WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.280 --> 00:00:07.370
،سونگ جو يه دفعه ايي فوت کرد
00:00:07.380 --> 00:00:09.040
،و درست قبل ورشکستگي
00:00:09.050 --> 00:00:11.670
،رئيس اون زمان نتونست سرمايه گذار پيدا کنه
00:00:11.680 --> 00:00:13.740
.اگه پيدا نميکرد ، ما تا الان ورشکست شده بوديم
00:00:14.280 --> 00:00:17.610
رئيس اون زمان؟ منظورت پدر منه؟
00:00:17.620 --> 00:00:19.070
نميدونستي؟
00:00:19.080 --> 00:00:21.440
پدرت بهت نگفته بود؟
00:00:21.450 --> 00:00:24.940
.نه ، هيچي نگفته بود
00:00:25.510 --> 00:00:27.910
،شرکت ما قبلا واسه
00:00:27.920 --> 00:00:31.270
.صنعت "ته هو" ، پدره جي وان بود
00:00:51.880 --> 00:00:55.210
... پس شرکتي دارم براش کار ميکنم
00:00:56.620 --> 00:00:58.970
قبلا شرکتِ پدرِ من بوده؟؟
00:02:03.280 --> 00:02:06.140
اينور رو نگاه کن
00:02:06.950 --> 00:02:09.210
اون ور نگاه کن
00:02:09.220 --> 00:02:11.570
.اون هيچ کلاسي نداره
00:02:11.580 --> 00:02:15.600
هميشه ادمايي هستن که نمي تونن
00:02:15.610 --> 00:02:18.840
.مشروب بخورن و اينطوري مست ميشن
00:02:18.850 --> 00:02:21.810
... اسمون آبيه
00:02:21.820 --> 00:02:22.940
... کسايي که نميتونن
00:02:22.950 --> 00:02:24.670
.نبايد مشروب بخورن
00:02:25.180 --> 00:02:26.640
.مامان ، بيا غذا بخور
00:02:26.650 --> 00:02:28.070
.برات صبحانه درست کردم
00:02:29.150 --> 00:02:31.940
.اگه نميتوني ، مشروب نخور
00:02:31.950 --> 00:02:33.370
... ببين
00:02:33.380 --> 00:02:35.110
،چون توي تلوزيونه ميتونم
00:02:35.120 --> 00:02:37.640
.اما اگه واقعي بود نميتونستم
00:02:51.320 --> 00:02:52.610
چي؟
00:02:52.610 --> 00:02:55.010
با اين سوپه چي کار کردي؟
00:02:56.750 --> 00:02:59.410
حتي اگه بد شده بود چرا ريختيش بيرون؟
00:02:59.420 --> 00:03:01.270
.ميخواستم بهترينشو برات درست کنم
00:03:01.280 --> 00:03:03.310
بهترينشو؟
00:03:03.320 --> 00:03:05.510
...فک ميکني چه طوري 25 سال
00:03:05.510 --> 00:03:06.770
مثل پرنسس ها بزرگت کردم؟
00:03:06.780 --> 00:03:09.870
ميخواي با يه سوپ معروف بشي؟
00:03:11.320 --> 00:03:13.540
واقعا؟
00:03:13.550 --> 00:03:15.670
چه طوري يکي ميتونه يه شبه عوض بشه؟
00:03:17.120 --> 00:03:18.640
.مادرت مرده
00:03:18.650 --> 00:03:22.270
.از الان به بعد ، من فقط "او مين جي" ام
00:03:23.610 --> 00:03:26.800
.مامان ، تازه دارم شخصيت واقعيت رو ميبينم
00:03:26.820 --> 00:03:30.500
حالا که تدريس رو ول کردم ، ازم متنفري؟
00:03:31.150 --> 00:03:33.370
معلوم نيست؟
00:03:33.380 --> 00:03:35.010
،تا برنگشتي سره کار
00:03:35.020 --> 00:03:37.800
.از خوشي خبري نيست
00:03:37.810 --> 00:03:39.070
...و بايد
00:03:39.080 --> 00:03:45.540
33.3333333%درصد از پول اجاره ي خونه رو هم بدي
00:03:45.550 --> 00:03:48.210
بايد اشپزي کني ، ناهار درست کني و ظرفا رو بشوري
00:03:48.220 --> 00:03:51.840
،فکر اينکه چه طوري بزرگت کردم
00:03:51.850 --> 00:03:54.710
.حتي اشتهامو هم کور کرده
00:03:57.720 --> 00:04:00.940
...و اگه به يادداشت دکتر گوش ندي
00:04:00.950 --> 00:04:03.370
.مرخصيت لغو ميشه
00:04:03.380 --> 00:04:06.710
چه طوري ميتوني استرس نداشته باشي؟
00:04:06.720 --> 00:04:09.770
.ببخشيد که استرس ندارم
00:04:09.780 --> 00:04:12.140
... چه طوري جرئت داري
00:04:12.150 --> 00:04:14.600
!عصبانيت رو بزار کنار مامان
00:04:16.450 --> 00:04:18.600
مامانم صبحانه شو نخورد؟
00:04:18.610 --> 00:04:20.640
.حتما رژيم داره
00:04:21.450 --> 00:04:23.710
...انگار رژيم "بدون صبحانه" گرفته
00:04:23.720 --> 00:04:26.370
.يعني دباره دعواتون شده
00:04:28.120 --> 00:04:33.010
شرکت ما ، شرکته پدره "جي وان" بوده؟
00:04:35.420 --> 00:04:36.940
از کي شنيدي؟
00:04:36.950 --> 00:04:38.340
.اقاي لي بهم گفت
00:04:38.350 --> 00:04:39.810
...گفت پدره جي وان
00:04:39.810 --> 00:04:41.910
.شرکت رو تاسيس کرده ، نه شما
00:04:43.020 --> 00:04:45.770
.ميدونستم ادم مهميه
00:04:45.780 --> 00:04:48.470
اون پولدار بود؟ سهم دار اصلي بود؟
00:04:48.480 --> 00:04:50.570
امروز اخرين روز ماموريت نيست؟
00:04:50.580 --> 00:04:52.170
تصميمت رو گرفتي؟
00:04:52.180 --> 00:04:55.140
.نه ، من لازم ندارم زياد تلاش کنم
00:04:56.180 --> 00:04:57.740
.باشه
00:04:58.720 --> 00:04:59.910
.من ميرم
00:04:59.920 --> 00:05:03.440
.ميرم سرکار و اون ادم مهم رو پيدا ميکنم
00:05:03.450 --> 00:05:04.970
.صبحانت رو بخور
00:05:09.610 --> 00:05:12.340
ميشه يکم داروي ضد نفخ بهم بدين؟
00:05:12.350 --> 00:05:13.940
.بله
00:05:18.250 --> 00:05:21.770
،امروز روزيه که بايد اون ادمي که فک ميکنيد
00:05:21.780 --> 00:05:24.440
.توي شرکت از همه مهمتره رو بياريد
00:05:24.450 --> 00:05:27.370
.آزاديد از هرجايي که دلتون ميخواد انتخاب کنيد
00:05:27.380 --> 00:05:29.970
.اما بايد دليل خوبي براي انتخابش داشته باشيد
00:05:29.980 --> 00:05:33.640
.لطفا ساعت 3 برگردين اينجا
00:05:33.650 --> 00:05:37.210
.بايد تا اون زمان اماده بشين
00:05:45.720 --> 00:05:49.570
تا ساعت 3 چي کار کنم؟
00:05:49.580 --> 00:05:51.010
.بيا بريم ، اينجا ديگه کاري نداريم
00:06:08.250 --> 00:06:10.010
...قربان
00:06:10.980 --> 00:06:13.310
شما "جانگ جه چول" هستين درسته؟
00:06:13.850 --> 00:06:16.910
... شما ما
00:06:16.920 --> 00:06:17.740
!بله ، ما
00:06:17.750 --> 00:06:19.110
.من مسئول بخش ارشد ها "ما" هستم
00:06:22.220 --> 00:06:24.040
شما تو مرکز فرماندهي چي کار ميکنين؟
00:06:24.050 --> 00:06:25.770
.شنيدم تو شعبه ي "گانگ دونگ" بودين
00:06:25.780 --> 00:06:27.540
...اوه
00:06:28.220 --> 00:06:29.870
.من فرستاده شدم اينجا
00:06:29.880 --> 00:06:31.040
واقعا؟ کدوم بخش؟
00:06:31.050 --> 00:06:32.310
.حراج
00:06:32.320 --> 00:06:35.340
.پس منم بايد بيام اونجا
00:06:35.350 --> 00:06:42.010
.آه ، شما سرگروه جديد هستين
00:06:46.520 --> 00:06:47.970
.از استقبال گرمتون ممنون
00:06:47.980 --> 00:06:51.240
.من جانگ هوشيک هستم ، رهبر جديد
00:06:51.250 --> 00:06:52.870
.من مشتاق همکاري با شمام
00:06:54.280 --> 00:06:58.270
.من کانگ جه چول هستم ، من منتقل شدم اينجا
00:07:04.580 --> 00:07:06.840
.اميدوارم تيم خوبي بشيم
00:07:06.850 --> 00:07:08.610
.برگردين سرکارتون
00:07:18.350 --> 00:07:19.610
.دنبال من بياين
00:07:19.610 --> 00:07:20.970
.ميزت کناره منه
00:07:21.780 --> 00:07:23.010
.باشه ، مرسي
00:07:39.050 --> 00:07:40.810
...خيلي ازت استقبال ميکردم اگه
00:07:40.810 --> 00:07:42.770
.به عنوان يه ارشد مي اومدي
00:07:58.580 --> 00:08:00.570
.رئيس جانگ اومدن
00:08:03.880 --> 00:08:06.370
اقاي لي ، روي کي شرط ميبندي؟
00:08:06.380 --> 00:08:07.370
.يه رازه
00:08:07.380 --> 00:08:09.170
شما چي ، رئيس جانگ؟
00:08:09.180 --> 00:08:10.840
.واسه منم يه رازه
00:08:11.420 --> 00:08:14.370
.اين رسم هيچ وقت قديمي نميشه
00:08:15.280 --> 00:08:17.170
.بشينين ، دوستان ، بشينين
00:08:21.180 --> 00:08:23.440
.بياين شروع کنيم
00:08:23.450 --> 00:08:24.440
.بله
00:08:25.420 --> 00:08:28.270
.اولين نفر "لي سونگ گيو" ـه
00:08:32.750 --> 00:08:35.700
اون يکي از قديمي ترين نظافت چي هاي اينجاست
00:08:35.710 --> 00:08:38.640
.آه خانم کيم ، امسال هم برگشتين
00:08:38.650 --> 00:08:40.470
.خيلي منظمين
00:08:41.520 --> 00:08:43.740
صبر کن ، اقاي کيم ، شما اونو اوردين اينجا ، نه؟
00:08:43.750 --> 00:08:45.040
.بله
00:08:45.350 --> 00:08:46.870
...راه هاي انساني تون
00:08:46.880 --> 00:08:49.040
.اينطوري دوباره شروع شده ، فهميدم
00:08:50.320 --> 00:08:53.110
.باشه ، موفق باشي
00:08:55.580 --> 00:08:58.240
... من معتقدم اون يه ادم مهم
00:08:58.250 --> 00:09:00.010
... لبخند مهربان و روشنش
00:09:00.020 --> 00:09:01.910
،مخفي شده است ، انجام دادن کاراي اون
00:09:01.920 --> 00:09:04.670
... حفاظت از کارکنان از ثانيه از روز ، اون
00:09:04.680 --> 00:09:08.840
.لطفا دوباره به خاطر تاخير منو ضايع نکن
00:09:10.750 --> 00:09:11.970
.من مدير کارخونه رو اوردم
00:09:11.980 --> 00:09:13.940
،اون هميشه سره پاست ، سخت کار ميکنه
00:09:13.950 --> 00:09:15.510
.زير بارون و افتاب
00:09:15.520 --> 00:09:18.040
...يه ذهن سالم تو بدن سالمه
00:09:21.750 --> 00:09:24.540
.بعدي آقاي جانگ هيون دو
00:09:32.810 --> 00:09:36.240
چرا تنها اومدي؟
00:09:37.020 --> 00:09:40.340
...چون مهم ترين ادم اين شرکت
00:09:40.350 --> 00:09:42.640
.همين جاست
00:09:47.880 --> 00:09:51.010
...کسي که باعث موفقيت اين شرکته
00:09:51.020 --> 00:09:54.570
.رئيس "جانگ ته سو" ـه که الان اينجاست
00:09:54.580 --> 00:09:56.010
...همه اين حقيقت رو قبول دارن
00:09:56.020 --> 00:09:58.970
.که رئيس جانگ واقعا يه مرد تجاري ـه موفقه
00:09:58.980 --> 00:10:00.970
.چه پسره فهميديه
00:10:00.980 --> 00:10:04.170
.توي اين ماموريت من از خودم پرسيدم
00:10:04.180 --> 00:10:07.210
..."چه طوري رئيس "جانگ ته سو
00:10:07.220 --> 00:10:09.810
توي اين صنعت بهترين شد؟
00:10:10.620 --> 00:10:12.540
...نتيجه اي بهش رسيدم
00:10:12.550 --> 00:10:15.770
.خودم بودم ، جانگ هيون دو
00:10:15.780 --> 00:10:18.140
،مثل هر پدري توي دنيا
00:10:18.150 --> 00:10:21.910
پدره منم براي من سخت کار کرد ، براي پسرش
00:10:21.920 --> 00:10:25.770
.و اين شرکت رو به اوج موفقيت رسوند
00:10:25.780 --> 00:10:28.670
...و چون من نيروي محرکه ي اون بودم
00:10:28.680 --> 00:10:33.010
.فک ميکنم مهم ترين ادم اينجا خودمم
00:10:33.020 --> 00:10:35.270
.من حال و آينده ي پدرم هستم
00:10:35.280 --> 00:10:38.540
.و حال و آينده ي اين شرکت
00:10:40.020 --> 00:10:41.410
.مرسي
00:10:49.250 --> 00:10:50.570
.جواب خوبي بود
00:10:50.580 --> 00:10:52.440
،بين تمام جواب هايي که تو اين 12 سال شنيدم
00:10:52.450 --> 00:10:54.800
.اين بهترين جواب بود
00:10:55.950 --> 00:10:58.700
."بعدي آقاي "کيم جي وان
00:11:15.020 --> 00:11:19.110
.انگار شما هم تنها اومدين
00:11:19.120 --> 00:11:22.040
انتخاب شمام الان اين جاست؟
00:11:25.780 --> 00:11:28.970
.نه ، اينجا نيست
00:11:29.650 --> 00:11:32.710
ميتونستي يه نفرو بياري ، ولي تنها اومدي
00:11:32.710 --> 00:11:34.940
و اين يعني کسيو انتخاب نکردي
00:11:34.950 --> 00:11:36.370
دليلش چي بود؟
00:11:38.520 --> 00:11:40.800
.نمي تونستم بيارمش
00:11:46.620 --> 00:11:48.510
،هرچقدر فک کردم
00:11:48.520 --> 00:11:51.340
.نتونستم فقط يه نفرو انتخاب کنم
00:11:55.780 --> 00:11:57.240
.کيم جي وان
00:12:00.980 --> 00:12:04.340
فک ميکنم دفعه ي قبل خيلي باهات بد حرف زدم
00:12:04.350 --> 00:12:05.740
.موفق باشي
00:12:07.420 --> 00:12:09.010
.دوباره ميبينمت
00:12:09.520 --> 00:12:11.540
.اول ميخواستم ، سرگروه رو بيارم
00:12:11.550 --> 00:12:14.570
.چون اون يه ادم فوق العاده با تجربه ايه
00:12:15.920 --> 00:12:18.010
،بعد از ديدن کارخونه
00:12:18.020 --> 00:12:21.210
.ميخواستم کارمندا و مديران رو انتخاب کنم
00:12:21.220 --> 00:12:23.740
.که هميشه مراقب همن
00:12:24.120 --> 00:12:26.770
واسه تولد مادرت نرفتي؟
00:12:26.780 --> 00:12:28.070
.اشکالي نداره
00:12:28.080 --> 00:12:30.470
!!خيليم اشکال داره ، برو خونه ، زود باش
00:12:30.480 --> 00:12:31.170
.واقعا عيبي نداره
00:12:31.180 --> 00:12:33.270
!!برو خونه ، خودم انجامش ميدم
00:12:33.280 --> 00:12:35.470
.مراقب مادرت باش
00:12:36.250 --> 00:12:40.540
بعدش ، ميخواستم مربي ها رو بيارم
00:12:40.550 --> 00:12:43.270
.که منو تشويق ميکردن
00:12:44.380 --> 00:12:46.410
.منم همين طور
00:12:47.350 --> 00:12:49.510
من يه مدرسه درجه 2 ميرفتم
00:12:49.520 --> 00:12:52.210
و چون زن بودم خيلي تبعيض قائل ميشدن
00:12:52.220 --> 00:12:58.740
،اولش مثل تو خيلي سخت بود برام
00:12:58.750 --> 00:13:00.140
اما قوي باش
00:13:00.150 --> 00:13:03.010
متاسفانه ، اين تنها حرفيه که ميتونم بهت بزنم
00:13:03.020 --> 00:13:06.440
،اما وقتي دوباره بهش فکر کردم
00:13:06.450 --> 00:13:09.710
اونايي که تو بخش فروش محصولات رو ميفروشن
00:13:09.710 --> 00:13:12.600
کسائي که تو بخش توسعه اونا رو توسعه ميدن
00:13:12.620 --> 00:13:15.840
و کسائي که مسئول بودجه و امور مالي هستن
00:13:15.850 --> 00:13:18.910
.همه شون مهم بودن
00:13:19.620 --> 00:13:22.110
هرکسي که من ديدمش
00:13:22.120 --> 00:13:26.270
.يه وظيفه ي مهم داشت
00:13:26.780 --> 00:13:30.370
.نميتونم بگم يه نفر خيلي مهمه
00:13:30.380 --> 00:13:33.740
...به خاطره همين نمي تونم فقط يه نفرو
00:13:33.750 --> 00:13:36.870
از کسائي که اينجا نشستن ، يا حتي همه ي کارگرا
00:13:36.880 --> 00:13:40.040
.که الان اينجان انتخاب کنم
00:13:40.950 --> 00:13:47.010
...نتونستم يه نفرو انتخاب کنم چون
00:13:47.020 --> 00:13:53.240
.نميتونم بگم فقط يه نفر مهمه
00:13:55.150 --> 00:13:56.970
.متاسفم
00:14:03.780 --> 00:14:08.070
.تو قانون رو شکستي ، پس بايد جريمه بشي
00:14:09.080 --> 00:14:11.770
.منتظرش هستم
00:14:22.020 --> 00:14:23.410
.باشه خوب
00:14:23.420 --> 00:14:26.910
.بگو از نظر تو کي اوله
00:14:29.650 --> 00:14:32.870
.فک ميکنم آقاي کيم جي هي خوب بودن
00:14:33.810 --> 00:14:36.240
.آقاي پارک جي يون هم خووب بود
00:14:41.380 --> 00:14:43.800
...هرکسي که نظر خودشو داشت
00:14:44.380 --> 00:14:48.140
پس فک ميکنم بهتره خودتون برنده رو انتخاب کنين
00:14:48.880 --> 00:14:51.540
ميشه؟ -
بله لطفا -
00:14:54.620 --> 00:14:56.010
.باشه
00:14:56.020 --> 00:14:59.010
.دوستان ، کارتون عالي بود
00:14:59.020 --> 00:15:02.210
،همه دلايل خوبي داشتن
00:15:02.220 --> 00:15:06.110
،اما اگه بخوايم برنده رو انتخاب کنيم
00:15:07.050 --> 00:15:09.210
...من فک ميکنم
00:15:10.950 --> 00:15:13.110
.اون "کيم جي وان" ـه
00:15:16.150 --> 00:15:17.910
.کيم جي وان
00:15:23.950 --> 00:15:28.170
.انتخاب نکردن کسي يعني اون باخته
00:15:28.180 --> 00:15:29.440
.بله
00:15:29.450 --> 00:15:32.440
اما انتخاب نکردن يه نفر
00:15:32.450 --> 00:15:34.840
واسه مراسمي که بايد يکي رو انتخاب ميکرد
00:15:34.850 --> 00:15:39.270
يعني واقعا تصميم جدي گرفته ، اشتباه ميگم؟
00:15:40.580 --> 00:15:45.140
من کاملا با "کيم جي وان" موافقم
00:15:45.150 --> 00:15:47.940
...دليلي که چرا ما اين مراسم رو گذاشتيم
00:15:47.950 --> 00:15:51.140
...اين بود که يادبگيرين
00:15:51.150 --> 00:15:53.940
..هرکسي تو هر بخشي
00:15:53.950 --> 00:15:55.870
...يه نقش مهمي
00:15:55.880 --> 00:15:58.040
.در طول زمان کاريش داره
00:15:59.520 --> 00:16:01.670
..."جواب اقاي "کيم جي وان
00:16:01.680 --> 00:16:04.870
.دليل اين ماموريت بود
00:16:59.050 --> 00:17:00.440
.تو
00:17:04.420 --> 00:17:06.610
فک ميکني باهات شوخي دارم؟
00:17:06.620 --> 00:17:09.040
.بهت گفتم انقدر مقاومت نکن
00:17:09.050 --> 00:17:11.540
!!اينجا جاي تو نيست
00:17:11.550 --> 00:17:15.540
.تو وابسته به "جانگ هيون دو"يي
00:17:15.550 --> 00:17:17.210
!يه ادم وابسته نميتونه مورد توجه کسي باشه
00:17:17.220 --> 00:17:18.800
تو وجدان نداري؟
00:17:19.550 --> 00:17:22.670
بازم ميخواي مقاومت کني؟
00:17:25.980 --> 00:17:27.940
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
00:17:33.250 --> 00:17:35.700
.نکردم
00:17:35.710 --> 00:17:39.310
...ميخواي وابسته باش يا کانون توجه
00:17:41.050 --> 00:17:45.210
.فقط چيزي که فک ميکردم رو گفتم
00:17:46.650 --> 00:17:48.500
...به خاطر همين با پارتي هاي کلفتت
00:17:48.510 --> 00:17:50.700
اومدي اينجا؟
00:17:50.710 --> 00:17:54.040
.باشه ، بيا باهم روراست باشيم
00:17:54.050 --> 00:17:55.970
،اگه خيلي فوق العاده ايي
00:17:55.980 --> 00:17:58.440
...چرا به "جانگ هيون دو" التماس کردي
00:17:58.450 --> 00:18:01.440
اينجا استخدامت کنن؟
00:18:01.450 --> 00:18:03.670
جايگاه خودتو بفهم
00:18:04.320 --> 00:18:05.700
!قربان
00:18:05.710 --> 00:18:07.370
چيه؟
00:18:07.380 --> 00:18:09.910
رئيس جانگ داره تنهايي ميره کارخونه
00:18:09.920 --> 00:18:11.610
.اجازه نداد کسي همراهيش کنه
00:18:11.620 --> 00:18:12.910
اما چطوري؟
00:18:12.920 --> 00:18:14.470
.من ميرم
00:18:15.680 --> 00:18:19.810
اقاي "کيم جي وان" بيا از اين به بعد اينکارو کنيم
00:18:33.580 --> 00:18:35.540
...به چيزايي که به کار نامربوطه
00:18:35.550 --> 00:18:37.970
.توجهي نکن
00:18:39.880 --> 00:18:46.110
.تازه من حرفايي که زدي رو خيلي دوست داشتم
00:19:00.150 --> 00:19:02.010
.يونگ وان
00:19:02.020 --> 00:19:04.370
.فک کنم 5 دقيقه دير ميرسم
00:19:04.980 --> 00:19:06.240
خيلي عاليه
00:19:06.250 --> 00:19:08.240
.منم زياد عجله ندارم
00:19:08.250 --> 00:19:10.240
.باشه
00:19:31.820 --> 00:19:34.010
.متاسفم
00:19:34.020 --> 00:19:37.170
... "در مورد کاره "جي وان
00:19:37.180 --> 00:19:39.770
حرفمو پس ميگيرم
00:19:40.880 --> 00:19:43.710
.من ادم احمقيم
00:19:44.180 --> 00:19:45.270
.اينطور نيست
00:19:45.280 --> 00:19:50.670
خيلي خوشحالم که "جي وان" واسه خودش کار پيدا کرده
00:19:51.950 --> 00:19:54.110
...راستش
00:19:55.080 --> 00:19:57.970
... شرکتي که "جي وان" براش کار ميکنه
00:19:59.650 --> 00:20:02.600
.شرکته "ته سو" ـه
00:20:03.620 --> 00:20:04.700
چي؟
00:20:05.780 --> 00:20:07.700
منظورت "جانگ ته سو" ـه؟
00:20:08.620 --> 00:20:09.910
.بله
00:20:11.220 --> 00:20:15.600
سون هوي ، باهاش مشکلي نداري؟
00:20:15.620 --> 00:20:18.310
.شک دارم اتفاق بدي بيوفته
00:20:19.280 --> 00:20:23.210
.اما چون اونجا کار ميکنه خيلي نگرانم
00:20:23.220 --> 00:20:26.140
،تو راهه اينجا
00:20:26.150 --> 00:20:28.800
،يکيو ديدم که خيلي شبيه جونگ هه بود
00:20:28.820 --> 00:20:32.240
.فکر کردم اونه و دنبالش رفتم
00:20:32.250 --> 00:20:34.700
.اما اون الان بايد نيويورک باشه
00:20:34.710 --> 00:20:36.340
... من چه احمقم
00:20:41.850 --> 00:20:46.340
تو جونگ هه رو ديدي؟
00:20:49.180 --> 00:20:52.940
... فکر ميکردم اگه بهت بگم
00:20:55.580 --> 00:20:57.740
چيه؟
00:20:58.680 --> 00:21:03.240
.جونگ هه برگشته کره
00:21:47.920 --> 00:21:51.970
يه مصاحبه ي ويژه با مدير عامل
"جانگ ته سو ، از "نوگا گلوبال
00:21:54.050 --> 00:21:55.700
.من اومدم
00:22:03.180 --> 00:22:06.140
!خانم جونگ سوگ يون
00:22:06.150 --> 00:22:08.370
.بسه ديگه
00:22:08.380 --> 00:22:10.140
!ديگه نميخوامش
00:22:10.150 --> 00:22:11.440
.به هيچ وجه
00:22:11.450 --> 00:22:13.240
.جرئت نداري که بياي
00:22:13.250 --> 00:22:15.940
.من امشب تو تخت خودم ميخوابم
00:22:16.620 --> 00:22:17.910
...پسر
00:22:19.180 --> 00:22:20.110
!!خانم
00:22:20.120 --> 00:22:22.140
!کليداي اتاق اصلي رو برام بيار
00:22:28.020 --> 00:22:30.310
.برو بيرون ، اقاي جانگ ته سو
00:22:30.320 --> 00:22:31.540
...بهت گفتم بدون اجازه ي من
00:22:31.550 --> 00:22:33.110
.نيا تو
00:22:33.120 --> 00:22:34.370
!!ها
00:22:34.380 --> 00:22:36.770
چرا بايد ازت اجازه بگيرم؟
00:22:36.780 --> 00:22:39.840
.خونه ي خودمه ، به اسم خودمه
00:22:39.850 --> 00:22:41.270
...تو اين خونه هيج جايي نيست که
00:22:41.280 --> 00:22:43.670
.بتوني منو ازش بيرون کني
00:22:44.580 --> 00:22:46.110
.اگه دوست نداري ميتوني بري
00:22:46.120 --> 00:22:48.570
.بهت جايي برايِ موندن دادم
00:22:48.580 --> 00:22:51.640
سلام،حالتون خوب بوده؟
00:22:51.650 --> 00:22:54.540
رئيس هم حالشون خوبه؟؟
00:22:56.580 --> 00:22:59.640
...اما درباره يِ اون اتفاق
00:22:59.650 --> 00:23:01.740
...کارِ داوطلبانه يِ درست کردنِ کيمچي
00:23:01.750 --> 00:23:04.670
مي خواي منم بيام؟؟
00:23:08.380 --> 00:23:11.710
.البته که ميام،خودمم دوست داشتم
00:23:11.710 --> 00:23:13.700
...با وجودِ ترافيک
00:23:13.710 --> 00:23:16.740
.فکر مي کنم بايد قبل از شما خودمُ برسونم
00:23:16.750 --> 00:23:20.110
.بله،پس اونجا ميبينمت
00:23:22.950 --> 00:23:24.870
.باشه،دارم ميرم
00:23:24.880 --> 00:23:28.610
.بدونِ اجازه ات داخل نميام
00:23:45.510 --> 00:23:46.240
!!اوه،خدايِ من
00:23:47.950 --> 00:23:49.740
مامان،حالت خوبه؟؟
00:23:49.750 --> 00:23:50.440
.بله
00:23:50.450 --> 00:23:52.310
!!جلو نيا،زخمي ميشي
00:23:52.320 --> 00:23:55.870
چي شده؟؟
.امروز دومين بارته
00:23:56.620 --> 00:23:58.310
برو و يه کمي استراحت کن،باشه؟؟
00:23:58.320 --> 00:23:59.970
.من ميزُ مي چينم
00:24:00.950 --> 00:24:02.910
.باشه،ايون سو
00:24:02.920 --> 00:24:04.670
.ممنون
00:24:16.250 --> 00:24:19.040
...جونگ جه احتمالا شماره اتُ
00:24:19.050 --> 00:24:21.970
.از مديرِ پرورشگاه گير آوُرده
00:24:35.650 --> 00:24:36.740
.مامان بزرگ
00:24:36.750 --> 00:24:39.440
بله؟؟چي شده،جي وان؟؟
00:24:42.450 --> 00:24:43.800
اين چيه؟؟
00:24:43.820 --> 00:24:45.740
.سرکار بهم دادنش
00:24:45.750 --> 00:24:47.410
.به عنوانِ پول ازش استفاده کنيد
00:24:47.880 --> 00:24:49.470
محلِ کارت؟؟
00:24:49.480 --> 00:24:52.010
هنوز هيچي نشده بهت پاداش دادن؟
00:24:52.020 --> 00:24:54.670
.انقدر بزرگش نکن
00:24:54.680 --> 00:24:57.670
.حتما کاري کردي که لياقتشُ داشتي
00:24:57.680 --> 00:25:01.840
.البته!!!جي وان پسرِ باهوشيه
00:25:01.850 --> 00:25:04.970
!بزرگترين پسرِ خانواده است
00:25:04.980 --> 00:25:06.540
...به هر حال
00:25:09.250 --> 00:25:11.670
!!مبلغشُ نگاه کنيد
00:25:11.680 --> 00:25:14.170
!مامان بزرگ،امروز روزِ خوش شانسيته
00:25:14.180 --> 00:25:17.370
اوه،واقعا مي تونم خرجش کنم؟؟
00:25:17.380 --> 00:25:19.840
.جي وان بهت داده،پس البته که ميتوني
00:25:19.850 --> 00:25:21.210
درسته؟
00:25:21.220 --> 00:25:23.470
اگه قبولش نکنم،از دستم ناراحت ميشي؟
00:25:23.480 --> 00:25:26.940
.بله،ممنون ميشم اگه همشو خرج کني
00:25:27.380 --> 00:25:28.410
جي وان،پس من چي؟؟
00:25:28.420 --> 00:25:29.610
...وقتي بهت حقوق بدن
00:25:29.620 --> 00:25:30.640
به منم يه چيزي ميدي،مگه نه؟؟
00:25:30.650 --> 00:25:32.310
...اولين حقوقم متعلق به مامانه
00:25:32.320 --> 00:25:34.070
.پس يه شماره بردار و منتظر باش نوبتت بشه
00:25:36.780 --> 00:25:39.740
...اوه،واقعا که
00:25:44.080 --> 00:25:45.500
.بيا داخل
00:25:50.850 --> 00:25:53.670
بابا،هنوز اجازه نداري بري تو اتاقت؟؟
00:25:53.680 --> 00:25:56.110
.واو،حتما مامان بدجوري کينه اتُ به دل گرفته
00:25:56.120 --> 00:25:57.140
.قابلِ درک ه
00:25:57.150 --> 00:25:59.110
.شما بخشِ هنريِ اونو آشفته کرديد
00:25:59.120 --> 00:26:01.470
!!!گورِ بابايِ بخشِ هنريش
00:26:01.480 --> 00:26:03.470
!فقط به خاطرِ غرورشه
00:26:04.020 --> 00:26:08.710
.به خاطرِ همين مامان هنوز از دستت عصبانيه
00:26:08.710 --> 00:26:09.310
چرا اينجايي؟
00:26:09.320 --> 00:26:12.010
.بايد کاراتُ درست انجام بدي
00:26:12.020 --> 00:26:13.610
...اگه قبلش از من مي خواستي
00:26:13.620 --> 00:26:15.970
.مي تونستم يه جوري نقاشيُ بهت بدم
00:26:15.980 --> 00:26:17.670
چرا انقدر مستقيم بهش حمله کردي؟
00:26:17.680 --> 00:26:19.670
.بايد ميدونستي که اينجوري ميشه
00:26:19.680 --> 00:26:22.470
...شما در تجارت خوبيد،اما درباره يِ زن ها
00:26:22.480 --> 00:26:24.010
...مرد
00:26:24.020 --> 00:26:25.570
!!چطور جرت مي کني
00:26:27.550 --> 00:26:31.570
مي خواي کمکتون کنم که به اتاقت برگردي؟
00:26:32.510 --> 00:26:33.600
چطوري؟
00:26:33.620 --> 00:26:36.110
.نمي تونم که همينجوري بهتون بگم
00:26:36.120 --> 00:26:39.170
.شما فقط ميخواي که به اتاقت برگردي
00:26:39.180 --> 00:26:40.700
چيه؟کمکِ منو نميخواي؟؟
00:26:40.710 --> 00:26:42.800
مي خوايد برم؟؟
...نه،اينجوري نيست
00:26:42.820 --> 00:26:44.510
فکر داري؟؟
00:26:44.510 --> 00:26:48.010
درباره يِ مامان کي ديدي من شکست بخورم؟
00:26:48.650 --> 00:26:50.670
.باشه،امتحانش کن
00:26:51.120 --> 00:26:54.240
.اما پدر،اين بده بستونه
00:26:54.250 --> 00:26:55.840
در عوض به من چي ميدي؟
00:26:55.850 --> 00:26:57.940
....اوه،پسر
00:26:57.950 --> 00:26:59.010
چي مي خواي؟
00:26:59.020 --> 00:27:00.510
.راستش،هيچي
00:27:00.510 --> 00:27:02.600
.يه چيزِ بي اهميت تو سرِ کارِ
00:27:02.620 --> 00:27:04.970
بخشي که درخواستشو داده بودم؟؟
00:27:04.980 --> 00:27:06.810
.اون قسمتُ به من واگذار کنيد
00:27:15.050 --> 00:27:19.870
.به خاطرِ اون شب متاسفم
00:27:19.880 --> 00:27:21.670
.من واقعا نمي تونم اونقدرا مشروب بخورم
00:27:22.420 --> 00:27:24.110
.اشکالي نداره
00:27:24.120 --> 00:27:28.670
.اما ديگه نبايد مشروب بخوريد
00:27:31.450 --> 00:27:33.240
...نمي دونستم که
00:27:33.250 --> 00:27:37.340
.تا اين حد نگرانِ من ميشيد
00:27:37.350 --> 00:27:38.340
.ممنون،يونگ جو
00:27:38.350 --> 00:27:42.340
تمامِ تلاشمُ مي کنم تا مشروب خورِ قهاري بشم
00:27:43.120 --> 00:27:45.670
.منظورم اين نبود
00:27:45.680 --> 00:27:48.470
.زيادي مست شدن اونقدرا هم خوب نيست
00:27:48.480 --> 00:27:50.040
...من مشکلي ندارم
00:27:50.050 --> 00:27:54.570
.اما تو نبايد با بزرگترات اين رفتارُ داشته باشي
00:28:00.250 --> 00:28:02.270
چيه؟
00:28:04.050 --> 00:28:06.870
.نه درست ميگي،يونگ جو،تو راست ميگي
00:28:06.880 --> 00:28:10.040
...با تو مي تونم اينکارو بکنم،اما جلويِ
00:28:10.050 --> 00:28:11.810
.پدر زنم،نبايد همچين اشتباهي بکنم
00:28:11.820 --> 00:28:13.910
.در آينده باهاش خيلي زياد مشروب ميخورم
00:28:15.420 --> 00:28:16.970
...پدر زن
00:28:16.980 --> 00:28:18.440
منظورت پدرِ منه؟؟
00:28:19.280 --> 00:28:20.740
.بله
00:28:21.950 --> 00:28:24.770
.سعي ميکنم تحملِ الکلمُ بيش تر کنم
00:28:24.780 --> 00:28:27.370
ميگن هر چي بيش تر مشروب بخوري،تحملت
.بالا تر ميره
00:28:27.380 --> 00:28:28.810
.صبر کن
00:28:29.320 --> 00:28:31.170
.آقايِ کو جانگ سو
00:28:32.780 --> 00:28:37.540
.من هيچ علاقه اي به ازدواج با شما ندارم
00:28:38.710 --> 00:28:39.470
چي؟؟
00:28:39.480 --> 00:28:41.500
...تو نمي توني هر چي که زن ها
00:28:41.510 --> 00:28:44.310
.تو اين موقعيت ميگن قبول کني
00:28:44.320 --> 00:28:45.270
ببخشيد؟؟
00:28:45.280 --> 00:28:48.770
.وقتي يه زن ميگه"نه"،منظورش "بله" ست
00:28:48.780 --> 00:28:51.370
...فکر مي کني يونگ جو از اون زناييِ که
00:28:51.380 --> 00:28:54.740
...به مردي که کم تر از يه ماه هم نديدتش
00:28:54.750 --> 00:28:56.170
...و حتي ازش خواشتگاري هم نکرده ميگه
00:28:56.180 --> 00:28:58.440
باهات ازدواج مي کنم؟؟؟
00:28:59.250 --> 00:29:00.240
.نه،نه
00:29:00.250 --> 00:29:02.540
.يونگ جو اصلا از اون نوع زن ها نيست
00:29:02.550 --> 00:29:05.010
.خوبه خودت هم ميگي
00:29:05.020 --> 00:29:09.540
.اون کلا از ازدواج بدش مياد،نه از تو
00:29:09.550 --> 00:29:12.810
.درسته،اون گفت که از من متنفر نيست
00:29:12.820 --> 00:29:14.040
.درسته
00:29:17.510 --> 00:29:22.010
.پس بايد به درستي ازش خواستگاري کنم
00:29:26.350 --> 00:29:28.070
.مادر
بله؟؟
00:29:28.080 --> 00:29:29.340
.ممنون
00:29:29.350 --> 00:29:32.610
حتي يه ماه هم نميشه!!من نميخوام
!با اون ازدواج کنم
00:29:33.120 --> 00:29:34.240
چرا نمي خواي؟
00:29:34.250 --> 00:29:38.970
خيلي از مردم تو کم تر از يک هفته
.با هم ازدواج مي کنن
00:29:38.980 --> 00:29:41.570
!مامان،خواهش مي کنم
00:29:42.250 --> 00:29:43.440
.تو نمي خواي ديگه درس بدي
00:29:43.450 --> 00:29:46.270
.ازدواج کن،منم ديگه کاري به کارت ندارم
00:29:47.050 --> 00:29:49.570
...مامان،ديگه برام اهميتي نداره که
00:29:49.580 --> 00:29:51.800
....کارت هايِ اعتباريمُ بِبُري يا
00:29:51.820 --> 00:29:53.570
.هيچي بهم ندي بخورم
.من اومدم
00:29:53.580 --> 00:29:55.740
.اما اين ديگه زياده رويه
00:29:55.750 --> 00:29:58.370
...چطور مي تونم با يکي فقط به خاطرِ
00:29:58.380 --> 00:30:01.340
موقعيتِ خوبِ اجتماعيش ازدواج کنم؟
00:30:01.350 --> 00:30:02.870
.ما بايد اهدافِ يکساني داشته باشيم
00:30:02.880 --> 00:30:04.440
...اگه اين خيلي روياپردازانه ست،حداقل بايد
00:30:04.450 --> 00:30:07.170
.همديگرُ درک کنيم
00:30:07.180 --> 00:30:11.740
اون هيچيش شبيهِ من نيست!!پس من
چطوري مي تونم باهاش ازدواج کنم؟
00:30:13.250 --> 00:30:16.010
.فقط 10 سال باهاش زندگي کن
00:30:16.020 --> 00:30:20.570
.بهش علاقمند ميشي و باهاش کنار مياي
00:30:21.750 --> 00:30:24.410
...اگه به نسخه يِ دکترت عمل نکني
00:30:24.420 --> 00:30:25.770
!مرخصيِ استعلاجي ت کنسل ميشه
00:30:25.780 --> 00:30:28.040
چطوري مي خواي استرس تُ بريزي بيرون؟؟
00:30:28.050 --> 00:30:29.910
!!اوه،فراموشش کن
00:30:29.920 --> 00:30:32.770
!فقط زودي ازدواج کن و بچه دار شو
00:30:32.780 --> 00:30:34.010
!!مامان
00:30:34.020 --> 00:30:35.010
!!ساکت شو
00:30:35.020 --> 00:30:37.110
!!!!!مامان
!!!!!ساکت شو
00:30:37.120 --> 00:30:39.370
!!چرا هي جيغ جيغ ميکني؟؟
00:30:45.350 --> 00:30:48.840
.يونگ جو،نوشته ات خيلي خلاقانه بود
00:30:48.850 --> 00:30:50.470
!واسه نوشته يِ بعدي ات نمي تونم صبر کنم
00:30:55.550 --> 00:30:58.970
!!يه عشقِ زيبا
00:31:04.420 --> 00:31:05.700
!!چيکار کنم
00:31:05.710 --> 00:31:07.170
!!نه،نه
00:31:12.450 --> 00:31:13.910
...چي
00:31:14.550 --> 00:31:16.540
!!مامان
00:31:16.550 --> 00:31:19.040
!اختلالِ استرسِ حادِ
00:31:20.020 --> 00:31:22.040
اختلالِ استرسِ حاد؟؟
00:31:22.050 --> 00:31:23.770
.بله
00:31:23.780 --> 00:31:25.270
...با اين علائم به نظر
00:31:25.280 --> 00:31:26.170
.تو مراحلِ اوليه ست
00:31:26.180 --> 00:31:27.840
.ممنون،دکتر
00:31:27.850 --> 00:31:29.840
.خيلي ممنون
00:31:29.850 --> 00:31:32.270
.نجات پيدا کردي
00:31:32.280 --> 00:31:33.370
شنيدي؟؟
00:31:33.380 --> 00:31:35.270
.اختلالِ استرسِ حاد
00:31:35.280 --> 00:31:37.570
.ديگه نجات پيدا کرديم
00:31:37.580 --> 00:31:41.670
به هر حال،شما مادرِ واقعيش هستيد؟؟
00:31:41.680 --> 00:31:44.740
.بله،البته،من مادرِ واقعي شم
00:31:44.750 --> 00:31:48.040
...به هر حال....ربطي به علائمِ
00:31:48.050 --> 00:31:50.810
دخترم داره؟؟
00:31:51.580 --> 00:31:53.870
...به هر حال
00:31:53.880 --> 00:31:57.710
اين دفعه مي تونيم گواهي تونو بگيريم؟؟
00:31:57.710 --> 00:31:59.170
.خانم
00:32:05.450 --> 00:32:07.270
....چه
00:32:09.380 --> 00:32:10.170
مامان،تحتِ تاثير قرار گرفتي،مگه نه؟
00:32:10.180 --> 00:32:12.270
!واو،پدر بي نظيره
00:32:12.280 --> 00:32:14.410
.چقدر تو رو دوست داره
00:32:14.420 --> 00:32:17.340
.يه شاهکارِ واقعي تو خونمون داريم
00:32:17.350 --> 00:32:20.070
چرا همچين چيزي تو خونمونه؟؟
00:32:20.080 --> 00:32:22.240
...مامان،بابا برات خريده
00:32:22.250 --> 00:32:25.040
.خانم،سريع اونو بيارش پايين
00:32:25.050 --> 00:32:26.410
...اما آقايِ جانگ گفتن که بزارمش
00:32:26.420 --> 00:32:27.700
!!!!خانم
00:32:27.710 --> 00:32:30.310
!انقدر سرش داد نزن
00:32:30.320 --> 00:32:33.240
.به جاش با من حرف بزن
00:32:33.250 --> 00:32:35.510
.واو،خيلي بزرگه
00:32:35.510 --> 00:32:37.040
.اين مونا ليزا ست
00:32:37.050 --> 00:32:38.570
.اين نقاشيُ ميشناسم
00:32:38.580 --> 00:32:39.800
بالاخره يه نقاشي اي که هر دومون
.... ميشناسيمش رو
00:32:39.820 --> 00:32:42.140
.تو اتاقِ پذيراييمون داريم
00:32:42.150 --> 00:32:44.070
...چطوري
00:32:44.080 --> 00:32:47.140
چطور جرات کردي اين نقاشيِ تقلبي رو
اينجا آويزون کني؟؟
00:32:47.150 --> 00:32:47.910
چيه؟؟
00:32:47.920 --> 00:32:50.310
.تو شاهکارا رو دوست داري،منم يکي خريدم
00:32:50.320 --> 00:32:52.910
!کاملا واضحه که ماکته
00:32:52.920 --> 00:32:54.640
!هيچ کس نميفهمه
00:32:54.650 --> 00:32:56.410
.به نظرِ من که اصل مياد
00:32:56.420 --> 00:33:00.740
اگه واقعيه،بايد تو موزه يِ لووِر باشه
!!!نه اينجا
00:33:00.750 --> 00:33:03.340
.اشکالي نداره،هيشکي نميفهمه
00:33:03.350 --> 00:33:05.370
!!!همه ميفهمن
00:33:06.280 --> 00:33:08.240
...وقتي دوستام اينو ببينن
00:33:08.250 --> 00:33:09.570
با خودشون چي ميگن؟؟
00:33:09.580 --> 00:33:11.240
!مامان،پدر اينو برات خريده
00:33:11.250 --> 00:33:13.110
!انقدر حرف نزن
00:33:13.120 --> 00:33:14.910
!اين فراتر از تحقير شدنه
00:33:14.920 --> 00:33:16.270
!!بيارش پايين
00:33:16.280 --> 00:33:18.240
.اگه اينکارو نميکني،من ميارم
00:33:18.250 --> 00:33:19.700
.اينکارو بکن بعد ببين من چيکار مي کنم
00:33:19.710 --> 00:33:22.170
...همه يِ خونه رو با مونا ليزا مي پوشونم
00:33:22.180 --> 00:33:24.510
.و يه مهمونيِ بزرگ ترتيب ميدم
00:33:24.510 --> 00:33:26.210
!!عزيزم
00:33:27.120 --> 00:33:30.340
ارزششُ داره،مطمئنا يه شاهکاره،مگه نه؟؟
00:33:30.350 --> 00:33:32.570
چقدر پول پاش دادي؟؟؟
00:33:32.580 --> 00:33:34.110
.گرون بود،50 دلار خريدمش
00:33:34.120 --> 00:33:35.870
!!!خيلي زياده که
00:33:35.880 --> 00:33:38.540
.مي دونم
00:33:38.550 --> 00:33:40.310
.اصل به نظر ميرسه
00:33:41.510 --> 00:33:42.940
کي ميتونه بفهمه تقلبي ه؟؟
00:33:42.950 --> 00:33:45.870
!من واقعيشُ ديدم،دقيقا شبيهِ همينه
00:34:05.980 --> 00:34:07.570
خوشحالي؟
00:34:07.580 --> 00:34:09.070
.درُ باز گذاشتم
00:34:09.080 --> 00:34:12.170
.اما من راحتم تو اتاقِ مطالعه بخوابم
00:34:12.180 --> 00:34:13.700
!عزيزم
00:34:15.580 --> 00:34:18.810
...درِ اتاق خوابُ باز گذاشتم
00:34:18.820 --> 00:34:21.370
پس تو از اونجا برش ميداري،مگه نه؟؟
00:34:23.950 --> 00:34:25.740
.درباره اش فکر مي کنم
00:34:29.680 --> 00:34:32.770
.درخواستِ کارمندايِ جديدمونه
00:34:32.780 --> 00:34:36.070
.جانگ هيون دو اولين نفر درخواست داده
00:34:36.080 --> 00:34:38.440
هيون دو کدوم بخشُ مي خواد؟
00:34:38.450 --> 00:34:41.310
...خب،راستش
00:34:41.950 --> 00:34:43.540
...اون پسر
00:34:43.550 --> 00:34:46.310
کجا مي خواد بره؟؟
00:34:48.280 --> 00:34:50.010
.همونجايي که کيم جي وان رفته
00:34:50.020 --> 00:34:51.370
.پس مي تونم با دوستم کار کنم
00:34:51.380 --> 00:34:54.970
همون جايي که کيم جي وان رفته؟
00:34:54.980 --> 00:34:57.110
کيم جي وان کدوم بخش مي خواد بره؟
00:34:59.050 --> 00:35:00.940
...مهيا کردنِ تدارکات در روزِ اولِ درخواست
00:35:00.950 --> 00:35:02.610
.برخلافِ سياستِ ماست
00:35:02.610 --> 00:35:04.800
تا حالا نشنيده بوديد؟؟
00:35:04.820 --> 00:35:07.500
چرا بايد بازاريابي بشه؟
00:35:07.510 --> 00:35:09.810
چي داري ميگي؟
يتيم؟
00:35:09.820 --> 00:35:13.500
.هر دو والدينِ من زنده هستن
00:35:13.510 --> 00:35:16.600
با يه شرکت ديگه کار کنم؟؟
.خيلي بده
00:35:16.610 --> 00:35:18.870
چرا اين بخشُ انتخاب کردي؟
00:35:18.880 --> 00:35:20.810
از کجا بايد مي دونستم تو هم اين
...قسمتُ انتخاب کردي
00:35:20.820 --> 00:35:22.770
.اگه مي دونستم يه جا ديگه مي رفتم
00:35:24.050 --> 00:35:25.440
کدوم بخشه؟؟
00:35:25.850 --> 00:35:27.040
.گوري
00:35:27.550 --> 00:35:29.540
!اون يکي از بخش هايِ عالي رتبه ست
00:35:29.550 --> 00:35:32.640
چطوري تونستي اينقدر تحتِ فشارش بذاري؟
00:35:32.650 --> 00:35:33.870
اگه بره يه شرکتِ ديگه چي؟
00:35:33.880 --> 00:35:35.910
!اون مشتريِ ماست
00:35:35.920 --> 00:35:37.870
!بازم تماس ميگيره
00:35:38.680 --> 00:35:39.840
!تماس نميگيره
00:35:39.850 --> 00:35:41.140
.تماس ميگيره
00:35:41.150 --> 00:35:44.110
.بعد از کار کردن با ما فروشگاهشُ گسترش داد
00:35:44.120 --> 00:35:45.270
.نمي تونه بره يه شرکتِ ديگه
00:35:45.280 --> 00:35:47.410
!!اين فکرِ توئه
00:35:47.420 --> 00:35:49.370
!اون زنگ نميزنه
00:35:54.180 --> 00:35:55.740
الو؟
00:35:55.750 --> 00:35:57.240
.بله،آقا
00:35:57.250 --> 00:35:58.970
.بله
00:35:58.980 --> 00:36:00.010
واقعا؟
00:36:00.020 --> 00:36:01.470
.ممنون
00:36:01.480 --> 00:36:03.010
!بازم متاسفم
00:36:07.120 --> 00:36:08.640
.خب اون زنگ زد
00:36:09.650 --> 00:36:11.110
.آقا
00:36:11.120 --> 00:36:12.470
.اوه
00:36:17.850 --> 00:36:20.140
.به بازاريابي خوش آمديد
00:36:20.150 --> 00:36:23.310
...ما اهميتي به سلسله مراتب نميديم
00:36:23.320 --> 00:36:25.270
پس بيايد با همديگه مثه اعضايِ خانواده رفتار کنيم
00:36:25.280 --> 00:36:27.940
...خانمِ سو،حالا که کارمندايِ جديد داريم
00:36:27.950 --> 00:36:29.470
.اجازه بديد دوباره ميز ها رو تنظيم کنيم
00:36:29.480 --> 00:36:30.940
.بله،آقا
00:36:30.950 --> 00:36:32.140
.دينگ دونگ
00:36:34.120 --> 00:36:35.910
.اغلب مياي اينجا
00:36:35.920 --> 00:36:38.500
.من دوست پسرتم،بايدم بيام
00:36:40.120 --> 00:36:44.840
!!اويييي،ببين،درد ميکنه
داري چيکار ميکني؟؟
00:36:44.850 --> 00:36:46.970
.باورنکردني هستي،واقعا رو اعصابمي
00:36:46.980 --> 00:36:50.210
...مچِ دستم صدمه ديده و خون دماغ شدم
00:36:50.220 --> 00:36:51.670
...اوييييي
00:36:52.380 --> 00:36:54.670
!!!دندونِ آسيام هم درد ميکنه
00:36:54.680 --> 00:36:56.770
.شبا نمي تونم راحت بخوايم
00:36:56.780 --> 00:36:59.940
اونوقت چرا تحريکش کردي؟
00:37:01.050 --> 00:37:02.500
.هر چي
00:37:02.510 --> 00:37:04.770
دو ديقه ديگه تموم ميکني،مگه نه؟
00:37:04.780 --> 00:37:06.040
.بله
00:37:06.050 --> 00:37:09.270
به نظر مياد کارِ ديگه اي واسه انجام دادن نداري
00:37:09.280 --> 00:37:11.770
...داريم برايِ يه اجرا تمرين مي کنيم
00:37:11.780 --> 00:37:14.010
.پس بيا و نظرتُ بهمون بگو
00:37:14.020 --> 00:37:16.110
.به خاطرِ تو نمي تونم تمرين کنم
00:37:16.120 --> 00:37:17.810
اجرا؟؟
00:37:18.950 --> 00:37:21.270
.علاقه اي به کنسرت ها ندارم
00:37:21.280 --> 00:37:23.070
.مي دونم
00:37:23.080 --> 00:37:25.310
...بعضي وقتا به نظراتِ بازِ افرادي مثه تو
00:37:25.320 --> 00:37:28.440
.که گوشي برايِ موسيقي ندارن نياز دارم
00:37:28.450 --> 00:37:29.810
.بعدا ميبينمت
00:37:30.550 --> 00:37:32.170
.بهونه يِ زياد،فقط بيا
00:37:32.180 --> 00:37:33.310
...صبر کن
00:37:43.320 --> 00:37:48.070
...نمي تونم خودمُ ببينم
00:37:48.080 --> 00:37:51.770
...نمي تونم مسيرُ ببينم
00:37:51.780 --> 00:37:53.610
...من
00:37:54.350 --> 00:37:55.770
.حرکت کن
00:37:55.780 --> 00:37:57.810
.وقتي تو جلومي نمي تونه منو ببينه
00:37:57.820 --> 00:38:00.010
.من خواننده ام،نمي تونم تکون بخورم
00:38:00.020 --> 00:38:02.210
.هيون دو،دخترِ پيتزايي تو راهه
00:38:02.220 --> 00:38:04.540
!!اون اينجاست!!وقت نداريم!!عجله کن
00:38:16.950 --> 00:38:21.010
...نمي تونم خودمُ ببينم
00:38:21.020 --> 00:38:25.010
...نمي تونم مسيرُ ببينم
00:38:25.020 --> 00:38:31.010
...من يه کِرم ابريشمِ کوچولو ام
00:38:32.120 --> 00:38:36.340
پوسته خودمو ميشکنم ، و از پيله خودم ميام بيرون
00:38:36.350 --> 00:38:40.040
يه بار ، دو بار و دوباره
00:38:40.050 --> 00:38:45.310
من يه شفيره مخفي شده در شکاف هام
00:38:47.180 --> 00:38:51.170
زمستان سرد ممکن است فرا برسه
00:38:51.180 --> 00:38:54.740
و اوقات سختي برام درست کنه
00:38:54.750 --> 00:38:58.500
زماني که نسيم بهاري بوزد
00:38:58.510 --> 00:39:02.270
پرواز خواهم کرد و روياهام رو دنبال ميکنم
00:39:02.280 --> 00:39:09.840
بال هايت رو بگُشا ، آزادانه در دنيا پرواز کن
00:39:09.850 --> 00:39:12.910
... آواز بخوان و برقص
00:39:46.920 --> 00:39:48.340
نمي دونستم که تو اينجايي
00:39:48.350 --> 00:39:49.910
کِي رسيدي اينجا؟
00:39:49.920 --> 00:39:50.970
چي فکر ميکني؟
00:39:50.980 --> 00:39:52.270
.فوق العاده بود
00:39:52.280 --> 00:39:54.640
پس اين طوري تمرين ميکني؟
00:39:54.650 --> 00:39:55.970
...بهتره از من خوشت نياد
00:39:55.980 --> 00:39:57.710
.اصلا قبول نمي کنم
00:39:57.720 --> 00:40:00.570
صداش جوريه که توي گوش آدم طنين مي اندازه
00:40:00.580 --> 00:40:03.670
.اين چيزيه که اونا به يه صداي پولدار ميگن
00:40:03.680 --> 00:40:05.700
... اون خيلي عاليه
00:40:08.320 --> 00:40:09.370
!!تو
00:40:09.380 --> 00:40:11.340
اون تيپ مورد علاقته؟
00:40:11.350 --> 00:40:13.940
! تو خيلي عجيبي
00:40:13.950 --> 00:40:14.910
ببخشيد؟
00:40:14.920 --> 00:40:16.710
...چطور ميتوني از يو مين خوشت بياد
00:40:17.450 --> 00:40:21.040
هم تو و هم برادرت سليقه هاي وحشتناکي
!! دارين
00:40:21.050 --> 00:40:22.340
.برو خونه
00:40:22.350 --> 00:40:23.710
!!زودي باش
00:40:24.280 --> 00:40:26.740
! يه دختر نبايد اين موقعِ شب بيرون باشه
00:40:26.750 --> 00:40:27.870
جي وان ميدونه؟
00:40:27.880 --> 00:40:30.110
! که اين وقت شب واسه اجرا اومدي؟
00:40:30.120 --> 00:40:32.010
... ولي خودت بهم گفتي که بيام
00:40:32.020 --> 00:40:35.040
! چرا، تو مسخره ... زودباش و برو خونه
00:40:35.050 --> 00:40:37.310
برو ، برو خونه -
.... اوه ؛ خدايِ من -
00:40:37.320 --> 00:40:38.670
!!واقعا که
00:40:43.580 --> 00:40:46.440
آقاي جانگ هيون دو کجاس؟
00:40:46.450 --> 00:40:49.010
.ايشون رو نديدم
00:40:49.020 --> 00:40:50.500
توي اولين دورهمي مون؟
00:40:50.510 --> 00:40:52.770
تو به اين ميگي کار تيمي؟
00:40:52.780 --> 00:40:54.340
! گفتم همه حضور داشته باشن
00:40:54.350 --> 00:40:57.210
مطمئن نبودي که هم دانشگاهيت مياد؟
00:40:57.220 --> 00:41:00.010
.آقاي کيم جي وان ، بهش زنگ بزن
00:41:03.320 --> 00:41:07.140
... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
00:41:07.150 --> 00:41:09.500
تلفنش خاموشه -
... لعنتي -
00:41:10.920 --> 00:41:14.710
.قربان ، لطفا دنبالش نگردين و بشينيد
00:41:16.780 --> 00:41:20.570
ما منتظرتون بوديم حالا مي تونيم غذا سفارش بديم
00:41:20.580 --> 00:41:22.340
هر چيزي که بخواييم مي تونيم سفارش بديم؟
00:41:22.350 --> 00:41:24.070
غذا؟ چه غذايي؟
00:41:24.080 --> 00:41:25.700
.فقط کلوچه هاي مجاني رو بخوريد
00:41:25.720 --> 00:41:28.410
! خيلي ها اومدن اينجا که غذا سفارش بدن
00:41:36.420 --> 00:41:37.810
.قربان
00:41:38.950 --> 00:41:40.840
.من خواب نبودم
00:41:40.850 --> 00:41:44.970
...خب دارم ميگم ، اگه تويِ يه تيميد
00:41:44.980 --> 00:41:49.600
.بايد مراقب همديگه باشيد
00:41:49.610 --> 00:41:54.740
هنوز حواستون به همديگه نيس؟
00:41:54.750 --> 00:42:00.600
،تيم مون واسه داشتن حلقه قوي اي از عدالت
00:42:00.610 --> 00:42:05.140
.وفاداري و دوستي افسانه ايه
00:42:06.150 --> 00:42:07.210
جوري ، داري مي خندي؟
00:42:07.220 --> 00:42:08.310
.نه نمي خندم
00:42:08.750 --> 00:42:10.600
چرا مي خنديدي؟
00:42:11.180 --> 00:42:12.940
چي خيلي با مزه اس؟
00:42:15.450 --> 00:42:17.010
.به دقت گوش کن
00:42:18.220 --> 00:42:21.070
رويداد داوطلبانه درست کردن کيمچي
00:42:21.080 --> 00:42:23.110
.خانم ، لطفا از اين طرف بچرخيد
00:42:25.750 --> 00:42:26.540
.لطفا اين طرفُ ببينيد
00:42:26.550 --> 00:42:28.600
مي تونيد واسه ما عکس بگيرين؟ -
! خوبه -
00:42:29.680 --> 00:42:31.870
.خانم ، لطفا اين طرف بچرخيد
00:42:33.180 --> 00:42:34.700
.خانم ، لطفا از اين طرف
00:42:35.720 --> 00:42:37.210
.ممنون
00:42:38.680 --> 00:42:40.800
مي تونيد از نگه داشتن کيمچي مون عکس بگيرين؟
00:42:40.820 --> 00:42:42.670
! اون کيمچي رو واسم بردار
00:42:43.720 --> 00:42:47.370
اونا رو ببين که دارن کيمچي درست ميکنن
00:42:47.380 --> 00:42:51.340
.اون کيمچي بوش مثل بوي لوازم آرايشي شده
00:42:51.350 --> 00:42:53.010
! ممنونم
00:43:01.180 --> 00:43:02.570
! ممنونم
00:43:03.920 --> 00:43:08.310
پس سوگيونگ همسايه مونه؟
00:43:08.320 --> 00:43:11.370
چرا چيزي رو که داشتي مي گفتي تموم نميکني؟
00:43:13.510 --> 00:43:15.410
.بذار نفسم جا بياد
00:43:15.420 --> 00:43:18.240
.تا اينجا رو خيلي سريع دويدم
00:43:18.250 --> 00:43:19.640
! با عقل جور درنمياد
00:43:19.650 --> 00:43:23.470
چرا اومده اينجا تا کيمچي درست کنه؟
00:43:23.480 --> 00:43:26.340
.اون اينجا واسه خودش کيمچي درست نميکنه
00:43:26.350 --> 00:43:28.440
.اونم يه داوطلبه
00:43:28.450 --> 00:43:31.670
اونا دارن اينو واسه سالمنداني که اينجا تنها
. زندگي ميکنن درست ميکنن
00:43:31.680 --> 00:43:36.340
سوگيونگ اون کيمچي رو درست کرده؟
00:43:36.350 --> 00:43:37.370
.آره
00:43:37.380 --> 00:43:40.910
.اون کنار همسر وزير عکس گرفت
00:43:40.920 --> 00:43:43.310
.سوگ يونگ بايد خيلي موفق باشه
00:43:44.480 --> 00:43:46.070
.تو هم بلند شو
00:43:47.250 --> 00:43:48.940
چرا؟ داري ميري اونجا؟
00:43:48.950 --> 00:43:51.240
،اون اين همه راه رو اومده اينجا
00:43:51.250 --> 00:43:53.010
،پس اگه بفهمه دلش برام تنگ شده
00:43:53.020 --> 00:43:55.940
.اون دختر حساس دلش ميشکنه
00:43:55.950 --> 00:43:56.910
...واقعا که
00:43:56.920 --> 00:44:00.470
.اون افاده اي؟ امکان نداره
00:44:01.020 --> 00:44:04.810
شايد با تو اينجوري بوده ولي با من خيلي خوب
. بود
00:44:04.820 --> 00:44:05.970
!!اوه،نه
00:44:05.980 --> 00:44:07.240
مامان ، واقعا داري ميري؟
00:44:07.250 --> 00:44:09.640
چي ميشه اين حس شرمندگيت خودتو بذاري کنار؟
00:44:09.650 --> 00:44:12.310
،اون قديما سوگ يونگ به خاطر سانگ جون
00:44:12.320 --> 00:44:14.140
.باهاتون خوب بود
00:44:14.150 --> 00:44:18.540
اون آدمي نيس که در موردش فکر ميکنيد مامان
00:44:18.550 --> 00:44:21.870
پس نبايد برم؟
00:44:26.750 --> 00:44:29.470
.سوگ يونگ
00:44:29.480 --> 00:44:31.010
.سوگ يونگ
00:44:32.280 --> 00:44:34.740
! اين جا رو ببين
00:44:34.750 --> 00:44:36.800
!سوگ يونگ
00:44:38.180 --> 00:44:39.940
!سوگ يونگ،منم
00:44:39.950 --> 00:44:41.610
.مامان سانگ جون
00:44:42.380 --> 00:44:45.770
.سوگ يونگ ، من مامان سانگ جونم
00:44:45.780 --> 00:44:48.340
.شما بايد خسته باشيد
00:44:48.350 --> 00:44:52.470
.بايد يکم استراحت کنيد وگرنه مريض ميشيد
00:44:52.480 --> 00:44:54.170
.کار زيادي نکردم
00:44:54.180 --> 00:44:55.440
.دست از سرم برداريد
00:44:55.450 --> 00:44:58.110
.من مثل مامانش بودم
00:44:58.120 --> 00:44:59.240
... خانم جونگ
00:44:59.250 --> 00:45:00.770
! سوگ يونگ ، منم
00:45:00.780 --> 00:45:02.740
.لطفا تماشاگرها و خبرنگارا رو ببريد بيرون
00:45:02.750 --> 00:45:04.870
!ايشون بايد استراحت کنن
00:45:05.580 --> 00:45:06.310
!بيا بريم داخل
00:45:06.320 --> 00:45:11.110
!سوگ يونگ و تِه سو مثل بچه هاي منن
00:45:11.120 --> 00:45:12.710
چرا بهم اعتماد نمي کني؟
00:45:12.720 --> 00:45:16.110
.اون اسم آقاي جانگ و اسم شما رو ميدونه
00:45:16.120 --> 00:45:19.470
اوه اين جوريه؟
00:45:19.480 --> 00:45:22.240
! ببين ! من مثل مادرشم
00:45:22.250 --> 00:45:23.970
.ولم کنيد
00:45:23.980 --> 00:45:27.070
! چرا بهم اعتماد نداريد
00:45:27.080 --> 00:45:28.110
!مادر
00:45:28.120 --> 00:45:30.940
اوه ، سوگ يونگ -
! خداي من -
00:45:30.950 --> 00:45:34.040
اين همه وقت چطور بودين؟
00:45:34.050 --> 00:45:35.570
.اصلا نشناختم تون
00:45:35.580 --> 00:45:37.640
.مدت زيادي ميشه
00:45:37.650 --> 00:45:39.600
.البته که منو تشخيص نميدين
00:45:39.610 --> 00:45:41.070
.من خيلي پير شدم
00:45:41.080 --> 00:45:43.340
.همين طوره
00:45:43.350 --> 00:45:46.270
.قبلا خيلي زيبا بودين
00:45:47.880 --> 00:45:48.910
اون کيه؟
00:45:48.920 --> 00:45:50.310
...خانم
00:45:50.320 --> 00:45:52.800
ايشون مثل مادرم هستن ، از همشهري هام
.هستن
00:45:52.820 --> 00:45:53.670
...خدايِ من
00:45:53.680 --> 00:45:55.340
...انجام کاراي داوطلبانه باهاتون
00:45:55.350 --> 00:45:58.440
.کمک کرد تا دوباره ببينمشون
00:46:00.280 --> 00:46:03.870
جي وان توي شرکت شوهرم کار پيدا کرده؟
00:46:03.880 --> 00:46:05.770
... پس شما نمي دونستين
00:46:05.780 --> 00:46:09.640
.تِه سو همه چي رو پيش خودش نگه ميداره
00:46:09.650 --> 00:46:12.910
.تِه سو هر کاري که ازش خواستم کرد
00:46:12.920 --> 00:46:16.040
.وقتي بهش گفتم ، همون موقع استخدامش کرد
00:46:16.050 --> 00:46:19.470
.البته که بايد اين کارو مي کرد
00:46:19.480 --> 00:46:21.170
...اوه،خب
00:46:21.180 --> 00:46:22.600
...دوست دارم بمونم و باهاتون حرف بزنم ولي
00:46:22.610 --> 00:46:25.170
.بايد همسر وزير را تا جايي همراهي کنم
00:46:25.180 --> 00:46:28.840
تو با فرد مهمي اينجا هستي ، پس بايد بري
00:46:28.850 --> 00:46:30.640
.مي تونيم دفعه ديگه همديگه رو ببينيم
00:46:30.650 --> 00:46:31.340
.باشه
00:46:31.350 --> 00:46:33.710
مادر ، شما مي دونيد من چه حسي دارم ، مگه نه؟
00:46:33.720 --> 00:46:35.440
.البته که ميدونم
00:46:35.450 --> 00:46:38.470
.خيلي خوشحالم که با گرمي ازم استقبال کردي
00:46:38.480 --> 00:46:40.940
.کارتتُ بهم بده
00:46:40.950 --> 00:46:42.770
.به زودي بهت زنگ ميزنم
00:46:43.720 --> 00:46:45.510
... کارتِ تجاريم
00:46:45.510 --> 00:46:47.010
.البته که بايد يکي بهتون بدم
00:46:50.880 --> 00:46:54.210
بهشون ميگم يه مقدار از کيمچي که درست کردم بهتون بدن
00:46:54.220 --> 00:46:56.070
.اوه لازم نيس اين کارو بکني
00:46:56.080 --> 00:46:59.440
خيلي مهربوني -
ولي من مي خوام مادر -
00:46:59.450 --> 00:47:02.040
.چيز ديگه اي الان ندارم که بهتون بدم
00:47:02.050 --> 00:47:03.070
.باشه
00:47:03.080 --> 00:47:05.440
.قبولش مي کنم
00:47:05.450 --> 00:47:07.240
،تو اينو با دستاي خوشگلت درست کردي
00:47:07.250 --> 00:47:09.310
.پس بايد قبولش کنم
00:47:09.320 --> 00:47:13.440
.من فقط اينو مي گيرم چون قصد خوبي داري
00:47:13.450 --> 00:47:17.540
من اين جور آدمي نيستم که چيزاي مجاني رو قبول کنم
00:47:17.550 --> 00:47:20.770
.ميدونم چقدر شما شريف يد مادر
00:47:20.780 --> 00:47:22.740
.بله
00:47:22.750 --> 00:47:24.770
.خداحافظ،مادر
00:47:25.580 --> 00:47:29.570
.سوگ يونگ ، کيفت خيلي قشنگه
00:47:29.580 --> 00:47:32.500
.کلاسِ يه زن از کيفش مشخص ميشه
00:47:32.510 --> 00:47:37.240
فکر مي کردم منم مي تونم از يه زندگي با کلاسي مثل تو لذت ببرم
00:47:37.250 --> 00:47:39.840
...اصلا فکر نمي کردم تو اين سن
00:47:39.850 --> 00:47:42.010
.يه کيف پارچه اي دستم بگيرم
00:47:43.080 --> 00:47:44.940
مادر ، دلتون مي خواد اينو داشته باشيد؟
00:47:45.350 --> 00:47:47.470
.اولين باريه که اينو دستم مي گيرم
00:47:47.480 --> 00:47:51.110
.امکان نداره ، کيف خودتو بهم تعارف نکن
00:47:51.120 --> 00:47:52.070
.حتي اين کارو هم نکن
00:47:52.080 --> 00:47:55.210
.نگفتم که اينو مي خوام
00:47:55.220 --> 00:47:56.570
.ولي بايد اينو داشته باشيد
00:47:56.580 --> 00:47:58.840
.چيز ديگه اي ندارم که بهتون بدم
00:48:00.850 --> 00:48:02.370
...اوه
00:48:04.750 --> 00:48:05.700
.اين از صميم قلبمه مادر
00:48:05.720 --> 00:48:07.010
...اوه
00:48:07.020 --> 00:48:09.540
!نبايد اينکارو بکني
00:48:11.150 --> 00:48:13.740
.اينو چون يه هديه از طرف توئه قبول ميکنم
00:48:13.750 --> 00:48:18.010
من چيزي مجاني نمي گيرم ميدوني که؟
00:48:18.020 --> 00:48:22.210
ميدونم مادر -
! اوه خداي من -
00:48:51.920 --> 00:48:54.370
...ايون سو
00:49:01.680 --> 00:49:03.800
.سلام ايون سو
00:49:03.820 --> 00:49:05.240
چي شده؟
00:49:05.250 --> 00:49:06.770
.واست ناهار آوُردم
00:49:06.780 --> 00:49:08.740
مي خواي باهام ناهار بخوري؟
00:49:09.610 --> 00:49:11.310
.باشه
00:49:13.350 --> 00:49:17.210
.قربان ؛ خانم لي جئونگ پشت خط ان
00:49:17.220 --> 00:49:18.110
کي؟
00:49:18.120 --> 00:49:19.840
.خانم لي جئونگ
00:49:19.850 --> 00:49:22.440
ايشون ميگن که يکي از دوستاي همشهري تون ان
00:49:30.980 --> 00:49:32.470
.متاسفم
00:49:32.480 --> 00:49:35.310
.رئيس جانگ براي کاري رفتن بيرون
00:49:35.320 --> 00:49:38.840
.مطمئن نيستم که کِي بر مي گردن
00:49:38.850 --> 00:49:42.170
.تِه سو نمي تونه اين کارو باهام بکنه
00:49:42.750 --> 00:49:44.270
.اين پيام رو بهش بده
00:49:44.280 --> 00:49:45.440
،اگه حالا نياد منو ببينه
00:49:45.450 --> 00:49:48.110
.ميام به دفترش
00:50:09.950 --> 00:50:12.670
داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني مگه نه؟
00:50:12.680 --> 00:50:14.940
من؟ چطور مي تونم چيزي رو ازت مخفي کنم؟
00:50:14.950 --> 00:50:18.140
.کيم جي وان ، پسر سانگ جون
00:50:18.150 --> 00:50:20.770
تو اينجا بهش کار دادي؟
00:50:23.080 --> 00:50:24.870
سعي داري چيکار کني؟
00:50:24.880 --> 00:50:27.770
مي خواي با اون خانواده دوست بشي؟
00:50:28.510 --> 00:50:31.540
.دادن کار به يکي که چيز خيلي بزرگي نيس
00:50:31.550 --> 00:50:33.840
.اون يکي از صدها کارمند منه
00:50:33.850 --> 00:50:36.940
اگه چيزي نيس ، چرا بهم نگفتي؟
00:50:36.950 --> 00:50:41.040
.چون ميدونستم براش غوغا درست ميکني
00:50:42.750 --> 00:50:44.740
چطوري درموردش فهميدي؟
00:50:44.750 --> 00:50:46.940
.از مادر سانگ جون
00:50:46.950 --> 00:50:50.310
اون به همون مراسمِ داوطلبانه اي که
. رفته بودم اومده بود
00:50:50.320 --> 00:50:51.910
واقعا؟
00:50:51.920 --> 00:50:54.310
از بين اين همه جا تو اين همسايگي زندگي ميکنه
00:50:55.580 --> 00:50:58.470
.وضعيتت چيزي رو که هستي مي سازه
00:50:58.480 --> 00:51:00.070
.بي تجربه بود ولي قبلش کلاس داشت
00:51:00.080 --> 00:51:02.870
.و حالا بيشتر از اين نمي تونست ترحم آور باشه
00:51:02.880 --> 00:51:03.810
.مواظب حرف زدنت باش
00:51:03.820 --> 00:51:05.840
.اون مادر سانگ جونه
00:51:07.950 --> 00:51:10.210
سعي داري چيکار کني؟
00:51:10.220 --> 00:51:14.410
...مي خواي با پسر سانگ جون بگردي
00:51:14.420 --> 00:51:16.440
که حس کني برتري؟
00:51:17.150 --> 00:51:20.600
.قربان من تماس از لابي هتل داشتم
00:51:20.610 --> 00:51:23.010
... دوست همشهري تون الان تماس گرفتن
00:51:23.020 --> 00:51:25.010
.بله ، بهشون بگو صبر کنن
00:51:25.020 --> 00:51:26.840
.يکي رو مي فرستم
00:51:26.850 --> 00:51:28.110
.بله
00:51:52.920 --> 00:51:54.870
چرا بايد بيرون همديگه رو ببينيم؟
00:51:54.880 --> 00:51:57.640
.اونا يه ساعته منو از دفترت آوردن
00:51:57.650 --> 00:52:01.500
.تِه سو تو خيلي بيشتر موفق شدي
00:52:02.550 --> 00:52:04.270
چرا اومدي منو ببيني؟
00:52:05.120 --> 00:52:07.840
.تا وقتي که اينجام خواستم يه سري بهت بزنم
00:52:07.850 --> 00:52:10.170
يه چيزي بود که وقتي خارج زندگي مي کردم ...خيلي دلم براش تنگ ميشد
00:52:10.180 --> 00:52:13.410
.اونم غذاهاي کره اي و همشهري هام بود
00:52:13.980 --> 00:52:15.770
همش همين؟
00:52:16.380 --> 00:52:20.770
.اخيرا تجارتم خيلي خوب پيش نرفته
00:52:21.880 --> 00:52:23.310
!ميدوني که چطوريه
00:52:23.320 --> 00:52:26.070
وقتي همه چيز بد پيش ميره دلت واسه شهرت تنگ ميشه
00:52:26.080 --> 00:52:28.570
.و آدمايي که مال اونجان
00:52:28.580 --> 00:52:31.470
.هر موقع مي بينمت پولدارتر به نظر ميرسي
00:52:31.480 --> 00:52:33.840
.خيلي موقرانه پير شدي
00:52:39.450 --> 00:52:42.340
حدود 10 بار توي اين 10 سال گذشته بهت چيز دادم
00:52:42.350 --> 00:52:43.810
.اينو بگير و برنگرد
00:52:43.820 --> 00:52:46.310
.واسه 30 سال ديگه
00:52:50.350 --> 00:52:52.410
چرا نتونستي اينو قشنگتر بهم بدي؟
00:52:52.420 --> 00:52:54.440
.اون موقع اذيت نمي شدم
00:52:54.450 --> 00:52:57.410
.اذيت کردن من اصلا واست خوب نيس
00:52:59.220 --> 00:53:00.770
.الان اينو ازت مي گيرم ، ممنون
00:53:09.610 --> 00:53:11.110
.ممنونم
00:53:15.020 --> 00:53:17.870
تو با خانواده سانگ جون ارتباط نداري؟
00:53:20.580 --> 00:53:22.700
.بايد باهاشون در ارتباط باشي
00:53:22.720 --> 00:53:27.870
.تو و سانگ جون بهترين دوستِ هم بودين
00:53:40.220 --> 00:53:42.870
.ايون سو سرده اينو بپوش
00:54:14.050 --> 00:54:15.500
.سلام،جي وان
00:54:17.050 --> 00:54:20.910
اون نمونه روي ميزت؟
00:54:20.920 --> 00:54:23.270
اگه مهمه پس چرا فراموشش کردي؟
00:54:23.280 --> 00:54:25.240
.باشه الان سريع برات ميارم
00:55:10.120 --> 00:55:11.410
.سلام
00:55:11.420 --> 00:55:14.410
يه کارمند جديدي هست به اسمه کيم جي وانه
00:55:14.420 --> 00:55:16.500
.ازم خواسته که اينو براش بذارم اينجا
00:55:16.510 --> 00:55:17.970
.باشه
00:55:17.980 --> 00:55:20.270
.ممنون
00:55:31.510 --> 00:55:32.940
.اوه،نه
00:55:32.950 --> 00:55:34.470
.متاسفم،خانم
00:55:34.480 --> 00:55:35.740
من خوبم.
شما چي؟
00:55:35.750 --> 00:55:36.870
.بله،منم خوبم
00:55:36.880 --> 00:55:38.370
مطمئني؟
00:55:38.380 --> 00:55:38.970
.بله
00:55:38.980 --> 00:55:41.070
متاسفم -
نباش -
00:55:42.920 --> 00:55:44.810
رئيس جانگ همه چيز مرتبه؟
00:55:44.820 --> 00:55:46.070
بله ، من خوبم
00:55:48.950 --> 00:55:50.540
!خوش آمدي
00:55:58.150 --> 00:55:59.810
جئونگ اِ؟؟
00:56:01.510 --> 00:56:03.440
.دلم برات تنگ شده بود سون هي
00:56:03.450 --> 00:56:05.940
چقدر گذشته؟
00:56:08.820 --> 00:56:11.140
.به نظر ناراحت مياي
00:56:11.150 --> 00:56:12.840
از ديدنم خوشحال نيستي؟
00:56:17.120 --> 00:56:18.940
چي شما رو اينجا کشونده؟
00:56:18.950 --> 00:56:20.210
...منو ببخشيد
00:56:20.880 --> 00:56:24.810
شما رئيس جانگ تِه سو هستين؟
00:56:25.380 --> 00:56:26.570
.خودمم
00:56:27.020 --> 00:56:29.010
.سلام من هان ايون سو اَم
00:56:29.020 --> 00:56:31.010
.درموردتون خيلي از برادرم شنيدم
00:56:31.920 --> 00:56:33.270
برادرت؟
00:56:33.280 --> 00:56:36.070
.اون اينجا کار ميکنه تازه شروع کرده
00:56:36.080 --> 00:56:39.770
.تو خواهرِ يکي از کارمندهاي جديدي
00:56:39.780 --> 00:56:40.910
.بله
00:56:41.650 --> 00:56:44.470
... بذار ببينم ، کارمند جديد با فاميلي هان
00:56:44.480 --> 00:56:46.210
.اون کيم جي وانه
00:56:47.920 --> 00:56:50.470
.اسم برادرم کيم جي وانه
00:56:53.050 --> 00:56:56.170
.از سرپرست پرسيدم که کجا زندگي ميکني
00:56:56.180 --> 00:57:00.110
.فکر کردم وقتي برگردم کُره مي تونم ببينمت
00:57:00.120 --> 00:57:01.970
.اوه درسته
00:57:01.980 --> 00:57:05.710
.من...من خوشحالم
00:57:06.880 --> 00:57:08.840
.اين عجيبه
00:57:08.850 --> 00:57:12.010
.به نظر مياد از ديدن من خوشحال نشدي
00:57:12.020 --> 00:57:15.810
.ولي دوباره بعدش ؛ خيلي وقت شده
00:57:17.380 --> 00:57:21.010
!همون دختري که شال دورِ گردنش انداختي
00:57:23.350 --> 00:57:24.910
اون همونه درسته؟
00:57:27.250 --> 00:57:28.740
اون ايون سوئه درسته؟
00:57:29.650 --> 00:57:33.040
خواهر کوچيک کيم جي وان؟
00:57:33.050 --> 00:57:35.910
پس تو ايون سويي؟
00:57:35.920 --> 00:57:39.310
منو ميشناسيد؟؟
00:57:52.000 --> 00:58:06.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:06.824 --> 00:58:21.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.