WEBVTT 00:00:01.620 --> 00:00:15.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.120 --> 00:00:27.520 چجوری به این آپارتمان اومدی؟ 00:00:27.520 --> 00:00:30.920 یکی از دوستام اول اومد بعدش پیشنهاد داد بیام 00:00:31.486 --> 00:00:33.553 آپارتمان جدید خیلی نو بود 00:00:35.587 --> 00:00:37.486 یه مدرسه نزدیکش بود 00:00:37.486 --> 00:00:40.520 واسه همین برای مدرسه بچه ها اومدم 00:00:40.520 --> 00:00:41.420 که اینطور 00:00:42.087 --> 00:00:44.853 هیچ بچه ای رو قبول نمیکردن 00:00:44.853 --> 00:00:46.553 ولی ما ها رو قبول کردن 00:00:50.653 --> 00:00:54.120 در حالی که نقشه اصلی این بود که درخواست ها رو تا 27 ام قبول کنیم 00:00:54.120 --> 00:00:58.120 زمان درخواست به دلیل تموم شدن ظرفیت ثبت نام تموم شد 00:00:58.120 --> 00:00:59.720 اون 2634 واحد در دسترس پر شدن 00:01:02.320 --> 00:01:04.087 وقتی اینطوری قیمتا رو بالا میبرن 00:01:04.087 --> 00:01:06.187 مردم چجوری زندگی کنن؟ 00:01:17.820 --> 00:01:20.887 صبح، توی پارکینگ زیرزمینی یک آپارتمان در سئول 00:01:20.887 --> 00:01:23.353 جسد مرد شصت ساله ای پیدا شد 00:01:23.954 --> 00:01:25.853 نکنه پرونده قتله؟ 00:01:25.853 --> 00:01:27.120 خدای من 00:01:28.520 --> 00:01:31.120 !بیخیال! اینکارو نکن 00:01:31.120 --> 00:01:32.553 یا خدا، سکته ام دادی 00:01:37.720 --> 00:01:38.954 چی؟- چی؟- 00:01:38.954 --> 00:01:41.386 چرا تا این حد پیش رفتی؟- چرا اینکارو کردی؟- 00:01:41.386 --> 00:01:42.486 خیلی واقعی به نظر میاد 00:01:54.054 --> 00:01:55.820 !قدرت صاعقه 00:02:04.553 --> 00:02:06.653 احساس میکنم الانه که بمیرم 00:02:08.954 --> 00:02:10.353 باید چیکار کنم؟ 00:02:17.220 --> 00:02:18.520 - جنی، سلام - سلام- چه عجب از اینورا- 00:02:19.853 --> 00:02:21.353 جنی، حالت چطوره؟ 00:02:21.353 --> 00:02:24.087 واقعا دلم واستون تنگ شده بود 00:02:24.787 --> 00:02:26.353 اوضاع به کام بود؟- آره- 00:02:26.353 --> 00:02:27.553 - سردت نمیشه؟- سلام- - زیرش تی شرت پوشیدم 00:02:28.820 --> 00:02:30.187 واقعا؟- سلام- 00:02:30.187 --> 00:02:31.887 سلام- خیلی آزاردهنده ای- 00:02:31.887 --> 00:02:33.453 این اولین باره همدیگه رو میبینیم- سلام- 00:02:33.453 --> 00:02:34.753 - اینقدر مسخره نباش- امیدوارم- - خوب با هم کنار بیایم- بیا نزدیکتر- 00:02:36.520 --> 00:02:38.087 سلام- اون جنیه، یه سوپراستار- 00:02:38.954 --> 00:02:40.553 اون نارائه- سلام- 00:02:40.553 --> 00:02:44.054 ازشون خواستم متفرق باشن که تو اذیت نشی 00:02:44.054 --> 00:02:47.220 وقتی پخش شد میفهمی- نمیخواستیم نگرانت کنیم- 00:02:47.220 --> 00:02:49.386 نه، لزومی نداشت نگران بشی 00:02:50.820 --> 00:02:52.653 جنی تنها کسیه که اینجا نیست 00:02:52.653 --> 00:02:54.187 مدتی میشه ندیدمش 00:02:54.187 --> 00:02:56.020 درسته- این اولین باریه که میبینمش- 00:02:56.020 --> 00:02:57.887 اگه بخوایم اینطوری منتظرش بمونیم 00:02:57.887 --> 00:02:59.587 جنی استرس میگیره 00:02:59.587 --> 00:03:02.054 برگرد توی ماشینت- متفرق بشین- 00:03:02.054 --> 00:03:04.187 براش استرس ایجاد نکنین- متفرق بشین- 00:03:04.187 --> 00:03:05.353 جدی- برین- 00:03:05.353 --> 00:03:07.420 منم بهت گفتم- داری چیکار میکنی؟- 00:03:08.353 --> 00:03:10.353 نمی‌خواستیم تحت فشار باشی 00:03:10.353 --> 00:03:12.453 راستی جنی- چیه؟- 00:03:12.453 --> 00:03:15.954 خیلی خوشحالم که به برنامه اومدی 00:03:15.954 --> 00:03:17.620 ولی چرا قبول کردی؟ 00:03:17.620 --> 00:03:20.653 شوخی میکنی؟ اینو ازش میپرسی؟- بیا اینجا جنی- 00:03:21.154 --> 00:03:23.520 میخوایم به پنج سال پیش برگردیم- پنج سال پیش؟- 00:03:23.520 --> 00:03:25.120 آره- تهیه کننده هم هست- 00:03:25.120 --> 00:03:28.486 حتی اون موقع هم یه ستاره بود 00:03:28.486 --> 00:03:30.320 حالا جنی شرکت خودشو راه اندازی کرده 00:03:30.320 --> 00:03:31.420 این حقیقت نداره 00:03:31.420 --> 00:03:33.054 اتفاقا واقعیه 00:03:33.054 --> 00:03:37.253 اگه خوشت نمیاد امروز کناره گیری کن- نه- 00:03:37.253 --> 00:03:40.486 امروز انگار آشناها دور هم جمع شدن 00:03:40.486 --> 00:03:42.753 که به مقبره اجدادیشون سر بزنن 00:03:42.753 --> 00:03:45.887 بونگ سوک، عین ایدولا شدی 00:03:45.887 --> 00:03:46.954 من؟- اون پوست استخونه- 00:03:46.954 --> 00:03:49.154 وقتی جونگ ها هم اومد فیوزم پرید 00:03:49.154 --> 00:03:51.054 واقعا دلم میخواست توی این برنامه شرکت کنم 00:03:51.054 --> 00:03:52.453 واقعا؟- آره- 00:03:57.120 --> 00:03:59.620 [Moving] 00:03:59.620 --> 00:04:00.720 [بازیگر لی جونگ ها] 00:04:01.286 --> 00:04:02.420 [بازیگر لی جونگ ها] 00:04:02.420 --> 00:04:06.520 شما نقص یه دبیرستانی معصوم به اسم کیم بونگ سوک رو بازی کردین 00:04:08.286 --> 00:04:09.553 با ایدولا مو نمیزنی 00:04:09.553 --> 00:04:11.320 من؟- اون پوست استخونه- 00:04:11.320 --> 00:04:13.720 ممنون- مردم اونو به عنوان بونگ سوک نمیشناسن- 00:04:13.720 --> 00:04:16.087 میدونم. منم نشناختم- اون خیلی وزن کم کرده- 00:04:16.087 --> 00:04:17.653 برای نقشت چقدر وزن اضافه کردی؟ 00:04:17.653 --> 00:04:19.620 حوالی 30 کیلو 00:04:19.620 --> 00:04:20.820 برای نقش؟ 00:04:20.820 --> 00:04:22.853 چجوری 30 کیلو اضافه کردی؟ 00:04:22.853 --> 00:04:24.987 انواع و اقسام رامیون خوردم 00:04:25.553 --> 00:04:28.587 چون جوونه، راحت میتونه وزن اضافه و کم کنه 00:04:29.087 --> 00:04:31.853 درسته- برای یکی مثل من، وزن کم کردن سخته- 00:04:31.853 --> 00:04:33.587 وقتی پیر میشی اینطور میشه 00:04:34.587 --> 00:04:35.954 درسته. وقتی پیر میشی 00:04:35.954 --> 00:04:38.853 چرا اونطوری لباس پوشیدی؟- بحث سنه- 00:04:38.853 --> 00:04:40.687 فقط من به کانسپت وفادار موندم- تو- 00:04:40.687 --> 00:04:43.420 چرا انگار برای مسابقات استنداپ کمدی لباس پوشیدی؟ 00:04:43.420 --> 00:04:45.887 فقط من- شلوار لیفی پوشیدی- 00:04:47.386 --> 00:04:49.587 من سو تایجیم- سو تایجی- 00:04:50.954 --> 00:04:52.653 نظرت راجب استایلم چیه؟ 00:04:52.653 --> 00:04:55.753 با دله دزدا مو نمیزنی 00:04:56.486 --> 00:04:57.753 من کو سویونگم 00:04:57.753 --> 00:05:00.353 کو سویونگ- کو سویونگ- 00:05:00.353 --> 00:05:02.987 آره. ممکنه آخرش جریمه بشی 00:05:02.987 --> 00:05:04.420 کو سویونگ 00:05:05.253 --> 00:05:06.787 کو سویونگ 00:05:06.787 --> 00:05:08.220 عین بچه مدرسه ایا لباس پوشیدی؟ 00:05:08.220 --> 00:05:09.987 نه، لباسی که اونا دادن پوشیدم 00:05:09.987 --> 00:05:12.553 خیلی زیادی نیست؟ 00:05:12.553 --> 00:05:13.553 جدی 00:05:13.553 --> 00:05:15.653 من این آیتم رو خریدم- معلومه- 00:05:15.653 --> 00:05:17.987 استایل رو کامل میکنه- عینک دودی- 00:05:18.620 --> 00:05:20.154 خیلی ناامید به نظر میای 00:05:22.320 --> 00:05:23.420 - جونگ ها ایدله - این استایل 1998 ئه 00:05:24.687 --> 00:05:26.020 ئه SECHSKIES استایل *بوی بند نسل یک کی پاپ* 00:05:26.020 --> 00:05:27.887 عین ستاره های نوجوون میمونه 00:05:30.386 --> 00:05:31.987 من متولد 1998 ام- سال 1998- 00:05:31.987 --> 00:05:34.720 سال 98؟ یعنی از جنی کوچیکتری؟- آره- 00:05:34.720 --> 00:05:35.853 - سال 1998؟ - آره. 98 ایم 00:05:54.253 --> 00:05:55.486 چیه؟ کجا میری؟ 00:05:58.420 --> 00:05:59.687 هیچ جایی واسه قایم کردنش نیست 00:06:03.154 --> 00:06:04.954 من الان روی مود کاراگاهیم 00:06:06.753 --> 00:06:09.154 میخوام چند بار موتور رو خاموش کنم 00:06:09.154 --> 00:06:10.887 چجوری جدا بشیم؟- چجوری؟- 00:06:10.887 --> 00:06:12.386 تیم یو ها 00:06:12.386 --> 00:06:14.553 تیم یو ها، تیم چا ها- تیم یو ها- 00:06:14.553 --> 00:06:16.420 تیم یو ها، تیم چا ها. که اینطور 00:06:16.420 --> 00:06:18.286 تیم یو ها- من- 00:06:18.286 --> 00:06:19.753 آهنگ های زیادی منتشر کردم 00:06:19.753 --> 00:06:21.486 اینطوری باید به تیم خواننده ها ملحق بشی 00:06:21.486 --> 00:06:23.154 من چندتا آلبوم منتشر کردم 00:06:23.154 --> 00:06:24.620 معلومه میخوای با جنی هم تیمی بشی 00:06:28.187 --> 00:06:29.920 خدای من، چه بویی 00:06:29.920 --> 00:06:31.720 بوی اون ماشین قراضه س 00:06:31.720 --> 00:06:34.220 دیگه عطر بی عطر 00:06:35.087 --> 00:06:36.853 این یه لمان واقعیه 00:06:36.853 --> 00:06:38.120 فوق العاده ست 00:06:39.954 --> 00:06:42.120 بریم؟- بریم؟- 00:06:42.120 --> 00:06:44.087 نمیدونم بلده ماشین دنده ای برونه یا نه 00:06:45.187 --> 00:06:47.020 بزن بریم- بزن بریم- 00:06:49.020 --> 00:06:51.286 این یه لمان واقعیه 00:06:51.286 --> 00:06:53.420 حرف نداره 00:06:55.787 --> 00:06:57.054 تازه این شروعشه 00:06:59.620 --> 00:07:02.553 دولت تصمیم گرفت 00:07:02.553 --> 00:07:04.954 برای وام کمکی از صندوق بین المللی پول درخواست بده 00:07:04.954 --> 00:07:07.920 با وجود نشون دادن رشد اقتصادی چشم گیر در گذشته 00:07:07.920 --> 00:07:09.687 کره وارد فاز دردناکی شده 00:07:12.386 --> 00:07:16.453 با اینکه کشور پارسال شاهد موج بیکاری گسترده ای بود 00:07:16.453 --> 00:07:19.320 این مسئله هیچ پیشرفتی نداشته 00:07:22.553 --> 00:07:26.187 کمپین جمع آوری طلا با حمایت شهروندان ادامه پیدا کرد 00:07:26.187 --> 00:07:28.253 با گذشت سه ماه از بحران اقتصادی 00:07:29.320 --> 00:07:31.820 امنیت عمومی به ضعیفترین حالت خودش رسیده 00:07:32.753 --> 00:07:35.620 دزدی، حمله و سرقت بانکی بیداد میکنه 00:07:35.620 --> 00:07:38.853 جنایات معیشتی سربه فلک کشیده 00:07:39.653 --> 00:07:40.753 با اینحال، دولت 00:07:40.753 --> 00:07:43.787 عزمشو برای ریشه کن کردن جنایات معیشتی جزم کرده 00:07:58.820 --> 00:08:01.353 یعنی الان سال 1998 ییم؟ 00:08:01.353 --> 00:08:02.286 آره- درسته- 00:08:02.286 --> 00:08:05.187 جنی، تو متولد 1996 یی، درسته؟- درسته- 00:08:05.187 --> 00:08:06.386 اون ده سال از من کوچیکتره 00:08:06.386 --> 00:08:11.187 وایسا ببینم، یعنی 29 سالته؟- اون 28 ئه. نه، 26 ئه- 00:08:11.187 --> 00:08:12.954 بیست و هفت سالمه- تولدت گذشته- 00:08:12.954 --> 00:08:15.687 آره، گذشته سن جهانیم 27 ئه 00:08:16.286 --> 00:08:19.420 جنی، انگار خیلی راجب سنت حساس شدی 00:08:19.420 --> 00:08:21.286 واقعا نمیدونم چیکار کنم 00:08:21.286 --> 00:08:24.853 حالا که بعد از تموم شدن کارم توی خارج به کره برگشتم 00:08:24.853 --> 00:08:27.954 ارشد بقیه ایدولا شدم 00:08:27.954 --> 00:08:30.120 واقعا؟ چقدر زمان زود میگذره- آره- 00:08:30.120 --> 00:08:32.853 آره، الان اینطوریه- هنوزم نمیتونم بهش عادت کنم- 00:08:32.853 --> 00:08:36.220 همه 7 سال از من کوچیکترن 00:08:40.286 --> 00:08:42.653 صدای جمع شدن انتنه 00:08:42.653 --> 00:08:44.054 واقعا؟- انتن- 00:08:44.054 --> 00:08:46.787 یه لحظه فکر کردم جنی گوزید 00:08:46.787 --> 00:08:48.453 "فکر کردم " کارش توی برنامه های سرگرمی خوبه 00:08:48.954 --> 00:08:51.220 این اولین بارمه که- فکر کنم گیر کرده- 00:08:51.220 --> 00:08:53.353 ماشین آنتن دار میبینم 00:08:55.120 --> 00:08:57.386 باحاله- چه غوغایی شد- 00:08:57.386 --> 00:08:59.520 باحاله- چه غوغایی شد- 00:09:00.987 --> 00:09:03.420 جالبه این ماشین هنوز کار میکنه 00:09:04.620 --> 00:09:06.787 میتونی حدس بزنی من قراره کی باشم؟ 00:09:06.787 --> 00:09:08.820 تو جنی هستی- نه- 00:09:08.820 --> 00:09:10.687 امروز جنی نیستم- کی هستی؟- 00:09:10.687 --> 00:09:14.320 تو کی هستی؟- من کیم هی سون از "توماتو" هستم- 00:09:16.220 --> 00:09:18.720 فکر می‌کردم شبیهش باشی 00:09:18.720 --> 00:09:20.120 توماتو 00:09:20.120 --> 00:09:22.154 راست میگه. شبیهن 00:09:22.154 --> 00:09:24.587 پس اون هدبند واسه همینه- آره، سرم کردم- 00:09:24.587 --> 00:09:26.920 بازم، تو همچنان خودتی 00:09:26.920 --> 00:09:29.154 درسته. تو جنی هستی- تو جنی هستی- 00:09:29.653 --> 00:09:31.154 قراره کی باشی؟ 00:09:31.154 --> 00:09:34.853 من فقط نسخه جوون خودمم اون موقع بودم 00:09:34.853 --> 00:09:36.920 اون زمان یه سلبریتی ناشناخته بودی- درسته- 00:09:36.920 --> 00:09:38.553 بدبخت و گم بودی 00:09:38.553 --> 00:09:39.787 یخورده گم بودم 00:09:39.787 --> 00:09:41.954 توی سال 1998، تازه دبیو کردی 00:09:41.954 --> 00:09:43.154 من دبیو کردم 00:09:43.154 --> 00:09:45.653 مدرسه باغ بالسام- اون زمان، من- 00:09:45.653 --> 00:09:47.920 شوهر ملخی بودم- شوهر ملخی- 00:09:48.954 --> 00:09:51.286 [شوهر ملخی] 00:09:53.486 --> 00:09:54.787 یه وقت استراحت بهم بده 00:09:57.420 --> 00:10:01.420 شوهر ملخی زود لغو شد 00:10:01.420 --> 00:10:03.920 یه نمایش کوتاه درباره یه مرد بیکار بود 00:10:03.920 --> 00:10:07.420 اون زمان خیلی سخت بود- خیلیا کارشونو از دست داده بودن- 00:10:07.420 --> 00:10:08.954 آخرش انگار نمایش بازتاب اون دوران بود- آره- 00:10:08.954 --> 00:10:12.286 گفته بودن تماشاش خیلی غم انگیزه- چقدر ناراحت کننده- 00:10:12.286 --> 00:10:14.553 واسه همین بساط برنامه رو چیدن- که اینطور- 00:10:14.553 --> 00:10:16.920 چرا اون سال تم برنامه س؟ 00:10:16.920 --> 00:10:18.753 سال 1998- کنجکاوم- 00:10:21.353 --> 00:10:24.353 آره، گرفتم 00:10:24.353 --> 00:10:25.787 گرفتم 00:10:26.687 --> 00:10:29.520 آره! موتور الان خاموش نمیشه 00:10:30.353 --> 00:10:32.353 آره. گرفتمش 00:10:32.353 --> 00:10:34.320 خوبه. حس خوبی بهش دارم 00:10:34.320 --> 00:10:36.653 با دنده دو حرکت میکنم 00:10:36.653 --> 00:10:39.587 پای چپم گرفته 00:10:41.220 --> 00:10:42.253 از آخرین باری که از کلاچ استفاده کردم 00:10:42.253 --> 00:10:44.987 خیلی وقته میگذره- وقتی سربالایی میری دنده رو عوض کن- 00:10:44.987 --> 00:10:47.353 سربالایی؟ خدا کنه اصلا نباشه 00:10:48.820 --> 00:10:50.220 فاجعه میشه 00:10:53.753 --> 00:10:55.653 سربالاییه؟- سربالاییه- 00:10:55.653 --> 00:10:57.154 محکم فشار بده 00:10:57.987 --> 00:10:58.920 نکنه خاموش بشه؟ 00:10:58.920 --> 00:11:01.020 یا خاموش میشه یا عقب میره 00:11:01.020 --> 00:11:02.220 عقب؟- آره- 00:11:02.220 --> 00:11:04.120 این لحظه حیاتیه 00:11:05.653 --> 00:11:06.954 استرس دارم- منم همینطور- 00:11:07.720 --> 00:11:09.486 چرا باید سر دست انداز وایسیم؟ 00:11:10.087 --> 00:11:12.920 عین دست اندازای آزمون رانندگیه 00:11:12.920 --> 00:11:15.420 یک، دو، سه 00:11:15.420 --> 00:11:17.453 بیا- خدای من- 00:11:17.987 --> 00:11:20.220 بیا- خدای من- 00:11:21.987 --> 00:11:24.253 خدای من 00:11:24.253 --> 00:11:25.887 ماشین جیغش در اومده 00:11:28.120 --> 00:11:29.987 هیجانی نیست؟ 00:11:32.087 --> 00:11:36.486 یخورده حوصلم سر رفته نظرتون چیه آهنگ گوش کنیم؟ 00:11:36.486 --> 00:11:38.920 رادیو رو روشن میکنم- لطفا رادیو رو روشن کن- 00:11:43.720 --> 00:11:45.853 درسته. خدای من 00:11:45.853 --> 00:11:47.154 این آهنگ چیه؟ 00:11:47.987 --> 00:11:50.220 این آهنگ- همونی نیست که میگه " مدرسه رو پیچوندم"؟- 00:11:50.220 --> 00:11:51.253 آره. تالار سرگرمی 00:11:51.253 --> 00:11:54.453 از این جور آهنگایی خوشت میاد؟- حق با توئه- 00:11:57.253 --> 00:11:58.620 این آهنگ رو تکرارمه 00:11:58.620 --> 00:12:00.320 واقعا؟- واقعا؟ پس باهاش بخون- 00:12:01.420 --> 00:12:02.954 خوب متنشو بلد نیستم 00:12:04.653 --> 00:12:06.787 موقع 1998 00:12:08.286 --> 00:12:10.753 نارا، سال 1998 چیکار کردی؟- پول درآوردم- 00:12:10.753 --> 00:12:13.020 منم. سال 1998 00:12:13.787 --> 00:12:15.087 تازه 00:12:15.087 --> 00:12:19.687 چجوری بگم؟ تازه داشتم نقشای پررنگ تر میگرفتم 00:12:19.687 --> 00:12:23.120 اینطوری بود. بچه نبودم- منم- 00:12:23.120 --> 00:12:24.820 سال 1997 دبیو کردم 00:12:24.820 --> 00:12:26.420 من 1995 دبیو کردم 00:12:26.420 --> 00:12:28.120 تو زود دبیو کردی- آره- 00:12:28.820 --> 00:12:30.187 درسته. بند هان 00:12:34.887 --> 00:12:36.853 منم قنداقی بودم 00:12:39.853 --> 00:12:43.187 همه چی رو خوب یادمه شرط میبندم هیچی یادت نیست 00:12:50.154 --> 00:12:53.320 خبر فوری یک منطقه ساخت و ساز آپارتمانی 00:12:53.320 --> 00:12:59.553 خبر فوری یک منطقه ساخت و ساز آپارتمانی 00:12:59.553 --> 00:13:00.920 - پیدا شده - چی؟- چی پیدا شده؟- 00:13:02.154 --> 00:13:05.386 اون چی بود؟- کارگرای ساختمونی از اون منظره باورنکردنی- 00:13:05.386 --> 00:13:07.253 به ترس افتادن 00:13:08.286 --> 00:13:10.620 ماه پیش کشف شد 00:13:10.620 --> 00:13:12.787 کارکنا باورشون نمیشد 00:13:12.787 --> 00:13:15.020 ماتم برده بود. خیلی 00:13:15.020 --> 00:13:17.620 ساخت و ساز ممکنه به تعویق بیافته 00:13:17.620 --> 00:13:20.453 بهرحال، منطقه مسکونیه 00:13:20.453 --> 00:13:23.020 از اونجایی که نگرانی ساکنای آینده رو به افزایشه 00:13:23.020 --> 00:13:25.253 چیزی که توی منطقه ساخت و ساز پیدا شده 00:13:26.486 --> 00:13:28.087 توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده 00:13:29.320 --> 00:13:32.853 شما به رادیو کی وی ان گوش میدهید، ممنون 00:13:34.486 --> 00:13:35.853 واضح نشنیدم 00:13:35.853 --> 00:13:39.353 تابستون رژیم لاغری و احساس سبکی رو با امفالوس تجربه کن 00:13:39.353 --> 00:13:41.386 آیتم های جدید- پس یه حادثه بوده- 00:13:41.386 --> 00:13:44.120 امفالوس- امفالوس- 00:13:45.054 --> 00:13:47.887 امفالوس- خوشحالی اسم برند شنیدی؟- 00:13:47.887 --> 00:13:49.154 فکر کنم از لباساشون پوشیدی 00:13:49.154 --> 00:13:50.954 امفالوس 00:13:51.653 --> 00:13:54.553 امفالوس- امفالوس- 00:13:54.553 --> 00:13:57.154 میخوام باد باشم- باد باشم- 00:13:57.154 --> 00:13:59.887 میخوام رود باشم- میخوام رود باشم- 00:13:59.887 --> 00:14:01.887 جه سوک، پارازیت چیه؟ 00:14:01.887 --> 00:14:03.687 اطلاعات حذف شده 00:14:03.687 --> 00:14:04.687 یه چیزی پیدا شده 00:14:04.687 --> 00:14:06.420 اون اطلاعات حذف شده 00:14:06.420 --> 00:14:08.087 یه منطقه ساخت و ساز اپارتمانی 00:14:08.087 --> 00:14:09.687 پرونده قتل که نیست، درسته؟ 00:14:09.687 --> 00:14:12.420 جدی. فعلا خیلی زوده 00:14:12.420 --> 00:14:14.954 خیلی زوده راجب قتل حرف بزنیم- درسته- 00:14:14.954 --> 00:14:17.154 جنی، این مهم نیست- واقعا؟- 00:14:17.154 --> 00:14:20.286 یه حادثه هرزمانی ممکنه اتفاق بیافته- صبح امروز- 00:14:20.286 --> 00:14:22.220 صبحه 00:14:22.220 --> 00:14:23.453 - خیلی سنگینه - سنگینه؟ 00:14:24.820 --> 00:14:27.753 خیلی سنگینه. اصلا غافلگیر شدم 00:14:27.753 --> 00:14:29.887 فکر نکنم چیز جدی ای باشه 00:14:29.887 --> 00:14:32.486 اصلا غم انگیز نیست- مردم شوکه شده بودن- 00:14:32.486 --> 00:14:34.753 یه منطقه ساخت وسازی 00:14:34.753 --> 00:14:36.120 پیدا شده 00:14:36.120 --> 00:14:38.753 از اون منظره باورنکردنی شونه شده بودن 00:14:38.753 --> 00:14:41.154 "اونا نگفتن "من خیلی ترسیده بودم 00:14:41.154 --> 00:14:42.853 اصلا وایبش اینطوری نبود 00:14:42.853 --> 00:14:44.687 مثلا چی پیدا کنن؟ 00:14:44.687 --> 00:14:46.853 باید پیداش کنیم؟ 00:14:47.620 --> 00:14:49.753 امکان نداره نفت باشه، درسته؟- نفت- 00:14:50.420 --> 00:14:52.286 جه سوک یه چیزی به ذهنم رسید- چیه؟- 00:14:52.286 --> 00:14:55.187 آثار باستانی- آها- 00:14:55.187 --> 00:14:59.187 آثار دوران چوسان 00:14:59.187 --> 00:15:00.920 آثار- ممکنه خودش باشه- 00:15:00.920 --> 00:15:02.753 نزدیک قلعه هواسونگه 00:15:02.753 --> 00:15:04.720 آثار زیادی اینجا دفن شدن 00:15:04.720 --> 00:15:06.920 مگه بچه ها توی اردوهای مدرسه به اینجا نمیان؟ 00:15:06.920 --> 00:15:09.520 سو وون. درسته؟- اون گیونگ جوئه. سو وون چی بود؟- 00:15:09.520 --> 00:15:10.954 اونا میرن گیونگ جو- هی- 00:15:10.954 --> 00:15:12.887 جی، به خودت بیا- گیونگ جوئه- 00:15:12.887 --> 00:15:15.520 جنی، جت لگ شدی؟- اون از نیوزیلنده- 00:15:15.520 --> 00:15:18.520 باشه- من این چیزا حالیم نیست- 00:15:18.520 --> 00:15:20.553 تا حالا واسه اردو به اینجا نیومدم- این- 00:15:20.553 --> 00:15:24.353 گیونگ جوئه. جدی- تیز شدی- 00:15:24.353 --> 00:15:26.720 قبلا، زود باتریت تموم میشد 00:15:28.187 --> 00:15:29.420 چشمه آب گرم چی؟ 00:15:30.553 --> 00:15:32.787 کره همچین چیزایی داشت؟ 00:15:32.787 --> 00:15:34.920 کره چشمه های آب گرم داره- واقعا؟- 00:15:35.987 --> 00:15:37.386 چشمه آب گرم داریم جنی 00:15:37.386 --> 00:15:38.887 چیکار کنم؟- جنی- 00:15:38.887 --> 00:15:41.054 فکر ‌کنم جت لگ شدی- چت شده؟- 00:15:41.054 --> 00:15:43.253 به خودت بیا- جهانی بودن خوبه ولی تمومش کن- 00:15:43.253 --> 00:15:46.020 آب شدم. آخرش پیاده میشم 00:15:49.020 --> 00:15:51.853 پس مردم شوکه شده بودن 00:15:51.853 --> 00:15:54.020 فکر کنم اتفاق بزرگی افتاده بود 00:15:54.787 --> 00:15:57.220 مگه نگفتن ترسیده بودن؟ 00:15:57.220 --> 00:15:58.787 این یعنی اتفاق بدی بوده 00:16:28.187 --> 00:16:29.420 چی؟ 00:16:37.587 --> 00:16:40.120 کی اونجاس؟ کی هستی؟ 00:16:49.020 --> 00:16:50.486 اینجا یه دوبلکس اپارتمانیه 00:16:50.486 --> 00:16:52.386 همچین جاهایی هنوزم هست 00:17:05.453 --> 00:17:06.520 - پیاده بشیم - ممنون- ممنون- 00:17:09.787 --> 00:17:11.453 ممنون- ممنون- 00:17:11.453 --> 00:17:13.386 صحیح و سالم رسیدیم 00:17:15.453 --> 00:17:17.987 پای چپم گرفته- چرا؟- 00:17:17.987 --> 00:17:19.653 بخاطر دنده؟ 00:17:20.553 --> 00:17:21.486 خسته ای؟ 00:17:21.486 --> 00:17:23.620 ترسیده بودم. خیلی خطرناک میروند 00:17:23.620 --> 00:17:26.220 خبرا رو شنیدی؟- کدوم خبرا؟- 00:17:26.954 --> 00:17:28.220 - خبرای پرونده- درسته- - آره- شنیدیم- 00:17:29.386 --> 00:17:30.720 - دودوتا چارتا کردیم - چه دودوتا چارتایی- درسته- 00:17:31.954 --> 00:17:34.386 نمیتونیم بهت بگیم- مسابقه تیمیه- 00:17:34.386 --> 00:17:36.987 مسابقه تیمیه؟- معلومه- 00:17:37.553 --> 00:17:39.720 معلومه که هست- مسابقه تیمیه؟- 00:17:41.853 --> 00:17:44.320 انگار خوب متوجه نشدی ولی ما تیم خارق العاده هاییم 00:17:44.320 --> 00:17:45.720 چی؟- تیم خارق العاده ها- 00:17:45.720 --> 00:17:47.820 قدرتت چیه؟- نسبت به سنم جوونترم- 00:17:48.920 --> 00:17:51.220 اینکه قدرت نیست. فقط خوب به خودت میرسی 00:17:51.220 --> 00:17:52.520 - رفتی سراغ دکتر پوست - جدی- این یه استعداده- 00:17:53.954 --> 00:17:56.853 رفتی سراغ دکتر پوست- حالا که این استعداده- 00:17:57.987 --> 00:17:59.353 حراست نیست؟ 00:17:59.353 --> 00:18:02.020 یه نگهبان واقعی؟- بازیگره؟- 00:18:02.020 --> 00:18:03.420 اصلا نمیشه فهمید 00:18:15.486 --> 00:18:17.653 یه نگهبان واقعی؟- بازیگره؟- 00:18:17.653 --> 00:18:19.187 اصلا نمیشه فهمید 00:18:19.853 --> 00:18:21.353 ما- خدای من- 00:18:21.353 --> 00:18:23.420 وولی، تویی- وولی 00:18:23.420 --> 00:18:24.954 امکان نداره- تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:18:26.820 --> 00:18:28.687 وولی، تویی- وولی- 00:18:28.687 --> 00:18:30.853 امکان نداره- تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:18:30.853 --> 00:18:32.220 وولی 00:18:32.220 --> 00:18:33.787 حدس بزن توی دانشگاها چه اتفاقی میافته 00:18:33.787 --> 00:18:35.753 دانشجوها مست میکنن 00:18:35.753 --> 00:18:37.353 چرا اینقدر بی ریختی 00:18:37.353 --> 00:18:38.553 - باید از مامانم بپرسی - تو کی هستی رفیق؟ 00:18:39.720 --> 00:18:41.920 من وولیم، متولد 1981- متولد 1981- 00:18:42.887 --> 00:18:44.286 تو اینجا چیکار میکنی؟- خدای من- 00:18:45.853 --> 00:18:47.887 وولی- خدای من- 00:18:47.887 --> 00:18:52.420 من وولی نیستم. شما حتما ساکنای جدید آپارتمان 104یین 00:18:52.420 --> 00:18:54.253 پس باید کلیدا رو بگیرین 00:18:54.253 --> 00:18:55.320 باورنکردنیه 00:18:55.320 --> 00:18:57.353 چرا موهای نگهبان اینقدر بلنده؟ 00:18:57.353 --> 00:18:59.853 راستی قربان- بله- 00:18:59.853 --> 00:19:01.553 جنی خیلی شما رو دوست داره 00:19:01.553 --> 00:19:03.587 طرفدار دو آتیشه هستم- واقعا؟- 00:19:04.653 --> 00:19:07.187 اون یه طرفدار دو اتیشه س- قبلا همدیگه رو ندیدیم؟- 00:19:07.820 --> 00:19:09.653 جنی رو نمیشناسی؟- نمیشناسی؟- 00:19:09.653 --> 00:19:12.154 قربان- وولی، انگار ترسیدی- 00:19:12.987 --> 00:19:15.687 شوخی- توی تلویزیون زیاد دیدمت- 00:19:15.687 --> 00:19:18.954 ممنون- این مال شماس، چا ته هیون. واحد 406- 00:19:18.954 --> 00:19:22.154 کلید واحد 407 برای توئه، یو جه سوک 00:19:22.154 --> 00:19:24.020 باشه- کلیدو بگیر برو بالا- 00:19:24.020 --> 00:19:27.420 برای ساکنای جدید یه آیین نامه وجود داره 00:19:27.420 --> 00:19:29.420 آیین نامه رو بخونین 00:19:29.420 --> 00:19:31.286 ولی جداگونه کار کنین 00:19:31.286 --> 00:19:33.920 نباید با هم اطلاعات رد و بدل کنین- نمیشه؟- 00:19:33.920 --> 00:19:35.520 پیش خودتون نگه دارین- چرا؟- 00:19:35.520 --> 00:19:38.453 چرا دوتا هست؟ هی، بیا دیگه- اینکارو نکن- 00:19:39.286 --> 00:19:42.720 چرا دوتا هست؟ هی، بیا دیگه- اینکارو نکن- 00:19:42.720 --> 00:19:45.553 اون- محض رضای خدا- هی- 00:19:45.553 --> 00:19:47.687 واسه اونم- داره کثیف بازی میکنه- 00:19:47.687 --> 00:19:50.120 باید جداگونه حواسمون بهش باشه 00:19:50.120 --> 00:19:52.720 این استایلشه- داره خرابکاری میکنه- 00:19:52.720 --> 00:19:54.520 شاشیدم به خودم- داره خرابکاری میکنه- 00:19:55.087 --> 00:19:56.420 مراقب باش 00:19:57.054 --> 00:19:59.120 هرطور شده مراقب باش- چرا اون سیبه؟- 00:19:59.120 --> 00:20:01.087 همونطوری که نوشته میشه؟- سیب؟ من سیبم- 00:20:01.087 --> 00:20:02.520 - جنی غازه - سه چان خفاشه 00:20:09.954 --> 00:20:11.620 اون میخواد بدونه چرا خوکه 00:20:11.620 --> 00:20:12.720 من چرا خوکم؟ 00:20:12.720 --> 00:20:14.820 خانم بیبی فیس میخواد بدونه- بیبی فیس- 00:20:22.587 --> 00:20:25.553 چرا باید تنهایی اینو بخونم؟ 00:20:26.253 --> 00:20:28.453 [به آپارتمان ووسانگ خوش اومدی] 00:20:30.253 --> 00:20:32.620 آپارتمان ووسانگ یه راز داره 00:20:32.620 --> 00:20:35.987 ساکنی که تا ساعت 5 عصر این راز رو برملا کنه 00:20:35.987 --> 00:20:37.887 جایزه خوبی میگیره 00:20:48.320 --> 00:20:49.453 راز آپارتمان 00:20:49.453 --> 00:20:52.286 بر اساس یه اتفاق واقعی در سال 1998 ئه 00:20:52.286 --> 00:20:54.353 فکر کنم اون اخبار واقعی بود 00:20:54.353 --> 00:20:56.386 اخبار این آپارتمان بود 00:20:56.386 --> 00:20:58.520 در منطقه ساخت و ساز آپارتمانی 00:20:58.520 --> 00:21:00.486 پیدا شده 00:21:00.486 --> 00:21:04.620 من میتونم؟ میتونم کارمو خوب انجام بدم؟ 00:21:18.286 --> 00:21:21.253 اگه خوندنت تموم شد، بهم پسش بده 00:21:21.253 --> 00:21:22.620 باشه- ممنون- 00:21:22.620 --> 00:21:24.853 نارا، تو چی هستی؟ خوک؟- خوکم- 00:21:24.853 --> 00:21:26.920 ...تو خوکی. جنی 00:21:26.920 --> 00:21:28.954 غازه- من سیبم- 00:21:28.954 --> 00:21:30.420 من خفاشم- خفاش- 00:21:30.420 --> 00:21:32.087 بهت میاد- تو خفاشی- 00:21:32.087 --> 00:21:33.887 بهت میاد- فقط مال من بهم میاد- 00:21:33.887 --> 00:21:35.087 اون خفاشه 00:21:35.753 --> 00:21:37.453 تو چی هستی؟- خب- 00:21:37.453 --> 00:21:38.920 سگ ابیه، درسته؟- نه- 00:21:38.920 --> 00:21:40.954 سگ ابیه، درسته؟- هشت پا نیست؟- 00:21:42.054 --> 00:21:43.486 - وزغ- فکر کنم گفتن سگ ابیه- - اسمش منطقیه 00:21:46.286 --> 00:21:48.253 جنی غازه- بریم بالا؟- 00:21:48.253 --> 00:21:50.787 میتونین برین بالا استراحت کنین- باشه- 00:21:50.787 --> 00:21:51.820 میشه استراحت کنیم؟- آره- 00:21:51.820 --> 00:21:55.320 جنی، بریم. بریم 00:21:55.320 --> 00:21:57.120 بعدا میبینمتون- باشه- 00:21:57.120 --> 00:21:58.453 بعدا همدیگه رو میبینیم 00:21:59.320 --> 00:22:02.987 من نگهبانی میدم. شما برین استراحت کنین 00:22:27.520 --> 00:22:29.720 صبر کن. خدای من، این 00:22:30.553 --> 00:22:31.987 صبرکن- صبرکن- 00:22:32.553 --> 00:22:33.687 خدای من، این خیلی 00:22:35.286 --> 00:22:36.687 صبر کن- صبر کن- 00:22:42.120 --> 00:22:43.187 اون چیه؟ 00:22:43.187 --> 00:22:44.753 چی؟- اون چیه؟- 00:22:44.753 --> 00:22:47.620 اینکارو نکن. جدی میگم- چه خبره؟- 00:22:47.620 --> 00:22:49.653 این پرونده قتله؟- یه لحظه صبر کن- 00:22:49.653 --> 00:22:51.154 پرونده قتله 00:22:51.154 --> 00:22:54.087 تو گفتی جدی نمیشه تو گفتی سنگین نمیشه 00:22:54.087 --> 00:22:55.753 پرونده قتله 00:22:55.753 --> 00:22:57.187 تو گفتی قرار نیست خیلی سنگین باشه- وایسا- 00:22:57.187 --> 00:22:59.553 وایسا. پرونده قتل توی روز روشن؟ 00:22:59.553 --> 00:23:02.253 هی، ماشینو بیار- ماشینو بیار- 00:23:02.954 --> 00:23:04.753 هی- هی، ماشینو بیار- 00:23:04.753 --> 00:23:06.520 اون واقعا میخواد بره 00:23:06.520 --> 00:23:08.187 نمیتونم اینکارو بکنم 00:23:08.187 --> 00:23:10.020 نرو- پرونده قتله- 00:23:10.020 --> 00:23:12.453 مور مورم شد- نمیتونم اینکارو بکنم- 00:23:12.453 --> 00:23:15.020 ته هیون، وایبش ترسناکه حتما پرونده قتله 00:23:15.753 --> 00:23:17.987 ته هیون جدی جدی میخواست بره- ببخشید ولی- 00:23:19.087 --> 00:23:21.220 ماموریت تکی هم هست- امکان نداره- 00:23:21.220 --> 00:23:25.486 بذار روشنتون کنم من نمیتونم برم زیرزمین‌. باشه؟ 00:23:25.486 --> 00:23:26.887 چه ترسویی- من- 00:23:26.887 --> 00:23:28.653 ممکنه اذیتتون کنم 00:23:28.653 --> 00:23:30.987 مراقب باش. من انجامش میدم- اون- 00:23:30.987 --> 00:23:32.386 - اون واقعا میخواد انجامش بده- بی شوخی- - جدی؟- مراقب باش- 00:23:33.486 --> 00:23:34.887 - شاید یهو زامبیا حمله کنن - چرا سال 98 زامبی باشه؟ 00:23:36.187 --> 00:23:37.087 [حادثه واقعی] 00:23:37.087 --> 00:23:38.753 سکته کردم- اینجا هم همینطوره- 00:23:38.753 --> 00:23:40.453 اونا راجب یه منطقه ساخت و ساز حرف زدن 00:23:40.453 --> 00:23:42.920 اون ساخت و ساز حتما توی زیرزمین بوده 00:23:42.920 --> 00:23:44.553 شرط میبندم اونجا اتفاقی افتاده 00:23:44.553 --> 00:23:47.486 صدای پارازیت شنیدیم، نه؟ باید بفهمیم چی شده 00:23:47.486 --> 00:23:49.820 قتل بوده یا حادثه؟ 00:23:49.820 --> 00:23:52.653 کارگر تا حد مرگ صدمه دیده بود؟ 00:23:53.286 --> 00:23:54.820 تو واقعا خارق العاده ای 00:23:54.820 --> 00:23:57.286 تو چرا نمیری تو؟- چی؟- 00:23:57.920 --> 00:24:00.087 تو باید بری تو 00:24:00.087 --> 00:24:03.054 بیا با هم بریم. من میترسم 00:24:03.054 --> 00:24:04.653 تو منو داری- تو جلو برو- 00:24:04.653 --> 00:24:07.553 حتی روح هم از من میترسه 00:24:07.553 --> 00:24:08.453 بریم- بریم- 00:24:08.453 --> 00:24:10.054 اونی میره 00:24:16.553 --> 00:24:18.687 اپارتمانای قدیمی همچین انباری دارن 00:24:18.687 --> 00:24:21.253 اصلا تنظیم شده نیست- واقعیه- 00:24:23.320 --> 00:24:24.987 واقعیه- واقعیه- 00:24:24.987 --> 00:24:27.820 این تار عنکبوتا جزو تجهیزات نیستن 00:24:27.820 --> 00:24:29.553 اینا تجهیزات نیست. واقعیه 00:24:29.553 --> 00:24:32.286 اینجا یخورده ترسناکه 00:24:34.087 --> 00:24:35.020 چی؟ 00:24:40.486 --> 00:24:41.587 چی؟ 00:24:42.587 --> 00:24:45.453 "هیچی نباید برداشته و نه دفن بشه"؟ 00:24:49.154 --> 00:24:50.386 یه چیزی برداشته شده 00:24:53.087 --> 00:24:55.620 هیچی نباید برداشته 00:24:55.620 --> 00:24:56.720 و نه دفن بشه 00:24:58.020 --> 00:24:59.653 منطقه ساخت و سازی آپارتمانی 00:24:59.653 --> 00:25:01.753 پیدا شده 00:25:01.753 --> 00:25:03.553 این دیگه چجور پرونده ایه؟ 00:25:04.386 --> 00:25:07.187 چیزی که توی منطقه ساخت وساز پیدا شده 00:25:07.187 --> 00:25:09.286 توجه زیادی رو به خودش جلب کرده 00:25:09.787 --> 00:25:11.520 ساخت و ساز در حال اجراس 00:25:13.386 --> 00:25:15.054 این چیه؟ 00:25:15.054 --> 00:25:18.453 معلومه اینجا بیل زدن 00:25:18.453 --> 00:25:21.020 اینجا صحنه جرمه 00:25:23.954 --> 00:25:27.687 جه سوک، فکر نکنم حالا که خیلی 00:25:30.787 --> 00:25:32.853 به نظر پرونده قتل نمیاد، درسته؟ 00:25:32.853 --> 00:25:35.954 فکر نکنم سعی کردن جسدی رو اینجا دفن کنن 00:25:35.954 --> 00:25:38.620 برای اینکه پرونده قتل باشه دیگه زیادی بیل زدن 00:25:44.987 --> 00:25:46.587 فکر کنم مظنونا سه نفرن 00:25:46.587 --> 00:25:47.553 چی؟ 00:25:49.553 --> 00:25:50.420 محض رضای خدا 00:25:50.420 --> 00:25:52.453 فکر نکنم اینطوری باشه- نه؟- 00:25:52.453 --> 00:25:53.720 به خودت بیا 00:25:53.720 --> 00:25:55.553 به خودت بیا، جونگ ها- نه؟- 00:25:55.553 --> 00:25:57.087 بونگ سوک، به اعصابت مسلط باش- باشه- 00:25:57.087 --> 00:26:00.020 اگه صحنه جرمه نباید روی نوار "دور شوید" باشه 00:26:00.020 --> 00:26:03.220 پلیس" درسته-" آره، باید بنویسه "محدوده پلیس"- 00:26:03.220 --> 00:26:05.820 اینجا محدوده پلیس نیست- اینجا منطقه ساخت وسازه- 00:26:07.120 --> 00:26:08.720 که اینطور. حق با توئه 00:26:09.720 --> 00:26:11.054 - قتل نیست- گنج؟- - گنج 00:26:13.087 --> 00:26:15.620 به نظرم گنج منطقی تره 00:26:15.620 --> 00:26:19.486 جه سوک، این بر اساس یه اتفاق واقعیه هیچ گنجی سال 1998 توی کره پیدا نشده 00:26:19.486 --> 00:26:20.520 اصلا جور در نمیاد 00:26:21.520 --> 00:26:22.853 - نمیدونم - این 00:26:23.820 --> 00:26:25.687 خدای من، یه لحظه قلبم وایساد- آقا- 00:26:27.787 --> 00:26:29.453 خدای من 00:26:30.220 --> 00:26:32.987 خدای من، یه لحظه قلبم وایساد- آقا- 00:26:32.987 --> 00:26:34.687 چته؟- خدای من- 00:26:34.687 --> 00:26:36.386 چرا اینقدر توی نقشت فرو رفتی؟ 00:26:36.386 --> 00:26:38.087 اجوشی، منو ترسوندی 00:26:39.187 --> 00:26:40.687 نزدیک بود سکته بزنم- بی شوخی- 00:26:41.653 --> 00:26:43.020 ترسیدی، نه؟ 00:26:43.020 --> 00:26:44.954 بهت گفتم برو بالا چرا اومدی؟ 00:26:44.954 --> 00:26:46.820 سرو صدا شنیدیم- چی؟- 00:26:46.820 --> 00:26:47.920 چی شنیدین؟ 00:26:47.920 --> 00:26:51.420 نباید اینجا باشین به واحدتون برگردین 00:26:51.420 --> 00:26:52.453 برین بالا 00:26:52.453 --> 00:26:55.087 برو بالا. نباید اینجا باشی 00:26:55.087 --> 00:26:56.020 ورود ممنوعه 00:26:56.020 --> 00:26:58.353 برو واحدت- اتفاقی افتاده- 00:26:58.353 --> 00:26:59.987 یه اتفاقی اینجا افتاده- کجا؟- 00:26:59.987 --> 00:27:03.587 من هیچی نمیدونم. برو بالا- نگهبان باید بدونه- 00:27:03.587 --> 00:27:06.320 من هیچی نمیدونم. برو بالا- بیخیال- 00:27:06.320 --> 00:27:08.353 نارا برو بالا- باشه- 00:27:08.353 --> 00:27:09.486 من شیم یون هائم 00:27:09.486 --> 00:27:11.120 یون ها، برو بالا 00:27:17.453 --> 00:27:20.653 توی هر سوراخ سمبه ای دنبال سرنخی 00:27:20.653 --> 00:27:21.553 درسته 00:27:21.553 --> 00:27:25.820 باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده- باید یه حساب کتاب کنیم- 00:27:25.820 --> 00:27:26.720 درسته 00:27:29.553 --> 00:27:30.720 ترسناکه 00:27:30.720 --> 00:27:32.653 یه آسانسور قدیمیه- یه آسانسور قدیمی- 00:27:33.386 --> 00:27:34.420 ترسناکه 00:27:34.420 --> 00:27:36.386 یه آسانسور قدیمیه- یه آسانسور قدیمی- 00:27:39.120 --> 00:27:40.753 ترسناکه 00:27:44.520 --> 00:27:46.220 از پله بریم؟- راه بیافتیم- 00:27:46.220 --> 00:27:48.154 راه بیافتیم- آپارتمان قدیمیه- 00:27:48.820 --> 00:27:50.154 - ما واحد چندیم؟ 407؟ - فکر کنم- واحد 407- 00:27:51.353 --> 00:27:52.787 واحدتون اینجاس 00:27:54.820 --> 00:27:56.187 کدوم واحدیم؟ 407؟ 00:27:57.120 --> 00:27:58.720 همسایه ام؟- به نظر میاد اینطور باشه- 00:27:58.720 --> 00:28:00.720 چرا کلید گرفتیم؟ در که بازه 00:28:00.720 --> 00:28:04.386 جه سوک، حداقل باید ادای باز کردن قفل رو در میاوردی 00:28:04.386 --> 00:28:07.087 درو ببند. اونا باید فیلمشو بگیرن 00:28:07.954 --> 00:28:11.253 خدای من، انگار تازه واردی 00:28:11.253 --> 00:28:13.386 این سریال که نیست. به این کارا احتیاج نداریم 00:28:13.386 --> 00:28:15.587 حرف ته هیون منطقیه 00:28:16.220 --> 00:28:18.887 همینه. همچین فیلمی می‌خواستیم 00:28:19.687 --> 00:28:20.753 به درد میخوره؟ 00:28:23.120 --> 00:28:26.954 مدتی میشه اینو ندیدم 00:28:26.954 --> 00:28:28.453 - اولین بارمه که همچین چیزی میبینم - در استیلی- درسته- 00:28:29.820 --> 00:28:31.054 سالن پذیرایی 00:28:35.154 --> 00:28:36.520 این خونه کسی نیست؟ 00:28:37.020 --> 00:28:38.587 به نظر میاد اینطور باشه 00:28:38.587 --> 00:28:40.320 اینو میشناسی؟ گلداستار؟- نه- 00:28:40.320 --> 00:28:41.954 جه سوک، گلداستاره 00:28:53.853 --> 00:28:54.954 خدای من، سالن پذیرایی 00:28:58.220 --> 00:28:59.820 "یه خانواده شاد اوضاع رو خوب پیش میبره" 00:29:05.386 --> 00:29:06.420 معمولا 00:29:09.853 --> 00:29:11.286 سونگ هونه 00:29:13.420 --> 00:29:14.320 کار کرد 00:29:22.120 --> 00:29:23.620 سونگ هونه 00:29:25.220 --> 00:29:28.987 باحاله 00:29:28.987 --> 00:29:31.054 نمیدونم چرا ترسیدم- میدونم- 00:29:32.286 --> 00:29:33.920 مادر جنی حتما میدونه 00:29:35.520 --> 00:29:37.286 واقعا بی نظیره 00:29:41.653 --> 00:29:43.853 من فقط راجبش شنیدم- چیه؟- 00:29:43.853 --> 00:29:44.954 - کاپیتان کیو- آره- - کاپیتان کیو 00:29:46.220 --> 00:29:48.253 بی نظیره 00:29:48.753 --> 00:29:50.553 واست سردرد میاره- شنیدم- 00:29:50.553 --> 00:29:52.920 خماری نمیاره 00:29:52.920 --> 00:29:55.687 ولی تا سه روز خواب میمونی- شنیدمش- 00:29:55.687 --> 00:29:58.720 تازه دیدتو تار میکنه اینا همش شایعه بود 00:30:00.587 --> 00:30:02.420 این اتاق انگار چیزای زیادی داره 00:30:03.220 --> 00:30:04.453 این آپارتمان واقعیه؟ 00:30:06.353 --> 00:30:08.553 ئه SECHSKIES صاحب اتاق طرفدار 00:30:12.187 --> 00:30:15.120 توی 1998 SECHSKIES SECHSKIES و H.O.T همه جا رو گرفته بودن 00:30:15.687 --> 00:30:18.087 عین سکانس سریال میمونه 00:30:20.920 --> 00:30:23.853 شبیه ریپلی 1988 ئه، جه سوک 00:30:23.853 --> 00:30:25.120 واقعا حرف نداره 00:30:27.353 --> 00:30:30.954 امکان نداره جزییاتش بیخودی باشه- درسته- 00:30:30.954 --> 00:30:33.320 موافقم، جنی- اینا مگه واسه وایبش نیست؟- 00:30:34.087 --> 00:30:37.220 فکر کنم واسه وایبشه 00:30:41.787 --> 00:30:44.420 درو قفل کردم- در باز بود- 00:30:46.087 --> 00:30:47.753 واو 00:30:47.753 --> 00:30:49.220 این چیه؟ 00:30:50.653 --> 00:30:53.520 یه نسخه از یه آپارتمان قدیمیه. باورنکردنیه 00:30:54.720 --> 00:30:55.987 طرح قشنگیه 00:30:57.753 --> 00:30:59.687 یه طرح ساده از یه آپارتمان قدیمی 00:30:59.687 --> 00:31:01.486 قشنگ و بزرگه 00:31:03.154 --> 00:31:07.353 این آپارتمان ساخت 1998 ئه 00:31:07.353 --> 00:31:09.087 آره- تمش اینطوریه- 00:31:12.286 --> 00:31:14.987 اون جوی وونگه؟- کجا؟- 00:31:14.987 --> 00:31:17.187 اون جوی وونگ نیست؟- جوی وونگه- 00:31:17.887 --> 00:31:18.954 - این اتاقته؟ - نمیدونم اتاق کیه 00:31:20.420 --> 00:31:22.820 ته هیون، جوی وونگ رو دوست داشتی؟ 00:31:31.353 --> 00:31:32.453 ولی 00:31:33.087 --> 00:31:37.020 چرا جواهرات بیرونه؟ 00:31:38.620 --> 00:31:40.687 چرا چیزای گرون قیمت توی دیده؟ 00:31:42.386 --> 00:31:44.820 عجیب نیست جواهرات توی دیده؟ 00:31:44.820 --> 00:31:46.320 نکنه اینجا رو دزد زده؟ 00:31:46.320 --> 00:31:48.820 فکر نکنم دزدی در کار بوده باشه 00:31:48.820 --> 00:31:51.486 ولی مردم جعبه جواهرات رو اینطوری باز نمی‌ذارن 00:31:51.486 --> 00:31:55.420 حالا که میتونیم ببینیمشون، به نظرت ممکنه سرنخ باشه؟ 00:31:55.420 --> 00:31:57.687 پس مسئله پیدا کردن چیزی نیست 00:31:57.687 --> 00:31:59.253 اینا سرنخ نمیشن؟ 00:32:05.020 --> 00:32:06.320 اطلاعیه 00:32:08.286 --> 00:32:11.753 برای سرنخ راز آپارتمان 00:32:17.453 --> 00:32:20.887 دورهمی ساکنان به زودی برگزار میشه 00:32:20.887 --> 00:32:23.120 حتما سوالات زیادی دارین- آره- 00:32:23.120 --> 00:32:28.220 اومدم بهتون 00:32:28.220 --> 00:32:29.954 سرنخی راجب این چیزا بدم- ما- 00:32:29.954 --> 00:32:32.853 ما نمیدونیم دقیقا توی این آپارتمان باید چیکار کنیم 00:32:32.853 --> 00:32:35.353 بهتون سرنخی راجب اون مسائل میدم- باشه- 00:32:35.353 --> 00:32:37.486 ولی بدون هیچ چالشی بی مزه میشه 00:32:37.486 --> 00:32:39.386 باشه- قراره یه بازی ‌کنین- 00:32:39.386 --> 00:32:41.653 باشه- و برنده سرنخ بشین- 00:32:41.653 --> 00:32:43.087 - اینطوری سرنخ جمع میکنین - بازی آسونه 00:32:43.987 --> 00:32:47.653 قراره نسخه آپارتمانی، چراغ قرمز، چراغ سبز رو بازی کنین 00:32:47.653 --> 00:32:49.386 آره- بازی آپارتمانیه- 00:32:49.386 --> 00:32:51.353 چی؟- آپارتمان، آپارتمان.کدوم طبقه؟- 00:32:51.353 --> 00:32:53.887 طبقه 50- وقتی وارد یه آپارتمان میشی- 00:32:53.887 --> 00:32:54.987 بازی فرق میکنه 00:32:56.253 --> 00:32:58.787 اون مال "وقتی وارد مغازه میشی" ئه 00:32:58.787 --> 00:33:00.987 اصلا مهم نیست کجایی- آپارتمان- 00:33:01.553 --> 00:33:03.187 بازی آپارتمان 00:33:03.187 --> 00:33:06.420 اعضا به دو گروه تعقیب کننده و فراری تقسیم میشن 00:33:06.420 --> 00:33:10.120 وقتی شنیدی "آپارتمان" فقط یه قدم میتونی برداری 00:33:10.787 --> 00:33:12.386 بریم بالا- لمس- 00:33:12.987 --> 00:33:14.687 آب زیاده؟- آره- 00:33:14.687 --> 00:33:16.887 اونجا. جه سوک، بیا بریم اونجا- باشه- 00:33:16.887 --> 00:33:18.620 آپارتمان 00:33:18.620 --> 00:33:19.520 سرده 00:33:19.520 --> 00:33:23.653 ولی اگه آب زیر خط قرمز بره، تعقیب ‌کننده ها میبازن 00:33:23.653 --> 00:33:26.587 فراریا یه ماموریت دارن 00:33:26.587 --> 00:33:27.954 آپارتمان 00:33:27.954 --> 00:33:29.787 مراقب باش- بذار آب رو ثابت نگه دارم- 00:33:29.787 --> 00:33:31.353 من فرار کردم 00:33:34.720 --> 00:33:36.087 خوبه. ادامه بده 00:33:39.653 --> 00:33:42.020 چشم بند ندارم- چی؟ چشم بند؟- 00:33:43.887 --> 00:33:46.020 ته هیون، ایناهاش- چشم بند؟- 00:33:48.520 --> 00:33:49.687 جورابه 00:33:51.020 --> 00:33:52.420 جورابه 00:33:54.587 --> 00:33:56.887 جوراب منه. هی، اون جوراب منه 00:33:56.887 --> 00:33:59.353 خیال کردم چشم بنده- هی- 00:33:59.353 --> 00:34:00.987 چشای ته هیون رو باهاش میبندم 00:34:00.987 --> 00:34:02.286 جوراب منه 00:34:04.154 --> 00:34:05.820 من باید چیکار کنم؟ 00:34:19.920 --> 00:34:22.453 خیلی آبه- باشه- 00:34:22.453 --> 00:34:24.020 چا ته هیون" خیلی طولانیه" 00:34:24.020 --> 00:34:25.420 شما رو چا و لی صدا میزنم 00:34:25.420 --> 00:34:27.853 "من میگم " چا، ساعت دو 00:34:27.853 --> 00:34:30.154 چا، ده همون ساعت دهه- ساعت ده- 00:34:30.154 --> 00:34:31.386 خوبه- خوبه- 00:34:31.386 --> 00:34:33.787 از همه مهمتر، بازی با جنی 00:34:33.787 --> 00:34:36.453 خیلی باحاله- خیلی کیف داره- 00:34:36.453 --> 00:34:38.154 خیلی کیف داره 00:34:38.154 --> 00:34:39.420 بازی باهاش خیلی باحاله 00:34:39.420 --> 00:34:41.453 عین اون آخر هفته های درازه 00:34:43.220 --> 00:34:45.620 لطفا بیا اینجا- بیا ماموریت رو چک کنیم- 00:34:45.620 --> 00:34:46.520 برو که رفتی 00:34:46.520 --> 00:34:48.386 فعلا نمیتونی بخونیش- چی؟- 00:34:48.386 --> 00:34:50.054 اون نخوندش- عوضش ‌کن- 00:34:50.054 --> 00:34:51.753 اون نخوندش- نه- 00:34:51.753 --> 00:34:54.954 میدونی، من از تو چند تا پیرهن بیشتر توی این صنعت پاره کردم 00:34:57.154 --> 00:34:59.253 میدونی، من از تو چند تا پیرهن بیشتر توی این صنعت پاره کردم 00:35:01.787 --> 00:35:02.954 - وولی، جه سوکه - من نسل هفت کمدینام 00:35:04.386 --> 00:35:06.220 ولی... اینطوریه؟ 00:35:08.154 --> 00:35:10.620 با ارشدات خوب باش- یکی جدیدشو واستون انتخاب میکنم- 00:35:10.620 --> 00:35:12.787 خیلی خب. بیا اینکارو بکنیم 00:35:13.820 --> 00:35:16.420 الان ماموریتتونو چک کنین- میتونیم بخونیمش؟- 00:35:40.954 --> 00:35:42.954 به ساعت 11 اشاره میکنه 00:35:42.954 --> 00:35:45.120 ساعت 3. برو که رفتی 00:35:45.120 --> 00:35:47.320 ساعت 9. جهتش اونوریه. باشه 00:35:47.320 --> 00:35:50.353 ساعت 9 اینوریه؟ 00:35:50.353 --> 00:35:52.486 صبر کن. جهتش واسه هرکس فرق میکنه 00:35:52.486 --> 00:35:53.687 نمیدونم باید چیکار کنم 00:35:54.220 --> 00:35:55.853 نمیدونم باید چیکار کنم 00:35:55.853 --> 00:35:57.286 از چپ و راست استفاده کن- باشه- 00:35:57.286 --> 00:35:59.787 شروع کنیم. آپارتمان 00:36:02.253 --> 00:36:03.954 آپارتمان 00:36:06.954 --> 00:36:09.486 برگرد اتاق- ولی- 00:36:13.087 --> 00:36:16.054 اون چی بود؟ یهو یه ملخ جلومون سبز شد 00:36:16.954 --> 00:36:19.420 خدای من، دوباره داره کثیف بازی میکنه 00:36:19.420 --> 00:36:21.987 اون چی بود؟ پرید 00:36:22.753 --> 00:36:25.620 خیلی بلند پریدی- فقط یه قدم بود- 00:36:25.620 --> 00:36:27.154 برگرد تو- یه قدم- 00:36:27.154 --> 00:36:28.120 برگرد تو 00:36:28.120 --> 00:36:30.120 جه سوک، چرا داشتی پرواز میکردی؟ 00:36:30.120 --> 00:36:31.154 بیاین ادامه بدیم 00:36:31.154 --> 00:36:33.386 وزغ تنش میخاره- یه قدم بود- 00:36:33.386 --> 00:36:35.120 برگرد تو. بیاین ادامه بدیم 00:36:35.120 --> 00:36:36.753 آپارتمان 00:36:36.753 --> 00:36:37.853 اونو ببین 00:36:38.920 --> 00:36:39.887 اونو ببین 00:36:39.887 --> 00:36:43.120 ته هیون، جه سوک دقیقا جلوته 00:36:43.120 --> 00:36:45.286 آپارتمان- یه قدم بزرگ بردار- 00:36:45.286 --> 00:36:46.553 برو راست. همینه 00:36:52.887 --> 00:36:55.154 همینه. نه 00:36:55.154 --> 00:36:56.820 نه. اونجا- آپارتمان- 00:36:56.820 --> 00:37:02.887 بهش چی میگفتن؟ داره سمت در میره 00:37:02.887 --> 00:37:04.553 برو سمت در. آره 00:37:04.553 --> 00:37:07.753 بهش چی میگفتن؟ داره سمت در میره 00:37:07.753 --> 00:37:09.253 برو سمت در 00:37:09.253 --> 00:37:10.787 آره- آپارتمان- 00:37:10.787 --> 00:37:15.920 در. مراقب باش آب رو نریزی 00:37:17.286 --> 00:37:18.887 مراقب باش آب رو نریزی 00:37:19.453 --> 00:37:21.020 حواسم هست. قلقش دستم افتاد 00:37:31.687 --> 00:37:33.054 آپارتمان 00:37:33.054 --> 00:37:38.887 صبر کن. اونا دیگه به در رسیدن به دردسر افتادیم 00:37:40.253 --> 00:37:42.887 یه فراری مونده. بیا اونو بگیریم 00:37:42.887 --> 00:37:44.954 آپارتمان- اون دوتا رو دیگه بیخیال شو- 00:37:45.653 --> 00:37:47.320 آپارتمان 00:37:47.320 --> 00:37:50.154 چجوری تونستیم راحت فرار کنیم؟ 00:37:50.154 --> 00:37:51.486 موفق شدیم 00:37:53.486 --> 00:37:56.820 نارا چقدر بامزه س- ما استعداد اینکارو داریم- 00:37:56.820 --> 00:37:58.453 نارا خیلی خنده داره 00:37:59.486 --> 00:38:00.453 لی، برو چپ 00:38:00.453 --> 00:38:03.453 آپارتمان- ساعت نه- 00:38:03.453 --> 00:38:05.353 چا، تسلیم شو 00:38:05.353 --> 00:38:07.587 برو چپ. یه فراری مونده 00:38:07.587 --> 00:38:09.753 ساعت نه 00:38:09.753 --> 00:38:11.187 اتاق کوچیک- اتاق کوچیک- 00:38:11.187 --> 00:38:13.020 باشه- میریم اتاق کوچیک- 00:38:13.020 --> 00:38:14.653 اتاق کوچیک کجاس؟- باشه- 00:38:14.653 --> 00:38:17.386 چپه- باشه- 00:38:17.386 --> 00:38:18.853 چپه- باشه- 00:38:18.853 --> 00:38:20.753 یه چرخ بزرگ بزن 00:38:20.753 --> 00:38:22.120 آپارتمان 00:38:22.120 --> 00:38:25.187 نه. الان آب پاشید روم 00:38:25.920 --> 00:38:29.553 نه. الان آب پاشید روم 00:38:29.553 --> 00:38:31.853 ببخشید- یه لحظه صبر کن- 00:38:33.453 --> 00:38:34.386 یه لحظه صبر کن 00:38:34.386 --> 00:38:36.187 آپارتمان- ایول- 00:38:36.187 --> 00:38:38.353 مراقب آب باش- آب- 00:38:38.353 --> 00:38:40.753 یه لحظه صبر کن- هی- 00:38:40.753 --> 00:38:42.520 یه لحظه صبر کن. خوبه- آب- 00:38:42.520 --> 00:38:44.120 مراقب آب باش- وایسا- 00:38:44.120 --> 00:38:46.154 خیلی خب- آپارتمان- 00:38:46.154 --> 00:38:51.420 باید یه قدم جلوتر بری- آپارتمان- 00:38:51.420 --> 00:38:53.620 اون رفت بیرون 00:38:53.620 --> 00:38:55.286 دوباره میاد 00:38:57.920 --> 00:39:00.154 یه قدم بزرگ بردار. به در برس 00:39:07.753 --> 00:39:08.753 آپارتمان 00:39:08.753 --> 00:39:10.286 یه قدم بزرگ بردار. بالاخره 00:39:10.286 --> 00:39:12.920 فکر کنم اینجاس 00:39:12.920 --> 00:39:15.620 آره، اونجاس- آپارتمان- 00:39:15.620 --> 00:39:16.753 خدای من، داغه 00:39:17.553 --> 00:39:19.553 آره، اونجاس- آپارتمان- 00:39:19.553 --> 00:39:20.954 خدای من، داغه 00:39:22.220 --> 00:39:24.020 جه سوک- واسش تله میذاریم- 00:39:24.020 --> 00:39:25.220 - آپارتمان - چا، یه قدم برو عقب 00:39:26.453 --> 00:39:30.054 ته هیون بیشتر آبشو ریخته اگه از این بیشتر بریزه، میبازه 00:39:30.054 --> 00:39:31.220 - خیلی خب - آپارتمان 00:39:32.253 --> 00:39:33.587 یه قدم کوچیک. بالاخره 00:39:33.587 --> 00:39:35.954 الان وسطه- آپارتمان- 00:39:35.954 --> 00:39:39.054 میخواد مستقیم بره سمت ته هیون- آپارتمان- 00:39:39.054 --> 00:39:40.020 - نه فعلا - آپارتمان 00:39:41.486 --> 00:39:43.920 بالاخره. هی، نه 00:39:45.187 --> 00:39:46.587 آپارتمان. جونگ ها 00:39:46.587 --> 00:39:48.653 اون نفله. صبر کن 00:39:49.286 --> 00:39:51.753 اون نفله. صبر کن 00:39:53.987 --> 00:39:55.087 آپارتمان 00:39:56.320 --> 00:39:58.386 اون نفله- آب رو ریختی- 00:39:58.386 --> 00:39:59.920 اون نفله آب زیر کاه 00:39:59.920 --> 00:40:01.954 داری آب می‌ریزی. آپارتمان 00:40:01.954 --> 00:40:04.920 نه فعلا. هی- گرفتمش- 00:40:04.920 --> 00:40:06.320 این کیه؟ 00:40:06.320 --> 00:40:08.154 آپارتمان- نه فعلا. هی- 00:40:08.154 --> 00:40:10.120 گرفتمش. این کیه؟ 00:40:10.120 --> 00:40:11.687 نه فعلا. هی 00:40:11.687 --> 00:40:13.920 گرفتمش. این کیه؟ 00:40:13.920 --> 00:40:15.253 باشه 00:40:15.253 --> 00:40:17.120 گرفتمش. این کیه؟ 00:40:17.120 --> 00:40:18.286 - باشه - این کیه؟ 00:40:19.954 --> 00:40:21.420 چی؟ جونگ ها 00:40:21.420 --> 00:40:23.653 ته هیون پاشو لگد کرد 00:40:24.154 --> 00:40:26.286 این کیه؟- منم- 00:40:26.286 --> 00:40:28.753 چی؟ جونگ ها- جونگ هائه- 00:40:28.753 --> 00:40:30.320 جونگ هائه- ببخشید- 00:40:30.320 --> 00:40:31.453 ببخشید 00:40:32.820 --> 00:40:35.687 آب دست ته هیون زیر خط قرمزه- بخاطر آب میبازی- 00:40:35.687 --> 00:40:37.120 - اوکی - خیلی سخت بود 00:40:38.286 --> 00:40:40.220 ته هیون، پاشو لگد کردی 00:40:41.286 --> 00:40:43.187 پای جونگ ها رو فلج کردی 00:40:43.187 --> 00:40:46.620 ته هیون، چرا پشت گردن جونگ ها رو گرفتی؟ 00:40:49.020 --> 00:40:51.054 یو ها برنده این دور بازی آپارتمان شدن 00:40:51.054 --> 00:40:53.486 ایول- ایول- 00:40:54.087 --> 00:40:55.386 - آره - دوتا از اعضا فرار کردن؟ 00:40:56.787 --> 00:40:58.587 دو تا از اعضا فرار کردن- خدای من- 00:40:58.587 --> 00:40:59.753 کارمون خوب بود 00:41:02.353 --> 00:41:04.386 درست و حسابی برقص- کارمون خوب بود- 00:41:04.954 --> 00:41:06.887 درست و حسابی برقص- بدو- 00:41:07.553 --> 00:41:10.920 نارا کارش توی برنامه های سرگرمی خوبه- اون خوبه- 00:41:21.020 --> 00:41:22.620 بیا دیگه- چیه؟- 00:41:34.653 --> 00:41:36.286 بازم، ما سریعیم 00:41:36.286 --> 00:41:37.253 لذت داشت 00:41:37.253 --> 00:41:41.420 همه جا رو خیس کردن و رفتن- واقعا که- 00:41:42.087 --> 00:41:43.286 واقعا اینکارو کردن 00:41:43.286 --> 00:41:45.420 میدونم. همه جا رو آب برداشته بود 00:41:45.420 --> 00:41:47.587 بدون هینت اصلا روحمم خبر نداره چه اتفاقی داره میافته 00:41:47.587 --> 00:41:49.054 - میدونم. هنوز گیجم - نه؟- آره- 00:41:50.486 --> 00:41:51.653 - غذات اینجاس - نگهبان اینجاس 00:41:53.120 --> 00:41:57.220 تیم برنده گوشت میگیره- شکم خوکه- 00:41:58.653 --> 00:42:00.054 شکم خوک؟ 00:42:00.620 --> 00:42:01.587 به نظر خوشمزه میاد 00:42:01.587 --> 00:42:04.020 تو میتونی غذای خودتو درست کنی 00:42:04.020 --> 00:42:05.720 این توفو واسه چیه؟ 00:42:06.286 --> 00:42:08.020 برای آب‌پز کردنه؟ توفو خامه؟ 00:42:08.020 --> 00:42:10.386 ببخشید ولی رامیون هست؟ 00:42:10.386 --> 00:42:11.853 رامیون برای تیم بازنده ست 00:42:11.853 --> 00:42:13.954 چی؟ ما رامیون بیشتر دوست داریم- پس- 00:42:13.954 --> 00:42:15.220 - رامیون ترجیح میدین؟ - ما بردیم واسه همینم حداقل یه لیوان بدین 00:42:16.553 --> 00:42:18.353 دوتا بدین 00:42:18.954 --> 00:42:19.787 واقعا؟- شما میتونین اینکارو بکنین- 00:42:19.787 --> 00:42:23.320 اجوشی، از کی اجازه میگیری؟ رئیس تویی 00:42:24.020 --> 00:42:26.653 غذای تیم بازنده رسید 00:42:26.653 --> 00:42:28.820 خوبه- غذاتون رسید- 00:42:28.820 --> 00:42:30.587 میتونین بپزین و بخورین- باشه- 00:42:33.820 --> 00:42:36.320 جونگ ها، تو میپزیش؟- معلومه نونیم- 00:42:38.054 --> 00:42:40.653 کارت توی اندازه گیری مقدار درست آب حرف نداره 00:42:40.653 --> 00:42:42.486 تخمینش زدم نونا- جدی؟- 00:42:42.486 --> 00:42:45.320 پس کمی کیمچی میارم- خوبه- 00:42:55.286 --> 00:42:56.720 چیه؟ 00:42:57.753 --> 00:42:58.753 - چیه؟ - جونگ ها 00:43:03.787 --> 00:43:04.987 امکان نداره 00:43:09.753 --> 00:43:10.753 به واحد 406 نگاه کنین 00:43:23.820 --> 00:43:25.286 - باید چی رو ببینیم؟ - اینجا آپارتمان ماس 00:43:26.587 --> 00:43:27.887 واحد 406 رو ببینین 00:43:28.453 --> 00:43:29.386 - این نیست؟ - واحد 406 رو ببینین 00:43:31.054 --> 00:43:33.253 شاید باید بریم توشو ببینیم 00:43:34.453 --> 00:43:37.587 که اینطور. باید بریم توشو ببینیم 00:43:39.220 --> 00:43:40.486 ببخشید 00:43:40.486 --> 00:43:43.054 ما تازه واردیم واسه همینم 00:43:43.054 --> 00:43:44.653 اینجا واحد 406 ئه 00:43:44.653 --> 00:43:46.253 ببخشید 00:43:46.253 --> 00:43:49.853 من بالای یه دهه ست که برنامه های سرگرمی شرکت میکنم 00:43:51.253 --> 00:43:55.386 همگی، من اشتباه بزرگی کردم ببخشید ناامیدتون کردم 00:43:55.386 --> 00:43:56.687 اون در رو دید- فکر کردم- 00:43:56.687 --> 00:43:58.820 چیزی روی در نوشته 00:43:59.887 --> 00:44:01.753 واحد 406 رو ببینین" خیلی گیج کنندس" 00:44:01.753 --> 00:44:03.954 جوابش اینه که داخلشو ببینین 00:44:09.486 --> 00:44:13.087 شاید یه جایی یه هینتی پیدا کردین 00:44:13.087 --> 00:44:14.753 خوب اطراف رو نگاه کنین 00:44:17.787 --> 00:44:20.720 سیب 00:44:20.720 --> 00:44:22.187 سیب؟ 00:44:22.187 --> 00:44:24.987 سیب- من سیبم- 00:44:29.187 --> 00:44:31.187 خوک- شایدم نه- 00:44:31.187 --> 00:44:32.087 خوک 00:44:33.286 --> 00:44:34.286 خوک. تو چی هستی؟ 00:44:34.286 --> 00:44:36.353 من کیویم- کیوی کجاس؟- 00:44:37.087 --> 00:44:38.687 کیوی نداریم. چرا کیوی نداریم؟ 00:44:39.220 --> 00:44:41.353 دنبال چیزی بگردین که خیلی شبیه کیویه 00:44:45.520 --> 00:44:47.420 کیوی. هیچی شکل کیوی پیدا نمیکنم 00:44:52.520 --> 00:44:54.087 بیاین برنج رو آبکش کنیم 00:44:54.653 --> 00:44:55.887 باید برنج آماده کنیم 00:44:58.687 --> 00:44:59.587 چی؟ 00:45:01.453 --> 00:45:03.087 چیه؟ 00:45:03.087 --> 00:45:04.220 اونجا چیزیه؟ 00:45:06.453 --> 00:45:07.486 چیه؟ 00:45:08.187 --> 00:45:09.887 اون چیه؟- به اون احتیاج نداریم- 00:45:09.887 --> 00:45:11.253 صبر کن 00:45:11.820 --> 00:45:13.386 اون چیه؟- به اون احتیاج نداریم- 00:45:13.386 --> 00:45:14.320 صبر کن 00:45:14.320 --> 00:45:15.853 ترسیدم 00:45:17.154 --> 00:45:20.320 حتما یه هینت اون تو هست- واسش بازی کردیم- 00:45:20.320 --> 00:45:23.054 باید ویدئو رو تماشا کنیم- واقعا- 00:45:24.587 --> 00:45:25.520 این عالیه 00:45:26.853 --> 00:45:28.687 جنی، باحال نیست؟ 00:45:28.687 --> 00:45:31.220 آره خیلی باحاله- جنی هیجان زده ست- 00:45:32.220 --> 00:45:36.486 واحد 406 رو ببینین؟ واحد بعدیه 00:45:36.486 --> 00:45:37.587 واحد بعدیه 00:45:38.187 --> 00:45:40.887 این چیه؟- یه سیزده روی علامتشه؟- 00:45:48.553 --> 00:45:49.486 - اون واحد مرموزه - پخشش کنم؟- پخشش کن- 00:45:56.253 --> 00:45:57.553 برو که رفتیم- داره پخش میشه- 00:45:58.353 --> 00:46:00.520 از کی تا حالا ما توی قدیما از نوار ویدئویی استفاده میکردیم؟ 00:46:03.087 --> 00:46:04.887 کپی در همه حال ممنوع است 00:46:11.120 --> 00:46:12.720 اخبار کی وی ان؟ این واقعیه؟ 00:46:14.220 --> 00:46:17.320 توی یه منطقه ساخت و ساز در ماپوگو، سئول 00:46:17.320 --> 00:46:18.220 - پیدا شده - سوکیونگه- اره- 00:46:19.320 --> 00:46:21.653 خبرنگار لی سوک هو داستان رو پوشش داده 00:46:21.653 --> 00:46:23.087 واقعا یه داستان خبریه 00:46:23.087 --> 00:46:25.687 یه اتفاق واقعی توی 1998- درسته- 00:46:26.620 --> 00:46:28.687 توی یه منطقه ساخت وساز در سئول 00:46:28.687 --> 00:46:31.486 کارکنای ساخت وساز 00:46:31.486 --> 00:46:33.253 مشغول خاک برداری بودن 00:46:33.253 --> 00:46:35.820 میبینیش؟- اوناهاشش. میبینمش- 00:46:37.054 --> 00:46:38.853 چیه؟- چیه؟- 00:46:38.853 --> 00:46:40.220 چی میتونه باشه؟ 00:46:41.154 --> 00:46:44.187 کارگرا در نگاه اول اصلا باورشون نمیشد 00:46:45.187 --> 00:46:48.154 ولی حالا که برنامه زمان بندی قرار بود ساخت وساز رو تا سال بعد تموم کنه 00:46:48.154 --> 00:46:50.087 نباید به تعویق میافتاد 00:46:51.187 --> 00:46:52.820 ماتم برده بود. اونجا پر از 00:46:52.820 --> 00:46:55.453 اینو شنیدیم- ساخت و ساز حتما به تعویق میافته- 00:46:55.453 --> 00:46:57.553 بهرحال منطقه مسکونیه 00:46:57.553 --> 00:46:59.720 کیم، کارمند شرکت ساخت وساز 00:46:59.720 --> 00:47:01.020 در حال دزدی 00:47:01.020 --> 00:47:02.787 در نیمه شب دستگیر شد 00:47:03.353 --> 00:47:04.587 میخواست چیزی رو بدزده- آره- 00:47:04.587 --> 00:47:06.820 پس حتما چیز باارزشی بوده 00:47:07.386 --> 00:47:10.653 کیم با گزارشی که پلیس داده شده بود، دستگیر شد 00:47:10.653 --> 00:47:11.587 ولی اون چیز پس گرفته شده 00:47:11.587 --> 00:47:14.620 دوباره گم شد 00:47:14.620 --> 00:47:18.653 پلیس سعی کرد از شهود مدرکی برای پیدا کردنش جمع کنه 00:47:18.653 --> 00:47:21.154 و دنبال جای اون شی مفقود گشت 00:47:22.353 --> 00:47:23.620 جای چی؟ 00:47:27.054 --> 00:47:29.954 چی گم شد؟ آدم یا وسیله؟ 00:47:29.954 --> 00:47:31.920 هردو گم شدن 00:47:31.920 --> 00:47:33.286 گوش ‌کن- یه نفر اون شی ر‌و برداشت- 00:47:33.286 --> 00:47:36.154 همون جای خالیه- آره- 00:47:36.154 --> 00:47:37.320 یه کلمه دو هجاییه 00:47:38.453 --> 00:47:39.553 جنی؟ 00:47:40.853 --> 00:47:43.386 جنی. کلمه دو هجاییه- اینقدر چرت نگو- 00:47:43.386 --> 00:47:48.054 این سایه یه آدم نیست؟- یه مرد؟- 00:47:48.553 --> 00:47:49.753 یه مرد؟ 00:47:53.653 --> 00:47:55.620 کلید حلش توی واحد 406 ئه 00:47:55.620 --> 00:47:57.887 کلید حلش توی واحد 406 ئه- درسته- 00:47:58.486 --> 00:48:01.120 اگه الان بریم، خیلی مشکوک به نظر میرسه- معلومه- 00:48:01.120 --> 00:48:04.820 میتونیم با خودمون کمی شکم خوک ببریم 00:48:04.820 --> 00:48:06.587 فکر خوبیه- آره- 00:48:06.587 --> 00:48:07.987 به نظرم خوششون میاد 00:48:07.987 --> 00:48:09.620 جنی خیلی دقیقه 00:48:09.620 --> 00:48:11.420 خوب بود؟- خیلی دقیقه- 00:48:12.054 --> 00:48:13.720 میبینم خیلی تغییر کردی 00:48:13.720 --> 00:48:14.820 اون خوب بود؟ 00:48:15.486 --> 00:48:16.720 خوب بود 00:48:26.187 --> 00:48:27.620 امتحانش میکنم- باشه- 00:48:27.620 --> 00:48:29.687 جنی، برنج رو آماده کن- سعی میکنم- 00:48:29.687 --> 00:48:32.187 گوشت رو کباب میکنم- گوشت رو کباب کن- 00:48:32.187 --> 00:48:34.253 دیگه کی فرصت میکنم برنجی که جنی پخته رو بخورم؟ 00:48:46.087 --> 00:48:47.920 این فقط برنج خالیه 00:48:47.920 --> 00:48:50.453 بلدی چجوری برنج درست کنی؟- اره. دارم ابکشش میکنم- 00:48:50.453 --> 00:48:53.020 چرا اینطوری ابکشش میکنی؟- من- 00:48:53.020 --> 00:48:54.386 - چرا فشارش میدی؟- واسه کوفته برنجی؟- - داری فشارش میدی؟ 00:48:55.520 --> 00:48:57.753 فکر کنم داره کوفته برنجی درست میکنه- واقعا؟- 00:48:57.753 --> 00:48:59.286 دختر جون، بلد نیستی درست انجامش بدی؟ 00:48:59.286 --> 00:49:02.054 مامان، توروخدا وایسا 00:49:02.054 --> 00:49:05.553 درست برنج رو آبکش کن. ای خدا- دارم همینکارو میکنم- 00:49:05.553 --> 00:49:08.787 جنی- به دردسر افتادم- 00:49:08.787 --> 00:49:11.154 فایده نداره. دیگه میرم روی مود جدی 00:49:11.154 --> 00:49:13.687 چه خبره؟ دکمه پخت نداره 00:49:13.687 --> 00:49:15.220 این یکیه- این یکیه- 00:49:15.220 --> 00:49:17.520 بکشش پایین- بکشش پایین، آره- 00:49:18.087 --> 00:49:21.220 باید دستتو روی زودپز نگه داری که برنج بپزه 00:49:21.220 --> 00:49:23.553 دروغ نگو، سه چان 00:49:25.120 --> 00:49:27.120 جنی چقدر کیوت شده بود- کیوت بود- 00:49:27.120 --> 00:49:28.954 دروغ نگو 00:49:29.453 --> 00:49:31.420 دروغ نگو 00:49:32.320 --> 00:49:34.253 دروغ نگو 00:49:46.954 --> 00:49:48.220 حالا، تخم مرغ 00:50:03.486 --> 00:50:05.154 خدایا- خیلی خب- 00:50:05.154 --> 00:50:08.587 نوش جان- قراره دست‌پخت بونگ سوک رو بخوریم- 00:50:08.587 --> 00:50:12.087 بونگ سوک، پیازچه و کاکدوگی اضافه کردی 00:50:12.087 --> 00:50:13.420 - از مواداولیه در دسترس استفاده کردی - به نظر خوشمزه میاد 00:50:14.920 --> 00:50:15.987 خوب میخوریم 00:50:18.154 --> 00:50:18.987 نارا، اینو بخور 00:50:18.987 --> 00:50:20.553 میتونی بخوریش. اشکالی نداره- اشکالی نداره- 00:50:20.553 --> 00:50:21.787 ممنون 00:50:21.787 --> 00:50:24.420 جونگ ها مرد ماهریه- مال تو رو بیارم؟- 00:50:24.920 --> 00:50:26.453 مال تو رو بیارم؟ 00:50:27.253 --> 00:50:28.853 مال تو رو بیارم؟ 00:50:28.853 --> 00:50:31.353 این چیه؟ واسه همدیگه غذا کشیدین 00:50:31.353 --> 00:50:33.987 بخاطر جنابعالی، همش باید منتظر غذا خوردن باشه 00:50:33.987 --> 00:50:36.120 واقعا مسخره ست- آفرین ته هیون- 00:50:36.120 --> 00:50:38.753 ببخشید. دفعه بعد سریعتر کار میکنم 00:50:38.753 --> 00:50:40.853 بیا واسه خودمون غذا بکشیم- بیا اینکارو بکنیم- 00:50:40.853 --> 00:50:41.954 بخوریم- باشه- 00:50:41.954 --> 00:50:44.353 بابت غذا ممنونیم- به سلامتی- 00:50:44.353 --> 00:50:45.486 محض رضای خدا 00:50:46.653 --> 00:50:49.353 همش اولین لقمتو پس میزنی- به سلامتی- 00:50:58.620 --> 00:51:00.154 خوبه؟- آره- 00:51:02.020 --> 00:51:05.220 میدونی چه نوع رامیونی از همه خوشمزه تره؟ 00:51:05.220 --> 00:51:07.020 اونی که یکی دیگه پخته- درسته- 00:51:08.087 --> 00:51:10.054 حتی زوجای متاهل هم باید واسه هم رامیون درست کنن 00:51:11.587 --> 00:51:12.920 جنی، برنج درست شد؟ 00:51:12.920 --> 00:51:14.787 بازش میکنم. فکر ‌کنم آماده باشه- بذار ببینیم- 00:51:21.453 --> 00:51:23.154 بیا ببندیمش- چرا؟- 00:51:23.154 --> 00:51:25.220 بیا ببندیمش- مشکل چیه؟- 00:51:25.220 --> 00:51:29.020 بذار ببینیمش- چیزی واسه دیدن نداره- 00:51:29.020 --> 00:51:30.320 فرنی شده 00:51:30.853 --> 00:51:33.787 میتونی بعد از معاینه روده همچین چیزی بخوری 00:51:37.553 --> 00:51:39.320 میتونی بعد از معاینه روده بخوریش 00:51:39.320 --> 00:51:41.987 چه معاینه روده چه هر معاینه ای 00:51:44.520 --> 00:51:45.954 بوش که هوش از سر میپرونه 00:51:47.253 --> 00:51:48.653 به نظر خوشمزه میاد 00:51:49.620 --> 00:51:52.087 خیلی خوشمزه س- خوشمزه س- 00:51:59.020 --> 00:52:00.187 خوشمزه س 00:52:02.787 --> 00:52:06.154 اخبار رادیو راجب کسایی که به اسباب کشی احتیاج داشتن حرف میزد 00:52:06.154 --> 00:52:07.753 ولی بخاطر اینکه چیزی پیدا شد 00:52:07.753 --> 00:52:09.887 برنامه عقب افتاد- درسته- 00:52:10.453 --> 00:52:11.386 خبر فوری 00:52:11.386 --> 00:52:13.520 در یک منطقه ساخت وساز 00:52:13.520 --> 00:52:15.320 پیدا شده 00:52:15.320 --> 00:52:17.520 یا اتفاق بدی بوده یا آثار پیدا کردن 00:52:17.520 --> 00:52:18.720 درسته 00:52:19.286 --> 00:52:20.453 - آثار - من نابغم؟ 00:52:21.753 --> 00:52:25.220 با این اندازه ای که این چاله داره، حتما آثار بوده 00:52:30.154 --> 00:52:32.220 چطور ممکنه فقط یه اثر باستانی باشه؟ 00:52:33.587 --> 00:52:35.386 معمولا توی یه جسم بزرگ کشف نمیشن؟ 00:52:36.687 --> 00:52:37.753 حرفت منطقیه 00:52:37.753 --> 00:52:39.653 نمیدونم- نمیدونم- 00:52:39.653 --> 00:52:41.787 این برنامه چشه؟- هی- 00:52:41.787 --> 00:52:44.987 ما از اون چیزی که فکر میکنی بیشتر عجله داریم- بی شوخی- 00:52:44.987 --> 00:52:47.020 این اولین باریه که توی همچین برنامه ای میام 00:52:47.020 --> 00:52:53.520 سال 1998، به کتفم 00:52:53.520 --> 00:52:55.120 اصلا حتی یادم نمیاد 00:52:58.453 --> 00:53:00.720 چیزی توی خونه هست؟ شاید باید دنبالش بگردیم 00:53:01.887 --> 00:53:03.553 باید دنبال چی بگردیم؟ 00:53:04.154 --> 00:53:05.253 سال 1997 00:53:06.486 --> 00:53:07.987 آقای کیم مانبوک اسمشو یادت بیاد 00:53:07.987 --> 00:53:09.553 آقای کیم مانبوک 00:53:09.553 --> 00:53:11.820 خیلی خنده داره ما رو دست کم گرفتن؟ 00:53:11.820 --> 00:53:13.253 - چرا مانبوک با حروف چینی نوشته نشده بود؟ - [نشان تقدیر] 00:53:14.353 --> 00:53:17.154 نارا، اگه چینی بود نمیتونستیم بخونیمش 00:53:17.154 --> 00:53:19.453 اونا ما رو دست‌کم گرفتن- شاید- 00:53:22.120 --> 00:53:23.453 باید بیشتر چشامونو باز کنیم 00:53:25.320 --> 00:53:26.620 دوم اکتبر 00:53:27.520 --> 00:53:29.853 دور دوم اکتبر خط کشیده 00:53:34.120 --> 00:53:36.687 توی تقویم دور دوم اکتبر خط کشیده 00:53:36.687 --> 00:53:37.787 دوم اکتبر- بیا- 00:53:37.787 --> 00:53:39.954 روزنامه رو چک کنیم ببینیم چه اتفاقی افتاده 00:53:41.954 --> 00:53:42.987 دوم اکتبر؟ 00:53:47.753 --> 00:53:49.320 نکنه اطلاعات بیخودیه؟ 00:53:50.320 --> 00:53:51.753 کاراکتر چینیِ طلا 00:53:57.620 --> 00:53:58.820 طلا 00:54:00.887 --> 00:54:02.353 - طلا پیدا کردن؟- چی؟- - توی زیرزمین طلا پیدا کردن؟ 00:54:08.954 --> 00:54:11.020 شاید زیرزمین طلا پیدا کردن 00:54:11.020 --> 00:54:12.820 ماهی قرمز- ماهی قرمز- 00:54:13.553 --> 00:54:17.286 همه مدالا هم طلاس- یواشتر حرف بزن- 00:54:17.286 --> 00:54:19.154 کیم هم معنی طلا میده- کیم مانبوک- 00:54:19.154 --> 00:54:21.386 درسته. طلا 00:54:21.386 --> 00:54:22.687 طلا- برنج طلایی- 00:54:24.887 --> 00:54:26.320 طلا 00:54:26.320 --> 00:54:28.620 نونا 00:54:28.620 --> 00:54:29.920 چیه؟- سیب طلایی- 00:54:31.120 --> 00:54:32.653 سیب طلایی 00:54:35.620 --> 00:54:37.154 کیوی- کیوی طلایی- 00:54:38.887 --> 00:54:40.386 کیوی- کیوی طلایی- 00:54:46.253 --> 00:54:48.987 باید مخفی نگهش داریم- باشه- 00:54:48.987 --> 00:54:51.553 جه سوک چی بود؟ 00:54:52.353 --> 00:54:55.420 وزغ طلایی. غاز طلایی 00:54:55.420 --> 00:54:56.820 و خفاش... خفاش طلایی؟ 00:54:56.820 --> 00:54:58.620 خفاش طلایی، خفاش نقره ای 00:54:58.620 --> 00:55:00.853 خفاش طلایی؟- خفاش طلایی، خفاش نقره ای- 00:55:01.420 --> 00:55:02.486 خفاش طلایی 00:55:04.054 --> 00:55:05.353 خفاش طلایی 00:55:22.620 --> 00:55:23.520 [یه رگه طلا پیدا شد] 00:55:23.520 --> 00:55:26.420 در منطقه ساخت وساز آپارتمانی ماپوگو سئول 00:55:26.420 --> 00:55:28.853 رگه ای از طلا پیدا شد 00:55:29.453 --> 00:55:30.920 - میبینیش؟- ایناهاش- - میبینمش 00:55:31.920 --> 00:55:34.653 یه مشت طلاس 00:55:36.220 --> 00:55:38.120 این اولین باریه که طلا میبینم 00:55:38.120 --> 00:55:42.054 خیلی شوکه شدم که اینقدر پیدا شد 00:55:42.054 --> 00:55:45.353 آنالیز نشون میده که رگه ای از طلا خیلی پرسوده 00:55:45.353 --> 00:55:47.420 ولی بخاطر برنامه اسکان 00:55:47.420 --> 00:55:49.187 تصمیم گرفتن تسوعه رو به تعویق بندازن 00:55:49.187 --> 00:55:52.087 و اسم آپارتمان رو به آپارتمان طلا عوض کنن 00:56:01.954 --> 00:56:04.253 عجیب نیست جواهرات توی دیده؟ 00:56:04.253 --> 00:56:06.853 [سیگار ممنوع، طلایی سیگار بکش] 00:56:06.853 --> 00:56:08.320 - هفته طلایی - [طلا] 00:56:09.486 --> 00:56:11.087 این مایکروویو ستاره طلاییه 00:56:11.087 --> 00:56:12.420 - ستاره طلایی- همه چی طلاس- - طلائه 00:56:23.520 --> 00:56:24.587 برو یه نگاه بنداز 00:56:24.587 --> 00:56:26.320 برم ببینم؟- آره- 00:56:30.087 --> 00:56:31.220 آره؟- نه- 00:56:31.787 --> 00:56:32.620 تق، تق 00:56:32.620 --> 00:56:34.320 جنی، چیه؟- جنی- 00:56:34.320 --> 00:56:36.987 گوشت آوردم- بیا تو- 00:56:36.987 --> 00:56:38.520 ممنون- میتونم بیام تو؟- 00:56:38.520 --> 00:56:39.553 بیا تو 00:56:42.486 --> 00:56:44.887 جنی، اعضای بزرگتر تو رو فرستادن؟ 00:56:44.887 --> 00:56:47.286 نه، میخواستم واستون گوشت بیارم- ممنون- 00:56:47.286 --> 00:56:48.320 داشتیم میومدیم یه سر بزنیم 00:56:48.320 --> 00:56:50.520 واقعا- میخواستم گوشت بیارم- 00:56:50.520 --> 00:56:51.820 - میمونی؟- آره- - کمی اطلاعات بده 00:56:53.154 --> 00:56:54.054 چیه؟ 00:56:54.054 --> 00:56:55.753 اینجا چیکار میکنی؟ راستشو بگو 00:56:56.353 --> 00:56:57.486 فکر کنم طبیعت انسان اینطوریه 00:56:58.853 --> 00:57:00.187 حالا که جنی اینجاس 00:57:00.320 --> 00:57:03.220 میخوام چیزایی که میدونم رو به اشتراک بذارم 00:57:04.253 --> 00:57:05.386 هی 00:57:06.420 --> 00:57:07.687 اصلا چیزی هست که بدونی؟ 00:57:08.653 --> 00:57:09.787 دیوونه شدی؟ 00:57:11.253 --> 00:57:13.020 بهش میگن تاثیر جنی 00:57:13.020 --> 00:57:15.954 اگه دوتای دیگه میومدن، کتکشون میزدم 00:57:16.520 --> 00:57:17.553 - شاید اون جاسوسه - جاسوس کجا بود 00:57:26.353 --> 00:57:28.887 جنی- چیه؟- 00:57:28.887 --> 00:57:29.954 نه. اون مرد 00:57:29.954 --> 00:57:32.154 اجازه نداره بیاد تو- باید بخوری- 00:57:32.154 --> 00:57:33.520 بابت غذا ممنونیم 00:57:34.320 --> 00:57:35.187 خداحافظ- خیلی خب- 00:57:35.187 --> 00:57:38.220 جنی، انگار دخترشون بودی 00:57:39.653 --> 00:57:41.087 جه سوک، خبر داغ 00:57:41.087 --> 00:57:42.887 چیه؟- خبرای داغی دارم- 00:57:42.887 --> 00:57:44.653 بجنب- چیه؟- 00:57:45.787 --> 00:57:47.620 پیداش کردم. دیدمش- چیه؟- 00:57:47.620 --> 00:57:48.520 - چی دیدی؟ - پیداش کردی؟- چی؟- 00:57:49.954 --> 00:57:52.453 روی یخچال یه بروشور برای فروشای هفته طلایی بود 00:57:52.453 --> 00:57:54.220 کلمه طلایی با رنگ دیگه ای نوشته شده بود 00:58:04.386 --> 00:58:05.853 واسه همین یه چرخی به اطراف زدم 00:58:05.853 --> 00:58:07.520 یه ماهی قرمز بود 00:58:09.020 --> 00:58:12.054 نوار ویدئویی های زیادی هم بود که صدای مشابه طلا رو داشتن 00:58:12.054 --> 00:58:15.954 بذر گلی که توی اسمش طلا داره هم پیدا کردم 00:58:16.920 --> 00:58:18.486 واقعا؟- آره- 00:58:18.486 --> 00:58:20.553 پس طلائه- شاید شمش طلا باشه- 00:58:20.553 --> 00:58:22.154 بازم همونه که 00:58:22.154 --> 00:58:23.687 برو بخور 00:58:24.253 --> 00:58:26.220 خب الان طلا کجاس؟ 00:58:42.753 --> 00:58:45.820 اطلاعیه برای ساکنان 00:58:45.820 --> 00:58:48.087 صبر کن- چیه؟- 00:58:48.087 --> 00:58:51.587 تک تک ساکنین 00:58:51.587 --> 00:58:54.753 باید در مر‌کز ارشد جمع بشن 00:58:54.753 --> 00:58:55.920 مرکز ارشد؟ 00:58:55.920 --> 00:58:58.087 نگهبان رو میگه- مرکز ارشد- 00:58:58.587 --> 00:59:00.720 فکر کنم بتونم رانندگی کنم 00:59:01.486 --> 00:59:03.987 بذار حسش کنم- من اینو میگیرم- 00:59:03.987 --> 00:59:04.887 باشه 00:59:06.587 --> 00:59:08.720 ایگو، سلام 00:59:12.887 --> 00:59:17.054 بزرگترا بخاطر تو هیجان زده ان 00:59:17.653 --> 00:59:21.253 اونجا داشتم خوراکی میخوردم ‌ولی اصلا به یه ورشون نبود 00:59:25.553 --> 00:59:27.154 دنده یک 00:59:35.720 --> 00:59:37.753 چی؟ نارا داره میره- چی؟- 00:59:37.753 --> 00:59:39.120 داره میره 00:59:39.120 --> 00:59:41.620 اونم شرکت میکنه؟- اونم شرکت میکنه؟- 00:59:42.187 --> 00:59:44.120 نونا، خیلی باحالی 00:59:46.253 --> 00:59:47.453 خدای من 00:59:48.187 --> 00:59:50.486 شبیه اتوماته 00:59:50.486 --> 00:59:52.553 وقتی برم جاده اصلی میفهمم 00:59:55.120 --> 00:59:56.954 اون برگشت- اون برگشت- 01:00:03.987 --> 01:00:06.286 ببخشید، ترسیدی آره؟- نه- 01:00:06.853 --> 01:00:07.720 نه، نترسیدم 01:00:08.820 --> 01:00:10.620 بفرمایین 01:00:10.620 --> 01:00:12.620 بفرمایین 01:00:13.187 --> 01:00:14.320 روندن یه ماشین دنده ای خیلی سخته 01:00:19.553 --> 01:00:21.853 یا خدا، حالا چیکار کنم؟ 01:00:21.853 --> 01:00:23.453 حالا چیکار‌ کنم؟ وای نه 01:00:24.920 --> 01:00:26.920 خدای من، باید چیکار کنم؟ 01:00:26.920 --> 01:00:29.020 باید چیکار کنم؟ وای نه 01:00:29.020 --> 01:00:31.054 از پسش برنمیام 01:00:33.486 --> 01:00:34.486 نمیتونم 01:00:43.054 --> 01:00:45.220 خدایا باید چیکار ‌کنم؟ 01:00:45.220 --> 01:00:48.787 باید چیکار‌کنم؟ از پسش برنمیام 01:00:50.353 --> 01:00:52.353 وای. نه 01:00:52.353 --> 01:00:53.520 یک، دو، سه 01:00:55.587 --> 01:00:57.253 نمیتونم. خیلی وقته اینکارو نکردم 01:00:59.187 --> 01:01:01.220 از بیخ گوشمون گذشت 01:01:01.753 --> 01:01:03.887 راننده خفنمون کیه؟ نارا؟ 01:01:04.453 --> 01:01:05.620 تو باید رانندگی کنی- ببخشید- 01:01:05.620 --> 01:01:08.120 نمیتونم. الان فهمیدم- اشکالی نداره- 01:01:09.020 --> 01:01:10.286 هی، نارا 01:01:11.286 --> 01:01:12.187 هی، نارا 01:01:12.187 --> 01:01:14.286 الان نوار زندگیم از جلو چشام رد شد- الان- 01:01:14.286 --> 01:01:16.420 خیلی ترسناک بود، نه؟- آره، واقعا- 01:01:25.653 --> 01:01:29.320 مطمئنم اون‌یکی تیم فهمید باید مثل ما 01:01:29.320 --> 01:01:31.820 طلا پیدا ‌کنه 01:01:31.820 --> 01:01:33.820 اینطور به نظر میاد- نه؟- 01:01:33.820 --> 01:01:37.120 با اون چیزی که یکم پیش دیدیم- آره- 01:01:37.120 --> 01:01:40.353 گفته 13 T-H توی بنر- T-H- 01:01:43.920 --> 01:01:47.954 رد طلا رو توی واحد 406 پیدا کردیم 01:01:47.954 --> 01:01:51.453 سرنخ جایی که اون 13 هستش 01:01:51.453 --> 01:01:53.253 یعنی چی میتونه باشه؟ 01:01:54.187 --> 01:01:57.286 بازی بعدی بهمون سرنخ میده- یعنی سرنخی هست؟- 01:01:57.286 --> 01:02:00.853 پیدا کردن جواب مسئله زمانه 01:02:00.853 --> 01:02:04.887 اگه کسی جایی طلا قایم کرده باشه 01:02:05.453 --> 01:02:07.020 نمیدونم چه اتفاقی داره میافته 01:02:07.020 --> 01:02:08.220 ایناهاش 01:02:11.420 --> 01:02:12.954 سلام 01:02:12.954 --> 01:02:14.320 خوش اومدی- اومدی- 01:02:14.320 --> 01:02:17.687 چیزی خوردی؟ 01:02:17.687 --> 01:02:19.253 آره 01:02:20.587 --> 01:02:23.120 واقعا؟ چرا گیجی؟ 01:02:23.120 --> 01:02:25.954 انرژیت تحلیل رفته؟- به نظر خسته میای- 01:02:25.954 --> 01:02:28.087 حدس می‌زنم اطلاعات زیادی داری- فکر کنم- 01:02:28.087 --> 01:02:29.954 داری حفظ میکنی 01:02:29.954 --> 01:02:32.020 کارای زیادی داریم 01:02:32.020 --> 01:02:34.420 با اون رنگ پریدگیش 01:02:34.420 --> 01:02:36.787 معلومه اطلاعات زیادی داره 01:02:36.787 --> 01:02:37.954 قیافش عین روح شده- آره- 01:02:37.954 --> 01:02:40.286 داشتم حفظ میکردم- واقعا؟- 01:02:40.286 --> 01:02:41.187 آره 01:02:41.887 --> 01:02:45.187 بیا بشینیم دو تیم باید نوبتی کار کنن 01:02:47.653 --> 01:02:48.486 بعدی 01:02:53.253 --> 01:02:54.587 میخوام جا عوض کنم 01:02:55.386 --> 01:02:58.553 لطفا بذارین جا عوض کنم. صبر کنین- عجب جهنم دره ایه- 01:02:58.553 --> 01:02:59.987 توی جهنمم- چرا؟- 01:02:59.987 --> 01:03:01.720 نارا واقعا پر سرو صداس 01:03:01.720 --> 01:03:03.887 اصلا شوخی بردار نیست. آخرش این گوش کر میشه 01:03:04.887 --> 01:03:06.020 بیخیال 01:03:06.020 --> 01:03:08.286 ...بازی ایندفعه- چیه؟- 01:03:08.286 --> 01:03:11.253 برعکس بگو. دمت گرم 01:03:11.253 --> 01:03:12.787 اون چیه؟ 01:03:13.353 --> 01:03:14.853 - بیا - قبلا این بازی بوده 01:03:15.987 --> 01:03:19.820 شی وح گوش خر، گوش خر 01:03:19.820 --> 01:03:21.620 این از دوران چوسانه؟- چوسان- 01:03:21.620 --> 01:03:23.553 از دوران چوسانه؟ 01:03:23.553 --> 01:03:27.386 هردومون برای نشون دادنش قراره بازی کنیم. اگه من 01:03:27.386 --> 01:03:29.486 اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم- درسته- 01:03:29.486 --> 01:03:31.587 اجوشی، عجله نکن 01:03:31.587 --> 01:03:33.120 اجوشی- آب خوردنه- 01:03:33.120 --> 01:03:34.420 ارتباط برقرار کنین 01:03:34.420 --> 01:03:37.120 بلد نیستم بازی کنم- اول یادمون بدین- 01:03:37.120 --> 01:03:38.687 اول یادمون بدین- راست میگه- 01:03:38.687 --> 01:03:41.587 خیلی روی حفظ کردن تمرکز کرده بودم- باشه- 01:03:41.587 --> 01:03:42.720 الان شروع میکنم 01:03:42.720 --> 01:03:46.653 برعکس بگو، دمت گرم- که اینطور- 01:03:46.653 --> 01:03:49.987 ریتمش اینطوریه- برعکس بگو، دمت گرم- 01:03:49.987 --> 01:03:51.920 اینطوریه- خوبه- 01:03:51.920 --> 01:03:54.787 اگه یه میوه دو هجایی خواستم، بگو سبز انگور 01:03:54.787 --> 01:03:56.553 سبز انگور- آره- 01:03:57.753 --> 01:03:59.353 بازی اینطوریه. واسه سیب 01:03:59.353 --> 01:04:02.154 مثلا، سنجاب، جاب سر 01:04:02.154 --> 01:04:05.320 برعکس بگو، دمت گرم- برعکس بگو، دمت گرم- 01:04:06.286 --> 01:04:07.486 اسم میوه دو هجایی 01:04:08.120 --> 01:04:09.620 بیس 01:04:09.620 --> 01:04:11.587 دو- بیس نیست- 01:04:11.587 --> 01:04:13.520 اسم میوه رو بگو 01:04:13.520 --> 01:04:16.187 سیب- درسته، بازی اینطوریه- 01:04:16.187 --> 01:04:20.453 پس- بازی اینطوری نیست- 01:04:20.453 --> 01:04:21.353 باشه 01:04:21.353 --> 01:04:22.920 ما درست انجامش دادیم 01:04:23.420 --> 01:04:26.486 اون درست انجامش داد- درسته- 01:04:26.486 --> 01:04:28.154 پس- پس اون اینجا چیکار میکنه؟- 01:04:28.154 --> 01:04:30.753 چول مین، باید قواعد رو شرح بدی 01:04:30.753 --> 01:04:33.386 هفته بعد منو نمیبینی- این حرفو نزن- 01:04:33.386 --> 01:04:34.286 شخصیتت پیشرفت کرده 01:04:34.286 --> 01:04:36.920 فکر نکنم کار من باشه 01:04:36.920 --> 01:04:38.553 وون ایل خیلی خجالتیه 01:04:38.553 --> 01:04:39.987 اسمش وولیه 01:04:39.987 --> 01:04:42.987 وون ایل؟ اون سرآشپز لی وون ایل نیست 01:04:42.987 --> 01:04:45.120 وولی. ایم وولی- باشه- 01:04:45.120 --> 01:04:47.553 بذار بگیم خرابکاری کردی- باشه- 01:04:47.553 --> 01:04:49.420 جریمه میشی 01:04:49.420 --> 01:04:50.753 باشه 01:04:51.420 --> 01:04:54.187 حرکات یک به یک اضافه میشن 01:04:54.187 --> 01:04:56.587 چجور حرکاتی؟- مثلا- 01:04:56.587 --> 01:04:58.620 خودم یه چیزی سرهم میکنم 01:04:58.620 --> 01:05:00.954 میخوای سرهم کنی؟ ببینیم و تعریف کنیم- آره- 01:05:00.954 --> 01:05:02.787 پاشو رقص خرچنگی برو 01:05:02.787 --> 01:05:04.154 - چجوری؟- راحته- - بیا- اگه خراب کنی- 01:05:05.420 --> 01:05:07.787 اگه خراب کنی، این حرکت هم اضافه میشه 01:05:07.787 --> 01:05:09.120 - این مرحله اوله - همون دور اول خراب میکنم 01:05:11.954 --> 01:05:13.286 سخته- آره- 01:05:13.286 --> 01:05:14.887 شک داشتم حرکات اضافی هم داره 01:05:14.887 --> 01:05:18.120 همه اعضا این جریمه رو یکی یکی دریافت میکنن 01:05:20.720 --> 01:05:24.486 برعکس بگو، دمت گرم- برعکس بگو، دمت گرم- 01:05:25.420 --> 01:05:26.653 حیوون دو هجایی 01:05:27.954 --> 01:05:29.154 گوش خر- کارش خوبه- 01:05:29.154 --> 01:05:31.120 اسم شخص دوهجایی 01:05:31.120 --> 01:05:32.353 ها جونگ 01:05:32.987 --> 01:05:36.120 رنگ سه هجایی 01:05:36.954 --> 01:05:39.853 ایوه قه. محض رضای خدا- بدو- 01:05:39.853 --> 01:05:41.286 ایده قه 01:05:42.954 --> 01:05:44.753 بیا دیگه- جونگ ها- 01:05:44.753 --> 01:05:46.687 رنگ سه هجایی؟ 01:05:46.687 --> 01:05:47.920 بنفش 01:05:47.920 --> 01:05:49.887 هزار تا رنگ داریم قرمز خونی. زرد روشن 01:05:49.887 --> 01:05:51.253 جونگ ها حرف نداره 01:05:51.253 --> 01:05:52.787 کارت خوب بود- حمله دقیقی بود- 01:05:53.386 --> 01:05:55.453 انتظار نداشتم بخش رنگ هم داشته باشه 01:05:55.453 --> 01:05:59.887 برعکس بگو دمت گرم- برعکس بگو دمت گرم- 01:06:00.787 --> 01:06:03.120 باورم نمیشه چیکار کردم- کشور دو هجایی- 01:06:03.120 --> 01:06:04.120 باشه 01:06:04.820 --> 01:06:06.553 اس یو- همینه- 01:06:06.553 --> 01:06:07.753 میوه دو هجایی 01:06:09.320 --> 01:06:10.286 لونم 01:06:10.920 --> 01:06:12.520 رنگ دو هجایی 01:06:13.253 --> 01:06:14.353 مزقر 01:06:16.286 --> 01:06:17.687 میخواستم چی بگم؟ 01:06:19.587 --> 01:06:22.720 حالا که دوبار خراب کردی، به مرحله دو میری 01:06:22.720 --> 01:06:25.587 کمدین کیم جونگ ریول به این چیزا عادت کرده 01:06:27.187 --> 01:06:28.320 اینطوری 01:06:32.253 --> 01:06:33.920 نمیخوام دوباره خرابکاری کنم 01:06:35.486 --> 01:06:37.520 اجوشی، نشونمون بده چیکار میکنی 01:06:37.520 --> 01:06:39.253 بیا 01:06:40.253 --> 01:06:41.720 نشونمون بده- خوبه- 01:06:42.620 --> 01:06:47.620 اینطوری- من از اون دورانم، باشه؟- 01:06:51.154 --> 01:06:55.220 برعکس بگو، دمت گرم- برعکس بگو، دمت گرم- 01:06:56.187 --> 01:06:57.386 حیوون دو هجایی 01:06:58.386 --> 01:06:59.553 - گوش خر - شهر دو هجایی 01:07:01.920 --> 01:07:03.187 ئول سه 01:07:03.187 --> 01:07:05.820 اسم دو هجایی 01:07:08.187 --> 01:07:09.087 ها جونگ 01:07:10.720 --> 01:07:13.320 جنی دو هجایی 01:07:15.587 --> 01:07:18.286 جنی دو هجایی چیه؟ بلک پینک؟- اون چی بود دیگه؟- 01:07:18.286 --> 01:07:20.120 پینک بلک 01:07:20.120 --> 01:07:22.054 پینک بلک- هی، گیج بودم- 01:07:22.054 --> 01:07:25.253 داشت خوب پیش میرفت- بیخیال توروخدا- 01:07:25.253 --> 01:07:27.653 حالا که اشتباهتون شامل جنی هم شد 01:07:27.653 --> 01:07:29.520 یه دنس از اهنگای بلک پینک برو- کدوم یکی؟- 01:07:29.520 --> 01:07:31.353 -"DDU-DU DDU-DU" رقص کدوم یکی؟- 01:07:33.887 --> 01:07:36.420 فکر کردم مرحله دو سونگوری دانگ دانگه 01:07:36.954 --> 01:07:38.486 اینم همونه؟- آره- 01:07:39.087 --> 01:07:43.087 اجوشی، اسکریپت رو نخوندی؟- مرحله دو، سونگوری دانگ دانگه- 01:07:43.087 --> 01:07:44.987 قبلا کاری که دلم میخواست رو انجام میدادم 01:07:44.987 --> 01:07:46.987 ادامه بدیم- ادامه بدیم- 01:07:48.520 --> 01:07:53.154 برعکس بگو، دمت گرم- دمت گرم- 01:07:54.320 --> 01:07:55.486 رنگ دو هجایی 01:07:56.486 --> 01:07:57.720 بالت کو 01:07:58.853 --> 01:07:59.987 اسم دو هجایی 01:08:00.920 --> 01:08:01.887 سوک جه 01:08:02.954 --> 01:08:04.120 کشور دو هجایی 01:08:05.154 --> 01:08:06.220 پانیا 01:08:07.587 --> 01:08:10.286 پانیا؟- داشتی به اسپانیا فکر میکردی؟- 01:08:10.286 --> 01:08:12.620 حالا چیکار کنم؟ دارم دیوونه میشم 01:08:12.620 --> 01:08:14.920 تو که گفتی خوب بلدی- من کی گفتم؟- 01:08:14.920 --> 01:08:16.653 چرا اینقدر باهام خشنی؟ 01:08:16.653 --> 01:08:20.120 باید سعی کنی اینکارو بکنی. نمیتونم تمرکز ‌کنم 01:08:20.120 --> 01:08:23.020 اصلا مغزم یهو خالی میشه 01:08:23.020 --> 01:08:24.220 مرحله سه 01:08:25.453 --> 01:08:27.653 یه چیز باحال و سخت انتخاب کن اجوشی- آره- 01:08:27.653 --> 01:08:31.520 یه همچین چیزی انتخاب کنم؟- بیا دیگه- 01:08:31.520 --> 01:08:33.753 بیخیال- خیلی سخته- 01:08:33.753 --> 01:08:37.020 خیلی سخته اجوشی چجوری انتظار داری نارا اینکارو بکنه؟ 01:08:37.020 --> 01:08:38.520 امتحانش کن 01:08:39.587 --> 01:08:41.187 بذار سعیمو بکنم 01:08:41.187 --> 01:08:42.820 لزومی نداره حتما همین الان اینکارو بکنیم 01:08:44.020 --> 01:08:45.220 شرط میبندم خوب انجامش میده 01:08:45.220 --> 01:08:47.820 خنده داره. نارا، خوبه- گوش کن- 01:08:47.820 --> 01:08:50.253 نارا بازیگره 01:08:51.820 --> 01:08:53.154 نارا- فقط همینکارو میکنیم- 01:08:53.154 --> 01:08:55.653 ترتیب نشستن رو عوض کنیم؟ 01:08:55.653 --> 01:08:57.353 آره- اگه تیمتون- 01:08:57.353 --> 01:08:59.320 داره میبازه باشه- باشه- 01:08:59.320 --> 01:09:01.020 من حمله های جونگ ها رو دریافت میکنم 01:09:01.020 --> 01:09:03.120 یه لحظه صبر کن 01:09:03.120 --> 01:09:05.420 تیما باید عوض کنن 01:09:05.420 --> 01:09:07.320 درست وایسادیم- تیما یکی در میان بشن- 01:09:07.320 --> 01:09:10.320 درسته- اجوشی، یا آب بخور یا صورتتو بشور- 01:09:10.320 --> 01:09:12.987 اجوشی یا آب بخور یا صورتتو بشور 01:09:12.987 --> 01:09:13.887 چته؟ 01:09:13.887 --> 01:09:16.386 درسته- تیما یکی در میون عوض کنن- 01:09:16.386 --> 01:09:18.187 وو ایل، همه میتونن ببینن تیما دارن یکی در میون عوض میشن 01:09:18.820 --> 01:09:20.787 بازی رو ادامه بدیم- باشه- 01:09:21.386 --> 01:09:24.653 برعکس بگو دمت گرم- برعکس بگو دمت گرم- 01:09:24.653 --> 01:09:25.620 - میخوای منو بزنی - اسم دو هجایی 01:09:27.420 --> 01:09:28.620 چان سه 01:09:29.220 --> 01:09:30.787 رنگ دو هجایی 01:09:30.787 --> 01:09:31.753 مزقر 01:09:32.386 --> 01:09:33.453 کشور دو هجایی 01:09:34.120 --> 01:09:35.620 - روپر - کشور دو هجایی 01:09:37.687 --> 01:09:38.787 پنژا 01:09:38.787 --> 01:09:40.420 سبزی دو هجایی 01:09:40.420 --> 01:09:41.320 - ویجه - حیوون دو هجایی 01:09:43.887 --> 01:09:44.820 گوه سگ 01:09:46.720 --> 01:09:47.653 گوه سگ 01:09:49.687 --> 01:09:52.620 اینم جواب حساب نمیشه؟- نه- 01:09:52.620 --> 01:09:54.054 - گوه سگ یک ترکیب کامله - میخواستم یه بار امتحانش کنم 01:09:55.253 --> 01:09:56.486 گوه سگ ترکیب کامله 01:09:56.486 --> 01:09:58.553 اصلا بازی بلد نیست. واقعا ضعیفه 01:09:59.054 --> 01:10:00.087 یوها برنده میشن 01:10:00.087 --> 01:10:02.720 ما بردیم- ما بردیم؟- 01:10:02.720 --> 01:10:04.954 هی، ما خدای بازی ایم 01:10:04.954 --> 01:10:07.787 واقعا عالیه- جه سوک واقعا افتضاح بود- 01:10:07.787 --> 01:10:10.987 کارت خوب بود- حالا که تیم جه سوک برد- 01:10:10.987 --> 01:10:13.087 یه هینت دریافت میکنن- خوبه- 01:10:13.087 --> 01:10:14.620 تیم یوئه، نه تیم جه سوک 01:10:15.887 --> 01:10:16.987 یو ها- یو ها- 01:10:17.787 --> 01:10:20.154 وو ایل، هفته بعد میبینیمت؟ 01:10:20.154 --> 01:10:21.887 بذارین من بپرسم. واقعا اینطور میشه؟ 01:10:21.887 --> 01:10:26.020 وو ایل ممکنه حتی با درخواست تهیه کننده ها هم بگه سرش شلوغه 01:10:26.020 --> 01:10:27.386 ممکنه ردش کنه 01:10:28.220 --> 01:10:30.353 وو ایل گیجه- اصلا قابل درک نیست- 01:10:30.353 --> 01:10:31.520 این برای یو هاس 01:10:33.520 --> 01:10:35.054 فقط واسه ما سه تاس- آره- 01:10:35.054 --> 01:10:38.353 لطفا موقع برگشتن به آپارتمان چکش کنین 01:10:38.353 --> 01:10:40.253 حساب کتابمون خوبه 01:10:40.253 --> 01:10:43.420 درسته. حتی بدون هینت هم میفهمیم 01:10:44.320 --> 01:10:46.420 رسیدیم خونه. توی خونه احساس راحتی میکنم 01:10:47.620 --> 01:10:48.954 بیاین تماشاش کنیم 01:10:48.954 --> 01:10:51.020 جه سوک بریم- هی- 01:10:51.020 --> 01:10:52.887 بیاین تماشاش کنیم. دیگه تقریبا کارمون تموم شده 01:10:52.887 --> 01:10:53.887 باشه 01:10:54.420 --> 01:10:56.286 دیگه چیز بیشتری اینجا پیدا نمیشه 01:10:56.286 --> 01:11:00.520 بیاین ببینیم اونا چجوری واکنش نشون میدن و بعدش نقشه بکشیم 01:11:00.520 --> 01:11:03.220 وقتی نمیدونیم چه اتفاقی میافته خیلی خسته کننده میشه 01:11:03.720 --> 01:11:05.120 تیترش یکی بود؟ 01:11:05.120 --> 01:11:07.720 آره، تیترش یکی بود- واقعا؟- 01:11:08.820 --> 01:11:10.353 واقعا؟- آره- 01:11:10.353 --> 01:11:12.386 پس طلائه- شاید شمش طلا بوده- 01:11:12.386 --> 01:11:13.920 بازم همونه 01:11:13.920 --> 01:11:17.220 ماه پیش، یک معدن طلا حاوی 14.5 گرم بر تن طلا 01:11:17.220 --> 01:11:19.286 کشف شده 01:11:19.286 --> 01:11:22.154 حالا که زمان اسکان ساکنا نزدیک بود 01:11:22.154 --> 01:11:24.386 رگه طلا بیشتر از این مورد بررسی قرار نگرفت 01:11:24.386 --> 01:11:27.687 ولی آپارتمان به آپارتمان طلایی ماپو تغییر اسم داد 01:11:27.687 --> 01:11:29.954 کیم، کارمند شرکت ساخت و ساز 01:11:29.954 --> 01:11:33.020 در حال دزدیدن طلا در نصف شب گیر افتاد 01:11:44.720 --> 01:11:45.620 چی؟ 01:11:46.887 --> 01:11:48.386 روشنه. ساعت 3 خونه حمام بهشتی؟ 01:11:53.286 --> 01:11:54.154 چی؟ 01:12:02.187 --> 01:12:05.653 این نزدیکیا حموم عمومیه؟- حموم عمومی؟- 01:12:16.386 --> 01:12:18.286 چیه؟- کیلوگرم؟- 01:12:18.286 --> 01:12:19.553 - پنج کیلو؟- پنج کیلو- - پنج کیلو طلاس؟ 01:12:22.120 --> 01:12:24.020 چی؟- کیلو؟- 01:12:24.020 --> 01:12:25.453 - پنج کیلو؟- پنج کیلو- - پنج کیلو طلاس؟ 01:12:29.320 --> 01:12:30.653 دوباره- بیاین دوباره تماشا کنیم- 01:12:31.353 --> 01:12:33.753 جه سوک، نوار اولی رو داری؟ 01:12:33.753 --> 01:12:34.820 آره 01:12:44.120 --> 01:12:45.687 سیزده روی نشان 01:12:45.687 --> 01:12:47.120 طبقه 13؟ 01:12:47.887 --> 01:12:48.720 طبقه 13؟ 01:12:49.753 --> 01:12:51.020 ولی طبقه 13 نداریم 01:12:59.154 --> 01:13:02.486 پنج کیلو طلا اونقدر هم زیاد نیست، درسته؟ 01:13:02.486 --> 01:13:03.653 - درسته - به نظرت "حموم" ئه؟ 01:13:05.787 --> 01:13:07.120 به نظرت "حموم" ئه؟ 01:13:08.286 --> 01:13:10.320 ح-م-ا-م. حمام 01:13:11.320 --> 01:13:13.687 ح-م-ا-م. حمام 01:13:19.486 --> 01:13:21.520 ح ئه. سیزده نیست- آره- 01:13:21.520 --> 01:13:24.320 درسته- حموم- 01:13:24.320 --> 01:13:26.253 حموم. حمومه 01:13:27.853 --> 01:13:28.820 حمومه 01:13:30.286 --> 01:13:32.553 حمومه- کارت خوبه- 01:13:32.553 --> 01:13:34.687 تلفظت خوبه- توی نیوزیلند درس خوندی- 01:13:34.687 --> 01:13:36.820 اونم حموم عمومیه- حموم عمومی- 01:13:39.553 --> 01:13:41.453 جای... میدونی 01:13:42.553 --> 01:13:45.087 فکر کنم منظورش اینه که طلا توی وانه 01:13:45.087 --> 01:13:46.054 منم اینطور فکر میکنم 01:13:46.054 --> 01:13:48.687 فکر کنم معنیش اینه که طلا توی وانه 01:13:48.687 --> 01:13:49.653 منم اینطور فکر میکنم 01:13:51.154 --> 01:13:52.253 حموممون؟ 01:13:58.820 --> 01:14:01.653 منظورم... جنی. جه سوک 01:14:01.653 --> 01:14:05.520 واحد 406 ئه. این یکی نیست- ما واحد 407 ایم- 01:14:06.253 --> 01:14:08.587 حالا دیگه میدونیم آیتم، طلاس 01:14:08.587 --> 01:14:10.553 دنبال طلا میگردیم- طلا- 01:14:10.553 --> 01:14:12.486 فکر کنم اون یکی تیم هم اینو میدونه 01:14:12.486 --> 01:14:13.486 واقعا؟ 01:14:14.286 --> 01:14:16.253 حموم- درسته- 01:14:16.253 --> 01:14:18.753 باید بریم- بریم- 01:14:19.253 --> 01:14:20.353 - یه اتفاق واقعی بوده - درسته- حالا که اینطوره- 01:14:22.820 --> 01:14:25.187 اگه هممون بریم تو 01:14:25.820 --> 01:14:27.320 مشکوک میشن 01:14:27.320 --> 01:14:33.253 میخوای بگی میخوای تنها بری؟ جه سوک 01:14:33.253 --> 01:14:35.620 خنگ نباش- من همچین حرفی نزدم- 01:14:35.620 --> 01:14:38.787 وقتی من و جنی به نتیجه رسیدیم چطور میتونی تنهایی بری؟ 01:14:38.787 --> 01:14:40.154 بیاین با هم بریم 01:14:40.720 --> 01:14:42.887 حالا اون زودتر دست میجنبونه- میدونم- 01:14:42.887 --> 01:14:43.954 استرس دارم 01:14:49.520 --> 01:14:51.553 چیه؟- شما دارین چیکار میکنین؟- 01:14:51.553 --> 01:14:53.087 هیچی- چیه؟- 01:14:53.087 --> 01:14:54.520 - ته هیون، واحدتون - چرا بدون اجازه سر انداختین پایین اومدین؟ 01:14:55.920 --> 01:14:58.553 اجازه نداریم اینکارو بکنیم؟ شما هم وارد آپارتمانمون شدین 01:14:58.553 --> 01:15:00.420 همسایه ها میتونن به هم سر بزنن 01:15:00.420 --> 01:15:04.054 درسته- شرط میبندم اون هینت شما رو به واحد 406 رسوند- 01:15:04.054 --> 01:15:05.020 - چی؟ - هینت- واسه همین همه اومدن- 01:15:06.420 --> 01:15:07.320 نه- نه- 01:15:07.954 --> 01:15:10.120 غیر از اون چرا بخواین به آپارتمان ما بیاین؟ 01:15:10.120 --> 01:15:12.087 راستشو بخوای، نمیدونم 01:15:13.154 --> 01:15:14.720 گیج شدم. بهمون بگین که بفهمیم 01:15:14.720 --> 01:15:16.353 ما هم اطلاعات داریم- بیاین تیم بشیم- 01:15:16.353 --> 01:15:18.386 ما هم اطلاعات داریم- بیاین تیم بشیم- 01:15:18.386 --> 01:15:20.353 اطلاعات به اشتراک میذارین؟- آره- 01:15:20.353 --> 01:15:21.286 بیاین با هم شریک بشیم. باشه 01:15:21.286 --> 01:15:23.853 حالا که اینطوره، پنج دقیقه- باشه- 01:15:23.853 --> 01:15:26.453 پنج دقیقه توی واحد 407 بگذرونین 01:15:26.453 --> 01:15:27.687 چرا؟ 01:15:27.687 --> 01:15:29.220 اینطوری اطلاعات رو به اشتراک میذارین 01:15:29.220 --> 01:15:33.553 این واحد- مسخره س- 01:15:33.553 --> 01:15:34.486 نه، ممنون 01:15:34.486 --> 01:15:37.154 میخواین بدون ما این آپارتمان رو زیر و رو کنین- نه- 01:15:37.154 --> 01:15:40.020 راجب مشارکت اداری چیزی به گوشتون خورده؟ اینم همونه 01:15:40.020 --> 01:15:42.320 مسخره س- پس توی هر گروه یه جاسوس بذارین- 01:15:42.320 --> 01:15:44.853 مشکل چیه؟- آره. یکی از اعضا میمونه- 01:15:44.853 --> 01:15:46.220 - یکی از اعضا میمونه؟- فقط یکی- - فقط یکی 01:15:47.353 --> 01:15:48.820 - باشه- باشه- - واقعا؟- فکر خوبیه- 01:15:50.253 --> 01:15:53.954 یکی از اعضا سرنخای تو واحد بعدی رو به اشتراک میذاره 01:15:53.954 --> 01:15:57.820 واسه همین بذارین دوتا از اعضا اینجا بمونن 01:15:58.520 --> 01:15:59.620 با یکی از ما؟- آره- 01:15:59.620 --> 01:16:02.753 شما میخواین برین؟ من میمونم- خوبه- 01:16:02.753 --> 01:16:04.620 پس بمون. ما میریم- من میمونم- 01:16:04.620 --> 01:16:06.386 یک؟ دو؟ باشه 01:16:06.386 --> 01:16:08.220 برو هینتا رو به اشتراک بذار- باشه- 01:16:10.087 --> 01:16:11.386 این خوبه، درسته؟ 01:16:11.386 --> 01:16:12.987 ممنونیم- جدی- 01:16:12.987 --> 01:16:14.486 ته هیون 01:16:17.920 --> 01:16:21.954 میشه دور و بر رو نگاه بندازیم؟- معلومه- 01:16:21.954 --> 01:16:23.954 ما اینکارو کردیم- ته هیون، کارتو خوب انجام بده- 01:16:23.954 --> 01:16:26.353 هیچ کاری نیست که بشه درست انجامش داد 01:16:27.220 --> 01:16:28.720 ما اینکارو کردیم- ته هیون، کارتو خوب انجام بده- 01:16:28.720 --> 01:16:30.253 هیچ کاری نیست که خوب انجامش بدیم 01:16:38.853 --> 01:16:40.787 این واسه چیه؟ 01:16:40.787 --> 01:16:43.020 ته هیون، سخته 01:17:19.020 --> 01:17:20.320 داره میره بالای وزنه 01:17:22.286 --> 01:17:23.787 چرا دارن وزنه نشون میدن؟ 01:17:30.553 --> 01:17:32.020 چیزی اونجا نیست، جنی؟ 01:17:40.054 --> 01:17:43.520 یه دمبله. بذارش روی وزنه 01:17:47.587 --> 01:17:50.720 میدونی 01:17:50.720 --> 01:17:52.987 داری چیکار میکنی؟ اونجا چیزیه؟ 01:17:52.987 --> 01:17:54.353 فقط داریم نگاه میندازیم 01:17:54.853 --> 01:17:55.687 میدونی 01:18:15.486 --> 01:18:16.520 چیزی پیدا کردین؟ 01:18:20.553 --> 01:18:23.453 چی؟- چیزی پیدا کردین؟- 01:18:23.453 --> 01:18:24.954 فقط داشتم نگاه مینداختم 01:18:24.954 --> 01:18:27.520 جدی. همه جا رو چک کردیم- درسته- 01:18:27.520 --> 01:18:29.353 فقط میخوام دقیقتر ببینم 01:18:30.154 --> 01:18:33.620 ته هیون حالا که اینطوره... ته هیون- چیه؟- 01:18:33.620 --> 01:18:37.087 شما سرنخ گرفتین، درسته؟- آره- 01:18:37.087 --> 01:18:39.787 شما سرنخ گرفتین 01:18:39.787 --> 01:18:42.353 پس- نمیدونیم قدم بعدی چیه- 01:18:42.353 --> 01:18:45.286 میخوایم بدونیم باید چیکار کنیم 01:19:01.253 --> 01:19:02.620 خبر فوری 01:19:02.620 --> 01:19:05.753 در یک منطقه ساخت و ساز آپارتمانی، رگه طلا پیدا شده 01:19:05.753 --> 01:19:06.920 چی؟- چی پیدا شده؟- 01:19:06.920 --> 01:19:09.653 رگه طلاس 01:19:09.653 --> 01:19:11.553 فکر خوبیه- آره- 01:19:18.386 --> 01:19:20.154 باورم نمیشه 01:19:23.887 --> 01:19:25.420 طلا کجاس؟ 01:19:27.253 --> 01:19:29.054 طلا کجاس؟ 01:19:32.187 --> 01:19:37.453 این حرفا یعنی چی؟ طلایی وجود نداره 01:19:43.386 --> 01:19:45.154 طلا کجاس؟ 01:19:51.853 --> 01:19:54.054 اگه بین ساعت 4:30 و 5 01:19:54.054 --> 01:19:57.453 از آپارتمان فرار کنین 01:19:57.453 --> 01:20:00.187 کل شمش های طلا مال شما میشه 01:20:08.220 --> 01:20:11.520 یعنی چی؟ اینجا که طلایی نیست 01:20:12.154 --> 01:20:13.420 جدی 01:20:14.154 --> 01:20:16.620 داره چیکار میکنه؟- چک کردن اصل ماجراس- 01:20:17.187 --> 01:20:18.687 داره چیکار میکنه؟- چک کردن اصل ماجراس- 01:20:18.687 --> 01:20:20.987 داری چیکار میکنی؟ 01:20:24.587 --> 01:20:25.587 داری چیکار میکنی؟ 01:20:30.087 --> 01:20:31.453 داری چیکار میکنی؟ 01:20:33.520 --> 01:20:34.353 داری چیکار میکنی؟ 01:20:36.087 --> 01:20:37.753 داشتم فکر میکردم 01:20:38.386 --> 01:20:40.120 چیزی اون تو هست؟- نه- 01:20:40.753 --> 01:20:42.853 این اتاقه؟- حموم رو چک کردم- 01:20:43.520 --> 01:20:44.587 منظورم اینه که 01:20:45.887 --> 01:20:47.820 همه اتاقا رو قبلا چک کردم 01:20:49.420 --> 01:20:50.820 هیچی اینجا نیست، درسته؟ 01:20:50.820 --> 01:20:52.420 درسته 01:20:53.453 --> 01:20:54.920 این واحد چی داره؟ 01:20:58.253 --> 01:21:01.220 این واحد چی داره؟ 01:21:03.386 --> 01:21:04.620 اون داره چیکار میکنه؟ 01:21:04.620 --> 01:21:07.353 هی- میدونی، داشتم فکر میکردم- 01:21:10.486 --> 01:21:13.154 هی- میدونی، داشتم فکر میکردم- 01:21:13.154 --> 01:21:16.054 صبر کن. هی، اجوشی 01:21:16.054 --> 01:21:17.753 چیه؟- نشتی داره- 01:21:17.753 --> 01:21:20.587 نشتی داره- چی؟- 01:21:20.587 --> 01:21:22.386 وایسا- داره صورتشو میشوره- 01:21:22.386 --> 01:21:23.887 دارم صورتمو میشورم 01:21:23.887 --> 01:21:25.220 - بیا بیرون- گرمم بود- - اینجا چیه؟ 01:21:26.553 --> 01:21:28.353 نمیشه واسه خنکی صورتمو بشورم؟ 01:21:28.353 --> 01:21:30.920 اینجا چیه؟- هیچی- 01:21:30.920 --> 01:21:32.386 احساس تازگی میکنم 01:21:33.087 --> 01:21:34.286 اینجا چیه؟ 01:21:35.054 --> 01:21:36.420 بازش کردی؟- آره- 01:21:36.420 --> 01:21:38.587 خالیه- خالیه، درسته؟- 01:21:38.587 --> 01:21:40.720 فکر کنم یکی قبل از ما برش داشته 01:21:42.220 --> 01:21:44.620 تیمشون دارتش- انگار اینطوریه- 01:21:45.486 --> 01:21:47.020 بیا. بیا اتاق 01:21:47.020 --> 01:21:50.054 هدفشون عین روز روشن بود 01:21:50.054 --> 01:21:51.020 ما اینا رو دیدیم 01:21:51.020 --> 01:21:53.920 اونا برای ساخت وساز یه گودال کندن 01:21:53.920 --> 01:21:54.987 و چیزی پیدا کردن 01:21:54.987 --> 01:21:56.987 کلمه دو هجایی- دو هجایی- 01:21:56.987 --> 01:22:00.587 ولی یکی اونو دزدید 01:22:00.587 --> 01:22:02.320 پیداش کردین؟ 01:22:02.320 --> 01:22:05.486 اون تیم بردنش- خالی بود- 01:22:06.054 --> 01:22:07.320 - اونا راز رو میدونن - از قبل ازش خبر داشتن 01:22:08.820 --> 01:22:12.020 واحد رو گشتن و پیداش کردن؟- فکر کنم- 01:22:12.020 --> 01:22:14.120 ولی منطقی نیست 01:22:14.120 --> 01:22:16.187 از وقتی که سرنخ رو گرفتیم خیلی نمیگذره 01:22:16.187 --> 01:22:17.787 سرنخ. آره 01:22:17.787 --> 01:22:19.353 امکان نداشت بفهمن- درسته- 01:22:21.220 --> 01:22:22.753 طلای خالصه 01:22:22.753 --> 01:22:24.954 دیدی؟ طلائه- ولی- 01:22:45.187 --> 01:22:46.920 یا خدا، ممکن بود بد تموم بشه 01:22:56.420 --> 01:22:57.553 سال 1998 01:22:57.553 --> 01:23:01.386 رگه طلایی توی منطقه ساخت و ساز پیدا شد 01:23:01.386 --> 01:23:04.520 کارمند شرکت ساخت و ساز که اونو کشف کرده بود 01:23:04.520 --> 01:23:06.820 شب اون طلا رو دزدید و پلیس دنبالش کرد 01:23:06.820 --> 01:23:08.920 تو همون کارمند شرکت ساخت و سازی 01:23:08.920 --> 01:23:10.820 که راز آپارتمان ووسانگ رو میدونه 01:23:12.320 --> 01:23:16.420 تو کارمند شرکت ساخت و سازی که راز آپارتمان ووسانگ رو میدونه 01:23:18.787 --> 01:23:20.887 کیم، کارمند شرکت ساخت و ساز 01:23:20.887 --> 01:23:24.220 در حال دزدی در نیمه شب گیر افتاد 01:23:24.220 --> 01:23:28.054 کیم بعد از گزارشی که به پلیس رسیده بود تحویل مقامات داده شد 01:23:28.054 --> 01:23:31.486 ولی طلای بازیابی شده دوباره گم شد 01:23:31.486 --> 01:23:34.954 لطفا از حالا به بعد اتفاقات رو بازسازی کنین 01:23:41.054 --> 01:23:43.120 شاید یه جا یه هینتی باشه 01:23:43.120 --> 01:23:47.087 وقتی چیزی به وزن بین پنج تا ده کیلو میذارین 01:23:47.087 --> 01:23:49.753 وان باز میشه 01:24:12.220 --> 01:24:13.787 هردفعه که وان رو باز میکنین 01:24:13.787 --> 01:24:16.820 فقط میتونین دوتا شمش طلا داخل ساک بذارین 01:24:16.820 --> 01:24:19.753 باید ساک رو با ده شمش طلا پر کنین 01:24:19.753 --> 01:24:23.154 که بتونین از حموم آپارتمان خارج بشین 01:24:23.154 --> 01:24:24.587 واحد 406 رو ببینین 01:24:26.920 --> 01:24:29.320 کیوی. نمیتونم چیزی مربوط به کیوی پیدا کنم 01:24:29.954 --> 01:24:32.087 شاید جایی سرنخی باشه 01:24:32.087 --> 01:24:33.087 واحد 406 01:24:35.453 --> 01:24:37.954 من ده ساله خاک برنامه های سرگرمی رو میخورم 01:24:39.787 --> 01:24:42.286 جونگ ها، برو اون یکی واحد 01:24:42.286 --> 01:24:43.386 - اون یکی واحد؟ - نذار بیان اینور 01:24:44.286 --> 01:24:48.054 من خوک طلایی و بقیه ایتما رو جمع میکنم 01:24:48.054 --> 01:24:49.220 باشه 01:24:51.587 --> 01:24:52.920 - خدایا، چقدر سنگینه - طلا 01:24:57.154 --> 01:24:58.453 باید برم حموم 01:25:00.120 --> 01:25:02.187 نکنه معنی ای پشتشه؟ 01:25:03.887 --> 01:25:05.820 حتما چیزی شده 01:25:28.753 --> 01:25:30.253 ولی طلای بازیابی شده 01:25:30.253 --> 01:25:32.386 دوباره گم شد 01:25:32.920 --> 01:25:34.553 حالا میدونیم اون آیتم طلاس 01:25:34.553 --> 01:25:36.320 دنبال طلا میگردیم- طلا- 01:25:36.320 --> 01:25:38.453 فکر کنم اون یکی تیم هم اینو بدونن 01:25:39.653 --> 01:25:43.054 لطفا از حالا به بعد اتفاقات رو بازسازی کنین 01:25:44.286 --> 01:25:46.220 طبق این یادداشت 01:25:46.220 --> 01:25:48.320 میتونین دو شمش رو هر دفعه توی ساک بذارین 01:25:48.320 --> 01:25:51.720 میتونین دو تا شمش رو هردفعه توی ساک بذارین 01:25:51.720 --> 01:25:54.353 نکنه اونا شمشا رو جابجا کردن؟- ده تا بودن- 01:25:54.353 --> 01:25:56.353 ده تا بودن ولی نمیدونم کجا غیبشون زد 01:25:56.853 --> 01:25:59.320 مرد خطر؟ 01:25:59.320 --> 01:26:01.486 روشنش کنیم؟ شاید ویدئو پخش شد 01:26:03.620 --> 01:26:07.720 پنج کیلو بود. یعنی چی؟ پنج کیلو طلائه؟ 01:26:07.720 --> 01:26:09.054 - من هینت رو ندیدم - توی ویدیو 01:26:10.453 --> 01:26:14.320 فقط گفته واحد 406 واسه همینه که زود برگشتم 01:26:15.120 --> 01:26:18.420 [باز شدن خروجی ساعت 4:30 تا 5] 01:26:18.987 --> 01:26:21.420 فقط فیلمای با کلمه طلا توی عنوانشون هست 01:26:21.987 --> 01:26:23.887 توی بقیه اتاقا نوار ویدئو هست؟ 01:26:49.820 --> 01:26:51.353 هیچی نگفتی؟ 01:26:57.054 --> 01:26:59.620 اون فیلما حتما سرنخی دارن 01:27:08.386 --> 01:27:09.987 اطلاعیه 01:27:10.954 --> 01:27:12.620 اطلاعیه 01:27:12.620 --> 01:27:16.687 از حالا به بعد، راجب ساک پر از شمش طلا بهتون اطلاعات میدم 01:27:16.687 --> 01:27:20.154 درست گفتیم. شمش طلا بوده- خروجی بعدی- 01:27:20.154 --> 01:27:23.887 وقتی خروجی 01:27:23.887 --> 01:27:25.253 - بین ساعت 4:30 تا 5 باز بشه - [بابت پیدا کردن شمش طلا بهتون تبریک میگیم] 01:27:26.620 --> 01:27:28.887 باید ساک شمش طلا رو بردارین 01:27:28.887 --> 01:27:31.087 و از آپارتمان فرار کنین 01:27:32.887 --> 01:27:36.954 دو نفر از بین شماها راز آپارتمان رو میدونن 01:27:39.420 --> 01:27:42.954 دو کارمند شرکت ساخت و ساز 01:27:45.020 --> 01:27:47.954 دو کارمند شرکت ساخت و ساز 01:27:47.954 --> 01:27:49.486 بین ما؟ 01:27:49.486 --> 01:27:51.787 واقعا؟ هی- 01:27:51.787 --> 01:27:54.954 بین ما؟ هی- واقعا؟- 01:27:56.286 --> 01:27:59.486 بین ما؟ هی- واقعا؟- 01:27:59.486 --> 01:28:01.920 جه سوک- صبر کن- 01:28:01.920 --> 01:28:03.553 من نیستم- خدای من- 01:28:04.253 --> 01:28:05.320 - نا را- من نیستم- - دوتا هستن 01:28:06.453 --> 01:28:08.220 من نیستم. جدی میگم- ته هیون- 01:28:08.220 --> 01:28:10.386 پس داشتن ما رو بازی میدادن؟- آره- 01:28:10.386 --> 01:28:12.486 دوتا کارمندن- من نیستم- 01:28:12.486 --> 01:28:13.753 چی؟ جنی؟- امکان نداره- 01:28:13.753 --> 01:28:16.187 واقعا من نیستم- امکان نداره- 01:28:16.187 --> 01:28:18.087 یعنی منو بازی دادی؟- من نیستم- 01:28:18.087 --> 01:28:19.220 - من نیستم- جه سوک- - جدی 01:28:23.820 --> 01:28:25.154 خبر فوری 01:28:25.154 --> 01:28:28.087 ساعت 3 امروز در منطقه ساخت و ساز آپارتمانی در سئول 01:28:28.087 --> 01:28:30.553 که خبرای رگه طلاش همه جا رو پر کرده بود 01:28:30.553 --> 01:28:34.620 شمش های طلاش گم شدن و همه رو شوکه کردن 01:28:35.520 --> 01:28:37.120 طبق حرفای شهود 01:28:37.120 --> 01:28:40.054 دوتا از کارمندای شرکت گم شدن 01:28:40.054 --> 01:28:43.787 حالا که یکیشون مخفیانه با طلاها فرار کرده 01:28:43.787 --> 01:28:45.220 پلیس تحقیقاتشو شروع کرده 01:28:45.220 --> 01:28:47.386 که جای طلای گم شده رو پیدا کنه 01:28:47.386 --> 01:28:50.820 پلیس در تلاشه براساس حرفای شهود داستان کلی رو متوجه بشه 01:28:51.386 --> 01:28:53.220 پارک جی مان از اخبار کی وی ان با شما بود 01:28:58.720 --> 01:29:01.286 اگه یکی از کارمندا 01:29:01.286 --> 01:29:03.954 با کیف پر از شمش طلا فرار کرده 01:29:03.954 --> 01:29:08.020 پس اون زن یا مرد کل طلا رو با خودش برده 01:29:08.020 --> 01:29:09.887 اگه یکی از ساکنا 01:29:09.887 --> 01:29:12.753 کیف طلا رو پیدا کنه و باهاش فرار کنه 01:29:12.753 --> 01:29:16.687 بازم کل طلا رو برمیداره 01:29:17.954 --> 01:29:19.887 نمیتونم باورت کنم- من نیستم- 01:29:19.887 --> 01:29:21.787 تویی- دور منو خط بکش- 01:29:21.787 --> 01:29:23.087 - ما- من که اطلاعات رو باهاتون درمیون گذاشتم- - هرسه تامون سخت کار کردیم- تو- 01:29:24.787 --> 01:29:27.520 نمیتونم باورت کنم- فکر کنم اونه- 01:29:27.520 --> 01:29:30.920 نمیتونی باورم کنی؟ لطفا باورم ‌کن واقعا هیچی نمیدونم 01:29:30.920 --> 01:29:32.386 احساس میکنم قربانی شدم 01:29:33.320 --> 01:29:37.220 بخدا نقش نیست. جدی میگم 01:29:37.920 --> 01:29:41.620 به جز اون موقعی که به اینجا سر زدم، هیچ کاری رو تنهایی انجام ندادم 01:29:41.620 --> 01:29:42.687 هی 01:29:43.486 --> 01:29:46.220 چیه؟- من نیستم- 01:29:46.220 --> 01:29:48.887 چی؟ اون مشکوکه 01:29:50.520 --> 01:29:52.286 من نیستم. اینجوری نگام نکنین 01:29:52.286 --> 01:29:54.620 حموم؟ بخدا من نیستم 01:29:59.220 --> 01:30:01.653 ته هیون- میکروفونم. نیستش- 01:30:03.386 --> 01:30:04.720 میکروفونم 01:30:04.720 --> 01:30:07.054 میکروفون؟ بیخیال 01:30:07.054 --> 01:30:08.753 خیال میکردم حرفه ایه 01:30:08.753 --> 01:30:10.486 باور نکردنیه. وقتی دستشویی بود... 01:30:13.054 --> 01:30:16.520 اگه هممون بریم تو، مشکوک میشن 01:30:16.520 --> 01:30:19.486 میخوای بگی میخوای تنهایی بری؟ جه سوک 01:30:19.486 --> 01:30:21.820 الان سریعتر شده- میدونم- 01:30:21.820 --> 01:30:23.054 استرس دارم 01:30:25.486 --> 01:30:27.787 میشه از دستشویی استفاده کنم؟- چجوری؟- 01:30:27.787 --> 01:30:29.620 یه دوربین اینجاس- که اینطور- 01:30:38.920 --> 01:30:40.620 ساک کجا قایم شده؟ 01:30:40.620 --> 01:30:42.620 صبر کن. ما قایمش کردیم؟ 01:30:42.620 --> 01:30:43.820 نه- نه؟- 01:30:43.820 --> 01:30:48.253 دو کارمندی که طلاها رو برداشتن 01:30:48.253 --> 01:30:50.353 یه جا قایمش کردن- اونا کی- 01:30:51.253 --> 01:30:53.553 واقعا متاسفم- من نیستم- 01:30:53.553 --> 01:30:56.054 سه چان، ببخشید، ولی نمیتونه کار یکی دیگه باشه 01:30:56.054 --> 01:30:57.787 تویی- من نیستم- 01:30:57.787 --> 01:31:01.920 جه سوک، من واقعا میکروفون رو جا گذاشتم- شرایط که همش تو رو متهم نشون میده- 01:31:01.920 --> 01:31:05.020 سه چان، چند سال نقل محافل سرگرمی بودی؟ 01:31:05.020 --> 01:31:07.653 بذار یه مصاحبه ازت بکنم- توی- 01:31:07.653 --> 01:31:10.353 چند سال شده؟- حوالی ده سال- 01:31:10.353 --> 01:31:13.386 طبیعیه یه حرفه ای توی حموم میکروفون جا بذاره؟ 01:31:13.386 --> 01:31:16.220 عادی نیست، ولی نشدنی نیست نه؟ خوب بهش فکر کن 01:31:16.220 --> 01:31:17.620 نشدنی نیست- جدی- 01:31:17.620 --> 01:31:21.620 راست میگی، احتمالش 2 درصده- تو که میدونی چجوریه- 01:31:21.620 --> 01:31:25.220 تو فقط در صورتی میکروفون رو یادت میره که حتما جایی درش آورده باشی 01:31:25.220 --> 01:31:26.120 درست نمیگم؟ 01:31:27.320 --> 01:31:29.520 یعنی یکی قایمش کرده؟ 01:31:29.520 --> 01:31:31.620 یا ما- یکی واقعا قایمش کرده- 01:31:31.620 --> 01:31:32.987 دنبالش میگردیم- آره- 01:31:32.987 --> 01:31:34.954 ولی کارمند میدونه کجاس 01:31:34.954 --> 01:31:36.587 البته که میدونه 01:31:36.587 --> 01:31:37.787 فکر کنم زودپز 01:31:37.787 --> 01:31:39.520 پس طلا 01:31:39.520 --> 01:31:40.620 بیا 01:31:41.120 --> 01:31:42.954 زود پز- پس طلا- 01:31:42.954 --> 01:31:44.620 بیا- صبر کن- 01:31:44.620 --> 01:31:46.720 یکی از ما سه نفره 01:31:48.853 --> 01:31:50.887 باید کیف جه سوک رو بگردیم 01:31:50.887 --> 01:31:52.087 ولی- جه سوک- 01:31:52.087 --> 01:31:54.587 میتونیم بریم پشت بوم درسته؟- آره، میشه- 01:32:02.820 --> 01:32:04.486 سه چان راستشو بگو- اشتباه میکنین- 01:32:04.486 --> 01:32:05.887 - اگه من نبودم چی؟ - اونوقت من 01:32:07.054 --> 01:32:09.520 اصلا نمیتونم مشکوک بودنم به تو رو کاریش کنم 01:32:10.087 --> 01:32:11.720 بیخیال 01:32:11.720 --> 01:32:14.187 من اینجام. ته هیون، من اینجام 01:32:14.187 --> 01:32:17.253 جنی مطمئنه منم تو هم میتونی بری دنبال جه سوک 01:32:17.253 --> 01:32:19.253 جه سوک کجاس؟- رفته پشت بوم- 01:32:19.253 --> 01:32:20.420 پشت بوم؟- هی، ممکنه- 01:32:20.420 --> 01:32:22.120 جه سوک باشه- تو گذاشتی بره؟- 01:32:22.120 --> 01:32:23.587 رفته دنبال کیف بگرده 01:32:23.587 --> 01:32:25.653 تو که نمیدونی ممکنه دنبال نقشه فرار باشه 01:32:25.653 --> 01:32:26.653 واقعا باورنکردنی ای 01:32:26.653 --> 01:32:28.920 اگه اون فرار کنه بازی تمومه 01:32:33.253 --> 01:32:35.720 چی؟ جونگ ها غیبش زده- ته هیون- 01:32:35.720 --> 01:32:36.987 خودشه 01:32:44.386 --> 01:32:46.220 خودشه 01:32:46.220 --> 01:32:48.353 رفت پایین. درسته؟ 01:32:48.353 --> 01:32:49.320 رفت پایین 01:32:50.553 --> 01:32:53.820 جه سوک تنها توی پشت بومه 01:32:54.720 --> 01:32:56.720 چرا هیچکی حواسش به اون نیست؟ 01:33:00.853 --> 01:33:02.120 چرا اینقدر ارومی؟ 01:33:02.120 --> 01:33:04.787 جنی، تو کی هستی؟- چی؟- 01:33:04.787 --> 01:33:06.720 تو کی هستی؟- من- 01:33:06.720 --> 01:33:08.687 من دارم تحقیق میکنم 01:33:08.687 --> 01:33:11.320 تو هم- چرا اینقدر آرومی؟- جنی- 01:33:11.320 --> 01:33:12.753 چتونه؟- ته هیون- 01:33:13.253 --> 01:33:15.453 اون پایین نرفته. کجاس؟ 01:33:15.453 --> 01:33:17.120 شاید بالاس 01:33:17.120 --> 01:33:18.353 کجاس؟ 01:33:21.787 --> 01:33:24.453 هیچکی اینجا نیست نه؟ میترسم 01:33:25.154 --> 01:33:26.753 هی، داری چیکار میکنی؟ 01:33:26.753 --> 01:33:27.820 !نه 01:33:29.054 --> 01:33:30.520 هیچکی اینجا نیست، درسته؟ 01:33:35.054 --> 01:33:36.520 میترسم 01:33:36.520 --> 01:33:38.286 هی، داری چیکار میکنی؟ 01:33:38.286 --> 01:33:40.520 !نه 01:33:45.386 --> 01:33:47.320 نه- چیه؟- 01:33:48.286 --> 01:33:50.054 اینجا چه خبره؟- اون فرار کرد- 01:33:50.054 --> 01:33:52.653 تو نیستی- من نیستم- 01:33:52.653 --> 01:33:55.853 نه 01:33:56.920 --> 01:33:57.887 اجوشی 01:33:59.553 --> 01:34:02.187 این شمشا مال منه 01:34:10.853 --> 01:34:13.020 به آپارتمان ووسانگ خوش اومدین 01:34:13.020 --> 01:34:15.054 آپارتمان ووسانگ یه راز داره 01:34:15.054 --> 01:34:17.054 من کارمند شرکت ساخت و سازم 01:34:17.720 --> 01:34:18.587 باشه 01:34:19.887 --> 01:34:22.020 آپارتمان- آقا- 01:34:22.520 --> 01:34:23.753 بیاین- آقا، صبر کن- 01:34:27.220 --> 01:34:28.520 باید کافی باشه 01:34:31.120 --> 01:34:31.987 تموم شد 01:34:32.486 --> 01:34:34.587 خیلی خب. کارت خوب بود 01:34:34.587 --> 01:34:36.120 خدای من 01:34:43.286 --> 01:34:44.920 یه کارمند دیگه هم هست 01:34:45.420 --> 01:34:47.220 اینطور که شد 01:35:10.753 --> 01:35:13.787 چیزی اونجاس؟- چیه؟- 01:35:13.787 --> 01:35:15.820 داری چیکار میکنی؟- میگردم- 01:35:15.820 --> 01:35:17.853 واسه چی؟ حتما اینجا چیزیه 01:35:17.853 --> 01:35:19.820 نه 01:35:21.887 --> 01:35:26.020 تو میدونی واحد 406 سرنخ رو داره. واحد 406 01:35:26.020 --> 01:35:28.087 واحد 406- میدونی واحد 406 کلید حلشه- 01:35:29.553 --> 01:35:31.453 واحد 406- واحد 406- 01:35:34.020 --> 01:35:35.820 اگه توی محفظه ببرمش 01:35:37.320 --> 01:35:38.486 ته هیون- میکروفونم- 01:35:38.486 --> 01:35:40.653 میکروفون؟ محض رضای خدا 01:35:40.653 --> 01:35:42.386 فکر کردم حرفه ایه 01:35:42.386 --> 01:35:43.720 باورکردنی نیست 01:36:03.520 --> 01:36:06.187 همینه؟ نمیدونم باید چیکار کنم 01:36:13.453 --> 01:36:15.920 هی، یانگ سه چان- ببخشید- 01:36:15.920 --> 01:36:17.286 کنار توالت جاش گذاشتی 01:36:17.286 --> 01:36:20.353 میکروفونم 01:36:26.286 --> 01:36:28.054 !اون رفت بیرون 01:36:29.087 --> 01:36:31.954 بگو سه چان نیست 01:36:31.954 --> 01:36:33.920 توروخدا. اینطوری خیلی ناراحت میشم 01:36:36.920 --> 01:36:39.286 تموم شد- جدی، سه چان- 01:36:39.286 --> 01:36:41.253 این دیگه زیاده روی نیست؟ 01:36:41.253 --> 01:36:43.853 واقعا- تموم شد، درسته؟- 01:36:43.853 --> 01:36:45.420 سه چان 01:36:45.420 --> 01:36:48.820 جدی فرار کرده. خودشه 01:36:48.820 --> 01:36:50.687 عجب عوضی ایه 01:36:50.687 --> 01:36:52.253 [بابت پیدا کردن شمش ها بهتون تبریک میگیم] 01:36:52.887 --> 01:36:53.954 خدای من 01:36:53.954 --> 01:36:56.453 ته هیون 01:36:58.587 --> 01:37:00.154 عجب چیزی هستی 01:37:03.020 --> 01:37:04.753 جه سوک داره چیکار میکنه؟- نمیدونم- 01:37:05.853 --> 01:37:07.320 جه سوک داره چیکار میکنه؟ 01:37:07.320 --> 01:37:09.386 رفته پشت بوم 01:37:12.253 --> 01:37:13.954 فکر نکنم اینجا باشه 01:37:14.587 --> 01:37:15.653 - تموم شد - چرا؟ 01:37:18.187 --> 01:37:20.386 کی بود؟ بیخیال 01:37:25.154 --> 01:37:27.253 جنی، تموم شد؟ 01:37:27.253 --> 01:37:28.820 سه چان بود 01:37:29.386 --> 01:37:30.720 - اون نفله - رفتارش عجیب بود، درسته؟ 01:37:32.154 --> 01:37:36.687 واقعا که. میکروفون خیلی غیرمنطقی بود 01:37:37.220 --> 01:37:40.220 من اون ساکنیم که کیف رو پیدا کرد- چی؟- 01:37:40.220 --> 01:37:43.154 من کارمند شرکت نیستم، اون ساکنیم که 01:37:44.353 --> 01:37:45.787 ساکنی که 01:37:45.787 --> 01:37:47.353 چی؟- رفیق- 01:37:47.353 --> 01:37:48.853 عوضی- هی- 01:37:49.887 --> 01:37:52.187 برداشتن اون شمشا خیلی سخت بود عوضی 01:37:52.187 --> 01:37:56.154 چی؟- تو بودی؟- 01:37:56.154 --> 01:37:58.154 میدونستم این دوتان- واقعا؟- 01:37:59.453 --> 01:38:01.954 اون فرش رو از زیر پام کشید همه کارا با من بود 01:38:01.954 --> 01:38:03.054 واقعا؟ 01:38:03.054 --> 01:38:04.720 همه کارا با من بود 01:38:05.787 --> 01:38:08.587 اون کیف رو با خرکیفی آماده کرد 01:38:08.587 --> 01:38:09.787 کیف زیر لباسا بود 01:38:09.787 --> 01:38:11.753 انگار از خدا میخواست پیداش کنن 01:38:11.753 --> 01:38:15.020 منم برش داشتم، یه گوشه آروم قایمش کردم 01:38:15.020 --> 01:38:16.253 و بعدا برش داشتم 01:38:16.253 --> 01:38:18.386 حالا گرفتم 01:38:18.386 --> 01:38:20.286 چی رو؟- برنامه های سرگرمی رو- 01:38:21.286 --> 01:38:22.453 برنامه های سرگرمی رو 01:38:22.453 --> 01:38:24.453 تو چی میدونی؟ 01:38:24.453 --> 01:38:25.420 حالا گرفتم 01:38:26.420 --> 01:38:27.653 - زبونم بند اومده - اونی 01:38:30.253 --> 01:38:32.154 پشت بوم نیست- فقط به تو اعتماد میکنم- 01:38:32.720 --> 01:38:34.587 فقط به من اعتماد کن- اون لحظه- 01:38:37.020 --> 01:38:39.954 در منطقه ساخت و ساز آپارتمانی در ماپوگو سئول 01:38:39.954 --> 01:38:42.286 رگه طلا پیدا شده 01:38:42.286 --> 01:38:44.787 حالا که زمان اسباب کشی ساکنین نزدیکه 01:38:44.787 --> 01:38:47.120 انجمن ساخت وساز آنالیز انجام داده 01:38:47.120 --> 01:38:50.887 و اسم آپارتمان رو به آپارتمان طلایی ماپو عوض کرده 01:39:10.286 --> 01:39:12.453 دلم ریخت 01:39:12.453 --> 01:39:14.253 نمیدونیم موضوع قراره چی باشه- نه- 01:39:14.253 --> 01:39:16.887 حتما جرمه 01:39:16.887 --> 01:39:19.520 سطح جرایم اجتماعی بالاتر رفته 01:39:19.520 --> 01:39:21.054 باید جرایم ضداجتماعی رو ریشه کن کنیم 01:39:21.054 --> 01:39:23.054 و آمار آدم ربایی ها به ویژه موارد دخترای دبیرستانی رو به صفر برسونیم 01:39:23.054 --> 01:39:25.954 امروز قراره دنبال یه گمشده بگردیم؟ 01:39:26.653 --> 01:39:29.187 سلام؟ می یونگ خودتی؟ 01:39:29.753 --> 01:39:30.787 - تو کی هستی؟ - بگیرینش 01:39:36.653 --> 01:39:37.486 اون منو خیلی ترسوند 01:39:38.054 --> 01:39:40.887 وقتشه به لی مون سه گوش کنیم 01:39:40.887 --> 01:39:42.286 خدای من- چیه؟- 01:39:43.820 --> 01:39:44.954 من انجامش دادم 01:39:47.220 --> 01:39:48.220 گوشی داره زنگ میخوره 01:39:48.220 --> 01:39:49.887 صبر کن. سلام؟- صبر کن- 01:39:51.187 --> 01:39:52.653 سلام؟- بذار منم گوش کنم- 01:39:52.653 --> 01:39:54.253 چیه؟ 01:39:54.253 --> 01:39:56.553 چرا قطع کردی؟- چرا قطع کردی؟- 01:39:56.553 --> 01:39:58.220 بیا اینجا- بیخیال- 01:39:58.220 --> 01:39:59.253 باور کردنی نیست 01:39:59.753 --> 01:40:01.453 مجرمی؟ 01:40:01.954 --> 01:40:03.920 اینجوری پیش نمیره 01:40:03.920 --> 01:40:05.753 جلوی همه دارن اینکارو میکنن؟ 01:40:05.753 --> 01:40:07.553 نارا، کجا میری؟ 01:40:07.553 --> 01:40:09.520 عوضی، چجور روت میشه 01:40:09.520 --> 01:40:11.253 خدایا، داره کثیف میشه 01:40:11.253 --> 01:40:14.054 بذار ببینم- تو دیگه نوبرشی- 01:40:14.054 --> 01:40:15.620 بیا. هی 01:40:15.620 --> 01:40:17.520 اون کجاس؟ 01:40:17.520 --> 01:40:18.787 - یو جه سوک بقیه رو به باد کتک گرفته - بیا بیرون 01:40:19.954 --> 01:40:21.753 نه! یکی داره منو میزنه 01:40:24.253 --> 01:40:31.253 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.