WEBVTT

00:00:10.147 --> 00:00:11.677
...آنچه در بیعت گذشت

00:00:11.769 --> 00:00:12.709
لینکلن مایکلز
 امروز صبح توی وان حمومش پیدا شد

00:00:13.910 --> 00:00:15.240
یک قاتل محکوم هست که

00:00:15.340 --> 00:00:17.010
توی پشت بوم مردی زندگی می کنه که به قتل رسیده

00:00:17.110 --> 00:00:18.150
اعتراف میگیری
این اتفاق یمفته

00:00:18.250 --> 00:00:21.550
من لینکلن مایکلز رو به قتل رسوندم

00:00:21.650 --> 00:00:24.420
تو خیلی طرفدار دستیار کمیسر کمپبل نیستی

00:00:24.520 --> 00:00:25.720
شکایت در مورد
پروفایل نژادی بود

00:00:25.820 --> 00:00:27.250
نمیتونیم سرنخ ها رو دنبال کنیم
چون اون از قبل تصمیمش رو گرفته

00:00:27.360 --> 00:00:28.490
که اون گناهکار بود
 ما به اندازه کافی اینا رو جلو آوردیم

00:00:29.760 --> 00:00:31.060
پلیس باید سازمان خودش رو از فساد پاک کنه
شوهرم مرده

00:00:35.630 --> 00:00:36.760
میخوای بگی چی شد؟

00:00:36.870 --> 00:00:38.270
وقتی بیماری وس تشخیص داده شد

00:00:38.370 --> 00:00:41.870
دکتر لو به ما اطمینان داد که لازم نیست
اون بمیره

00:00:41.970 --> 00:00:43.500
اون مالازادین رو توصیه کرد

00:00:43.610 --> 00:00:45.010
شش روز بعد
وس مرده بود

00:00:46.310 --> 00:00:48.780
صدها بیمار مازالادین مصرف می کردند

00:00:48.880 --> 00:00:50.440
و داروهای مورد نیازشون رو دریافت نمی کنند

00:00:50.550 --> 00:00:53.250
دکتر لو ؛ خیلی متاسفم

00:00:53.350 --> 00:00:55.680
میخوام مطمئن بشم که این اتفاق دیگه
هرگز برای کسی نمیفته

00:00:55.790 --> 00:00:57.020
شبیه یه پرشه

00:00:57.120 --> 00:00:58.620
این کارولین مک درموته

00:00:58.720 --> 00:01:00.220
ممکن نیست اون بپره

00:01:08.700 --> 00:01:10.460
با عقل جور درنمیاد

00:01:10.570 --> 00:01:11.600
که اون بپره؟

00:01:11.700 --> 00:01:13.430
اون شوهرش بود
اون غمگین بود

00:01:13.540 --> 00:01:16.440
اون چیزی درباره خودکشی نمی گفت

00:01:16.532 --> 00:01:17.902
اون امید داشت
 اون با اتهام مواجه بود

00:01:19.401 --> 00:01:20.901
اما احتمالا وقت زندان نبود

00:01:21.010 --> 00:01:23.240
و اون با دکتر لو آشتی کرده بود

00:01:24.250 --> 00:01:25.780
من با این زن توی اتاق بودم

00:01:25.880 --> 00:01:28.150
به نظر نمیرسید اون کسی باشه
که به خودش آسیب بزنه

00:01:29.850 --> 00:01:31.890
پس چطور به اینجا رسید؟

00:01:32.914 --> 00:01:43.914
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:45.600 --> 00:01:46.600
سلام

00:01:46.700 --> 00:01:48.170
هیچ چیز غیرعادی روی پل نیست؟

00:01:48.270 --> 00:01:50.840
هیچکس در ۲۴ ساعت گذشته
با توضیحات اون مطابقت نداشت

00:01:50.940 --> 00:01:53.570
دوربین‌ها رو روی کینگ جورج
و کلمبیا هم اجرا کن

00:01:53.680 --> 00:01:56.440
...اون یک کمری آبی رنگ رو میرونه با پلاک

00:01:56.550 --> 00:01:57.580
سه دلتا-دو
ایکس-دو-شش

00:01:59.179 --> 00:02:00.309
این چیه؟

00:02:00.420 --> 00:02:01.820
کارولین مک درموت

00:02:01.920 --> 00:02:03.750
تئوری ما اینه که ممکنه اون از پاتولو پریده باشه

00:02:03.850 --> 00:02:05.090
اما ما هیچ فیلمی نداریم

00:02:05.190 --> 00:02:06.690
خب جریان میتونست اونو تا بندر مان ببره

00:02:06.790 --> 00:02:07.860
اونو هم بررسی می کنم
 ...در ضمن ؛ اولویت تو با زکه

00:02:09.460 --> 00:02:10.990
باید از باند لوون بازجویی کنی

00:02:11.082 --> 00:02:11.982
الان میرم سراغش

00:02:12.090 --> 00:02:13.790
ممنون گیل
آره

00:02:13.900 --> 00:02:15.000
...در ضمن

00:02:15.100 --> 00:02:17.430
بررسی آزمایش تو برای فردا برنامه ریزی شده

00:02:23.810 --> 00:02:25.210
یه لحظه وقت داری؟
 آره چی شده؟

00:02:26.640 --> 00:02:29.280
ببین فقط می خواستم یکم بهت سر بزنم

00:02:29.380 --> 00:02:31.310
قاضی رایان در حال برنامه ریزی برای
طرح دعوی مدنیه

00:02:31.410 --> 00:02:32.980
علیه تو و اداره پلیس

00:02:33.080 --> 00:02:34.280
قاضی رایان؟
پدر قاتل ولگرد

00:02:35.450 --> 00:02:37.720
میدونم اون کیه
دعوی مدنی؟

00:02:37.820 --> 00:02:39.150
اداره پلیس تمام هزینه ها رو پوشش میده

00:02:39.260 --> 00:02:40.720
قبلا اداره مهاجرت سابقه منو پاک کرده

00:02:40.820 --> 00:02:42.860
بعضی وقت‌ها خانواده نمیخواد باور کنه

00:02:42.960 --> 00:02:44.730
هیچ جایگزینی برای نیروی کشنده وجود نداشت

00:02:44.830 --> 00:02:48.000
من نمیخواستم از اسلحه ام استفاده کنم
چه با اون باشه چه زک

00:02:49.130 --> 00:02:50.630
بعد باهات صحبت می کنم ؛ باشه؟

00:02:52.570 --> 00:02:54.200
سلام
سلام

00:02:54.300 --> 00:02:55.740
گوش کن
مصدومیت کارولین مک درموت

00:02:55.840 --> 00:02:57.170
با غرق شدن سازگاره

00:02:57.270 --> 00:02:59.210
اما با پرش نه
به خصوص پرش از روی پل

00:02:59.310 --> 00:03:00.840
خب چی میتونی بگی؟

00:03:00.940 --> 00:03:03.080
ضربه ؛ از اون ارتفاع؟

00:03:03.180 --> 00:03:04.210
شکستگی استخوون رو می بینی

00:03:04.310 --> 00:03:07.250
یا حداقل
آسیب اندام داخلی

00:03:07.350 --> 00:03:08.980
هیچ اثری از ضربه روی بدن وجود نداشت

00:03:09.088 --> 00:03:10.228
خب پس خودکشی نیست؟

00:03:10.320 --> 00:03:11.820
اون میتونست وارد رودخونه بشه

00:03:11.920 --> 00:03:14.020
جیب های شلوار
و ژاکتش باز شده بود

00:03:14.120 --> 00:03:15.560
و انگار بهش سنگ وصل کردند

00:03:15.660 --> 00:03:16.660
واقعا؟

00:03:16.760 --> 00:03:19.390
و اگه خودکشی نبوده انگیزه چی بوده؟

00:03:19.500 --> 00:03:21.160
من هنوز منتظر گزارشات سم‌شناسی هستم

00:03:21.260 --> 00:03:22.600
شاید اونموقع جواب های بیشتری داشته باشیم

00:03:22.700 --> 00:03:24.330
قطعا برای پوشوندن پایگاه های ماست

00:03:24.430 --> 00:03:25.830
شاید بتونیم خونه کارولین رو بررسی کنیم

00:03:25.940 --> 00:03:28.200
تا بتونیم مدارکی پیدا کنیم که
این فرضیه خودکشی رو رد کنه؟

00:03:28.300 --> 00:03:29.940
من میدونم اون کلیدش رو کجا میذاره

00:03:30.040 --> 00:03:31.070
نباید زیاد طول بکشه
 خیلی خب

00:03:32.170 --> 00:03:34.210
من بدون تو بازجویی رو شروع می کنم

00:03:34.310 --> 00:03:35.580
اما باید سریع برگردی

00:03:41.971 --> 00:03:45.181
من مدام به وضعیت روحی اون فکر می کنم

00:03:45.282 --> 00:03:46.882
یعنی تو باهاش ​​بودی

00:03:46.990 --> 00:03:48.590
بعد از اینکه
با دکتر لو آشتی کرد

00:03:48.690 --> 00:03:50.360
من اونو به خونه رسوندم

00:03:50.460 --> 00:03:51.960
پس اون چطور به نظر میومد؟

00:03:52.060 --> 00:03:54.190
ما با یکی از اون اتاق های فرار رفتیم

00:03:54.300 --> 00:03:56.930
اون گفت به تازگی احساس می کنه
از یکی دیگه از اونا خارج شده

00:03:57.030 --> 00:03:58.100
شوهرش اونا رو دوست داشت

00:03:58.200 --> 00:04:00.730
و قرار بود دیشب با دوستاش به اتاق فرار بره

00:04:00.840 --> 00:04:03.240
درسته؟ خاطرات مثبت
آینده نگری

00:04:03.340 --> 00:04:04.440
...صداتو میشنوم

00:04:04.540 --> 00:04:07.410
اما هیچ ورود اجباری نداریم
هیچ نشونه ای از درگیری نیست

00:04:10.150 --> 00:04:12.780
داروهای ضد افسردگی
تقریبا خالیه

00:04:12.880 --> 00:04:14.080
مصرف بیش از حد؟
 منظورم اینه ممکنه

00:04:15.680 --> 00:04:19.290
احتمالش نیست ؛ با این دارو نه

00:04:19.381 --> 00:04:21.281
پس چرا باید قرص ها رو بخوره و وان حموم رو پر کنه؟

00:04:21.390 --> 00:04:22.390
و بعد سمت رودخونه بره؟

00:04:22.490 --> 00:04:24.160
و جیب هاش رو پر سنگ کنه؟

00:04:24.260 --> 00:04:25.130
بعد از این همه زحمت کشیدن

00:04:25.230 --> 00:04:27.330
برای آرایش کردن
و درست کردن موهاش؟

00:04:28.400 --> 00:04:29.500
سابرینا

00:04:29.600 --> 00:04:32.130
کارولین و شوهرش هستند

00:04:36.510 --> 00:04:39.110
وینس ؛ اون پرونده ای که چند ماه پیش
بهش اشاره کردم رو یادته؟

00:04:39.210 --> 00:04:40.170
...گریم بنتون

00:04:40.280 --> 00:04:42.580
اون در عمارت لینکلن مایکلز جا خوش کرده بود

00:04:42.680 --> 00:04:43.610
اون به قتل اعتراف کرد؟
آره یادمه

00:04:44.710 --> 00:04:46.410
مایکلز رو توی وان حموم پیدا کردیم

00:04:46.520 --> 00:04:47.810
یک بطری قرص تقریباً خالی

00:04:47.927 --> 00:04:49.327
...و یه عکس از عزیزان نزدیکش بود

00:04:49.420 --> 00:04:51.180
اونم اول خودکشی به نظر میومد

00:04:51.290 --> 00:04:53.320
اما کارولین توی رودخونه پیدا شد

00:04:54.620 --> 00:04:57.420
گوشیش رو جا گذاشته؟

00:04:59.800 --> 00:05:01.500
من رسیدم ؛ مگه نگفتی ساعت ۸:۳۰بیام؟

00:05:01.600 --> 00:05:02.830
اونجا می بینمت

00:05:05.521 --> 00:05:07.491
هیچکدوم از این اتفاقات
شبیه کسی هست که بخواد بمیره؟

00:05:07.600 --> 00:05:08.500
اگه خودکشی نبود
 یکی تو دردسر بزرگی افتاده

00:05:12.440 --> 00:05:14.810
اون با دوستاش تماس میگیره

00:05:14.910 --> 00:05:17.780
خانواده ای که
برای تشییع جنازه شوهرش اومده بودند

00:05:17.880 --> 00:05:19.650
اون آماده میشه برای یه شب بره بیرون

00:05:19.750 --> 00:05:21.010
و ناگهان خودش رو غرق می کنه؟

00:05:21.120 --> 00:05:24.150
یه چیزی درست نیست
درست مثل لینکلن مایکلز

00:05:24.250 --> 00:05:25.320
ما یه ماشین میگیریم
خونه رو امن می کنیم
 صحنه رو حفظ می کنیم

00:05:26.420 --> 00:05:27.950
و باید تو رو به جایی برگردونم ؛ بیا بریم

00:05:28.060 --> 00:05:29.620
آره یکی هست که باید باهاش صحبت کنم

00:05:29.730 --> 00:05:32.060
میشه اول منو جایی برسونی؟

00:05:39.470 --> 00:05:41.370
گرام ؛‌خیلی ممنون که اومدی

00:05:41.470 --> 00:05:45.070
آره فکر نمی کردم کسی اینو جدی بگیره

00:05:45.170 --> 00:05:46.140
چی رو جدی بگیره؟

00:05:46.240 --> 00:05:49.880
باشه عالیه عالیه

00:05:49.980 --> 00:05:51.310
این معمولیه
 این یه کصشر معمولیه

00:05:52.750 --> 00:05:55.680
منظورم اینه که اصلا چرا با خودم فکر کردم
تو کاری انجام میدی؟

00:05:55.780 --> 00:05:57.020
درباره چی؟

00:05:57.120 --> 00:05:58.750
من اون مرد رو نکشتم

00:05:58.850 --> 00:06:00.390
منو وادار به اعتراف کردی

00:06:01.420 --> 00:06:02.590
تنها چیزی که گفتم این بود که اثر انگشت
 دی.ان.ای و مدارکی از تو

00:06:03.690 --> 00:06:05.230
روی بدن مایکلز پیدا شد

00:06:05.330 --> 00:06:06.830
البته که پیدا شد

00:06:06.930 --> 00:06:08.930
وقتی که دیدم مرده نبضش رو چک کردم

00:06:09.030 --> 00:06:11.260
گرام من تو رو مجبور نکردم اعتراف کنی

00:06:11.369 --> 00:06:12.529
...میدونستم چطور به نظر میاد

00:06:12.630 --> 00:06:14.600
من اونجا زندگی می کنم

00:06:14.700 --> 00:06:16.000
...خسته بودم

00:06:16.110 --> 00:06:17.940
میدونی از نگاه کردن به شونه‌ام خسته شدم

00:06:18.031 --> 00:06:19.331
نمیدونستم چه زمانی غذا میخورم

00:06:19.440 --> 00:06:22.940
پس آره ؛ بار اول گفتم که این کار رو کردم

00:06:23.050 --> 00:06:24.280
و بعد تو یک بازجویی
 بعدی داشتی

00:06:24.380 --> 00:06:27.110
...آره و اون مرد بود که اون یارو

00:06:27.211 --> 00:06:28.911
کدوم یارو؟

00:06:29.020 --> 00:06:30.550
گرام ؛ توی بازجویی بعد چه اتفاقی میفته؟

00:06:30.650 --> 00:06:32.220
همه اینا توی نامه من هست

00:06:32.320 --> 00:06:33.220
چه نامه ای؟
 اون ؛‌و هر چیزی که اون شب شنیدم

00:06:34.790 --> 00:06:35.790
اون شب چی شنیدی؟

00:06:35.890 --> 00:06:38.930
گرام، قاتل لینکلن
 ...ممکنه به

00:06:39.030 --> 00:06:41.030
نه امکان نداره

00:06:41.130 --> 00:06:42.530
من این بار وکیل میخوام
 ...باشه؟ این مزخرفات کمک حقوقی

00:06:44.130 --> 00:06:46.600
من هنوز منتظر وکیلی هستم که هیچوقت نیومد

00:06:46.684 --> 00:06:48.754
...تو برام وکیل بگیر

00:06:48.870 --> 00:06:50.900
بعد شاید بتونیم صحبت کنیم

00:06:51.010 --> 00:06:52.740
اون میدونست که چقدر گناهکار به نظر میومد

00:06:52.840 --> 00:06:54.240
اون از زندگی توی تاریکی خسته شده بود
به سختی وجود داشت

00:06:56.850 --> 00:06:57.680
دستیار کمیسر
در جریان قرار گرفته

00:06:57.780 --> 00:06:59.550
تحقیقات مایکلز
بسته شده

00:06:59.650 --> 00:07:00.910
ما یک اعتراف داریم
 آره میخواد حرفش رو پس بگیره
البته که میخواد

00:07:02.336 --> 00:07:03.236
همه اونا میخوان حرفشون رو پس بگیرند
داری بهش فکر میکنی

00:07:04.520 --> 00:07:05.650
خانواده ای که پدرشون رو از دست دادند
 و همچین چیزی رو از سر گذروندند

00:07:06.860 --> 00:07:08.820
اجازه میدند یه تحقیق بیهوده باز بشه؟

00:07:08.920 --> 00:07:10.220
گرام حاضره صحبت کنه

00:07:10.330 --> 00:07:12.260
اون اطلاعات جدیدی درباره اون شب داره

00:07:12.360 --> 00:07:13.260
اگه دوباره پرونده رو باز کنیم

00:07:13.360 --> 00:07:15.730
الی ؛ امروز قرارهای دیگه ای هم دارم

00:07:15.830 --> 00:07:16.930
قربان شاید این چیزی نباشه

00:07:17.030 --> 00:07:18.600
اما اگه این دو مرگ به هم مرتبط باشند

00:07:18.700 --> 00:07:19.730
میتونه بیشتر باشه

00:07:19.840 --> 00:07:22.270
ممکنه با یک قاتل زنجیره ای روبرو باشیم

00:07:22.370 --> 00:07:23.900
به نظرم باید این موضوع رو بررسی کنیم

00:07:24.002 --> 00:07:25.732
قربان؟

00:07:25.840 --> 00:07:28.180
کارولین مک درموت
از نظر عاطفی ناامید بود

00:07:28.280 --> 00:07:29.840
غصه شوهرش رو داشت

00:07:29.950 --> 00:07:32.750
اون با اتهامات جنایی مواجه بود

00:07:32.850 --> 00:07:35.350
جیب هاش رو پر سنگ کرد

00:07:35.450 --> 00:07:36.650
و به داخل رودخونه رفت

00:07:36.750 --> 00:07:39.120
من هیچ ارتباطی بین این دوتا نمی بینم
تو چطور الی؟

00:07:41.090 --> 00:07:44.830
البته بنتون میخواد اعترافش رو پس بگیره

00:07:44.937 --> 00:07:47.297
زندان ها پر افراد بی گناهه

00:07:50.970 --> 00:07:52.500
قربان

00:07:52.608 --> 00:07:53.670
شما میگید
 وقتی یک زندانی اصرار داره که بی گناهه

00:07:55.240 --> 00:07:56.840
این دلیلیه که اونا دروغ میگند؟

00:07:56.940 --> 00:07:59.110
میتونیم در نظر بگیریم که بعضی وقت‌ها

00:07:59.210 --> 00:08:02.280
ممکنه افراد اشتباهی رو حبس کرده باشیم؟

00:08:05.071 --> 00:08:07.471
من الان برمیگردم سر کار

00:08:07.580 --> 00:08:10.380
و بهت فرصتی میدم که همین کار رو انجام بدی

00:08:10.490 --> 00:08:12.450
و در نظر بگیری که واقعا میخوای

00:08:12.550 --> 00:08:13.790
برای تحقیر یکپارچگی

00:08:13.890 --> 00:08:16.720
همه مردان و زنان سخت کوش اداره پلیس

00:08:16.830 --> 00:08:18.290
با این نوع سوالات اقدام کنی یا نه

00:08:23.170 --> 00:08:25.170
سوهال

00:08:29.670 --> 00:08:30.970
اینجا چه خبره؟

00:08:31.070 --> 00:08:32.710
یک روز از جلسه آزمایشی توئه؟

00:08:32.810 --> 00:08:34.170
دیشب قرار بود دوستاش رو ببینه

00:08:34.280 --> 00:08:35.910
اونا برنامه هایی برای ملاقات داشتند

00:08:36.010 --> 00:08:38.140
اما قبل از اینکه برسند این اتفاق افتاد

00:08:38.250 --> 00:08:40.750
بیا منتظر گزارش سم شناسی باشیم
و ببینیم چیزی رو تغییر میده یا نه

00:08:40.850 --> 00:08:42.350
آره، دو روز صبر کنیم؟
دو هفته؟

00:08:42.450 --> 00:08:44.020
شاید منتظر یه مرگ دیگه باشیم؟

00:08:45.620 --> 00:08:46.920
صبر کن
طبقه پایین داره زنگ میزنه

00:08:47.027 --> 00:08:49.667
ما بازجویی های مشکوک
 رو جمع آوری کردیم

00:08:49.767 --> 00:08:51.367
بله ؛ کلاینی هستم

00:08:51.460 --> 00:08:53.060
میدونم ؛ فقط همونجا نگهش دار

00:08:53.151 --> 00:08:55.051
اگه خواستی از اتاق دوم استفاده کن

00:09:02.440 --> 00:09:04.870
آره همین الان میایم پایین

00:09:04.970 --> 00:09:05.910
کجا رفت؟
 سمت پله ها رفت

00:09:07.131 --> 00:09:08.201
چه خبره؟

00:09:19.320 --> 00:09:20.420
وینس

00:09:20.520 --> 00:09:23.020
سوهال؟ باهام صحبت کن

00:09:23.130 --> 00:09:24.960
من در حال پیگیری
پرونده کارولین مک درموت هستم

00:09:25.060 --> 00:09:26.430
شنیدم که دستیار کمیسر بهت دستور داد
 که دست نگه داری

00:09:27.900 --> 00:09:29.300
آره و من این نظم رو متعادل می کنم

00:09:29.400 --> 00:09:31.770
با قضاوت اخلاقی و حرفه ای خودم

00:09:31.870 --> 00:09:33.700
...سابرینا

00:09:33.792 --> 00:09:34.962
من امنیت عمومی رو در اولویت قرار میدم

00:09:35.070 --> 00:09:36.770
فردا جلسه آزمایشی داری

00:09:36.870 --> 00:09:39.070
...نکن
به کمپبل بهانه نده

00:09:39.170 --> 00:09:40.910
اون دلیلیه که من باید این کار رو انجام بدم

00:09:41.010 --> 00:09:42.040
کارولین مک درموت مرده
 ...اون هنوز زنده میموند

00:09:43.480 --> 00:09:45.980
اگه موقعی که فرصت داشتم بهش فشار میاوردم

00:09:46.071 --> 00:09:48.871
باشه حداقل بگو
کجا داری میری

00:09:48.979 --> 00:09:49.979
سابرینا؟

00:09:51.150 --> 00:09:52.790
...سابرینا

00:10:04.407 --> 00:10:05.507
...نه ؛ نه‌؛ نه

00:10:05.600 --> 00:10:08.870
نه من بهت گفتم که بدون وکیل صحبت نمی کنم

00:10:08.970 --> 00:10:10.370
من هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم گرام
اما رئیسم حرفت رو باور نمی کنه

00:10:11.810 --> 00:10:14.340
پس اگه وکیل میخوای باید منتظر بمونی

00:10:14.440 --> 00:10:16.040
برای درخواست کمک حقوقیت

00:10:16.140 --> 00:10:17.080
آره باشه

00:10:17.180 --> 00:10:18.710
ممنون که با خبرهای خوب اومدی

00:10:18.802 --> 00:10:20.572
من حرفتو باور می کنم گرام

00:10:20.680 --> 00:10:22.920
فکر نمی کنم تو یه قاتل باشی

00:10:23.020 --> 00:10:24.680
فکر می کنم سیستم از همون اول
با تو مثل یه آشغال رفتار کرده

00:10:24.790 --> 00:10:26.320
و فکر نمی کنی تا حالا توی زندگی فرصت

00:10:26.412 --> 00:10:27.542
چیزی که لیاقتش رو داشتی بدست آورده باشی

00:10:37.830 --> 00:10:40.330
من فکر می کنم کسی که لینکلن مایکلز رو کشته

00:10:40.440 --> 00:10:42.740
...هنوز اون بیرونه

00:10:42.840 --> 00:10:45.010
و فکر می کنم بقیه توی خطر هستند

00:10:45.110 --> 00:10:48.210
ما میتونیم به اونا کمک کنیم گرام
و بعد من میتونم به تو کمک کنم

00:10:56.650 --> 00:10:58.550
...من تو حال و هوای خودم بودم

00:11:00.520 --> 00:11:03.890
و بیدار شدم چون دوباره صدای گریه اش رو شنیدم

00:11:03.990 --> 00:11:07.090
بعد شنیدم که گفت
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:07.200 --> 00:11:09.360
...بعد صدایی شنیدم

00:11:09.460 --> 00:11:10.730
و بعد یه صدا
 صدا رو شناختی؟

00:11:12.970 --> 00:11:14.770
اون گفت

00:11:14.870 --> 00:11:17.770
اینکه دیدم امروز این همه رنج کشیدی
برام دردناک بود

00:11:17.870 --> 00:11:19.410
دقیقا همینا رو گفت؟

00:11:19.510 --> 00:11:21.810
اینکه دیدم امروز این همه رنج کشیدی
برام دردناک بود؟

00:11:23.250 --> 00:11:25.380
صدای مرد بود؟

00:11:25.480 --> 00:11:27.880
چند ساله بود؟
نه جوون نه پیر

00:11:27.980 --> 00:11:29.820
دیدی یا شنیدی

00:11:29.920 --> 00:11:31.890
چیزی هست که بتونه به ما
 در شناسایی اون کمک کنه؟

00:11:32.850 --> 00:11:34.320
فقط اینکه مایلکز اونو می شناخت

00:11:34.420 --> 00:11:36.160
و اینکه مایکلز اونو زودتر دید؟

00:11:36.185 --> 00:11:37.593
باشه این یه شروعه

00:11:40.141 --> 00:11:41.805
ممنون گرام

00:11:41.830 --> 00:11:43.160
تو که منو یادت نمیره ؛ درسته؟

00:11:43.270 --> 00:11:45.500
نه

00:11:45.600 --> 00:11:47.400
همه این جزئیات رو توی نامه خودت آوردی؟

00:11:47.500 --> 00:11:49.770
هرچی دارم توی اون نامه است

00:11:49.870 --> 00:11:51.240
و کی اونو برای اداره پلیس ارسال کردی؟

00:11:52.331 --> 00:11:54.131
من اونا رو برای پلیس نفرستادم

00:12:00.250 --> 00:12:01.480
بله
ایش؟

00:12:01.580 --> 00:12:03.280
من باید درباره شکایت یه غیرنظامی بدونم

00:12:03.390 --> 00:12:05.150
توسط یه زندانی که در سامانه اطلاعات مردمی ثبت شده

00:12:05.250 --> 00:12:07.090
اون به قتلی که مرتکب نشده اعتراف کرد

00:12:07.190 --> 00:12:08.760
چون کمپبل به ما فشار آورد که بگیریمش

00:12:08.860 --> 00:12:09.990
سابرینا

00:12:10.090 --> 00:12:11.990
اون جزئیات رو در نامه ای به اداره نوشت

00:12:12.090 --> 00:12:13.530
سابرینا ؛ ما موافقت کردیم

00:12:13.613 --> 00:12:15.183
من برای دسترسی
به اسناد ممتاز درخواست نمیدم

00:12:15.300 --> 00:12:17.160
من فقط در جهتی بهت درخواست میدم

00:12:17.262 --> 00:12:18.762
چیزی که در اون نامه هست
میتونه به ما کمک کنه

00:12:18.870 --> 00:12:20.830
قبل از اینکه دوباره کسی رو بکشه
قاتل واقعی رو پیدا کنیم

00:12:22.900 --> 00:12:25.040
اسم زندانی چیه؟

00:12:31.780 --> 00:12:32.780
کمپبل عصبانیه
 سابرینا برای بازجویی مجدد

00:12:33.950 --> 00:12:35.480
با دختر لینکلن مایکلز پیداش شد

00:12:35.580 --> 00:12:38.650
از مهمانان تشییع جنازه ای
که اون روز به خونه اش اومده بودند پرسید

00:12:38.750 --> 00:12:40.050
اون میخواد بدونه که چرا
 پرونده باباش دوباره باز شده

00:12:41.390 --> 00:12:43.460
پیامدهای حرف زدن کمپبله
سابرینا کدوم گوریه؟

00:12:49.100 --> 00:12:50.130
شما با سابرینا سوهال تماس گرفتید

00:12:50.230 --> 00:12:51.660
بعد از صدای بوق پیام بگذارید

00:12:51.770 --> 00:12:54.700
سلام ؛ بهم زنگ بزن ؛ جدی میگم

00:12:54.800 --> 00:12:56.200
...و ما فقط از مشروط بودن صحبت نمی کنیم
این میتونه درباره کارت باشه

00:13:39.850 --> 00:13:41.920
سلام؟

00:13:44.850 --> 00:13:46.790
کاراگاه سوهال ؛ از اداره پلیس

00:13:48.160 --> 00:13:49.120
قبلا همدیگه رو دیدیم ؛ درسته؟

00:13:49.220 --> 00:13:51.460
بعد از خدمت
برای خانواده مایکلز

00:13:51.560 --> 00:13:53.260
استیون ریچی هستم

00:13:53.360 --> 00:13:54.530
از دیدن دوباره شما خوشحالم کاراگاه

00:13:54.630 --> 00:13:56.300
امیدوارم همه چیز مرتب باشه

00:13:56.400 --> 00:13:57.730
راستش فقط داشتم سرنخ هایی رو درباره
 پرونده مایکلز بررسی می کردم

00:13:59.870 --> 00:14:00.930
من دنبال کسی می گردم

00:14:01.032 --> 00:14:02.532
که ممکنه برای هردو تابیتا مایکلز

00:14:02.640 --> 00:14:03.600
و وسلی مک درموت

00:14:03.718 --> 00:14:05.918
حضور داشته باشه

00:14:06.010 --> 00:14:08.910
بله ؛ این سرویس سختی بود

00:14:09.010 --> 00:14:10.310
سخت؟
برای خانواده

00:14:11.550 --> 00:14:14.080
سرطان بود
اما میدونم که از دست دادن اون ناگهانی بود

00:14:14.180 --> 00:14:16.650
کسی رو به خاطر میارید که ممکنه
با هردوی اونا بوده باشه؟

00:14:16.750 --> 00:14:20.120
...مرد ؛ شاید
کسی که تعلق نداشته؟

00:14:20.220 --> 00:14:23.460
شاید خودش اومده باشه
خانواده اونو نمی شناخته؟

00:14:23.560 --> 00:14:26.060
افرادی هستند که ممکنه برای شرکت در لحظات معنادار

00:14:26.151 --> 00:14:27.881
منزوی باشند و از بقیه

00:14:28.000 --> 00:14:29.030
فاصله بگیرند

00:14:29.137 --> 00:14:31.307
ببخشید ؛ میشه یه لحظه برم؟

00:14:31.400 --> 00:14:32.400
بله البته

00:14:35.700 --> 00:14:38.070
جوان ؛ چطور تحملش می کنی؟

00:14:45.710 --> 00:14:48.920
...اولین باره که بدون اون میبینمش

00:14:50.220 --> 00:14:52.750
از روزی که اونو پوشیدی

00:14:56.020 --> 00:14:57.490
خیلی متاسفم جوان

00:14:58.860 --> 00:15:02.930
دوست داری من بیام و بعد باهات تماس بگیرم؟

00:15:03.030 --> 00:15:06.370
شاید بتونم چندتا از اون گل‌ها برات بیارم

00:15:06.470 --> 00:15:08.330
مجبور نیستی این کارو بکنی

00:15:09.577 --> 00:15:11.477
ناراحت میشم توی همچین وضعیتی ببینمت

00:15:14.940 --> 00:15:17.340
ممنون استفان

00:15:23.080 --> 00:15:25.390
شما همیشه شخصا با مشتری هاتون

00:15:25.490 --> 00:15:26.790
بعد از خدمات حرف میزنید؟

00:15:28.590 --> 00:15:30.660
با بعضیاشون

00:15:34.300 --> 00:15:35.960
امروز تنهایی؟

00:15:36.060 --> 00:15:38.460
فقط خودمم

00:15:41.970 --> 00:15:44.070
استفان، خیلی ممنون
از وقتی که گذاشتی

00:15:44.170 --> 00:15:45.810
دوباره باید برگردم به اداره

00:15:45.910 --> 00:15:48.680
اما به زودی برمیگردم و پیگیری می کنم

00:16:08.530 --> 00:16:10.930
جیلیان ؛ من به کمکت نیاز دارم

00:16:11.870 --> 00:16:13.070
سابرینا تنها رفته
در مورد تحقیقات غیرمجاز

00:16:14.640 --> 00:16:16.570
...سعی کردم اونو پوشش بدم اما

00:16:16.670 --> 00:16:18.040
اون شبیهش نیست

00:16:19.010 --> 00:16:20.440
سابرینا کجایی؟

00:16:23.280 --> 00:16:25.880
سابرینا ؛ باهام حرف بزن

00:16:25.980 --> 00:16:28.210
...باشه ؛ من نمیتونم رد گوشیش رو بگیرم

00:16:29.420 --> 00:16:31.580
اما سعی می کنم رد ماشینش رو بگیرم

00:16:31.690 --> 00:16:33.920
مکانش رو برام بفرست
آره باشه

00:16:43.337 --> 00:16:45.607
جیلیان ؛ مطمئنی اینجا درسته؟

00:16:45.692 --> 00:16:48.092
آره آخرین مکان شناسایی شده
دقیقا همونجا بود

00:16:48.200 --> 00:16:49.640
ردیابی چقدر دقیقه؟

00:16:49.740 --> 00:16:53.540
در فاصله بیست متری
اما حالا نمیتونه انتقال بده

00:17:01.680 --> 00:17:03.550
ردیاب ها توی آب هم کار می کنند؟

00:17:03.650 --> 00:17:04.550
خیلی نه

00:17:05.850 --> 00:17:06.920
چرا؟

00:17:07.020 --> 00:17:08.960
زک؟

00:17:12.660 --> 00:17:15.800
گوشی کارآگاه سوهال
در حال حاضر پاسخگو نیست

00:17:15.907 --> 00:17:17.637
ارتباط ما با سیستم جی.پی.اس ماشینش قطع شده

00:17:17.730 --> 00:17:19.800
تقریبا 40 دقیقه پیش

00:17:21.840 --> 00:17:25.070
آخرین آدرس اون در فاصله ۲۰ متری فریسر قرار داره

00:17:25.170 --> 00:17:27.470
رد آج لاستیک با اس.یو.وی اون و مدلش تطابق داره

00:17:27.580 --> 00:17:29.510
یگان دریایی
یک تیم غواصی رو برای تأیید اعزام کرد

00:17:29.610 --> 00:17:30.640
چرا اونو بدون همکار و پشتیبانی

00:17:30.750 --> 00:17:32.750
بیرون فرستادید؟

00:17:32.850 --> 00:17:34.110
اون تنهایی جایی فرستاده نشد

00:17:34.220 --> 00:17:35.750
اون از دستور مستقیم
برای کناره‌گیری سرپیچی کرد

00:17:35.841 --> 00:17:36.841
دستور چه کسی؟
 من

00:17:40.560 --> 00:17:42.420
اون چیکار می کرد؟
این تحقیق درباره چی بود؟

00:17:42.520 --> 00:17:43.420
اون دنبال ارتباطی بین

00:17:43.530 --> 00:17:45.190
قاتل لینکلن مایکلز

00:17:45.290 --> 00:17:46.330
و کارولین مک درموت بود

00:17:46.430 --> 00:17:47.990
...و هردوی اونا مراحل مرگ مشابهی داشتند

00:17:48.100 --> 00:17:49.860
قربانیان غمگین بودند
اونا غرق شدند

00:17:49.960 --> 00:17:52.530
با مصرف دارو یا الکل

00:17:52.630 --> 00:17:54.370
و عکس یکی از عزیزان‌شون

00:17:54.470 --> 00:17:55.700
پس من به تک تک شما نیاز دارم

00:17:55.808 --> 00:17:58.108
تا همه پرونده های مرگ بر اثر خودکشی ظاهری رو

00:17:58.210 --> 00:18:00.040
که شامل هر کدوم از این عناصره بررسی کنید

00:18:00.140 --> 00:18:03.040
سوهال ممکنه یه قاتل زنجیره ای رو تعقیب کرده باشه

00:18:03.140 --> 00:18:04.280
تیم غواصیه

00:18:04.380 --> 00:18:06.780
اونا تایید کردند که ماشین مال خودشه

00:18:09.580 --> 00:18:11.350
کاراگاه سوهال داخلش نبوده

00:18:11.450 --> 00:18:13.950
خیلی خب ؛ ممنون ؛ آره

00:18:14.060 --> 00:18:15.220
این عالیه

00:18:16.320 --> 00:18:17.290
اونا در حال تغییر مسیر جستجو هستند
 و به سمت سواحل و آب های پایین میرند

00:18:18.730 --> 00:18:20.860
ما باید هلیکوپتر جستجو و نجات رو بفرستیم

00:18:24.800 --> 00:18:26.670
البته وزیر سوهال

00:18:26.770 --> 00:18:29.740
بهم یاد آوری کن ...اولیور

00:18:29.840 --> 00:18:31.870
چرا تنها بود؟

00:18:31.970 --> 00:18:34.210
اون الان با خیال راحت توی اتاق بازجویی بود

00:18:34.310 --> 00:18:36.040
اگه اون دنبال بعضی از نظریه های غیرمستند نمیرفت

00:18:36.140 --> 00:18:37.210
باشه ؛ ما دستور جستجوی هوایی رو می گیریم

00:18:37.310 --> 00:18:39.380
و ما خط تحقیقات اونو دنبال می کنیم

00:18:39.480 --> 00:18:40.550
قربان

00:18:43.020 --> 00:18:44.050
البته

00:18:45.820 --> 00:18:48.250
هرکاری می کنید اونو سالم برگردونید

00:18:49.860 --> 00:18:51.660
ادامه بده الی

00:18:55.622 --> 00:18:56.752
باشه ؛ بقیه شما راه بیفتید
 یالا بیاید بریم

00:18:59.500 --> 00:19:01.400
درباره مظنونی که اون دنبال می کرد چی میدونیم؟

00:19:01.500 --> 00:19:03.440
چیز زیادی نیست
ما باید مراحل اونو دنبال کنیم

00:19:03.540 --> 00:19:04.740
جیلیان ؛ تونستی ارتباطی

00:19:04.840 --> 00:19:06.440
بین این دوتا مرگ پیدا کنی؟

00:19:06.540 --> 00:19:07.740
آره

00:19:07.840 --> 00:19:12.010
هر دو قربانی
در مراسم تشییع جنازه ویلوریج شرکت کردند

00:19:12.110 --> 00:19:14.010
ما به اونجا میریم
من باهات میام

00:19:19.150 --> 00:19:20.720
وینس

00:19:20.827 --> 00:19:21.765
سلام

00:19:21.790 --> 00:19:23.760
زک یه لحظه وایسا

00:19:23.860 --> 00:19:25.060
سلام

00:19:25.160 --> 00:19:26.860
دفتر ما نامه ای
از مردی که محکوم شده بود دریافت کرد

00:19:26.960 --> 00:19:28.690
از کشتن لینکلن مایکلز
هفته‌ها پیش

00:19:28.800 --> 00:19:30.030
گفت اطلاعاتی دارم
 که میتونه به قاتل واقعی اشاره کنه

00:19:31.300 --> 00:19:33.100
که باید دوباره پرونده باز میشد

00:19:33.192 --> 00:19:34.962
اما رئیس من
وقتی برای تحقیق رفت

00:19:35.070 --> 00:19:36.970
دستیار کمیسر کمپبل
 اونو مقابل دیوار ابی قرار داد

00:19:37.070 --> 00:19:38.400
و مساله رو تموم کرد

00:19:39.470 --> 00:19:41.410
میدونم که سابرینا به نوعیی بهت عشق میورزه

00:19:41.510 --> 00:19:42.410
و میدونم که بهت اعتماد داره

00:19:42.510 --> 00:19:44.640
...و این وزنه زیادی رو برای من

00:19:45.850 --> 00:19:47.880
این اولین بار نیست که با کمپبل درگیر میشه درسته؟

00:19:49.549 --> 00:19:51.079
خواهرم اون بیرونه

00:19:51.182 --> 00:19:52.382
امروز

00:19:52.490 --> 00:19:55.920
چون کمپبل می خواست مطمئن بشه که
تحقیقات ما به جایی نمیرسه

00:19:59.682 --> 00:20:00.782
من خواهرت رو پیدا می کنم
 و راهی برای درست کردن این موضوع پیدا می کنم

00:20:03.254 --> 00:20:10.254
بلبل جان

00:20:11.901 --> 00:20:13.431
ما متوجه شدیم که سه مرگ با

00:20:13.540 --> 00:20:14.640
با صحنه سازی های مشابه مثل خودکشی هستند

00:20:14.740 --> 00:20:17.310
هرکدوم شامل یه قربانی غرق شده
و یک وان حموم هستند

00:20:17.410 --> 00:20:19.350
و عکس یکی از عزیزانی که به تازگی از دست دادند

00:20:19.450 --> 00:20:20.510
در مجلس ترحیم چطور؟
 ولیوریچ
هر سه تا

00:20:23.120 --> 00:20:24.180
وینس؟

00:20:24.290 --> 00:20:25.750
آره الان میریم

00:20:25.850 --> 00:20:26.790
سابرینا اینجا نیست

00:20:26.890 --> 00:20:28.320
و هیچ دوربین مداربسته ای هم نیست

00:20:28.420 --> 00:20:30.860
اما دستیار
مدیر تشییع جنازه نامشخصه

00:20:30.960 --> 00:20:31.920
استیون ریچی
 رئیسش میگه باید اینجا باشه

00:20:33.390 --> 00:20:35.330
ماشینش رفته و جواب تماس ها رو نمیده

00:20:35.430 --> 00:20:36.760
شماره رو برات میفرستم
شماره اش رو ردیابی کن و ببین
با چی داره رانندگی می کنه

00:20:37.962 --> 00:20:39.022
ما یه بولو بیرون میاریم
 به سمت خونه اون میریم

00:20:40.130 --> 00:20:41.500
...ما الان به پشتیبانی نیاز داریم

00:20:41.600 --> 00:20:43.940
۸۸۳۱؛‌جاده دومینیون

00:20:49.310 --> 00:20:53.310
همه ماشین ها ؛ اولویت ۸۸۳۱ ؛ جاده دومینیومنه

00:21:26.980 --> 00:21:28.080
زنده پخش کن

00:21:28.180 --> 00:21:29.820
انجامش بده

00:21:31.320 --> 00:21:32.590
رام ؛ برو جلو

00:21:32.690 --> 00:21:35.350
تو با ما میای
شما دوتا عقب بمونید

00:21:35.460 --> 00:21:36.920
بیاید بریم

00:21:48.670 --> 00:21:49.900
آماده است؟ بریم؟

00:21:51.270 --> 00:21:52.170
من اینجا هستم

00:21:52.270 --> 00:21:55.740
پلیس ؛‌پلیس

00:21:55.840 --> 00:21:58.280
پلیس
 پلیس

00:21:58.380 --> 00:21:59.950
کسی نیست

00:22:12.160 --> 00:22:13.790
باید ساکت باشی

00:22:17.008 --> 00:22:19.038
خونه خالیه

00:22:19.130 --> 00:22:20.300
اون اینجا نیست

00:22:22.540 --> 00:22:23.300
گروهبان؟
بله؟

00:22:24.510 --> 00:22:25.740
اینو تو حموم پیدا کردم
 باشه ؛ نقشه جدید

00:22:26.870 --> 00:22:28.110
نیروهای پشتیبانی رو به جاده دومینیون بفرستید

00:22:28.210 --> 00:22:30.440
بیاید مراقب ماشین استفان ریچی باشیم

00:22:30.550 --> 00:22:32.140
دریافت شد

00:22:32.250 --> 00:22:33.880
ریچی یکم از فرمالدئید باقی گذاشته

00:22:33.980 --> 00:22:36.080
و دستکش یکبار مصرف
و چکمه های کاغذی

00:22:36.180 --> 00:22:38.720
...اگه نخواد دی.ان.ای‌ئی از خودش بجا بذاره

00:22:40.760 --> 00:22:42.460
آثار فرمالدئید

00:22:42.568 --> 00:22:45.398
آزمایشات سم شناسی اونا رو
روی لینکلن مایکلز هم پیدا کردند

00:22:45.490 --> 00:22:46.490
کارولین مک درموت هم داشته

00:22:46.581 --> 00:22:48.451
و هر سه مورد قدیمی
مرتبط با ویلوریج هم داشتند

00:22:48.560 --> 00:22:50.300
قبلا فرض بر این بود که خودکشی کرده

00:22:50.391 --> 00:22:52.461
چرا آثار فرمالدئید قبلا علامت گذاری نمیشد؟

00:22:52.570 --> 00:22:55.230
...میشد
اما در مقادیر خیلی کم

00:22:55.340 --> 00:22:57.470
این ماده شیمیایی در فرآیند مومیایی کردن
استفاده میشه

00:22:57.570 --> 00:22:58.540
فرض می کردیم

00:22:58.640 --> 00:23:01.140
اونا عزیزان خودشون رو در مراسم تشییع جنازه لمس کردند

00:23:01.240 --> 00:23:02.610
...اما با توجه به چیزی که بهم میگی

00:23:02.710 --> 00:23:04.240
تصادفی نیست

00:23:09.520 --> 00:23:12.920
عشق زیادی توی این عکس هست

00:23:13.020 --> 00:23:13.850
اونا پدر و مادرت هستند؟

00:23:13.960 --> 00:23:15.520
اونا پدر و مادرم نیستند

00:23:18.590 --> 00:23:19.930
گرگ تئا رو خیلی دوست داشت

00:23:20.030 --> 00:23:22.130
دوست داشت؟

00:23:22.230 --> 00:23:24.930
...تصادف رانندگی

00:23:25.030 --> 00:23:28.300
دو روز قبل از اون قرار بود شماره ۴۴ رو
جشن بگیرند

00:23:28.400 --> 00:23:30.170
۴۴سال؟

00:23:30.270 --> 00:23:32.540
اون گفت که شش سال قبل از طلایی شدن اونا بود

00:23:32.632 --> 00:23:35.302
باید اونو میدیدی

00:23:36.480 --> 00:23:38.440
همه اونا طلایی بودند

00:23:39.950 --> 00:23:42.010
تو این غم رو میشناسی درسته؟

00:23:42.120 --> 00:23:44.350
فکر نکنم متوجه بشی

00:23:44.450 --> 00:23:46.720
فکر می کنم ممکنه

00:23:47.889 --> 00:23:49.319
من مامانم رو از دست دادم

00:23:52.590 --> 00:23:54.290
وقتی 13 سالم بود

00:23:56.430 --> 00:23:57.660
تو چطور؟

00:23:57.770 --> 00:24:00.330
مادرت هنوز باهاته؟

00:24:04.940 --> 00:24:08.540
بعد از مرگ تئا چه اتفاقی برای گرگ افتاد؟

00:24:09.640 --> 00:24:11.040
من بهش کمک کردم

00:24:17.650 --> 00:24:19.220
همونطور که به لینکلن
و کارولین کمک کردی؟

00:24:22.120 --> 00:24:24.990
نمیتونم تصور کنم چیزهایی رو می بینم
که تو میتونی ببینی

00:24:25.090 --> 00:24:26.890
...هر روز
اون غم

00:24:26.990 --> 00:24:28.660
هر روز نیست
فقط گاهی اوقات

00:24:28.760 --> 00:24:31.400
و اون زمان ها ؛‌فقط

00:24:31.500 --> 00:24:35.030
...قلبم رو میترکونه

00:24:35.140 --> 00:24:37.100
...دونستن اینکه خوب نمیشه

00:24:37.210 --> 00:24:38.500
دونستن اینکه قراره از چه مسیری رد بشه

00:24:39.540 --> 00:24:41.770
میگند زمان میبره

00:24:41.880 --> 00:24:44.440
اما زمان همیشه کمک نمی کنه

00:24:44.550 --> 00:24:45.950
پس تو به اونا کمک می کنی

00:24:46.050 --> 00:24:48.510
آره

00:24:48.620 --> 00:24:50.780
اگه میخواست اون بمیره
میتونست توی اس.یو.وی رهاش کنه

00:24:50.890 --> 00:24:52.450
شاید این کسی نیست که پلیس ها رو بکشه

00:24:52.550 --> 00:24:54.390
همه قاتلان زنجیره ای روانی نیستند

00:24:54.490 --> 00:24:56.360
آره اونا میتونند انگیزه داشته باشند

00:24:56.460 --> 00:24:58.090
تجربه هیجانی شدید
هذیان

00:24:58.190 --> 00:25:00.460
اون جان افراد غمگین رو گرفته

00:25:00.560 --> 00:25:02.130
و به نظر میرسه سعی داشته این کار رو
بدون درد انجام بده

00:25:02.230 --> 00:25:04.430
شاید اون کاری که انجام میده
خودش فکر می کنه یک نوع کشتن بخششه

00:25:04.530 --> 00:25:06.270
سابرینا با مشخصات قربانیانش سازگار نیست

00:25:06.370 --> 00:25:07.800
اما اون حالا میتونه ناامید شده باشه

00:25:07.900 --> 00:25:09.600
و تصمیمات هیجانی بگیره

00:25:09.700 --> 00:25:11.370
ممکنه اونو جایی برده باشه تا زمان بخره؟

00:25:11.470 --> 00:25:12.710
من دنبال املاک دیگه ای هستم که

00:25:12.810 --> 00:25:14.370
...به اسمش ثبت شده

00:25:14.480 --> 00:25:16.640
هر چیزی نزدیک جایی که اس.یو.وی رها شده
...اما من

00:25:16.740 --> 00:25:18.580
وایسا ؛ این خودکشی های بخششی

00:25:18.680 --> 00:25:20.750
اونا رو توی خونه قربانیانش به نمایش میذاشته

00:25:20.850 --> 00:25:21.880
بله

00:25:21.980 --> 00:25:24.050
استفان ریچی دسترسی داشت

00:25:24.150 --> 00:25:25.380
اونا قاتل رو به خونه‌شون راه میدادند

00:25:25.490 --> 00:25:27.820
خونه هر کدوم از این قربانیان
حالا ممکنه خالی باشه

00:25:27.920 --> 00:25:29.320
واحدها رو به خانه کارولین مک درموت بفرستید

00:25:29.420 --> 00:25:30.990
املاک مایکلز
و سه نفر دیگه

00:25:32.060 --> 00:25:34.160
قربان ؛ گرگ رام در فاصله
چهار بلوطی از جایی که

00:25:34.260 --> 00:25:35.930
اس.یو.وی سابرینا رها شده قرار داره

00:25:36.030 --> 00:25:37.660
خونه اش توقیف شده

00:25:37.770 --> 00:25:39.060
جاده ۱۴۵۳ پرگولا

00:25:39.170 --> 00:25:40.900
جاده ۱۴۵۳پرگولا

00:25:41.000 --> 00:25:42.740
باهات میام

00:25:42.848 --> 00:25:46.178
واحد ها رو به خیابون ۶۱۱۲ ۱۱۴ای ارسال کنید

00:25:46.270 --> 00:25:48.170
و کراسکنت فراسرگلن 705

00:25:52.680 --> 00:25:54.310
اینطوری نیست

00:25:54.420 --> 00:25:56.280
...برای اینه که

00:25:56.380 --> 00:25:58.180
می فهمم
میدونی

00:25:58.290 --> 00:26:00.920
چیزی که اونا ازش عبور می کنند

00:26:01.012 --> 00:26:03.012
مامانت؟

00:26:03.120 --> 00:26:04.990
چند ساله بودی؟

00:26:05.930 --> 00:26:06.960
۱۴

00:26:07.060 --> 00:26:09.630
اون چطور فوت شد؟

00:26:09.730 --> 00:26:11.460
مادر استیون ریچی
آنت

00:26:11.562 --> 00:26:12.962
با خودکشی درگذشت

00:26:13.070 --> 00:26:16.100
اما استفان بود که اونو توی حموم پیدا کرد

00:26:16.200 --> 00:26:18.540
...بابام

00:26:18.640 --> 00:26:21.170
سال قبلش
به طور ناگهانی درگذشت

00:26:22.540 --> 00:26:24.610
مادرم اونو خیلی دوست داشت

00:26:26.150 --> 00:26:31.180
...و هفته ها و ماه ها از رختخواب بیدار نمیشد

00:26:31.290 --> 00:26:32.950
یک سال

00:26:34.220 --> 00:26:37.160
انگار عشق خیلی قدرتمندی به اونا داشت

00:26:37.260 --> 00:26:39.190
...بدون اون ؛ فقط

00:26:40.560 --> 00:26:42.230
دیگه نمیخواست اونجا باشه

00:26:45.270 --> 00:26:46.700
اون تک فرزند بود

00:26:46.800 --> 00:26:48.200
یادداشت های کارگران پرونده
اونو توصیه می کنه

00:26:48.300 --> 00:26:50.300
به عنوان "عمیقا آسیب دیده"

00:26:50.400 --> 00:26:52.240
اون چهار سال در مراقبت های گروهی زندگی کررد

00:26:52.340 --> 00:26:53.870
به تنهایی در 18 سالگی

00:26:53.987 --> 00:26:56.417
اون در انزوا بزرگ شد

00:26:56.510 --> 00:26:58.040
روابط قابل توجهی وجود نداره

00:27:02.642 --> 00:27:04.572
من با مادرم خیلی صمیمی بودم

00:27:06.190 --> 00:27:08.190
هنوزم دلم براش تنگ میشه هر روز

00:27:09.860 --> 00:27:11.760
و خیلی طولانی شده

00:27:11.860 --> 00:27:14.330
از وقتی اون فوت شد
...چیزهای زیادی بود که

00:27:16.800 --> 00:27:19.030
اینقدر که اون دیگه هرگز نمی بینه

00:27:19.130 --> 00:27:21.830
چیزهایی که میخواستم بهش افتخار کنه

00:27:21.940 --> 00:27:24.070
من هر روز بعد از مدرسه به خونه میرفتم

00:27:24.161 --> 00:27:26.731
یا مهمونی یا هرچیز دیگه ای

00:27:26.840 --> 00:27:28.370
فقط برای اینکه در موردش بهش بگم

00:27:29.340 --> 00:27:30.740
تا حالا فکر کردی

00:27:30.850 --> 00:27:34.350
واقعا احساس نمی کنی
تا وقتی بهش برسی؟

00:27:34.450 --> 00:27:37.220
آره

00:27:37.320 --> 00:27:38.380
بدون اون

00:27:38.490 --> 00:27:40.450
دیگه

00:27:40.550 --> 00:27:42.350
به حساب نمیاد

00:27:42.460 --> 00:27:43.590
مهم نیست
 ...انگار نمیشه

00:27:44.990 --> 00:27:47.530
چون احساس می کنم این اتفاق افتاده
چون اون اونجا نبود

00:27:47.630 --> 00:27:49.360
هیچ چیز مهم نیست

00:27:51.330 --> 00:27:53.970
...فقط کاش میتونستم

00:27:54.070 --> 00:27:56.140
فقط ببینمش

00:27:56.240 --> 00:27:59.200
فقط یک بار دیگه

00:27:59.302 --> 00:28:01.362
...و فقط

00:28:01.471 --> 00:28:03.231
فقط همه چیز رو بهش بگم

00:28:03.340 --> 00:28:07.050
اگه میتونستی اونجا
باهاش ​​باشی

00:28:07.150 --> 00:28:09.820
...حالا که اون رفته ؛ فقط

00:28:09.920 --> 00:28:12.650
من فقط معنایی برای ادامه دادن نمی بینم

00:28:30.340 --> 00:28:33.610
از دیدن اینکه اینقدر زجر می کشی ناراحت میشم

00:30:41.300 --> 00:30:42.800
خیلی متاسفم استفان

00:30:42.900 --> 00:30:44.240
...من

00:30:44.332 --> 00:30:46.532
من باهات روراست نبودم
...من

00:30:46.640 --> 00:30:48.940
اما غم من واقعی بود

00:30:49.040 --> 00:30:50.110
مثل لینکلن

00:30:50.210 --> 00:30:52.210
و کارولین
و گرگ

00:30:52.310 --> 00:30:54.980
اما من برای بهبودی زمان داشتم

00:30:55.088 --> 00:30:57.158
چیزی که گفتم برای این بود که میخواستم فرار کنم

00:30:57.250 --> 00:30:58.650
چون میخواستم زندگی کنم

00:31:00.020 --> 00:31:02.790
به نظر نمیاد تو همچین آدمی باشی

00:31:02.890 --> 00:31:05.660
که با خونسردی به کسی شلیک کنی

00:31:05.760 --> 00:31:07.460
تو این کارو نمی کنی

00:31:07.560 --> 00:31:08.630
...بخاطر برادرم

00:31:08.730 --> 00:31:10.400
پدرم

00:31:11.830 --> 00:31:14.000
تو با کسانی که دوستشون دارم این کارو نمی کنی

00:31:15.100 --> 00:31:18.840
و من نمیتونم اونا رو پشت سر بذارم

00:31:21.040 --> 00:31:25.010
چون این کاریه که خودکشی می کنه استفان

00:31:26.280 --> 00:31:28.310
این کمک نمی کنه

00:31:28.420 --> 00:31:29.350
فقط میره

00:31:29.450 --> 00:31:33.090
دنباله ای طولانی تر و طولانی تر
از اندوه رو میاره

00:31:33.189 --> 00:31:34.119
و من فکر نمی کنم

00:31:34.220 --> 00:31:37.020
که تو کسی باشی که این کارو بکنی

00:31:41.760 --> 00:31:43.530
ما در خونه پرگولا هستیم

00:31:45.430 --> 00:31:48.000
من میخوام افسران شیفت بعد الان بیان

00:31:48.100 --> 00:31:49.700
وقت اضافه است
کسی نیست

00:31:49.800 --> 00:31:50.800
وزیر

00:32:02.650 --> 00:32:04.680
این گل رودخونه است

00:32:04.790 --> 00:32:06.020
ریچی اینجاست

00:32:07.220 --> 00:32:08.120
...۶۱۰۳

00:32:09.260 --> 00:32:11.860
ما نیاز به پشتیبانی در خونه رام داریم

00:32:11.960 --> 00:32:13.230
ما به همه نیاز داریم

00:32:13.330 --> 00:32:15.560
از همه افسران موجود میخوام سریع برای پشتیبانی برند

00:32:21.399 --> 00:32:23.139
میتونی اسلحه رو زمین بذاری؟

00:32:29.010 --> 00:32:30.710
باشه

00:32:36.250 --> 00:32:39.420
...من فقط

00:32:39.520 --> 00:32:41.190
از اینجا میرم ؛ باشه؟

00:33:28.640 --> 00:33:30.600
۶۱۰۳
مظنون گیر افتاد

00:33:30.700 --> 00:33:32.570
درخواست خدمات پزشکی داریم

00:33:32.670 --> 00:33:34.470
...سوهال در امانه

00:33:34.580 --> 00:33:36.310
سوهال در امانه

00:33:44.590 --> 00:33:46.650
ایشان

00:33:46.750 --> 00:33:48.390
اون خوبه

00:34:09.210 --> 00:34:11.140
باهاش صحبت کرده بودم
اون منو آزاد میکرد

00:34:11.250 --> 00:34:12.840
این تهدید مستقیم بود

00:34:12.950 --> 00:34:14.510
این خودکشی توسط پلیس بود

00:34:14.620 --> 00:34:17.120
اسلحه رو نشونه گرفت تا تو ماشه رو بکشی

00:34:17.220 --> 00:34:18.420
اون چند تا آدم کشته
 اون قرار نبود شلیک کنه

00:34:19.690 --> 00:34:22.490
از کجا باید میدونستم؟

00:34:24.360 --> 00:34:26.460
نمیتونستی

00:35:56.520 --> 00:35:58.350
فکر میکردم
از تو محافظت میکنم

00:35:59.320 --> 00:36:00.520
...من ندیدم

00:36:00.620 --> 00:36:02.350
چطور باید فکر کنم

00:36:02.460 --> 00:36:04.190
اشکال نداره بابا

00:36:04.290 --> 00:36:07.260
فکر می کنم بازی طولانی تری
برای انجام دادن داریم

00:36:10.060 --> 00:36:12.600
خیلی متاسفم

00:36:12.684 --> 00:36:14.854
اشکالی نداره

00:36:14.970 --> 00:36:18.100
...اما این بار

00:36:18.210 --> 00:36:19.870
ما بیخیالش نمیشیم

00:36:30.880 --> 00:36:32.050
سلام

00:36:32.150 --> 00:36:34.220
امروز چی رو بررسی می کنی؟
نباید توی اداره باشی؟

00:36:34.320 --> 00:36:38.220
اول باید می دیدمت

00:36:38.330 --> 00:36:40.530
خواستم بگم متاسفم

00:36:40.630 --> 00:36:42.290
برای چی؟

00:36:42.400 --> 00:36:44.560
...تو به تلاش ادامه میدی تا

00:36:44.670 --> 00:36:46.300
با من باشی

00:36:46.415 --> 00:36:48.445
برای من اونجا باشی

00:36:48.531 --> 00:36:51.291
و...من مدام تو رو دور می کنم

00:36:51.410 --> 00:36:54.740
...و من دیگه نمیخوام این کارو بکنم

00:36:54.840 --> 00:36:57.280
...اما اگه قرار باشه به اونجا بریم

00:36:57.380 --> 00:36:58.640
باید صحبت کنیم

00:37:03.220 --> 00:37:04.750
گرام بنتون

00:37:06.590 --> 00:37:09.390
این اولین باری نبود که اداره پلیس کسی رو
به زندان انداخت

00:37:09.490 --> 00:37:10.820
که نباید اونجا باشه
 اداره وابسته به

00:37:12.390 --> 00:37:15.160
اطلاعاتیه که اداره پلیس در اختیارم قرار میده

00:37:15.260 --> 00:37:16.390
مثل اسناد سربسته ای که بهم دادی

00:37:16.500 --> 00:37:17.930
تا پدرم رو محاکمه کنم؟

00:37:19.400 --> 00:37:22.300
من سعی کردم ازت محافظت کنم

00:37:23.770 --> 00:37:25.640
چیزی هست که باید بدونی

00:37:42.420 --> 00:37:43.690
همه حالشون خوبه؟

00:37:44.930 --> 00:37:46.590
آره

00:37:46.690 --> 00:37:49.490
میدونی ؛ هر چیزی میتونه خوب باشه

00:37:49.600 --> 00:37:51.360
اصلا نمیدونستم

00:37:51.470 --> 00:37:52.800
...می خواستم بدونی
 قبل از اینکه به اونجا برم

00:37:54.900 --> 00:37:56.670
میدونی چیه؟

00:37:56.770 --> 00:37:58.940
انجامش بده

00:37:59.040 --> 00:38:01.210
هر کاری لازمه انجام بده

00:38:09.641 --> 00:38:11.271
عصر بخیر کاراگاه

00:38:11.382 --> 00:38:12.842
عصر بخیر قربان
بازرس

00:38:14.820 --> 00:38:16.450
ایشون افسر ارشد منابع انسانی
ژن شلینگه

00:38:16.560 --> 00:38:19.120
سابرینا هستم
از انتخاب شما ممنونم

00:38:19.230 --> 00:38:21.860
این بررسی آزمایشی رو به تعویق ننداز

00:38:23.591 --> 00:38:24.491
با تمام احترام

00:38:24.599 --> 00:38:26.359
من اینجا هستم تا در مورد
اتفاقات بعدی

00:38:26.462 --> 00:38:27.722
با دستیار کمیسر کمپبل صحبت کنم

00:38:28.970 --> 00:38:30.870
خب زمان و مکانی برای

00:38:30.977 --> 00:38:33.007
اون مکالمه هست کاراگاه

00:38:33.110 --> 00:38:34.040
اون حتی حاضر نشد در نظر بگیره که
 شاید گرام بی گناه بوده

00:38:35.640 --> 00:38:39.480
اون میخواست مطمئن بشه که گرام بنتون محاکمه بشه

00:38:39.580 --> 00:38:42.250
اون مدارک مهم جدید رو نادیده گرفت

00:38:42.350 --> 00:38:44.380
و تحقیقات بخش رو تعطیل کرد

00:38:44.480 --> 00:38:45.880
...که میتونست استفان ریچی رو متوقف کنه

00:38:45.990 --> 00:38:48.390
و جون کارولین مک درموت رو نجات بده

00:38:51.330 --> 00:38:52.920
آره ما میدونیم

00:38:54.160 --> 00:38:56.060
سازمان شکایت مردمی نامه گران بنتون رو

00:38:56.160 --> 00:38:57.200
برای توجه ما آورده
 ما میدونیم که از تنها مدرکی که

00:38:58.630 --> 00:39:00.530
اونا جمع کردند فاصله داره

00:39:00.630 --> 00:39:02.270
اونا یک الگوی مداوم رو شناسایی کردند

00:39:02.370 --> 00:39:04.900
سوء استفاده از قدرت

00:39:05.018 --> 00:39:06.608
و با توجه به
وقایع دیروز

00:39:06.710 --> 00:39:08.270
یکی از خودمون برای تایید

00:39:08.380 --> 00:39:10.110
این شکایات

00:39:10.210 --> 00:39:11.580
باید بیاد جلو

00:39:11.680 --> 00:39:13.750
بهت اطمینان میدم
ما این موضوع رو کاملا جدی می گیریم

00:39:13.850 --> 00:39:15.880
...تو باید
باید بشینی

00:39:15.971 --> 00:39:17.841
...با احترام

00:39:17.950 --> 00:39:19.250
این کافیه که کارش رو

00:39:19.357 --> 00:39:21.597
به عنوان رئیس این گروه خاتمه بدیم؟

00:39:23.360 --> 00:39:24.460
اون بیشتر از سی سال دوام آورده

00:39:24.560 --> 00:39:26.390
این بررسی چقدر طول می کشه؟

00:39:26.490 --> 00:39:28.090
این روند قانونیه

00:39:29.530 --> 00:39:31.060
میدونی ممکنه یکم طول بکشه

00:39:31.160 --> 00:39:34.200
و اون مدارک رفع اتهامی داره

00:39:34.300 --> 00:39:36.870
افرادی هستند که رهبری اونو تحسین می کنند

00:39:41.032 --> 00:39:42.962
پس چیزی هست که باید بدونید

00:39:44.480 --> 00:39:46.280
دستیار کمیسر
اولیور کمبل

00:39:46.380 --> 00:39:49.050
یک سال پیش توطئه کرد که پدرم رو به خیانت متهم کنند

00:39:49.150 --> 00:39:50.880
من اینو میدونم

00:39:50.972 --> 00:39:52.372
چون مدارک مهر و موم شده رو دزدیدم

00:39:52.490 --> 00:39:53.990
سازمان پرونده خودش رو بر این اساس پیش برد

00:39:54.090 --> 00:39:56.620
و من میتونم اون مدارک رو ثابت کنم

00:39:56.720 --> 00:39:59.220
که ساختگی و برنامه ریزی شده بود

00:39:59.330 --> 00:40:00.960
می فهمم

00:40:01.060 --> 00:40:02.430
اما من کارم رو از دست میدم

00:40:02.530 --> 00:40:04.600
و اینکه ممکنه به جرم دزدی

00:40:04.691 --> 00:40:06.491
و برای نقض اعتماد متهم بشم

00:40:06.600 --> 00:40:09.400
اما نمیتونم برای مردی کار کنم که

00:40:09.500 --> 00:40:11.600
به سو استفاده از موقعیت خودش ادامه میده

00:40:48.710 --> 00:40:50.780
...بولتون درباره

00:40:50.880 --> 00:40:53.040
ماجرای پدرت بهم گفت

00:40:53.150 --> 00:40:55.150
...درباره کاری که کردی

00:40:55.250 --> 00:40:57.320
چرا هیچ کوفتی بهم نمیگی؟

00:40:59.620 --> 00:41:02.350
آخرین کاری که می خواستم بکنم این بود
که تو رو به دردسر بندازم

00:41:02.460 --> 00:41:04.990
من با معاون کمیسر به آکادمی رفتم

00:41:05.090 --> 00:41:05.990
اینو میدونستی؟
 ...آره ما سه تا بودیم

00:41:07.490 --> 00:41:08.960
من و اون و بولتون

00:41:09.060 --> 00:41:10.660
و الیور کمبل
اون ستاره بود

00:41:10.760 --> 00:41:13.870
اون روابطش رو ساخت
 دست های درستی رو گرفت

00:41:13.970 --> 00:41:17.140
و چیزهایی دیدم
که دوست نداشتم

00:41:19.440 --> 00:41:21.210
...اما میدونی
من یه خانواده داشتم

00:41:23.510 --> 00:41:25.340
...اما اونجا بود که چیزی بهشون گفتی

00:41:25.450 --> 00:41:27.680
این بازی رو عوض می کنه

00:41:27.780 --> 00:41:29.310
درسته؟

00:41:32.420 --> 00:41:34.420
اونا بهت تیراندازی یاد دادند

00:41:38.790 --> 00:41:40.660
فکر نمی کردم باید این کارو بکنم

00:41:42.708 --> 00:41:45.368
...من فکر کردم که

00:41:45.470 --> 00:41:48.100
من میتونستم چیزهایی رو از درون تغییر بدم

00:41:50.100 --> 00:41:51.240
نمیدونم وینس

00:41:51.340 --> 00:41:54.070
نمیدونم اینجا برای من مناسبه یا نه

00:41:54.170 --> 00:41:56.940
قرار بود شش ماه پیش بازنشسته بشم

00:41:57.040 --> 00:41:59.510
من به آریزونا رفتم تا ببینم
آیا انتخاب درستی انجام دادم یا نه

00:41:59.610 --> 00:42:01.880
و برگشتم
چون به اینجا تعلق داشتم

00:42:03.611 --> 00:42:05.011
...اما فقط پلیس بودن نیست

00:42:06.350 --> 00:42:08.220
بلکه پلیس بودن در کنار خودته

00:42:11.382 --> 00:42:12.882
...کاری که کردی

00:42:12.990 --> 00:42:15.590
من باید خیلی وقت پیش انجام میدادم

00:42:25.070 --> 00:42:26.100
...اما میدونی

00:42:26.210 --> 00:42:28.710
هیچوقت برای اینکه بفهمی کی هستی

00:42:28.810 --> 00:42:31.040
و برای چی هستی دیر نیست

00:42:32.150 --> 00:42:33.210
...و همونطور که بهت گفتم
 ...یادداشت های خوبی بود

00:42:35.650 --> 00:42:37.320
خوب دستگیر کن

00:42:38.420 --> 00:42:39.920
کمپبل اینجا تنها نیست

00:42:40.020 --> 00:42:41.450
کسنی که مثل اون فکر می کنند

00:42:42.920 --> 00:42:45.790
...اما فقط تو پشت منی

00:42:45.890 --> 00:42:46.930
و جیلیان
 دگاس ؛ زک

00:42:48.530 --> 00:42:49.630
بولتون

00:42:49.737 --> 00:42:51.567
ما هواتو داریم

00:42:53.600 --> 00:42:55.600
این کار آسونی نیست مگه نه؟

00:42:56.740 --> 00:42:58.070
اما کی گفته آسونه؟

00:42:59.094 --> 00:43:04.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.