچ انتخابی نذاشتی 00:15:07.041 --> 00:15:08.597 خب، من تحقیق کردم 00:15:08.666 --> 00:15:10.810 فهمیدم که کاری که ازم می‌خوای 00:15:10.835 --> 00:15:12.768 خیلی بیشتر از یه چیز ازت خواستن میرزه 00:15:12.837 --> 00:15:14.391 اون شماره تلفنی که بهم دادی 00:15:14.719 --> 00:15:17.273 تلفنی که بهش زنگ زدم به یه بمب متصل بود 00:15:17.341 --> 00:15:19.442 یکی توی انفجار کشته شد 00:15:19.844 --> 00:15:22.011 و اون 3 نفر رو کشته بود - شاید - 00:15:22.079 --> 00:15:23.586 ولی مطمئنم که پلیس شیکاگو 00:15:23.611 --> 00:15:25.461 هنوز با قتل مشکل داره 00:15:26.984 --> 00:15:28.649 حالا چی می‌خوای دنی؟ 00:15:28.674 --> 00:15:30.351 تو من رو تحت تأثیر قرار دادی، ایدا 00:15:30.376 --> 00:15:33.241 من هم می‌خوام مثل تو جلوی آدم بد‌ها رو بگیرم 00:15:33.367 --> 00:15:36.828 ...و می‌خوام کارم رو با گیدون ریوز شروع کنم 00:15:37.511 --> 00:15:39.493 گیدون یه مجرم نیست 00:15:40.116 --> 00:15:42.408 اون واقعاً مخت رو شستشو داده 00:15:42.433 --> 00:15:44.333 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:15:44.652 --> 00:15:47.011 وقتی که تو سرت رو با آفتابه دزدی‌ها گرم کرده‌بودی 00:15:47.036 --> 00:15:49.837 رییست داشت یه سازمان پلیس جدید رو می‌ساخت 00:15:49.862 --> 00:15:50.973 اون به فاشیسته - اوه، خدای من 00:15:51.042 --> 00:15:53.448 اون داره با تکنولوژی از مردم دزدی می‌کنه 00:15:53.473 --> 00:15:56.112 نه اون اینطوری نیست - اون دقیقاً همین‌طوریه - 00:15:58.962 --> 00:16:00.097 فقط یه باور وجود داره" 00:16:00.122 --> 00:16:01.722 چون که ذهن فقط می‌تونه یه باور "رو قبول کنه 00:16:01.747 --> 00:16:02.986 یادت میاد؟ 00:16:03.011 --> 00:16:05.987 از دنیای جدید شجاع که توی دانشگاه بهم دادی بخونم 00:16:06.012 --> 00:16:08.646 همون باوری که گیدون باهاش ذهنت رو شستشو داده 00:16:08.797 --> 00:16:11.511 من حقیقتی رو که باید بدونی بهت گفتم 00:16:12.522 --> 00:16:15.267 این رو بگیر 00:16:16.214 --> 00:16:18.434 این چیه؟ - من بهش می‌گم اهرم الکترونیکی - 00:16:18.503 --> 00:16:19.969 فقط این رو به سرور‌های مرکز وصل کن 00:16:20.037 --> 00:16:22.862 بعد روشنش کن تا من کاری رو که می‌خوام انجام بدم 00:16:22.941 --> 00:16:24.540 کاری که می‌خوای؟ 00:16:24.609 --> 00:16:26.894 بهش می‌گن بررسی و تعادل 00:16:26.919 --> 00:16:29.989 وقتی کسی رو که می‌خوام از سرور استفاده کنه 00:16:30.014 --> 00:16:33.048 اون وقت من هم می‌تونم پیداش کنم 00:16:33.370 --> 00:16:35.644 من این ‌کار رو نمی‌کنم - تو این کار رو می‌کنی - 00:16:35.669 --> 00:16:37.357 و فقط 24 ساعت وقت داری 00:16:37.382 --> 00:16:39.322 ...وگرنه همه توی شهر 00:16:39.347 --> 00:16:40.792 می‌فهمن که تو از من چی خواستی 00:16:40.817 --> 00:16:43.235 دنی، خواهش می‌کنم، ما نمی‌تونیم ...زمان رو برگردونیم فقط باید 00:16:43.260 --> 00:16:45.331 این دقیقاً اشتباهیه که تو می‌کنی 00:16:45.356 --> 00:16:46.762 همونطور که کتاب می‌گه 00:16:47.229 --> 00:16:49.527 پایان دادن بهتر از ترمیم کردنه 00:17:02.785 --> 00:17:04.118 چی پیدا کردی؟ 00:17:04.143 --> 00:17:06.415 من جاهایی که قبلاً جسی بوده رو پیدا کردم 00:17:06.484 --> 00:17:08.938 و تمام گزارش‌هایی که جسی از مأموریتش برای چارلی 00:17:08.963 --> 00:17:10.057 می‌فرستاده رو گرفتم 00:17:10.082 --> 00:17:13.401 تو مثل کارمند‌های حرفه‌ای شرکت ریوز کار می‌کنی 00:17:13.426 --> 00:17:15.077 بهتره بگی کارآگاه شیکاگو 00:17:15.102 --> 00:17:16.868 اگر اون توی شهر باشه 00:17:16.893 --> 00:17:18.993 نرم‌افزار ای‌پی‌بی تا حالا پیداش کرده‌بود 00:17:19.018 --> 00:17:21.285 من به این هم فکر کردم، این کار برای جسی خیلی خطرناکه 00:17:21.310 --> 00:17:23.075 تا حالا جنازه شناور دیدی؟ 00:17:23.100 --> 00:17:26.213 من فکر می‌کنم اون توی آب غرق شده 00:17:26.238 --> 00:17:28.573 می‌دونم، ولی احتمالات بدتری هم وجود داره 00:17:28.598 --> 00:17:30.239 اگر ما جسی رو از مخفی‌گاهش بیرون بکشیم 00:17:30.308 --> 00:17:32.635 اون‌وقت افراد بنویت اون رو زودتر پیدا می‌کنن 00:17:33.688 --> 00:17:36.276 مگر اینکه بنویت رو بگیریم 00:17:39.383 --> 00:17:40.954 :بعدش پسره گفت 00:17:40.979 --> 00:17:43.076 من 20 سال توی شیکاگو کار کردم 00:17:43.111 --> 00:17:44.438 هیچ‌وقت هم مشکلی با جنایت نداشتم 00:17:44.463 --> 00:17:46.689 :بعد زنه پرسید شغل شما چیه؟ 00:17:46.757 --> 00:17:49.592 پسره هم گفت: من یه قاتلم 00:17:51.680 --> 00:17:53.235 آقای بنویت؟ 00:17:54.571 --> 00:17:56.475 بشین سر جات 00:17:58.626 --> 00:17:59.902 چی می‌خواین؟ 00:17:59.937 --> 00:18:01.670 ما از تو حکم جلب رو داریم 00:18:02.563 --> 00:18:04.039 جدی؟ اخه اینجا؟ 00:18:04.064 --> 00:18:05.641 تجارت من قانونیه 00:18:08.451 --> 00:18:09.985 میشه لطفاً بایستین؟ 00:18:16.420 --> 00:18:17.586 من رو خجالت‌زده می‌کنید 00:18:17.655 --> 00:18:19.355 من کل مرکز شما رو با خاک یکسان می‌کنم 00:18:19.423 --> 00:18:21.289 فکر می‌کنی بتونی ساختمون اف‌بی‌آی هم با خاک یکسان کنی؟ 00:18:21.314 --> 00:18:24.391 اوه، پس شما رو مأمور واین حروم‌زاده فرستاده 00:18:24.797 --> 00:18:27.561 اگر جای تو بودم همراه وکیلم صحبت می‌کردم 00:18:27.586 --> 00:18:28.919 بریم 00:18:33.918 --> 00:18:35.451 بریم 00:18:38.276 --> 00:18:39.818 از ناهارتون لذت ببرین، خرابکار‌ها 00:18:44.724 --> 00:18:46.049 چیزی پیدا کردی، ایدا؟ 00:18:46.074 --> 00:18:48.241 آره، بعد از ردیابی تلفنش چندتا جا پیدا کردیم 00:18:48.266 --> 00:18:50.032 بیشترشون پایین شهرن 00:18:50.350 --> 00:18:52.421 این دوتایی که اینجان چی؟ 00:18:52.446 --> 00:18:54.209 چون گفتن دیدن که از محل داشته فرار می‌کرده 00:18:54.234 --> 00:18:56.206 منظورم اینه که نمی‌تونه در یه لحظه دو جا باشه 00:18:56.231 --> 00:18:57.559 آره، فکر اون‌جاش هم کردم 00:18:57.595 --> 00:18:59.537 یا یه خطا هستش یا 00:18:59.593 --> 00:19:01.293 ...ممکنه که - ممکنه چی؟ - 00:19:01.332 --> 00:19:03.557 می‌بینید، نرم‌افزار می‌گه که 00:19:03.582 --> 00:19:05.030 هر دوتاشون در یه زمان هستن 00:19:05.055 --> 00:19:06.755 پس شاید جسی می‌خواد یه چیزی رو ازمون پنهان کنه 00:19:06.780 --> 00:19:08.637 پس فکر می‌کنی کار جسیه؟ 00:19:08.706 --> 00:19:10.299 حاضرم شرط ببندم 00:19:10.324 --> 00:19:12.718 اون می‌تونه از جی‌پی‌اس برای گمراه کردن مکانش استفاده کنه 00:19:12.743 --> 00:19:13.846 می‌تونی جای الانش پیدا کنی؟ 00:19:13.892 --> 00:19:16.426 ،آره جای دقیقش رو جای دقیق 00:19:16.451 --> 00:19:17.862 خیلی هم راحته 00:19:17.887 --> 00:19:19.745 من میرم، آدرسش رو بفرستین به ماشینم 00:19:23.011 --> 00:19:24.344 مأمور واین هستم 00:19:24.413 --> 00:19:25.706 چارلی 00:19:25.731 --> 00:19:27.731 سوار ماشینت شو، پیداش کردیم - باشه - 00:19:39.902 --> 00:19:41.620 گیدون، من دارم می‌رم 00:19:41.645 --> 00:19:43.651 ولی بهم بگو چه‌جور جایی باید برم 00:19:44.652 --> 00:19:47.658 خیلی‌خب، یکم دندون روی جیگر بذار 00:19:47.683 --> 00:19:48.849 مورفی، پیداش کردیم 00:19:48.917 --> 00:19:50.432 اون توی پارک مولنیومه 00:19:50.457 --> 00:19:52.206 الان می‌رسم - باشه، بجنب - 00:19:52.231 --> 00:19:53.531 اون الان حرکتی نداره 00:19:53.556 --> 00:19:55.165 نمی‌دونم چقدر دیگه همون‌جا می‌مونه 00:19:55.190 --> 00:19:56.487 دریافت شد 00:20:17.628 --> 00:20:19.011 خوبه 00:20:19.281 --> 00:20:20.886 این برای چیه؟ 00:20:26.386 --> 00:20:27.648 ایدا 00:20:28.211 --> 00:20:29.769 تعجب کردم که اومدی اینجا 00:20:29.794 --> 00:20:31.498 آره، یه کاری داشتم 00:20:31.523 --> 00:20:33.445 نمی‌خواستم بترسونمت ولی 00:20:33.470 --> 00:20:34.960 یه چیزی برات دارم 00:20:35.029 --> 00:20:37.445 دونات ژله‌ای 00:20:37.470 --> 00:20:39.737 دوازده‌تا فقط برای تو 00:20:39.762 --> 00:20:40.827 احساس بدی داشتم 00:20:40.890 --> 00:20:42.268 لازم نبود این کار رو بکنی 00:20:42.337 --> 00:20:43.734 نه، نه، خودم خواستم 00:20:43.759 --> 00:20:45.104 کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم 00:20:45.173 --> 00:20:46.664 تو خیلی کمکمون می‌کنی 00:20:46.689 --> 00:20:49.223 فقط می‌خواستم بدونی که من خیلی ازت ممنونم 00:20:49.968 --> 00:20:52.773 ممنون، این عالیه 00:20:53.416 --> 00:20:55.640 ...آره، خب 00:21:16.249 --> 00:21:17.459 تماس 00:21:17.538 --> 00:21:18.826 چه‌ خبر ایدا؟ 00:21:18.851 --> 00:21:20.162 سلام، زنگ زدم بگم به 00:21:20.187 --> 00:21:21.407 کمک تو و برندت نیاز دارم 00:21:21.476 --> 00:21:23.154 چی شده؟ - در مورد یه هکره - 00:21:23.179 --> 00:21:24.401 اسم مستعارشم دی‌وی8 هستش 00:21:24.445 --> 00:21:26.943 الان به ماشینتون یه عکس ازش می‌فرستم 00:21:27.693 --> 00:21:29.427 چی اطلاعاتی راجع بهش داریم؟ - چیز زیادی نیست - 00:21:29.452 --> 00:21:30.521 فقط یه منبع ناشناس گفته‌ که 00:21:30.546 --> 00:21:32.459 اون در حال حاضر کار‌های خطرناکی انجام میده 00:21:32.484 --> 00:21:34.083 اون نزدیک شما باید باشه 00:21:34.108 --> 00:21:36.084 آدرس خونه‌اش رو می‌فرستم، یکی طلبت 00:21:36.349 --> 00:21:37.782 به نظر جالب میاد 00:21:39.092 --> 00:21:41.442 باشه، این اطراف رو بررسی می‌کنیم 00:21:53.159 --> 00:21:54.735 شما خیلی سریع هستین 00:21:54.760 --> 00:21:56.604 نمی‌خواستم پشت تلفن بگم چون ریوز می‌شنید 00:21:56.629 --> 00:21:58.395 ولی الان می‌گم که ریوز یه نابغه‌ست 00:21:58.420 --> 00:22:00.212 من الان هم صدات رو می‌شنوم 00:22:00.281 --> 00:22:03.299 خیلی‌خب، اون داره حرکت می‌کنه از سمت جنوب برید 00:22:05.052 --> 00:22:08.213 فرمانده کونارد داره با احتیاط با یه 00:22:08.238 --> 00:22:10.967 مرد میانسال با لباس گرون‌قیمت صحبت می‌کنه 00:22:10.992 --> 00:22:13.877 که یه کیف هم روی شونه‌شه 00:22:13.902 --> 00:22:15.935 چیز خوبی نیست 00:22:21.136 --> 00:22:23.456 اون مأمور مالیاتی بود یا ...؟ 00:22:23.481 --> 00:22:25.620 وکیل عالی‌رتبه بنویت 00:22:25.645 --> 00:22:26.944 می‌خواد موکلش رو بیاره بیرون 00:22:26.969 --> 00:22:29.275 ...بهش گفتم اول باید گزارشات ما رو بخونه ولی 00:22:29.300 --> 00:22:31.198 ولی من خیلی کند تایپ می‌کنم 00:22:31.223 --> 00:22:34.472 پس خودت یه چیزی تایپ کن فقط سریع باش 00:22:37.964 --> 00:22:39.417 شنیدی،‌ مورفی؟ 00:22:39.442 --> 00:22:40.853 آره، داریم دنبالش می‌گردیم 00:22:58.033 --> 00:23:00.713 پیدا کردن یه نفر از بین یه‌عالمه توریست 00:23:00.738 --> 00:23:02.004 خیلی سخته 00:23:02.029 --> 00:23:04.686 مخصوصاً وقتی بزرگترین آینه کروی جهان دیدت رو کور کرده 00:23:04.711 --> 00:23:06.237 هنوز پیداش نکردیم 00:23:24.904 --> 00:23:29.096 اگر از حق نگذریم باید بگم صحنه خیلی قشنگیه 00:23:34.699 --> 00:23:35.761 چی شد؟ 00:23:35.786 --> 00:23:37.276 هیچی 00:23:37.345 --> 00:23:39.645 حواست باشه اگر اون ما رو ببینه فرار می‌کنه 00:23:39.714 --> 00:23:41.914 به تو اعتماد نداره؟ - قبلاً‌ اعتماد داشت - 00:23:41.967 --> 00:23:43.184 ولی من بهش قول داده‌بودم ازش محافظت کنم 00:23:43.225 --> 00:23:45.903 ولی چون اون لو رفته فکر می‌کنه من هم با بنویت هم دستم 00:23:46.919 --> 00:23:48.454 گیدون، اینجا نیست 00:23:48.479 --> 00:23:50.231 جی‌پی‌اس میگه اوجاست 00:23:50.256 --> 00:23:51.590 من همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم 00:23:51.615 --> 00:23:52.653 نمی‌فهمم چی می‌گی 00:23:52.678 --> 00:23:55.145 مورفی اون بالا سر شماست 00:23:59.046 --> 00:24:00.991 نه، ما بالا‌سر اونیم 00:24:20.054 --> 00:24:21.381 !جسی 00:24:24.916 --> 00:24:26.659 !جسی! جسی 00:24:26.684 --> 00:24:29.607 وایسا، ما می‌خوایم کمکت کنیم 00:24:31.076 --> 00:24:33.474 مأمور واین گفت فرار می‌کنه 00:24:33.582 --> 00:24:35.560 آره،‌دارم می‌بینم 00:24:41.606 --> 00:24:43.279 برو، برو 00:24:45.579 --> 00:24:47.145 ممکنه مورفی نفسش ببره؟ 00:24:47.170 --> 00:24:48.951 اون یه بار 94 طبقه رو دنبال یه مظنون 00:24:48.976 --> 00:24:51.143 توی برج هانکوک دوید 00:24:51.168 --> 00:24:52.751 بدون اینکه حتی یه لحظه وایسه 00:24:52.776 --> 00:24:55.176 این پسره بدبخت هیچ شانسی نداره 00:25:03.423 --> 00:25:04.825 هی، حواست کجاست؟ 00:25:06.325 --> 00:25:08.131 ولم کن - اوه - 00:25:08.156 --> 00:25:10.335 بهت که گفتم، گرفتش 00:25:10.360 --> 00:25:12.013 آروم باش - ولم کن - 00:25:12.038 --> 00:25:13.938 ما می‌خوایم جونت رو نجات بدیم 00:25:14.085 --> 00:25:16.351 آفرین مورفی، تو محشری 00:25:23.240 --> 00:25:26.541 جسی،‌من می‌خوام کمکت کنم 00:25:26.566 --> 00:25:27.767 قبلاٌ هم گفتی 00:25:27.792 --> 00:25:30.000 درست قبل از این که نزدیک بود بمیرم 00:25:30.338 --> 00:25:31.891 نمی‌دونم دیگه به کی اعتماد کنم 00:25:34.098 --> 00:25:36.688 چرا بهمون نمی‌گی چه اتفاقی توی قایق افتاد؟ 00:25:38.180 --> 00:25:39.821 ما رو فرستاده بودن دریاچه 00:25:40.050 --> 00:25:43.305 ما داشتیم می‌رفتیم ولی یه چیزی جور در نمی‌یومد 00:25:43.330 --> 00:25:45.539 پاسکال مثل همیشه نبود 00:25:45.664 --> 00:25:47.153 اون موقعی هم که بهتون زنگ زدم بهم حمله کرد 00:25:47.222 --> 00:25:49.453 تو کشتیش - انتخاب دیگه‌ای نداشتم - 00:25:49.490 --> 00:25:51.324 اون دوبار به من شلیک کرد 00:25:51.349 --> 00:25:53.249 موقعی که می‌خواستم اسلحه رو ازش بگیرم اشتباهی مخزن 00:25:53.274 --> 00:25:55.174 سوخت رو زد و همه جا آتیش گرفت 00:25:55.199 --> 00:25:57.140 اون‌ها به همین سادگی ولم نمی‌کنن 00:25:57.165 --> 00:25:59.432 ببین، من خیلی متأسفم ولی ما به شهادت تو نیاز داریم 00:25:59.501 --> 00:26:00.767 تا بنویت رو بفرستیم زندان 00:26:00.836 --> 00:26:02.875 اون وقت می‌تونی بقیه عمرت رو توی آرامش زندگی کنی 00:26:02.900 --> 00:26:03.959 بهتر از اینه که بمیرم 00:26:03.984 --> 00:26:05.125 ...جسی - هی - 00:26:08.750 --> 00:26:10.517 ببین تو من رو نمی‌شناسی 00:26:10.542 --> 00:26:12.555 تو حسابی حالم رو گرفتی 00:26:12.979 --> 00:26:15.326 من چارلی رو از خیلی وقت پیش می‌شناسم 00:26:15.350 --> 00:26:17.758 من همیشه در زندگیم بهش اعتماد کردم و 00:26:17.783 --> 00:26:19.131 هیچ‌وقت هم ضرر نکردم 00:26:19.156 --> 00:26:20.876 بهش اعتماد می‌کنی؟ 00:26:21.071 --> 00:26:22.719 این تنها راهیه که داری 00:26:23.352 --> 00:26:24.719 مطمئنی تنها راهمه؟ 00:26:24.744 --> 00:26:26.377 اگر ما تونستیم پیدات کنیم 00:26:26.402 --> 00:26:29.735 پس حتماً بنویت هم می‌تونه پیدات کنه 00:26:32.468 --> 00:26:34.063 استدلال‌های اون از تو بهتره 00:26:34.269 --> 00:26:36.402 باور کن، می‌دونم چیکار باید بکنیم 00:26:38.227 --> 00:26:39.626 تو باید از من محافظت کنی 00:26:39.651 --> 00:26:42.252 یه مکان تحت پوشش اف‌بی‌آی بیرون شهر هست 00:26:42.277 --> 00:26:43.510 جداً؟ 00:26:44.229 --> 00:26:45.628 تا اونجا زنده می‌مونم؟ 00:26:46.423 --> 00:26:47.962 نترس، من تا اونجا می‌رسونمت 00:26:49.212 --> 00:26:52.360 حالا داره می‌برتش به یه خونه تحت پوشش اف‌بی‌آی 00:26:52.385 --> 00:26:53.785 می‌دونستم این‌کار رو می‌کنه 00:26:53.810 --> 00:26:55.977 پس تو از همه جیک‌و‌پوک زیردستات خبر داری؟ 00:26:57.192 --> 00:26:58.958 من فقط حواسم به دوروبر هست 00:26:58.994 --> 00:27:03.062 صحیح، پس می‌دونی قضیه بین مورفی و چارلی چیه؟ 00:27:03.131 --> 00:27:05.641 نه، من جوابت رو نمی‌دم 00:27:05.666 --> 00:27:07.297 پلیس‌ها جواب نمی‌دن 00:27:07.969 --> 00:27:09.960 حالا من یه سوالی ازت دارم 00:27:09.985 --> 00:27:13.139 من اخبار رو دیدم و فهمیدم که چه اتفاقی برای شرکتت افتاده 00:27:13.174 --> 00:27:14.807 حالا می‌خوام بپرسم 00:27:14.843 --> 00:27:16.891 بازم توی حوزه 13 می‌مونی؟ 00:27:16.916 --> 00:27:18.227 هوم 00:27:19.430 --> 00:27:21.147 میلیونر‌ها هم جواب نمی‌دن 00:27:23.102 --> 00:27:25.337 بهتره بری یه جای امن پیدا کنی 00:27:26.454 --> 00:27:27.987 آها 00:27:28.023 --> 00:27:29.243 سلام 00:27:33.626 --> 00:27:34.843 سلام لورن 00:27:34.868 --> 00:27:37.157 یا شاید باید صدات کنم خانم مدیر 00:27:37.352 --> 00:27:38.774 حتماً از جونت سیر شدی که اومدی اینجا 00:27:38.799 --> 00:27:42.979 تو یه جست‌وجوگر 50 میلیون دلاری رو از شرکت من دزدیدی 00:27:43.004 --> 00:27:44.493 شرکت تو؟ 00:27:44.518 --> 00:27:47.719 تند نرو، وایسا با هم بریم 00:27:47.744 --> 00:27:51.501 به زودی قاضی میگه اون شرکت کیه 00:27:52.213 --> 00:27:54.040 انقدر ساده نیست 00:27:54.065 --> 00:27:55.766 هیئت تو رو برکنار کرده 00:27:55.791 --> 00:27:57.357 اوه، خدایا 00:27:57.382 --> 00:27:58.454 با اون‌ها هم صحبت می‌کنم 00:27:58.479 --> 00:28:00.399 اون‌ها صحبت‌ات رو توی ملاقات سهام‌دارها شنیدن 00:28:00.424 --> 00:28:01.590 والسلام؟ 00:28:01.615 --> 00:28:02.848 اون رو میگی؟ 00:28:02.873 --> 00:28:04.239 فقط می‌خواستم منظورم رو بهتر بفهمن 00:28:04.293 --> 00:28:06.325 خیلی‌خب، حالا بشنو ببین اون‌ها چی می‌گن 00:28:06.350 --> 00:28:08.538 تو در چند ماه گذشته شرکت ریوز 00:28:08.563 --> 00:28:10.118 رو به گند کشیدی 00:28:10.143 --> 00:28:13.366 بعدشم همش داری توی منطقه 13 پلیس‌بازی می‌کنی 00:28:13.435 --> 00:28:15.603 دیگه مسخره‌بازی کافیه 00:28:16.404 --> 00:28:19.087 حالا وقتی که به تو نیاز دارم تا هوام رو داشته‌باشی 00:28:19.112 --> 00:28:20.861 اون‌وقت از پشت بهم خنجر می‌زنی؟ 00:28:21.126 --> 00:28:22.942 اگر من نبودم تا حالا 00:28:23.011 --> 00:28:24.884 شرکتت ورشکست می‌شد 00:28:25.119 --> 00:28:27.981 چند میلیون دلار توی کار گذاشتی؟ 00:28:28.006 --> 00:28:29.297 همه‌شون به فنا رفت، گیدون 00:28:29.322 --> 00:28:31.345 فکر می‌کنی همه‌‌‌ چی فقط پوله؟ 00:28:31.370 --> 00:28:33.537 همیشه همه چیز پول بوده 00:28:35.288 --> 00:28:37.722 ولی ممکنه در گذشته 00:28:37.868 --> 00:28:39.931 بر سر یه چیز باارزش‌تر بوده 00:28:44.318 --> 00:28:45.851 ولی الان اینطور نیست 00:28:56.305 --> 00:28:57.756 پلیس شیکاگو 00:29:00.946 --> 00:29:02.381 امنه 00:29:02.917 --> 00:29:04.553 اتاق خواب هم خالیه 00:29:05.991 --> 00:29:07.420 به اسلحه نیازی نیست 00:29:07.489 --> 00:29:10.536 تو که نمی‌دونی، دی‌وی8 یه تروریست سایبریه 00:29:10.561 --> 00:29:13.803 پس اون فقط می‌شینه روی صندلی و به صفحه مانیتورش خیره می‌شه 00:29:13.828 --> 00:29:15.528 چند هفته یه بار حموم می‌ره 00:29:15.555 --> 00:29:17.515 غذاش هم پشت میز کامپیوترش می‌خوره 00:29:17.540 --> 00:29:19.350 گرفتنش مثل آب خوردنه 00:29:23.967 --> 00:29:26.139 عجب آدم خفنیه 00:29:31.784 --> 00:29:34.412 داره الان ما رو می‌بینه 00:29:42.656 --> 00:29:44.530 نابودی خودکار فعال شد 00:29:49.764 --> 00:29:51.397 پس فقط به صفحه مانیتورش خیره می‌شه؟ 00:29:51.466 --> 00:29:52.934 داره اطلاعات رو از بین می‌بره 00:29:52.959 --> 00:29:54.756 داره مدارک علیه خودش رو از بین ببره - کاری از دست‌ ما بر میاد؟ - 00:29:54.781 --> 00:29:56.389 نه زنگ می‌زنیم آتش‌نشانی 00:29:56.414 --> 00:29:58.295 از این جا باید بریم 00:30:00.178 --> 00:30:01.450 مرکز 1309 هستم 00:30:01.475 --> 00:30:03.116 در حال همراهی مأمور واین و شاهد 00:30:03.141 --> 00:30:04.459 به سمت جای امن هستیم 00:30:04.484 --> 00:30:05.811 دریافت شد 1309 00:30:05.836 --> 00:30:09.012 زود برگردین من می‌خوام یه گپ 00:30:09.037 --> 00:30:11.264 با مأمور ویژه واین بزنم 00:30:11.631 --> 00:30:12.719 باشه، گیدون 00:30:12.787 --> 00:30:14.514 تمام 00:30:20.850 --> 00:30:22.458 برقرای ارتباط خصوصی 00:30:22.530 --> 00:30:24.116 هی چارلی - بله مورفی؟ - 00:30:24.141 --> 00:30:25.545 شاهد چطوره؟ 00:30:28.397 --> 00:30:29.802 خوابیده 00:30:29.871 --> 00:30:31.748 احتمالا چند روزی از ترس نخوابیده 00:30:31.773 --> 00:30:33.983 آره، می‌دونم هویت یه نفوذی لو بره چقدر بده 00:30:34.008 --> 00:30:36.542 اگر پیش ما نیومده بودی تا حالا مرده‌بود 00:30:36.567 --> 00:30:37.700 اون‌ خوش‌شانسه که تو رو داره 00:30:37.725 --> 00:30:39.258 خیلی بیشتر از شانس 00:30:39.283 --> 00:30:41.791 خیلی شانس اورد که شما توی دست‌و‌بالتون یه نابغه داشتین 00:30:41.816 --> 00:30:43.537 و باید بگم به نظر میاد 00:30:43.562 --> 00:30:45.630 خیلی خوشحالی که با یه نابغه کار می‌کنی 00:30:45.655 --> 00:30:47.428 خداروشکر ما تماس‌مون خصوصی برقرار شده 00:30:47.453 --> 00:30:49.100 و اون نمی‌تونه حرف‌هامون رو بشنوه 00:30:49.514 --> 00:30:51.491 ...حالا که اینطوره 00:30:51.559 --> 00:30:52.759 می‌خوای یه جوک بگم؟ 00:30:52.794 --> 00:30:55.170 نه، جوک‌هات خیلی مزخرفه 00:30:55.195 --> 00:30:57.329 یه ملخ میره نوشگاه 00:30:57.354 --> 00:30:58.600 گفتم نه 00:30:58.625 --> 00:31:00.677 :مسئول اون‌جا می‌گه 00:31:00.702 --> 00:31:02.235 ملخ‌ها نباید توی این شهر مست کنن 00:31:02.260 --> 00:31:04.761 ملخ هم می‌گه: اومدم آب بخورم 00:31:06.836 --> 00:31:08.936 خیلی مزخرف بود، دیگه نگو 00:31:12.504 --> 00:31:14.162 داریم با هم همکاری می‌کنیم 00:31:17.474 --> 00:31:18.967 حواست باشه 00:31:22.194 --> 00:31:24.157 چیز مهمی نبود 00:31:24.182 --> 00:31:25.596 فقط سبقت گرفتن 00:31:25.840 --> 00:31:27.707 و به ما هم کاری نداشتن 00:31:42.014 --> 00:31:44.343 از 1309 به مرکز به ما شلیک کردن 00:31:45.954 --> 00:31:47.795 مورفی - به ما دارن شلیک می‌کنن - 00:31:47.820 --> 00:31:49.264 مورفی چی شده؟ 00:31:49.289 --> 00:31:51.366 بهمون حمله کردن،‌ افراد بنویت هستن 00:32:21.333 --> 00:32:22.599 !جسی تیر خورد 00:32:22.624 --> 00:32:23.723 !جسی تیر خورد 00:32:23.748 --> 00:32:25.489 باید پشتیبانی بفرستیم 00:32:25.662 --> 00:32:27.771 ایدا، شنیدی که فرمانده چی گفت 00:32:27.796 --> 00:32:29.996 ...تمام واحد‌ها برن به 00:32:30.021 --> 00:32:31.216 محل مورفی کجاست؟ 00:32:31.241 --> 00:32:32.708 اون نیم ساعته که خارج شهره 00:32:32.733 --> 00:32:33.857 اون وقت پس حواسشون کجا بوده؟ 00:32:33.882 --> 00:32:35.537 مهم نیست، زنگ بزنید پلیس محلی 00:32:35.562 --> 00:32:37.269 هر کسی می‌تونه بره اونجا 00:32:38.788 --> 00:32:39.887 !چارلی 00:32:39.956 --> 00:32:41.380 !بله - خونه پشت سرت - 00:32:41.405 --> 00:32:43.208 من پوششت می‌دم، برو 00:32:48.558 --> 00:32:50.091 برو، برو، برو 00:33:10.296 --> 00:33:12.396 الان پشتیبانی میاد باید تحمل کنیم 00:33:12.985 --> 00:33:15.532 حالش چطوره؟ - خونریزی داره ولی خوبه - 00:33:20.595 --> 00:33:22.274 برو، واین، برو 00:33:29.798 --> 00:33:32.079 یاخدا، الان می‌کشنشون 00:33:33.571 --> 00:33:35.212 ایدا، چیکار کردی؟ 00:33:35.237 --> 00:33:36.796 پلیس محلی توی راهه ولی 00:33:36.821 --> 00:33:38.217 گفتن یکمی طول می‌کشه 00:33:41.017 --> 00:33:42.923 چیکار کنم؟ - پیت - 00:33:42.948 --> 00:33:45.259 می‌خوام یدوهه پهباد بفرستیم اونجا 00:33:45.284 --> 00:33:46.405 چقدر طول می‌کشه؟ 00:33:46.430 --> 00:33:48.852 با حداکثر سرعت، 20 دقیقه 00:33:50.843 --> 00:33:52.579 ولی اون‌ها 10 دقیقه دیگه می‌میرن 00:33:54.832 --> 00:33:56.098 همین رو نگر دار، خب؟ 00:33:56.123 --> 00:33:58.102 گلوله جراحت عمیقی وارد نکرده حالت خوب می‌شه 00:34:01.618 --> 00:34:02.950 باید جسی رو ببریم بیمارستان 00:34:02.975 --> 00:34:04.272 وگرنه همینطوری خونریزی می‌کنه 00:34:04.307 --> 00:34:05.440 اون‌ها همینطوری شلیک می‌کنن 00:34:05.508 --> 00:34:07.341 ولی ما اندازه اون‌ها مهمات نداریم 00:34:07.410 --> 00:34:09.266 اگر همینطوری پیش بره، می‌میریم 00:34:09.291 --> 00:34:10.884 گیدون می‌فرسته کمکمون - جدی؟ - 00:34:10.947 --> 00:34:12.313 اگر به موقع نرسید چی؟ 00:34:13.743 --> 00:34:15.776 اون‌ها نمی‌ذارن ما از اینجا زنده خارج بشیم 00:34:17.417 --> 00:34:18.821 ترزا 00:34:19.556 --> 00:34:22.102 باید یه چیزی رو در مورد خودمون بهت بگم 00:34:22.127 --> 00:34:24.025 چارلی الان وقتش نیست 00:34:24.094 --> 00:34:25.893 ولی شاید تنها فرصتی باشه که داریم 00:34:25.962 --> 00:34:27.829 و تو حتماً باید بشنوی 00:34:27.854 --> 00:34:29.649 ...ترزا روزی نبوده که 00:34:29.674 --> 00:34:31.368 من به تو فکر نکنم 00:34:32.032 --> 00:34:34.602 کاش می‌شد به گذشته برگردیم، کاش می‌شد 00:34:34.671 --> 00:34:36.540 گذشته رو تغییر بدیم 00:34:36.571 --> 00:34:39.835 چارلی،‌ هر چیزی که بین ما بوده از چند سال پیش تموم شده 00:34:39.860 --> 00:34:42.443 و من نمی‌خوام افسوسش رو بخورم تو هم همین کار رو باید بکنی 00:34:42.468 --> 00:34:43.734 گذشته‌ها گذشته 00:34:56.123 --> 00:34:57.289 لعنتی 00:34:58.772 --> 00:35:00.194 باید شاتگان رو از توی ماشین میوردم 00:35:00.263 --> 00:35:02.452 دیگه هم نمی‌تونیم برش داریم مگر این که خودش بیاد 00:35:02.477 --> 00:35:03.818 اوه، خدای‌من، خودشه 00:35:03.843 --> 00:35:05.743 آهای، من یه فکری دارم 00:35:05.768 --> 00:35:07.545 وایسا ببینم، تمام مدت تو می‌شنیدی چی می‌گفتیم؟ 00:35:08.705 --> 00:35:11.437 چی شده؟ - ...پیت تو سیستم 00:35:11.462 --> 00:35:13.351 تماس تصادفی رو توی ماشین‌ها نصب کردی؟ 00:35:13.376 --> 00:35:14.937 آره، هفته پیش نصب کردم 00:35:14.962 --> 00:35:17.413 و با پدال‌ها هم متصلش کردی؟ 00:35:17.438 --> 00:35:19.343 نه، منظورم اینه که باید ارتقاءش بدیم 00:35:19.368 --> 00:35:20.812 آها، پس همین الان ارتقاءش می‌دیم 00:35:20.837 --> 00:35:21.983 برو سریعتر کنار یه ماشین 00:35:22.018 --> 00:35:23.554 من هم سعی می‌کنم به ماشین مورفی متصل بشم 00:35:23.579 --> 00:35:24.945 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:24.970 --> 00:35:26.718 می‌خوام یکم ماشین‌سواری کنم 00:35:29.252 --> 00:35:30.918 فکر نمی‌کنم جواب بده گیدون 00:35:30.943 --> 00:35:33.671 ببین الان منفی‌بافی نباید بکنی 00:35:33.696 --> 00:35:35.593 من به انرژی مثبت نیاز دارم، پیت 00:35:35.618 --> 00:35:37.976 الان سنسورهای ماشین مورفی رو هک می‌کنم 00:35:38.001 --> 00:35:40.368 فقط نمی‌دونم دقیقاً چیکار کنم - الان تو از من می‌خوای همه - 00:35:40.436 --> 00:35:41.905 همه سنسورهای سیستم هدایت رو فعال کنم؟ 00:35:41.930 --> 00:35:43.007 بله، بله 00:35:43.032 --> 00:35:44.046 فرمون 00:35:44.071 --> 00:35:45.771 پدال، دنده 00:35:45.796 --> 00:35:48.876 مطمئنی کار می‌کنه؟ - نه، معلومه که مطمئن نیستم انجامش بده - 00:35:49.569 --> 00:35:51.813 الان تموم میشه 00:35:52.076 --> 00:35:54.101 سی ثانیه 00:35:55.972 --> 00:35:59.458 اول هدایت فرمون رو فعال می‌کنم، آماده‌ای؟ 00:35:59.483 --> 00:36:01.055 آره، یه ثانیه صبر کن 00:36:01.124 --> 00:36:02.757 خب، این هم فرمون 00:36:02.929 --> 00:36:04.425 آره، حالا تنظیمش می‌کنیم 00:36:04.460 --> 00:36:05.921 چرخ‌های سمت چپ 00:36:07.389 --> 00:36:09.556 آره - حالا سمت راست - 00:36:09.581 --> 00:36:12.181 عالیه، کار کرد 00:36:12.206 --> 00:36:14.573 حالا بریم کمک رفقا 00:36:18.801 --> 00:36:21.848 هی، قهرمان، مأمور فدرال واین 00:36:21.873 --> 00:36:23.301 ما به تو کاری نداریم 00:36:23.328 --> 00:36:26.192 فقط اون پسره‌ رو بفرست ما هم به تو و دوست‌دخترت کاری نداریم 00:36:30.720 --> 00:36:32.486 خوب بود - تیرم تموم شد - 00:36:32.555 --> 00:36:33.654 دیگه تیری ندارم 00:36:33.723 --> 00:36:35.153 الان حسابمون رو می‌رسن 00:36:35.178 --> 00:36:36.551 گیدون، چقدر از ما فاصله داری؟ 00:36:36.576 --> 00:36:37.925 خیلی خیلی نزدیکتونم 00:36:37.950 --> 00:36:39.419 به اندازه کافی نزدیک نیستی 00:36:39.942 --> 00:36:41.888 خیلی‌خب، تموم شد 00:36:41.913 --> 00:36:43.817 خیلی‌خب، همه چی جور شد؟ 00:36:44.450 --> 00:36:46.331 تقریباً 00:36:46.356 --> 00:36:47.675 یعنی چی؟ 00:36:47.700 --> 00:36:49.437 یعنی عقب نمی‌تونی بری 00:36:49.505 --> 00:36:51.051 دنده عقب تنظیم نشد 00:36:53.718 --> 00:36:55.723 خوبه، جالب شد 00:36:58.117 --> 00:37:00.062 کنترل از راه دور فعال شد 00:37:17.155 --> 00:37:18.721 فکر کنم دیگه تیر ندارن 00:37:18.791 --> 00:37:20.858 می‌تونی بلند بشی؟ - آره - 00:37:31.304 --> 00:37:32.803 !یاهو 00:37:32.872 --> 00:37:33.976 یاهو!؟ 00:37:34.001 --> 00:37:35.739 آره ایمیل خوبیه 00:37:43.077 --> 00:37:45.414 گیدون این تویی؟ - یه جورایی - 00:37:58.167 --> 00:37:59.287 ببرش توی ماشین 00:37:59.312 --> 00:38:01.179 پس راننده کو؟ - راننده یه جای دیگه‌ست - 00:38:10.462 --> 00:38:11.561 خیلی‌خب، بجنب 00:38:11.586 --> 00:38:12.714 برو تو، برو تو 00:38:14.857 --> 00:38:16.628 تو خوب میشی، چیزی نمی‌شه 00:38:22.356 --> 00:38:23.855 بابت کمکت ممنون گیدون 00:38:23.880 --> 00:38:24.912 قابلی نداشت 00:38:24.937 --> 00:38:26.069 پسره رو ببرین بیمارستان 00:38:26.094 --> 00:38:27.504 پس لطف کن کنترل ماشین رو بده به من 00:38:27.529 --> 00:38:29.473 باشه، چشم 00:38:30.427 --> 00:38:33.728 والسلام 00:38:47.791 --> 00:38:50.425 پس جواب سوال پرنده‌ها و زنبورها اینه 00:38:50.450 --> 00:38:52.103 سوال دیگه‌ای هم داری؟ 00:38:52.128 --> 00:38:53.698 فکر کنم مریض شدم 00:38:54.617 --> 00:38:56.646 می‌دونم، خب داری بزرگ می‌شی 00:38:56.715 --> 00:38:58.380 این چیز‌ها مهمه 00:38:58.405 --> 00:38:59.704 بزرگ‌شدن سرماخوردگی هم داره 00:39:00.294 --> 00:39:01.927 ...می‌خوام این‌رو بهت بگم که 00:39:02.578 --> 00:39:04.855 هر سوالی داشته باشی، می‌تونی از من بپرسی - باشه - 00:39:04.923 --> 00:39:06.356 من تمام وقت در خدمتتم 00:39:09.762 --> 00:39:12.474 برو تکلیف‌هات رو انجام بده - باشه - 00:39:13.958 --> 00:39:15.498 چطوری؟ - خوبم - 00:39:15.523 --> 00:39:17.505 جسی چطوره؟ - جسی هم خوبه - 00:39:17.530 --> 00:39:19.457 ...توی بیمارستان جاش امنه پس 00:39:19.482 --> 00:39:21.204 دیگه تموم شد 00:39:21.273 --> 00:39:22.553 اومدم بگم که 00:39:22.578 --> 00:39:24.432 امروز دادگاه بنویته 00:39:24.476 --> 00:39:26.427 یه مدت طولانی باید بره زندان 00:39:26.452 --> 00:39:28.232 به خاطر تو - ...و تو - 00:39:28.280 --> 00:39:30.414 و اون جناب نابغه 00:39:34.661 --> 00:39:36.607 این که باهات کار کردم خیلی خوب بود 00:39:36.632 --> 00:39:38.810 من هم بخاطر همین اینجام 00:39:39.091 --> 00:39:41.458 در مورد تو با رییسم صحبت کردم 00:39:41.552 --> 00:39:43.910 اون‌ها اجازه می‌دن که تو یه پلیس اف‌بی‌آی بشی 00:39:43.935 --> 00:39:45.435 با هر پُستی که بخوای 00:39:45.460 --> 00:39:47.597 چارلی - پول بهتر، هیجان‌انگیزتر - 00:39:48.521 --> 00:39:49.756 ...ببین 00:39:50.898 --> 00:39:53.138 من نمی‌دونم گیدون چقدر دیگه توی 00:39:53.163 --> 00:39:54.571 منطقه 13 می‌مونه 00:39:54.606 --> 00:39:57.441 ولی اون خیلی به ما کمک کرده مخصوصاً به من 00:39:58.154 --> 00:39:59.896 من می‌خوام هنوز کنار اون کار کنم 00:40:00.446 --> 00:40:03.113 آره، آدم خوبیه 00:40:03.182 --> 00:40:05.786 و فکر کنم حالا حالاها از منطقه 13 نره 00:40:08.693 --> 00:40:09.953 آقای بنویت - آقای بنویت - 00:40:09.988 --> 00:40:11.450 آقای بنویت، توی دادگاه می‌خواین چی بگین؟ 00:40:12.578 --> 00:40:14.519 شما از کی توی کار مواد مخدر هستین؟ آقای بنویت 00:40:14.544 --> 00:40:16.646 آقای بنویت،‌ آقای بنویت - آقای بنویت - 00:40:20.499 --> 00:40:22.113 آقای ریوز، آقای ریوز، از این که شرکتتون رو 00:40:22.138 --> 00:40:23.248 پس گرفتین چه احساسی دارین؟ - احساس خیلی خوب - 00:40:23.273 --> 00:40:24.433 نمی‌خواین تغییر اساسی در شرکتتون بوجود بیارین؟ - ...خب - 00:40:24.458 --> 00:40:25.755 شما با لورن فیچ نسبتی دارین؟ 00:40:25.780 --> 00:40:26.803 به تو هیچ ربطی نداره 00:40:26.828 --> 00:40:27.838 راجع به کمکتون به اف‌بی‌آی بگین 00:40:27.863 --> 00:40:29.084 ...خب 00:40:32.827 --> 00:40:36.388 شما لنان و مک‌کارتی رو می‌شناسین؟ 00:40:37.217 --> 00:40:39.466 هال و اوتس چی؟ 00:40:39.974 --> 00:40:42.224 دن انگلیسی و جان فورد کلی چی؟ 00:40:42.249 --> 00:40:44.883 همه اون‌ها برای خودشون کار می‌کردن 00:40:44.908 --> 00:40:46.607 ولی وقتی با هم همکاری کردن به فنا رفتن 00:40:46.632 --> 00:40:49.131 رابطه بین شرکت ریوز و اف‌بی‌آی هم 00:40:49.156 --> 00:40:51.152 همین طوریه 00:40:51.191 --> 00:40:54.638 می‌دونم همه اینطوری فکر می‌کنن که اف‌بی‌آی 00:40:54.663 --> 00:40:55.951 پیشنهاد خوبی رو به ما کرده 00:40:55.976 --> 00:40:57.310 ولی من نمی‌تونم قبول کنم 00:40:57.335 --> 00:41:01.269 و دیگه نمی‌خوام راجع به شرکتم حرفی بزنم 00:41:01.294 --> 00:41:03.773 ولی یه کار دیگه هست که می‌‌خوام انجام بدم 00:41:04.349 --> 00:41:05.919 عدالت 00:41:06.902 --> 00:41:08.943 حفظ امنیت مردم 00:41:08.968 --> 00:41:11.474 چون که من تکنولوژی بالایی دارم 00:41:11.607 --> 00:41:14.294 من می‌خوام که از تکنولوژیم توی همین منطقه 13 استفاده کنم 00:41:14.319 --> 00:41:16.497 که البته منظورم از این کار 00:41:16.522 --> 00:41:18.199 کسب تجربه برای اهداف بزرگتره 00:41:18.224 --> 00:41:21.224 خیلی‌خب بچه‌ها، دیگه باید برم به دوست‌ها پلیسم ملحق بشم 00:41:21.249 --> 00:41:22.976 بعداً می‌بینمتون 00:41:23.001 --> 00:41:24.402 نه، نه، دیگه سوالی نپرسین 00:41:24.427 --> 00:41:26.029 ممنون 00:41:26.098 --> 00:41:27.099 الو 00:41:27.124 --> 00:41:29.825 فکر کردی خیلی باهوشی؟ 00:41:29.850 --> 00:41:31.678 ...ببین،‌گوش کن، من فقط 00:41:31.703 --> 00:41:34.971 نه، نه، ایدا من دیگه گوش نمی‌دم 00:41:35.040 --> 00:41:36.450 ما یه معامله کردیم 00:41:36.475 --> 00:41:39.798 من میام ایدا و گیدون ریوز رو می‌کشم و هر کسی 00:41:39.823 --> 00:41:43.638 که بخواد جلوم رو بگیره نابود می‌کنم 00:41:43.662 --> 00:41:55.662 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:58.486 --> 00:42:01.865 گیدون، شرکت همیشه متعلق یه تو بوده 00:42:01.934 --> 00:42:03.934 من فقط می‌خواستم کمکت کنم 00:42:04.002 --> 00:42:07.705 ولی انگار یکی دیگه رو پیدا کردی تا توی این راه بهت کمک کنه 00:42:08.494 --> 00:42:11.150 فکر کنم من دیگه برای تو نتونم کار کنم 00:42:11.175 --> 00:42:13.494 به سلامتی لورن 00:42:13.972 --> 00:42:16.329 واوو، همونی که دوست داشتم 00:42:17.649 --> 00:42:19.580 ما باید صحبت کنیم 00:42:19.605 --> 00:42:21.112 سلام 00:42:21.137 --> 00:42:22.696 شنیدی؟ 00:42:22.721 --> 00:42:25.135 دوباره شرکتم رو پس گرفتم 00:42:25.572 --> 00:42:27.236 آره، می‌دونم 00:42:27.261 --> 00:42:29.460 حالا چرا شبیه کسایی شدی 00:42:29.485 --> 00:42:31.766 که آب و روغن قاطی کردن؟ 00:42:31.791 --> 00:42:33.080 چون باید یه چیزی بگم 00:42:33.105 --> 00:42:35.064 و فکر نکنم خوشت بیاد 00:42:35.334 --> 00:42:37.510 باشه،‌ چی می‌خوای بگی؟ 00:42:38.119 --> 00:42:40.236 من باید از این شغل برم 00:42:40.305 --> 00:42:41.416 چی داری می‌گی؟ 00:42:41.441 --> 00:42:42.974 نمی‌تونم توضیح بدم 00:42:42.999 --> 00:42:44.369 پس من هم نمی‌تونم استعفاءت رو قبول کنم 00:42:44.394 --> 00:42:45.459 ابن یه استعفاء نیست 00:42:45.484 --> 00:42:47.888 من از در می‌رم بیرون تو هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری 00:42:48.295 --> 00:42:50.142 هی، هی، هی 00:42:51.681 --> 00:42:54.978 اگر مشکلی داری، هر چی که باشه من می‌تونم کمکت کنم 00:42:55.003 --> 00:42:57.385 فقط به من بگو چی شده؟ - نه، تو نمی‌تونی - 00:42:57.410 --> 00:42:59.791 کاری از دست تو بر نمیاد - !ایدا - 00:42:59.816 --> 00:43:01.088 !ایدا 00:43:05.152 --> 00:43:19.121 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.