WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:02.468
.. آنچه در وفاداري تماشا کرديد

00:00:04.605 --> 00:00:05.971
گروهبان؟

00:00:06.073 --> 00:00:07.673
اون داره مينوشه-
آره-

00:00:07.775 --> 00:00:09.319
گبي، مرخصي نامحدود داره

00:00:09.343 --> 00:00:11.777
سرجوخه کارآگاه زک کالاني
همکار جديدت

00:00:11.879 --> 00:00:12.778
تويي؟
منم

00:00:13.948 --> 00:00:16.749
من به لپ تاپ دستيار کراون دسترسي دارم

00:00:16.851 --> 00:00:17.583
اينو کپي کن
ميخواي عذرخواهي کني

00:00:18.886 --> 00:00:20.263
که از شرايط من سوء استفاده کردي؟

00:00:20.287 --> 00:00:22.521
تو سر به زندان انداختن هردومون
ريسک کردي

00:00:22.623 --> 00:00:24.323
تمام اتهامات مربوط به
وزير سوهال

00:00:24.425 --> 00:00:25.491
اتهام‌زدايي شدند

00:00:25.593 --> 00:00:27.004
من از تمام زوايا بررسيش کردم
سابرينا

00:00:27.028 --> 00:00:28.839
هيچ روش قانوني براي
محاکمه کمپبل وجود نداره

00:00:28.863 --> 00:00:31.964
بدون اينکه تو و تمام کساني که توش دخيل
بودند هم متهم بشند

00:00:35.988 --> 00:00:46.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.012 --> 00:00:52.012
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:13.407 --> 00:01:14.740
!بشين روي زمين

00:01:16.510 --> 00:01:19.645
هي! بهش دست نزن

00:01:19.747 --> 00:01:20.779
باشه

00:01:22.349 --> 00:01:23.509
ميخواي از اينجا بري؟

00:01:24.752 --> 00:01:26.819
!پس دقيقا همون کاري که من ميگمو بکن

00:01:39.433 --> 00:01:40.710
من کمبود عدسي دارم

00:01:40.734 --> 00:01:42.801
و الان کمبود نيرو دارم

00:01:42.903 --> 00:01:44.636
و من الان اينو ميشنوم؟

00:01:44.738 --> 00:01:45.982
نميخواستم مبالغه کنم
خوب اين مصاحبه، کجاست؟

00:01:47.341 --> 00:01:50.409
توي ساختمون توئه

00:01:50.511 --> 00:01:51.310
صبر کن، چي؟
دارم براي واحد تحقيقات غيرنظامي

00:01:52.580 --> 00:01:54.413
مصاحبه ميکنم

00:01:54.515 --> 00:01:56.348
ميخواي سگ نگهبان غيرنظامي من باشي؟

00:01:56.450 --> 00:01:57.450
نه فقط تو
همه‌تون

00:01:58.552 --> 00:02:00.018
من براي اولين بار ميخوام برادر
 بزرگه باشم

00:02:00.121 --> 00:02:01.998
اگه گند بزني
من هستم تا بهت هشدار بدم

00:02:02.022 --> 00:02:04.089
اين واقعا ميتونه اوضاعو برام پيچيده کنه

00:02:05.059 --> 00:02:06.258
فکر کردم خوشحال ميشي

00:02:06.360 --> 00:02:08.460
فکر کردم هردومون دنبال مسئوليت‌پذيري پليس هستيم

00:02:08.562 --> 00:02:10.202
مخصوصا براي
دستيار کميسر

00:02:10.297 --> 00:02:11.297
هستم

00:02:11.398 --> 00:02:12.798
ميدوني چيه؟
حق با توئه

00:02:12.900 --> 00:02:14.700
و من بهت افتخار ميکنم

00:02:14.802 --> 00:02:17.102
خوب، هنوز کارو نگرفتم

00:02:17.204 --> 00:02:18.204
احتمالا هم نميگيرم
چيز اميدوارکننده اينه که

00:02:19.573 --> 00:02:20.472
وقتي اونها ميگند نه
کايلي ميگه اين يک نشونه است

00:02:21.775 --> 00:02:23.942
که بايد با اون به تورنتو برم

00:02:24.044 --> 00:02:24.810
متوجه ميشي
خودت باش

00:02:26.113 --> 00:02:27.713
فقط کسي که توي خونه هستي، نباش

00:02:27.815 --> 00:02:30.816
و اصلا شوخي‌هاي عمه‌اي نکن

00:02:35.389 --> 00:02:37.222
نشانه‌هايي از
خشونت گروهي

00:02:37.324 --> 00:02:39.191
در کايلدفورد در بيست و چهار ساعت گذشته وجود داره

00:02:39.293 --> 00:02:40.459
برامبيلا؟

00:02:40.561 --> 00:02:42.372
آره، چندتا افسرو از سمت جنوب ميارم

00:02:42.396 --> 00:02:43.495
و بالاخره

00:02:43.597 --> 00:02:46.298
دوست دارم ورود مجدد
پاسبان داگ لوبينسکيو خوش آمد بگم

00:02:47.801 --> 00:02:49.201
ممنوم، مافوق

00:02:50.471 --> 00:02:52.382
آره فقط ميخوام

00:02:52.406 --> 00:02:54.573
از فيل توي اتاق
اسم ببرم

00:02:54.675 --> 00:02:56.241
من الان در اين لحظه در حال بهبودي هستم

00:02:56.343 --> 00:02:57.676
و ميخواستم از همه‌تون تشکر کنم

00:02:57.778 --> 00:03:00.145
که فرصت کار کردن در کنارتونو بهم داديد

00:03:02.950 --> 00:03:04.483
خيلي خوب
تو با من مياي، گبي

00:03:04.585 --> 00:03:06.318
تو رانندگي کن

00:03:06.420 --> 00:03:07.719
بزن بريم

00:03:07.821 --> 00:03:10.022
خيلي خوب، خودشه، از اينجا برو و
کار خوبي انجام بده

00:03:13.961 --> 00:03:15.694
يونيفرمتو گم کردي؟

00:03:15.796 --> 00:03:16.895
يک چيزي توي همين مايه‌ها
خوب، ما بايد بريم

00:03:18.299 --> 00:03:19.064
چي شده؟
سرقت مسلحانه

00:03:20.167 --> 00:03:21.500
پزشک قانوني اونجاست
صبح بخير-
صبح بخير-

00:03:22.603 --> 00:03:23.502
صبح بخير

00:03:23.604 --> 00:03:25.170
...اوه سابرينا، راستش من ميتونم

00:03:25.272 --> 00:03:26.472
يک دقيقه خيلي سريع
باهات گپ بزنم؟

00:03:26.540 --> 00:03:28.707
در مورد اون پرونده است

00:03:28.809 --> 00:03:29.942
...اوه خوب
دو دقيقه ديگه
توي ماشين ميبينمت

00:03:31.345 --> 00:03:34.413
آره فقط ميخواستم باهات مشورت کنم

00:03:34.515 --> 00:03:37.749
در مورد اينکه ميخواي بعد

00:03:37.851 --> 00:03:38.851
از کار با من باشي؟

00:03:40.120 --> 00:03:43.088
اوم... باهم باشيم؟

00:03:43.190 --> 00:03:45.090
آره، نميدونم
فکر کردم شايد

00:03:45.192 --> 00:03:46.792
شايد ايده خوبي باشه
که اوضاعو روشن کنيم

00:03:46.894 --> 00:03:48.126
ميدوني؟ يک جايي غير از اينجا

00:03:48.229 --> 00:03:49.728
...مثلا

00:03:49.830 --> 00:03:50.896
شايد سر ميز شام؟

00:03:52.967 --> 00:03:53.765
حتما

00:03:53.867 --> 00:03:55.434
بهت پيام ميدم

00:04:04.211 --> 00:04:06.144
جواهرات عروس

00:04:06.247 --> 00:04:07.713
ساعتها

00:04:07.815 --> 00:04:08.815
...حلقه‌ها
ساني کدوم يکيه؟

00:04:10.084 --> 00:04:11.817
...اين فهرست کاملمونه

00:04:11.919 --> 00:04:12.985
ساني يانگ؟
سلام

00:04:14.154 --> 00:04:16.221
من کارآگاه کالايني هستم
ايشون کارآگاه سوهاله

00:04:16.323 --> 00:04:17.222
سلام
حالت چطوره؟

00:04:19.326 --> 00:04:20.425
خوب نيستم

00:04:20.527 --> 00:04:22.227
فکر کردم بهتري

00:04:22.329 --> 00:04:23.673
اشکالي داره چندتا سوال ازت بپرسيم؟
خيلي خوب

00:04:24.732 --> 00:04:25.631
آدمهايي که به اينجا اومده بودند
هردو مسلح بودند؟

00:04:28.402 --> 00:04:30.569
شات گان داشتند يا اسلحه دستي؟-
اسلحه دستي-

00:04:30.671 --> 00:04:31.848
و تو زنگ هشدار مغازه رو نزدي؟

00:04:31.872 --> 00:04:34.072
جلومو گرفتند

00:04:34.174 --> 00:04:35.007
خوب نگاه کردي؟
نه، خيلي سريع اتفاق افتاد

00:04:36.343 --> 00:04:37.343
کلاهي داشتند که کل صورتشونو پوشونده بود
همون روش قديمي

00:04:38.445 --> 00:04:39.678
اما صداهاشونو شنيدي؟

00:04:39.780 --> 00:04:42.347
يکي از اونها فقط حرف ميزد

00:04:42.449 --> 00:04:44.182
عصباني بود

00:04:44.285 --> 00:04:46.318
گفت اگه کاري که ميگه رو انجام ندم
ميکشتم

00:04:47.554 --> 00:04:48.954
لهجه داشتند؟

00:04:50.090 --> 00:04:51.490
حدودا چند ساله بودند؟

00:04:51.592 --> 00:04:53.659
جوان بودند، فکر کنم شايد بيست ساله

00:04:53.761 --> 00:04:54.860
هردوشون يک جورهايي ورزشکار بودند

00:04:54.962 --> 00:04:56.642
و يادته چي پوشيده بودند؟

00:04:58.065 --> 00:04:59.598
اوه، هر دو دستکش سياه داشتند

00:04:59.700 --> 00:05:01.166
از نوع قابل بازيافت‌ها

00:05:01.268 --> 00:05:03.335
حرفه‌اي به نظر ميرسيدند

00:05:03.437 --> 00:05:04.881
انگار ميدونستند واقعا براي چي اومدند
اون چي بود؟

00:05:05.806 --> 00:05:07.272
دلابرينو ميخواستند

00:05:07.374 --> 00:05:08.607
چيو؟

00:05:11.612 --> 00:05:13.278
بيست و پنج هزار دلار ارزش داره

00:05:14.648 --> 00:05:16.014
خيلي توي ديد نبود

00:05:16.116 --> 00:05:18.150
بيرون نگهش نميداريم

00:05:32.266 --> 00:05:33.266
ايشان سوهال؟

00:05:34.968 --> 00:05:36.835
ايشان، من
من سوتلانا پيترزم

00:05:37.971 --> 00:05:40.405
بخاطر عصبي بودن
سرزنشت نميکنم

00:05:40.507 --> 00:05:41.907
عصبي هستم؟

00:05:42.009 --> 00:05:44.376
صد و شصت نفر براي اين موقعيت
ثبت نام کردند

00:05:44.478 --> 00:05:45.510
و به تو و

00:05:45.612 --> 00:05:47.346
دو نفر کانديد ديگه داده شده

00:05:47.448 --> 00:05:49.548
راستشو بخواي، روي کاغذ

00:05:49.650 --> 00:05:51.290
هيچ‌کدوممون فکر نميکرديم
تا اين حد پيش بري

00:05:51.352 --> 00:05:52.684
اين سخنراني انگيزشي منه؟
من سخنراني انگيزشي انجام نميدم

00:05:55.289 --> 00:05:56.889
اعضاي هيئت مديره
منتظرند آقاي سوهال

00:05:56.990 --> 00:05:59.057
پس ميتونيم شروع کنيم؟

00:06:02.029 --> 00:06:03.662
دوربين‌ها، ديجيتال هستند

00:06:03.764 --> 00:06:04.896
اما هارد درايوهاشون دزديده شدند
ميدونستند کجا دنبالش بگردند

00:06:06.433 --> 00:06:07.933
شايد کمک يک آدم خوديو داشتند؟

00:06:08.035 --> 00:06:08.900
جيلين؟

00:06:09.002 --> 00:06:10.902
باهام حرف بزن

00:06:11.004 --> 00:06:12.649
ميتوني ببيني کلاه‌برداي توي فروشگاه
پرونده داره يا نه؟

00:06:12.673 --> 00:06:14.706
همينطور که داريم حرف ميزنيم
دارم روش کار ميکنم

00:06:14.808 --> 00:06:16.241
صبح بخير-
صبح بخير-

00:06:16.343 --> 00:06:17.543
صبح بخير-
دگاس گفت-
به کمک نياز داريد

00:06:18.979 --> 00:06:20.857
آره، ما دنبال دوتا مظنون مذکر و
مسلح ميگرديم

00:06:20.881 --> 00:06:22.359
احتمالا بيست ساله، با کلاه يک‌سره
بدنهاي ورزشکار

00:06:22.383 --> 00:06:23.493
ميتونند هنوز توي منطقه باشند
ميتوني بقيه بازارو پرس و جو کني

00:06:24.518 --> 00:06:26.084
ببيني کس ديگه‌اي چيزي

00:06:26.186 --> 00:06:27.719
بين ساعتهاي هشت و چهل و پنج دقيقه
و نه و پانزده دقيقه ديده؟

00:06:27.821 --> 00:06:29.099
آره، يک واحد به اونجا ميفرستم
درسته، اينها اقلام سرقت‌شده هستند

00:06:30.391 --> 00:06:31.634
اما هدف اصلي اون ساعت مچي بوده
مغازه‌هاي گروبرداريو جستجو ميکنيم

00:06:37.164 --> 00:06:38.630
ممنونم برمبيلا-
آره-

00:06:38.732 --> 00:06:39.531
...و

00:06:39.633 --> 00:06:41.767
پاسبان گابينسکي، قربان

00:06:43.170 --> 00:06:45.437
...خوب، گابينسکي

00:06:46.640 --> 00:06:48.707
آره، اون قبلا گروهبان دوم بوده

00:06:48.809 --> 00:06:50.053
تنزل رتبه‌ش

00:06:50.077 --> 00:06:51.810
ربطي به بچه‌ش که
ميخواست به پدرت چاقو بزنه، داشته؟

00:06:53.247 --> 00:06:54.913
پسر يک افسر پليس

00:06:55.015 --> 00:06:56.114
سعي ميکنه

00:06:56.216 --> 00:06:57.961
وزير امنيت عمومي که به تازگي تبرئه شده
رو بکشه؟

00:06:57.985 --> 00:07:00.986
حالا، اين يک مزخرف خيلي شکسپيريه

00:07:01.088 --> 00:07:02.254
خوب، پاسبان گابينسکي

00:07:02.356 --> 00:07:04.389
تا اون موقع از وظيفه‌ش خلع شده بود

00:07:04.491 --> 00:07:05.624
براي؟
دلايل نامعلوم

00:07:07.027 --> 00:07:09.995
آقاي يانگ
...فقط چندتا سوال ديگه داريم

00:07:16.770 --> 00:07:19.104
...خيلي خوب

00:07:19.206 --> 00:07:22.073
شاهزاده مغازه‌هاي گروبرداري
دو بلوک غربي

00:07:22.176 --> 00:07:25.410
از وقتي تازه‌کار بود
پرس و جويي نفرستاده

00:07:26.914 --> 00:07:29.848
چطور با تمام اين چيزها کنار مياي، گبي؟

00:07:30.851 --> 00:07:33.185
از چه نظر؟

00:07:33.287 --> 00:07:35.120
همه‌چيز

00:07:35.222 --> 00:07:37.689
من کار قديمي تو رو دارم

00:07:37.791 --> 00:07:40.125
لوک

00:07:40.227 --> 00:07:42.127
از سابرينا دستور ميگيرم

00:07:42.229 --> 00:07:44.963
سريعترين ترفيع تاريخ
نيروهاي پليس

00:07:45.065 --> 00:07:45.964
الان دوساله که اون
اونجا رو اداره ميکنه، درسته؟

00:07:50.070 --> 00:07:51.703
چيه؟

00:07:51.805 --> 00:07:52.838
هي، ببين

00:07:52.940 --> 00:07:54.473
واسه اون بچه خوشحالم

00:07:54.575 --> 00:07:55.841
خيلي خوب؟

00:07:55.943 --> 00:07:57.442
الان دوران من نيست
وينس، اينو ميفهمم

00:07:58.979 --> 00:08:01.613
به هرکسي يک شانس دوباره داده نميشه

00:08:01.715 --> 00:08:04.115
پس من سعيمو ميکنم
شانس دوباره خودمو به دست بيارم

00:08:05.886 --> 00:08:07.152
خيلي خوب

00:08:10.457 --> 00:08:11.990
آقاي ليانگ

00:08:14.222 --> 00:08:15.722
دلابرين منو بردند؟

00:08:15.888 --> 00:08:17.188
...اونها دزديدنش
اصلا از کجا ميدونستند؟

00:08:18.333 --> 00:08:19.333
نميدونم
تو هم همدستشون بودي؟

00:08:20.555 --> 00:08:21.555
نه رئيس، قسم ميخورم که کار من نبوده
مزخرف ميگي

00:08:22.069 --> 00:08:23.201
قربان؟
لطفا يک قدم عقب برو

00:08:24.338 --> 00:08:25.548
متوجهيم که ناراحتي
لعنتي درست ميگي، ناراحتم

00:08:26.940 --> 00:08:28.473
آقاي ليانگ ديگه کي
اطراف شما

00:08:28.575 --> 00:08:30.008
ميدونست که دلابرين
توي مغازه بوده؟

00:08:30.110 --> 00:08:32.010
فقط همسرم و ساني

00:08:32.112 --> 00:08:34.212
فروشنده قبليم
چند ماه پيش مرخصش کردم

00:08:34.314 --> 00:08:35.180
از پس هزينه‌هاش برنميومدم

00:08:35.282 --> 00:08:36.748
....هزينه اجاره‌اي که ميدم، هزينه بيمه

00:08:36.850 --> 00:08:38.770
ما به اسم کامل و
اطلاعات تماسش نياز داريم

00:08:41.421 --> 00:08:43.088
اوه... و چندتا از مشتري‌هام

00:08:43.190 --> 00:08:44.389
مشتري‌هايي که کلکسيونرند

00:08:44.491 --> 00:08:47.425
وقتي چنين ساعتي گير ميارم
براشون ايميل ميفرستم

00:08:47.528 --> 00:08:48.688
نميتونم خيلي نگهش دارم
ما به اون اطلاعات هم نياز داريم

00:08:50.097 --> 00:08:51.474
هرچيزي که ممکنه داشته باشيد

00:08:51.498 --> 00:08:53.498
بايد اينو ببرم

00:08:53.600 --> 00:08:54.866
همسرت کجاست، آقاي ليانگ؟
توي خونه است

00:08:55.969 --> 00:08:57.369
خانواده‌ ديگه‌اي داريد؟-
دوتا بچه دارم-

00:08:57.471 --> 00:08:59.504
دخترم توي يک شهر ديگه
دانشگاه ميره

00:08:59.606 --> 00:09:00.750
ببخشيد، بايد با شرکت بيمه‌م تماس بگيرم
که شروع به ادعاي خسارت کنم

00:09:01.775 --> 00:09:03.375
خواهش ميکنم
مسلما

00:09:03.477 --> 00:09:05.043
عاليه، ممنونم

00:09:05.145 --> 00:09:06.145
کالايني؟

00:09:06.213 --> 00:09:07.712
حالت خوبه؟-
ممنونم-

00:09:08.815 --> 00:09:09.815
درسته، اين کلاه‌برداري بوده
خوب، به نظر ميرسه
طلاسازهاي خلاق

00:09:11.118 --> 00:09:12.417
براي پرداخت هزينه‌ها دير کردند

00:09:12.519 --> 00:09:14.052
مجبور شدند يک کارمندو مرخص کنند

00:09:14.154 --> 00:09:15.353
....دوران سخت؟
ارزيابي‌هاي نااميدانه

00:09:16.456 --> 00:09:17.722
سرقت از مغازه خودش؟
شايد

00:09:19.293 --> 00:09:20.603
بيا سراغ کارمند قبليش بريم
اونجا هم ميتونه انگيزه‌اي وجود داشته باشه

00:09:21.962 --> 00:09:22.727
و البته ساني هم هست

00:09:22.829 --> 00:09:24.629
شايد اون آدم خوديه

00:09:24.731 --> 00:09:26.631
که ميتونه هارد درايو درآورده باشه

00:09:29.169 --> 00:09:30.847
ببخشيد، ميشه سوالتو تکرار کني؟

00:09:30.871 --> 00:09:33.305
بعضي از پرسنل اينجا فکر ميکنند که
با داشتن خواهري در نيروي پليس

00:09:33.407 --> 00:09:35.807
پدري که کارنامه سياسيش بر اون نظارت داره

00:09:35.909 --> 00:09:39.277
اين اساسا نزاعي بر سر منافعه

00:09:39.379 --> 00:09:40.712
خنده‌داره

00:09:40.814 --> 00:09:42.948
به نظر من بزرگ شدن با
رگ و ريشه نيروي پليسي

00:09:43.050 --> 00:09:45.550
ديدگاهي خاص به من داده
... و مزيتي

00:09:45.652 --> 00:09:47.319
در مورد تجارب نظاميت
باهامون حرف بزن

00:09:48.555 --> 00:09:50.922
تمرينات اوليه رو توي اردوگاه بردن گذروندم

00:09:51.024 --> 00:09:52.757
وارد نيروهاي ويژه
فدرال مستقل کانادا شدم

00:09:52.859 --> 00:09:53.959
تحليل و انتشار
اطلاعات حساس نظامي

00:09:55.329 --> 00:09:56.661
يک جاسوس واقعي شدي
نه دقيقا

00:09:57.864 --> 00:10:00.465
سه سال در
brpt

00:10:00.567 --> 00:10:02.300
تيم بازسازي استان بغداد
گذروندم

00:10:02.402 --> 00:10:05.270
براي هدايت فساد
..از يک زودپز جون سالم به در بردم

00:10:05.372 --> 00:10:06.816
پدرت پارسال به خيانت
متهم شد

00:10:06.840 --> 00:10:08.840
...اون اتهامات، اتهام‌زدايي شدند

00:10:08.942 --> 00:10:10.420
چطور شواهدي که اسمشو پاک کرده بودند

00:10:10.444 --> 00:10:11.444
افشا شدند؟

00:10:12.412 --> 00:10:14.245
...مطمئن نيستم چي

00:10:21.355 --> 00:10:22.754
دستيار کميسر

00:10:22.856 --> 00:10:24.356
در حال انجام تحقيقات داخلي

00:10:24.458 --> 00:10:25.738
در مورد اينه که چطور اين وقايع
رخ دادند

00:10:25.792 --> 00:10:27.859
خوب خوشبختانه
به زودي به جواب

00:10:27.961 --> 00:10:29.194
و پاسخگويي کامل ميرسيم

00:10:29.296 --> 00:10:31.596
نه اينکه به
تحقيقات کالج پزشکان خانواده کانادا اعتماد داشته باشم

00:10:31.698 --> 00:10:32.597
نه حتي با يک خواهر
که طرف نيروهاي پليسه؟

00:10:33.867 --> 00:10:35.533
چه پيشنهادي داريد؟

00:10:35.636 --> 00:10:36.668
...ايشان

00:10:36.770 --> 00:10:38.530
ما مطمئن نيستيم که ميتونيم
بهت اعتماد کنيم يا نه

00:10:41.441 --> 00:10:43.475
خيلي خوب

00:10:43.577 --> 00:10:44.737
بابت زماني که گذاشتي، ممنونيم ايشان

00:10:54.488 --> 00:10:56.121
ميخوايد بدونيد ميتونيد
 بهم اعتماد کنيد يا نه؟

00:10:57.991 --> 00:10:59.457
کاملا منصفانه است

00:10:59.559 --> 00:11:00.825
اما اينجا يک مسئله‌اي هست
دانشگاه بين‌المللي قبرس

00:11:02.129 --> 00:11:03.361
با تمام نيات خوبش
هنوز يک سازمانه

00:11:04.931 --> 00:11:07.032
و اگه يک چيز باشه که ياد گرفته باشم

00:11:07.134 --> 00:11:08.466
اينه که تمام سازمانها

00:11:08.568 --> 00:11:10.535
غيرنظامي، نظامي، هرچي

00:11:10.637 --> 00:11:14.039
همون اندازه که بي‌نقص هستند
گند هم زدند

00:11:14.141 --> 00:11:17.075
پاي انسان آسيب‌پذير در ميونه

00:11:17.177 --> 00:11:19.411
پس فکر ميکنم سوال من اينه که

00:11:19.513 --> 00:11:20.845
من ميتونم بهتون اعتماد کنم؟

00:11:25.152 --> 00:11:27.085
ممنونم، ايشان

00:11:27.187 --> 00:11:28.520
آخر روز باهات تماس ميگيرم

00:11:33.527 --> 00:11:35.138
چيز خوبي برامون داري؟

00:11:35.162 --> 00:11:37.062
به دوتا مغازه گروگذاري پايين بازار رفتم و
موفقيتي کسب نگردم

00:11:37.164 --> 00:11:38.930
اگه داستان عوض بشه
بهت اطلاع ميدم

00:11:39.032 --> 00:11:40.098
ممنونم وينس

00:11:42.769 --> 00:11:45.437
خوب، خوب، خوب
ببينيد گربه چي برامون آورده

00:11:45.539 --> 00:11:47.706
من هم از ديدنت خوشحالم، کيت

00:11:47.808 --> 00:11:49.085
آره، شنيدم تعليق شدي
نميتونند يک مرد خوبو معلق بگذارند

00:11:50.477 --> 00:11:52.343
ببخشيد، شما کي هستيد؟

00:11:52.446 --> 00:11:54.179
ايشون گروهبان دوم
گروهبان برامبيلا هستند

00:11:54.281 --> 00:11:55.601
فکر ميکردم تو
گروهبان دومي؟

00:11:55.682 --> 00:11:58.450
آره، دارم زندگيمو يک تغييراتي ميدم

00:11:58.552 --> 00:12:00.051
الان در حال بهبودم

00:12:00.153 --> 00:12:01.286
خوبه، از ديدنت خوشحالم

00:12:01.388 --> 00:12:02.921
تو هم خبرهاي خوبي داري؟

00:12:03.023 --> 00:12:05.690
کسی برای فروش یک دلابرین
به اینجا اومده ؟

00:12:05.792 --> 00:12:06.624
خنده‌داره که بايد اينو بپرسي

00:12:06.727 --> 00:12:08.793
آره، يک يارويي اومد

00:12:08.895 --> 00:12:11.029
بهش گفتم يا برو گمشو
يا با يک برگه گواهي برگرد

00:12:11.131 --> 00:12:12.375
چه شکلي بود؟-
حدودا بيست ساله-
نميدونم، سفيدپوست

00:12:13.900 --> 00:12:15.233
يک کم برافروخته به نظر ميرسيد

00:12:15.335 --> 00:12:16.979
ميتونيم يک نگاهي به فيلم امنيتيت
بندازيم؟

00:12:17.003 --> 00:12:20.105
دوربين‌ها باب ميل خيلي از
مشتري‌هام نيستند

00:12:20.207 --> 00:12:21.272
هي؟ من يک کازينوي خوب دارم

00:12:21.374 --> 00:12:24.409
که ممکنه در محدوده قيمت شما باشه

00:12:24.511 --> 00:12:26.277
...با سابرينا سوهال تماس بگير

00:12:26.379 --> 00:12:27.946
اون علاقه‌اي نداره

00:12:28.048 --> 00:12:29.114
هي وينس؟ چه خبرها؟

00:12:29.216 --> 00:12:31.282
خوب سارقين سعي کردند
ساعتو گرو ببرند

00:12:31.384 --> 00:12:32.884
اما برگه گواهي نداشتند

00:12:32.986 --> 00:12:33.785
برگه گواهي؟
گواهي اصالت

00:12:35.255 --> 00:12:37.155
بدون چنين گواهي‌اي نميتوني
چنين ساعتيو ببري

00:12:37.257 --> 00:12:38.723
پس سارقينمون معطل شدند

00:12:38.825 --> 00:12:40.125
خيلي خوب، يک دقيقه صبر کن زاک
هي زاک؟
بله-
ببين آقاي ليانگ-

00:12:41.428 --> 00:12:43.161
برگه گواهي دلابرينو داره؟

00:12:45.832 --> 00:12:47.398
هي، اوضاع با گبي چطوره؟

00:12:47.501 --> 00:12:49.267
خوبه
دلم براي همکار قديميم تنگ شده بود

00:12:49.369 --> 00:12:51.069
آره، من هم همينطور

00:12:51.171 --> 00:12:52.570
چيزي گفته؟

00:12:52.672 --> 00:12:53.672
در مورد؟
در مورد برگشتن

00:12:56.443 --> 00:12:57.443
سرسخت به نظر ميرسه

00:12:58.712 --> 00:12:59.611
سوهال
من بايد برم

00:13:00.747 --> 00:13:01.946
اون بيرون مراقب خودت باش
آره، تو هم همينطور

00:13:03.250 --> 00:13:04.861
اون توي خونه خانوادگيش
امن نگهش ميداره

00:13:04.885 --> 00:13:05.750
هوشمندانه است

00:13:05.852 --> 00:13:07.485
آره، تقريبا انگار ميدونسته

00:13:07.587 --> 00:13:08.920
يکي ميخواسته بياد و بدزدتش
....آقاي ليانگ

00:13:11.024 --> 00:13:12.824
ما برگه گواهيو به‌عنوان مدرک نياز داريم

00:13:12.926 --> 00:13:14.437
میشه لطفا ادرس خونه‌تو به من بدي؟

00:13:14.461 --> 00:13:16.127
جاده 343
فيلت‌وود

00:13:36.449 --> 00:13:38.983
يک مرد توي خونه منه
يک ماسک روي صورتشه

00:13:39.085 --> 00:13:39.951
پلاک 343
جاده فيلت‌وود
!خفه شو

00:13:40.987 --> 00:13:41.886
....خواهش ميکنم

00:13:41.988 --> 00:13:43.855
!بشين زمين

00:13:45.725 --> 00:13:48.827
خوب.. اون وکيله که صبح اومده بود

00:13:48.929 --> 00:13:50.028
نيت براگمن؟
اون دستياره

00:13:51.565 --> 00:13:53.131
روي خيلي از
پرونده‌هاي جداسازي کار ميکنه

00:13:53.233 --> 00:13:54.566
باحاله؟

00:13:54.668 --> 00:13:56.501
حتما، منظورم اينه که
کارشو خوب انجام ميده

00:13:56.603 --> 00:13:59.037
مگه تازه اون پرونده بزرگ خيانتو
از دست نداده؟

00:13:59.139 --> 00:14:00.750
اون پرونده عليه پدرمو از دست نداده

00:14:00.774 --> 00:14:01.806
اون پرونده، بيرون انداخته شده

00:14:01.908 --> 00:14:04.542
يک عذرخواهي رسمي از
کالج دکتراي خانوادگي کانادا بود

00:14:04.644 --> 00:14:05.743
خيلي خوبه

00:14:05.846 --> 00:14:08.079
فقط ميخواستم قضيه رو بفهمم

00:14:08.181 --> 00:14:09.325
تمام واحدها

00:14:09.349 --> 00:14:11.749
مزاحمت مشکوک در
جاده 343
فليت‌وود

00:14:11.852 --> 00:14:12.852
داريم به همونجا ميريم

00:14:12.919 --> 00:14:14.399
آليس ليانگ
مالک خونه

00:14:14.454 --> 00:14:15.587
از داخل خونه با 911 تماس گرفته
بعد خط قطع شده

00:14:16.923 --> 00:14:19.390
سارقين ميدونستند گواهي کجاست

00:14:19.492 --> 00:14:20.225
توي راهيم

00:14:36.743 --> 00:14:38.710
جيليان، ما توي فليت‌وود هستيم

00:14:38.812 --> 00:14:40.111
چقدر با پشتيباني فاصله داريم؟

00:14:40.213 --> 00:14:41.613
سه دقيقه

00:14:41.715 --> 00:14:43.047
خيلي خوب
بهشون بگو عجله کنند
باشه، محکم بشين، خيلي خوب؟

00:14:44.517 --> 00:14:45.416
جيليان؟
شماره‌اي که از داخل خونه

00:14:46.519 --> 00:14:48.119
تماس گرفته رو برام بفرست

00:14:48.221 --> 00:14:49.320
الان دارم برات پيامکش ميکنم

00:14:59.733 --> 00:15:01.299
!بهش دست نزن

00:15:02.936 --> 00:15:04.502
صورتتو پايين بيار

00:15:04.604 --> 00:15:07.071
جواب نداد! رمزو اشتباه بهم دادي

00:15:07.173 --> 00:15:08.406
..نميخواستم، قسم ميخورم

00:15:08.508 --> 00:15:10.909
بهتره اين دفعه جواب بده
...وگرنه قسم ميخورم

00:15:11.011 --> 00:15:13.411
62-17-30.

00:15:13.513 --> 00:15:15.780
سرتو بگذار روي بالشت

00:15:15.882 --> 00:15:16.948
تکون نخور

00:15:17.050 --> 00:15:18.950
تماسي با تماس‌گيرنده داخل خونه داشتيد؟

00:15:19.052 --> 00:15:20.618
نه، جواب نميده
داريم نگران ميشيم

00:15:20.720 --> 00:15:21.619
فرمانده
پشتيباني اضافيمون کجاست؟

00:15:22.956 --> 00:15:24.255
نه دقيقه فاصله داره

00:15:34.567 --> 00:15:35.667
!زود باش

00:15:37.737 --> 00:15:40.237
نميتونيم صبر کنيم

00:15:40.273 --> 00:15:41.005
خيلي خوب، بيايد بريم

00:15:41.107 --> 00:15:42.507
گاوصندوق، داخل اتاق خوابه

00:15:42.609 --> 00:15:44.375
شما دوتا، از خروجي عقب بريد

00:15:44.477 --> 00:15:46.177
همين الان بريد

00:15:49.916 --> 00:15:52.251
لعنت! پليسها

00:15:53.086 --> 00:15:53.985
!بلند شو

00:15:54.087 --> 00:15:55.486
!يالا

00:15:55.588 --> 00:15:56.588
!زود باش

00:15:56.656 --> 00:15:58.656
زود باش! خودت انجامش بده

00:16:08.134 --> 00:16:09.233
زود باش

00:16:09.336 --> 00:16:11.213
تقريبا رسيدم
...فقط بايد

00:16:11.237 --> 00:16:12.877
!وقت نداريم

00:16:12.906 --> 00:16:14.386
گبي؟ تو با سوهال، راه پله رو بگير

00:16:17.077 --> 00:16:19.811
بيا

00:16:21.281 --> 00:16:22.281
...آره

00:16:27.921 --> 00:16:28.987
برش داشتم

00:16:29.089 --> 00:16:30.529
بايد از اينجا بيرون بري
الان

00:16:36.596 --> 00:16:38.863
پليس! بندازش-
!اسلحه‌هاتونو بندازيد-

00:16:38.965 --> 00:16:39.965
!تکون نخوريد

00:16:42.435 --> 00:16:43.435
!اسلحه رو بنداز

00:16:43.536 --> 00:16:45.336
شليک نکنيد، خواهش ميکنم-
!همين الان اين کارو بکن-

00:16:46.439 --> 00:16:47.171
شليک نکنيد! شليک نکنيد

00:16:47.273 --> 00:16:49.040
...مامان

00:16:49.142 --> 00:16:50.174
مامان، منم

00:16:50.276 --> 00:16:52.176
خداي من، اون پسرمه
شليک نکنید

00:16:52.278 --> 00:16:53.278
!به اون شليک نکنيد

00:16:54.547 --> 00:16:56.114
دارم محوطه عقبيو بررسي ميکنم

00:16:58.852 --> 00:17:00.518
محوطه عقبي امنه

00:17:00.620 --> 00:17:03.054
اثري از مظنونين وجود نداره

00:17:03.156 --> 00:17:04.455
دريافت شد
محوطه، امنه
اثري از مظنونين وجود نداره

00:17:05.692 --> 00:17:06.424
به خونه برميگردم
!تکون بخور

00:17:10.563 --> 00:17:11.563
برگرد

00:17:12.799 --> 00:17:13.799
دريافت شد

00:17:16.336 --> 00:17:17.896
...مظنون بيرونه
پنجره طبقه دوم

00:17:18.805 --> 00:17:19.704
!پليس
پليس! تکون نخور

00:17:21.041 --> 00:17:22.907
!دستهاتو نشونم بده

00:17:31.885 --> 00:17:32.984
!لعنت

00:17:37.090 --> 00:17:38.423
حالت خوبه؟-
خوبم، خوبم-

00:17:47.400 --> 00:17:48.933
يکي از مظنونين
پياده فرار کرد

00:17:49.035 --> 00:17:50.668
داره به سمت غرب ميره

00:17:50.770 --> 00:17:51.836
کوله پشتيشو داريم
بازش کن

00:17:54.841 --> 00:17:56.507
گواهي اصالت پيش ماست

00:17:58.278 --> 00:18:00.478
اسلحه‌شو دارم

00:18:03.583 --> 00:18:06.017
که تقلبيه

00:18:06.119 --> 00:18:07.752
درباره اسلحه‌ها بگو

00:18:07.854 --> 00:18:08.854
بادي‌اند
از کجا گيرشون آورديد؟

00:18:10.190 --> 00:18:12.857
از مغازه مازاد ارتشي در
کينگ جورج

00:18:16.963 --> 00:18:18.262
...رابين

00:18:18.364 --> 00:18:19.864
کمکمون کن که بفهميم

00:18:19.966 --> 00:18:21.866
چرا بايد اين کارو با خانواده خودت ميکردي؟

00:18:23.269 --> 00:18:25.103
چه چاره‌اي داشتم؟

00:18:25.205 --> 00:18:26.782
اينطوري نيست که بتونم بخاطر پول پيششون برم

00:18:26.806 --> 00:18:27.950
اونها دقيقا حمايت‌گر نيستند

00:18:27.974 --> 00:18:29.718
و فکر نميکردم مهم باشه

00:18:29.742 --> 00:18:31.454
چون بابا بيمه‌اي چيزي داشت

00:18:31.478 --> 00:18:32.688
...اما کاغذها رو فراموش کردم
يک دقيقه صبر کن
آروم پيش برو

00:18:34.247 --> 00:18:35.947
چرا چاره‌اي نداشتي؟

00:18:41.321 --> 00:18:44.655
سباستين امروز بهش نياز داشت

00:18:44.757 --> 00:18:46.124
دوست پسرم

00:18:47.427 --> 00:18:51.696
به بيست و پنج هزار دلار نياز داشتيم

00:18:51.798 --> 00:18:53.865
...اوه خداي من، همه‌ش تقصير منه

00:18:53.967 --> 00:18:54.866
رابين، اشکالي نداره

00:18:54.968 --> 00:18:57.034
فقط هربار، يک چيز بگو

00:18:57.137 --> 00:18:58.803
چرا فکر ميکني همه‌ش تقصير توئه؟

00:19:00.473 --> 00:19:03.374
من کاري کردم پارسال، اين کارو شروع کنه

00:19:03.476 --> 00:19:05.676
قمارو

00:19:05.778 --> 00:19:07.578
فقط براي تفريح بود

00:19:07.680 --> 00:19:09.714
يعني، همه اين کارو ميکردند

00:19:09.816 --> 00:19:12.316
و اون هم توي اين کار، خوب بود

00:19:12.418 --> 00:19:14.085
آره، انگار توي رديابي، خوب بوده

00:19:14.187 --> 00:19:16.420
اونو از ورنون، براي رقابت به اينجا منتقل کرده

00:19:16.523 --> 00:19:18.222
اون اساسا توي هرکاري، خوبه

00:19:18.324 --> 00:19:20.491
...اون خيلي باهوشه

00:19:20.593 --> 00:19:22.226
در مورد ورزش و آمار

00:19:22.328 --> 00:19:24.061
و اون برنده ميشد

00:19:24.164 --> 00:19:25.930
اون همه‌ش برنده ميشد

00:19:26.032 --> 00:19:27.165
...تا وقتي که ديگه برنده نشد
و بايد پول قرض ميگرفت

00:19:28.368 --> 00:19:31.269
بعد به برنده شدن، نزديک شد

00:19:31.371 --> 00:19:34.105
و ما با خودمون ميگفتيم
اين ديگه آخرين باره، ميدونيد؟

00:19:34.207 --> 00:19:36.007
شايد اين بار
...شايد اين دفعه

00:19:36.109 --> 00:19:37.608
اما اون هيچ‌وقت برنده نشد

00:19:40.113 --> 00:19:41.946
و امروز زمان اون تمام شده بود

00:19:42.048 --> 00:19:44.248
و ما اون پولو نداريم

00:19:44.350 --> 00:19:45.630
قراره اونو از دست بدم
کي بهش پول قرض داده بود؟

00:19:46.853 --> 00:19:47.919
!نميدونم

00:19:48.021 --> 00:19:50.121
اون به من نميگفت
سعي ميکرد از من محافظت کنه

00:19:50.223 --> 00:19:52.523
اونها تا الان حسابي به هم ريختندش
با يک هشدار

00:19:52.625 --> 00:19:54.892
اون گفت اين آخرين فرصتمونه

00:19:54.994 --> 00:19:56.928
...که دفعه بعد

00:19:57.030 --> 00:19:58.229
بايد پيداشون کنيد

00:19:58.331 --> 00:20:00.064
خواهش ميکنم! نميتونم اونو از دست بدم

00:20:08.508 --> 00:20:09.807
خيلي خوب، ممنونم سابرينا

00:20:12.011 --> 00:20:13.711
اين بچه‌ها به يک رباخوار بدهکار بودند

00:20:13.813 --> 00:20:14.813
بيست و پنج هزار دلار

00:20:14.847 --> 00:20:17.315
کي به اين بچه‌ها چنين پولي قرض ميده؟

00:20:17.417 --> 00:20:19.116
ممکنه کسيو بشناسم که
بتونه بهمون کمک کنه

00:20:19.219 --> 00:20:21.219
دم چراغ به چپ بپيچ

00:20:23.523 --> 00:20:24.822
اصلا نمیدونی

00:20:24.924 --> 00:20:27.124
کجا سياستين با آدمهايي که پول قرض دادند
ملاقات ميکنه؟

00:20:28.194 --> 00:20:30.995
تو گفتي همه آنلاين قمار ميکنند

00:20:31.097 --> 00:20:32.897
دوستهاي مدرسه‌ايت چي؟

00:20:32.999 --> 00:20:34.265
آره، بيشترشون

00:20:34.367 --> 00:20:35.878
کسي از اونها مبلغي مثل سياستين
قرض گرفته؟

00:20:35.902 --> 00:20:36.902
!نميدونم
...رابين

00:20:40.039 --> 00:20:42.773
شماها بايد با کارل
هينتون صحبت کنيد

00:20:42.875 --> 00:20:45.009
اون کسي بود که پاي ما رو به تمام
اين قضايا باز کرد

00:20:45.111 --> 00:20:46.111
خيلي خوب
خوبه

00:20:46.212 --> 00:20:48.079
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:20:54.354 --> 00:20:55.853
رييس؟

00:20:57.090 --> 00:20:58.122
ببين کي اينجاست
دينو

00:20:59.359 --> 00:21:00.758
خوشگل شدي

00:21:00.860 --> 00:21:02.071
آره و تو هنوز هم
دروغگوي افتضاحي هستي

00:21:02.095 --> 00:21:04.015
يک اسپرسو ميخواي؟-
نه من خوبم، خوبم-

00:21:04.097 --> 00:21:05.407
يالا، دليزيوسو، پرووالو
...نه،نه،نه
تمام اينها چيه؟

00:21:06.432 --> 00:21:08.699
باورت ميشه؟
قانوني شدم

00:21:08.801 --> 00:21:09.700
اسباب‌بازي ميفروشم

00:21:09.802 --> 00:21:11.602
اسباب بازي، آره؟-
آره-

00:21:11.704 --> 00:21:14.171
آره، آره تمام بازي قمار
آنلاين شده

00:21:14.274 --> 00:21:15.139
به کسب و کار آسيب ميرسونه؟
به قتل رسوندتش

00:21:16.709 --> 00:21:18.175
اوه... تو چي؟

00:21:18.278 --> 00:21:20.011
يک قهوه ميخواي؟

00:21:20.113 --> 00:21:21.512
نه، من خوبم

00:21:21.614 --> 00:21:23.047
آره، يک دنياي کاملا متفاوته

00:21:23.149 --> 00:21:25.049
بازي من تمام شده
کازينوها، خالي شدند

00:21:25.151 --> 00:21:26.684
مسيرهاي مسابقه
باعث خونريزي پول ميشند

00:21:26.786 --> 00:21:28.886
اين ديگه يک مسئله اجتماعي نيست

00:21:28.988 --> 00:21:31.522
آره، اما مردم هنوز قرض و بدهي
قمار دارند

00:21:31.624 --> 00:21:32.857
اونها کجا ميرفتند

00:21:32.959 --> 00:21:34.392
اگه يک خط ميخواستند به کجا ميرفتند؟

00:21:37.397 --> 00:21:38.896
...دينو

00:21:38.998 --> 00:21:41.065
يک کوسه اون بيرونه که
صغيرها رو هدف قرار ميده

00:21:41.167 --> 00:21:42.633
متوجه منظورم ميشي؟

00:21:42.735 --> 00:21:43.855
در دوران من يک کد بود
...امروزه

00:21:44.904 --> 00:21:46.671
هان؟ بيشتر بگو

00:21:48.775 --> 00:21:50.041
شايد در مورد يک يارويي
يک چيزهايي شنيده باشم

00:21:50.143 --> 00:21:51.787
خيلي خوب، بهمون بگو-
اون تازه وارده-

00:21:51.811 --> 00:21:53.544
و از همه نظر
يک رواني واقعيه

00:21:53.646 --> 00:21:54.745
خيلي خوب
اسمش چيه؟

00:21:54.847 --> 00:21:56.514
اون پاي يک بچه رو توي بورنابي
شکسته

00:21:56.616 --> 00:21:58.482
فقط براي هفت هزار دلار
فلجش کرد

00:21:58.584 --> 00:22:00.051
فقط تا يک پيغاميو برسونه

00:22:00.153 --> 00:22:01.352
اسمش چيه، دينو؟

00:22:02.955 --> 00:22:04.889
يا اگه دوست داري ميتونيم
بازداشتت کنيم

00:22:06.025 --> 00:22:06.857
براي چي؟

00:22:06.959 --> 00:22:08.392
به جرم جعل

00:22:09.762 --> 00:22:11.562
معلومه که اين چيزهاي راحت
تقلبي هستند

00:22:11.664 --> 00:22:12.563
از اون خوبها نيستند

00:22:12.665 --> 00:22:14.098
قانوني شدنت بره توي کون من، دينو

00:22:16.536 --> 00:22:19.036
...دينو

00:22:20.807 --> 00:22:23.774
با اسم اسب سياه شناخته ميشه

00:22:23.876 --> 00:22:25.509
تو چي هستي؟
احمقي؟

00:22:25.611 --> 00:22:28.112
مسئوليت اون کارو
تو شخصا به عهده داشتي

00:22:28.214 --> 00:22:29.880
حالا برو و درستش کن

00:22:29.982 --> 00:22:31.115
همين الان

00:22:38.124 --> 00:22:39.023
دير کردي

00:22:39.125 --> 00:22:40.858
آره

00:22:40.960 --> 00:22:41.960
متاسفم

00:22:43.396 --> 00:22:45.429
بيا

00:22:45.531 --> 00:22:46.964
اين يک دلابرينه

00:22:47.066 --> 00:22:48.232
يک ساعت مچي خريدي؟

00:22:48.334 --> 00:22:50.234
حداقل بيست هزارتا مي‌ارزه

00:22:53.306 --> 00:22:54.405
کاغذه کجاست؟

00:22:54.507 --> 00:22:55.940
دارمشون

00:22:57.810 --> 00:22:59.877
يعني، ميدونم کجاند

00:22:59.979 --> 00:23:01.278
....من فقط
به چند ساعت ديگه
زمان نياز دارم

00:23:02.715 --> 00:23:04.159
و فقط اميدوار بودم که اين ساعت
براي اينکه يک کم زمان برام بخره
کافي باشه

00:23:09.689 --> 00:23:11.155
همينجا بمون

00:23:18.231 --> 00:23:19.730
معذرت ميخوام

00:23:19.832 --> 00:23:22.833
شما کسي به نام کارل هينتون ديديد؟

00:23:22.935 --> 00:23:24.468
ممنونم

00:23:24.570 --> 00:23:25.836
چطور يک بچه هفده ساله

00:23:25.938 --> 00:23:27.571
اينقدر سريع
پيش ميره؟

00:23:27.673 --> 00:23:29.418
وقتي
تو با يک کازينوي بيست و چهارساعته

00:23:29.442 --> 00:23:30.574
توي جيبت اين ور و اون ور ميري
و تمام تبليغات در حين بازي

00:23:31.944 --> 00:23:33.222
تو رو ياد هيجان برد ميندازه؟
ذهن اونها هنوز براي کنترل

00:23:34.547 --> 00:23:35.746
مهارشون، سيم‌پيچي نشده

00:23:35.848 --> 00:23:37.415
همه قضيه مربوط به آميگداله (بخشي از مغز)

00:23:37.517 --> 00:23:38.517
آميگدال

00:23:38.551 --> 00:23:40.684
صبر کن
تو خرخون دبيرستان بودي؟

00:23:41.788 --> 00:23:42.586
اوه، معذرت ميخوام

00:23:42.688 --> 00:23:44.455
شما اين آدمو ديديد؟ کارل

00:23:44.557 --> 00:23:46.257
توي باشگاه پيداش ميکنيد

00:23:46.359 --> 00:23:47.525
از اون طرف؟
ممنونم

00:23:48.928 --> 00:23:50.072
پول کافي توي دنيا وجود نداره
که کاري کنه من به دبيرستان برگردم

00:23:51.264 --> 00:23:52.296
واقعا؟
من اگه بودم عکستو به‌عنوان
ستاره ورزشکار به ديوار ميچسبوندم

00:23:53.699 --> 00:23:54.765
بچه پرطرفدار
پرطرفدار

00:23:55.735 --> 00:23:57.435
...داخل رختکن

00:23:57.537 --> 00:23:59.203
تو؟ داخل رختکن؟

00:23:59.305 --> 00:24:00.671
چي ميتونم بگم؟

00:24:00.773 --> 00:24:02.473
من دير شکوفا شدم

00:24:05.244 --> 00:24:08.045
يک کم ميخوام... بيشتر شرط ببندم

00:24:08.147 --> 00:24:09.814
اين خيلي بالاست

00:24:09.916 --> 00:24:10.948
کارل هينتون؟
اشکالي داره

00:24:12.084 --> 00:24:13.717
الان وسط يک دست بازي هستيم

00:24:13.820 --> 00:24:16.320
فکر کنم داره بهت ميگه يک کم
 بکشي بيرون داداش

00:24:19.292 --> 00:24:20.292
خيلي خوب داداش

00:24:23.830 --> 00:24:25.863
سباستين وترلي کجاست؟

00:24:25.965 --> 00:24:27.465
امروز به مدرسه نيومده

00:24:27.567 --> 00:24:28.567
توي دردسر افتاده
خيلي خوب
 اين واسه اون مزخرفه

00:24:29.469 --> 00:24:31.402
اما من حق و حقوق خودمو ميدونم

00:24:31.504 --> 00:24:32.781
حق داشتن وکيل دارم

00:24:32.805 --> 00:24:34.416
اگه نتونم خودم هزينه يکيشونو بدم
...حق دارم

00:24:34.440 --> 00:24:35.673
گوشيتو بده به من

00:24:35.775 --> 00:24:38.375
نه پسر، واسه اين کار به حکم نياز داري

00:24:38.478 --> 00:24:39.376
ببين بهت چي ميگم

00:24:39.479 --> 00:24:41.045
چطوره يک دست پوکر بازي کنيم؟

00:24:41.147 --> 00:24:42.847
اگه من بردم
به گوشيت دسترسي پيدا ميکنم

00:24:42.949 --> 00:24:44.682
اگه تو بردي

00:24:44.784 --> 00:24:45.794
با والدينت تماس ميگيرم و
بهشون ميگم

00:24:45.818 --> 00:24:47.384
درگير قمار زير سن قانوني شدي

00:24:48.408 --> 00:24:54.408
بلبل جان

00:24:55.862 --> 00:24:57.361
من هيچ کار غيرقانوني‌اي نکردم

00:24:57.463 --> 00:24:58.729
اين بازي چي برات داره؟
هر بازيکنيو که به بت 24معرفي کنم

00:25:00.032 --> 00:25:02.766
پاداش ميگيرم، همين

00:25:02.869 --> 00:25:04.835
اين گروه چت چيه؟
پانترز پارادايز

00:25:04.937 --> 00:25:07.738
فقط يک گروه چت براي بچه‌هاييه که
دوست دارند بازي کنند

00:25:07.840 --> 00:25:09.540
پوکر

00:25:09.642 --> 00:25:10.741
....شرطبندي روي ورزش
کيک بک کيد، تويي؟

00:25:12.311 --> 00:25:14.278
من مجرم نيستم

00:25:15.715 --> 00:25:16.825
لطفا با والدينم تماس نگيريد

00:25:16.849 --> 00:25:18.382
فريکونت فلاير کيه؟

00:25:18.484 --> 00:25:20.017
چي؟-
اسمش همه جاي اين هست-

00:25:20.119 --> 00:25:21.285
اگه پول کم داري، به من بگو
من برات دوهزارتا ميارم

00:25:24.290 --> 00:25:25.300
من هيچ‌وقت فريکونت فلايرو نديدم

00:25:25.324 --> 00:25:27.458
قسم ميخورم

00:25:28.528 --> 00:25:29.360
واي، چيکار داري ميکني؟
هيچي

00:25:30.396 --> 00:25:32.129
اما تو داري به فريکونت پيام ميدي

00:25:32.231 --> 00:25:33.130
تا ازش پول قرض بگيري

00:25:33.232 --> 00:25:35.132
رمز سباستين چيه؟

00:25:35.234 --> 00:25:38.035
ميتيکمنه
با کيو

00:25:38.137 --> 00:25:39.703
ميتيک

00:25:39.805 --> 00:25:41.205
اون همه‌جاي گروه چت هست

00:25:42.308 --> 00:25:43.407
آکادمي سيلورپاين

00:25:43.509 --> 00:25:44.909
تا پانزده دقيقه ديگه به پارکينگ مياد

00:25:45.011 --> 00:25:46.644
يک مدرسه ديگه

00:25:47.914 --> 00:25:49.213
گوشيم چي؟

00:25:49.315 --> 00:25:50.981
الان برش ميگردونم

00:25:54.186 --> 00:25:56.053
سباستين

00:25:57.156 --> 00:25:58.589
اين چه کوفتيه؟

00:25:58.691 --> 00:25:59.924
اين... يک دلابرينه

00:26:00.026 --> 00:26:02.593
قرار بود بيست و پنج هزاردلار
پول نقد برام بياري

00:26:02.695 --> 00:26:04.328
نه يک ساعت مچي جذاب

00:26:04.430 --> 00:26:07.431
...اما ارزشش-
هيچي نيست-

00:26:07.533 --> 00:26:10.234
چيزي که برام آوردي
خود دردسره

00:26:10.336 --> 00:26:12.303
من پولمو ميخوام
به صورت کامل

00:26:12.405 --> 00:26:14.104
ندارمش

00:26:14.206 --> 00:26:15.806
خواهش ميکنم فقط فعلا اينو بردار

00:26:21.514 --> 00:26:22.746
نه-
ولش کن-

00:26:24.617 --> 00:26:26.483
تو ميدونستي که امروز
آخرين فرصتته

00:26:26.586 --> 00:26:28.485
کاغذها پيش منند، خيلي خوب؟

00:26:28.588 --> 00:26:29.486
کاغذها رو برات ميارم

00:26:29.589 --> 00:26:31.088
فقط به يک هفته ديگه
زمان نياز دارم

00:26:31.190 --> 00:26:32.523
هفته ديگه‌اي در کار نيست

00:26:32.625 --> 00:26:34.191
اوه خدايا
خواهش ميکنم

00:26:35.428 --> 00:26:37.828
اما بهت يک کم زمان ميدم تا فکر کني

00:26:37.930 --> 00:26:39.430
بندازش توي صندوق-
نه-

00:26:39.532 --> 00:26:40.532
نه، خواهش ميکنم اين کارو نکن
نه، مجبور نيستي اين کارو بکني

00:26:41.867 --> 00:26:44.368
خواهش ميکنم
نه،نه، نه، نه

00:26:44.470 --> 00:26:46.103
!نه، نه، خواهش ميکنم

00:26:49.275 --> 00:26:50.441
...خواهش ميکنم

00:26:50.543 --> 00:26:52.276
!نه

00:27:15.301 --> 00:27:16.667
فريکونت فلاير؟

00:27:26.646 --> 00:27:28.312
اوه لعنت، گوشيم-
...ميتوني فقط-

00:27:28.414 --> 00:27:30.381
تو با ما مياي-
..فقط-

00:27:42.762 --> 00:27:44.395
!کمک

00:27:44.497 --> 00:27:45.829
يک نفر کمک کنه

00:27:45.931 --> 00:27:48.999
خواهش ميکنم

00:27:54.874 --> 00:27:56.418
يک کوسه وام‌ بده به نام
اسب سياه

00:27:56.442 --> 00:27:58.108
ميشناسيش؟

00:27:58.210 --> 00:27:59.710
نه

00:27:59.812 --> 00:28:01.545
سوابق گوشيت
رد و بدل شدن پيامو نشون ميدند

00:28:01.647 --> 00:28:04.248
نشون دهنده بچه‌ها و تحويل
بچه‌هاست

00:28:04.350 --> 00:28:06.383
ما رد اون شماره رو به يک
تلفن عمومي پيدا کرديم

00:28:06.485 --> 00:28:07.763
آره، خوب تو با يک
آماتور، سرو کار نداري
آقاي پالمرفيلد

00:28:09.021 --> 00:28:09.920
تو دانش‌آموزاني که بهشون
تدريس ميکنيو جذب ميکني

00:28:10.022 --> 00:28:11.422
و اونها رو به يک گانگستر ميخوروني

00:28:11.524 --> 00:28:13.190
شبها چطوري ميخوابي؟

00:28:13.292 --> 00:28:14.492
ببين، من هم فشارهاي خودمو دارم

00:28:14.560 --> 00:28:16.460
ميدونيد يک معلم موقت چقدر درآمد داره؟

00:28:16.562 --> 00:28:18.262
راه ديگه‌اي براي پرداخت بدهي‌هام نداشتم

00:28:18.364 --> 00:28:19.763
پس يک کار دوم گير آوردي

00:28:19.865 --> 00:28:21.432
يک شغل دوم به‌عنوان يک واسطه؟

00:28:21.534 --> 00:28:22.854
...هر مشتري‌اي که براش ميبرم
اونها مشتري نيستند

00:28:24.303 --> 00:28:25.202
اونها بچه‌اند

00:28:25.304 --> 00:28:26.864
اسم واقعي اين اسب سياه چيه؟

00:28:27.306 --> 00:28:28.739
نميدونم-
مزخرف ميگي؟-

00:28:28.841 --> 00:28:30.285
نميدونم، هيچ‌وقت نديدمش
هيچ‌وقت مجبور نبودم

00:28:30.309 --> 00:28:32.042
تو سباستينو به اسب سياه معرفي کردي؟

00:28:34.146 --> 00:28:36.380
سياستين توي يک خطر واقعي قرار گرفته

00:28:36.482 --> 00:28:38.160
...نميتونم-
شنيدي الان چي گفتم؟-

00:28:38.184 --> 00:28:41.251
ما داريم در مورد يک پسر هفده ساله حرف ميزنيم

00:28:42.421 --> 00:28:44.755
!اون الان اون بيرونه

00:28:44.857 --> 00:28:46.457
من وکيلمو ميخوام

00:28:49.195 --> 00:28:50.195
بلند شو

00:28:51.697 --> 00:28:52.930
!بلند شو

00:28:54.200 --> 00:28:55.632
اونو به ساختمان پليس ببريد

00:29:13.853 --> 00:29:16.320
!کمک

00:29:16.422 --> 00:29:18.122
يک نفر کمک کنه
!خواهش ميکنم

00:29:18.224 --> 00:29:19.923
يک نفر کمک کنه

00:29:23.028 --> 00:29:24.428
يک نفر کمک کنه

00:29:24.530 --> 00:29:26.497
!کمک

00:29:26.599 --> 00:29:28.198
کمک! نميتونم نفس بکشم! کمک

00:29:35.341 --> 00:29:36.341
...جيليان

00:29:37.643 --> 00:29:38.675
پانترز پارادايز
همون گروه چتي که توي
گوشي کارل پيدا کرديم

00:29:40.112 --> 00:29:41.389
ميخواي دانش‌آموزانو جمع کنم
و بيارمشون به اينجا؟

00:29:42.414 --> 00:29:44.148
ما والدين‌هاشونو ميخوايم

00:29:44.250 --> 00:29:47.851
ما دنبال سباستين
وترلي ميگرديم

00:29:47.953 --> 00:29:49.753
زندگي سباستين در خطره

00:29:49.855 --> 00:29:51.522
بيست و پنج هزار دلار
بدهکاره

00:29:51.624 --> 00:29:54.024
به يک کوسه وام قرض بده به نام
اسب سياه

00:29:54.126 --> 00:29:55.492
و زمان پرداختش داره تمام ميشه

00:29:56.796 --> 00:29:57.995
همه شما اينجا هستيد

00:29:58.097 --> 00:30:00.831
چون بچه‌هاتون عضوي از
گروه چتي هستند

00:30:00.933 --> 00:30:02.032
که سباستين عضوشه

00:30:02.134 --> 00:30:04.067
و ممکنه مشتري‌هاي اين مرد هم باشند

00:30:04.170 --> 00:30:06.703
اون وام‌هايي با بهره مرکب ارائه ميده

00:30:06.806 --> 00:30:08.906
ممکنه بچه‌تون دوشنبه صبح
هزاردلار قرض گرفته باشه

00:30:09.008 --> 00:30:11.008
و تا جمعه به چهارهزار دلار رسيده باشه

00:30:11.110 --> 00:30:12.943
هفته بعد از اون ميشه دوازده هزار دلار

00:30:13.045 --> 00:30:14.689
به هر اطلاعاتي که داريد
نياز داريم

00:30:14.713 --> 00:30:16.380
هر چيزي که
بهمون کمک کنه جلوي اين مردو بگيريم

00:30:16.482 --> 00:30:18.549
قبل از اينکه اتفاقي براي
سباستين بيفته

00:30:18.651 --> 00:30:21.285
و براي کمک به محافظت از بچه‌هاي خودتون هم هست

00:30:21.387 --> 00:30:24.454
کسي اينجا هست که به اسب سياه پولي
براي وثيقه آزادي بچه‌ش داده باشه؟

00:30:24.557 --> 00:30:26.757
ما بهتون جرات ميديم که به ما اطلاع بديد

00:30:26.859 --> 00:30:28.139
هرچيزي بگيد
همينجا ميمونه
 قسم ميخوريم

00:30:38.671 --> 00:30:40.971
...پسر من، جيمي

00:30:42.575 --> 00:30:45.876
در طول کويد... اين کارو شروع کرد

00:30:45.978 --> 00:30:47.411
خيلي دلش براي دوستهاش تنگ شده بود

00:30:47.513 --> 00:30:49.413
يک شب از من
کارت اعتباريمو خواست

00:30:49.515 --> 00:30:51.815
تا بتونه به صورت آنلاين باهاشون بازي کنه

00:30:51.917 --> 00:30:53.283
پنجاه دلار
بي‌ضرر به نظر ميرسيد

00:30:55.554 --> 00:30:58.055
بعد حدود يک ماه پيش

00:30:58.157 --> 00:31:00.724
...پيشم اومد

00:31:01.760 --> 00:31:03.260
ناراحت بود

00:31:03.362 --> 00:31:05.329
گفت به پنج هزار دلار نياز داره

00:31:05.431 --> 00:31:07.164
...وگرنه بهش آسيب ميرسونند

00:31:07.266 --> 00:31:09.933
ما با يک مرد در پارکينگ دبيرستان
ملاقات کرديم

00:31:10.035 --> 00:31:11.134
اون يک واسطه است

00:31:11.237 --> 00:31:13.403
دستيار آنلاينش
فريکونت فلايره

00:31:13.505 --> 00:31:14.571
يک معلم موقته

00:31:14.673 --> 00:31:17.007
که به هزاران دانش‌آموز آسيب‌پذير
دسترسي داره

00:31:17.109 --> 00:31:19.142
الان اين شبکه در اولويت جرايم جدي قرار داره

00:31:19.245 --> 00:31:20.555
ببخشيد
من ميتونم يک چيزي بگم؟

00:31:20.579 --> 00:31:22.946
اين يک نقص شخصي در بچه شما نيست

00:31:23.048 --> 00:31:24.448
اعتياد با طرح قبلي
اتفاق ميفته

00:31:24.550 --> 00:31:25.849
و منظورم اينه که قمار

00:31:25.951 --> 00:31:27.951
داره به يک صنعت فوق‌العاده در حال رشد
تبديل ميشه

00:31:28.053 --> 00:31:30.854
که از فشار همسالان و انزوا تغذيه ميکنه

00:31:30.956 --> 00:31:32.089
و از اميد

00:31:33.259 --> 00:31:36.260
پسرت، سباستينو ميشناسه؟

00:31:36.362 --> 00:31:37.928
هيچ‌وقت اسمي از اون نبرده

00:31:38.030 --> 00:31:39.274
و تو ميدونستي که اون قمار ميکنه؟

00:31:40.699 --> 00:31:43.700
آره، ميدونستم دوست داره
چند دلاري روي بازي، شرط‌بندي کنه

00:31:43.802 --> 00:31:44.868
و تو چي؟

00:31:44.970 --> 00:31:47.137
تا حالا قرضي به اسب سياه پرداخت کردي؟

00:31:47.239 --> 00:31:49.339
بخاطر پسرت؟

00:31:50.776 --> 00:31:52.109
نه

00:31:56.081 --> 00:31:58.515
...من

00:31:58.617 --> 00:32:01.118
...اليسو به اون معرفي کردم

00:32:02.554 --> 00:32:04.955
به قمار

00:32:06.492 --> 00:32:07.691
ادامه بده

00:32:08.794 --> 00:32:11.828
پدرم، قمارباز بود

00:32:11.931 --> 00:32:13.730
پدر اون هم همينطور

00:32:13.832 --> 00:32:17.834
ميگند ميشه يک نسل اونو به ارث نبره
...اما

00:32:21.073 --> 00:32:24.908
من صد و پنجاه هزار دلار به اسب سياه بدهکارم

00:32:25.010 --> 00:32:27.844
نه اليس

00:32:29.448 --> 00:32:32.582
وقتي همسرم فهميد

00:32:34.353 --> 00:32:36.853
...ترکم کرد

00:32:36.956 --> 00:32:40.223
و الان هفته‌اي ده‌هزار دلار پرداخت ميکنم
تا زنده بمونم

00:32:42.995 --> 00:32:44.428
اسم واقعي اسب سياهو ميدوني؟

00:32:44.530 --> 00:32:48.231
نه، اما ديدمش

00:32:48.334 --> 00:32:51.101
وقتي اينقدر بدهکاري
يک ملاقات شخصي برات ترتيب ميدند

00:32:52.504 --> 00:32:53.837
هنوز اين پولو بهش بدهکاري؟

00:32:53.939 --> 00:32:55.739
آره

00:32:55.841 --> 00:32:56.873
بهش پيام بده

00:32:56.976 --> 00:32:59.409
بهش بگو پولو جور کردي

00:33:00.546 --> 00:33:03.513
همه‌شو

00:33:03.615 --> 00:33:05.115
آقاي دين

00:33:05.217 --> 00:33:10.020
اگه الان اليس بود که گم شده بود چي؟

00:33:10.122 --> 00:33:13.023
ما امنيتتو تضمين ميکنيم

00:33:46.058 --> 00:33:48.058
ديگه داشتم ازت نااميد ميشدم

00:33:48.160 --> 00:33:49.893
شانسم گفت

00:33:49.995 --> 00:33:51.228
ميدونستم که همينطور ميشه

00:33:57.269 --> 00:34:01.138
فکر کنم اين بدهيمو صاف ميکنه

00:34:04.410 --> 00:34:07.077
اين همه پولو از کجا آوردي؟

00:34:07.179 --> 00:34:11.748
يک آدم ديگه رو پيدا کردم
تا باهام شرط بندي کنه

00:34:11.850 --> 00:34:12.890
ديگه شانس آوردم

00:34:15.521 --> 00:34:17.087
...اگه هيچ‌کدوم اينها قابل رديابي باشند

00:34:17.189 --> 00:34:18.755
ني...نيست

00:34:18.857 --> 00:34:20.424
...دفعه بعدي

00:34:22.194 --> 00:34:23.460
کسب و کارت پيش من ميمونه

00:34:24.530 --> 00:34:25.595
فهميدي؟
بله قربان

00:35:06.638 --> 00:35:07.904
!از ماشين پياده شو

00:35:09.241 --> 00:35:11.641
زاک؟ من يک فراري دارم

00:35:11.743 --> 00:35:12.743
!دستهاتو بگذار روي فرمون

00:35:13.645 --> 00:35:14.645
!ايست

00:35:21.353 --> 00:35:22.353
!ايست

00:35:24.857 --> 00:35:26.656
سباستين کجاست؟

00:35:26.758 --> 00:35:27.878
چه بلايي سرش آوردي؟

00:35:27.960 --> 00:35:30.427
نميدونم از چي داري حرف ميزني

00:35:30.529 --> 00:35:32.596
بهم بگو اون کجاست

00:35:43.842 --> 00:35:45.675
سباستين؟

00:35:50.048 --> 00:35:52.115
سباستين؟-
سباستين؟ رفيق؟-

00:35:52.217 --> 00:35:54.097
سباستين؟ بيدار شو-
بيرون مياريمش-

00:35:56.722 --> 00:35:58.121
...يک، دو

00:36:00.792 --> 00:36:03.107
سباستين؟
صدامونو ميشنوي؟

00:36:03.195 --> 00:36:04.027
يالا رفيق
يالا! هي

00:36:05.531 --> 00:36:06.897
يالا! بلند شو

00:36:06.999 --> 00:36:09.199
سباستين؟
يالا، يالا

00:36:10.502 --> 00:36:12.569
اوه، هي

00:36:12.671 --> 00:36:13.737
هي رفيق؟

00:36:18.210 --> 00:36:19.210
تو حالت خوبه

00:36:24.283 --> 00:36:26.950
ميدونم پذيرفتن کاري که رابين کرده
سخته

00:36:27.052 --> 00:36:29.619
اما اون نوجوانه

00:36:29.721 --> 00:36:30.887
...اون عاشقه

00:36:32.524 --> 00:36:33.723
... و به شما نياز داره

00:36:45.304 --> 00:36:48.104
و هرچي بهتر بتونيد رابينو حمايت کنيد

00:36:48.207 --> 00:36:51.208
اون بهتر ميتونه پارتنرشو
حمايت کنه

00:36:51.310 --> 00:36:53.043
چون الان ما نميدونيم

00:36:53.145 --> 00:36:56.813
والدين خود سياستين
ميخواند در کنارش باشند يا نه

00:36:59.084 --> 00:37:00.984
خيلي متاسفم

00:37:01.086 --> 00:37:02.086
نباش

00:37:05.657 --> 00:37:07.577
ميخوام دست از اين کار بردارم، خيلي خوب
ميخوام بهتر بشم

00:37:10.062 --> 00:37:11.962
بهت قول ميدم، خيلي خوب؟

00:37:13.065 --> 00:37:14.065
باشه

00:37:32.918 --> 00:37:35.518
من... خيلي متاسفم

00:37:35.621 --> 00:37:37.254
بخاطر تمام کارهايي که کردم

00:37:39.458 --> 00:37:41.124
واقعا متاسفم

00:37:43.729 --> 00:37:45.428
اشکالي نداره

00:37:53.472 --> 00:37:55.205
درست ميشه

00:37:56.541 --> 00:37:58.008
برنامه‌اي براي شب داري؟

00:37:58.110 --> 00:37:59.009
چيز زيادي نيست
تو چي؟

00:38:00.279 --> 00:38:02.279
فکر کردم توي راه خونه
يک سري هم به کازينو بزنم

00:38:02.381 --> 00:38:03.880
يک کم ريلکس کنم

00:38:05.784 --> 00:38:08.518
راستش، چندتا مهاجم امشب هستند

00:38:08.620 --> 00:38:10.020
چي هست؟

00:38:10.122 --> 00:38:11.187
يک سمينار ويژه

00:38:11.290 --> 00:38:13.456
با چاقو، باتون
سناريوهاي اسلحه دستي

00:38:13.558 --> 00:38:14.824
مثل يک هنر رزميه؟
هنر رزمي

00:38:16.395 --> 00:38:18.461
يا يک ورزش رقابتي نيست

00:38:18.563 --> 00:38:20.030
دنياي واقعي، ميدون توئه

00:38:20.132 --> 00:38:21.132
هيچ قوانيني در کار نيست

00:38:21.166 --> 00:38:22.699
حدقه‌هاي چشم و کشاله ران
طعمه‌هاي حاضر و آماده هستند

00:38:22.801 --> 00:38:25.135
و تو با آمادگي براي بدترين چيزها
و زنده موندن، برنده ميشي

00:38:25.237 --> 00:38:26.670
خوبه

00:38:26.772 --> 00:38:28.405
پس داري اساسا
خودتو شرطي ميکني

00:38:28.507 --> 00:38:29.550
تا هميشه بدترين‌ها رو توي آدمها ببيني

00:38:29.574 --> 00:38:31.675
نه، آماده‌سازي نه

00:38:31.777 --> 00:38:33.076
مثل کاري که وکلا ميکنند

00:38:33.178 --> 00:38:34.811
اما با عمل، نه حرف

00:38:34.913 --> 00:38:35.913
درسته

00:38:37.316 --> 00:38:39.649
به هرحال، شب خوبي داشته باشي

00:38:39.751 --> 00:38:41.051
آره، شب بخير-
خداحافظ-

00:38:43.488 --> 00:38:45.755
دبيرستان، دوران خوبي براي اون نبود

00:38:47.259 --> 00:38:48.725
با رئيسم صحبت کردم

00:38:48.827 --> 00:38:51.528
به دليل اخاذي درخواست نرمش کردم

00:38:51.630 --> 00:38:52.910
از اين گذشته
سباستين هنوز ضغيره

00:38:52.964 --> 00:38:55.398
پس فکر نميکنم اون يا رابين
داخل يک سلولو ببينند

00:38:55.500 --> 00:38:56.666
عاليه
داريم اطلاعات دبيرستانو درمياريم

00:38:58.136 --> 00:38:58.868
تا به اطلاعات بچه‌ها دستيابي داشته باشيم
خوبه
اين عاليه

00:39:00.305 --> 00:39:01.705
در عين حال
مثل هميشه اين تجارته

00:39:01.807 --> 00:39:03.540
براي بازي، قمار، رسانه
تکنولوژي

00:39:03.642 --> 00:39:06.443
هي، اين فراتر از درجه کاري ماست

00:39:09.214 --> 00:39:11.047
هنوز قرار شبمون پاي برجاست؟

00:39:11.149 --> 00:39:11.915
آره
خوبه

00:39:13.118 --> 00:39:14.751
بهتره به دفتر خودم برم و لباسهامو عوض کنم

00:39:14.853 --> 00:39:15.853
خيلي خوب

00:39:17.889 --> 00:39:19.689
سوهال؟

00:39:19.791 --> 00:39:20.791
گبي؟

00:39:20.892 --> 00:39:22.926
اولين روز بازگشتت چطور بود؟

00:39:23.028 --> 00:39:25.762
معرکه بود

00:39:25.864 --> 00:39:28.031
واقعا، من عاشق کارمم

00:39:28.133 --> 00:39:29.265
و وقتي به عفو مشروط ميرسه

00:39:29.368 --> 00:39:31.901
اون يک خانه ثابت داره که بهش برگرده

00:39:32.003 --> 00:39:33.737
خيلي خوب

00:39:33.839 --> 00:39:36.239
و ميدونم تو هم عاشق کارتي

00:39:36.341 --> 00:39:37.474
خيلي خوب؟

00:39:39.244 --> 00:39:41.122
فقط ميگم اگه دستيار کميسر

00:39:41.146 --> 00:39:43.046
بالاخره محکوم بشه

00:39:43.148 --> 00:39:45.382
فکر ميکنم هردومون ترجيح ميديم که

00:39:45.484 --> 00:39:46.583
بخاطر انتخابهامون
زير ميکروسکوپ نباشيم

00:39:46.685 --> 00:39:48.985
منظورت چيه؟

00:39:49.087 --> 00:39:50.620
من توي بار بودم

00:39:50.722 --> 00:39:52.288
همون شبي که پرونده فلچرو بستي

00:39:53.892 --> 00:39:57.127
... تو و دستيارو ديدم

00:39:57.229 --> 00:39:58.495
که باهم جشن مي گرفتيد

00:40:05.904 --> 00:40:07.103
تو با دستيار کراون به خونه رفتي

00:40:07.205 --> 00:40:10.006
روز بعدش پدرت
تبرئه شد

00:40:10.108 --> 00:40:13.476
من قضاوتت ميکنم
سابرينا، واقعا اين کارو نميکنم

00:40:13.578 --> 00:40:15.979
همه ما کاريو ميکنيم که مجبوريم بکنيم
باور کن

00:40:16.081 --> 00:40:19.783
و هيچ علاقه‌اي ندارم اونو با کسي
درميون بگذارم

00:40:19.885 --> 00:40:20.917
تعارض منافع

00:40:22.287 --> 00:40:24.399
فقط حرفه‌ت الان واقعا داره به يک
جاهايي کشيده ميشه

00:40:24.423 --> 00:40:26.689
حرفه‌ من يک کم پرخطرتره

00:40:26.792 --> 00:40:29.092
پس به بصيرتت نياز دارم

00:40:29.194 --> 00:40:30.760
درک ميکني؟

00:40:33.131 --> 00:40:34.531
آره

00:40:36.701 --> 00:40:38.101
درک ميکنم

00:40:54.920 --> 00:40:57.387
بيا داخل

00:40:58.757 --> 00:41:00.134
دفتر وکيل کراون
ميتونم کمکتون کنم؟

00:41:01.426 --> 00:41:03.126
هي؟ تو توي دفتر من چيکار ميکني؟

00:41:03.228 --> 00:41:04.294
....فکر کردم ما

00:41:07.232 --> 00:41:08.832
دوباره فکر کردي

00:41:08.934 --> 00:41:11.668
سابرينا؟ فقط بگذار يک دقيقه حرف بزنم

00:41:14.306 --> 00:41:19.309
ميدوني؟ تمام قضيه رفتن سر لپ تاپم

00:41:19.411 --> 00:41:21.311
که چرا اين کارو کردي

00:41:21.413 --> 00:41:22.512
يا چاره‌اي داشتي يا نه
به همه اينها فکر کردم

00:41:24.082 --> 00:41:27.684
و چيزي که همه‌ش بهش فکر ميکنم

00:41:27.786 --> 00:41:30.854
اينه که من ازت خوشم مياد، سابرينا

00:41:30.956 --> 00:41:31.855
خيلي زياد
و خيلي وقته که خوشم مياد

00:41:34.626 --> 00:41:35.825
ميدوني؟ اول فکر ميکردم

00:41:35.927 --> 00:41:37.494
شايد يک کراش معمولي باشه

00:41:37.596 --> 00:41:40.263
اما بيشتر از اين حرفهاست
سابرينا

00:41:40.365 --> 00:41:41.865
طوري که تو آدمها رو ميبيني

00:41:41.967 --> 00:41:44.000
طوري که مبارزه ميکني
طرز فکرت

00:41:44.102 --> 00:41:46.870
يعني طرز فکرمون

00:41:46.972 --> 00:41:50.340
و اينکه نميتونم بهت فکر نکنم

00:41:50.442 --> 00:41:54.577
من هم بهت فکر ميکنم

00:41:54.679 --> 00:41:56.212
...کاش يک جور ديگه بود

00:41:57.315 --> 00:41:58.548
اما نميتونم

00:42:02.020 --> 00:42:04.454
...ما اون شب در حال رفتن به خونه
با همديگه ديده شديم

00:42:05.724 --> 00:42:09.292
شب قبل از اينکه اسم پدرم پاک بشه

00:42:09.394 --> 00:42:13.463
....و خوب حالا، حتي

00:42:13.565 --> 00:42:15.932
...کوچکترين

00:42:16.034 --> 00:42:19.402
...شايعه‌اي از باهم بودنمون

00:42:19.504 --> 00:42:22.372
ميتونه هردومونو روانه زندان کنه

00:42:24.576 --> 00:42:26.242
...پس ما واقعا

00:42:26.344 --> 00:42:27.344
آره

00:42:28.380 --> 00:42:29.646
درسته

00:42:34.252 --> 00:42:35.818
نميتونيم ريسکشو بپذيريم

00:42:40.759 --> 00:42:42.325
گلهاي قشنگي‌اند

00:42:43.762 --> 00:42:49.666
آره، فکر کردم اونها براي دفترم
عالي ميشند

00:43:00.111 --> 00:43:01.978
توي واحد ميبينمت

00:43:03.000 --> 00:43:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.