WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.360 --> 00:01:35.360 [همیشه در حرکت] 00:02:05.880 --> 00:02:08.470 [قسمت 38] 00:02:16.180 --> 00:02:18.240 چیکار داری میکنی؟ ازم فاصله بگیر 00:02:18.900 --> 00:02:19.850 همین بو بود 00:02:19.850 --> 00:02:20.970 خودشه، مطمئنم 00:02:23.250 --> 00:02:24.330 آقا ولش کنین 00:02:24.360 --> 00:02:26.010 باهاش حرف میزنیم ولش کنین 00:02:26.010 --> 00:02:26.809 این کارو نکن 00:02:29.050 --> 00:02:30.290 پاییز سال 1963 00:02:31.260 --> 00:02:32.640 تو ایستگاه قطار نینگ یانگ 00:02:32.640 --> 00:02:34.300 دختر دو ساله ام کنارم بود 00:02:35.600 --> 00:02:36.809 موهاش رو دم اسبی 00:02:36.809 --> 00:02:38.010 با یه کش قرمز بسته بود 00:02:39.580 --> 00:02:41.340 یه پیراهن صورتی تنش بود 00:02:43.650 --> 00:02:44.970 یادت میاد؟ 00:02:47.230 --> 00:02:48.110 داره ازت سوال میپرسه 00:02:48.110 --> 00:02:48.790 یه چیزی بگو 00:02:48.790 --> 00:02:50.010 یه چیزی بگو 00:02:51.110 --> 00:02:52.620 دارم فکر میکنم هولم نکنین 00:02:52.620 --> 00:02:53.909 پاییز سال 1963 00:02:54.290 --> 00:02:55.620 یه دختر، ایستگاه قطار نینگ یانگ 00:02:55.620 --> 00:02:56.270 لیو گوی یینگ 00:02:56.270 --> 00:02:57.330 خوب گوش کن 00:02:57.650 --> 00:02:58.750 الان فقط 00:02:58.770 --> 00:02:59.630 یه راه داری 00:02:59.810 --> 00:03:00.530 اعتراف کن 00:03:00.920 --> 00:03:02.250 تا بتونیم تو حمکت بهت تخفیف بدیم 00:03:02.250 --> 00:03:02.980 فهمیدی؟ 00:03:03.620 --> 00:03:04.850 ...دخترت، من 00:03:05.580 --> 00:03:06.770 من ندزدیمش 00:03:06.770 --> 00:03:07.970 ...اون روز 00:03:08.460 --> 00:03:09.860 ...اون روز سال 1963 00:03:10.460 --> 00:03:11.170 اون روز 00:03:11.430 --> 00:03:12.870 تحت نظر پلیس بودم 00:03:12.870 --> 00:03:13.370 من 00:03:13.590 --> 00:03:14.250 ترسیده بودم 00:03:14.270 --> 00:03:15.020 بخاطر همین اون دختر رو 00:03:15.020 --> 00:03:15.710 تو ایستگاه ول کردم 00:03:15.710 --> 00:03:16.550 کجای ایستگاه رهاش کردی؟ 00:03:16.550 --> 00:03:17.550 مزخرفه 00:03:17.690 --> 00:03:19.940 محاله تو ایستگاه ولش کرده باشی 00:03:19.940 --> 00:03:20.690 کل ایستگاه 00:03:20.710 --> 00:03:21.700 نینگ یانگ رو 00:03:21.700 --> 00:03:22.940 وجب به وجب گشتم 00:03:23.360 --> 00:03:24.710 چندین سال دنبالش بودم 00:03:24.710 --> 00:03:26.040 چرا پیداش نکردم؟ 00:03:26.360 --> 00:03:27.550 من پدرشم 00:03:27.670 --> 00:03:29.070 باید راستش رو بهم بگی 00:03:29.070 --> 00:03:30.000 التماست میکنم 00:03:30.330 --> 00:03:31.710 التماست میکنم 00:03:31.870 --> 00:03:33.530 دخترم کجاست؟ 00:03:33.680 --> 00:03:35.050 هنوز زنده ست؟ 00:03:35.070 --> 00:03:36.050 التماست میکنم 00:03:36.400 --> 00:03:37.860 روی سکو قطار ولش کردم 00:03:41.160 --> 00:03:42.800 کدوم سکو؟ 00:03:47.340 --> 00:03:47.820 آقا 00:03:49.400 --> 00:03:49.980 مراقب باش 00:04:15.740 --> 00:04:16.180 بابا 00:04:17.190 --> 00:04:18.670 لباس های جدیدت رو میذارم تو اتاق 00:04:18.670 --> 00:04:19.770 فردا بپوششون 00:04:19.770 --> 00:04:20.610 لازمشون ندارم 00:04:20.610 --> 00:04:21.470 لباس دارم 00:04:21.640 --> 00:04:22.970 میدونم، اما کهنه شدن 00:04:23.100 --> 00:04:24.000 فردا جشن بهاره 00:04:24.000 --> 00:04:25.600 باید لباس نو تن کنی 00:04:26.000 --> 00:04:27.000 جشن بهاره؟ 00:04:28.480 --> 00:04:29.830 امروز سال نوی چینیه 00:04:29.830 --> 00:04:31.430 فردا سال جدید میاد 00:04:33.380 --> 00:04:36.310 یان، باید بخاطر جشن بهار بری خونه تون 00:04:36.330 --> 00:04:37.460 دوباره شروع کرد 00:04:37.910 --> 00:04:39.350 من عروستم 00:04:39.350 --> 00:04:40.910 جشن بهاره رو همین جا جشن میگیرم 00:04:40.910 --> 00:04:42.030 اینجا خونمه 00:04:44.320 --> 00:04:44.720 آره 00:04:45.860 --> 00:04:46.930 واسه جشن بهار 00:04:47.420 --> 00:04:49.020 به ما کوی بگو بیاد اینجا 00:04:49.210 --> 00:04:50.680 دور هم دامپلینگ میخوریم 00:04:50.680 --> 00:04:51.090 باشه 00:04:51.340 --> 00:04:52.800 بعدا میرم صداش میکنم 00:04:56.240 --> 00:04:56.810 بابا 00:04:58.320 --> 00:04:59.890 سال نوی چینیه 00:04:59.890 --> 00:05:01.150 چرا انقدر اخم هات تو همه؟ 00:05:01.760 --> 00:05:02.340 تو این خونه 00:05:02.340 --> 00:05:03.220 به یه زن احتیاج داریم 00:05:03.500 --> 00:05:05.830 بدون یه زن، این خونواده یه چیزی کم داره 00:05:07.770 --> 00:05:08.330 چی؟ 00:05:12.120 --> 00:05:13.450 نکنه با کسی قرار میذاری؟ 00:05:13.690 --> 00:05:15.190 نه 00:05:20.910 --> 00:05:23.310 این مدت از خاله شن خبری نشده؟ 00:05:24.510 --> 00:05:25.590 چرا خاله شن رو 00:05:25.620 --> 00:05:26.610 برنگردوندی؟ 00:05:26.610 --> 00:05:28.140 خاله ات نمیتونه بیاد 00:05:29.730 --> 00:05:31.660 پدرش مشکل کلیه پیدا کرده 00:05:32.970 --> 00:05:34.230 باید هر هفته 00:05:35.350 --> 00:05:36.770 دیالیز بشه 00:05:37.130 --> 00:05:38.420 میتونه بیاد همین جا 00:05:39.620 --> 00:05:40.650 بیمارستان راه آهن 00:05:40.650 --> 00:05:41.530 خیلی خوبه 00:05:43.300 --> 00:05:45.500 بهش گفتم، اما نیومد 00:05:47.500 --> 00:05:49.580 تا کی درمانش طول میکشه؟ 00:05:50.120 --> 00:05:51.240 سه سال 00:05:52.690 --> 00:05:53.960 شایدم پنج سال 00:05:54.410 --> 00:05:54.970 میخوایی 00:05:54.970 --> 00:05:56.060 این همه صبر کنی؟ 00:05:57.450 --> 00:05:59.050 چقدر سوال میپرسی 00:05:59.870 --> 00:06:01.070 دامپلینگت رو درست کن 00:06:06.790 --> 00:06:07.440 وو 00:06:07.930 --> 00:06:08.890 جشن بهار مبارک 00:06:08.890 --> 00:06:09.700 جشن بهار مبارک 00:06:09.700 --> 00:06:11.560 واسه جشن بهاره رفته بودی خرید؟ 00:06:11.560 --> 00:06:12.230 بابات کجاست؟ 00:06:12.230 --> 00:06:13.010 داخله 00:06:13.570 --> 00:06:14.550 میخوایی بیایی تو؟ 00:06:14.550 --> 00:06:15.210 نه ممنون 00:06:15.380 --> 00:06:16.130 تخمه آفتابگردون میخوری؟ 00:06:16.130 --> 00:06:17.730 نه ممنون، قبلا خوردم 00:06:17.730 --> 00:06:18.090 خیلی خب 00:06:18.090 --> 00:06:18.570 بعدا میبینمت 00:06:18.570 --> 00:06:19.100 میبینمت 00:06:19.370 --> 00:06:20.100 به بابات سلام برسون 00:06:20.820 --> 00:06:21.610 الان دیگه 00:06:21.650 --> 00:06:22.410 خیلی کم میبنمش 00:06:22.410 --> 00:06:23.010 حالش خوبه 00:06:23.890 --> 00:06:24.410 بابا 00:06:25.970 --> 00:06:26.530 آبجی 00:06:26.590 --> 00:06:28.050 داری دامپلینگ درست میکنی؟ 00:06:28.160 --> 00:06:28.760 جا باز کن 00:06:29.010 --> 00:06:29.710 سال نوی چینیه 00:06:29.710 --> 00:06:31.100 باید بری پیش شوهرت 00:06:31.100 --> 00:06:32.100 چرا اومدی اینجا؟ 00:06:32.410 --> 00:06:32.860 برات 00:06:32.860 --> 00:06:33.989 لباس های نو آوردم 00:06:34.290 --> 00:06:35.320 لباس های نوی ما جیان کجاست؟ 00:06:35.320 --> 00:06:36.170 اینجان 00:06:36.360 --> 00:06:36.890 تو این کیسه یت 00:06:37.220 --> 00:06:37.990 یادم نرفته 00:06:37.990 --> 00:06:38.830 ممنونم، ممنون 00:06:38.860 --> 00:06:39.610 خواهش میکنم 00:06:39.610 --> 00:06:40.360 ممنونم یان 00:06:40.360 --> 00:06:41.410 هر وقت فرصت کردی امتحانشون کن 00:06:43.530 --> 00:06:44.010 بابا 00:06:44.930 --> 00:06:47.260 چرا لباس های نو داشتن من واست مهم نیست؟ 00:06:47.670 --> 00:06:49.200 میخواستم بپرسم 00:06:49.330 --> 00:06:50.460 واقعا که 00:06:50.550 --> 00:06:51.690 پسرت رو بیشتر دوست داری 00:06:51.690 --> 00:06:52.950 این چه حرفیه؟ 00:06:53.210 --> 00:06:54.940 مگه میشه بینتون فرق بذارم؟ 00:06:55.950 --> 00:06:56.610 همین جا صبر کن 00:07:03.520 --> 00:07:04.050 اوه نه 00:07:05.020 --> 00:07:06.060 بابا عصبانیه 00:07:06.090 --> 00:07:07.010 برو بابا 00:07:07.560 --> 00:07:08.760 داشتم شوخی میکردم 00:07:09.050 --> 00:07:09.850 همش میگی 00:07:09.860 --> 00:07:11.120 بابات مثل یه بچه خیلی دمدمی مزاجه 00:07:15.610 --> 00:07:16.670 واقعا عصبانیه؟ 00:07:17.510 --> 00:07:18.640 میرم بهش سر بزنم 00:07:18.700 --> 00:07:19.410 بابا 00:07:19.970 --> 00:07:20.500 اینجام 00:07:21.410 --> 00:07:21.930 ببین 00:07:22.720 --> 00:07:23.989 برای منه؟ 00:07:24.280 --> 00:07:26.390 میدونستم واسه خودت پول خرج نمیکنی 00:07:26.390 --> 00:07:27.730 بخاطر همین اینو واست خریدم 00:07:28.120 --> 00:07:29.580 چه خوشت بیاد چه نه 00:07:30.460 --> 00:07:31.370 فردا صبح 00:07:31.890 --> 00:07:33.290 اینو بپوش 00:07:33.330 --> 00:07:33.800 باشه 00:07:34.690 --> 00:07:35.550 ممنونم بابا 00:07:35.770 --> 00:07:36.970 یکی هم واسه تو 00:07:37.090 --> 00:07:37.770 خب 00:07:38.110 --> 00:07:39.370 من که دیگه بچه نیستم 00:07:39.570 --> 00:07:41.100 نمیخواد بهم پاکت قرمز بدی 00:07:41.100 --> 00:07:42.500 صد سالتم که بشه 00:07:42.650 --> 00:07:43.650 به چشم من 00:07:44.070 --> 00:07:45.200 همیشه بچه ای 00:07:45.350 --> 00:07:45.820 بگیرش 00:07:51.660 --> 00:07:52.180 بابا 00:07:53.040 --> 00:07:54.390 پدر شوهرم 00:07:54.390 --> 00:07:55.450 تو و ما جیان رو دعوت کرده 00:07:55.690 --> 00:07:56.750 تا بیایین دامپلینگ بخوریم 00:07:57.420 --> 00:07:58.620 به وانگ و شین بگو 00:07:58.640 --> 00:07:59.480 اونا بیان اینجا 00:07:59.820 --> 00:08:01.020 امشب ما خونمون 00:08:01.300 --> 00:08:02.390 دامپلینگ داریم 00:08:02.390 --> 00:08:03.350 اینطوری که نمیشه 00:08:03.700 --> 00:08:05.230 قرارمون این نبود 00:08:06.020 --> 00:08:08.020 قرار مرار رو بیخیال ما یه خانواده ایم 00:08:08.020 --> 00:08:09.350 برو بهشون بگو بیان اینجا 00:08:09.580 --> 00:08:11.040 جرات ندارن قبول نکنن 00:08:11.840 --> 00:08:12.810 معلومه که ندارن 00:08:12.830 --> 00:08:13.890 همیشه حرف، حرف خودته 00:08:14.390 --> 00:08:14.750 باشه 00:08:14.780 --> 00:08:16.239 میرم بهشون بگم بیان اینجا 00:08:26.650 --> 00:08:27.090 بابا 00:08:27.340 --> 00:08:27.850 جشن بهار مبارک 00:08:27.850 --> 00:08:28.520 جشن بهار مبارک 00:08:28.520 --> 00:08:29.350 وانگ شین کجاست؟ 00:08:29.350 --> 00:08:29.830 توعه 00:08:30.320 --> 00:08:30.780 بابا 00:08:30.860 --> 00:08:31.680 جشن بهار مبارک 00:08:31.680 --> 00:08:33.010 جشن بهار مبارک 00:08:33.610 --> 00:08:34.230 چه بوی خوبی 00:08:34.230 --> 00:08:35.110 دامپلینگ درست کردی؟ 00:08:35.110 --> 00:08:35.710 خوبه 00:08:36.150 --> 00:08:37.180 مقامات ازمون خواستن 00:08:37.180 --> 00:08:38.370 که همین حالا بریم هاچنگ 00:08:38.390 --> 00:08:39.050 الان؟ 00:08:39.270 --> 00:08:39.930 زود باش 00:08:42.270 --> 00:08:43.200 یه دقیقه صبر کن 00:08:43.370 --> 00:08:45.510 تو جشن بهاره باید برین ماموریت؟ 00:08:45.510 --> 00:08:46.620 چاره ای نداریم 00:08:47.940 --> 00:08:48.500 وانگ 00:08:48.910 --> 00:08:50.440 جشن بهار بهت خوش بگذره 00:08:51.180 --> 00:08:53.260 مراقب پدر شوهرت باش 00:08:53.260 --> 00:08:53.690 باشه 00:08:54.380 --> 00:08:55.190 وانگ شین 00:08:55.550 --> 00:08:56.700 وقت رو تلف نکن 00:08:56.980 --> 00:08:57.660 زود باش 00:08:57.680 --> 00:08:58.980 پایین منتظرتم 00:08:58.980 --> 00:09:00.100 زود برگرد بابا 00:09:00.100 --> 00:09:00.580 باشه 00:09:06.680 --> 00:09:08.470 موقع جشن بهار که میشه 00:09:08.470 --> 00:09:09.780 خونه های مردم با نور های رنگارنگ روشن میشه 00:09:09.780 --> 00:09:11.009 درخت های پرتقال پر از پرتقال میشن 00:09:11.009 --> 00:09:12.900 عطر شکوفه های نرگس همه جا رو پر میکنن 00:09:12.900 --> 00:09:13.540 باریکلا 00:09:13.570 --> 00:09:14.499 خوشمزه ست 00:09:15.080 --> 00:09:15.770 وانگ شین 00:09:15.989 --> 00:09:17.730 از دامپلینگ های توی قطارمون خوشت اومد؟ 00:09:17.730 --> 00:09:19.009 با اونایی که تو خونه درست میکنم فرق داره 00:09:19.009 --> 00:09:20.129 فرقشون چیه؟ 00:09:20.129 --> 00:09:22.470 مزه غذای بقیه همیشه بهتره 00:09:22.470 --> 00:09:23.600 پس غذات رو بخور 00:09:24.910 --> 00:09:25.510 لو 00:09:26.730 --> 00:09:27.930 کارت اصلا آسون نیست 00:09:28.190 --> 00:09:30.650 حتی تو جشن بهار هم باید بری سرکار 00:09:31.170 --> 00:09:32.390 خود شما دو تا الان سرکارین 00:09:32.390 --> 00:09:33.200 ما مجبور نیستین 00:09:33.200 --> 00:09:34.660 هر جشن بهاره بریم سرکار 00:09:34.920 --> 00:09:36.580 کار تو از ما سخت تره 00:09:36.830 --> 00:09:37.740 بهش عادت کردم 00:09:38.810 --> 00:09:40.460 راستش گذروندن جشن بهار 00:09:40.460 --> 00:09:41.870 تو قطار خیلی جالبه 00:09:41.870 --> 00:09:43.190 کلی آدم تو قطارن 00:09:43.190 --> 00:09:43.920 خیلی شاده 00:09:44.060 --> 00:09:45.110 هر واگن 00:09:45.140 --> 00:09:46.070 واسه خودش یه جشن برپاست 00:09:46.300 --> 00:09:46.960 آره، آره 00:09:47.000 --> 00:09:47.520 بیا 00:09:47.680 --> 00:09:48.810 با دامپلینگ ها 00:09:49.160 --> 00:09:50.160 برای هممون آرزو میکنم 00:09:50.520 --> 00:09:51.720 توی هر شغلی که داریم 00:09:51.800 --> 00:09:52.870 موفق باشیم 00:09:53.690 --> 00:09:55.410 هر چیزی که لیاقتش رو داشته باشیم رو به دست میاریم 00:09:55.410 --> 00:09:56.480 و اینطوریه که رویاها تحقق پیدا میکنن 00:09:56.480 --> 00:09:57.610 جمله ساده ای گفتی 00:09:57.610 --> 00:09:58.760 سای خوش شانس نظرت چیه 00:09:58.760 --> 00:09:59.420 نوشیدنی بخوریم 00:10:00.180 --> 00:10:01.130 مشکلی نیست 00:10:01.930 --> 00:10:02.890 تو سال جدید 00:10:03.010 --> 00:10:03.770 امیدوارم 00:10:04.400 --> 00:10:05.520 تو شغلتون موفق باشین 00:10:05.520 --> 00:10:06.280 زندگی شادی داشته باشین 00:10:06.620 --> 00:10:07.430 ذهنتون آروم 00:10:07.430 --> 00:10:08.290 و تنتون سالم باشه 00:10:08.290 --> 00:10:09.860 همیشه کنار خانواده 00:10:09.890 --> 00:10:11.490 به همه آرزوهاتون برسین 00:10:11.620 --> 00:10:12.850 و با هم خوشبخت باشین 00:10:12.850 --> 00:10:13.810 پول پارو کنین 00:10:13.830 --> 00:10:14.860 کار و بارتون رونق بگیره 00:10:14.860 --> 00:10:16.450 کلی پول در بیارین 00:10:16.690 --> 00:10:17.590 حسابی پولدار بشین 00:10:17.590 --> 00:10:18.550 تو کارتون کلی موفقیت به دست بیارین 00:10:18.550 --> 00:10:19.540 قد یه کهکشان تو کارتون پیشرفت کنین 00:10:19.540 --> 00:10:20.720 آینده روشنی داشته باشین 00:10:20.720 --> 00:10:21.700 هر روز شانس باهاتون یار باشه 00:10:21.700 --> 00:10:22.650 عمر با برکتی داشته باشین 00:10:22.670 --> 00:10:23.810 هیچ درد و غمی سراغتون نیاد 00:10:23.970 --> 00:10:25.140 جیب هاتون همیشه پر پول باشه 00:10:25.140 --> 00:10:25.930 همیشه لبخند به لب داشته باشین 00:10:25.950 --> 00:10:27.390 هر روز خوشحال باشین 00:10:27.510 --> 00:10:29.270 و به هر چی که دلتون میخواد برسین 00:10:29.420 --> 00:10:30.460 آفرین، آفرین 00:10:33.480 --> 00:10:34.070 شیائو نیان 00:10:34.070 --> 00:10:34.670 شیائو نیان 00:10:35.430 --> 00:10:37.500 گروه هنری راه آهن وقتی داشتن ردت میکردن 00:10:37.500 --> 00:10:38.830 نمیدونستن چه جواهری رو از دست دادن 00:10:40.300 --> 00:10:41.930 چند وقت دیگه هم میاد جای من 00:10:41.930 --> 00:10:43.840 روز به روز زبونش داره دراز تر میشه 00:10:43.840 --> 00:10:45.130 عالیه، عالیه، خب 00:10:45.370 --> 00:10:46.370 امروز 00:10:46.810 --> 00:10:47.670 نمیتونیم نوشیدنی بخوریم 00:10:47.940 --> 00:10:49.180 پس بیایین به جاش دامپلینگ ها رو 00:10:49.300 --> 00:10:50.230 به سلامتی هم بخوریم 00:10:50.330 --> 00:10:50.710 بیایین 00:10:50.710 --> 00:10:51.250 باشه؟ 00:10:51.270 --> 00:10:51.810 بیا، دامپلینگ بردار 00:10:51.810 --> 00:10:52.240 بیا 00:10:52.240 --> 00:10:53.620 بیایین، به سلامتی جشن بهاره 00:10:53.620 --> 00:10:54.110 بیایین 00:10:54.350 --> 00:10:55.130 جشن بهار مبارک 00:10:55.130 --> 00:10:56.740 جشن بهار مبارک 00:11:09.870 --> 00:11:11.130 بشین، نیفتی یه وقت 00:11:19.120 --> 00:11:20.100 جشن بهار مبارک 00:11:20.100 --> 00:11:20.940 جشن بهار مبارک 00:11:20.940 --> 00:11:22.270 جشن بهار مبارک 00:11:42.100 --> 00:11:43.340 چیکار داری میکنی؟ 00:11:43.450 --> 00:11:44.520 منظورت چیه؟ 00:11:45.580 --> 00:11:47.040 جشن بهاره ست 00:11:48.090 --> 00:11:48.630 ببین 00:11:49.970 --> 00:11:50.630 دامپلینگ 00:11:52.270 --> 00:11:53.870 کلی غذای دیگه هم هست 00:11:54.090 --> 00:11:55.410 جشن بهاره ست 00:11:55.410 --> 00:11:56.870 جشن بهاره ست 00:11:58.370 --> 00:11:59.220 بو کن 00:11:59.260 --> 00:11:59.990 بو کن 00:12:03.180 --> 00:12:03.830 بای جیو 00:12:04.320 --> 00:12:05.410 خیلی قویه 00:12:06.670 --> 00:12:07.190 بگیرش 00:12:07.490 --> 00:12:09.020 دامپلینگ ها رو با بای جیو بخور 00:12:09.200 --> 00:12:11.000 به هر چی که دلت میخواد میتونی برسی 00:12:13.220 --> 00:12:14.090 خودت نمیخوری؟ 00:12:14.740 --> 00:12:15.660 سر شیفتم 00:12:16.020 --> 00:12:17.280 نمیتونم باهات نوشیدنی بخورم 00:12:17.540 --> 00:12:18.600 نوش جان 00:12:19.570 --> 00:12:21.700 انگار اونقدر که من آزادم تو اسیری 00:12:30.600 --> 00:12:31.130 برادر 00:12:32.770 --> 00:12:33.620 خب 00:12:33.690 --> 00:12:35.690 آدم دزده رو دستگیر کردیم 00:12:36.730 --> 00:12:38.360 چرا هنوزم سوار قطار میشی؟ 00:12:38.360 --> 00:12:40.690 سی سال تو این قطار بودم 00:12:40.900 --> 00:12:42.060 اگه از قطار پیاده بشم 00:12:42.060 --> 00:12:43.370 گم میشم 00:12:44.380 --> 00:12:45.790 توی قطار جام امنه 00:12:47.490 --> 00:12:48.020 برادر 00:12:49.510 --> 00:12:50.850 جشن بهاره 00:12:50.850 --> 00:12:52.180 جشن بهار مبارک 00:12:52.900 --> 00:12:54.170 برات آرزوی سلامتی دارم 00:12:59.620 --> 00:13:00.480 باید 00:13:01.720 --> 00:13:04.450 واسم آرزو کنی بتونم دخترم رو زودتر پیدا کنم 00:13:14.220 --> 00:13:15.300 بدش به من 00:13:23.070 --> 00:13:23.600 برادر 00:13:24.150 --> 00:13:25.950 حالا که نتونستی دخترت رو پیدا کنی 00:13:26.230 --> 00:13:27.890 میخوایی تا آخر عمرت 00:13:29.180 --> 00:13:30.580 همینطوری زندگی کنی؟ 00:13:30.690 --> 00:13:32.220 مگه چه جوری زندگی میکنم 00:13:33.130 --> 00:13:34.410 خودم دلم میخواد اینطوری زندگی کنم 00:13:34.410 --> 00:13:35.140 چیه؟ 00:13:35.140 --> 00:13:36.200 مشکلی داری؟ 00:13:36.590 --> 00:13:37.290 میخوام تا آخر عمرم 00:13:37.290 --> 00:13:38.610 همینطوری زندگی کنم 00:13:40.570 --> 00:13:42.030 دیگه جوون نیستی 00:13:42.740 --> 00:13:44.670 نباید علاف بچرخی 00:13:45.780 --> 00:13:46.680 علاف؟ 00:13:48.540 --> 00:13:49.820 توی قطار 00:13:50.150 --> 00:13:50.990 خیلی هم اوضاعم خوبه 00:13:51.230 --> 00:13:52.690 نمیخواد تو مراقبم باشی 00:13:52.980 --> 00:13:53.980 علافم نیستم 00:13:54.540 --> 00:13:55.660 خودت علافی 00:14:05.540 --> 00:14:05.900 بیا 00:14:06.130 --> 00:14:06.860 این چیه؟ 00:14:07.890 --> 00:14:09.160 بلیط قطاره؟ 00:14:09.370 --> 00:14:10.370 نه 00:14:10.620 --> 00:14:12.280 جای بلیط ندیش دست مردم 00:14:12.650 --> 00:14:14.050 این کارت تجاری 00:14:14.250 --> 00:14:14.980 یکی از دوستامه 00:14:15.470 --> 00:14:16.830 برو سراغش 00:14:16.860 --> 00:14:19.000 [شرکت بازرگانی یائو با مسئولیت محدود] 00:14:16.860 --> 00:14:19.000 [مدیر عامل، نیو دالی] 00:14:17.590 --> 00:14:18.790 ترتیبش رو واست میده 00:14:19.070 --> 00:14:20.470 تا بری تو یه خونه سالمندان زندگی کنی 00:14:21.450 --> 00:14:22.340 کجا زندگی کنم؟ 00:14:22.720 --> 00:14:23.680 خونه سالمندان 00:14:24.090 --> 00:14:25.500 چرا باید برم اونجا؟ 00:14:25.530 --> 00:14:26.820 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:14:26.840 --> 00:14:28.000 بگیرش 00:14:28.200 --> 00:14:30.200 به یکی احتیاج داری تا ازت مراقبت کنه 00:14:30.820 --> 00:14:32.030 نمیتونی اینطوری تا ابد زندگی کنی 00:14:32.030 --> 00:14:33.350 نه، تو رو دارم بسه 00:14:33.380 --> 00:14:34.420 میتونی ازم مراقبت کنی 00:14:34.420 --> 00:14:35.620 من هیچ مشکلی ندارم 00:14:36.180 --> 00:14:36.690 بگیرش 00:14:36.690 --> 00:14:38.300 تو زندگیت خیلی سختی کشیدی 00:14:38.300 --> 00:14:39.380 الان وقتشه 00:14:39.410 --> 00:14:40.610 که واسه خودت برنامه بریزی 00:14:42.940 --> 00:14:43.500 گوش به حرف بده 00:14:46.250 --> 00:14:46.780 برادر 00:14:47.410 --> 00:14:49.070 هنوز راه طول و درازی در پیش داری 00:14:49.710 --> 00:14:51.170 لیاقت یه زندگی بهتر رو داری 00:14:53.690 --> 00:14:54.350 یه نگاه به خودت بنداز 00:14:55.880 --> 00:14:57.810 خیلی وقته که 00:14:58.260 --> 00:15:00.710 این لباس ها تنته، مگه نه؟ 00:15:02.170 --> 00:15:03.630 جشن بهاره 00:15:03.700 --> 00:15:04.430 عوضشون کن 00:15:05.300 --> 00:15:06.190 چیکار داری میکنی؟ 00:15:06.190 --> 00:15:06.660 چیکار داری میکنی؟ 00:15:06.660 --> 00:15:08.320 چرا داری کاپشنم رو از تنم در میاری؟ 00:15:08.320 --> 00:15:09.180 باهام دعوا نکن 00:15:09.720 --> 00:15:10.780 چیکار داری میکنی؟ 00:15:11.450 --> 00:15:12.070 عصبانی نشو 00:15:12.070 --> 00:15:12.600 بیا 00:15:14.240 --> 00:15:14.700 بیا 00:15:15.620 --> 00:15:16.820 داری کلافه ام میکنی 00:15:17.110 --> 00:15:17.510 ...تو 00:15:17.540 --> 00:15:18.410 حرف نباشه 00:15:20.160 --> 00:15:21.720 چیکار داری میکنی؟ 00:15:21.870 --> 00:15:23.030 یه غافلگیریه 00:15:23.740 --> 00:15:25.270 امیدوارم غافلگیری خوبی باشه 00:15:27.300 --> 00:15:28.610 آخه مگه غافلگیری بد هم داریم؟ 00:15:28.610 --> 00:15:29.940 بیا، دست هات رو ببر بالا 00:15:34.410 --> 00:15:35.070 تکون نخور 00:15:36.810 --> 00:15:37.370 تموم شد 00:15:39.790 --> 00:15:41.320 کاپشن خودت نیست، نه؟ 00:15:42.450 --> 00:15:43.330 خوش به حالت 00:15:43.850 --> 00:15:44.630 میتونی 00:15:44.660 --> 00:15:45.990 با بو کشیدن بفهمی کاپشن من نیست 00:15:47.660 --> 00:15:48.190 جدیده 00:15:48.630 --> 00:15:49.860 برای تو خریدمش 00:15:50.790 --> 00:15:51.460 خدایا 00:15:52.310 --> 00:15:53.540 نوعه؟ 00:15:54.520 --> 00:15:55.240 ای وای 00:15:55.930 --> 00:15:57.600 سی ساله که تا حالا 00:15:57.600 --> 00:15:58.680 لباس نو نپوشیدم 00:16:00.100 --> 00:16:01.360 چه شکلیه؟ 00:16:01.500 --> 00:16:02.450 خیلی خوشتیپ شدی 00:16:02.450 --> 00:16:03.310 جوون شدم؟ 00:16:03.600 --> 00:16:04.730 خیلی جوون شدی 00:16:05.330 --> 00:16:06.050 وقتی کنار هم 00:16:06.050 --> 00:16:06.890 وایسیم 00:16:07.430 --> 00:16:08.570 مردم فکر میکنن 00:16:08.690 --> 00:16:10.220 برادر کوچیکترمی 00:16:19.390 --> 00:16:19.980 داداش 00:16:20.770 --> 00:16:21.530 مراقب خودت باش 00:16:28.050 --> 00:16:30.610 ♫ممنونم♫ 00:16:31.210 --> 00:16:36.890 ♫تو مرد مهربونی هستی♫ 00:16:50.240 --> 00:16:51.630 [پلیس جنایی اداره امنیت عمومی واحد هاچنگ] 00:16:52.140 --> 00:16:54.470 یه قاچاقچی مواد دیگه رو هم گرفتیم 00:16:56.770 --> 00:16:57.480 اما 00:16:58.410 --> 00:16:59.990 بعد از پنج دقیقه بازجویی 00:16:59.990 --> 00:17:00.740 با سر 00:17:00.740 --> 00:17:01.890 از روی صندلی افتاد زمین 00:17:02.200 --> 00:17:03.600 و بیهوش شد 00:17:04.170 --> 00:17:05.050 عضلاتش بهم منقبض شد 00:17:06.020 --> 00:17:08.340 چشمش سفید شد و از دهنش کف اومد بیرون 00:17:08.340 --> 00:17:09.980 داشت نقش بازی میکرد؟ 00:17:11.810 --> 00:17:12.940 بررسی کردم 00:17:13.720 --> 00:17:14.650 واقعا مریضه 00:17:15.010 --> 00:17:15.940 صرع داره 00:17:16.170 --> 00:17:16.930 صرع؟ 00:17:17.890 --> 00:17:19.350 یا به قولی همون تشنج 00:17:19.980 --> 00:17:20.840 الان کجاست؟ 00:17:20.970 --> 00:17:22.880 فرستادنش بیمارستان پلیس 00:17:22.880 --> 00:17:23.610 نگران نباشین 00:17:23.730 --> 00:17:24.400 همکارهام 00:17:24.400 --> 00:17:25.400 حواسشون بهش هست 00:17:26.010 --> 00:17:27.210 دکتر ها نگفتن 00:17:27.790 --> 00:17:29.020 کی بهوش میاد؟ 00:17:31.070 --> 00:17:32.070 مطمئن نیستن 00:17:33.410 --> 00:17:35.100 گفتن برای معاینه بیشتر باید چند روزی رو بستری بمونه 00:17:35.100 --> 00:17:36.090 فکر میکنم 00:17:36.520 --> 00:17:38.580 حداقل یه دو سه روزی طول میکشه 00:17:38.970 --> 00:17:40.300 میتونیم بریم ببینمش؟ 00:17:41.110 --> 00:17:41.710 افسر 00:17:42.169 --> 00:17:43.169 بهتره که نرین 00:17:44.060 --> 00:17:44.899 ممکنه وقتی میرین دیدنش 00:17:44.899 --> 00:17:45.880 عصبی بشه 00:17:45.880 --> 00:17:47.380 و اوضاعش بدتر بشه 00:17:47.380 --> 00:17:49.439 اینطوری واسه ما هم سخت تر میشه 00:17:51.060 --> 00:17:52.020 پس تونستین 00:17:52.050 --> 00:17:53.100 اطلاعاتی ازش بگیرین؟ 00:17:53.100 --> 00:17:54.540 طبق چیزهایی که گفت 00:17:55.380 --> 00:17:56.439 تامین کننده اش 00:17:57.270 --> 00:17:58.189 یه مرد محلیه 00:17:58.460 --> 00:17:59.929 غیر از این 00:17:59.949 --> 00:18:01.010 دیگه سرنخ مهمی نتونستیم 00:18:01.010 --> 00:18:01.929 ازش بگیریم 00:18:03.520 --> 00:18:04.679 بخاطر همین الان 00:18:05.230 --> 00:18:06.560 فقط میتونیم منتظر بمونیم 00:18:06.620 --> 00:18:08.100 تا خبرش به سر دسته شون نرسه 00:18:09.310 --> 00:18:09.870 این منو 00:18:09.890 --> 00:18:10.570 یاد اتفاقی که 00:18:10.600 --> 00:18:12.000 واسه بائو جیا شون افتاد میندازه 00:18:12.140 --> 00:18:13.540 کاری کردن برای همیشه دهنش بسته بشه 00:18:14.370 --> 00:18:14.850 گو 00:18:15.120 --> 00:18:17.250 این بار از این یارو یه جای امن نگهداری کنین 00:18:17.820 --> 00:18:18.610 نگران نباشین 00:18:19.430 --> 00:18:20.320 خیالتون راحت 00:18:20.670 --> 00:18:22.200 یه چند روزی اینجا بمونین 00:18:22.300 --> 00:18:23.500 هر خبری شد بهتون اطلاع میدم 00:18:26.100 --> 00:18:27.160 انگاری باید جشن بهار رو 00:18:27.360 --> 00:18:28.970 اینجا بگذرونیم 00:18:28.970 --> 00:18:29.800 تا وقتی من هستم 00:18:29.800 --> 00:18:32.390 مهم نیست جشن بهار رو کجا باشیم 00:18:32.390 --> 00:18:34.030 بودن تو چه فایده ای واسم داره؟ 00:18:34.030 --> 00:18:35.620 تو که نمیتونی واسم آشپزی کنی 00:18:36.630 --> 00:18:38.630 میتونم ببرمت یه رستوران 00:18:39.180 --> 00:18:39.660 باشه 00:18:40.560 --> 00:18:42.290 پس بگرد یه رستوران خوب پیدا کن 00:18:42.820 --> 00:18:44.510 اونقدر هم نمیخواد شیک و گرون باشه 00:18:44.510 --> 00:18:46.040 چهار تا گوشت با 00:18:46.140 --> 00:18:47.620 یه بطری بای جیو سفارش بده 00:18:48.810 --> 00:18:49.600 چهار تا؟ 00:18:49.620 --> 00:18:50.750 میتونی همشون رو بخوری؟ 00:18:51.140 --> 00:18:52.210 اونش دیگه 00:18:52.240 --> 00:18:53.320 به خودم مربوطه 00:18:53.340 --> 00:18:54.900 ولی حساب کردن غذا ها 00:18:55.310 --> 00:18:56.260 به تو مربوطه 00:18:56.990 --> 00:18:58.180 خیالت راحت، واست میخرم 00:18:58.180 --> 00:19:00.100 حتی اگه نتونستم بخرم هم واست میپزم 00:19:00.100 --> 00:19:01.160 تو میخوایی واسم غذا بپزی؟ 00:19:01.800 --> 00:19:03.130 پس ترجیح میدم گشنگی بکشم 00:19:07.210 --> 00:19:08.010 جیا 00:19:08.770 --> 00:19:09.450 وانگ 00:19:11.180 --> 00:19:12.010 آقای ما 00:19:12.230 --> 00:19:13.560 اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:13.830 --> 00:19:15.110 جیا، خیلی وقته همو ندیدیم 00:19:15.180 --> 00:19:15.920 چه سوپرایزی 00:19:15.920 --> 00:19:16.770 اتفاقی 00:19:16.790 --> 00:19:17.240 تو خیایون 00:19:17.240 --> 00:19:18.490 تو جشن بهار دیدیمت 00:19:18.490 --> 00:19:19.140 آره 00:19:19.170 --> 00:19:21.230 خوشبختانه خیابون زیاد شلوغ نیست 00:19:21.230 --> 00:19:22.510 اینجا چیکار دارین؟ 00:19:22.560 --> 00:19:23.860 واسه حل یه پرونده اومدیم 00:19:23.880 --> 00:19:24.960 دیروز رسیدیم 00:19:24.960 --> 00:19:26.370 فکر نکنم تا آخر جشن بهار بتونیم برگردیم 00:19:26.370 --> 00:19:28.570 باید تو جشن بهار کار کنین؟ 00:19:28.730 --> 00:19:29.930 چرا قبل از اینکه بیایین 00:19:30.040 --> 00:19:31.330 بهم خبر ندادین؟ 00:19:31.380 --> 00:19:33.010 جشن بهاره ست، نمیخواستیم مزاحمت بشیم 00:19:33.010 --> 00:19:33.490 وانگ 00:19:33.510 --> 00:19:34.770 این چه حرفیه 00:19:35.370 --> 00:19:36.600 باورم نمیشه همچین حرفی زدی 00:19:36.600 --> 00:19:37.030 شنیدی چی گفت؟ 00:19:37.030 --> 00:19:38.000 اما بازم همو دیدیم 00:19:38.030 --> 00:19:38.820 این کار تقدیره 00:19:39.300 --> 00:19:40.460 دقیقا 00:19:56.250 --> 00:19:57.090 یائو یو لینگ 00:19:57.150 --> 00:19:57.790 یائو؟ 00:19:58.340 --> 00:19:59.070 انتظار نداشتم 00:19:59.070 --> 00:20:00.390 اینجا ببینمت 00:20:02.590 --> 00:20:03.480 همسرمه 00:20:08.100 --> 00:20:09.960 خیلی غافلگیر شدم 00:20:10.280 --> 00:20:11.730 چرا بهمون نگفتی؟ 00:20:11.990 --> 00:20:13.720 از جین لونگ خواستم بهتون نگه 00:20:14.810 --> 00:20:16.730 اولین بار کی همدیگه رو دیدین؟ 00:20:17.220 --> 00:20:18.280 الان که بهش فکر میکنم 00:20:18.420 --> 00:20:19.880 میبینم سال های زیادی گذشته 00:20:20.170 --> 00:20:22.090 آقای ما باید از شما تشکر کنیم 00:20:22.820 --> 00:20:23.660 از ما؟ 00:20:24.730 --> 00:20:26.620 کافیه، انقدر اذیتشون نکن 00:20:26.620 --> 00:20:27.880 قضیه از این قراره که 00:20:28.430 --> 00:20:29.470 اون زمان، چندین بار اومدم نینگ یانگ 00:20:29.470 --> 00:20:30.590 تا شما رو ببینم 00:20:30.890 --> 00:20:31.490 یه روز 00:20:31.510 --> 00:20:32.870 توی حیاطتون 00:20:33.240 --> 00:20:34.330 دیدمش 00:20:34.490 --> 00:20:35.550 تا نگاهم بهش افتاد 00:20:35.590 --> 00:20:36.530 به خودم گفتم 00:20:36.530 --> 00:20:38.130 این دختر چقدر خوشگله 00:20:38.160 --> 00:20:39.490 فورا عاشقش شدم 00:20:39.490 --> 00:20:40.750 اونم شیفته من شده بود 00:20:41.200 --> 00:20:42.850 بعدش شروع کردیم به قرار گذاشتن با همدیگه 00:20:42.850 --> 00:20:44.110 همه چیز خوب پیش میرفت 00:20:44.290 --> 00:20:44.970 بعد یه مدتی 00:20:44.970 --> 00:20:47.230 آوردمش هاچنگ و با هم ازدواج کردیم 00:20:50.960 --> 00:20:52.020 بچه دارین؟ 00:20:52.120 --> 00:20:53.010 بله 00:20:53.460 --> 00:20:54.070 اصلا خبر ندارین 00:20:54.070 --> 00:20:55.380 پسرم خیلی شیطونه 00:20:55.760 --> 00:20:57.020 اصلا به حرفم گوش نمیده 00:20:57.060 --> 00:20:57.730 یائو 00:20:58.140 --> 00:20:59.740 لازم نبود ازمون مخفی کنی 00:20:59.740 --> 00:21:00.630 اگه بهمون گفته بودی 00:21:00.630 --> 00:21:02.430 هممون واست خوشحال میشدیم 00:21:02.610 --> 00:21:03.090 میدونم 00:21:03.450 --> 00:21:04.130 آقای ما 00:21:05.380 --> 00:21:06.310 فقط میترسیدم 00:21:06.740 --> 00:21:08.580 مردم پشت سرم حرف در بیارن 00:21:09.570 --> 00:21:10.370 میفهمم 00:21:10.560 --> 00:21:11.360 میفهمم 00:21:11.620 --> 00:21:13.080 خوشحالم که درک میکنین آقای ما 00:21:13.080 --> 00:21:15.120 ما همسایه بودیم 00:21:15.200 --> 00:21:16.240 الانم یه خانواده ایم 00:21:16.240 --> 00:21:17.700 بهم نزدیکتر شدیم 00:21:18.690 --> 00:21:19.290 راستی 00:21:21.060 --> 00:21:22.350 یهویی یه چیزی یادم اومد 00:21:22.350 --> 00:21:24.410 الان باید برم ایستگاه پلیس 00:21:25.320 --> 00:21:27.090 ساعت چنده؟ فکر کنم دیگه همه از سرکار رفتن 00:21:27.090 --> 00:21:28.050 هر چی سنم میره بالا 00:21:28.070 --> 00:21:29.220 فراموش کار تر میشم 00:21:29.220 --> 00:21:30.170 یه پوشه بود 00:21:30.190 --> 00:21:31.460 که باید بدنش بهم 00:21:31.460 --> 00:21:32.460 پاک یادم رفته بود 00:21:33.030 --> 00:21:33.610 جیا 00:21:33.850 --> 00:21:36.140 اگه زحمتی نیست میتونی منو تا اونجا برسونی؟ 00:21:36.140 --> 00:21:37.010 البته 00:21:37.010 --> 00:21:37.850 هیچ زحمتی نیست 00:21:37.850 --> 00:21:38.210 آره 00:21:38.300 --> 00:21:38.830 بریم 00:21:41.330 --> 00:21:44.350 [پلیس جنایی اداره امنیت عمومی هاچنگ] 00:21:43.520 --> 00:21:45.480 حتی تو جشن بهار هم باید کار کنین 00:21:45.480 --> 00:21:46.340 خیلی سرتون شلوغه 00:21:47.450 --> 00:21:48.570 این شغل ماست 00:21:48.890 --> 00:21:50.420 باید به وظیفه مون عمل کنیم 00:21:51.350 --> 00:21:52.370 اتفاقی جشن بهار رو 00:21:52.370 --> 00:21:53.700 اومدین اینجا 00:21:54.440 --> 00:21:55.380 حال و هوای سال نو رو 00:21:55.380 --> 00:21:56.280 به شهر مون آوردین 00:21:56.280 --> 00:21:57.340 دلم برای این حال و هوا تنگ شده بود 00:21:57.870 --> 00:21:59.200 چند روزی اینجا بمونین 00:21:59.970 --> 00:22:01.340 ترتیب همه چیز رو میدیم 00:22:01.340 --> 00:22:01.790 باشه 00:22:01.820 --> 00:22:04.020 برامون مهمه تحقیقات خوب پیش بره 00:22:05.030 --> 00:22:05.560 اومد بیرون 00:22:11.840 --> 00:22:13.430 آقای ما، پرونده رو گرفتین؟ 00:22:13.430 --> 00:22:14.690 راست میگفتی 00:22:15.490 --> 00:22:16.740 همشون واسه جشن بهار رفتن خونه 00:22:16.740 --> 00:22:18.040 الکی تا اینجا اومدیم 00:22:19.040 --> 00:22:19.840 خیلی بد شد 00:22:20.030 --> 00:22:21.060 الان میخوایین چیکار کنین؟ 00:22:21.060 --> 00:22:21.770 فراموشش کن 00:22:22.100 --> 00:22:23.160 بیا بریم غذا بخوریم 00:22:23.390 --> 00:22:24.930 جیا از لطفت ممنونم 00:22:24.930 --> 00:22:25.900 اما جشن بهاره ست 00:22:25.900 --> 00:22:27.560 دیگه بیشتر از این بهت زحمت نمیدیم 00:22:27.590 --> 00:22:28.330 فقط یه 00:22:28.350 --> 00:22:29.160 رستوران پیدا میکنیم 00:22:29.160 --> 00:22:30.240 و یه چیزی با هم میخوریم 00:22:30.610 --> 00:22:31.110 آقای ما 00:22:31.130 --> 00:22:32.890 این حرف ها چیه 00:22:32.990 --> 00:22:34.770 جشن بهاره ست 00:22:34.790 --> 00:22:36.510 میتونیم از این فرصت استفاده کنیم کنار هم 00:22:36.510 --> 00:22:38.170 غذا و نوشیدنی بخوریم و خوش بگذرونیم 00:22:38.490 --> 00:22:39.250 درسته، درسته 00:22:40.160 --> 00:22:41.360 حالا که جیا هم اصرار داره 00:22:41.570 --> 00:22:43.150 میذاریم مهمونمون کنه 00:22:43.550 --> 00:22:44.870 باشه، شام گردن تو 00:22:44.870 --> 00:22:45.670 مشکلی نیست 00:22:45.810 --> 00:22:47.010 از خدامه مهمونتون کنم 00:22:47.440 --> 00:22:48.480 همین الان راست و ریسش میکنم 00:22:48.480 --> 00:22:48.840 باشه 00:22:54.070 --> 00:22:59.380 [به سالن رقص لینگ خوش آمدید] 00:22:57.440 --> 00:22:57.970 از این طرف 00:22:58.150 --> 00:22:58.550 آقای ما 00:22:59.760 --> 00:23:00.210 ببین 00:23:00.840 --> 00:23:01.330 خوشت میاد؟ 00:23:01.330 --> 00:23:02.330 عالیه 00:23:02.350 --> 00:23:03.810 اسمشم خیلی خوبه نه؟ 00:23:04.100 --> 00:23:04.870 فوق العاده ست 00:23:04.870 --> 00:23:05.730 بیا تو 00:23:05.730 --> 00:23:06.350 بیرون سرده 00:23:06.350 --> 00:23:06.990 بیا 00:23:07.030 --> 00:23:07.550 بیا تو 00:23:07.570 --> 00:23:08.050 آقای جیا 00:23:08.770 --> 00:23:09.300 خانم جیا 00:23:10.240 --> 00:23:10.660 از اینجا خوشتون میاد؟ 00:23:10.660 --> 00:23:11.850 تجارت بزرگی دارین 00:23:11.850 --> 00:23:12.290 جیا 00:23:12.560 --> 00:23:13.740 یه کسب و کار کوچیکه 00:23:13.740 --> 00:23:14.730 اینجا فقط دوستام رو میارم 00:23:14.730 --> 00:23:15.600 با هم خوش بگذرونیم 00:23:15.600 --> 00:23:17.440 به این میگی کسب و کار کوچیک؟ 00:23:17.580 --> 00:23:19.020 عصر بخیر آقای جیا و خانم جیا 00:23:19.020 --> 00:23:20.020 آقای جیا، خانم جیا 00:23:20.990 --> 00:23:21.690 آقای ما 00:23:21.890 --> 00:23:23.170 اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین 00:23:23.600 --> 00:23:24.160 باشه 00:23:24.660 --> 00:23:25.190 بریم 00:23:25.960 --> 00:23:26.530 استاد 00:23:27.110 --> 00:23:28.110 فکر نمیکنم برای ما مامورهای پلیس 00:23:28.110 --> 00:23:29.570 درست باشه که بیاییم اینجا کارائوکه بخونیم 00:23:30.010 --> 00:23:31.100 مشکلش چیه؟ 00:23:31.100 --> 00:23:32.160 کجاش بده؟ 00:23:33.370 --> 00:23:36.430 مامورهای پلیس نمیتونن جشن بهار رو جشن بگیرن؟ 00:23:36.600 --> 00:23:37.980 این همه راه تا اینجا اومدیم 00:23:37.980 --> 00:23:38.760 فقط بذار خوش بگذرونیم 00:23:38.760 --> 00:23:39.410 آره 00:23:39.430 --> 00:23:40.620 پدر زنت موافقه 00:23:40.620 --> 00:23:41.150 زود باش 00:23:41.160 --> 00:23:42.430 فکر کن خونه خودته- برو بالا- 00:23:42.430 --> 00:23:42.950 مگه نه؟ 00:23:43.170 --> 00:23:45.170 حواست به جلوی پات باشه، اینجا سُره 00:23:47.000 --> 00:23:47.730 اول از همه 00:23:48.220 --> 00:23:49.280 میخوام به آقای ما 00:23:50.490 --> 00:23:51.250 و وانگ 00:23:51.560 --> 00:23:52.210 خوشامد بگم 00:23:52.990 --> 00:23:54.110 بعد میخوام 00:23:55.350 --> 00:23:56.360 جشن بهاره خوبی رو واسه هممون آرزو کنم 00:23:56.360 --> 00:23:56.730 خوبه؟ 00:23:56.730 --> 00:23:57.330 جشن بهار مبارک 00:23:57.330 --> 00:23:57.990 جشن بهار مبارک 00:23:57.990 --> 00:23:58.780 جشن بهار مبارک 00:23:58.780 --> 00:23:59.640 ممنونم جیا 00:23:59.880 --> 00:24:00.480 ممنونم 00:24:01.610 --> 00:24:02.270 بیا آقای ما 00:24:02.270 --> 00:24:02.690 وانگ 00:24:02.720 --> 00:24:03.180 به سلامتیت 00:24:03.180 --> 00:24:03.980 به سلامتیت 00:24:04.170 --> 00:24:05.030 من سبکم 00:24:05.030 --> 00:24:05.800 آره، سبکه 00:24:05.800 --> 00:24:06.420 بذار خودش میخوره 00:24:06.420 --> 00:24:07.280 خودت برو 00:24:07.780 --> 00:24:08.890 لیوان وانگ رو پر کن 00:24:07.920 --> 00:24:10.360 ♫دور دنیا میچرخم♫ 00:24:09.210 --> 00:24:10.010 مال منو پر نکن 00:24:10.010 --> 00:24:10.730 آواز خوندن باشه واسه بعد 00:24:10.750 --> 00:24:11.180 بیا آقای ما 00:24:11.180 --> 00:24:11.580 آقای ما 00:24:12.570 --> 00:24:13.420 زیاد نوشیدنی نخور 00:24:14.900 --> 00:24:15.460 جیا 00:24:15.660 --> 00:24:17.120 این دو تا دوست هات 00:24:17.360 --> 00:24:18.360 آدم های جالبی هستن 00:24:18.530 --> 00:24:19.610 بیا، بیا نوشیدنی بخوریم 00:24:19.690 --> 00:24:20.290 آقای ما 00:24:20.740 --> 00:24:21.530 بیا نوشیدنی بخوریم 00:24:21.620 --> 00:24:22.460 من از بطری میخورم 00:24:22.610 --> 00:24:23.820 اگه هممون مست شیم چی؟ 00:24:23.820 --> 00:24:24.540 جشن بهاره ست 00:24:24.570 --> 00:24:25.830 انقدر نگران نباش 00:24:25.940 --> 00:24:28.350 ♫دور دنیا رو میگردم♫ 00:24:28.380 --> 00:24:30.730 ♫جاده تا جایی که رودخانه جریان داره امتداد داره♫ 00:24:30.980 --> 00:24:35.170 ♫همه دهکده ها رو پشت سر میذارم، احساس میکنم گم شدم♫ 00:24:35.190 --> 00:24:37.440 ♫به غروب خورشید نگاه میکنم♫ 00:24:38.730 --> 00:24:39.390 نگاش کن 00:24:39.630 --> 00:24:40.150 خیلی خوشحاله 00:24:42.000 --> 00:24:44.040 ♫زمان همیشه در جریانه♫ 00:24:44.500 --> 00:24:48.790 ♫همینطور که قدم میزنم اطراف رو نگاه میکنم♫ 00:24:49.050 --> 00:24:52.630 ♫به غروب خورشید♫ 00:24:53.510 --> 00:24:57.620 ♫من تنها در بیابان قدم می زنم♫ 00:24:57.910 --> 00:25:01.490 ♫هنوز راه درازی رو در پیش دارم♫ 00:25:00.960 --> 00:25:01.480 جیا 00:25:01.870 --> 00:25:02.350 جیا 00:25:02.430 --> 00:25:02.920 این دو تا دوست هات 00:25:03.470 --> 00:25:04.530 ظرفیتشون واسه شراب 00:25:05.020 --> 00:25:06.520 اصلا بالا نیست 00:25:09.390 --> 00:25:10.050 نمیتونن؟ 00:25:10.170 --> 00:25:11.210 نه، نه 00:25:11.710 --> 00:25:12.270 ارمنگ 00:25:12.980 --> 00:25:13.920 بخون، بخون 00:25:13.920 --> 00:25:15.050 برو پسرها رو بردار بیار اینجا 00:25:16.850 --> 00:25:17.850 ظرفیت شراب استادم خیلی بالاست 00:25:17.880 --> 00:25:18.440 ...شما دو تا 00:25:18.460 --> 00:25:19.260 بیارشون اینجا 00:25:20.650 --> 00:25:24.760 ♫خیلی ها میتونن از این جاده گذر کنن♫ 00:25:26.210 --> 00:25:26.770 آقای ما 00:25:27.030 --> 00:25:27.570 آقای جیا 00:25:28.150 --> 00:25:28.950 اومدن 00:25:29.750 --> 00:25:30.300 آقای جیا 00:25:30.620 --> 00:25:32.060 با آقای ما نوشیدنی بخور 00:25:32.150 --> 00:25:33.410 سرش رو گرم کن 00:25:33.460 --> 00:25:34.100 مشکلی نیست 00:25:34.100 --> 00:25:35.050 بخور، بخور 00:25:34.370 --> 00:25:38.430 ♫ به راهم ادامه میدم و نگاه میکنم♫ 00:25:40.540 --> 00:25:43.050 ♫زادگاه♫ 00:25:44.790 --> 00:25:45.540 تو خونه کاری نیست بکنم 00:25:45.540 --> 00:25:46.600 همین جا بمونیم و آواز بخونیم 00:25:47.120 --> 00:25:48.130 با آقای ما میخوام نوشیدنی بخورم 00:25:48.130 --> 00:25:49.120 شما دو تا یه آهنگ بخونین 00:25:49.120 --> 00:25:49.710 یه آهنگ بخونین 00:25:49.710 --> 00:25:50.370 یه آهنگ بخونین 00:25:51.900 --> 00:25:53.180 جیا 00:25:53.200 --> 00:25:53.920 عزیزم 00:25:53.950 --> 00:25:54.620 لیوانم رو بده 00:25:54.620 --> 00:25:55.100 بیا 00:25:56.110 --> 00:25:56.810 میوه میخوایی؟ 00:25:56.810 --> 00:25:57.260 آقای ما 00:25:58.030 --> 00:25:58.540 چطوره؟ 00:25:58.540 --> 00:26:00.000 خوش گذشت؟ 00:26:00.340 --> 00:26:00.940 آره 00:26:01.820 --> 00:26:03.390 پس چرا چند روز بیش تر نمیمونین؟ 00:26:03.390 --> 00:26:03.790 جیا 00:26:04.340 --> 00:26:05.400 وقتی اینو میگی باید یادت باشه 00:26:05.400 --> 00:26:06.660 تعارف اومد نیومد داره 00:26:06.750 --> 00:26:08.660 تعارف نمیکنم جدی میگم 00:26:09.240 --> 00:26:10.280 به سلامتی 00:26:13.550 --> 00:26:14.270 جیا 00:26:14.760 --> 00:26:16.600 اگه بخاطر 00:26:16.690 --> 00:26:17.950 پرونده حل نشده مون نبود 00:26:18.000 --> 00:26:19.200 نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم 00:26:19.260 --> 00:26:19.770 نه 00:26:19.790 --> 00:26:20.720 این کار دست سرنوشته 00:26:20.910 --> 00:26:21.920 آره 00:26:22.040 --> 00:26:22.770 بیایین نوشیدنی بخوریم 00:26:22.990 --> 00:26:24.220 بیایین نوشیدنی بخوریم 00:26:24.250 --> 00:26:24.710 به سلامتی 00:26:29.270 --> 00:26:30.530 بذارین لیوانتون رو واستون پر کنم 00:26:30.990 --> 00:26:31.990 راستی آقای ما 00:26:32.200 --> 00:26:33.660 واسم سوال پیش اومد پرونده در مورد چیه؟ 00:26:33.660 --> 00:26:34.720 کمکی ازم بر میاد؟ 00:26:35.300 --> 00:26:36.630 یه قاچاقچی مواد گرفتیم 00:26:38.190 --> 00:26:38.990 واقعا؟ 00:26:41.500 --> 00:26:42.820 پس باید جشن بگیرین 00:26:42.820 --> 00:26:43.910 فعلا واسه جشن گرفتن 00:26:44.040 --> 00:26:45.190 خیلی زوده 00:26:45.470 --> 00:26:47.330 قبل از اینکه بتونیم ازش بازجویی کنیم 00:26:48.040 --> 00:26:48.770 مریض شد 00:26:49.010 --> 00:26:49.740 صرع داره 00:26:50.380 --> 00:26:51.780 الان تو بیمارستانه 00:26:52.130 --> 00:26:54.390 اما مطمئنم سر دسته شون یکی دیگه ست 00:26:55.030 --> 00:26:55.390 آره 00:26:56.000 --> 00:26:57.040 سر دسته شون 00:26:57.070 --> 00:26:58.270 حتما یکی دیگه ست 00:27:00.600 --> 00:27:01.060 ارمنگ 00:27:01.940 --> 00:27:03.000 یه متخصص صرع 00:27:03.370 --> 00:27:04.760 میشناسی 00:27:05.950 --> 00:27:06.880 به آقای ما 00:27:06.900 --> 00:27:07.540 معرفیش میکنم 00:27:08.120 --> 00:27:09.240 نه لازم نیست 00:27:09.620 --> 00:27:11.350 الان تو بیمارستانه 00:27:11.520 --> 00:27:12.470 نیاری به متخصص نیست 00:27:12.470 --> 00:27:12.950 استاد 00:27:13.190 --> 00:27:13.650 استاد 00:27:13.870 --> 00:27:14.870 مستی؟ 00:27:14.900 --> 00:27:15.720 بسه نخور 00:27:15.720 --> 00:27:16.980 خیلی نوشیدنی خوردی 00:27:18.990 --> 00:27:20.850 نمیخواد تو بهم بگی چیکار کنم چیکار نکنم 00:27:22.050 --> 00:27:24.180 خوشحالم که جیا رو میبینم 00:27:24.460 --> 00:27:25.060 ...تو 00:27:25.090 --> 00:27:25.690 برو پی کارت 00:27:28.110 --> 00:27:29.630 فقط نگرانتم 00:27:29.630 --> 00:27:31.190 کارت تمومه وانگ 00:27:31.540 --> 00:27:33.500 پدر زنت دعوات کرد 00:27:33.500 --> 00:27:34.460 مهم نیست واسم 00:27:34.460 --> 00:27:36.070 میترسم زنم دعوام کنه 00:27:36.070 --> 00:27:37.000 منظورت چیه؟ 00:27:37.440 --> 00:27:38.470 از خانمت هم میترسی؟ 00:27:38.470 --> 00:27:39.580 منظورت چیه؟ 00:27:39.580 --> 00:27:40.760 خودت میدونی منظورم چیه 00:27:41.250 --> 00:27:42.890 اخلاق زنم رو خوب میشناسه 00:27:43.100 --> 00:27:44.410 دقیقا، یان میتونه خیلی بی رحم باشه 00:27:44.730 --> 00:27:46.050 پدر و دختر عین همن 00:27:46.050 --> 00:27:47.270 معده درد داره 00:27:47.270 --> 00:27:49.200 همسرم ازم خواسته مراقبش باشم 00:27:51.780 --> 00:27:52.330 اوه نه 00:27:52.880 --> 00:27:53.540 بهم گفته بود 00:27:53.570 --> 00:27:54.790 امروز عصر بهش زنگ بزنم 00:27:54.790 --> 00:27:55.320 یادم رفته بود 00:27:55.350 --> 00:27:56.320 جشن بهاره 00:27:56.320 --> 00:27:57.380 تلفن داری؟ 00:27:58.400 --> 00:27:59.530 تلفنت کجاست؟ 00:27:59.600 --> 00:28:01.800 توی جیب کت چرمیمه 00:28:04.190 --> 00:28:05.050 اینجاست 00:28:05.810 --> 00:28:06.200 بیا 00:28:06.930 --> 00:28:07.270 بهش زنگ بزن 00:28:07.270 --> 00:28:08.060 میرم بیرون بهش زنگ بزنم 00:28:08.060 --> 00:28:08.600 ممنونم 00:28:08.600 --> 00:28:09.100 برو، برو 00:28:09.100 --> 00:28:10.300 به ما یان سلام برسون 00:28:10.530 --> 00:28:10.860 باشه 00:28:10.900 --> 00:28:12.040 بهش بگو بیاد هاچنگ 00:28:12.040 --> 00:28:12.810 بیایین مهمون ما 00:28:12.810 --> 00:28:13.140 باشه 00:28:13.190 --> 00:28:14.650 الان ترتیب همه چیز رو میدم 00:28:17.110 --> 00:28:17.750 جیا 00:28:27.260 --> 00:28:27.730 بیا 00:28:28.340 --> 00:28:28.970 آقای ما 00:28:29.040 --> 00:28:30.170 شانس آوردم، نه؟ 00:28:30.960 --> 00:28:31.650 آره 00:28:31.670 --> 00:28:32.150 بیا 00:28:38.830 --> 00:28:40.490 جشن بهار امسال 00:28:43.910 --> 00:28:44.710 فوق العاده ست 00:28:57.670 --> 00:28:58.680 مراقب باش 00:29:01.580 --> 00:29:02.240 مراقب باش 00:29:04.100 --> 00:29:05.030 میتونم بازم نوشیدنی بخورم 00:29:05.520 --> 00:29:06.110 حالتون خوبه؟ 00:29:06.110 --> 00:29:06.570 خوبم 00:29:06.570 --> 00:29:07.700 میتونم بازم بخورم 00:29:08.090 --> 00:29:09.810 دیگه نمیتونین نوشیدنی بخورین 00:29:09.840 --> 00:29:11.150 برو بخواب 00:29:11.700 --> 00:29:12.220 باشه 00:29:12.560 --> 00:29:13.740 جیا، برو خونه 00:29:14.060 --> 00:29:14.880 نمیتونم برم خونه 00:29:14.880 --> 00:29:15.980 تو سالن رقص بازم کار دارم 00:29:15.980 --> 00:29:16.550 پس برگرد سرکارت 00:29:16.550 --> 00:29:17.150 باشه 00:29:17.170 --> 00:29:18.510 ما...مسته 00:29:18.700 --> 00:29:19.300 برگرد 00:29:19.440 --> 00:29:20.800 فردا ادامه میدیم 00:29:20.800 --> 00:29:21.330 باشه 00:29:21.360 --> 00:29:22.820 فردا ادامه میدیم 00:29:23.010 --> 00:29:24.270 برو سرکارت 00:29:24.300 --> 00:29:25.290 برو بالا 00:29:25.310 --> 00:29:25.990 خوب استراحت کن 00:29:25.990 --> 00:29:26.580 باشه 00:29:28.810 --> 00:29:30.140 خیلی مسته 00:29:33.130 --> 00:29:33.990 خیلی سرده 00:29:43.540 --> 00:29:44.690 ...فردا بیا ادامه بدیم 00:29:44.690 --> 00:29:45.350 مراقب باش 00:30:09.980 --> 00:30:10.840 چی شد؟ 00:30:12.660 --> 00:30:14.520 همه قطعه های پازل رو کنار هم چیدی؟ 00:30:15.310 --> 00:30:16.860 اولش یه خرده گیج شدم 00:30:16.860 --> 00:30:17.790 اما بعد یهویی فهمیدم 00:30:18.180 --> 00:30:18.620 ادامه بده 00:30:20.260 --> 00:30:21.580 چند لحظه بعد از اینکه سوار ماشین شدیم 00:30:21.580 --> 00:30:22.330 گفتی 00:30:22.330 --> 00:30:23.870 باید واسه یه پوشه بری ایستگاه پلیس 00:30:23.870 --> 00:30:25.550 متوجه شدم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:30:25.550 --> 00:30:27.150 بعدش رفتیم سالن رقص 00:30:27.170 --> 00:30:28.540 خیلی هیجان زده بودی 00:30:28.570 --> 00:30:29.390 و تقریبا همه رو بغل کردی 00:30:29.390 --> 00:30:30.190 خودت نبودی 00:30:30.880 --> 00:30:32.210 مهم ترین بخشش این بود که 00:30:32.210 --> 00:30:33.360 به جیا جین لونگ گفتی 00:30:33.360 --> 00:30:35.620 که اون قاچاقچیه تو بیمارستان بستریه 00:30:35.930 --> 00:30:38.660 واسم سوال بود چطور ممکنه استادم همچین اشتباهی بکنه 00:30:39.700 --> 00:30:40.260 ادامه بده 00:30:40.830 --> 00:30:42.520 این همه سال با هم کار کردیم 00:30:42.520 --> 00:30:43.480 لازم نبود انقدر چشم و ابرو بیایی 00:30:43.480 --> 00:30:45.280 تا متوجه نقشه ات بشم 00:30:45.510 --> 00:30:46.680 به گو زنگ زدم 00:30:46.700 --> 00:30:47.450 گفت 00:30:47.480 --> 00:30:49.140 منتظر بود خبرش رو ازمون بشنوه 00:30:49.520 --> 00:30:50.250 نگران نباش 00:30:50.300 --> 00:30:51.680 همه چیز تو بیمارستان آماده ست 00:30:51.680 --> 00:30:53.210 بخاطر همین رفتی 00:30:53.670 --> 00:30:55.400 ایستگاه پلیس، آره؟ 00:30:57.510 --> 00:30:58.150 آفرین 00:30:59.600 --> 00:31:00.950 کارت خوب بود 00:31:04.100 --> 00:31:05.180 بعد از زنگ 00:31:06.300 --> 00:31:07.420 سابقه ی تماس رو 00:31:07.450 --> 00:31:08.110 چیکار کردی؟ 00:31:08.690 --> 00:31:09.890 از روی تلفن حذفش کردم 00:31:09.890 --> 00:31:10.530 باهوشیا 00:31:10.900 --> 00:31:11.300 بابا 00:31:11.980 --> 00:31:12.940 چی شد که 00:31:12.970 --> 00:31:14.210 به جیا جین لونگ مشکوک شدی؟ 00:31:16.590 --> 00:31:17.990 بمحض اینکه سوار ماشین شدم 00:31:18.650 --> 00:31:19.780 متوجه شدم یه چیزی مشکوکه این وسط 00:31:20.590 --> 00:31:22.120 یه بویی تو ماشین می اومد 00:31:22.690 --> 00:31:23.530 اون بو 00:31:23.950 --> 00:31:24.950 خیلی خاص بود 00:31:25.730 --> 00:31:26.610 هم هو سان جین 00:31:27.120 --> 00:31:28.970 و هم بائو جیا شون همون بو رو میدادن 00:31:29.900 --> 00:31:31.230 بعدا، توی سالن رقص هم 00:31:31.640 --> 00:31:32.360 متوجه شدم 00:31:33.390 --> 00:31:34.640 همه کسایی که 00:31:34.670 --> 00:31:36.870 واسه جیا جین لونگ کار میکنن همون بو رو میدن 00:31:44.560 --> 00:31:45.680 پس اونا یه تیمن 00:31:49.100 --> 00:31:50.250 پس الکی مهارت بو کشیدن رو 00:31:50.250 --> 00:31:51.290 از اون پیرمرد کوره یاد نگرفتی 00:31:51.290 --> 00:31:52.110 به دردت خورد 00:31:54.100 --> 00:31:55.060 پسر 00:31:56.070 --> 00:31:58.400 الان دیگه هر چیزی که بهت یاد دادم رو از بَر شدی 00:32:18.530 --> 00:32:24.930 [اتاق 13] 00:32:41.650 --> 00:32:42.130 بدو 00:32:42.210 --> 00:32:42.690 پلیس 00:32:42.710 --> 00:32:43.190 ایست 00:32:43.820 --> 00:32:44.420 ایست 00:32:45.910 --> 00:32:46.400 ایست 00:32:46.430 --> 00:32:46.990 ایست 00:32:51.500 --> 00:32:52.400 برو کنار دست از پا خطا نکن 00:32:54.360 --> 00:32:55.080 دست از پا خطا نکن 00:33:11.910 --> 00:33:12.310 گو 00:33:13.700 --> 00:33:14.090 باشه 00:33:14.930 --> 00:33:15.330 باشه 00:33:15.750 --> 00:33:16.350 حله 00:33:17.990 --> 00:33:19.050 هدف رو گرفتن 00:33:25.420 --> 00:33:25.850 ما 00:33:26.810 --> 00:33:27.990 حق با شما بود 00:33:28.490 --> 00:33:29.250 اون آدما 00:33:29.850 --> 00:33:31.360 واقعا رفتن بیمارستان 00:33:31.360 --> 00:33:32.160 بنظر میاد 00:33:32.950 --> 00:33:34.360 یه نفر میخواست کارش رو تموم کنه 00:33:34.360 --> 00:33:36.210 خوشبختانه کمین کرده بودیم 00:33:36.210 --> 00:33:38.070 و دو تاشون رو سر صحنه جرم دستگیر کردیم 00:33:38.070 --> 00:33:39.330 دو تای دیگه شون فرار کردن 00:33:40.220 --> 00:33:42.190 اون دو تایی که دستگیر کردین چه شکلین؟ 00:33:42.190 --> 00:33:43.590 هر دو سرشون تراشیده ست 00:33:45.200 --> 00:33:46.620 یکیشون روی دستش کلمه ی عشق خالکوبی کرده 00:33:46.620 --> 00:33:49.420 اون یکی روی دستش کلمه صبر رو خالکوبی کرده 00:33:49.470 --> 00:33:51.400 همونایین که تو سالن رقص بودن 00:33:51.570 --> 00:33:52.830 جلوی جیا جین لونگ 00:33:52.840 --> 00:33:53.760 تا کمر خم شدن 00:33:53.860 --> 00:33:55.190 فکر کنم رئیسشونه 00:33:56.460 --> 00:33:57.450 باید عجله کنیم 00:33:57.910 --> 00:33:59.310 نباید بذاریم فرار کنن 00:34:00.030 --> 00:34:00.580 چای 00:34:01.270 --> 00:34:01.800 تند تر برو 00:34:01.830 --> 00:34:03.230 باشه- باید عجله کنیم- 00:34:14.590 --> 00:34:16.120 انگاری نمیتونیم برگردیم 00:34:16.480 --> 00:34:16.870 رئیس 00:34:17.140 --> 00:34:18.140 چیکار باید بکنیم؟ 00:34:32.670 --> 00:34:33.620 برو کنار برو کنار 00:34:33.620 --> 00:34:34.220 تکون نخورین 00:34:34.220 --> 00:34:34.680 پلیس 00:34:35.210 --> 00:34:35.870 تکون نخورین 00:34:36.150 --> 00:34:36.850 آروم باش 00:34:36.870 --> 00:34:37.390 تکون نخورین 00:34:37.390 --> 00:34:37.750 بیا 00:34:37.940 --> 00:34:39.270 تحت نظر بگیرش 00:34:39.310 --> 00:34:40.260 طبقه بالا رو بگردین 00:34:40.260 --> 00:34:40.660 زود باش 00:34:41.020 --> 00:34:42.550 دنبال چی میگردین؟ 00:34:42.570 --> 00:34:43.470 چیکار دارین میکنین 00:34:43.470 --> 00:34:44.010 آقای ما؟ 00:34:44.130 --> 00:34:44.860 جیا کجاست؟ 00:34:45.340 --> 00:34:46.489 اومد شما رو برسونه 00:34:46.670 --> 00:34:47.710 بعدش رفت خونه 00:34:48.299 --> 00:34:49.250 بهش زنگ بزن 00:34:50.870 --> 00:34:51.529 یائو یو لینگ 00:34:52.299 --> 00:34:53.029 همین الان بهش زنگ بزن 00:35:01.630 --> 00:35:02.630 تلفنش خاموشه 00:35:06.870 --> 00:35:07.750 چیکار دارین میکنین؟ 00:35:07.750 --> 00:35:09.810 تکون نخور- چرا به من دستبند میزنین؟- 00:35:10.170 --> 00:35:11.779 وانگ شین، چه خبر شده؟ 00:35:13.160 --> 00:35:15.020 صبر کن، اون بالا چیکار میکنین؟ 00:35:16.370 --> 00:35:17.480 یه چیزی بگو 00:35:17.500 --> 00:35:18.610 چه خبر شده؟ 00:35:18.640 --> 00:35:20.000 میدونی جیا جین لونگ 00:35:20.529 --> 00:35:21.790 چیکار میکنه؟ 00:35:26.630 --> 00:35:27.569 باهامون بیا 00:35:28.950 --> 00:35:29.569 راه بیفت 00:35:31.750 --> 00:35:32.390 وانگ شین 00:35:35.150 --> 00:35:36.210 آقای ما 00:35:37.140 --> 00:35:38.050 طبقه بالا رو گشتیم 00:35:38.050 --> 00:35:38.850 هیچکس اینجا نیست 00:35:39.830 --> 00:35:40.810 وانگ شین 00:35:41.400 --> 00:35:42.740 آقای ما 00:35:44.690 --> 00:35:45.170 باشه 00:35:46.270 --> 00:35:47.130 دارم گوش میدم 00:35:47.810 --> 00:35:48.740 چی گفتی؟ 00:35:50.720 --> 00:35:52.180 همه جا رو گشتین 00:35:52.480 --> 00:35:53.500 اما پیداش نکردین؟ 00:35:53.500 --> 00:35:54.020 پس کاری که میگم رو بکنین 00:35:54.490 --> 00:35:55.620 همه افرادمون رو ببر بیرون شهر 00:35:55.810 --> 00:35:57.740 و همه جاده های شهر رو ببندین 00:36:00.540 --> 00:36:01.740 پیداش نکردن 00:36:02.430 --> 00:36:03.580 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:36:06.650 --> 00:36:07.690 میترسم 00:36:09.170 --> 00:36:10.900 الان فقط یه راه واسش باقی مونده 00:36:35.630 --> 00:36:36.230 ممنونم 00:36:45.240 --> 00:36:46.370 بلیطتون رو بهم بدین 00:37:03.040 --> 00:37:04.300 خانم ها و آقایون 00:37:04.470 --> 00:37:05.670 این قطار 00:37:05.700 --> 00:37:07.900 از هاچنگ به سمت نینگ یانگ میره 00:37:08.170 --> 00:37:10.290 لطفا طبق شماره بلیطتون روی صندلی بشینین 00:37:10.530 --> 00:37:12.340 قطار تا لحظاتی دیگه راه میفته 00:37:13.900 --> 00:37:15.160 خانم ها و آقایون 00:37:15.380 --> 00:37:16.480 این قطار 00:37:16.510 --> 00:37:18.710 از هاچنگ به سمت نینگ یانگ میره 00:37:18.840 --> 00:37:20.880 لطفا طبق شماره بلیطتون روی صندلی بشینین 00:37:21.300 --> 00:37:23.060 قطار تا لحظاتی دیگه راه میفته 00:37:43.400 --> 00:37:45.250 [هاچنگ] 00:37:50.440 --> 00:37:52.710 [ایستگاه هاچنگ] 00:37:53.630 --> 00:37:55.690 عصر بخیر خانم ها و آقایون 00:37:56.070 --> 00:37:57.140 بعد از حرکت قطار 00:37:57.140 --> 00:37:58.420 خدمات رسانی ما 00:37:58.440 --> 00:37:59.640 آغاز میشه 00:38:00.100 --> 00:38:00.970 از طرف 00:38:01.050 --> 00:38:03.050 تمامی خدمه قطار 00:38:03.080 --> 00:38:04.370 شب خوبی رو براتون آرزو میکنم 00:38:20.900 --> 00:38:22.030 بلیطتون رو بهم بدین 00:38:24.550 --> 00:38:25.680 بلیطتون رو بهم بدین 00:38:28.820 --> 00:38:29.380 وانگ شین 00:38:30.650 --> 00:38:31.290 آقای ما؟ 00:38:32.660 --> 00:38:34.060 اتفاقی افتاده؟ 00:40:34.530 --> 00:40:35.190 تکون نخور 00:40:35.220 --> 00:40:35.880 تکون نخور 00:40:36.300 --> 00:40:36.970 برو عقب 00:40:38.390 --> 00:40:39.050 تکون نخور 00:40:39.240 --> 00:40:40.030 کمکم کنین 00:40:40.060 --> 00:40:40.850 برو، برو، برو 00:40:41.160 --> 00:40:41.820 برو عقب 00:40:57.650 --> 00:40:58.860 کمکم کنین کمکم کنین 00:40:58.880 --> 00:40:59.820 برین عقب 00:41:00.180 --> 00:41:00.810 آروم باش 00:41:00.850 --> 00:41:01.610 برین عقب 00:41:02.250 --> 00:41:02.930 برین عقب 00:41:07.700 --> 00:41:09.160 شلیک نکن شلیک نکن 00:41:09.330 --> 00:41:10.330 گفتم تکون نخور 00:41:10.350 --> 00:41:11.170 برین عقب 00:41:11.370 --> 00:41:12.080 تکون نخور 00:41:14.250 --> 00:41:14.810 آقای ما 00:41:16.790 --> 00:41:17.580 وانگ 00:41:18.590 --> 00:41:19.850 این کارها واسه چیه؟ 00:41:20.260 --> 00:41:21.480 از غذای امشب خوشتون نیومد؟ 00:41:21.480 --> 00:41:23.340 نوشیدنی امشب خوب نبود؟ 00:41:23.480 --> 00:41:24.460 به اندازه کافی مهمون نواز نبودم؟ 00:41:24.460 --> 00:41:25.100 جیا 00:41:25.870 --> 00:41:26.730 ولش کن 00:41:27.350 --> 00:41:28.250 تفنگت رو بذار زمین 00:41:29.200 --> 00:41:30.110 تحت محاصره 00:41:30.110 --> 00:41:31.190 پلیس قرار دارین 00:41:31.190 --> 00:41:32.280 نمیتونی فرار کنی 00:41:32.400 --> 00:41:33.530 مگه نمیدونی 00:41:33.730 --> 00:41:34.970 آدم های زیادی تو این قطارن 00:41:34.970 --> 00:41:36.300 میتونم برای فرار از زندگی تک تکشون استفاده کنم 00:41:36.300 --> 00:41:36.820 جیا 00:41:37.860 --> 00:41:39.660 ما دوستیم 00:41:40.370 --> 00:41:41.230 چطوره یه کاری کنیم 00:41:41.850 --> 00:41:43.160 من رو با گروگان هات 00:41:43.590 --> 00:41:44.500 عوض کن 00:41:44.500 --> 00:41:45.300 آزادشون کن 00:41:46.340 --> 00:41:46.900 جیا 00:41:47.470 --> 00:41:48.670 ما با هم برادریم 00:41:48.880 --> 00:41:49.610 یه لطفی در حقم بکن 00:41:49.660 --> 00:41:50.340 به جاش منو بگیر 00:41:50.340 --> 00:41:50.790 باشه؟ 00:41:51.100 --> 00:41:51.540 رئیس 00:41:54.170 --> 00:41:54.770 باشه 00:41:57.020 --> 00:41:59.080 اون ارزشش از این دختره بیشتره 00:42:00.720 --> 00:42:01.320 درست میگم 00:42:01.370 --> 00:42:01.890 آقای ما؟ 00:42:03.010 --> 00:42:04.000 چیکار داری میکنی؟ 00:42:04.000 --> 00:42:04.460 استاد 00:42:05.400 --> 00:42:06.060 بذار برم 00:42:15.110 --> 00:42:15.770 تکون نخور 00:42:17.690 --> 00:42:18.970 هیچی با خودم ندارم 00:42:19.260 --> 00:42:19.750 ببین 00:42:22.460 --> 00:42:23.590 داداش بیا جلو 00:42:59.420 --> 00:42:59.930 جیا 00:43:00.800 --> 00:43:01.410 ولش کن 00:43:10.660 --> 00:43:11.100 برو 00:43:19.670 --> 00:43:20.110 بشین 00:43:28.490 --> 00:43:29.620 بذار اون دختر هم بره 00:43:30.780 --> 00:43:31.220 ولش کن 00:43:35.240 --> 00:43:45.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:45.264 --> 00:43:57.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.