WEBVTT 00:00:01.672 --> 00:00:12.297 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.747 --> 00:00:20.838 ...اون شماره 00:00:20.863 --> 00:00:22.931 مال یه گوشی بود که به یه بمب وصل بود 00:00:22.965 --> 00:00:25.722 گیدون ریوز، یه مرد تکنولوژی افراطی 00:00:25.747 --> 00:00:26.968 اون باید تقاص پس بده 00:00:27.003 --> 00:00:29.337 اون راز‌های زیادی داره 00:00:29.372 --> 00:00:31.961 و امروز این راز‌ها فاش می‌شوند 00:00:31.986 --> 00:00:34.524 قبل از این‌که با یه پهپاد به یه نفر شلیک کنی، با وکیلت مشورت کردی؟ 00:00:34.549 --> 00:00:37.071 جفت‌مون می‌دونیم که این مسخره‌بازی‌های تو 00:00:37.096 --> 00:00:39.290 بخاطر اینه که همسر سابقت این‌جا کار می‌کنه 00:00:39.314 --> 00:00:41.555 این یه انتقال‌دهنده‌ست این رو به سرور وصل می‌کنی 00:00:41.602 --> 00:00:43.610 بعد اینطوری من به اطلاعاتی که نیاز دارم دسترسی پیدا می‌کنم 00:00:43.635 --> 00:00:45.472 من این کار رو نمی‌کنم - باید بکنی - 00:00:49.577 --> 00:00:50.631 اون ماشین از کجا اومد؟ 00:00:50.662 --> 00:00:52.245 نمی‌دونیم مرکز، یه دفعه پیداش شد 00:00:52.279 --> 00:00:55.459 فکر کنم یکی از پشت کامپیوتر مراقبشون هست 00:00:56.784 --> 00:00:58.896 این چیه؟ - آزمایشگاه سری - 00:00:58.921 --> 00:01:01.020 از 1309 به مرکز، سه نفر مسلح قصد دارن 00:01:01.055 --> 00:01:02.422 وارد خونه گیدون بشن 00:01:02.456 --> 00:01:05.258 پروژه‌هایی که من اینجا انجام می‌دم خیلی ارزشمند هستن 00:01:05.292 --> 00:01:07.345 !و کاملاً غیرقانونی 00:01:07.370 --> 00:01:08.962 اون نقاب‌دار ممکنه دیوونه باشه 00:01:08.988 --> 00:01:10.165 ولی اشتباه نمی‌کرد 00:01:10.737 --> 00:01:12.220 !بخوابین رو زمین !بخوابین رو زمین 00:01:12.245 --> 00:01:13.745 الان دیگه تموم می‌شه 00:01:17.121 --> 00:01:19.356 بدون نقاب، بدون پوشش 00:01:19.390 --> 00:01:21.958 بازی شروع می‌شه، بیا من رو بگیر 00:01:26.575 --> 00:01:28.741 اماده برای پرتاب 00:01:28.766 --> 00:01:29.899 !یه پاس زیبا 00:01:29.934 --> 00:01:31.968 بجنب، بجنب، لعنتی 00:01:32.754 --> 00:01:34.304 حالا می‌فرسته برای فیک 00:01:34.338 --> 00:01:36.740 یا ازش رد شو یا همین الان پرتابش کن 00:01:41.645 --> 00:01:43.573 چی شد؟ 00:01:43.972 --> 00:01:45.582 از حراست هستم 00:01:45.616 --> 00:01:47.517 دوربین‌های امنیتی دچار مشکل شدن 00:01:48.686 --> 00:01:51.654 بی‌سیم هم که کار نمی‌کنه 00:01:51.689 --> 00:01:54.057 کمکی از دست من برمیاد؟ 00:01:54.082 --> 00:01:55.315 نه 00:02:05.758 --> 00:02:07.727 ورود افراد متفرقه ممنوع 00:02:18.482 --> 00:02:20.550 پس از تهدید‌های تروریستی 00:02:20.584 --> 00:02:22.719 در شهر شیکاگو، حاله‌ای از ترس 00:02:22.753 --> 00:02:24.454 تمام شهر را پوشانده 00:02:24.488 --> 00:02:27.824 و البته مشخص شد تهدید بمب‌گذاری دیروز در 00:02:27.858 --> 00:02:31.055 منطقه 13 یه تهدید دروغین بود 00:02:31.080 --> 00:02:33.828 که برای رسیدن تروریست‌ها به گیدون ریوز صورت گرفته‌بود 00:02:33.853 --> 00:02:35.608 اشارات زیادی در ویدیو 00:02:35.633 --> 00:02:37.767 به شرکت ریوز 00:02:37.802 --> 00:02:39.135 شده‌است 00:02:39.170 --> 00:02:41.004 یک مرد تکنولوژی افراطی 00:02:41.038 --> 00:02:43.877 اون باید تقاص پس بده 00:02:43.902 --> 00:02:46.209 اون در این شهر یک جنگ راه انداخته 00:02:46.243 --> 00:02:49.012 مسئولین هنوز در جستجوی افراد خاطی هستن 00:02:49.046 --> 00:02:51.614 و منطقه 13 تهدیدهای جدیدی از 00:02:51.649 --> 00:02:53.174 تروریست‌ها دریافت کرده‌است 00:02:53.199 --> 00:02:56.619 در این زمان، جناب شهردار اشارات مستقیمی به 00:02:56.654 --> 00:02:58.789 مقصر بودن گیدون ریوز دارد 00:02:58.814 --> 00:03:01.891 گیدون ریوز شهر رو به خطر انداخته 00:03:01.926 --> 00:03:04.627 و حالا او باید جواب‌گو باشد 00:03:05.572 --> 00:03:07.030 !چه جدی 00:03:07.064 --> 00:03:08.853 از دفتر شهردار تا حالا دو بار تماس گرفتن 00:03:08.878 --> 00:03:10.900 داره ما رو متهم می‌کنه؟ 00:03:10.935 --> 00:03:13.466 اون اصلاً می‌دونست من نزدیک بود کشته بشم؟ 00:03:13.491 --> 00:03:14.691 بهش گفتی؟ 00:03:14.716 --> 00:03:17.149 اون فقط می‌خواد تو رو بفرسته دادگاه 00:03:17.174 --> 00:03:19.242 الان از دادگستری یکی رو فرستادن اینجا 00:03:19.276 --> 00:03:21.044 اومدن تو رو ببرن 00:03:21.078 --> 00:03:23.213 ولی الان باید یه تروریست رو بگیریم 00:03:23.247 --> 00:03:25.582 اون سعی کرد من رو بکشه - و من رو - 00:03:25.616 --> 00:03:27.417 باید راجع به ایدا صحبت کنیم 00:03:27.451 --> 00:03:30.019 این یکم پیچیده‌ست - جدی؟ - 00:03:30.054 --> 00:03:31.754 اون با یه هکر همکاری داشته 00:03:31.789 --> 00:03:33.756 همون هکری که سعی کرد ما رو بکشه 00:03:33.791 --> 00:03:35.458 ...می‌دونم، ولی - ولی چی؟ - 00:03:35.493 --> 00:03:37.861 الان باید بره بازداشتگاه، نه که هنوز توی مرکز باشه 00:03:37.895 --> 00:03:39.590 اون یه مجرمه - باید راجع بهش صحبت کنیم - 00:03:39.615 --> 00:03:42.198 نه، اون یه پلیس نیست 00:03:42.233 --> 00:03:43.500 مگه نه؟ 00:03:43.534 --> 00:03:46.469 قبول دارم اون به ما کمک‌های زیادی کرده ولی 00:03:46.504 --> 00:03:49.639 گیدون، ما قوانینی داریم که ایدا اون قوانین رو شکسته 00:03:49.673 --> 00:03:52.704 قبول دارم که ایدا یه سری کار اشتباه انجام داده 00:03:52.729 --> 00:03:54.110 ولی الان می‌خواد کمک کنه 00:03:54.145 --> 00:03:56.579 اون جون چند نفر رو نجات داده - ولی جون یه نفر هم گرفته - 00:03:56.614 --> 00:03:58.715 گیدون، قبلاً راجع بهش بحث کردیم 00:03:58.749 --> 00:04:00.350 هیچکسی نباید قوانین رو زیر پا بذاره 00:04:00.384 --> 00:04:01.924 حتی اگر نیت سالمی داشته‌باشه 00:04:01.949 --> 00:04:03.057 نه من، نه تو 00:04:03.082 --> 00:04:04.521 و حتی ایدا - باشه - 00:04:04.555 --> 00:04:07.790 باشه، باشه ... ولی مثل اینکه حواست نیست 00:04:07.825 --> 00:04:09.659 ما الان با یه هکر طرفیم 00:04:09.693 --> 00:04:10.994 نه یه هکر عادی 00:04:11.028 --> 00:04:13.351 یه هکر که ایدا هم می‌شناستش 00:04:13.376 --> 00:04:15.698 پس برای این‌که این هکر رو دستگیر کنیم 00:04:15.733 --> 00:04:17.696 و توی قسمت‌های کامپیوتری به مشکل بر نخوریم 00:04:17.721 --> 00:04:20.303 به ایدا نیاز پیدا می‌کنیم 00:04:20.337 --> 00:04:22.438 من هم موافقم 00:04:22.473 --> 00:04:25.141 مورفی، گیدون باید یه صحبتی با ای‌اس‌ای داشته باشه 00:04:25.166 --> 00:04:26.800 ما با آدم خطرناکی طرف هستیم 00:04:26.825 --> 00:04:28.859 الان بهترین فرصت برای گرفتن‌شه 00:04:33.057 --> 00:04:35.573 مورفی، من واقعا به خاطر اتفاقاتی که افتاد معذرت می‌خوام 00:04:35.598 --> 00:04:38.613 معذرت می‌خوای؟ فکر نمی‌کنی یکمی دیر شده؟ 00:04:38.638 --> 00:04:40.056 آره 00:04:40.090 --> 00:04:41.424 وقتی تو و گیدون اینجا وامدین 00:04:41.458 --> 00:04:43.059 من بهت کمک کردم 00:04:43.093 --> 00:04:44.371 بهت اعتماد کردم 00:04:44.396 --> 00:04:46.563 بعدش تو اینطوری ما رو توی دردسر انداختی 00:04:46.597 --> 00:04:49.643 تو همه زحمت‌هایی که کشیدیم رو نزدیک بود به فنا بدی 00:04:49.668 --> 00:04:51.410 پس حالا که گند زدی به منطقه 13 00:04:51.435 --> 00:04:53.432 عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟ 00:04:53.457 --> 00:04:55.038 حالا تو یه مظنونی 00:04:55.072 --> 00:04:56.316 و اگر بخاطر گیدون نبود 00:04:56.341 --> 00:04:58.519 الان تحت بازجویی بودی 00:05:01.408 --> 00:05:03.713 شهردار سالگادو می‌خوان هر چه سریع‌تر 00:05:03.747 --> 00:05:06.010 آرامش به منطقه 13 برگرده 00:05:06.035 --> 00:05:08.318 باشه، آرامش رو برمی‌گردونیم 00:05:08.352 --> 00:05:10.486 شهردار پس فکر کرده، داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:05:10.521 --> 00:05:12.188 حتماً ایشون باید دستور بدن 00:05:12.223 --> 00:05:13.590 که جلوی مجرم‌ها رو بگیریم؟ 00:05:13.624 --> 00:05:16.551 ایشون می‌خوان با مشورت با شورای شهر 00:05:16.576 --> 00:05:19.028 مسئولیت منطقه 13 رو منطقه 12 بسپارن 00:05:19.063 --> 00:05:21.965 و شما و فرمانده از کار برکنار می‌شین 00:05:21.999 --> 00:05:24.734 قبل از این‌که من توی منطقه 13 باشم تو اینجا بودی 00:05:24.768 --> 00:05:27.003 نه، نه، این مربوط به من نیست 00:05:27.037 --> 00:05:29.305 راجع به تکبر خودته 00:05:29.340 --> 00:05:31.866 آره، آره درست می‌گی 00:05:31.891 --> 00:05:34.677 من متکبر بودم این دنی راگبی 00:05:34.712 --> 00:05:36.913 دی‌وی8 یا هر چیزی بهش می‌گن 00:05:36.947 --> 00:05:39.044 اون به خاطر من منطقه 13 رو به خطر انداخته 00:05:39.069 --> 00:05:40.270 ولی می‌دونی حالا باید چیکار کرد؟ 00:05:40.295 --> 00:05:42.752 اون واقعاً خیلی خطرناکه 00:05:42.786 --> 00:05:44.320 و ما تنها منطقه‌ای هستیم 00:05:44.355 --> 00:05:46.216 که از پسش بر میایم 00:05:46.241 --> 00:05:48.358 پس هر کاری که می‌خوای بکنی 00:05:48.392 --> 00:05:50.393 نمی‌دونم ... بازداشتم کنی، بهم شلیک کنی 00:05:50.427 --> 00:05:51.861 هر کاری که خودت می‌دونی 00:05:51.895 --> 00:05:54.464 ولی تا وقتی اینجا هستم به کارم ادامه می‌دم 00:05:54.851 --> 00:05:57.100 طبق انگشت‌نگاری نو جک ناگل هستی 00:05:57.134 --> 00:05:59.435 سابقه‌دار به علت دزدی مسلحانه و 00:05:59.470 --> 00:06:01.337 همچنین کلاه‌برداری 00:06:01.372 --> 00:06:02.710 حالا بهم بگو چطوری 00:06:02.735 --> 00:06:04.407 دنی راگبی آشنا شدی 00:06:04.441 --> 00:06:07.210 نه، دی‌وی8 - حرفی ندارم - 00:06:07.244 --> 00:06:08.478 یه معامله می‌کنیم 00:06:08.512 --> 00:06:10.313 ما می‌تونیم تو رو به اتهام 00:06:10.347 --> 00:06:12.915 اقدام به آدم‌کشی و حمل اسلحه بدون مجوز بندازیم زندان 00:06:12.950 --> 00:06:15.318 پس اگر می‌خوای توی زندان نپوسی به من جواب بده 00:06:17.409 --> 00:06:20.558 انگار مورفی داره هیپنوتیزمش می‌کنه 00:06:20.583 --> 00:06:22.268 صحبت با ای‌اس‌ای چطور بود؟ 00:06:22.293 --> 00:06:23.926 ها؟ فقط یه سوءتفاهم بود 00:06:23.961 --> 00:06:25.795 تازه قراره ناهار با هم بریم رستوران 00:06:25.829 --> 00:06:27.430 من رو به دفتر شهردار هم دعوت کردن 00:06:27.464 --> 00:06:28.998 بازجویی چطور پیش می‌ره؟ 00:06:29.033 --> 00:06:30.286 بهتره خودت ببینی 00:06:30.311 --> 00:06:33.013 ایدا، وضعیت جسمی مجرم رو نشون بده 00:06:35.544 --> 00:06:37.807 از دنی راگی چی می‌‌دونی؟ 00:06:37.841 --> 00:06:40.076 من هیچی به شما نمی‌گم 00:06:40.110 --> 00:06:41.844 شاید می‌خواد جون آشناهاش به خطر نیفته 00:06:41.879 --> 00:06:43.546 فکر نکنم 00:06:43.580 --> 00:06:46.482 دنی به راحتی می‌تونه به هرکسی در هر زمانی در هر جایی 00:06:46.517 --> 00:06:47.610 دسترسی پیدا کنه 00:06:47.635 --> 00:06:49.152 شنیدی مورفی؟ 00:06:49.186 --> 00:06:51.487 احتمالاً از این می‌ترسه که حرفی بزنه و 00:06:51.522 --> 00:06:53.089 توی زندان یه بلایی سرش بیارن 00:06:53.123 --> 00:06:55.373 شاید بتونی از این استفاده کنی 00:06:57.151 --> 00:06:58.384 پس فکر می‌کنی 00:06:58.409 --> 00:07:00.610 اگر همین‌طوری ساکت باشی در امان می‌مونی؟ 00:07:01.162 --> 00:07:02.665 می‌دونی اگر ما دنی 00:07:02.700 --> 00:07:04.700 رو دستگیر نکنیم اون چه بلایی می‌تونه سرت بیاره؟ 00:07:04.725 --> 00:07:07.114 ولی توی زندان می‌تونیم ازت مراقبت کنیم 00:07:09.958 --> 00:07:11.315 آره 00:07:11.340 --> 00:07:13.608 مورفی همین‌طوری تحریکش کن داره جواب می‌ده 00:07:13.644 --> 00:07:16.212 اگر همکاری نکنی اون توی زندان یکی رو پیدا می‌کنه 00:07:16.237 --> 00:07:17.570 بعد تو رو وقتی که یه چاقو 00:07:17.595 --> 00:07:19.148 زدن پشتت توی حموم پیدا می‌کنن 00:07:19.183 --> 00:07:22.038 شما نمی‌تونید این کار رو بکنید - این کار رو ما انجام نمی‌دیم - 00:07:22.063 --> 00:07:24.556 تو باید از خدات باشه که پیداش کنیم 00:07:24.822 --> 00:07:27.457 شاید هم تو رو ببخشه و بهت آسیبی نزنه 00:07:27.491 --> 00:07:30.393 منظورم اینه که نمی‌دونم چیکار می‌کنه، تو اون رو بهتر می‌شناسی 00:07:32.339 --> 00:07:34.474 من خیلی هم نمی‌شناسمش 00:07:38.798 --> 00:07:40.069 گوش می‌کنم 00:07:40.104 --> 00:07:41.170 ما قرار بود توی تعمیر‌گاه 00:07:41.205 --> 00:07:43.439 قطار 52 در غرب ملاقاتش کنیم 00:07:43.474 --> 00:07:46.145 بعد اون یه پیشنهاد 50 هزار دلاری بهمون داد 00:07:46.170 --> 00:07:47.611 فقط همین رو می‌دونم 00:07:47.636 --> 00:07:49.737 یکمی بهت استراحت می‌دیم 00:07:49.913 --> 00:07:51.957 دفعه بعدی یه روان‌کاو ازت بازجویی می‌کنه 00:07:51.982 --> 00:07:53.616 سوال‌های بیشتری ازت داریم 00:07:55.185 --> 00:07:57.453 باید اون تعمیر‌گاه قطار رو بررسی کنیم 00:07:57.488 --> 00:08:00.743 الان تمام واحد‌های آماده رو می‌فرستم اون‌جا 00:08:01.260 --> 00:08:03.087 صبر کن، واقعاً؟ 00:08:03.120 --> 00:08:05.385 اون حروم‌زاده‌ای که می‌خواست تو و مورفی رو بکشه 00:08:05.410 --> 00:08:07.096 سراغ همه ما میاد 00:08:07.131 --> 00:08:10.566 پس بهتره با تمام قوا برای دستگیریش اقدام کنیم 00:08:20.722 --> 00:08:22.779 خودت می‌دونی، تو فرماندهی 00:08:22.813 --> 00:08:24.680 ولی بهتر بود اینجا می‌موندی 00:08:24.715 --> 00:08:27.817 هی، من اجازه دادم یه دوربین بهم وصل کنی 00:08:27.851 --> 00:08:31.460 خب بالاخره من هم دلم برای این مأموریت‌ها تنگ شده 00:08:32.609 --> 00:08:34.062 از 1309 به همه افراد 00:08:34.087 --> 00:08:36.225 گوش کنید، باید مراقب باشید 00:08:36.260 --> 00:08:38.428 اون خیلی خطرناکه 00:08:38.462 --> 00:08:40.786 دریافت شد 1309، حواسمون هست 00:08:40.811 --> 00:08:42.697 زیاد حساس نشین 00:08:42.733 --> 00:08:45.601 من و گاس از همه بیشتر توی مأموریت قبلی نقش 00:08:45.636 --> 00:08:46.836 داشتیم 00:08:46.870 --> 00:08:48.557 اون اول نزدیک بود ما رو بکشه 00:08:48.582 --> 00:08:50.815 من اهمیتی نمی‌دم دی‌وی8 چیکار می‌کنه 00:08:50.840 --> 00:08:52.791 باید باهم کار کنیم 00:08:53.911 --> 00:08:55.378 حواستون جمع باشه 00:08:55.412 --> 00:08:57.346 خدا می‌دونه اون چه نقشه‌ای تو سرشه 00:09:02.508 --> 00:09:04.175 !فرمانده 00:09:08.616 --> 00:09:11.286 از 1309 به مرکز، به آمبولانس نیاز داریم 00:09:15.473 --> 00:09:17.500 کونراد، کونراد خوبی؟ 00:09:17.534 --> 00:09:19.333 برندت، بیا کمکم کن 00:09:19.358 --> 00:09:21.204 شما دوتا حواستون به اطراف باشه 00:09:21.238 --> 00:09:23.172 نباید چراغ قرمز رو رد کنیم 00:09:24.278 --> 00:09:25.741 نه، برندت نگاه کن 00:09:25.776 --> 00:09:27.610 همه چراغ‌ها سبزن 00:09:27.644 --> 00:09:30.079 مرکز، دیدی چی شد؟ داره چه اتفاقی میفته؟ 00:09:30.113 --> 00:09:31.314 دارم سعی می‌کنم به سیستم ترافیک شهری وارد بشم 00:09:31.348 --> 00:09:32.503 ولی یه چیزی جور در نمیاد 00:09:32.528 --> 00:09:34.129 اون‌ها چراغ‌ها رو دستکاری کردن 00:09:36.013 --> 00:09:37.365 دسترسی امکان پذیر نیست 00:09:37.942 --> 00:09:41.161 یکی کل سیستم ترافیک رو هک کرده؟ 00:09:44.343 --> 00:09:45.802 یکی؟ 00:09:45.827 --> 00:09:47.403 ...مورفی 00:09:49.538 --> 00:09:51.277 خودشه 00:09:53.710 --> 00:09:56.147 فکر کنم دنده‌اش شکسته 00:09:56.187 --> 00:09:58.780 چیزی نیست، چیزی نیست، فرمانده حواسمون هست 00:09:59.601 --> 00:10:00.739 راهنمای کمک‌های اولیه 00:10:00.764 --> 00:10:01.880 این چه کوفتیه؟ 00:10:01.905 --> 00:10:03.841 نمی‌دونم، این توی صندوق عقب بود 00:10:03.866 --> 00:10:05.538 حتماً یه جور کمک‌های اولیه پیشرفته‌ست 00:10:05.563 --> 00:10:08.014 لطفاً مورد اورژانسی را انتخاب کنید 00:10:09.749 --> 00:10:11.239 بانداژ رو بردارین 00:10:11.274 --> 00:10:13.108 و رو زخم قرار بدین 00:10:14.768 --> 00:10:17.249 بقیه قسمت‌های بدن هم بررسی کنید 00:10:17.280 --> 00:10:20.048 هی، هی، تو این‌جا بمون تو برگرد عقب 00:10:20.082 --> 00:10:21.483 زودباش، برو عقب 00:10:21.517 --> 00:10:23.616 کاب، اوضاع خیلی خرابه 00:10:23.641 --> 00:10:24.953 اوه، مرد 00:10:24.987 --> 00:10:26.975 تو خوبی؟ - آره، خوبم - 00:10:27.000 --> 00:10:29.424 از 1309 به مرکز چند‌تا ماشین تصادف کردن 00:10:29.458 --> 00:10:31.733 ما به نیروی کمکی نیاز داریم 00:10:40.425 --> 00:10:42.421 دارم می‌بینمت، عوضی 00:10:43.468 --> 00:10:45.307 نیروی کمکی تو راهه 00:10:45.341 --> 00:10:48.124 ولی طول می‌کشه حدود 30 تا جای دیگه تصادف داریم 00:10:48.149 --> 00:10:50.811 ایدا، حتماً یه راهی وجود داره که داخل سیستم بشی 00:10:50.836 --> 00:10:52.514 بله، قبلاً بود 00:10:52.548 --> 00:10:54.416 ولی این هک اجازه نمی‌ده وارد بشم 00:10:54.450 --> 00:10:56.999 حتماً به یکی از کامپیوتر‌های افسر‌ها هم نفوذ کرده 00:10:57.024 --> 00:10:58.253 آخه چطوری؟ 00:10:58.287 --> 00:11:01.056 اون یه جعبه سیاه کوچولو ساخته 00:11:01.090 --> 00:11:03.592 و اون رو وقتی به یه کامپیوتر وصل می‌کنه می‌تونه به اطلاعات اون دسترسی پیدا کنه 00:11:03.626 --> 00:11:05.578 همین‌طوری سیستم گیدون رو هک کرد 00:11:05.603 --> 00:11:08.505 آره، و اینطوری همه رازهای گیدون رو می‌تونه بفهمه 00:11:08.530 --> 00:11:11.965 عوضی، می‌خوام با اره ...وسط دو تیکه‌اش کنم 00:11:13.088 --> 00:11:14.145 هی، هی 00:11:14.170 --> 00:11:15.403 فرمانده، فرمانده 00:11:15.438 --> 00:11:17.172 دستگاه کمک‌های اولیه می‌گه فعلاً باید دراز بکشی 00:11:17.206 --> 00:11:20.008 من اصلاً به حرف‌های یه دستگاه گوش نمی‌دم 00:11:20.042 --> 00:11:22.781 تازه، الان خیلی‌ها مشکلات بیشتری نسبت به من دارن 00:11:22.806 --> 00:11:24.780 فرمانده، باید کمکت کنیم - دارمت، دارمت - 00:11:24.814 --> 00:11:26.248 نه 00:11:26.539 --> 00:11:27.949 اگر سریع‌تر مشکل رو حل نکنیم 00:11:27.984 --> 00:11:30.311 افراد بیشتری آسیب می‌بینن 00:11:30.336 --> 00:11:32.621 از 1309 به مرکز، چطوری یه نفر 00:11:32.655 --> 00:11:34.589 تونسته سیستم ترافیک رو هک کنه؟ 00:11:34.624 --> 00:11:37.967 حتماً یکی تونسته به سرور‌ها دسترسی پیدا کنه 00:11:37.992 --> 00:11:40.562 و یه وسیله برای هک بهشون وصل کنه 00:11:40.596 --> 00:11:41.977 ...و - گند بزنه به ترافیک - 00:11:42.002 --> 00:11:43.965 پس تو می‌تونی ذهن من رو بخونی 00:11:44.000 --> 00:11:46.501 خیلی‌خب، شما دو نفر باید برین به اداره کنترل ترافیک 00:11:46.535 --> 00:11:47.869 و جلوی ادامه ماجرا رو بگیرین 00:11:47.903 --> 00:11:50.171 من فرمانده رو تنها نمی‌ذارم - هی - 00:11:50.206 --> 00:11:52.784 من کارم رو وقتی شما بچه بودین شروع کردم 00:11:52.809 --> 00:11:54.776 بهتره از دستورات پیروی کنید 00:11:54.810 --> 00:11:57.078 برید، بجنبین 00:11:57.113 --> 00:11:58.546 بله، قربان 00:11:59.655 --> 00:12:02.647 فرمانده، مطمئنی حالت خوبه؟ 00:12:02.672 --> 00:12:05.820 فقط می‌خوام اون عوضی رو پیدا کنی 00:12:05.855 --> 00:12:07.489 من خوبم 00:12:07.523 --> 00:12:09.584 مواظبش باش - باشه - 00:12:11.219 --> 00:12:12.499 لعنتی 00:12:16.832 --> 00:12:17.899 آقای ریوز 00:12:17.933 --> 00:12:19.501 خوبه، همین‌جا باش 00:12:19.535 --> 00:12:21.403 می‌دونستم این دور و بر هستی 00:12:21.437 --> 00:12:22.737 تا دوباره مزاحم‌مون بشی 00:12:22.772 --> 00:12:24.039 می‌شه بگی چه خبر شده؟ 00:12:24.073 --> 00:12:27.075 بهتره ندونی چه خبر شده 00:12:27.109 --> 00:12:29.477 ما داریم سعی می‌کنیم منطقه 13 00:12:29.512 --> 00:12:30.712 به فنا نره 00:12:30.746 --> 00:12:32.985 شما هم سرت به کار خودت باشه 00:12:38.554 --> 00:12:41.022 حالا به شهردار چی بگم؟ 00:12:41.057 --> 00:12:42.633 بگو خیلی آشغاله 00:12:42.982 --> 00:12:45.243 بهش بگو لعنت به تو، یا این بهتره 00:12:45.268 --> 00:12:47.862 بگو که یه حمله سایبری به کل 00:12:47.897 --> 00:12:49.097 منطقه 13 شده 00:12:49.131 --> 00:12:50.732 و بهش بگو اگر 00:12:50.766 --> 00:12:53.635 از سیستم‌های کامپیوتری و هکرها چیزی سرش می‌شه 00:12:53.669 --> 00:12:54.987 می‌تونه کمک‌من کنه 00:12:55.012 --> 00:12:57.660 وگرنه، بهتره بشینه پشت میزش و دوباره 00:12:57.685 --> 00:13:00.573 به من غر بزنه 00:13:11.922 --> 00:13:13.621 من خیلی ترافیک‌های عجیب‌غریبی دیدم 00:13:13.656 --> 00:13:15.273 ولی این یکی خیلی فرق داره 00:13:21.365 --> 00:13:22.656 خوبی؟ 00:13:24.391 --> 00:13:25.900 نه 00:13:25.935 --> 00:13:28.203 فرمانده جونش در خطره اون‌وقت ما داریم ولش می‌کنیم 00:13:28.237 --> 00:13:30.664 ما تنهاش گذاشتیم - اون بهمون دستور داد - 00:13:30.689 --> 00:13:32.624 آره، به جهنم، من که برام مهم نیست 00:13:32.675 --> 00:13:34.442 اصلاً از دستوراتش خوشم نمیاد - دارم می‌بینم - 00:13:34.477 --> 00:13:37.045 من دیدم اون ماشین داره میاد 00:13:37.079 --> 00:13:39.947 اون خیلی سریع میومد حتماً از قصد زد به فرمانده 00:13:39.972 --> 00:13:41.502 ...اوه، ببین، معلوم نیست که اون ماشین 00:13:41.527 --> 00:13:42.968 تو نمی‌دونی 00:13:42.993 --> 00:13:45.053 تو نمی‌دونی، من خشکم زد 00:13:45.087 --> 00:13:47.222 سرعت اون ماشین 80 کیلومتر بر ساعت بود 00:13:47.256 --> 00:13:49.220 خب همه جا بهم ریخته‌بود 00:13:49.245 --> 00:13:52.114 این دقیقاً همون دلیلیه که می‌گم 00:13:52.561 --> 00:13:54.295 من قبلاً هم دیدم 00:13:54.330 --> 00:13:56.264 بعضی‌ها حواسشون پرت می‌شه 00:13:56.298 --> 00:13:59.901 بعد اون حواس پرتی باعث می‌شه یه فاجعه رخ بده 00:13:59.935 --> 00:14:01.736 برندت، به من گوش کن 00:14:01.771 --> 00:14:03.673 تو "بعضی‌ها" نیستی، خب؟ 00:14:03.698 --> 00:14:04.973 تو همکار منی 00:14:05.007 --> 00:14:07.175 و الان ما یه مأموریت داریم 00:14:07.209 --> 00:14:10.158 پس به کمکت نیاز دارم تا مأموریت رو انجام بدیم 00:14:12.939 --> 00:14:16.251 آره ... فهمیدم 00:14:17.753 --> 00:14:20.288 مرکز، ما تو راه اداره کنترل ترافیک هستیم 00:14:20.322 --> 00:14:23.024 دریافت‌شد 1305، ما رو هم در جریان بذارین 00:14:23.058 --> 00:14:25.126 خیلی‌خب، من سرور‌ها رو بررسی کردم 00:14:25.161 --> 00:14:27.529 و هیچ جعبه مشکی یا هر چیزی 00:14:27.563 --> 00:14:29.597 برای هک باشه، پیدا نکردم - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:14:29.632 --> 00:14:30.832 احتمالاً این جناب دی‌وی8 00:14:30.866 --> 00:14:32.767 دیگه قصد نداره سرور‌های 00:14:32.802 --> 00:14:33.935 ما رو هک کنه 00:14:33.969 --> 00:14:35.818 هی، مورفی، چه خبر؟ 00:14:35.843 --> 00:14:37.279 ما داریم به سمت تعمیرگاه می‌ریم 00:14:37.304 --> 00:14:38.907 ولی ترافیک خیلی بهم ریخته‌ست 00:14:38.941 --> 00:14:40.875 خیلی‌خب، واحد‌های دیگه هم تو راه هستن 00:14:40.910 --> 00:14:42.779 از پهپاد‌ها هم برای کمک استفاده می‌کنیم 00:14:42.804 --> 00:14:45.513 دریافت‌شد، تعمیر‌گاه قطار باید همین نزدیکی‌ها باشه 00:14:52.981 --> 00:14:54.255 گیدون 00:14:54.290 --> 00:14:56.491 گیدون، ماشین به مشکل خورده 00:14:56.525 --> 00:14:58.493 چی؟ ماشین چی‌شد؟ 00:14:58.527 --> 00:15:00.989 تکرار می‌کنم، ماشین خاموش شد 00:15:01.041 --> 00:15:03.872 چی؟ یه تصویر از همه گشتی‌ها بده 00:15:06.168 --> 00:15:09.070 از 1312 به مرکز، ماشین ما هم متوقف شد 00:15:09.095 --> 00:15:11.107 چطوری این‌ کار رو کرد؟ 00:15:11.132 --> 00:15:13.052 به سیستم الکترونیکی ماشین‌ها نفوذ کرده 00:15:13.077 --> 00:15:14.599 چند هفته پیش با من هم همین کار رو کرد 00:15:14.624 --> 00:15:17.200 فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونن اینطوری هک‌مون کنن 00:15:17.225 --> 00:15:19.661 یه بار دیگه می‌گم، سرور‌های ما 00:15:19.686 --> 00:15:21.049 الان مشکلی ندارن 00:15:21.083 --> 00:15:22.484 من و دنی یه استاد داشتیم 00:15:22.518 --> 00:15:25.086 و اون‌ هم همه چیز‌هایی که من می‌دونم رو می‌دونه 00:15:25.120 --> 00:15:28.323 پس دیگه کسی ماشین سالم زیر پاش نیست؟ 00:15:28.357 --> 00:15:30.815 نه، گیدون، همه ماشین‌ها رو هک کرده 00:15:30.840 --> 00:15:32.594 مورفی، نمی‌دونم بهت چی بگم 00:15:32.628 --> 00:15:34.707 مثل این‌که حسابی توی دردسر افتادیم 00:15:34.732 --> 00:15:37.365 اگر انقدر داره بهمون حمله می‌کنه حتماً بهش نزدیک شدیم 00:15:37.399 --> 00:15:39.637 پیاده می‌ریم، با پهپاد‌ها مسیر رو نشون بده 00:15:39.662 --> 00:15:40.739 فقط می‌خوام پیداش کنم 00:15:40.764 --> 00:15:43.589 خب، الان می‌فرستیم‌شون به خیابان ماژور 00:15:49.545 --> 00:15:51.579 اه، چی‌شد؟ 00:16:02.151 --> 00:16:03.858 گیدون، چه خبر شده؟ 00:16:03.893 --> 00:16:05.214 پیت، پیت، پیت 00:16:05.239 --> 00:16:06.682 ...آه 00:16:07.229 --> 00:16:09.729 نمی‌دونم، نمی‌دونم نقص فنی پیدا کردن 00:16:11.534 --> 00:16:13.549 اصلاً خوشم نمیاد 00:16:13.574 --> 00:16:16.135 یه بار دیگه می‌گم راکی، من کنارتم 00:16:20.165 --> 00:16:22.466 گیدون، این تویی؟ 00:16:27.016 --> 00:16:29.117 معلومه که من نیستم 00:16:29.142 --> 00:16:30.797 فرار کنید 00:16:35.870 --> 00:16:37.635 گیدون، بهمون دارن شلیک می‌کنن 00:16:37.660 --> 00:16:39.010 خیلی‌خب، خیلی‌خب، می‌تونین 00:16:39.035 --> 00:16:40.635 برین داخل ماشین؟ 00:16:43.194 --> 00:16:44.900 نه، قفل شده 00:16:44.924 --> 00:16:47.877 حتماً یه نیروی مغناطیسی قوی 00:16:47.902 --> 00:16:50.002 بالا سرمونه 00:16:51.705 --> 00:16:53.771 اون از الگوریتم اِی‌ای‌اس برای نفوذ استفاده کرده 00:16:53.796 --> 00:16:56.031 اون از یه سیگنال مخفی استفاده کرده؟ 00:16:56.065 --> 00:16:59.201 چطوری دی‌وی8 این کار رو می‌کنه؟ 00:16:59.235 --> 00:17:01.267 گیدون، اون تنها کسیه که من دیدم از 00:17:01.292 --> 00:17:03.424 تو باهوش‌تره 00:17:06.978 --> 00:17:08.836 هرکاری می‌تونی باید بکنی تا 00:17:08.861 --> 00:17:10.479 مکان دی‌وی8 رو پیدا کنی 00:17:10.513 --> 00:17:12.494 پیت باید اون رو درست کنیم 00:17:12.519 --> 00:17:14.082 الان نه پیت 00:17:14.117 --> 00:17:16.752 تو ون رو می‌رونی من هم پشت ون 00:17:16.786 --> 00:17:18.924 درستش می‌کنم 00:17:26.353 --> 00:17:28.673 ریز، کاب، از گلوله الکتریکی استفاده کنید 00:17:28.698 --> 00:17:30.732 به پهپاد‌ها شلیک کنین 00:17:30.767 --> 00:17:31.933 چشم، کار‌آگاه 00:17:31.958 --> 00:17:34.066 به چند‌تا اسباب‌بازی شلیک می‌کنیم 00:17:34.091 --> 00:17:35.291 که چندصدمتر باهامون فاصله دارن 00:17:41.444 --> 00:17:42.677 اون‌ها تکون می‌خورن 00:17:42.712 --> 00:17:44.346 خودم دارم می‌بینم راکی 00:17:44.683 --> 00:17:47.019 نمی‌ذارن تکون بخوریم 00:17:47.683 --> 00:17:49.824 دیگه کافیه، می‌خوام یه کار تازه بکنم 00:17:49.849 --> 00:17:51.562 !کاب 00:17:59.443 --> 00:18:01.263 ریز، تو برو، من پوششت می‌دم 00:18:11.530 --> 00:18:12.873 کاب - چیه؟ - 00:18:12.898 --> 00:18:14.925 بیدار شو رفیق 00:18:14.950 --> 00:18:16.478 اگر بخوای تنفس دهان‌ به دهان بدی 00:18:16.512 --> 00:18:17.855 خودم می‌کشمت 00:18:23.044 --> 00:18:24.435 لطفاً صبر کنید 00:18:24.579 --> 00:18:26.164 لطفاً صبر کنید 00:18:26.189 --> 00:18:27.965 حوزه 13، افسر چارلز 00:18:27.990 --> 00:18:29.771 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:18:30.460 --> 00:18:32.160 بله، جناب شهردار 00:18:32.195 --> 00:18:33.562 لطفاً یه لحظه صبر کنید 00:18:33.596 --> 00:18:35.614 کسی می‌دونه گیدون کجاست؟ 00:18:36.591 --> 00:18:39.401 آهای، جناب شهردار پشت خطه 00:18:39.435 --> 00:18:41.834 یکی گیدون ریوز رو پیدا کنه 00:18:41.859 --> 00:18:44.216 بدش به من، بدش به من 00:18:47.903 --> 00:18:49.457 جناب شهردار، مورفی از ای‌اس‌ای هستم 00:18:49.482 --> 00:18:50.712 من با گیدون ریوز کار دارم 00:18:50.746 --> 00:18:52.449 بله، می‌دونم، اون سرش شلوغه 00:18:52.474 --> 00:18:55.283 من می‌خوام گوشی رو به قاضی برنت بدم 00:18:55.318 --> 00:18:56.585 می‌خوام که همین الان 00:18:56.619 --> 00:18:58.753 از کار برکنار بشه 00:18:58.788 --> 00:19:01.666 مرکز، هنوز دارن بهمون حمله می‌کنن 00:19:01.691 --> 00:19:03.658 من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:19:03.693 --> 00:19:04.926 یعنی چی؟ 00:19:04.961 --> 00:19:06.661 با تمام احترام قربان 00:19:06.696 --> 00:19:08.663 به نظر میاد که متوقف کردن گیدون ریوز برای 00:19:08.698 --> 00:19:10.265 خیلی مهم‌تر از گرفتن هکره 00:19:10.299 --> 00:19:12.238 ببین، گیدون ریوز باعث شده که 00:19:12.263 --> 00:19:14.903 یه هکر شهر رو تهدید کنه 00:19:14.937 --> 00:19:17.539 و من می‌خوام جلوی هر دوشون رو بگیرم پس کاری که گفتم رو انجام بده 00:19:17.573 --> 00:19:20.120 می‌شه این کار رو بکنی، جناب مورفی؟ 00:19:20.761 --> 00:19:22.424 نه، قربان، نمی‌تونم 00:19:22.812 --> 00:19:25.080 مادر پسرم اون بیرون در خطره 00:19:25.114 --> 00:19:26.388 و الان 00:19:26.413 --> 00:19:28.715 گیدون ریوز تنها کسیه که می‌تونه کمکش کنه 00:19:29.002 --> 00:19:30.585 پس اگر گیدون رو از کار برکنار کنید 00:19:30.620 --> 00:19:32.518 بهتره روی من حساب نکنید 00:19:37.403 --> 00:19:39.871 این بهترین مکالمه‌ای بود که تاحالا شنیده‌بودم 00:19:46.636 --> 00:19:48.436 من داشتم درست میومدم 00:19:48.471 --> 00:19:49.604 چراغ سبز بود 00:19:49.639 --> 00:19:51.106 تا اداره ترافیک چقدر مونده؟ 00:19:51.140 --> 00:19:52.607 پیاده نیم ساعت 00:19:52.642 --> 00:19:55.089 اگر پیاده نریم چی؟ 00:19:55.995 --> 00:19:58.246 پلیس شیکاگو 00:19:59.480 --> 00:20:01.149 چیه؟ کار اشتباهی کردم؟ 00:20:01.183 --> 00:20:02.784 نه، آقا، ولی می‌تونی یه کار درست انجام بدی 00:20:02.818 --> 00:20:05.550 موقعیت اضطراری باید ماشین شما رو قرض بگیریم 00:20:17.633 --> 00:20:18.767 اوه 00:20:18.801 --> 00:20:21.970 دارم سعی می‌کنم یه شلیک‌کننده الکترونیکی بسازم 00:20:22.004 --> 00:20:24.272 می‌دونم، می‌دونم، ولی الان تمرکز کردم 00:20:24.307 --> 00:20:26.908 که از خیابون شوت نشم بیرون 00:20:26.943 --> 00:20:29.164 فکر کنم گفته بودم ون رو مرتب کنی 00:20:29.189 --> 00:20:31.580 کی اخه تنظیم‌کننده رادیویی رو کنار 00:20:31.614 --> 00:20:32.981 سیم‌پیچ‌ها می‌ذاره؟ 00:20:33.015 --> 00:20:35.383 چون اون‌ها طبق الفبا مرتب شدن 00:20:35.418 --> 00:20:38.220 کی وسایل الکترونیکی رو به ترتیب الفبا می‌چینه؟ 00:20:38.245 --> 00:20:40.447 کسی که الان دوست داره یه چیز 00:20:40.472 --> 00:20:42.007 پیدا کنه بکوبونه 00:20:42.032 --> 00:20:43.959 رو سر رییسش، تا انقدر غر نزنه 00:20:43.993 --> 00:20:45.853 خیلی‌خب، کافیه 00:20:57.618 --> 00:20:59.509 یاخدا 00:21:01.399 --> 00:21:02.711 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:21:02.745 --> 00:21:04.012 آه 00:21:04.046 --> 00:21:05.313 چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:05.348 --> 00:21:07.382 جلوی سیگنالی که بهشون 00:21:07.416 --> 00:21:09.985 فرستاده می‌شه رو می‌گیرم تا فرودشون بیارم 00:21:16.292 --> 00:21:18.293 جداً؟ - کارِت درسته - 00:21:18.327 --> 00:21:19.473 خیلی‌خب 00:21:19.498 --> 00:21:22.033 ولی تو 250 هزار تا رو به فنا دادی 00:21:25.342 --> 00:21:26.768 دی‌وی8 نزدیک بود با یکی از 00:21:26.802 --> 00:21:29.592 این‌ها به اطلاعات ما هم دست پیدا کنه 00:21:29.617 --> 00:21:31.840 ولی این نزدیک بودن باعث نمی‌شه که 00:21:31.874 --> 00:21:33.274 ما از ادامه کارمون نا‌امید بشیم 00:21:33.309 --> 00:21:35.296 باید مکانش رو پیدا کنیم 00:21:35.321 --> 00:21:36.588 فکر کنم بتونم کمک‌تون کنم 00:21:36.613 --> 00:21:38.713 اگر اطلاعات سیگنال مغناطیسی پهپاد رو بفرستین 00:21:38.748 --> 00:21:40.482 شاید بتونم بفهمم از کجا کنترل می‌شد 00:21:40.516 --> 00:21:41.916 خوشم اومد 00:21:41.951 --> 00:21:44.338 می‌خواد از تکنولوژی ما علیه خودمون استفاده کنه 00:21:44.363 --> 00:21:48.256 حالا وقتشه ما هم از هک‌کردن علیه خودش استفاده کنیم 00:21:58.678 --> 00:22:00.371 خب 00:22:00.635 --> 00:22:02.000 خیلی‌خب 00:22:02.129 --> 00:22:03.529 خیلی‌خب ایدا 00:22:03.827 --> 00:22:07.229 حالا می‌تونی اطلاعات رو پهپاد هک شده 00:22:07.254 --> 00:22:09.659 دانلود کنی، تا منبع سیگنال رو پیدا کنی 00:22:09.693 --> 00:22:12.528 آره، الان دارم دانلودش می‌کنم 00:22:12.563 --> 00:22:14.629 به‌زودی باید یه چیزی پیدا کنم 00:22:16.767 --> 00:22:18.789 مطمئنی می‌خوای بهش اعتماد کنی؟ 00:22:19.670 --> 00:22:21.337 مورفی، الان صدات رو می‌شنوه 00:22:21.371 --> 00:22:22.805 می‌دونم 00:22:22.839 --> 00:22:24.473 باشه، باشه 00:22:25.421 --> 00:22:26.741 اون اشتباهاتی کرده 00:22:26.766 --> 00:22:28.010 می‌دونم 00:22:28.045 --> 00:22:29.245 حالا مورفی، من 00:22:29.279 --> 00:22:31.829 اشتباهات وحشتناک و 00:22:31.863 --> 00:22:33.425 ...زیادی 00:22:33.450 --> 00:22:34.850 از وقتی منطقه 13 رو گرفتم انجام دادم 00:22:34.885 --> 00:22:36.152 منظورم این نیست - گوش بده - 00:22:36.186 --> 00:22:39.055 من توی کارنامه زندگیم هزاران 00:22:39.089 --> 00:22:40.774 موفقیت ثبت شده 00:22:40.799 --> 00:22:43.259 ...در زمینه فضا، روباتیک 00:22:43.284 --> 00:22:45.307 من کاری کردم که معلم پیش‌دبستانی‌ام 00:22:45.332 --> 00:22:46.799 اول فهمید یه نابغه‌ام 00:22:46.827 --> 00:22:49.208 ولی می‌دونی این موفقیت‌ها رو مدیون 00:22:49.233 --> 00:22:50.800 چه چیزی هستم؟ 00:22:50.835 --> 00:22:52.168 شکست‌ها 00:22:52.203 --> 00:22:53.944 ...من الان این‌جا هستم چون 00:22:53.969 --> 00:22:55.436 اشتباهات زیادی کردم، مورفی 00:22:55.461 --> 00:22:57.073 خیلی زیاد 00:22:57.107 --> 00:22:59.834 الان که شرکت من در زمینه موشک موفقه دلیلش اینه که 00:22:59.859 --> 00:23:02.278 من، اول یه کارخونه از موشک رو به فنا دادم 00:23:02.850 --> 00:23:05.124 و اگر کسانی مثل ایدا می‌خوان با من کار کنن 00:23:05.149 --> 00:23:07.750 باید از این اشتباه‌ها کرده باشن 00:23:07.785 --> 00:23:09.519 ما هنوز یه تیم هستیم 00:23:10.888 --> 00:23:12.021 خیلی‌خب 00:23:12.056 --> 00:23:13.957 قبول دارم - عالیه - 00:23:13.991 --> 00:23:15.999 چون‌که هوا این‌جا خیلی سرده و 00:23:16.024 --> 00:23:18.895 جون می‌داد برای یه سخنرانی 00:23:20.498 --> 00:23:22.265 گیدون، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:23:22.299 --> 00:23:23.867 همین رو می‌خواستم بشنوم 00:23:23.901 --> 00:23:25.068 کجاست؟ 00:23:25.102 --> 00:23:26.769 مشکل همینه 00:23:26.804 --> 00:23:29.592 نمی‌دونم از چه‌جور سیگنالی استفاده می‌کنه 00:23:29.617 --> 00:23:31.608 چون همش مکان‌ش در حال حرکته 00:23:31.642 --> 00:23:33.437 سی ‌ثانیه قبل از آشلند میومد 00:23:33.462 --> 00:23:36.031 حالا از آرچر؟ 00:23:36.056 --> 00:23:37.991 از چی استفاده می‌کنه؟ یه جور ای‌پی متحرک؟ 00:23:38.016 --> 00:23:39.516 اگر این‌طوری باشه 00:23:39.550 --> 00:23:41.718 خیلی پیشرفته‌ست 00:23:41.752 --> 00:23:43.953 اون سوار قطاره - چی؟ - 00:23:43.988 --> 00:23:46.195 اون کار عجیب‌غریبی نمی‌کنه 00:23:46.220 --> 00:23:47.669 اون سوار قطاره 00:23:47.694 --> 00:23:50.669 ایدا، اون داره به سمت واباش می‌ره؟ 00:23:51.638 --> 00:23:53.661 آره، آره، اون سوار قطاره 00:23:53.739 --> 00:23:56.490 دیدی؟ تیم به این می‌گن 00:23:56.524 --> 00:23:57.858 ایدا کجا پیداش کنیم؟ 00:23:57.892 --> 00:23:59.593 خیلی‌خب، اگر شما جنوب شهر هستین 00:23:59.627 --> 00:24:02.219 می‌تونین اون رو ایستگاه دیربورن دستگیر کنین 00:24:02.244 --> 00:24:03.644 ولی موقعیتش تا حدود 300 متر 00:24:03.678 --> 00:24:04.812 دقیق نیست 00:24:04.846 --> 00:24:06.693 خیلی‌خب، یه کاریش می‌کنیم 00:24:06.718 --> 00:24:09.783 همه‌تون برگردین به پست‌هاتون 00:24:09.818 --> 00:24:11.403 ما کار‌هایی داریم 00:24:12.053 --> 00:24:14.054 ایدا - سلام - 00:24:14.489 --> 00:24:16.156 وضعیت چطوره؟ 00:24:16.191 --> 00:24:18.708 ما مکان دنی راگبی رو پیدا کردیم 00:24:18.733 --> 00:24:20.233 خوبه 00:24:20.258 --> 00:24:21.662 برندت و گاس چی؟ 00:24:21.696 --> 00:24:24.632 به سازمان ترافیک رسیدن؟ 00:24:24.666 --> 00:24:26.300 اون بیرون جهنمه 00:24:26.334 --> 00:24:28.466 آره، الان دیگه باید به اداره ترافیک رسیده باشن 00:24:28.491 --> 00:24:29.904 1305 00:24:29.938 --> 00:24:31.105 گزارش بدین 00:24:31.139 --> 00:24:33.282 از 1305 به مرکز 00:24:33.307 --> 00:24:35.409 ما مشکل ترافیک داشتیم ولی 00:24:35.443 --> 00:24:37.907 باهاش کنار اومدیم 00:24:37.932 --> 00:24:39.880 به نظر میاد پلیس‌ها حوزه 21 00:24:39.915 --> 00:24:42.258 زودتر از ما رسیدن 00:24:45.454 --> 00:24:47.399 هی، چه خبر شده؟ 00:24:47.424 --> 00:24:49.290 مأمور حراست کشته شده 00:24:49.324 --> 00:24:51.305 به سرش شلیک کردن 00:24:52.735 --> 00:24:56.297 مرکز، پلیس‌های حوزه21 در حال بررسی یه قتل هستن 00:24:56.331 --> 00:24:57.631 پس ما جای درستی اومدیم 00:24:57.666 --> 00:24:59.533 ولی نمی‌دونیم باید دنبال چی بگردیم 00:24:59.568 --> 00:25:01.101 خیلی‌خب، الان باید شما 00:25:01.136 --> 00:25:02.336 باید برین کنار 00:25:02.370 --> 00:25:04.572 فرستنده‌ها، از کامپیوتر‌ها فاصله زیادی دارن 00:25:04.606 --> 00:25:06.118 یه جایی هستش که سیستم‌ها 00:25:06.143 --> 00:25:07.608 به هم متصل می‌شن تا اطلاعات رو انتقال بدن 00:25:07.642 --> 00:25:09.304 حتماً همون‌جا دی‌وی8 یه چیزی شبیه 00:25:09.329 --> 00:25:11.078 یه جعبه کوچیک گذاشته 00:25:11.112 --> 00:25:13.213 مطمئنی از راه دور هک نکرده؟ 00:25:13.248 --> 00:25:14.582 نه سیستم مشکلی نداره 00:25:14.616 --> 00:25:15.783 مشکل از سیگنال‌هاست که درست 00:25:15.817 --> 00:25:17.484 قبل از فرستاده‌شدن به چراغ‌های راهنمایی 00:25:17.519 --> 00:25:18.852 تغییر پیدا می‌کنن 00:25:18.887 --> 00:25:21.488 ببین، من فقط قسمت سوم از حرفات رو متوجه شدم 00:25:21.523 --> 00:25:23.157 فقط بگو باید کجا رو بگردیم 00:25:23.191 --> 00:25:24.892 فکر کنم اگر مأمور حراستی رو کشته 00:25:24.926 --> 00:25:26.961 پس حتماً باید داخل ساختمون می‌شده 00:25:26.995 --> 00:25:29.680 و احتمالاً توی طبقه‌های پایین هم کاری نداشته‌ 00:25:34.779 --> 00:25:36.439 اون‌جا پر از آت‌آشغاله 00:25:36.464 --> 00:25:39.773 آره، پس فعلاً هنوز سرگرمیم 00:25:39.808 --> 00:25:41.166 بریم 00:25:42.416 --> 00:25:44.588 وضعیت شما چطوره 1309 ؟ 00:25:44.613 --> 00:25:46.189 نزدیک شدیم مرکز 00:25:46.214 --> 00:25:49.282 دسترسی من به سیستم حمل و نقل محدوده 00:25:49.314 --> 00:25:51.359 ولی بهترین حدسی که می‌زنم اینه که 00:25:51.386 --> 00:25:53.998 شما دنبال قطاری به اسم تِرَک‌7 هستین 00:25:54.023 --> 00:25:57.424 این قطار برنامه‌ریزی شده که چه موقعی بیاد اونجا؟ 00:25:57.459 --> 00:25:58.647 الان میاد 00:25:58.672 --> 00:26:00.461 می‌تونین بهش برسین؟ 00:26:00.486 --> 00:26:01.986 داریم می‌ریم 00:26:04.856 --> 00:26:06.367 اون‌جا، اون‌جا 00:26:09.403 --> 00:26:11.864 باید خودش باشه 00:26:12.840 --> 00:26:14.775 خیلی‌خب، گوش کنید باید مراقب باشیم 00:26:14.809 --> 00:26:16.762 این پسره دیروز می‌خواست ما رو بکشه 00:26:16.801 --> 00:26:18.879 اون‌ مطمئناً آماده‌ست تا ما بریم سراغش 00:26:18.913 --> 00:26:20.536 گوش‌کنین، بچه‌ها طبق سیستم 00:26:20.561 --> 00:26:22.495 این قطار به زودی حرکت می‌کنه 00:26:22.520 --> 00:26:24.645 پس وقت ندارین، باید سریعتر سوارش بشین 00:26:24.670 --> 00:26:26.590 حالا می‌خوایم کل روز این‌جا وایسیم؟ 00:26:30.158 --> 00:26:31.559 !بیاید 00:26:42.531 --> 00:26:43.718 این واگن خالیه 00:26:43.743 --> 00:26:45.242 بیاید در کناری 00:26:46.978 --> 00:26:49.346 زودباشین، زودباشین، بیاین 00:26:51.106 --> 00:26:52.716 همه‌مون اومدیم 00:27:02.747 --> 00:27:03.981 راست می‌گفت 00:27:04.006 --> 00:27:05.387 این‌جا خیلی بزرگه 00:27:05.412 --> 00:27:07.591 "ولتاژ بالا، فاصله بگیرید" 00:27:07.715 --> 00:27:09.082 حتماً شوخی می‌کنه 00:27:09.116 --> 00:27:12.348 ایدا چیزی راجع به جِزغاله شدن نگفت 00:27:13.521 --> 00:27:16.512 حالا دقیقاً دنبال چی بگردیم؟ 00:27:16.537 --> 00:27:19.207 یه چیزی که به نظر میاد به این‌جا تعلق نداره 00:27:25.132 --> 00:27:26.380 هی 00:27:26.405 --> 00:27:27.801 هی 00:27:27.826 --> 00:27:29.360 حواست هست؟ 00:27:29.837 --> 00:27:31.071 آره 00:27:31.105 --> 00:27:32.848 این‌جا پر از سیمه 00:27:32.957 --> 00:27:35.041 نمی‌دونم از کجا شروع کنم؟ 00:27:36.644 --> 00:27:38.311 وایسا، اون چیه؟ 00:27:38.346 --> 00:27:39.813 اون‌جا، بیا 00:27:39.847 --> 00:27:41.121 دیدیش؟ 00:27:41.849 --> 00:27:43.149 همونه؟ 00:27:43.660 --> 00:27:45.488 این خوب نیست، باید بگیم یکی از 00:27:45.513 --> 00:27:46.586 اداره برق یا 00:27:46.621 --> 00:27:47.887 ما وقت نداریم 00:27:47.922 --> 00:27:49.598 مردم دارن صدمه می‌بینن 00:27:51.294 --> 00:27:53.462 آه، خیلی‌خب 00:27:53.487 --> 00:27:55.195 خیلی‌خب، خیلی‌خب، ببینم چی می‌شه 00:27:55.229 --> 00:27:59.099 فکر کنم تنها راه برداشتنش از این‌جا باشه 00:27:59.133 --> 00:28:01.401 ولی من نمی‌تونم از این‌جا ببینمش 00:28:01.435 --> 00:28:03.436 نه، نه، نه من می‌تونم ببینمش 00:28:03.471 --> 00:28:04.606 ولی تو باید وَرِش‌داری 00:28:04.631 --> 00:28:06.206 دست من از تو کوتاه‌تره 00:28:06.240 --> 00:28:08.708 جدی می‌گی؟ - از اینجا راهنمایی‌ت می‌کنم - 00:28:10.011 --> 00:28:11.978 چیزی نیست، برندت، انجامش می‌دیم 00:28:12.013 --> 00:28:14.074 فرمانده بهمون دستور داده 00:28:14.099 --> 00:28:15.683 بجنب مرد، هر چه قدر بیشتر وایسیم 00:28:15.716 --> 00:28:18.084 اون بیرون اوضاع بدتر می‌شه 00:28:18.986 --> 00:28:21.152 باشه، باشه 00:28:26.927 --> 00:28:28.832 ...خیلی‌خب، آه 00:28:29.196 --> 00:28:31.738 پنج‌سانتی متر دستت رو بیار بالاتر 00:28:31.763 --> 00:28:33.364 بیار بالاتر 00:28:33.567 --> 00:28:35.869 وایسا، وایسا، داری درست می‌ری 00:28:35.903 --> 00:28:37.143 هی، هی، مواظب سیم‌ها باش 00:28:37.168 --> 00:28:38.738 ...مواظب 00:28:38.773 --> 00:28:39.806 !لعنتی 00:28:39.840 --> 00:28:41.010 !آه 00:28:41.035 --> 00:28:42.363 برندت خوبی؟ 00:28:43.511 --> 00:28:45.111 هی، هی 00:28:46.647 --> 00:28:48.281 تو از پسش بر میای 00:28:48.316 --> 00:28:50.250 از پسش برمیای 00:28:51.419 --> 00:28:52.886 باشه 00:28:54.817 --> 00:28:55.965 خیلی‌خب 00:28:57.530 --> 00:28:58.910 خیلی‌خب 00:29:03.701 --> 00:29:04.868 حواست هست؟ 00:29:04.893 --> 00:29:06.296 حواسم هست 00:29:10.304 --> 00:29:12.305 یکم به راست 00:29:12.340 --> 00:29:13.440 همون‌جا 00:29:14.389 --> 00:29:16.619 یکم بالاتر 00:29:16.644 --> 00:29:17.977 همونه 00:29:18.012 --> 00:29:19.663 خوبه، الان داری بهش دست می‌زنی 00:29:21.249 --> 00:29:22.516 گرفتیش 00:29:24.452 --> 00:29:25.591 آره 00:29:25.616 --> 00:29:26.921 !آه 00:29:29.457 --> 00:29:30.488 !آه 00:29:33.611 --> 00:29:35.139 از 1305 به مرکز 00:29:35.164 --> 00:29:37.364 ما اون چیز اضافی رو پیدا کردیم 00:29:37.398 --> 00:29:39.225 و وَرِش‌داشتیم 00:29:41.163 --> 00:29:42.461 آره - سیستم وصل شد: اتصال برقرار است - 00:29:50.311 --> 00:29:52.733 یعنی کجا می‌تونه باشه؟ 00:29:54.515 --> 00:29:56.798 حتماً توی یکی از واگن‌هاست 00:30:00.931 --> 00:30:03.556 چطوری اگر بهمون حمله کردن پوشش بگیریم 00:30:03.591 --> 00:30:05.657 من که نگفتم کار ساده‌اییه 00:30:05.831 --> 00:30:07.799 تو آخر وایسا، گیدون 00:30:07.858 --> 00:30:10.307 کاملاً باهات موافقم، مورفی 00:30:10.331 --> 00:30:11.898 هی، ایدا 00:30:11.932 --> 00:30:13.833 می‌خوام تا سیستم به حالت عادی برگشت 00:30:13.868 --> 00:30:15.201 یه ماشین برامون بیاری 00:30:15.236 --> 00:30:17.570 به پیت هم بگو ون رو بیاره 00:30:17.605 --> 00:30:19.506 ما به هرچیزی که هست نیاز داریم 00:30:19.540 --> 00:30:21.608 آره، ولی بدون دسترسی به سیستم 00:30:21.642 --> 00:30:23.431 کار زیادی از ما برنمیاد 00:30:23.456 --> 00:30:24.539 هاه 00:30:24.564 --> 00:30:26.759 ولی از من کار زیادی برمیاد 00:30:33.287 --> 00:30:35.955 گیدون، صبر کن - نه، نه، وقت نداریم - 00:30:35.990 --> 00:30:38.568 خیلی‌خب، این‌هم از کامپیوترش 00:30:38.593 --> 00:30:42.087 فکر کنم از راه دور کنترلش می‌کنه 00:30:46.365 --> 00:30:48.849 ببین کی این‌جاست 00:30:48.874 --> 00:30:50.419 ها‌ها 00:30:50.615 --> 00:30:51.838 دیگه بسه 00:30:51.872 --> 00:30:53.115 لعنت به تو 00:30:54.608 --> 00:30:55.675 لعنت به خودت 00:30:58.396 --> 00:31:00.246 خوشت اومد؟ بهش می‌گن جلیقه گرم 00:31:00.281 --> 00:31:01.881 خیلی از کارگر‌ها وقتی کنار 00:31:01.916 --> 00:31:03.416 ریل‌ها کار می‌کنن از این استفاده می‌کنن 00:31:03.451 --> 00:31:05.285 یه پوشش فلزی داره که کمک می‌کنه 00:31:05.319 --> 00:31:06.619 ولتاژ بالا بهت آسیب نزنه 00:31:06.654 --> 00:31:08.455 همچنین به درد ضایع کردن پلیس‌هایی می‌خوره 00:31:08.489 --> 00:31:10.056 که به یه میلیونر فاشیست اعتماد می‌کنن (فاشیست: کسانی که دیگران را آزار می‌دهند) 00:31:10.090 --> 00:31:13.037 دنی؟ - من دی‌وی8 رو ترجیه می‌دم 00:31:13.062 --> 00:31:14.761 و شما هستین که تصمیم می‌گیرین 00:31:14.795 --> 00:31:17.216 زنده بمونه یا مغزش بترکه 00:31:17.241 --> 00:31:18.898 شما می‌تونین نجاتش بدین 00:31:18.933 --> 00:31:20.935 پس تفنگ‌هاتون رو بندازین 00:31:22.837 --> 00:31:24.804 وگرنه مغز نابغه جناب گیدون ریوز 00:31:24.839 --> 00:31:26.739 کفپوش قطار رو می‌پوشونه 00:31:37.618 --> 00:31:39.552 ...خیلی‌خب، پس 00:31:39.587 --> 00:31:41.354 بگو چی می‌خوای؟ 00:31:41.388 --> 00:31:43.590 اوه، دوست من، چیز‌های زیادی می‌خوام 00:31:43.624 --> 00:31:45.065 ولی خیلی زمان نداری 00:31:45.090 --> 00:31:47.325 فکر کردی این قطار برای همیشه در حال حرکته؟ 00:31:47.350 --> 00:31:48.984 فکر می‌کنی اگر بهش شلیک کنی می‌ذاریم 00:31:49.009 --> 00:31:50.536 فرار کنی؟ 00:31:50.561 --> 00:31:51.831 ما نمی‌ذاریم تو فرار کنی 00:31:51.866 --> 00:31:54.367 تو الان در موقعیتی نیستی که بخوای 00:31:54.401 --> 00:31:55.935 من رو تهدید کنی، افسر مورفی 00:31:55.970 --> 00:31:59.138 الان من چند میلیون دلار گروگان گرفتم 00:31:59.173 --> 00:32:00.709 فرمانده، با شما کار دارن 00:32:00.734 --> 00:32:03.943 الان نه - قربان از اف‌بی‌آی اومدن - 00:32:08.516 --> 00:32:11.417 ایدا، من الان برمی‌گردم 00:32:11.452 --> 00:32:13.253 باشه 00:32:14.622 --> 00:32:16.689 مورفی، می‌تونی یکم زمان بخری؟ 00:32:16.724 --> 00:32:18.291 فکر کنم بتونم قطار رو متوقف کنم 00:32:19.490 --> 00:32:20.786 خیلی‌خب 00:32:21.130 --> 00:32:23.963 الان ... الان فقط آروم باش 00:32:23.988 --> 00:32:25.629 تو اینجا همه‌کاره‌ای 00:32:25.654 --> 00:32:27.433 پس چرا بهمون نمی‌گی مشکلت چیه؟ 00:32:27.468 --> 00:32:28.951 آره 00:32:29.599 --> 00:32:31.638 ...بیا مثل آدم‌های منطقی صحبت کنیم 00:32:31.663 --> 00:32:33.412 شاید هم منطقی نه، پس 00:32:33.475 --> 00:32:34.575 مثل باهوش‌ها 00:32:34.609 --> 00:32:36.076 بیا مثل آدم‌های باهوش با هم صحبت کنیم 00:32:36.111 --> 00:32:37.511 باورم نمی‌شه - چی رو؟ - 00:32:37.545 --> 00:32:38.946 با این‌که یه اسلحه رو بهت نشونه گرفتم 00:32:38.980 --> 00:32:40.614 بازم اون مغز باهوشت کار می‌کنه 00:32:40.648 --> 00:32:44.044 امروز روز آخر منطقه 13 هستش 00:32:44.069 --> 00:32:46.130 البته از قبل شروع شده‌بود 00:32:46.155 --> 00:32:48.134 پس ایدا، اگر داری تماشا می‌کنی 00:32:48.343 --> 00:32:50.822 از طرف من به اف‌بی‌آی سلام برسون 00:32:52.093 --> 00:32:53.694 فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:32:53.728 --> 00:32:55.875 ما یه حکم جلب داریم 00:32:55.900 --> 00:32:58.232 اون الان وسط یه مأموریت 00:32:58.266 --> 00:32:59.533 گروگان‌گیری هستش 00:32:59.567 --> 00:33:01.301 و ما هم درحال انجام وظیفه هستیم 00:33:01.336 --> 00:33:02.736 ما مدارکی داریم که می‌گه اون 00:33:02.771 --> 00:33:04.848 در چند‌تا جنایت دست داشته 00:33:04.873 --> 00:33:06.240 داریم می‌گیم 00:33:06.274 --> 00:33:08.709 که ما حکم جلب داریم 00:33:08.743 --> 00:33:10.544 ببینید، این‌جا مال منه 00:33:10.578 --> 00:33:12.037 این منطقه منه 00:33:13.188 --> 00:33:14.451 تو چیکار کردی؟ 00:33:14.491 --> 00:33:16.694 یکمی مدرک به اف‌بی‌آی دادم 00:33:16.757 --> 00:33:19.093 تو با من مشکل داری 00:33:19.382 --> 00:33:20.654 پس به ایدا چیکار داری؟ 00:33:20.688 --> 00:33:22.956 چون اون‌هم به اندازه تو گناه‌کاره 00:33:22.991 --> 00:33:24.224 شاید حتی بیشتر 00:33:24.259 --> 00:33:25.781 اون قبل از این‌که 00:33:26.561 --> 00:33:28.295 به تو کمک کنه تا منطقه رویای‌ت رو بسازی 00:33:28.329 --> 00:33:31.062 یکی از ما بود 00:33:33.034 --> 00:33:34.435 زودباش، ایدا 00:33:34.469 --> 00:33:36.093 دارم سعی می‌کنم وارد کامپیوترهای سازمان حمل و نقل بشم 00:33:36.118 --> 00:33:38.053 دارم همه تلاشم رو می‌کنم 00:33:39.746 --> 00:33:42.481 شما دارین مزاحم پرونده ما می‌شین پرونده ما خیلی حیاتیه 00:33:42.506 --> 00:33:45.688 اون الان باید هر چه سریعتر توسط فدرال دستگیر بشه 00:33:45.713 --> 00:33:48.472 مطمئنید می‌خواید با ما مخالفت کنید؟ 00:33:53.555 --> 00:33:55.456 ببین، ما هنوز حرفه‌ای نشدیم 00:33:55.490 --> 00:33:56.890 ولی داریم سعی می‌کنیم از مردم محافظت کنیم 00:33:56.925 --> 00:33:58.392 جدی می‌گی؟ 00:33:58.426 --> 00:34:00.260 خب، امروز می‌فهمن که چقدر خوب 00:34:00.295 --> 00:34:02.329 ازشون محافظت می‌کنین 00:34:02.363 --> 00:34:04.832 همه‌شون می‌فهمن - چطوری؟ - 00:34:04.866 --> 00:34:07.237 می‌خوایم یه نمایش اجرا کنیم و توش 00:34:07.262 --> 00:34:10.838 نشون بدیم که چقدر پلیس منطقه 13 بی‌عرضه هستش، کا‌ر‌آگاه 00:34:10.872 --> 00:34:12.005 ببین، این کار‌ها لازم نیست 00:34:12.040 --> 00:34:14.107 یه قدم دیگه بیای جلو می‌میره 00:34:21.247 --> 00:34:22.862 هی، وایسید، وایسید 00:34:22.887 --> 00:34:24.942 ...من باید - آدلین همیلتون - 00:34:26.921 --> 00:34:29.567 شما بازداشتی - باشه، باشه، باشه - 00:34:29.592 --> 00:34:30.965 گوش کنین 00:34:33.036 --> 00:34:34.544 ترمز اضطراری 00:34:40.034 --> 00:34:42.269 بندازش، تو بازداشتی 00:34:42.303 --> 00:34:44.739 و این دفعه گلوله الکتریکی نمی‌زنه، جناب باهوش 00:34:46.879 --> 00:34:48.165 گرفتیمش؟ 00:34:48.190 --> 00:34:50.809 آره، ولی الان باید جلوش رو بگیریم 00:34:56.020 --> 00:34:58.722 همین‌جا بشین فعلاً سرمون شلوغه 00:34:58.756 --> 00:35:00.060 این‌ها برای چیه؟ 00:35:00.085 --> 00:35:02.862 خیلی‌خب، بدون کمک ایدا نمی‌تونم مطمئن بشم 00:35:02.887 --> 00:35:05.639 ولی حتماً از این‌جا ماشین‌هامون رو متوقف کرد 00:35:05.664 --> 00:35:08.699 پس سعی می‌کنم دوباره به حالت عادی برشون گردونم 00:35:08.734 --> 00:35:11.636 برای هک کردن پهپادها هم از همین استفاده کرده 00:35:11.670 --> 00:35:12.770 دیگه چی؟ 00:35:12.804 --> 00:35:15.506 نگران همین بودم 00:35:15.541 --> 00:35:16.874 این یکی 00:35:16.909 --> 00:35:19.395 این‌جا یه مکان رو 00:35:19.543 --> 00:35:22.942 با یه سری اسلحه اتوماتیک هک کرده 00:35:22.967 --> 00:35:24.700 یعنی چی؟ 00:35:24.725 --> 00:35:25.926 ...خب 00:35:25.951 --> 00:35:28.553 این‌طوری اسلحه کنترل می‌کنه 00:35:30.045 --> 00:35:31.689 اوه، خدای من 00:35:31.723 --> 00:35:33.457 این رو ببین 00:35:35.126 --> 00:35:38.338 واقعاً هم یه تفنگ اتوماتیک رو هک کرده 00:35:38.363 --> 00:35:40.373 چی؟ کجاست؟ 00:35:40.398 --> 00:35:42.717 صددرصد مطمئن نیستم 00:35:42.742 --> 00:35:44.535 به نظر میاد پایین‌شهر باشه 00:35:44.570 --> 00:35:47.037 بین وکر و میشی‌گان 00:35:47.062 --> 00:35:49.106 گیدون، دفتر شهردار اون‌جاست 00:35:51.346 --> 00:35:54.822 می‌شه جلوش رو بگیریم؟ - نه، نه ... این - 00:35:55.035 --> 00:35:56.669 این برنامه به صورت خودکار کار می‌کنه 00:35:56.694 --> 00:35:58.908 جلوگیری از این برنامه خیلی طول می‌کشه 00:35:59.713 --> 00:36:01.424 پس باید اون رو گوشمالی بدیم 00:36:01.820 --> 00:36:04.322 فهمیدیم می‌خوای چیکار کنی همین حالا خاموشش کن 00:36:04.356 --> 00:36:05.729 آخه چرا این کار رو بکنم؟ 00:36:05.754 --> 00:36:07.087 بهتره خودت رو بیشتر توی دردسر ننداری 00:36:07.112 --> 00:36:08.902 این من نیستم که توی دردسر افتاده 00:36:08.927 --> 00:36:11.588 منطقه 13 توی دردسر افتاده 00:36:11.854 --> 00:36:14.198 من خیلی فکر کردم که قشنگ‌ترین راه 00:36:14.223 --> 00:36:16.604 ضایع کردنت چیه، آقای ریوز 00:36:16.702 --> 00:36:20.096 هیچ‌کسی فکرش هم نمی‌کنه که پلیس‌ها مردم بی‌گناه رو بکشن 00:36:20.121 --> 00:36:22.849 ولی فکر کنم دو سه نفر که بمیرن 00:36:22.874 --> 00:36:24.108 احتمالاً نظر مردم راجع به 00:36:24.142 --> 00:36:26.844 انقلاب تکنولوژی ریوز عوض بشه، مگه نه؟ 00:36:27.563 --> 00:36:29.831 خواهش می‌کنم، تو به هدفت رسیدی 00:36:29.856 --> 00:36:31.457 نه، هنوز نه 00:36:31.750 --> 00:36:34.816 نه تا وقتی که دنیای جدید تو رو 00:36:34.841 --> 00:36:36.253 نابود کنم 00:36:36.288 --> 00:36:38.055 فایده نداره 00:36:38.090 --> 00:36:40.684 باید تا دیر نشده بریم اون‌جا 00:36:43.028 --> 00:36:45.934 از نمایش لذت ببرین - خفه شو - 00:37:21.208 --> 00:37:22.558 بله، گیدون ریوز هستم 00:37:22.583 --> 00:37:25.718 باید هر چه سریع‌تر با شهردار سالگادو صحبت کنم 00:37:25.854 --> 00:37:27.555 ...وایسا، این یه موقعیت 00:37:27.580 --> 00:37:29.381 چی گفتن؟ 00:37:31.191 --> 00:37:32.758 الان دارم به آهنگ پیشواز گوش می‌دم 00:37:32.793 --> 00:37:34.980 ببینین جناب شهردار، من فقط می‌خوام بگم 00:37:35.005 --> 00:37:36.839 الان زمان مناسبی برای یه کنفرانس مطبوعاتی نیست 00:37:36.864 --> 00:37:38.840 نه الان بهترین موقع‌ست این رو ببین 00:37:38.865 --> 00:37:41.601 شورای شهر قبول کرد که مسئولیت 00:37:41.635 --> 00:37:44.723 حفاظت منطقه 13 رو به منطقه 12 بسپاره 00:37:45.332 --> 00:37:47.974 گوش‌کنین، من اون‌جا بودم دیدم که چه اتفاقی افتاد 00:37:48.008 --> 00:37:50.043 و دیدم که گیدون داشت کمک می‌کرد 00:37:50.068 --> 00:37:52.478 داشت سعی می‌کرد گندی که خودش زده رو تمیز کنه 00:37:52.512 --> 00:37:53.613 آقای شهردار 00:37:53.647 --> 00:37:55.381 آقای شهردار، گیدون ریوز با شما پشت تلفن کار داره 00:37:55.415 --> 00:37:58.017 چه حلال‌زاده‌ای 00:37:58.051 --> 00:38:00.953 سلام ریوز، خوب موقعی زنگ زدی داشتم می‌رفتم به 00:38:00.988 --> 00:38:02.655 طرفدارات توی اخبار بگم 00:38:02.689 --> 00:38:04.104 که دیگه کارِت تمومه 00:38:04.129 --> 00:38:06.503 هر کاری می‌خوای بکنی، کنسلش کن 00:38:06.528 --> 00:38:07.695 تو در خطری 00:38:07.729 --> 00:38:09.997 تلاش خوبی بود، جناب ریوز 00:38:10.030 --> 00:38:11.598 ...من جدی می‌گم، تو نباید 00:38:11.632 --> 00:38:14.634 بس کن مرتیکه حروم‌زاده 00:38:14.668 --> 00:38:17.103 فکر کردی چون پولداری می‌تونی هر کسی 00:38:17.137 --> 00:38:18.972 رو که خواستی بخری، ولی من این‌جام 00:38:19.006 --> 00:38:21.785 تا بهت ثابت کنم که سخت در اشتباهی 00:38:21.810 --> 00:38:24.110 نه، نه، نه، این در مورد من نیست 00:38:24.144 --> 00:38:26.212 همش در مورد تو هستش، جناب ریوز 00:38:26.247 --> 00:38:29.059 اتفاقی که داره میفته نتیجه کار‌های خودته 00:38:32.319 --> 00:38:34.787 من ... اه 00:38:35.143 --> 00:38:36.844 چی شد؟ 00:38:36.869 --> 00:38:39.537 عوضی قطع کرد 00:38:44.871 --> 00:38:46.933 گیدون، با این ترافیک به موقع نمی‌رسیم 00:38:46.967 --> 00:38:48.918 خیلی‌خب، صبر کن 00:38:48.943 --> 00:38:51.772 مرکز، گیدون هستم کونراد تو اونجایی؟ 00:38:51.805 --> 00:38:53.072 فقط من موندم 00:38:53.107 --> 00:38:54.807 فرمانده، ما باید بریم دفتر شهردار 00:38:54.842 --> 00:38:56.709 ولی چراغ‌های راهنمایی اجازه نمی‌دن به موقع برسیم 00:38:56.744 --> 00:38:58.578 ...متوجه‌شدم، ولی بدون ایدا 00:38:58.612 --> 00:38:59.946 می‌دونم، می‌دونم 00:38:59.980 --> 00:39:01.447 فقط برو پشت کامپیوترش 00:39:01.482 --> 00:39:03.950 گیدون، نمی‌تونم - باید بتونی - 00:39:03.984 --> 00:39:06.619 باید راه رو برای ما باز کنی چاره دیگه‌ای نداریم 00:39:07.177 --> 00:39:10.123 ببین من به سختی ...ایملم رو چک می‌کنم 00:39:10.157 --> 00:39:12.037 خیلی‌خب، من هم راهنمایی‌ت می‌کنم 00:39:12.062 --> 00:39:13.459 ...خب، اون قبلاً وارد سیستم 00:39:13.494 --> 00:39:15.495 کنترل ترافیک شده‌بود 00:39:15.529 --> 00:39:17.297 حالا بگو روی مانیتور چی می‌بینی؟ 00:39:17.331 --> 00:39:18.531 آه 00:39:18.566 --> 00:39:20.400 توقف اورژانسی قطار 00:39:20.434 --> 00:39:22.769 خوبه، خوبه، حالا برو صفحه‌ی اصلی 00:39:22.803 --> 00:39:24.470 و منتظر فرمان بعدی‌م باش 00:39:27.358 --> 00:39:29.388 باید یه صفحه گفتگو باشه 00:39:32.771 --> 00:39:33.879 ...خب بعد 00:39:33.904 --> 00:39:36.196 حالا روی زیرمجموعه منو کلیک کن 00:39:38.286 --> 00:39:40.136 گزینه بله رو بزن 00:39:44.772 --> 00:39:46.039 خیلی‌خب 00:39:48.776 --> 00:39:50.474 یه بلوک دیگه مونده 00:39:50.499 --> 00:39:52.145 بزن بریم 00:39:52.180 --> 00:39:54.630 به این می‌گن پیاده‌رو نه ماشین‌رو 00:39:55.617 --> 00:39:58.018 و کاملاً کار خطرناکیه 00:39:59.787 --> 00:40:01.755 گیدون، کار کرد؟ 00:40:01.789 --> 00:40:04.896 البته، فرمانده، تو کمک بزرگی کردی 00:40:09.631 --> 00:40:11.598 شما به موقع می‌رسین؟ 00:40:11.633 --> 00:40:12.966 امیدوارم 00:40:18.697 --> 00:40:20.240 ممنون که اومدین 00:40:21.309 --> 00:40:23.143 همه‌مون می‌دونیم که امروز 00:40:23.177 --> 00:40:26.533 روز سختی برای شیکاگو بوده 00:40:26.558 --> 00:40:29.282 و ما داریم سعی می‌کنیم مصوب این 00:40:29.317 --> 00:40:30.984 قضایا رو پیدا کنیم 00:40:31.019 --> 00:40:34.354 :ولی این به کنار،‌ چیز دیگه‌ای کاملاً روشنه 00:40:34.389 --> 00:40:38.825 آزمایش استفاده از تکنولوژی فوق پیشرفته توسط 00:40:38.860 --> 00:40:43.126 جناب گیدون ریوز در منطقه 13 شکست خورد 00:40:48.728 --> 00:40:49.970 ...چی کار می‌کنی؟ برای پهپاد‌ها 00:40:50.004 --> 00:40:52.406 نه، نه، نه، به پهپاد‌ها ربطی نداره 00:40:52.440 --> 00:40:54.141 پس چی؟ 00:40:54.175 --> 00:40:56.431 ...ریوز گفته‌بود که 00:40:56.821 --> 00:40:59.322 شهر ما رو امن‌تر می‌کنه 00:41:00.574 --> 00:41:01.986 الان مشکل‌مون 00:41:02.011 --> 00:41:04.034 خود ریوزه 00:41:04.059 --> 00:41:06.461 تکنولوژی اونه که 00:41:06.487 --> 00:41:07.954 این اوضاع رو بوجود اورده 00:41:07.989 --> 00:41:10.791 این برای فرستادن سیگنال‌های الکتریکیه 00:41:10.825 --> 00:41:13.093 حالا که دی‌وی8 یه اسلحه خودکار کار گذاشته 00:41:13.118 --> 00:41:14.945 من با این اسلحه داغونش می‌کنم 00:41:14.970 --> 00:41:16.151 اینطوری قضیه تموم می‌شه 00:41:16.176 --> 00:41:18.595 باید فقط این متمرکز کننده رو بردارم 00:41:18.620 --> 00:41:21.088 این‌طوری تا برد بیشتری می‌تونم شلیک کنم 00:41:21.123 --> 00:41:24.291 فقط کارِت رو انجام بده و مطمئن شو درست کار می‌کنه 00:41:24.326 --> 00:41:27.846 ریوز راجع به پیشرفت حرف می‌زنه 00:41:27.871 --> 00:41:30.341 راجع به انقلاب حرف می‌زنه 00:41:30.365 --> 00:41:32.753 راجع به شکستن الگو‌ها حرف می‌زنه 00:41:32.956 --> 00:41:34.935 ولی کی راجع به این‌که 00:41:34.970 --> 00:41:37.558 امنیت مردم با تکنولوژی 00:41:37.583 --> 00:41:40.641 از بین بره صحبت کرد؟ 00:41:40.676 --> 00:41:42.677 البته، دنیا داره تغییر می‌کنه 00:41:42.711 --> 00:41:44.578 و تغییر خوبه 00:41:44.613 --> 00:41:46.414 ولی چه اتفاقی میفته 00:41:46.448 --> 00:41:49.495 وقتی این تغییر خیلی سریعه 00:41:55.614 --> 00:41:57.648 برو پیش شهردار 00:42:12.374 --> 00:42:14.375 پلیس شیکاگو، بخوابید روی زمین 00:42:14.409 --> 00:42:17.278 بخوابید روی زمین 00:42:17.302 --> 00:42:37.302 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.251 --> 00:42:58.586 تو صدمه دیدی؟ - نه، خوبم، تو چی؟ 00:42:58.620 --> 00:43:00.228 خوبم، خوبم 00:43:04.226 --> 00:43:05.696 !مورفی 00:43:15.237 --> 00:43:16.804 !دیر کردیم 00:43:19.707 --> 00:43:21.259 نه 00:43:25.213 --> 00:43:35.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.