WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.030 --> 00:00:16.450
اسمِ من هان اون سو ـه

00:00:16.930 --> 00:00:17.990
دارم طراحي ميخونم و

00:00:18.000 --> 00:00:20.550
يه کارِ پاره وقت دارم

00:00:22.960 --> 00:00:24.850
برادر بزرگترم

00:00:24.860 --> 00:00:27.120
تا حالا به 17 تا مصاحبه شغلي رفته

00:00:28.000 --> 00:00:30.150
اون سالِ پيش فارغ التحصيل شد

00:00:30.160 --> 00:00:31.520
و فکر ميکرد ميتونه کار پيدا کنه

00:00:31.530 --> 00:00:34.320
ولي تا حالا 16 بار رد شده

00:00:35.960 --> 00:00:37.890
اهلِ کجا هستين؟

00:00:37.900 --> 00:00:39.550
من تو يوجونگبو بدنيا اومدم

00:00:39.560 --> 00:00:41.690
ولي تو سئول بزرگ شدم

00:00:42.330 --> 00:00:44.350
سابقه کاري دارين؟

00:00:44.360 --> 00:00:47.280
نخير اين اولين تجربه ي کاريم خواهد بود

00:00:47.290 --> 00:00:49.950
اگه بهم يه فرصت بدين، منم سخت کار ميکنم

00:00:52.160 --> 00:00:53.690
...دانشگاهِ پيام نور

00:00:55.230 --> 00:00:56.650
ميتونين برين

00:01:01.930 --> 00:01:04.420
اگه بهم يه فرصت بدين

00:01:04.430 --> 00:01:05.790
اگه بهم يه فرصت بدين

00:01:05.800 --> 00:01:07.020
منم کارمو به نحواحسن انجام ميدم

00:01:09.200 --> 00:01:12.250
مامانم هميشه خودشو سرزنش ميکنه

00:01:12.260 --> 00:01:14.150
که نتونسته مارو يه دانشگاهِ خوب بفرسته

00:01:14.160 --> 00:01:16.290
ولي تو رزومه

00:01:16.290 --> 00:01:18.250
فقط تحصيلات نيست که مهمه

00:01:18.260 --> 00:01:21.920
بخاطر همين منم سعي کردم که يه سر کارايي ياد بگيرم که تو رزومه ام به دردم بخوره

00:01:21.930 --> 00:01:22.990
...اوليش اينه که

00:01:23.000 --> 00:01:25.020
...ولي

00:01:25.030 --> 00:01:28.420
برادرم اين فرصت شغلي رو هم از دست داد

00:01:32.160 --> 00:01:33.850
شما براي کار کردن در کمپانيِ ما رد صلاحيت شده ايد

00:01:33.860 --> 00:01:35.020
من نميفهمم چرا اونا

00:01:35.030 --> 00:01:36.590
قابليت هايِ داداشيم رو نميبينن

00:01:36.600 --> 00:01:39.320
من روحيه يِ مبارزه طلبي دارم

00:01:39.330 --> 00:01:42.120
...اگه تو يه موقعيتِ چالش برانگيزي قرار بگيرم

00:01:45.730 --> 00:01:48.250
آخه داداشم چي کم داره؟

00:01:48.260 --> 00:01:51.790
اون هميشه سخت کار ميکنه و خيلي هم مهربونه

00:02:07.200 --> 00:02:09.150
من ميدونم بالاخره يه شرکتي

00:02:09.160 --> 00:02:11.550
اونو کشف ميکنه

00:02:12.360 --> 00:02:14.620
<font color=#FF0080>قسمت اول</c>

00:02:21.630 --> 00:02:24.990
همه ي خانواده هم به اين مسئله باور دارن

00:02:42.100 --> 00:02:46.520
بيست و سومين مصاحبه شغلي داداشم فرداست

00:02:54.830 --> 00:02:56.580
مصاحبه شما با شرکت يوريم در
ساعت 2 بعدازظهر تعيين شده است

00:02:59.130 --> 00:03:01.120
اميدوارم استخدام بشه

00:03:01.130 --> 00:03:04.320
اونوقت من ميتونم خوشحاليش رو ببينم

00:03:12.500 --> 00:03:16.790
...بايد پشتکار داشته باشي

00:03:18.630 --> 00:03:20.490
...آينده

00:03:20.500 --> 00:03:22.390
جانگ هيوندو

00:03:28.030 --> 00:03:30.590
...نقاطِ قوتِ من

00:03:33.730 --> 00:03:35.020
...نقاطِ قوت

00:03:36.030 --> 00:03:37.380
سلام هيوندو، من الان خيلي سرم شلوغه

00:03:37.390 --> 00:03:38.580
صب کنين

00:03:38.590 --> 00:03:40.350
صاحبِ اين تلفن رو ميشناسين؟

00:03:40.360 --> 00:03:42.120
بله؟ شما؟

00:03:42.130 --> 00:03:43.550
من خيلي ترسيدم

00:03:43.560 --> 00:03:45.950
اين آقا يهو جلويِ من خورد زمين

00:03:45.960 --> 00:03:47.790
خورد زمين ؟ -
بله -

00:03:47.800 --> 00:03:50.290
ببخشيد من الان بايد چه خاکي به سرم بريزم؟

00:03:50.300 --> 00:03:51.720
فک کنم سرش داره خونريزي ميکنه

00:03:51.730 --> 00:03:52.450
...داره از سرش خون مياد

00:03:52.460 --> 00:03:54.550
بيهوشه

00:03:55.460 --> 00:03:56.420
الان کجايي؟

00:04:11.700 --> 00:04:14.520
هيونگ ما نميتونيم باهاش تمرين کنيم؟

00:04:15.360 --> 00:04:17.550
اون کارش حرف نداره

00:04:20.660 --> 00:04:22.690
آقايِ لي

00:04:27.260 --> 00:04:28.490
!هيوندو

00:04:29.330 --> 00:04:30.250
!اومدي

00:04:30.260 --> 00:04:32.890
هيوندو حالت خوبه؟

00:04:32.900 --> 00:04:36.690
...هنوز يه کم سرگيجه دارم

00:04:36.700 --> 00:04:39.420
خواننده ي اصليمون يهو غيبش زد

00:04:39.430 --> 00:04:42.950
واسه همين من خيلي شوکه شدم و سرم گيج رفت

00:04:42.960 --> 00:04:44.790
خيلي خوب بيا اول بريم دکتر

00:04:44.800 --> 00:04:46.120
نميخواد

00:04:46.130 --> 00:04:48.250
ما يه تست خوانندگي داريم

00:04:48.260 --> 00:04:50.950
...بيا اول بريم اونجا

00:04:50.960 --> 00:04:52.550
اي وَل

00:04:52.560 --> 00:04:54.890
کيم جي وان تو ميتوني برامون بخوني

00:04:54.900 --> 00:04:55.990
بچه ها -
بله؟ -

00:04:56.000 --> 00:04:58.380
جي وان کارش حرف نداره رويِ سن

00:04:58.390 --> 00:04:59.620
پس لازم نيست نگران چيزي باشيم، درسته؟

00:04:59.630 --> 00:05:01.250
عالي شد

00:05:01.260 --> 00:05:02.650
تورو خدا کمکون کن

00:05:02.660 --> 00:05:03.790
خيلي خوش تيپ شديا

00:05:03.800 --> 00:05:05.090
اينکارو برامون ميکني ديگه، مگه نه؟

00:05:05.100 --> 00:05:07.290
تو وقتي شنيدي که حالش بده مثل برق خودتو رسوندي

00:05:08.460 --> 00:05:09.520
خواهش ميکنم اين لطفو در حقمون بکن

00:05:09.530 --> 00:05:11.950
بياين بريم تست

00:05:14.160 --> 00:05:15.250
آخ جون بريم

00:05:17.300 --> 00:05:18.650
...تو

00:05:18.660 --> 00:05:20.490
ما با هم تلفني حرف زديم، درسته؟

00:05:20.500 --> 00:05:21.950
جان؟

00:05:22.230 --> 00:05:23.790
نه بابا من نبودم

00:05:23.800 --> 00:05:25.920
صدايِ خودت بود

00:05:25.930 --> 00:05:28.990
چي؟ چشاشو باز نميکنه؟ سرش داره خون مياد؟

00:05:29.000 --> 00:05:30.520
جانگ هيوندو

00:05:30.960 --> 00:05:33.320
فيلم بازي کردي که منو خر کني بيام؟

00:05:33.860 --> 00:05:37.790
خوب حالا که اينجايي برامون بخون ديگه

00:05:37.800 --> 00:05:40.420
اين تست خيلي برامون مهمه

00:05:40.960 --> 00:05:42.720
من امروز يه مصاحبه دارم

00:05:43.560 --> 00:05:46.020
هنوز کار پيدا نکردي؟

00:05:46.030 --> 00:05:48.090
حالا چيکار کنيم؟ داره وقتمون تموم ميشه

00:05:49.130 --> 00:05:50.620
تست بي تست

00:05:50.630 --> 00:05:52.050
چي؟ -
آهاي کيم جي وان -

00:06:03.300 --> 00:06:04.490
ممنون رئيس

00:06:07.460 --> 00:06:09.320
شما کارتون بيسته

00:06:09.330 --> 00:06:11.920
هنوزم هر کار عشقت بکشه ميکني

00:06:11.930 --> 00:06:13.620
من ميخواستم باهاتون يه قرارداد امضا کنم

00:06:13.630 --> 00:06:15.650
پس بايد خودم شخصا ميومدم

00:06:17.860 --> 00:06:20.720
اصلا عوض نشدي

00:06:33.030 --> 00:06:35.190
هنوز کار پيدا نکردي؟

00:06:35.200 --> 00:06:38.350
من فک کردم خبري ازت نيست حتما کار پيدا کردي

00:06:44.530 --> 00:06:46.090
آقايِ لي

00:06:46.360 --> 00:06:47.890
لعنتي

00:06:52.030 --> 00:06:53.380
انقد اخمو نباش ديگه

00:06:53.390 --> 00:06:54.920
من خيلي وقته نديدمت

00:06:54.930 --> 00:06:57.750
من نميفهمم حالا بينِ اين همه روز، تو چرا امروز دلت خواست منو ببيني

00:06:57.760 --> 00:06:59.790
خوب من چه ميدونستم که امروز مصاحبه داري

00:07:03.560 --> 00:07:04.890
امروز يادت نره، حق نداري دير برسي

00:07:05.100 --> 00:07:07.420
من که گفتم نميخوام اونجا کار کنم

00:07:07.430 --> 00:07:10.620
ميدونه که من امروز تست دارم

00:07:14.960 --> 00:07:16.020
سبز شد، بريم

00:07:16.030 --> 00:07:19.420
خيلي خوب قرارِ امروز مثل باد برسونمت به مصاحبه

00:07:19.430 --> 00:07:20.950
پس محکم بشين

00:07:41.630 --> 00:07:42.820
آقاي لي

00:08:04.400 --> 00:08:05.390
بپيچ به راست

00:08:07.860 --> 00:08:09.050
ساعت چنده؟

00:08:15.200 --> 00:08:16.950
اينطوري نميشه، من پياده ميشم

00:08:17.400 --> 00:08:19.120
فقط 20 دقيقه دير کردي

00:08:19.130 --> 00:08:20.250
موفق باشي

00:08:57.460 --> 00:08:59.620
بعدا چکش کنين

00:08:59.630 --> 00:09:01.250
ممنون
متشکريم

00:09:04.860 --> 00:09:06.150
شرمنده

00:09:06.160 --> 00:09:08.750
من کيم جي وان هستم، شماره 107

00:09:08.760 --> 00:09:10.550
دير اومدي

00:09:10.560 --> 00:09:13.220
يه کارِ فوري پيش اومد

00:09:13.230 --> 00:09:15.020
تورو خدا يه شانسِ ديگه بهم بدين

00:09:18.560 --> 00:09:20.050
التماستون ميکنم

00:09:22.530 --> 00:09:25.920
قربان شماره 107 خيلي اصرار داره که مصاحبه اش انجام بشه

00:09:25.930 --> 00:09:27.290
بفرستمش داخل؟ -
بفرستش -

00:09:27.300 --> 00:09:28.650
بله قربان

00:09:28.660 --> 00:09:29.720
بيا تو

00:09:35.490 --> 00:09:37.120
چرا دير کردي؟

00:09:37.660 --> 00:09:39.380
شرمنده

00:09:39.400 --> 00:09:42.320
ميدونم که دير کردم و هيچ بهانه اي هم نميتونم بيارم

00:09:42.330 --> 00:09:45.890
ميدونم که صداقت بهترين راهه

00:09:45.900 --> 00:09:49.750
حتي اگه منو بيرون کنين حق دارين

00:09:50.560 --> 00:09:55.280
ولي خواهش ميکنم که يه شانس بهم بدين

00:09:55.300 --> 00:09:57.150
که بتونم قابليت هامو بهتون نشون بدم

00:09:57.160 --> 00:10:00.450
به جايِ اينکه انگشت رويِ اشتباهم بذارين

00:10:01.730 --> 00:10:02.990
بشين

00:10:04.460 --> 00:10:05.720
ممنونم

00:10:16.590 --> 00:10:19.020
چرا براي شرکتِ ما تقاضايِ استخدام دادي؟

00:10:25.430 --> 00:10:30.220
اين بيست و دومين مصاحبه يِ من هستش

00:10:34.530 --> 00:10:36.450
من نميگم که توسعه ساخت و ساز

00:10:36.460 --> 00:10:38.650
شغل روياييِ منه

00:10:38.660 --> 00:10:40.990
حتي اگه اينجا يه رستوران يا

00:10:41.000 --> 00:10:42.720
يه شرکتِ پخش بود

00:10:42.730 --> 00:10:44.950
بازم من درخواست استخدام ميفرستادم

00:10:46.030 --> 00:10:48.350
خوب وقتي که من براي شرکت هاي مختلفي درخواست استخدام فرستادم

00:10:48.360 --> 00:10:52.290
از خودم پرسيدم

00:10:52.300 --> 00:10:55.020
که واقعا شغلِ موردِ علاقه  ي من چيه

00:10:55.860 --> 00:10:57.190
و جواب اين بود که

00:10:58.430 --> 00:11:02.390
نوع شغل مهم نيست

00:11:05.130 --> 00:11:09.720
رويايِ من کمک به خانواده ام

00:11:09.730 --> 00:11:11.920
و رويِ پايِ خودم واستادنه

00:11:13.900 --> 00:11:16.420
بخاطر همين هم برايِ شرکتتون تقاضايِ استخدام فرستادم

00:11:17.360 --> 00:11:20.250
چرا ما بايد استخدامت کنيم؟

00:11:21.590 --> 00:11:25.480
وقتي که شما 7 سال قبل برجِ يوريم رو ساختين

00:11:25.490 --> 00:11:28.790
من داشتم اينجا کار ميکردم و تجهيزات مربوط به سقف رو جابه جا ميکردم

00:11:28.800 --> 00:11:31.620
و همينطور وردستِ لوله کش بودم

00:11:31.630 --> 00:11:34.420
من ياد گرفتم که چقد ساختنِ يه ساختمان سخته

00:11:34.430 --> 00:11:37.290
و احتياج به تلاش خيلي زيادي داره

00:11:38.200 --> 00:11:39.580
من براي يک سال

00:11:39.590 --> 00:11:45.820
کارهاي مختلفي انجام دادم

00:11:53.160 --> 00:11:54.950
و با توجه به تجربياتي که بدست آوردم

00:11:54.960 --> 00:11:58.450
مطمئنم که ميتونم هر کاري رو به نحو احسن انجام بدم

00:11:58.460 --> 00:12:01.220
ميخواد تو يه کارگاه ساختموني باشه يا تو يه شرکت

00:12:07.360 --> 00:12:09.390
فاميلي خواهرتون با شما فرق ميکنه

00:12:09.400 --> 00:12:10.550
اشتباهي پيش اومده؟

00:12:11.800 --> 00:12:15.550
قبل از اينکه خواهرم بدنيا بياد پدرم فوت کرد

00:12:15.560 --> 00:12:16.820
...بخاطر همين خواهرم

00:12:16.830 --> 00:12:18.450
...دانشگاهِ پيام نور

00:12:45.360 --> 00:12:46.550
ممنون

00:12:46.560 --> 00:12:48.220
ميتونين برين

00:12:50.230 --> 00:12:53.580
بله ممنونم

00:12:59.830 --> 00:13:02.290
چطوري رزومه اش انتخاب شده؟

00:13:02.300 --> 00:13:03.550
دقيقا

00:13:21.830 --> 00:13:24.490
کيم جي وان خيلي نااميدم کردي

00:13:25.060 --> 00:13:29.650
داري خودکشي ميکني که تويِ همچين شرکتِ کوچيکي استخدام بشي؟

00:13:30.460 --> 00:13:33.920
فک ميکني استخدامت ميکنن؟

00:13:33.930 --> 00:13:37.420
چرا داري خودکشي ميکني که کار پيدا کني؟

00:13:37.430 --> 00:13:38.720
تو خوش قيافه اي ، صداتم خوبه

00:13:38.730 --> 00:13:40.480
خواننده شو

00:13:40.490 --> 00:13:41.950
من کمکت ميکنم

00:13:43.760 --> 00:13:46.850
تو کسايي که من ميشناسم هيچکي به پايِ تو نميرسه

00:13:48.800 --> 00:13:51.520
خيليا هستن که بهتر از من ميخونن

00:13:51.530 --> 00:13:54.790
اينکاراتم الکيه و فقط بلدي فيلم بازي کني

00:13:54.800 --> 00:13:56.420
فيلم بازي ميکنم؟

00:13:57.560 --> 00:13:59.520
هر کسي نميتونه اينطوري باشه

00:13:59.530 --> 00:14:01.050
فيلم بازي کردن خودش يه استعداده

00:14:01.060 --> 00:14:03.150
اشتباه ميکني، تنها چيزي که دنبالشي پوله

00:14:03.160 --> 00:14:05.920
چه خشن

00:14:05.930 --> 00:14:07.890
ناراحتم کردي، فک ميکردم رفيقيم

00:14:08.660 --> 00:14:10.120
رفيقيم؟

00:14:13.360 --> 00:14:17.120
فک کردي ميتوني دوستات رو اوسکول کني؟

00:14:17.130 --> 00:14:18.950
چته بابا؟ ما رفيقيم

00:14:18.960 --> 00:14:21.790
من و تو، تو دو تا دنيايِ متفاوت زندگي ميکنيم

00:14:21.800 --> 00:14:25.390
تو ميتوني از اينجور مسخره بازيا در بياري چون خانواده ات پولدارن

00:14:26.400 --> 00:14:28.150
...ولي من

00:14:29.200 --> 00:14:32.580
اعصاب نداريا

00:14:32.590 --> 00:14:36.790
خيلي خوب، باشه. من شرمنده ام که گند زدم به مصاحبه ات

00:14:36.800 --> 00:14:38.920
غلط کردم

00:14:38.930 --> 00:14:41.020
اگه ميدونستم مصاحبه داري بهت زنگ نميزدم

00:14:41.030 --> 00:14:42.850
حتي اگه خيلي هم بهت احتياج داشتم

00:14:42.860 --> 00:14:43.750
بيخيال

00:14:44.490 --> 00:14:46.450
من بخاطرِ تو رد نشدم

00:14:49.260 --> 00:14:50.320
!هــــــي

00:14:50.900 --> 00:14:53.720
من برات کار پيدا ميکنم

00:14:53.730 --> 00:14:57.150
بابام ميتونه بذارتت سرِ کار

00:14:59.230 --> 00:15:00.790
خيلي ازت ممنونم

00:15:00.800 --> 00:15:03.720
که پسرمو استخدام کردي

00:15:03.730 --> 00:15:05.820
بابا اين چه حرفيه

00:15:05.830 --> 00:15:07.920
شما پسرِ خوبي دارين

00:15:07.930 --> 00:15:09.290
اون دنباله رويِ شماست

00:15:09.300 --> 00:15:12.550
و در آينده رئيسِ موفقي ميشه

00:15:14.330 --> 00:15:18.320
And please look after my son, too.
لطفا شما هم حواستون به پسرِ من باشه

00:15:18.330 --> 00:15:20.920
درسته

00:15:20.930 --> 00:15:23.320
بهش بگو بياد تو اگه هنوز بيرونه

00:15:23.330 --> 00:15:24.350
بله الان ميگم

00:15:24.360 --> 00:15:25.490
يه لحظه صب کنين

00:15:30.630 --> 00:15:34.550
هيوندو رسيده؟ بگو بياد تو

00:15:38.490 --> 00:15:40.120
چي؟

00:15:40.130 --> 00:15:41.650
باشه

00:15:43.230 --> 00:15:44.850
رئيس

00:15:44.860 --> 00:15:49.490
پسرم امروز يه مصاحبه ي ديگه هم داشته

00:15:49.490 --> 00:15:51.190
واقعا؟

00:15:51.200 --> 00:15:54.720
من حسم بهم ميگه که نميخواد مزاحمِ شما بشه

00:15:54.730 --> 00:15:56.550
و ميخواد خودش کار پيدا کنه

00:15:57.760 --> 00:16:00.790
فک کنم به خودت رفته باشه که انقد باملاحظه اس

00:16:00.800 --> 00:16:03.820
لطفتون رو ميرسونه

00:16:03.830 --> 00:16:05.690
که همچين چيزي ميگين

00:16:11.590 --> 00:16:14.290
...پسره ي بي فکر

00:16:14.300 --> 00:16:18.520
مگه نگفتم بياد امروز خودشو نشون بده

00:16:18.530 --> 00:16:20.520
بخاطر اينکه خواننده اصلي نداشتن

00:16:20.530 --> 00:16:21.790
به تستشون نرسيدن

00:16:21.800 --> 00:16:24.620
اون به اين راحتيا بيخيال نميشه

00:16:25.060 --> 00:16:26.820
...خدا بگم چيکارش کنه

00:16:54.490 --> 00:16:56.150
نوشِ جان

00:16:56.160 --> 00:16:57.890
لطفا بشين

00:17:08.230 --> 00:17:09.750
حتما خسته اي

00:17:10.600 --> 00:17:12.790
خيلي خوب ميشه که جي وان بتونه يه کاري پيدا کنه

00:17:12.800 --> 00:17:14.890
هيچکي استخدامش نميکنه؟

00:17:16.100 --> 00:17:19.820
اون داره تلاشِ خودشو ميکنه، بالاخره به نتيجه ميرسه

00:17:19.830 --> 00:17:22.090
يونگجو مشکلي تو مدرسه نداره؟

00:17:22.100 --> 00:17:24.550
نه بابا

00:17:24.560 --> 00:17:26.650
کلا معلما

00:17:26.660 --> 00:17:28.490
خيلي محبوبن

00:17:28.490 --> 00:17:30.790
اونم که کارش عاليه

00:17:36.230 --> 00:17:39.050
به موقع رسيديم -
بله شما حرف ندارين -

00:17:48.000 --> 00:17:50.020
بيا بريم. من ميذارمت دمِ در

00:17:50.030 --> 00:17:53.620
نميخواد، من الان دمِ خونمونم ديگه

00:17:56.130 --> 00:17:58.820
خونتون اينجاست؟

00:17:59.900 --> 00:18:01.090
نه نميشه

00:18:01.100 --> 00:18:02.990
من ميرسونمت دمِ در

00:18:03.760 --> 00:18:05.220
اومدم دنبالت

00:18:05.230 --> 00:18:06.650
چون گفته بودي مدرسه امروز زود تموم ميشه

00:18:06.660 --> 00:18:08.590
...ولي انگاري تو خيلي سرت شلوغه

00:18:08.600 --> 00:18:10.150
خيلي ناراحت شدم

00:18:10.160 --> 00:18:13.950
بله، يه عالمه ورقه دارم که بايد تصحيح کنم

00:18:13.960 --> 00:18:16.290
بخاطرِ همين زود بايد برم خونه

00:18:16.290 --> 00:18:18.090
چطوره آخرِ هفته بريم سينما؟

00:18:18.700 --> 00:18:22.950
شرمنده، آخره هفته هم خيلي سرم شلوغه

00:18:24.460 --> 00:18:27.150
آخره هفته هم نميتوني؟

00:18:27.160 --> 00:18:29.290
البته من خيلي دوس دارم که باهات سينما بيام

00:18:29.290 --> 00:18:31.650
...ولي آخرِ اين هفته

00:18:33.660 --> 00:18:37.320
من فک ميکردم تو از من خوشت نمياد

00:18:37.330 --> 00:18:40.150
پس ميتونيم دوشنبه ديگه همو ببينيم

00:18:40.160 --> 00:18:42.550
يونگجو جون خيلي خجالتي هستيا

00:18:42.560 --> 00:18:45.320
دوشنبه ديگه؟

00:18:45.330 --> 00:18:46.420
بله

00:18:47.400 --> 00:18:48.620
بيا بريم. ميرسونمت دمِ خونه

00:18:48.630 --> 00:18:49.580
اوه

00:18:49.600 --> 00:18:50.990
آهان

00:18:51.000 --> 00:18:53.320
اينجا جايِ پارک نيستش

00:18:53.330 --> 00:18:55.950
اونجا رو نگا، دوربين طرح ترافيک رو ميبيني؟

00:18:55.960 --> 00:18:57.790
چي؟ اي واي خاک بر سرم شد

00:19:01.160 --> 00:19:03.790
ميبينمت

00:19:03.800 --> 00:19:06.750
باشه، خدافظ. مراقب باش

00:19:06.760 --> 00:19:08.280
خداحافظ

00:19:14.560 --> 00:19:17.650
دوشنبه ديگه ميبينمت

00:19:17.660 --> 00:19:21.450
باشه خدافظ

00:19:23.800 --> 00:19:25.150
چقدر پول نقد توي عروسي ـه

00:19:25.160 --> 00:19:26.850
يونگجو کادو ميگيريم؟

00:19:27.700 --> 00:19:28.620
اوه، خدايا

00:19:28.630 --> 00:19:30.550
اونم حساب کردي؟

00:19:30.560 --> 00:19:32.820
مينجا، خودت ميبري و ميدوزيا

00:19:34.760 --> 00:19:36.520
وقتي نخست وزير فوت کنه، واسه هيچکس مهم نيست

00:19:36.530 --> 00:19:37.750
ولي وقتي سگش بميره

00:19:37.760 --> 00:19:39.690
همه واسه چاپلوسي ـه وزير ميان

00:19:40.660 --> 00:19:42.820
تا موقعي که دخترم عروسي کنه

00:19:42.830 --> 00:19:44.690
شوهرم ارتقاي شغلي ميگيره، درسته؟

00:19:44.700 --> 00:19:48.250
البته، اون خيلي سخت کوش ـه

00:19:49.060 --> 00:19:52.150
ولي حتي واسه يه معلم

00:19:52.160 --> 00:19:54.620
تو خوابم نميتونم ببينم به عنوان زنِ

00:19:54.630 --> 00:19:57.220
رئيسِ بانک مادرزن بشم، نه؟

00:19:57.230 --> 00:19:59.150
ولي شوهرت مدير شعبه س

00:19:59.160 --> 00:20:01.250
پس چرا نتوني؟

00:20:01.260 --> 00:20:02.650
جدي؟

00:20:02.660 --> 00:20:04.420
يه مدير شعبه

00:20:04.430 --> 00:20:05.950
به خوبي ـه يه رئيس بانک ـه

00:20:05.960 --> 00:20:07.350
اگر سابقه ي درآمدتون

00:20:07.360 --> 00:20:10.120
در مقايسه با سال گذشته 30% کمتر شد

00:20:10.130 --> 00:20:11.790
بايد استعفا بديد. به خاطر داريد؟

00:20:12.260 --> 00:20:15.220
حداقل بايد بهمون ثابت کنيد لياقت حقوقي که بهتون ميديم رو داريد

00:20:17.830 --> 00:20:19.090
آقاي کيم سونگ ته

00:20:19.100 --> 00:20:20.090
بله، معاون رئيس

00:20:20.100 --> 00:20:21.190
آقاي کانگ جه چول

00:20:21.200 --> 00:20:22.280
بله

00:20:22.760 --> 00:20:23.990
معاون رئيس

00:20:25.230 --> 00:20:27.720
شما دو تا واقعا حرف نداريد

00:20:27.730 --> 00:20:31.150
رتبه تون دوباره پايين اومده

00:20:34.130 --> 00:20:35.280
بشينيد

00:20:40.900 --> 00:20:43.950
شماره ي 7 و 23، 48 هزار دلار

00:20:43.960 --> 00:20:45.120
پنجاه هزار دلار

00:20:45.130 --> 00:20:47.750
پنجاه هزار دلار! پيشنهاد شماره ي 23

00:20:47.760 --> 00:20:49.520
پيشنهادي براي 52 هزار دلار داريم؟

00:20:49.530 --> 00:20:50.920
پنجاه و دو هزار دلار

00:20:50.930 --> 00:20:52.920
بالاترين پيشنهاد 50 هزار دلاره

00:20:52.930 --> 00:20:55.480
اگه پيشنهادي براي 52 هزار دلار نيست، مزايده رو ميبنديم

00:21:02.130 --> 00:21:03.550
چي شد؟

00:21:03.560 --> 00:21:05.250
رئيس جانگ امشب زود مياد خونه

00:21:05.260 --> 00:21:06.620
به خدمتکار زنگ بزن

00:21:06.630 --> 00:21:08.690
من برنامه ي شام دارم، دير ميام

00:21:17.360 --> 00:21:19.480
چيز ديگه اي لازم نداريد؟

00:21:34.760 --> 00:21:36.420
خاله، سلام

00:21:36.430 --> 00:21:37.790
سلام! ميتوني بري

00:21:40.230 --> 00:21:41.990
من تاس کباب با کيمچي ميخوام

00:21:42.000 --> 00:21:43.620
با يه کاسه بزرگ برنج، باشه؟

00:21:43.630 --> 00:21:45.480
چرا اينقدر عجله داري؟

00:21:45.490 --> 00:21:47.420
نوش جون-
نهار نخوردي؟-

00:21:47.430 --> 00:21:49.620
خيلي کار داشتم

00:21:49.630 --> 00:21:51.550
وقت نکردم غذا بخورم

00:21:51.560 --> 00:21:53.450
خاله، من گرسنه ـمه

00:21:53.460 --> 00:21:54.920
يکم صبر کن-
باشه-

00:21:55.530 --> 00:21:58.120
قرار ازدواج گذاشتن سخته؟ لاغر شدي

00:21:58.130 --> 00:21:59.850
مجبورم کردن رژيم بگيرم

00:21:59.860 --> 00:22:01.850
مطمئنم شام سالاد داريم

00:22:01.860 --> 00:22:04.350
مامانم به جاي اينکه نگران وزن خودش باشه

00:22:04.360 --> 00:22:06.020
وزن منُ چک ميکنه

00:22:06.030 --> 00:22:08.290
ميدونستي؟ مامانم خيلي چاقه

00:22:08.290 --> 00:22:10.250
اون گِن ميبنده

00:22:10.260 --> 00:22:12.990
و وقتي درش مياره، شکمش ميزنه بيرون

00:22:13.000 --> 00:22:13.920
هي

00:22:15.060 --> 00:22:17.690
!مامان-
چطور جرأت کردي-

00:22:17.700 --> 00:22:20.320
اينهمه لوست کردم و بهت احترام گذاشتم

00:22:20.330 --> 00:22:22.920
و تو منُ جلوي بقيه شرمنده ميکني؟

00:22:22.930 --> 00:22:24.820
چون بهم گرسنگي دادي

00:22:24.830 --> 00:22:26.920
اون پروفسور ـه که هفته ي پيش باهاش قرار داشتي

00:22:26.930 --> 00:22:29.420
گفت چون چاقي ازت خوشش نيومده

00:22:29.430 --> 00:22:32.350
وقتي مياد اينجا، بهش غذا نده

00:22:33.200 --> 00:22:34.280
از حالا به بعد واسه صبحونه هم سالاد داريم

00:22:34.290 --> 00:22:36.250
!پاشو بريم-
...نميتونم صبحونه سالاد بخورم-

00:22:36.260 --> 00:22:38.050
...مامان! من دلم تاس کباب و کيمچي ميخواد

00:22:38.060 --> 00:22:40.150
!بيا-
کيمچي و تاس کباب-

00:22:40.160 --> 00:22:41.620
به سلامت

00:22:41.630 --> 00:22:42.950
ساکت

00:22:48.460 --> 00:22:50.350
مامان، معذرت ميخوام

00:22:51.030 --> 00:22:53.480
دلت يه دختر مث يونگجو ميخواد، مگه نه؟

00:22:53.490 --> 00:22:56.480
اون تو مدرسه خيلي درس خون بود

00:22:57.200 --> 00:23:00.520
ولي من چون خيلي سر به هوا بودم اينجوري نبودم

00:23:01.460 --> 00:23:03.250
يعني منم بايد معذرت بخوام؟

00:23:03.260 --> 00:23:05.320
واسه چي؟

00:23:05.330 --> 00:23:07.480
هيچوقت آرزو نکردي يه مامان ديگه داشته باشي؟

00:23:07.490 --> 00:23:09.520
هيچوقت

00:23:09.530 --> 00:23:11.480
تو بهترين مامان دنيايي

00:23:11.860 --> 00:23:13.620
اينقدر چاپلوسي نکن

00:23:14.100 --> 00:23:16.850
راستش، من دلم يه دختر مث يونگجو ميخواد

00:23:17.290 --> 00:23:18.380
مامان

00:23:18.400 --> 00:23:20.720
خوشت مياد سر به سرم بذاري، نه؟

00:23:21.830 --> 00:23:23.590
آره خيلي

00:23:26.630 --> 00:23:29.120
داداشت خيلي داره تلاش ميکنه

00:23:29.130 --> 00:23:32.420
چرا کار پيدا کردن اينقدر سخته؟

00:23:37.860 --> 00:23:38.950
ما اومديم

00:23:38.960 --> 00:23:41.020
مادر، سلام

00:23:41.030 --> 00:23:42.090
وايسا

00:23:44.100 --> 00:23:46.790
جي وان باهاتون نيومد؟

00:23:46.800 --> 00:23:50.320
از وقتي واسه ي مصاحبه ش رفته زنگ نزده

00:23:50.330 --> 00:23:51.650
اون که بچه نيست

00:23:51.660 --> 00:23:53.990
زود مياد خونه، مامان بزرگ

00:23:55.600 --> 00:23:57.990
مادر، شام خوردين؟

00:23:58.600 --> 00:24:00.190
چه خوردني؟

00:24:00.200 --> 00:24:02.620
اصلا اشتها نداشتم

00:24:02.630 --> 00:24:04.120
نگران نباشيد

00:24:04.130 --> 00:24:05.650
اون کار پيدا ميکنه

00:24:07.830 --> 00:24:12.150
سون هي، ته سو رو يادت مياد؟

00:24:13.630 --> 00:24:14.850
چي؟

00:24:14.860 --> 00:24:16.850
تِه سو، جانگ تِه سو

00:24:18.600 --> 00:24:22.490
اوه، تِه سو؟

00:24:22.490 --> 00:24:23.420
چرا مي پرسيد؟

00:24:23.430 --> 00:24:25.150
قبلا بهت نگفتم؟

00:24:25.160 --> 00:24:28.820
جديدا تِه سو رو تو اخبار ديدم

00:24:29.700 --> 00:24:31.220
واقعا؟

00:24:31.230 --> 00:24:33.990
مطمئن نبودم خودشه يا نه

00:24:34.000 --> 00:24:36.350
وقتي واسه ي سانگجون کار ميکرد

00:24:36.360 --> 00:24:37.580
ميدونستم به يه جايي ميرسه

00:24:37.600 --> 00:24:39.890
ولي فکرشم نميکردم اينقدر موفق بشه

00:24:40.630 --> 00:24:43.190
سون هي

00:24:43.960 --> 00:24:44.950
بله، مادر؟

00:24:44.960 --> 00:24:50.190
ته سو ميتونه يه کار به جي وان بده، درسته؟

00:24:51.760 --> 00:24:52.590
...مادر

00:25:12.930 --> 00:25:14.250
داداش؟

00:25:14.600 --> 00:25:16.150
سلام

00:25:16.160 --> 00:25:17.190
هي

00:25:18.800 --> 00:25:19.990
شام خوردي؟

00:25:20.000 --> 00:25:20.720
خوردم

00:25:20.730 --> 00:25:23.320
جي وان، بيا اينجا بشين

00:25:23.330 --> 00:25:25.290
خب، مادر

00:25:25.730 --> 00:25:26.990
باشه، مادر بزرگ

00:25:29.330 --> 00:25:32.250
مادر، بذاريد جي وان يکم استراحت کنه

00:25:32.260 --> 00:25:33.950
ميدوني پدرت واسه ي ديگران

00:25:33.960 --> 00:25:36.750
کاراي خوبي زيادي کرده، مگه نه؟

00:25:38.100 --> 00:25:39.720
قضيه اينه، جي وان

00:25:39.730 --> 00:25:43.750
آدمايي که براش کار مي کردن همه شون موفق شدن

00:25:43.760 --> 00:25:47.720
يکيشون يه شرکت بزرگ راه انداخته

00:25:51.230 --> 00:25:53.480
ميگن بچه ها جزاي گناهان والدينشون رو ميبينن

00:25:53.490 --> 00:25:54.850
برعکسش، تو بايد به خاطر کاراي خوب پدرت

00:25:54.860 --> 00:25:56.620
بتوني نفع ببري

00:25:56.630 --> 00:25:58.090
دنبالش ميگردم، پس

00:25:58.100 --> 00:25:59.220
شما

00:26:00.000 --> 00:26:02.020
بهم اعتماد ندارين؟

00:26:02.030 --> 00:26:04.550
اينجوري نيست

00:26:04.560 --> 00:26:06.050
نميخوام

00:26:06.660 --> 00:26:09.020
اونقدر بازنده نيستم که

00:26:09.030 --> 00:26:11.820
نيازي به کمک پدر مرحومم داشته باشم

00:26:11.830 --> 00:26:12.720
...جي وان

00:26:12.730 --> 00:26:15.090
نميگم که تو بازنده اي

00:26:15.100 --> 00:26:16.650
تو نميدوني

00:26:16.660 --> 00:26:18.750
ولي اون به خاطر پدرت سود زيادي برده

00:26:18.760 --> 00:26:20.120
مادر بزرگ

00:26:21.200 --> 00:26:23.220
به خاطر همين نميخوام

00:26:23.230 --> 00:26:25.520
نميخوام احترامي که براي پدرم

00:26:25.530 --> 00:26:27.790
قائل بودنُ از بين ببرم

00:26:27.800 --> 00:26:28.990
...جي وان

00:26:37.130 --> 00:26:40.280
جي وان الان سر من داد زد؟

00:26:40.290 --> 00:26:42.480
به خاطر خودم که بهش همچين پيشنهادي ندادم

00:26:42.490 --> 00:26:44.480
چطور تونست همچين رفتاري باهام بکنه؟

00:26:59.560 --> 00:27:01.820
چرا تو هواي به اين سردي اينجوري اومدي بيرون؟

00:27:02.360 --> 00:27:06.150
بايد کتتُ برميداشتي بعد ميومدي بيرون

00:27:12.060 --> 00:27:13.420
چيه؟

00:27:14.030 --> 00:27:16.690
امروز طرف تاريکتُ ديدم

00:27:18.200 --> 00:27:21.890
چي شده؟ مصاحبه ت خوب پيش نرفت؟

00:27:24.160 --> 00:27:25.450
هوم؟

00:27:26.430 --> 00:27:28.650
نميخواي بهم بگي؟

00:27:28.660 --> 00:27:30.420
اونجوري نيست

00:27:33.130 --> 00:27:35.690
فکر ميکنم اشتباه ميکردم

00:27:37.900 --> 00:27:40.520
وقتي رفتم دانشگاه، به خودم گفتم

00:27:41.030 --> 00:27:42.920
بايد بيشتر تلاش کن

00:27:43.730 --> 00:27:45.520
بايد عقبتر از بقيه حرکت کنم

00:27:45.530 --> 00:27:47.750
ولي فکر ميکردم سخت کوشي ميتونه يه امتياز باشه

00:27:47.760 --> 00:27:50.720
ميخواستم بعد از فارغ التحصيلي از نو شروع کنم

00:27:51.730 --> 00:27:53.390
ولي همينکارو کردي

00:27:53.960 --> 00:27:57.920
با اينکه پاره وقت کار ميکردي کمک هزينه ي تحصيلي بُردي

00:27:59.060 --> 00:28:01.520
...ولي

00:28:01.530 --> 00:28:04.050
زندگيم به هيچ و پوچ گذشت

00:28:05.630 --> 00:28:10.150
وقتي عقب افتادي، ديگه نميتوني خودتُ به بقيه برسوني

00:28:11.230 --> 00:28:13.480
چرا همچين فکري ميکني؟

00:28:14.930 --> 00:28:16.580
حس ميکنم

00:28:17.260 --> 00:28:20.120
قبل از اينکه

00:28:20.130 --> 00:28:22.820
فرصتي به دست بيارم به خاطر مدرکم برچسب خوردم

00:28:24.260 --> 00:28:29.050
"اينجوري بايد زندگيتُ بگذروني"

00:28:34.460 --> 00:28:37.090
يعني منم برچسب خوردم

00:28:37.700 --> 00:28:39.420
پس، منم زندگيمُ به هيچ و پوچ گذروندم

00:28:41.800 --> 00:28:43.550
نه اونجوري نيست

00:28:43.560 --> 00:28:45.920
من ميدونم تو چقدر سخت کوش بودي

00:28:47.060 --> 00:28:51.050
و تو بيشتر از من سخت کوش بودي

00:28:54.730 --> 00:28:56.350
پس صاف بشين

00:28:56.360 --> 00:28:58.120
يادته مامان بزرگ چي گفت؟

00:28:58.130 --> 00:29:01.320
اگه تو خم شي، کل خانواده بيچاره ميشن

00:29:01.330 --> 00:29:03.220
مث مادر بزرگ حرف ميزني

00:29:12.000 --> 00:29:15.790
جهان برتر

00:29:21.400 --> 00:29:24.150
جهان برتر

00:29:32.130 --> 00:29:34.620
جهان برتر، در صادرات به 400 ميليون دلار رسيد

00:29:38.030 --> 00:29:41.120
سه سال مداوم
شماره يک در فروش
شماره يک در صادرات

00:29:43.460 --> 00:29:46.190
دوازدهمين استخدام گسترده، سال 2015

00:29:56.560 --> 00:29:58.850
جي وان و اون سو

00:29:58.860 --> 00:30:02.250
اگه اينجا بودي زندگي راحتتري داشتن

00:30:03.460 --> 00:30:05.650
ولي سانگ جون

00:30:06.330 --> 00:30:10.650
مهم نيست کارا چقدر سخت پيش بره

00:30:10.660 --> 00:30:14.020
اگه مادر و بچه ها رو داشته باشم، از پسش بر ميام

00:30:15.130 --> 00:30:18.250
پس کمکم کن

00:30:18.260 --> 00:30:21.690
مراقب جي وان و اون سو باش تا

00:30:21.700 --> 00:30:24.550
زندگيشون سخت تر از اين نشه

00:30:24.560 --> 00:30:28.150
مراقب بچه هامون باش

00:30:36.930 --> 00:30:38.890
تِه سو

00:30:38.900 --> 00:30:39.390
يه هديه براي ارتقاي شغليت

00:30:39.400 --> 00:30:41.290
ميتوني ، پس قبولش کن

00:30:50.760 --> 00:30:54.650
...ته سو

00:31:24.490 --> 00:31:26.390
کي اومدي خونه؟

00:31:29.460 --> 00:31:31.390
اگه توي اتاق کارم خوابم برده بود

00:31:31.400 --> 00:31:33.090
حداقل ميتونستي بيدارم کني

00:31:33.100 --> 00:31:34.720
ولي هميشه همينجوره

00:31:35.360 --> 00:31:37.120
فکر ميکردم بعد از سي سال زندگي

00:31:37.130 --> 00:31:39.020
يکم بهم علاقه مند شده باشي

00:31:40.860 --> 00:31:42.890
امشب چه ـت شده؟

00:31:42.900 --> 00:31:44.950
ديگه اينجوري بيدارم نکن

00:31:51.260 --> 00:31:53.250
فکر کردي داري چکار ميکني؟

00:31:53.260 --> 00:31:56.150
سرده، اينو بکش روت يا بخاريُ زياد کن

00:31:56.160 --> 00:31:58.490
به حال خودم بذارم

00:31:58.490 --> 00:32:02.420
به خاطر يائسگيم گُر گرفتگي دارم

00:32:03.700 --> 00:32:05.090
اوه

00:32:05.100 --> 00:32:08.890
کلمه ي يائسگي اصلا بهت نمياد

00:32:08.900 --> 00:32:11.720
ميدوني که منم يه زنم

00:32:13.130 --> 00:32:15.990
تو جونگ سوکيونگ ـي

00:32:16.000 --> 00:32:17.580
زناي ديگه رو نميدونم

00:32:17.600 --> 00:32:21.050
ولي فکر ميکنم تو هيچوقت پير نميشي

00:32:22.130 --> 00:32:24.320
چيزي که نميدوني نگو

00:32:31.730 --> 00:32:32.620
ده روز مونده

00:32:32.630 --> 00:32:34.350
تموم شدن سربازي گيوهيون

00:32:37.660 --> 00:32:39.050
سلام

00:32:39.860 --> 00:32:41.790
ميشه سفارشتونُ بگيد؟

00:33:13.360 --> 00:33:14.620
بابا

00:33:15.000 --> 00:33:17.320
ديروزُ يادت رفت؟

00:33:17.330 --> 00:33:19.790
يا از همون اول نميخواستي بياي؟

00:33:20.830 --> 00:33:23.390
بهتون گفتم که به خاطر آزمونم

00:33:23.400 --> 00:33:24.990
نميتونم بيام

00:33:25.000 --> 00:33:26.250
ميخواي از ارث محروم شي

00:33:26.260 --> 00:33:27.590
يا بياي سر کار؟

00:33:28.500 --> 00:33:29.850
چي؟

00:33:29.860 --> 00:33:31.150
تا آخر امروز يکيشو انتخاب کن

00:33:31.160 --> 00:33:33.650
انتخاب هر چي که هست، اين خونه رو تخليه کن

00:33:33.660 --> 00:33:35.720
اگه ميخواي کار کني، بيا با ما زندگي کن

00:33:35.730 --> 00:33:37.450
اگه ميخواي از ارث محروم شي

00:33:37.460 --> 00:33:39.090
از جلوي چشمام گم شو

00:33:40.060 --> 00:33:41.090
...بابا

00:33:41.100 --> 00:33:43.350
منم وانمود ميکنم هيچوقت بچه اي نداشتم

00:33:43.360 --> 00:33:46.280
پسري که به حرفم گوش نکنه نميخوام

00:33:49.160 --> 00:33:51.380
موهاشُ ببين تو رو خدا

00:33:57.700 --> 00:33:59.490
امروز تصميم بگير

00:33:59.500 --> 00:34:01.150
و بهونه بي بهونه

00:34:14.290 --> 00:34:16.750
ازم خواسته يکي از اينا رو پُر کنم

00:34:16.760 --> 00:34:18.690
غيرمنطقي نيست؟

00:34:18.700 --> 00:34:21.320
اون گفت آپارتماني که برام گرفتيُ خالي کنم

00:34:21.330 --> 00:34:23.690
.پولِ من پولِ اونه

00:34:24.360 --> 00:34:26.750
!نمي دونم
سر درد دارم،خودت يکاريش بکن

00:34:26.760 --> 00:34:28.190
چطوري؟؟

00:34:28.200 --> 00:34:29.850
.پدرت هميشه به حرفش عمل ميکنه

00:34:29.860 --> 00:34:31.280
خوب چطوري مي تونم مراقبِ همه چي باشم؟

00:34:31.290 --> 00:34:33.280
!!اما من هيچ کدومشونُ نمي خوام

00:34:33.290 --> 00:34:35.190
به اندازه يِ کافي خوش نگذروندي؟؟

00:34:35.200 --> 00:34:38.050
نمي توني وانمود کني که عوض شدي؟؟

00:34:38.060 --> 00:34:39.550
چرا بايد وانمود کنم؟

00:34:39.560 --> 00:34:41.320
.ترجيح ميدم به مُردن تظاهر کنم

00:34:41.330 --> 00:34:43.990
!قبول!!!پس تظاهر کن که مُردي

00:34:44.000 --> 00:34:45.990
!!اما مطمئن نيستم که پدرت گول بخوره

00:34:47.060 --> 00:34:49.090
،تظاهر مي کنم که دارم ميميرم

00:34:49.100 --> 00:34:51.150
و تو به خاطرِ من ترتيبِ همه چيُ بده،باشه؟

00:34:59.730 --> 00:35:01.590
،نصفِ اين متعلق به بانک ‍ه

00:35:01.600 --> 00:35:03.690
!اما نصفِ ديگه اش مالِ من ‍ه

00:35:04.700 --> 00:35:07.250
ديدي؟خوشحال نيستي که به حرفِ من
گوش دادي؟

00:35:07.830 --> 00:35:09.380
،وقتي که ساخت دانشکده شروع بشه

00:35:09.390 --> 00:35:11.480
اون همه آدم کجا مي خوان زندگي کنن؟؟

00:35:11.500 --> 00:35:13.250
،و وقتي دانشجوها بيان اينجا

00:35:13.260 --> 00:35:15.280
!کُلي پولدار ميشي

00:35:15.290 --> 00:35:19.380
!مي دونم،حالا فقط بايد اجاره جمع کنم

00:35:33.200 --> 00:35:33.650
استعفايِ داوطلبانه

00:35:33.660 --> 00:35:37.250
چطوره 2 سال حقوقِ بازنشستگي و

00:35:37.260 --> 00:35:39.590
دستمزدتُ بگيري؟

00:35:41.660 --> 00:35:43.590
اونا حقوقِ دو سالُ ميدن؟؟

00:35:43.600 --> 00:35:46.090
!!!چه سورپرايزي

00:35:46.100 --> 00:35:47.320
.دارن دست و دلباز ميشن

00:35:47.330 --> 00:35:48.650
.مي دونم

00:35:48.660 --> 00:35:50.850
.يه تغييرِ اينجوري هميشه پيش نمياد

00:35:51.390 --> 00:35:54.050
چرا بازنشسته نميشي و يه کم سفر نميري؟؟

00:36:10.160 --> 00:36:11.820
!!بابا

00:36:12.960 --> 00:36:14.380
چه خبرا؟؟

00:36:14.930 --> 00:36:16.820
فقط مي خواستم دخترمُ ببينم
.دليلِ خاصي نداره

00:36:16.830 --> 00:36:17.990
!!يه رفيق برايِ مشروبم مي خواستم

00:36:18.630 --> 00:36:20.120
!الکي نگران شدم

00:36:20.630 --> 00:36:22.090
يه نوشيدني مي خواي؟

00:36:23.390 --> 00:36:25.120
خانم،يه بطري سودا ميديد؟؟

00:36:25.130 --> 00:36:26.120
.يه ليوان برايِ سوجو هم بديد

00:36:26.130 --> 00:36:27.350
.باشه

00:36:28.700 --> 00:36:29.790
.بيا

00:36:30.230 --> 00:36:31.590
مي توني سو جو بخوري؟

00:36:32.700 --> 00:36:34.920
نمي دوني من چند سالمه؟؟

00:36:34.930 --> 00:36:36.050
.بفرماييد

00:36:39.600 --> 00:36:40.990
...اي واي

00:36:41.000 --> 00:36:43.150
همشو يکباره خوردي؟؟

00:36:44.360 --> 00:36:46.090
...حالا که بهش فکر مي کنم

00:36:46.900 --> 00:36:48.590
...اونقدر بزرگ شدي که

00:36:48.600 --> 00:36:50.490
هر آخرِ هفته بري سرِ قرارِ ازدواج،درسته؟؟

00:36:51.500 --> 00:36:55.250
.خيلي زود بزرگ شدي

00:36:55.260 --> 00:36:57.790
.نمي تونم به هر کسي شوهرت بدم

00:36:57.800 --> 00:36:59.090
...اگه اينجوري فکر مي کني

00:36:59.100 --> 00:37:01.350
.به مامان بگو که ديگه قرارِ ازدواج برام نذاره

00:37:01.360 --> 00:37:02.220
....ازدواجِ درست وقتي ـه که

00:37:02.230 --> 00:37:04.590
.به سنِ مناسبت رسيده باشي

00:37:04.600 --> 00:37:07.390
تو واسه يِ جهيزيه ات داري
.پولاتُ جمع ميکني

00:37:08.460 --> 00:37:11.420
...اما من و مامانت بايد عروسيُ

00:37:11.430 --> 00:37:13.090
برات برگزار کنيم،درسته؟؟

00:37:13.100 --> 00:37:16.480
نگران نباش،من پولِ مراسمِ عروسيمُ
.خودم ميدم

00:37:18.360 --> 00:37:20.150
.درست ميگي

00:37:20.160 --> 00:37:22.690
...هر ماه حقوقِ مشخصي داري و

00:37:22.700 --> 00:37:24.950
...فقط پولاتُ برايِ خريدنِ کتاب خرج ميکني

00:37:24.960 --> 00:37:26.550
.پس حق با توئه

00:37:26.960 --> 00:37:28.820
...همونطور که مامانت ميگه

00:37:28.830 --> 00:37:31.490
!درس دادن بهترين شغل برايِ يه زنه

00:37:31.500 --> 00:37:33.450
موافق نيستي،معلم کانگ؟

00:37:33.460 --> 00:37:36.480
.تو مي گفتي کار کردن تويِ بانک بهترين شغل ‍ه

00:37:45.390 --> 00:37:49.890
به هر حال،رويايِ تو چي بوده،پدر؟؟

00:37:50.860 --> 00:37:52.150
رويا؟

00:37:58.360 --> 00:38:02.450
...يادم نمياد رويام چي بوده

00:38:07.000 --> 00:38:08.720
...وقتي جوون بودم

00:38:08.730 --> 00:38:11.350
.بهترينش تاجر شدن بود

00:38:16.760 --> 00:38:18.750
...بعد از بحرانِ بازارِ سهام

00:38:18.760 --> 00:38:20.920
...و بعد از دزدي از صندوقِ بين المللي

00:38:20.930 --> 00:38:23.720
...مردم يکي يکي تجارتُ گذاشتن کنار

00:38:24.860 --> 00:38:28.690
اما تو همشونُ پشتِ سر گذاشتي و نجات
.پيدا کردي،پدر

00:38:28.700 --> 00:38:29.920
.بله

00:38:29.930 --> 00:38:31.820
.من نجات پيدا کردم

00:38:32.460 --> 00:38:34.250
.مجبور بودم که خودمُ نجات بدم

00:38:34.860 --> 00:38:37.590
.برايِ همين تونستم به مامانت سالانه پول بدم

00:38:38.900 --> 00:38:41.920
...حالا من بهش پول ميدم

00:38:41.930 --> 00:38:44.350
...پس بايد يه کمي پول پس انداز کني

00:38:44.360 --> 00:38:46.590
و سفر کني،باشه؟

00:38:46.600 --> 00:38:47.920
سفر؟

00:38:48.900 --> 00:38:50.650
.شنيدنش مثه يه رويا ميمونه

00:38:50.660 --> 00:38:53.280
.معنيش اينه که چيزِ خوبيه

00:38:54.560 --> 00:38:57.550
حتي هنوز شروع به درک کردنِ روياهام
.هم نکردم

00:38:57.560 --> 00:38:59.920
رويات اين نبود که معلم بشي؟

00:38:59.930 --> 00:39:01.790
.اون رويايِ مامان بود

00:39:01.800 --> 00:39:03.280
خوب؟

00:39:06.030 --> 00:39:09.720
.به هر حال،رويام معلم شدن نبود

00:39:12.260 --> 00:39:13.350
.بزار برات بريزم

00:39:13.360 --> 00:39:14.280
باشه.

00:39:31.860 --> 00:39:35.480
چرا به هيوندو يه کم بيش تر زمان نميدي؟

00:39:35.500 --> 00:39:39.120
اگه به کار کردن مجبورش کني زياد
.دووم نمياره

00:39:39.130 --> 00:39:41.190
...اگه بهش کمي بيش تر زمان بدي

00:39:41.200 --> 00:39:45.620
!!به خاطرِ توئه که اون اينجوري ‍ه

00:39:45.630 --> 00:39:50.050
تقريبا 30 سالشه،ولي هنوزم پشتِ تو خودشُ
.قايم ميکنه

00:39:51.290 --> 00:39:53.220
چرا تقصيرِ منه؟

00:39:53.230 --> 00:39:56.690
تو مجبورش ميکني خودشُ پشتِ من
.قايم کنه

00:39:56.700 --> 00:39:58.850
تا حالا يه بار مثه آدمايِ بزرگ باهاش رفتار کردي؟

00:39:58.860 --> 00:40:01.050
يا تا حالا باهاش منطقي و جدي گفتگو کردي؟

00:40:01.060 --> 00:40:02.450
تو گذاشتي پولت براش پدري کنه و اگه
...خوشحالت نکنه

00:40:02.460 --> 00:40:03.720
.فقط سرش داد ميکشي

00:40:03.730 --> 00:40:05.090
خب که چي؟

00:40:05.560 --> 00:40:07.790
خب تا کي مي خواي مثه بچه ها باهاش
رفتار کني؟

00:40:07.800 --> 00:40:10.790
تا کي مي خواي بذاري مثه تنبلا
ول بچرخه؟؟

00:40:11.530 --> 00:40:14.420
مي دوني پسرت چند سالشه؟؟؟

00:40:14.430 --> 00:40:16.120
کي اصلا اون انقدر بزرگ شده؟

00:40:16.130 --> 00:40:19.090
!!صبحِ به اين زودي انقدر داد نکشيد

00:40:22.200 --> 00:40:24.050
!!!باشه

00:40:24.060 --> 00:40:25.850
،خانمِ جونگ سوگيونگِ بي نهايت زيبا

00:40:25.860 --> 00:40:28.950
.به خاطرِ فرياد کشيدنم در صبح عذر مي خوام

00:40:28.960 --> 00:40:30.520
.من خيلي متاسفم

00:40:31.290 --> 00:40:33.990
.اما بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:40:34.000 --> 00:40:35.990
چقدر پول از من مخفي کردي؟؟

00:40:37.360 --> 00:40:39.520
تا کي مي توني باهاشون دووم بياري؟؟

00:40:41.360 --> 00:40:43.320
داري منُ تهديد ميکني؟

00:40:43.330 --> 00:40:45.190
.بله،دارم تهديدت مي کنم

00:40:45.200 --> 00:40:47.280
.هيوندو رو مجبور کن بياد سرِ کار

00:40:47.290 --> 00:40:50.280
اگه نتوني،کارت هايِ اعتباري اتُ
.مسدود ميکنم

00:40:50.960 --> 00:40:52.420
!آقايِ جانگ ته سو

00:40:52.430 --> 00:40:54.890
.همچنين تمومِ پولايِ نقدتُ مصادره ميکنم

00:40:57.060 --> 00:41:01.020
اگه نمي توني تحمل کني،ميتوني
.فرم هايِ طلاقُ پر کني

00:41:02.760 --> 00:41:04.320
...اوه،و

00:41:04.330 --> 00:41:06.190
.من باهات تسويه نمي کنم

00:41:06.200 --> 00:41:09.220
.اگه نفقه مي خواي،مجبوري که شکايت کني

00:41:09.230 --> 00:41:12.820
و خودت هم بايد پولِ وکيل ‍ت رو بدي،باشه؟

00:41:12.830 --> 00:41:15.690
.آدمي نيستم که يه حرفُ دوبار بزنم

00:41:20.800 --> 00:41:22.720
.باور نکردني ‍ه

00:41:39.800 --> 00:41:44.050
<font color=#FF8080>،پرواز کردن برايِ دوري از تارهايِ عنکبوت</c>

00:41:44.060 --> 00:41:47.280
<font color=#FF8080>،پرواز کردن برايِ جستجويِ گُل ها</c>

00:41:47.290 --> 00:41:51.590
<font color=#FF8080>پرواز برايِ دوري کردن از ملخ ها</c>

00:41:51.600 --> 00:41:55.350
<font color=#FF8080>،پرواز کردن برايِ جستجويِ گل ها</c>

00:41:55.360 --> 00:42:02.420
<font color=#FF8080>،پروانه اي که عشق ‍شُ به گل ابراز مي کنه</c>

00:42:02.430 --> 00:42:09.990
<font color=#FF8080>؛بال هاتُ باز کن و در جهان آزادانه پرواز کن</c>

00:42:10.000 --> 00:42:17.480
<font color=#FF8080>،بخون و برقص که من يه پروانه يِ زيبا هستم</c>

00:42:17.500 --> 00:42:25.150
<font color=#FF8080>بال هاتُ باز کن،من در جهان آزادانه پرواز
،خواهم کرد</c>

00:42:25.160 --> 00:42:32.620
<font color=#FF8080>.بخون و برقص که من پروانه اي زيبا هستم</c>

00:42:32.630 --> 00:42:35.190
.برو شرکت و رزومه يِ خودتُ تحويل بده

00:42:35.760 --> 00:42:37.120
و اگه اينکارو بکنم؟

00:42:37.130 --> 00:42:39.420
.تو بايد مصاحبه رو انجام بدي

00:42:39.430 --> 00:42:41.480
،به جايِ اينکه فقط همينجوري بهت يه کار بده

00:42:41.500 --> 00:42:44.390
.مي خواد تو قوانينُ دنبال کني

00:42:44.390 --> 00:42:48.850
!تو کاملا گولِ بابا رو خوردي

00:42:49.600 --> 00:42:51.520
.آره،گول خوردم

00:42:51.530 --> 00:42:54.120
.من نمي تونم به خاطرِ تو ازش طلاق بگيرم

00:42:54.700 --> 00:42:56.090
.صبر کن

00:42:56.100 --> 00:42:58.350
اون با طلاق تهديدت کرده؟

00:42:58.360 --> 00:43:01.450
!و کنسل کردنِ کارت هايِ اعتباريم

00:43:01.830 --> 00:43:03.650
...من تواناييِ گرفتنِ

00:43:03.660 --> 00:43:05.790
.وکيلي بهتر از وکيلِ پدرتُ ندارم

00:43:05.800 --> 00:43:07.450
،حتي اگه بيام و با اون کار کنم

00:43:07.460 --> 00:43:10.820
.فقط ثابت مي کنم که چقدر بي کفايت ام

00:43:10.830 --> 00:43:13.350
اون واقعا مي خواد همچين چيزيُ ببينه؟

00:43:13.360 --> 00:43:15.820
.لازم نيست که کاملا لياقتِ خودتُ نشون بدي

00:43:15.830 --> 00:43:18.190
.فقط به افرادِ لايقي نياز داري که باهات کار کنن

00:43:19.060 --> 00:43:21.190
.بيا اول به کارايِ ضروريمون برسيم

00:43:21.200 --> 00:43:23.520
کي مي دونه؟؟
.شايد واقعا خوشت اومد

00:43:24.230 --> 00:43:25.720
.امکان نداره

00:43:25.730 --> 00:43:28.950
پس تا وقتي که هيون گيو مدرکشُ
.بگيره وانمود کن

00:43:28.960 --> 00:43:30.020
،اگه هيون گيو رو نداشتي

00:43:30.030 --> 00:43:31.320
مي خواستي چيکار کني؟

00:43:32.500 --> 00:43:34.090
،من ازت ممنونم

00:43:34.100 --> 00:43:37.250
چون به خاطرِ تو مي تونم رنجِ
.باباتُ ببينم

00:43:38.330 --> 00:43:40.190
.به هر حال،برو رزومه اتُ تحويل بده

00:43:40.200 --> 00:43:43.450
و مصاحبه رو از دست نده،فهميدي؟

00:43:44.260 --> 00:43:45.920
مامانت برايِ چي اومده بود؟

00:43:46.330 --> 00:43:48.420
.هيچي

00:43:48.430 --> 00:43:51.820
.ازم مي خواد برم برايِ پدرم کار کنم

00:43:53.060 --> 00:43:54.550
.از غذاتون لذت ببريد

00:43:54.560 --> 00:43:56.450
.ممنون،ممنون

00:43:57.030 --> 00:43:58.120
و؟

00:43:58.130 --> 00:44:00.320
.و هميني که هست

00:44:00.330 --> 00:44:01.850
.پيتزاتونُ بخوريد

00:44:02.800 --> 00:44:03.890
.اوه،بله

00:44:05.560 --> 00:44:07.890
.هي،اينو برام پر کن

00:44:09.800 --> 00:44:11.190
اين چيه؟

00:44:11.960 --> 00:44:13.620
نبايد خودت اينو پُر کني؟

00:44:13.630 --> 00:44:15.050
.فقط جاهايِ خاليُ پُر کن

00:44:15.060 --> 00:44:16.650
.اين پيتزا خوشمزه است

00:44:17.760 --> 00:44:19.850
ميشه يه کم ترشي بديد؟

00:44:19.860 --> 00:44:21.090
.باشه

00:44:21.560 --> 00:44:22.520
.لذت ببريد

00:44:22.530 --> 00:44:23.790
.ممنون

00:44:24.960 --> 00:44:25.990
...سلام

00:44:31.630 --> 00:44:33.390
چه خبرا؟؟

00:44:33.390 --> 00:44:34.720
کي تموم ميشه کارت؟

00:44:35.860 --> 00:44:37.450
.به زودي

00:44:37.460 --> 00:44:40.090
.واقعا؟منتظرت ميمونم
.بيا با هم بريم خونه

00:44:40.100 --> 00:44:41.620
اومدي دنبالِ من؟

00:44:41.630 --> 00:44:43.350
...نه دقيقا

00:44:43.900 --> 00:44:45.650
.ايون سو

00:44:45.660 --> 00:44:47.850
.رزومه امُ تحويل دادم

00:44:47.860 --> 00:44:49.150
کجا؟

00:44:49.160 --> 00:44:51.190
.جهان برتر

00:44:51.200 --> 00:44:54.250
جهان برتر؟کارشون چيه؟؟

00:44:54.260 --> 00:44:55.720
شرکتِ خوبيه؟؟

00:44:55.730 --> 00:44:56.950
.کاملا خوبه

00:44:57.390 --> 00:44:59.150
.خيلي خوبه

00:44:59.500 --> 00:45:00.090
.نگران نباش

00:45:00.100 --> 00:45:01.620
،تو اومدي پيتزا بخوري

00:45:01.630 --> 00:45:03.320
.پس بايد تمومش ميکردي

00:45:13.100 --> 00:45:16.480
کيم جي وان،تو هم قرارميزاري؟

00:45:18.500 --> 00:45:19.390
.من جانگ هيون دو هستم

00:45:19.390 --> 00:45:21.890
.سلام،من هان ايون سو هستم

00:45:24.260 --> 00:45:27.520
.فکر مي کردم يه کمي مشکل پسندي

00:45:27.530 --> 00:45:29.450
.سليقه ات تو انتخابِ زنا متوسط ‍ه

00:45:31.430 --> 00:45:34.750
.متاسفم که معمولي ام

00:45:35.530 --> 00:45:37.220
.بيا بريم،ايون سو

00:45:37.230 --> 00:45:40.420
هنوزم به خاطرِ مصاحبه ات عصبا ني اي؟

00:45:40.430 --> 00:45:42.990
.چقدر تو حساسي

00:45:43.000 --> 00:45:45.190
!فقط برايِ شرکتِ پدرم کار کن

00:45:45.200 --> 00:45:46.650
.واست يه کار جور مي کنم

00:45:46.660 --> 00:45:48.390
.نگرانِ زندگيِ خودت باش

00:45:49.000 --> 00:45:52.050
وقتي از خوش گذروني مريض شدم
.ميرم اونجا کار مي کنم

00:45:52.060 --> 00:45:54.720
.نمي خوام تو يه شرکتِ اونجوري کار کنم

00:45:54.730 --> 00:45:56.990
.تو حتي نمي دوني کدوم شرکته

00:45:57.000 --> 00:45:57.720
...چرا يه امتحاني نمي کني و

00:45:57.730 --> 00:46:00.050
...نمي خوام جي وان تو همچين شرکتي

00:46:00.060 --> 00:46:01.690
.کار کنه

00:46:03.600 --> 00:46:04.890
يه همچين شرکتي؟؟

00:46:05.530 --> 00:46:07.190
...من بيش ترِ دوستاشُ ديدم

00:46:07.200 --> 00:46:08.420
.اما هيچ وقت قبلا تو رو نديده بودم

00:46:08.430 --> 00:46:09.720
.مي دونم

00:46:10.330 --> 00:46:11.820
.جي وان زياد از من خوشش نمياد

00:46:11.830 --> 00:46:14.550
.تعجبي نداره

00:46:14.560 --> 00:46:18.020
حتما دليلي داره که جي وان از تو
.خوشش نمياد

00:46:20.730 --> 00:46:22.450
خيلي وقتِ که داريد با هم قرار ميذاريد؟

00:46:22.460 --> 00:46:25.250
.البته،خيلي خيلي وقته

00:46:25.260 --> 00:46:27.650
.خيلي وقت هم هست که با هم زندگي مي کنيم

00:46:28.630 --> 00:46:30.450
ما به هم ميايم،مگه نه؟؟

00:46:32.960 --> 00:46:34.720
.خب،بد نيستيد

00:46:34.730 --> 00:46:36.990
.زود باش،ميتوني بهتر از اين حرفا باشي

00:46:37.000 --> 00:46:39.550
.ديگران اغلب بهمون ميگن که بهم ميايم

00:46:39.560 --> 00:46:40.690
.بيا بريم،جي وان

00:46:48.390 --> 00:46:51.450
پس، فقط اون فکر مي کنه که با هم دوستيد؟

00:46:52.260 --> 00:46:55.450
.داستانش مفصله،بيا راجبش حرف نزنيم

00:46:56.330 --> 00:46:57.990
...اون خيلي با تو فرق داره

00:46:58.000 --> 00:47:00.550
واسه همين کنجکاوم شماها چطوري
.با هم دوست شديد

00:47:00.560 --> 00:47:01.750
.اون بايد پولدار باشه

00:47:01.760 --> 00:47:02.990
.ماشينش خيلي خوشکل بود

00:47:03.000 --> 00:47:05.220
تو هم اول ماشينِ يه مردُ چک مي کني؟

00:47:06.500 --> 00:47:08.650
!منم يه زنم،مي دوني که

00:47:09.900 --> 00:47:12.750
به هر حال،مي خواي چيکار کني؟

00:47:12.760 --> 00:47:14.190
...چرا همونطور که مامان گفت

00:47:14.200 --> 00:47:16.350
به مدرسه بر نمي گردي؟

00:47:16.360 --> 00:47:19.320
.اينکار چيزيُ عوض نمي کنه

00:47:19.330 --> 00:47:20.850
.فقط پول هدر دادن ‍ه

00:47:21.860 --> 00:47:23.280
اگه جامعه همش تو کار مقايسه نبود

00:47:23.290 --> 00:47:24.520
با خوشحالي هر کاري دلم مي خواست مي کردم

00:47:24.530 --> 00:47:26.650
چرا مردم هي مقايسه ميکنن؟

00:47:27.200 --> 00:47:30.020
خب ، توکه توي اين دنيا تنها زندگي نميکني

00:47:30.030 --> 00:47:33.380
ولي فکر ميکنم فردا فرق ميکنه

00:47:33.390 --> 00:47:34.750
بدون هيچ دليلي چي پيش مياد؟

00:47:35.900 --> 00:47:38.420
حس اين که فردا خوشحال تري

00:47:38.430 --> 00:47:40.320
مي تونه بهت کمک کنه خوشحال باشي

00:47:40.930 --> 00:47:42.950
بايد يه دليلي داشته باشي که چرا خوشحالي

00:47:42.960 --> 00:47:45.450
بايد بهت بگم يا نه؟

00:47:45.460 --> 00:47:46.920
بهم نگو

00:47:46.930 --> 00:47:48.790
تو که در هر صورت بهم ميگي

00:47:50.100 --> 00:47:52.380
گيو هيون تو اين هفته از سربازي برميگرده

00:47:53.330 --> 00:47:56.090
به اين زودي؟

00:47:56.100 --> 00:47:57.280
چطور مي توني اينو بگي؟

00:47:57.290 --> 00:48:00.050
اونم وقتي من داشتم از انتظار ميمُردم؟

00:48:04.600 --> 00:48:05.820
! زود باش بيا

00:48:12.430 --> 00:48:13.420
بيا تو

00:48:16.960 --> 00:48:19.820
بفرما ، توت فرنگي ها واقعا تازه ان

00:48:20.460 --> 00:48:21.520
ممنونم

00:48:22.290 --> 00:48:24.820
بايد بيشتر برات ميوه بيارم

00:48:25.900 --> 00:48:27.790
به اندازه کافي دارم

00:48:27.800 --> 00:48:29.150
خوبه

00:48:30.800 --> 00:48:33.090
از مادر بزرگ عذرخواهي کردي؟

00:48:34.060 --> 00:48:35.320
بله

00:48:35.930 --> 00:48:37.720
خوبه

00:48:38.500 --> 00:48:40.990
ميدوني که اون مثلِ پدرت

00:48:41.000 --> 00:48:43.720
بهت فکر ميکنه ، مگه نه؟

00:48:45.660 --> 00:48:47.690
ميدونم

00:48:50.760 --> 00:48:53.320
تو درست مثل اوني

00:48:54.160 --> 00:48:55.620
چي؟

00:48:58.260 --> 00:49:01.320
خيلي پُر حرف نيستي

00:49:01.330 --> 00:49:04.720
و متنفري که از بقيه چيزي رو بخواي

00:49:06.800 --> 00:49:09.990
منظورتون پدره؟

00:49:12.290 --> 00:49:14.790
اون هميشه اينجا بود

00:49:15.960 --> 00:49:19.090
خيلي قوي و محکم بود

00:49:21.060 --> 00:49:24.420
و هميشه به آدمايي که کمک مي خواستن ، کمک مي کرد

00:49:24.430 --> 00:49:27.720
اون محترم و مهربون بود

00:49:29.390 --> 00:49:31.890
ولي يه دفعه ، بهم گفت که

00:49:31.900 --> 00:49:35.020
اون يه آدم پُر از عيبه

00:49:36.290 --> 00:49:38.090
مي گفت از خودش براي اين که

00:49:38.100 --> 00:49:41.150
يه شخص متفکر بوده و به اندازه کافي مَرد نبوده متنفر بوده

00:49:41.160 --> 00:49:44.380
و اون سعي داشته که اينو مخفي کنه

00:49:44.390 --> 00:49:47.990
مي گفت که اون عيب و کم و کاستي ها رو بايد به

00:49:48.000 --> 00:49:51.620
نقاط قوت تبديل کرد ولي به جاي اون خودشو اذيت مي کرد

00:49:52.660 --> 00:49:54.850
بعضي وقتا

00:49:54.860 --> 00:49:57.720
اون حرفايي رو که پدرت بهم گفت يادم مياد

00:49:59.200 --> 00:50:02.190
بعد اين که عيب ها و اون چيزايي رو که قصد داري

00:50:02.200 --> 00:50:06.820
مخفي کني رو قبول کردي ، چيزي واسه ترسيدن نداري

00:50:10.290 --> 00:50:12.120
چي دارم ميگم؟ سرت شلوغه

00:50:13.830 --> 00:50:15.150
برگرد سر درسات

00:50:15.160 --> 00:50:16.120
بله مامان

00:50:49.530 --> 00:50:51.190
! آقا

00:50:51.200 --> 00:50:53.590
اين رزومه رو کجا بايد ثبت کنم؟

00:50:57.260 --> 00:50:59.590
براي درخواست کار اومدين اينجا؟

00:51:00.630 --> 00:51:03.720
چطور مي تونم توي اين شرکت فانتزي کار کنم؟

00:51:03.730 --> 00:51:05.190
براي يکي ديگه اومدم

00:51:07.290 --> 00:51:10.250
باشه ، من مسئولم پس من مي گيرمش

00:51:10.260 --> 00:51:11.850
خوبه

00:51:11.860 --> 00:51:13.450
آخرين مهلتش که نگذشته ، مگه نه؟

00:51:14.390 --> 00:51:15.820
ممنونم

00:51:20.390 --> 00:51:22.790
فرم استخدام

00:51:40.100 --> 00:51:42.520
چيه، چي ميخواي؟

00:51:42.530 --> 00:51:44.190
چيه؟ رزومه ام رو فرستادم! ديگه چيه؟

00:51:44.200 --> 00:51:45.720
رئيس جانگ شما رو مي خواد

00:51:45.730 --> 00:51:48.120
بهش بگيد نمي دونيد من کجام

00:51:49.030 --> 00:51:50.280
ادامه بده

00:51:50.290 --> 00:51:52.890
من فقط از رئيس جانگ دستور مي گيرم

00:51:52.900 --> 00:51:54.320
خب؟ چي؟

00:51:55.900 --> 00:51:58.420
! اين کارو نکن ! دارم ميام

00:51:58.430 --> 00:51:59.280
! هيون دو

00:51:59.290 --> 00:52:01.190
! چقدر رقت انگيز

00:52:15.230 --> 00:52:17.850
داريم کجا ميريم؟

00:52:18.360 --> 00:52:21.380
پيک نيک ؟ يا داريم ميريم کوهنوردي؟

00:52:22.500 --> 00:52:24.150
! اي بابا

00:52:24.160 --> 00:52:25.720
! واقعا که

00:52:41.730 --> 00:52:43.020
اينجا کجاس؟

00:52:43.030 --> 00:52:43.920
چرا مي خواستي منو اينجا ببيني؟

00:52:43.930 --> 00:52:45.190
مي خوايين زمين بخريد؟

00:52:47.230 --> 00:52:49.280
رزومه ت رو تحويل دادي؟

00:52:50.230 --> 00:52:52.480
بله اين کارو کردم

00:52:59.100 --> 00:53:00.150
داري کجا ميري؟

00:53:00.560 --> 00:53:02.490
چرا داري ميري اونجا؟

00:53:05.700 --> 00:53:08.150
چرا داري از اونجا ميري بالا؟

00:53:08.830 --> 00:53:10.650
! اي بابا

00:53:23.060 --> 00:53:24.990
کسي که اونجا زندگي ميکنه رو مي شناسي؟

00:53:27.430 --> 00:53:30.090
اين جايي که شروع کردم

00:53:30.560 --> 00:53:34.690
وقتي اومدم سئول اينجا زندگي مي کردم

00:53:36.760 --> 00:53:38.790
اينجا زندگي مي کردي؟

00:53:38.800 --> 00:53:41.120
اينجا حتي حموم و آب هم نداشت

00:53:41.930 --> 00:53:43.920
توي تابستون ها حموم سونا ميشد و

00:53:43.930 --> 00:53:46.420
زمستونا ديواراش يخ ميزد

00:53:46.430 --> 00:53:48.690
با قاشق يخ ها رو از رو ديوار مي کَندم

00:53:50.200 --> 00:53:51.690
.. واو

00:53:52.460 --> 00:53:53.920
اينجا زندگي مي کردي

00:53:53.930 --> 00:53:56.920
ولي حالا رئيس يه شرکت بزرگي

00:53:56.930 --> 00:53:59.720
تو يه برنده اي

00:54:00.560 --> 00:54:05.290
تموم چيزي که داشتم عقده حقارت بود

00:54:06.200 --> 00:54:11.250
چون چيزي نداشتم ، خدا بهم داد اونُ داد

00:54:12.260 --> 00:54:16.590
ولي همون عقده حقارت کمکم کرد که موفق بشم

00:54:17.860 --> 00:54:21.350
ميخواستم به اين برسم که

00:54:21.360 --> 00:54:24.550
هيچکي به چشم حقارت بهم نگاه نکنه

00:54:24.560 --> 00:54:26.250
يا بهم ناسزا نگه

00:54:27.430 --> 00:54:28.790
بله

00:54:28.800 --> 00:54:30.120
پدر، تو باور نکردني اي

00:54:30.130 --> 00:54:31.820
به هدفت رسيدي

00:54:31.830 --> 00:54:33.420
کي  جرأت ميکنه

00:54:33.430 --> 00:54:35.550
به چشم حقارت بهت نگاه کنه يا بهت ناسزا بگه؟

00:54:37.160 --> 00:54:39.020
يه نفر هس

00:54:43.600 --> 00:54:45.250
يکي هست که

00:54:45.260 --> 00:54:47.220
با استفاده ازم مي تونه کاراش رو پيش ببره

00:54:47.800 --> 00:54:49.350
اون تويي

00:54:50.260 --> 00:54:51.120
ببخشيد؟

00:54:51.130 --> 00:54:53.850
! دارم ميذارم که ازم واسه پيشرفتت استفاده کني

00:54:53.860 --> 00:54:56.150
! منم ! واسه يه حقه بازي مثل تو

00:54:56.160 --> 00:54:58.650
! چون فقط پسرِ مني

00:55:00.290 --> 00:55:03.450
برام کار کن و نشون بده بچه ي من فرق داره

00:55:03.460 --> 00:55:05.620
يا هر امتيازي رو که

00:55:05.630 --> 00:55:07.320
از پسرِ من بودن داري بي خيال شو

00:55:07.330 --> 00:55:09.520
و از اينجا شروع کن

00:55:09.530 --> 00:55:12.250
... ولي پدر

00:55:21.430 --> 00:55:23.120
داداش ، مي تونم بيام تو؟

00:55:23.130 --> 00:55:24.220
بله

00:55:30.530 --> 00:55:33.280
مي دونستم

00:55:33.860 --> 00:55:34.920
! تادا

00:55:35.930 --> 00:55:36.990
اون چيه؟

00:55:37.000 --> 00:55:39.850
اينو بپوش ، انرژي مثبتم رو توش گذاشتم

00:55:42.900 --> 00:55:43.950
باشه

00:55:43.960 --> 00:55:46.650
اگه قبول بشم همش به خاطر توئه

00:55:46.660 --> 00:55:47.750
! فايتينگ

00:55:47.760 --> 00:55:48.690
! فايتينگ

00:55:54.700 --> 00:55:57.750
داري واسه مصاحبه شغلي ديگه ميري؟

00:55:57.760 --> 00:55:58.380
بله

00:55:58.390 --> 00:56:02.820
اوه ، جي وان ، اميدوارم بگيريش

00:56:02.830 --> 00:56:05.350
شرکتي که تو رو انتخاب بکنه خيلي خوش شانسه

00:56:06.100 --> 00:56:07.520
بهترين تلاشم رو ميکنم

00:56:08.330 --> 00:56:12.050
جي وان ، لزومي نداره استرس داشته باشي

00:56:12.060 --> 00:56:13.220
باشه

00:56:13.230 --> 00:56:14.420
بعدا مي بينمتون

00:56:15.160 --> 00:56:16.650
موفق باشي -
ممنون

00:56:26.600 --> 00:56:29.550
آقا ، مصاحبه 10 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:56:30.630 --> 00:56:31.550
باشه

00:56:31.560 --> 00:56:32.590
متوجه شدم

00:56:43.030 --> 00:56:45.380
ببخشيد ولي مي تونم اينجا بشينم؟

00:56:45.390 --> 00:56:46.380
متاسفم

00:56:48.930 --> 00:56:50.350
.. اوه

00:56:57.200 --> 00:56:58.590
چرا اينقدر تعجب کردي؟

00:57:00.460 --> 00:57:02.720
نه ، خوشحالم که اينجا مي بينمت

00:57:02.730 --> 00:57:04.320
بايد سر عقل اومده باشي ، مگه نه؟

00:57:04.930 --> 00:57:06.550
مي خواستم به خوشگذرونيم ادامه بدم

00:57:06.560 --> 00:57:08.050
ولي اين دنيا منو ول نميکنه

00:57:08.060 --> 00:57:11.450
فکر کردم بايد يکم بيشتر تفريح کنم

00:57:13.060 --> 00:57:15.190
ما قراره همکار بشيم

00:57:15.200 --> 00:57:18.020
همکار؟ اگه قبول بشيم

00:57:18.830 --> 00:57:21.820
تو قبول ميشي ، نگران نباش

00:57:21.830 --> 00:57:22.890
تو چي؟

00:57:23.730 --> 00:57:24.720
انتخاب ميشم ، مطمئنم

00:57:24.730 --> 00:57:27.490
اگه رَذم مي کردن که خوشحال ميشدم

00:57:27.500 --> 00:57:30.220
تو حتي چيزي هم آماده نکردي

00:57:32.130 --> 00:57:33.550
بهت نگفتم؟

00:57:33.560 --> 00:57:34.820
چي رو؟

00:57:35.600 --> 00:57:37.420
اين شرکت پدرِ منه

00:57:39.330 --> 00:57:40.380
چي؟

00:57:40.390 --> 00:57:42.420
اين شرکت پدرِ منه

00:57:45.500 --> 00:57:48.790
شرکتي که با پارتي اومدم توش کار کنم

00:57:48.800 --> 00:57:51.220
گفتي که نمي خواي توي شرکتي که

00:57:51.230 --> 00:57:53.890
با پارتي اومدم توش کار کنم باشي ، مگه نه؟

00:57:54.460 --> 00:57:56.720
ولي اومدي اينجا واسه مصاحبه

00:57:56.730 --> 00:57:58.220
بايد بهم مي گفتي

00:57:58.230 --> 00:58:00.480
تو که ديگه نمي خواد مصاحبه بکني

00:58:08.000 --> 00:58:10.020
برام مهم نيس

00:58:11.260 --> 00:58:12.720
ولي تو باهاش مشکلي نداري؟

00:58:15.260 --> 00:58:17.350
زير دست من کارکني

00:58:19.060 --> 00:58:23.090
چرا بايد زير دستت کار کنم؟

00:58:23.100 --> 00:58:25.190
در آخر مجبور ميشي

00:58:25.200 --> 00:58:27.380
ما ممکنه از يه جا شروع کنيم

00:58:27.390 --> 00:58:30.790
ولي به مقصد هاي مختلفي ميرسيم

00:58:39.700 --> 00:58:42.950
گفته بودي که پولداري ، منظورت اين بود

00:58:42.960 --> 00:58:45.320
خوشحال نيستي که با هم دوستيم؟

00:58:45.330 --> 00:58:46.620
نگفته بودم که با هم دوستيم

00:58:46.630 --> 00:58:48.250
سخت نگير

00:58:48.260 --> 00:58:50.720
رئيست دوست نداره اين جوري باشي

00:58:50.730 --> 00:58:51.720
بايد نگران خودت باشي

00:58:51.730 --> 00:58:53.020
نه

00:58:53.030 --> 00:58:54.950
مهم نيس چقدر سختگيرم

00:58:56.330 --> 00:58:59.850
نگران بودم که اينجا هيچ دوستي نداشته باشم

00:58:59.860 --> 00:59:02.590
ولي با تو ، ديگه خيلي کسل کننده نيس

00:59:02.600 --> 00:59:04.150
هيجان زده ام

00:59:47.430 --> 00:59:48.690
لطفا بشينيد

00:59:53.260 --> 00:59:54.380
شماره 71

00:59:54.390 --> 00:59:55.580
بله

00:59:55.600 --> 00:59:58.650
چرا براي اين شرکت درخواست داديد؟

00:59:58.660 --> 01:00:01.350
اون در حوزه خودش به سرعت تبديل به يکي از بهترين ها شد

01:00:01.360 --> 01:00:04.550
پس معتقدم که پتانسيل هاي زيادي براي رشد داره

01:00:04.560 --> 01:00:07.290
مي خوام آينده ام رو توي اين شرکت سرمايه گذاري کنم

01:00:08.200 --> 01:00:09.650
شماره 74

01:00:10.290 --> 01:00:12.150
لطفا از خودتون بگيد

01:00:13.460 --> 01:00:15.520
بزرگترين نقطه قوت اين شرکت

01:00:15.530 --> 01:00:17.690
فروش هاي فعال اينترنتيش هس

01:00:17.700 --> 01:00:19.920
بازار يابي پر تکاپويي که از

01:00:19.930 --> 01:00:22.250
شبکه هاي فروش در 110 کشور دنيا

01:00:22.260 --> 01:00:24.250
و حدود 200 فروشگاه محلي استفاده ميکنه

01:00:24.260 --> 01:00:26.250
ولي با اين بازار يابي پر تکاپو

01:00:26.260 --> 01:00:29.020
ميزان ريسک هم به اندازه موفقيت بالا ميره

01:00:29.030 --> 01:00:32.380
تاسيس شعبه هاي خارجي براي رشد بيشتر

01:00:32.390 --> 01:00:34.420
باعث از دست رفتن سرمايه هاي اقتصادي ميشه

01:00:34.430 --> 01:00:36.450
... ولي در عوض ، تلفات داخلي -
خب؟ -

01:00:37.830 --> 01:00:40.990
ذکر تلفات داخلي اونم اينجا

01:00:41.000 --> 01:00:42.850
با فروش خودتون چي بدست مياره؟

01:00:42.860 --> 01:00:44.380
نکته همين جاست

01:00:44.390 --> 01:00:48.280
دوستات رو نزديک نگه دار و دشمنانت رو نزديک تر

01:00:48.290 --> 01:00:50.320
ازتون مي خوام که اين آدم پُر تلاش رو از دست ندين

01:00:50.330 --> 01:00:53.020
کسي که عميقا به اين شرکت علاقه منده

01:00:53.800 --> 01:00:57.950
چي ميشه اگه براي شرکت رقيبت کار کنم؟

01:01:01.060 --> 01:01:02.120
! باشه

01:01:03.100 --> 01:01:07.450
اگه به جاي ما بودي ، اين جور آدمي رو

01:01:07.460 --> 01:01:10.480
که اينو توي مصاحبه مي گفت استخدام مي کردي؟

01:01:10.500 --> 01:01:11.650
يکي جواب بده

01:01:11.660 --> 01:01:15.050
شماره بعدي ، شماره 89 ، بهش جواب بده

01:01:16.430 --> 01:01:18.250
بهت نگفتم؟

01:01:18.260 --> 01:01:20.250
اين شرکت پدرمه

01:01:27.960 --> 01:01:29.950
اگه من رئيس بودم

01:01:33.760 --> 01:01:36.720
ازش مي پرسيدم که ايا

01:01:36.730 --> 01:01:38.320
برنامه اي واسه کاهش تلفات داخلي داره

01:01:39.130 --> 01:01:40.520
و؟

01:01:41.330 --> 01:01:46.350
و اگه آدم عمل بود ، بله استخدامش مي کردم

01:01:48.290 --> 01:01:49.690
و اگه نبود؟

01:01:50.130 --> 01:01:52.720
انتقاد بدون هيچ برنامه

01:01:52.730 --> 01:01:55.120
کاريه که هر کسي مي تونه بکنه

01:01:55.130 --> 01:01:58.020
مگه اين که پيشنهاد قابل توجهي داشته باشه

01:01:58.030 --> 01:01:59.450
در غير اين صورت نبايد استخدام بشه

01:02:00.650 --> 01:02:15.650
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:16.850 --> 01:02:33.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:35.460 --> 01:02:37.650
... شماره 89

01:02:37.660 --> 01:02:38.850
شما رد شدين

01:02:38.860 --> 01:02:41.020
! اون واسه شرکت ته سو مصاحبه کرده

01:02:41.030 --> 01:02:43.580
چرا اين قدر خودتو درگير ميکني؟

01:02:43.600 --> 01:02:45.420
سانگ جون ديگه مثل قبل

01:02:45.430 --> 01:02:47.380
اينجا نيس گه ازت مراقبت کنه

01:02:47.390 --> 01:02:48.890
داري روي اعصابم ميري

01:02:48.900 --> 01:02:50.590
جرئت نداري به انگشت يونس و دست بزني

01:02:50.600 --> 01:02:52.280
من دوستِ دوست دخترم رو نميزنم

01:02:52.290 --> 01:02:54.920
يون سو خواهر کوچيکمه

01:02:54.930 --> 01:02:56.920
! به خاطر اون توي ساختمون سرمايه گذاري کردم

01:02:56.930 --> 01:02:58.520
نميدوني که هر ماه

01:02:58.530 --> 01:03:00.420
دارم 2000 دلار بهره ميدم؟

01:03:00.430 --> 01:03:03.120
اسم پسره سانگ جون، جي وانه

01:03:03.130 --> 01:03:05.590
چرا اون بعد 20 سال پيشم اومده؟

01:03:05.600 --> 01:03:07.050
... ته سو

01:03:10.800 --> 01:03:12.690
سلام؟ -
آقاي کيم جي وان؟

01:03:12.700 --> 01:03:15.280
رئيس جانگ مي خوان شما رو ببينن