WEBVTT

00:00:04.600 --> 00:00:07.360
.ايون سو،سرده،اينو بپوش

00:00:07.560 --> 00:00:19.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.340 --> 00:00:21.730
.سلام

00:00:29.400 --> 00:00:31.220
....جئونگِ

00:00:32.870 --> 00:00:34.760
.دلم برات تنگ شده بود،سون هي

00:00:34.770 --> 00:00:36.960
چند وقته نديدمت؟

00:00:40.140 --> 00:00:42.460
.به نظر ناراحت مياي

00:00:42.470 --> 00:00:44.330
از ديدنِ من خوشحال نشدي؟

00:00:46.870 --> 00:00:48.890
اينجا چيکار مي کني؟

00:00:48.900 --> 00:00:51.520
...از مدير پرسيدم کجا زندگي مي کني

00:00:51.540 --> 00:00:53.260
...تا وقتي تويِ کره ام

00:00:53.270 --> 00:00:55.060
.فکر کردم يه سر بيام ببينمت

00:00:55.070 --> 00:00:56.630
...درسته

00:00:56.640 --> 00:00:57.990
...من

00:00:58.740 --> 00:01:00.490
.خوشحالم که اينجايي

00:01:01.140 --> 00:01:03.130
.چقدر عجيب

00:01:03.140 --> 00:01:05.730
.انگار خوشت نمياد من اينجا باشم

00:01:05.740 --> 00:01:09.090
.فکر کنم خيلي زمان گذشته

00:01:11.970 --> 00:01:15.560
...اون دختري که شال گردن مينداختي گردنش

00:01:17.740 --> 00:01:19.990
خودشه،درسته؟

00:01:21.170 --> 00:01:22.590
درسته؟؟ايون سو؟

00:01:22.600 --> 00:01:26.490
ببخشيد،شما رئيس جانگ ته سو هستيد؟؟

00:01:27.100 --> 00:01:28.360
بله،شما؟

00:01:28.800 --> 00:01:30.760
.سلام،من هان ايون سو ام

00:01:30.770 --> 00:01:33.090
.برادرم درباره يِ شما خيلي صحبت مي کنه

00:01:33.670 --> 00:01:34.990
برادرت کيه؟

00:01:35.000 --> 00:01:36.460
.اون اينجا کار مي کنه

00:01:36.470 --> 00:01:37.790
..تازه شروع به کار کرده

00:01:37.800 --> 00:01:38.990
...اوه

00:01:39.000 --> 00:01:41.560
برادرت يکي از کارمندايِ جديده؟

00:01:41.570 --> 00:01:42.890
.بله

00:01:43.400 --> 00:01:46.220
...بذار ببينم...با فاميليِ هان

00:01:46.230 --> 00:01:48.290
.اون کيم جي وان ‍ه

00:01:50.330 --> 00:01:52.690
.تا ديدمش،شناختمش

00:01:53.600 --> 00:01:55.090
...اون دختر

00:01:55.100 --> 00:01:58.690
.خوشکله،خيلي خوب بزرگش کردي

00:01:59.800 --> 00:02:02.730
...خواهرِ کوچيک ترِ آقايِ کيم جي وان

00:02:02.740 --> 00:02:05.360
پس شما ايون سو هستي؟

00:02:05.370 --> 00:02:06.890
...آه

00:02:06.900 --> 00:02:08.460
شما منو ميشناسيد؟

00:02:10.040 --> 00:02:11.730
!!البته

00:02:11.740 --> 00:02:15.160
.خيلي قت پيش وقتي اين قدي بودي ديده بودمت

00:02:16.270 --> 00:02:19.430
از بچگي منو ميشناختيد؟

00:02:19.440 --> 00:02:21.560
.واو،خيلي بزرگ شدي

00:02:21.570 --> 00:02:23.490
.اصلا نتونستم بشناسمت

00:02:24.940 --> 00:02:26.130
چرا اينجا اومدي؟؟

00:02:26.140 --> 00:02:28.360
.جي وان ازم خواست يه چيزي براش ببرم

00:02:29.470 --> 00:02:30.330
دانشجويي؟

00:02:30.330 --> 00:02:31.860
.فارغ التحصيل شدم

00:02:31.870 --> 00:02:33.090
کجا کار مي کني؟

00:02:33.100 --> 00:02:34.760
.هنوز کار پيدا نکردم

00:02:37.370 --> 00:02:40.860
،اگه مشکلي داشتي يا کمک نياز داشتي

00:02:40.870 --> 00:02:42.160
.بيا ديدنِ من

00:02:42.170 --> 00:02:44.790
.ممنون به خاطرِ پيشنهادتون

00:02:44.800 --> 00:02:46.360
!!ايون سو

00:02:49.940 --> 00:02:51.830
.سلام،قربان

00:02:51.840 --> 00:02:54.530
خواهرتُ مجبور کردي اين همه راه
...تا اينجا بياد

00:02:54.540 --> 00:02:56.860
.پس حتما يه چيزِ خوشمزه مهمونش کن

00:02:56.870 --> 00:02:58.130
.بله،قربان

00:02:58.140 --> 00:03:00.320
.دوباره ميبينمت
.خداحافظ

00:03:03.440 --> 00:03:05.530
.رئيست خيلي باحاله

00:03:05.540 --> 00:03:06.890
!!و واقعا با شخصيته

00:03:08.330 --> 00:03:09.890
...چقدر زمان ميبره تا

00:03:09.900 --> 00:03:11.660
يه همچين جايي رو باز کني؟

00:03:12.270 --> 00:03:15.660
.خب،مطمئن نيستم

00:03:15.670 --> 00:03:17.420
اينجا رستورانِ تو نيست؟

00:03:17.440 --> 00:03:20.030
.نه،نيست

00:03:20.040 --> 00:03:22.390
...درسته

00:03:23.070 --> 00:03:25.590
.فکر کنم،هنوزم کارات خوب پيش نميره

00:03:25.600 --> 00:03:26.960
...اما انگار هر بار که ته سو رو ميبينم

00:03:26.970 --> 00:03:28.160
.اوضاعش بهتر شده

00:03:28.170 --> 00:03:30.390
.تو هميشه همونجايي هستي که بودي

00:03:33.670 --> 00:03:36.320
ته سو رو ديدي؟

00:03:37.570 --> 00:03:38.630
برايِ چي؟

00:03:38.640 --> 00:03:40.320
خودت چي فکر مي کني؟

00:03:40.330 --> 00:03:42.290
...اونقدري بهم نزديک هستيم که

00:03:42.300 --> 00:03:44.320
.هر وقت بيام همديگرُ ببينيم

00:03:45.100 --> 00:03:47.530
بايد فقط اينجا بمونم؟

00:03:47.530 --> 00:03:50.590
.از رفت و آمد خسته شدم

00:03:53.840 --> 00:03:55.230
...جئونگ

00:03:55.700 --> 00:03:57.390
بله؟

00:03:57.970 --> 00:04:04.030
چرا به کره برگشتي؟

00:04:05.070 --> 00:04:07.730
از اينکه اومدم ديدنت خوشت نيومد؟

00:04:09.400 --> 00:04:11.560
.خيلي زشته

00:04:11.570 --> 00:04:14.030
..تو و مدير نزديکترين کسايي هستين

00:04:14.040 --> 00:04:16.630
.که به عنوانِ خانواده قبولشون دارم

00:04:18.800 --> 00:04:20.220
...جئونگ

00:04:20.600 --> 00:04:22.320
.اشکالي نداره

00:04:23.700 --> 00:04:25.790
.فردا از اينجا ميرم

00:04:25.800 --> 00:04:28.460
انقدر زود؟؟

00:04:28.470 --> 00:04:31.260
.قبل از اينکه برم يه سر ميام ميبينمت

00:04:31.270 --> 00:04:33.160
.باشه

00:05:13.740 --> 00:05:15.830
.من براتون مي کِشَم

00:05:17.000 --> 00:05:18.390
!!مامان

00:05:25.370 --> 00:05:26.860
.سفارشتون آماده ميشه

00:05:27.670 --> 00:05:29.090
چرا اينجا اومدي؟

00:05:29.470 --> 00:05:30.590
ناهار خوردي؟

00:05:30.600 --> 00:05:31.830
.بيا با هم ناهار بخوريم

00:05:31.840 --> 00:05:34.130
اما ميدوني چيه؟

00:05:34.140 --> 00:05:36.190
.تا عصر حقِ استراحت ندارم

00:05:37.170 --> 00:05:39.290
.اما بازم بايد بخوري

00:05:39.300 --> 00:05:41.730
.مجبورم يه چيزي همينجا بخورم

00:05:42.700 --> 00:05:43.960
.خب،باشه،ولي ناديده نگيرش

00:05:43.970 --> 00:05:45.930
مامان،چرا يه چيزي همينجا نمي خوري؟

00:05:45.940 --> 00:05:47.160
.ببخشيد
.اشکالي نداره

00:05:47.900 --> 00:05:49.520
بله؟
مي تونم منو رو ببينم؟

00:05:49.530 --> 00:05:51.790
.مي تونيد از اينجا انتخاب کنيد

00:05:51.800 --> 00:05:53.690
.مامان،خدافظ
.خدافظ

00:05:55.530 --> 00:05:57.290
.اين يکي خيلي طرفدار داره

00:05:57.300 --> 00:05:59.130
.و اين يکي هم خوبه

00:06:09.270 --> 00:06:11.090
!!واو

00:06:11.800 --> 00:06:13.190
!!خداي ِ من

00:06:13.200 --> 00:06:15.460
موندم قيمتِ اين چنده؟

00:06:15.470 --> 00:06:20.090
سوگ يونگ اينو بهت داد؟
همينجوري؟

00:06:20.100 --> 00:06:21.290
.بله

00:06:21.300 --> 00:06:24.690
.از ديدنِ من خيلي به وجد اومده بود

00:06:24.700 --> 00:06:26.930
.با گرمي ازم استقبال کرد

00:06:26.940 --> 00:06:29.390
فکر کردم مثه ته سو مي خواد جلوم
.خم بشه

00:06:30.440 --> 00:06:35.160
.هميشه مي دونستم سوگ يونگ مهربونه

00:06:35.170 --> 00:06:37.160
پس عوض شده؟

00:06:37.170 --> 00:06:40.460
سوگ يونگي که من مي شناختم از اينکارا
...نمي کرد

00:06:41.240 --> 00:06:42.460
...نه تو نه سون هي

00:06:42.470 --> 00:06:43.930
.هنوز نمي تونيد آدما رو بشناسيد

00:06:43.940 --> 00:06:45.560
...اوه،دوختِ اين

00:06:45.570 --> 00:06:46.760
...چقدر درخشانه

00:06:46.770 --> 00:06:48.690
...خيلي نرمه

00:06:48.700 --> 00:06:49.990
.داري چرکش مي کني

00:06:51.770 --> 00:06:57.160
مامان،مي خواي دوباره بري سوگ يونگُ
ببيني،درسته؟

00:06:57.170 --> 00:06:58.460
چرا مي پرسي؟

00:06:59.170 --> 00:07:00.430
.بذار منم باهات بيام

00:07:00.440 --> 00:07:04.130
...اصلا دوست ندارم تنها بفرستمت

00:07:04.140 --> 00:07:05.430
...اوه

00:07:05.440 --> 00:07:07.860
.مثه يه کتاب مي تونم ذهنتو بخونم

00:07:07.870 --> 00:07:10.060
!!مامان
!!ساکت شو

00:07:11.700 --> 00:07:13.290
...شايد اگه باهام خوب باشي

00:07:13.870 --> 00:07:16.390
!!اوه

00:07:16.740 --> 00:07:22.360
!شونه هات خيلي سفته،مامان

00:07:23.470 --> 00:07:24.490
...اوه

00:07:24.500 --> 00:07:26.760
.سوگ يونگ هنوزم مثه هميشه جوون ‍ه

00:07:28.800 --> 00:07:31.490
...يه کمي چين و چروکاش بيش تر شده

00:07:31.500 --> 00:07:32.690
.ولي اصلا شکسته نشده

00:07:32.700 --> 00:07:34.830
.هنوزم يه زنه

00:07:34.840 --> 00:07:36.660
.اون پولداره،البته که پير به نظر نميرسه

00:07:36.670 --> 00:07:38.790
.وقتي پولدار باشي،سن ديگه مسئله اي نيست

00:07:38.800 --> 00:07:40.660
!و وقتي که پير بشي،بازم يه زني

00:07:40.670 --> 00:07:41.690
...اما اگه بخواي اينجوري باشي

00:07:41.700 --> 00:07:44.030
.بايد زيبا به دنيا بياي

00:07:45.500 --> 00:07:47.290
.اوه،چقدر خوبه

00:07:47.300 --> 00:07:48.790
واقعا؟

00:07:48.800 --> 00:07:50.220
...پس،مامان

00:07:50.240 --> 00:07:53.960
کي دوباره ميري سوگ يونگُ ببيني؟

00:07:53.970 --> 00:07:57.260
.بهم گفت برم خونه اش ملاقاتش

00:07:57.270 --> 00:07:59.360
.شايد بايد اينکارو بکنم

00:08:03.530 --> 00:08:05.490
لذت ببريد.

00:08:14.070 --> 00:08:16.890
.آقا،اين ميز نيست

00:08:16.900 --> 00:08:20.490
.يومين از زنايِ خوشکل خوشش مياد

00:08:20.500 --> 00:08:22.790
...بهم التماس مي کرد که به خوشکل ترين

00:08:22.800 --> 00:08:24.560
.دخترايي که ميشناسم معرفي اش کنم

00:08:24.570 --> 00:08:27.520
.اون يه دختر بازه

00:08:28.470 --> 00:08:30.590
.ببين،ببين چطوري لبخند ميزنه

00:08:30.600 --> 00:08:32.390
.وقتي با زناست کنترلشُ از دست ميده

00:08:33.840 --> 00:08:36.690
ببخشيد،نمي دونستم اين يه قرارِ
.بدونِ آشنايي ‍ه

00:08:36.700 --> 00:08:38.330
.من هزينه اشو ميدم

00:08:40.670 --> 00:08:43.030
چرا در اين باره به من نگفتي؟

00:08:43.040 --> 00:08:44.260
.دوست دارم خودم هزينه اشو بدم

00:08:47.300 --> 00:08:49.890
چرا اشتباه کردي؟؟
. گفته بودم کارتُ درست انجام بدي

00:08:52.770 --> 00:08:54.190
چي؟ازش خوشت نيومد؟

00:08:54.200 --> 00:08:55.420
يه خوشکل تَرشُ مي خواي؟؟

00:08:55.430 --> 00:08:56.630
.فراموشش کن

00:08:56.640 --> 00:08:59.130
.من به زور وقت واسه تمرين پيدا ميکنم
!قرار ديگه چيه؟

00:08:59.140 --> 00:09:00.930
.اون وقتِ زيادي داره

00:09:00.940 --> 00:09:03.160
اما من ندارم،باشه؟

00:09:03.170 --> 00:09:04.460
.لازم نيست واسه خانم ها وقت جور کني

00:09:04.470 --> 00:09:06.030
!!!فقط ببينشون

00:09:06.040 --> 00:09:08.690
.واو،اون واقعا پسرِ نجيبي ‍ه

00:09:08.700 --> 00:09:10.060
.نه،اون عجيب غريبه

00:09:10.070 --> 00:09:12.190
.اصلا به زن ها علاقه اي نداره

00:09:12.200 --> 00:09:13.930
.اما من دارم،خيلي زياد

00:09:14.640 --> 00:09:17.390
،آقا،اگه شما نمي خوايد سفارش بديد
.کنار بايستيد

00:09:17.400 --> 00:09:18.130
...شما مي دوني

00:09:18.140 --> 00:09:19.230
.سرويسِ خدماتي چطوري کار مي کنه

00:09:19.240 --> 00:09:20.830
.مي خوام يه شکايت نامه پر کنم

00:09:24.040 --> 00:09:25.190
الو؟

00:09:26.430 --> 00:09:28.990
چرا مي خواي بدوني من کجام؟

00:09:29.000 --> 00:09:30.430
برايِ چي؟

00:09:32.300 --> 00:09:33.360
...اوه

00:09:33.370 --> 00:09:34.590
چي؟

00:09:35.470 --> 00:09:38.130
...يه مدتيِ منتظرِ همچين اتفاقي بودم

00:09:38.140 --> 00:09:40.730
.اما نتونستم وقتِ مناسبي جور کنم

00:09:41.270 --> 00:09:43.330
.ممنون که اينقدر مهربونيد

00:09:44.200 --> 00:09:46.130
...من سوپِ سوسيسِ خونيُ تنهايي خوردم

00:09:46.140 --> 00:09:47.860
.اما اين دفعه،مي خوام که با هم بخوريم

00:09:49.170 --> 00:09:49.960
چي؟

00:09:49.970 --> 00:09:51.160
قضيه يِ سوپِ سوسيسِ خوني چيه؟

00:09:51.170 --> 00:09:54.090
.در کنفرانس تحتِ تاثير قرار گرفتم

00:09:54.100 --> 00:09:56.790
...بعد از مطرح شدنِ اون تکليف

00:09:56.800 --> 00:09:58.730
...ما فقط اونو به يه رسم تبديل کرديم

00:09:58.740 --> 00:10:00.790
و فراموش کرديم اصن چرا از اول شروعش کرديم

00:10:00.800 --> 00:10:03.930
...ما اونو شروعش کرديم،چون

00:10:03.940 --> 00:10:06.690
نمي خواستيم به کارکنا فقط به عنوانِ
...يه ابزارِ کاري نگاه کنيم

00:10:06.700 --> 00:10:10.630
بلکه به عنوانِ داراييِ مهمِ شرکت
...به ياد بياريمشون

00:10:10.640 --> 00:10:12.660
.چون تک تکِ اونا مهم هستن

00:10:12.670 --> 00:10:14.360
.اما من يادم رفته بود

00:10:14.370 --> 00:10:16.130
.ممنون که يادآوري کردي

00:10:16.670 --> 00:10:20.890
...به لطفِ اين تکليف،من ياد گرفتم که

00:10:20.900 --> 00:10:23.660
آدمايي که باهاشون کار مي کنم چقدر فوق العاده ان

00:10:24.800 --> 00:10:28.130
...تو يه شرکت،مهم اينه که

00:10:28.140 --> 00:10:29.930
...هر کدوم از افراد يکي و

00:10:29.940 --> 00:10:32.630
.يک صدا بشن

00:10:32.640 --> 00:10:36.060
!اما وجودِ فرديِ هر نفر هم مهمه

00:10:36.070 --> 00:10:38.690
...يه آدمِ غير قابلِ پيش بيني مثه اين يکي

00:10:38.700 --> 00:10:43.560
...و يکي مثه تو با اعتمادِ راسخ و صداقت

00:10:43.570 --> 00:10:46.260
.همه يِ استعداديِ که يه شرکت نياز داره

00:10:46.270 --> 00:10:47.490
تو چت شده؟

00:10:47.500 --> 00:10:49.060
.هيچ وقت از کسي تمجيد نمي کردي

00:10:50.040 --> 00:10:52.130
.من يه چيزي رو طيِ اين تکليف فهميدم

00:10:52.140 --> 00:10:56.760
.شما دونفر چيزي هستيد که اين شرکت نياز داره

00:10:57.470 --> 00:10:59.830
.اگه بتونيد با هم همکاري کنيد که چه بهتر

00:10:59.840 --> 00:11:02.630
.ممنون،هيچ وقت فراموش نمي کنم

00:11:03.940 --> 00:11:06.960
در موردِ اُ جي تي شنيديد؟

00:11:06.970 --> 00:11:11.790
.سانگ جون،پدرت،موسسِ اين شرکت بود

00:11:11.800 --> 00:11:14.330
.آقايِ لي بهمون گفته بود

00:11:14.340 --> 00:11:16.730
...شنيدم که در آستانه يِ ورشکستگي

00:11:16.740 --> 00:11:20.030
.فوت کرده

00:11:20.040 --> 00:11:23.320
...اما نمي دونستم که اون

00:11:23.340 --> 00:11:24.760
.موسسِ بست گلوبال ‍ه

00:11:24.770 --> 00:11:27.160
..سانگ جون تاسيسش کرد

00:11:27.170 --> 00:11:28.990
.و من توسعه اش دادم

00:11:30.000 --> 00:11:31.760
...اميدوارم شما دو نفر هم

00:11:31.770 --> 00:11:33.730
.همچين رابطه اي داشته باشيد

00:11:33.740 --> 00:11:36.590
.خواهش مي کنم مراقبِ هيون دو باش

00:11:36.600 --> 00:11:38.690
.اين حرفو نزنيد،قربان

00:11:38.700 --> 00:11:42.230
.اوه،و بيا يه روز با خواهرت بيايم

00:11:42.240 --> 00:11:44.560
من بايد خواهرِ دوست داشتني اتُ
.يه شب شام دعوت کنم

00:11:44.570 --> 00:11:46.990
.بله،حتما خوشش مياد

00:11:48.100 --> 00:11:53.060
سون هي،منظورم،مادرته،حالش خوبه؟

00:11:53.070 --> 00:11:55.630
.بله،حالش خوبه

00:11:56.900 --> 00:11:58.060
.بخوريد

00:11:58.070 --> 00:12:00.390
.بايد بخوريد تا واسه کار کردن نيرو پيدا کنيد

00:12:00.400 --> 00:12:01.660
.بخوريد

00:12:06.470 --> 00:12:08.360
.مادربزرگ،خيلي بهت مياد

00:12:08.370 --> 00:12:10.060
.فکر کنم يه کيفِ مارک داره

00:12:10.070 --> 00:12:14.590
هر کيفي که من دست مي گيرم مارک دار
.به نظر مياد

00:12:14.600 --> 00:12:20.560
.بالاخره يه کيف که به تيپم بخوره پيدا کردم

00:12:20.570 --> 00:12:23.030
...وقتي جوون بودم

00:12:23.040 --> 00:12:26.660
.داشتن همچين کيفي واسم طبيعي بود

00:12:26.670 --> 00:12:29.390
،مادر بزرگ،وقتي کار پيدا کنم و حقوق بگيرم

00:12:29.400 --> 00:12:32.260
.واست يه کيفِ مارک دار مي خرم

00:12:33.240 --> 00:12:35.460
.فقط شنيدنِ اين حرفت خوشحالم کرد

00:12:35.470 --> 00:12:36.560
قول ميدي؟

00:12:36.570 --> 00:12:38.090
.آره،قول ميدم

00:12:41.670 --> 00:12:43.090
چرا امتحانش نمي کني؟

00:12:43.100 --> 00:12:44.460
.نه،مادر بزرگ

00:12:44.470 --> 00:12:46.560
.اين به استايلِ من نمي خوره

00:12:46.570 --> 00:12:48.260
.امتحانش کن!!تو جووني

00:12:48.270 --> 00:12:49.630
.هر کيفي که دست بگيري بهت مياد

00:12:49.640 --> 00:12:51.890
.نگهش دار،بزار ببينم

00:12:51.900 --> 00:12:53.190
!!!اوه
خوب به نظر ميام؟

00:12:53.200 --> 00:12:56.130
!!اوه،عالي به نظر مياي،خيلي خوشکله

00:12:56.140 --> 00:12:57.960
.من اومدم
!!مامان

00:12:57.970 --> 00:12:59.520
اين کيفِ خوشکل نيست؟

00:12:59.530 --> 00:13:01.830
.به مادربزرگ هديه دادن

00:13:05.170 --> 00:13:07.290
مادربزرگ،بيا ببينيم به مامان هم مياد؟

00:13:07.300 --> 00:13:09.630
.مطمئنم اونم عالي ميشه

00:13:09.640 --> 00:13:10.930
.نمي خواد

00:13:10.940 --> 00:13:14.490
.مامان،من رييسِ جي وان رو امروز ديدم

00:13:15.500 --> 00:13:17.060
ته سو رو ديدي؟

00:13:17.070 --> 00:13:17.930
اون شناختت؟

00:13:17.940 --> 00:13:19.960
.بله،حتي اسمِ منو هم مي دونست

00:13:19.970 --> 00:13:23.660
درسته؟
.اوه تو رو از بچگي ات مي شناخت

00:13:23.670 --> 00:13:24.990
،همونطور که جي وان گفته بود

00:13:25.000 --> 00:13:26.330
.اصن نتونستم تشخيص بدم اون رئيسشه

00:13:26.340 --> 00:13:29.060
.اون خيلي افتاده بود

00:13:29.070 --> 00:13:32.030
بهم گفت اگه به چيزي نياز داشتم
.برم ببينمش

00:13:33.170 --> 00:13:36.760
.کاشکي منم مي تونستم اونجا کار کنم

00:13:36.770 --> 00:13:38.130
.تو هيچي کم نداري

00:13:38.140 --> 00:13:41.160
چرا کمکِ ديگرانُ مي خواي؟؟

00:13:41.170 --> 00:13:42.560
...مامان

00:13:42.570 --> 00:13:45.320
منظورت با منه؟؟

00:13:45.340 --> 00:13:48.530
جي وان احمق بود،به خاطرِ همين ته سو
کمکش کرد؟

00:13:49.400 --> 00:13:51.660
.منطورم اين نبود،مادر

00:13:52.170 --> 00:13:54.160
.متاسفم

00:14:13.770 --> 00:14:16.130
.شايد اتفاقي برايِ مامان افتاده

00:14:20.070 --> 00:14:21.420
الو؟

00:14:23.170 --> 00:14:24.790
خانمِ هان سون هي؟

00:14:24.800 --> 00:14:26.390
.بله،ايشون مامانِ منه

00:14:27.670 --> 00:14:29.060
.باشه

00:14:34.670 --> 00:14:37.490
.مامان،يکي سراغتُ ميگيره

00:14:38.600 --> 00:14:39.860
کيه؟

00:14:43.340 --> 00:14:44.990
الو؟

00:14:45.000 --> 00:14:47.090
صدامو نشناختي؟

00:14:47.100 --> 00:14:48.690
.سوگ يونگ ام

00:14:50.800 --> 00:14:52.790
چطوري شماره يِ منو گير آوُردي؟

00:14:52.800 --> 00:14:55.130
.سخت نبود

00:14:55.140 --> 00:14:58.460
.فقط کافي بود به منابعِ انساني زنگ بزنم

00:14:59.370 --> 00:15:01.330
.مي خوام فردا ببينمت

00:15:04.400 --> 00:15:05.890
.باشه

00:15:11.070 --> 00:15:13.030
کي بود؟

00:15:13.040 --> 00:15:14.660
.هيچکي

00:15:14.670 --> 00:15:16.630
.يکي از دوستام

00:15:46.530 --> 00:15:47.960
.زود اومدي

00:15:49.270 --> 00:15:50.860
.صبح بخير

00:15:57.340 --> 00:15:59.060
چرا بازاريابي؟

00:16:00.640 --> 00:16:01.730
ببخشيد؟

00:16:01.740 --> 00:16:03.790
.بايد بدوني آسون نيست

00:16:03.800 --> 00:16:06.060
پس چرا بازار يابي؟

00:16:07.370 --> 00:16:09.630
.چون مي خواستم تجارت ياد بگيرم

00:16:10.240 --> 00:16:11.790
...فکر مي کردم با بازاريابي

00:16:11.800 --> 00:16:14.360
.خيلي بهتر مي تونم ياد بگيرم

00:16:42.140 --> 00:16:44.260
....بعد از چند سال که همو نديديم

00:16:44.270 --> 00:16:46.420
.باز دوباره اينجا با هميم

00:16:48.040 --> 00:16:49.660
.بله

00:16:50.270 --> 00:16:51.190
.
بشين

00:17:00.100 --> 00:17:02.490
..يکدفعه اي بهم زنگ زدي

00:17:02.500 --> 00:17:04.260
.به خاطرِ همين غافلگير شدم

00:17:04.870 --> 00:17:06.160
.جي وان واسه يِ شوهرِ من کار مي کنه

00:17:06.170 --> 00:17:08.130
نمي خواستي بياي منو ببيني؟

00:17:09.230 --> 00:17:11.220
...شنيدم مادر شوهرت

00:17:11.230 --> 00:17:14.220
.از شوهرم خواسته که جي وانُ استخدام کنه

00:17:15.640 --> 00:17:18.420
دنيايِ مسخره ايِ،مگه نه؟

00:17:18.430 --> 00:17:21.460
،انگار همين ديروز بود که شوهرم از سانگ جون

00:17:21.470 --> 00:17:23.730
.خواست بهش کار بده

00:17:23.740 --> 00:17:27.730
اما حالا،پسرِ سانگ جون از ته سو مي خواد بهش کار بده

00:17:27.740 --> 00:17:31.590
!ميگن زندگي پُر از غافلگيري ‍ه،پس درسته

00:17:33.940 --> 00:17:35.660
.بله

00:17:35.670 --> 00:17:38.360
.اما من يه کم ناراحت شدم

00:17:38.370 --> 00:17:41.220
...نبايد به جايِ اينکه خانمِ لي

00:17:41.230 --> 00:17:44.790
از ته سو بخواد،تو از من مي خواستي؟

00:17:45.870 --> 00:17:47.630
...مي دونم،به هر حال

00:17:47.640 --> 00:17:51.360
.يکي مثه تو هيچ وقت از کسي خواهش نميکنه

00:17:51.370 --> 00:17:52.360
...اما از مادر بخواي که به جاي تو

00:17:52.370 --> 00:17:54.490
.رو بزنه،يه کم زياده رويه

00:17:54.500 --> 00:17:56.690
...به جايِ اون،گفتنش برايِ تو

00:17:56.700 --> 00:17:58.730
.آسون تر بود

00:18:00.700 --> 00:18:02.290
.درسته

00:18:04.670 --> 00:18:09.430
فکر نمي کنم جي وان هوشِ سانگ جونُ ارث برده باشه

00:18:09.430 --> 00:18:13.060
.اگه برده بود،راحت تر مي تونست کار پيدا کنه

00:18:13.070 --> 00:18:14.860
.شايد به مامانش کشيده

00:18:14.870 --> 00:18:16.090
،اما بازم

00:18:16.100 --> 00:18:18.590
.مامانِ جي وان يه کم بيش از حد ساده بود

00:18:20.200 --> 00:18:22.130
.اون زنِ خوبي بود

00:18:22.770 --> 00:18:24.290
.نميگم که اينطوري نبوده

00:18:24.300 --> 00:18:26.460
.فقط ميگم بي تکلف بود

00:18:27.900 --> 00:18:30.590
دختري که تلفنُ جواب داد ايون سو بود؟

00:18:30.600 --> 00:18:32.990
.صداش جوون ميزد

00:18:34.140 --> 00:18:36.690
.هر دو بچه ات زيرک اند

00:18:36.700 --> 00:18:39.490
.اون هم قبلا ته سو رو ديده

00:18:40.370 --> 00:18:44.520
.تعريف مي کرد که چقدر زيبا و شيرينه

00:18:45.230 --> 00:18:47.190
گرفتنِ کار برايِ پسرت کافي نبود؟

00:18:47.200 --> 00:18:50.530
مي خواي دخترتُ هم استخدام کنيم؟

00:18:56.200 --> 00:18:57.960
.سوگ يونگ

00:18:57.970 --> 00:18:59.590
چيه،سون هي؟

00:19:01.300 --> 00:19:02.930
.متاسفم

00:19:03.840 --> 00:19:06.160
.دليلي برايِ عذر خواهي وجود نداره

00:19:06.170 --> 00:19:09.290
اگه کافي نيست،پس بايد چيکار کنم؟

00:19:09.300 --> 00:19:11.660
جلوت زانو بزنم؟

00:19:13.000 --> 00:19:14.930
درباره يِ چي حرف ميزني؟

00:19:14.940 --> 00:19:18.460
...فکر مي کنم تو همينو ازم مي خواي

00:19:19.230 --> 00:19:22.460
.مي خواي من احساسِ پستي و خجالت بکنم

00:19:24.140 --> 00:19:26.390
من بچه نيستم،ميدوني؟

00:19:26.400 --> 00:19:30.030
...مي تونم همه يِ اون کارا رو بکنم

00:19:31.470 --> 00:19:34.030
.ولي به بچه هام کاري نداشته باش

00:19:35.430 --> 00:19:39.290
.تو هم يه مادري

00:19:39.300 --> 00:19:42.490
.تو نبايد به بچه هايِ ديگران کاري داشته باشي

00:19:43.300 --> 00:19:45.560
...تو هميشه منو آدم بده

00:19:45.570 --> 00:19:49.160
.جلوه ميدادي

00:19:51.140 --> 00:19:53.830
!عشقِ تو برايِ بچه هات خيلي عميق ‍ه

00:19:53.840 --> 00:19:55.490
،بهتره قبل از اينکه بيش تر عصبانيت کنم

00:19:55.500 --> 00:19:58.730
.از اينجا برم

00:20:13.770 --> 00:20:17.690
چرا فکر مي کنم باختم؟؟

00:20:20.770 --> 00:20:22.790
.همه به محلِ جلسه بيايد

00:20:32.370 --> 00:20:35.390
آقايِ چا نتيجه يِ تبليغات در تمامِ رسانه ها رو

00:20:35.400 --> 00:20:37.030
.تا سه ماهه يِ اول بررسي کنيد

00:20:37.040 --> 00:20:38.290
.بله،قربان

00:20:38.300 --> 00:20:39.990
تبليغِ فروشِ بهاره چه وقتيه؟؟

00:20:40.000 --> 00:20:41.160
.سه روزِ ديگه

00:20:41.170 --> 00:20:42.390
همه چيز خوب پيش ميره؟

00:20:42.400 --> 00:20:43.560
.بله
.خوبه

00:20:43.570 --> 00:20:47.030
...بازاريابي مسئولِ اين مراسمه

00:20:47.040 --> 00:20:49.490
.پس هر کسي که جديده بايد همه چيزُ ياد بگيره

00:20:49.500 --> 00:20:50.760
.بله
...آقايِ چا از پيش نويس ها پرينت بگير

00:20:50.770 --> 00:20:53.330
.و يه نمونه رويِ پرينتر بذار

00:20:53.340 --> 00:20:56.030
،جي وان،وقتي نمونه يِ آخر بيرون اومد

00:20:56.040 --> 00:20:59.530
.همه رو بينِ فروشگاه ها توزيع کن

00:20:59.540 --> 00:21:00.260
.بله

00:21:00.270 --> 00:21:02.030
!کيم جي وان،خوش به حالت

00:21:02.040 --> 00:21:03.830
!همه يِ کارايِ فيزيکي برايِ توئه

00:21:03.840 --> 00:21:06.490
.خوش شانسي!!هم کار مي کني هم ورزش

00:21:06.500 --> 00:21:07.990
.زندگيِ طولاني اي در پيش داري

00:21:08.640 --> 00:21:11.860
...هيون دو،پيشنهاد هايِ توزيعُ بررسي کن

00:21:11.870 --> 00:21:15.690
.و اندازه و جريانِ بودجه رو چک کن

00:21:15.700 --> 00:21:17.590
چي؟
..جوري،اگه ديدي اون به کمک

00:21:17.600 --> 00:21:19.490
.نياز داره،کمکش کن

00:21:19.500 --> 00:21:20.590
.بله

00:21:27.200 --> 00:21:29.160
.من برگشتم

00:21:29.170 --> 00:21:30.490
!!اوه

00:21:41.230 --> 00:21:42.790
..مين جا

00:21:44.040 --> 00:21:45.130
.عزيزم،بهت زنگ ميزنم

00:21:45.140 --> 00:21:46.460
سرت شلوغه؟

00:21:46.470 --> 00:21:48.260
بيروني؟

00:21:48.270 --> 00:21:50.090
.پس من ميزارمش تويِ بانک

00:21:50.700 --> 00:21:52.330
...بيرون نيست‍

00:21:52.770 --> 00:21:53.730
چيُ ميذاري؟

00:21:53.740 --> 00:21:54.960
.نگران نباش

00:21:54.970 --> 00:21:57.230
.تويِ بانک ميزارمش

00:21:57.230 --> 00:21:59.930
...اخيرا چون يونگ جو بهم زياد استرس

00:21:59.940 --> 00:22:03.830
.وارد کرده بود،حواسم بهت نبوده

00:22:03.840 --> 00:22:06.460
تولدِ معاونِ مديرُ يادت رفته؟

00:22:07.300 --> 00:22:08.990
...وقتي امروز صبح رفتي سرِ کار

00:22:09.000 --> 00:22:11.030
.يهويي يادم افتاد

00:22:11.040 --> 00:22:14.330
.پس يه کيک گرفتم و تو راهه اونجام

00:22:14.340 --> 00:22:17.030
پس تو بانکي ديگه؟؟

00:22:17.040 --> 00:22:18.420
!!نگران نباش

00:22:18.430 --> 00:22:21.490
.تو سرت شلوغه پس نمي خواد نگران باشي

00:22:21.500 --> 00:22:22.930
!!عزيزم،صبر کن

00:22:22.940 --> 00:22:24.890
.نيازي نيست بياي داخل،من ميام اونجا

00:22:24.900 --> 00:22:26.790
!تو سرت شلوغه پس خودتُ اذيت نکن

00:22:26.800 --> 00:22:29.190
!فقط بذار من اينکارُ برات بکنم

00:23:08.500 --> 00:23:10.030
...عزيزم

00:23:12.100 --> 00:23:13.990
چرا بهم نگفته بودي؟

00:23:14.940 --> 00:23:17.830
...عزيزم،اين قضايا

00:23:20.800 --> 00:23:22.960
تويِ دفترِ مرکزي هستي؟

00:23:22.970 --> 00:23:26.060
!بايد به من مي گفتي ترفيع گرفتي

00:23:26.670 --> 00:23:29.330
.کاملا مشکوک ميزني

00:23:29.340 --> 00:23:30.630
،مردايي که ترفيعشونُ پنهان مي کنن

00:23:30.640 --> 00:23:33.490
.به خاطرِ مخفي کردنِ پولاشونه

00:23:33.500 --> 00:23:35.560
تو مثلِ اونا نيستي،مگه نه؟

00:23:36.300 --> 00:23:38.660
...خب،من رفتم به دفترِ مرکزي

00:23:38.670 --> 00:23:39.860
...اما عزيزم،اين

00:23:39.870 --> 00:23:42.060
!اوه،مي دونم

00:23:42.070 --> 00:23:43.360
،به خاطرِ درگيري هايي که با يونگ جو داشتم

00:23:43.370 --> 00:23:46.220
وقتشُ پيدا نکردي بهم بگي،مگه نه؟

00:23:46.230 --> 00:23:48.320
..اما بازم چطور گذاشتي همچين خبرِ خوبيُ

00:23:48.340 --> 00:23:50.790
از يکي ديگه بشنوم؟؟

00:23:50.800 --> 00:23:52.260
!!اوه،خدايِ من

00:23:52.270 --> 00:23:53.560
.نبايد وقتمُ اينجوري تلف کنم

00:23:53.570 --> 00:23:54.930
.بايد برم موادِ غذايي بخرم

00:23:54.940 --> 00:23:56.260
.بعد از کارت مستقيم بيا خونه

00:23:56.270 --> 00:23:57.790
.واست يه چيزِ مقوي درست مي کنم

00:23:57.800 --> 00:23:59.830
گوشتِ دنده مي گيرم و تويِ آبليمو مي خوابونمش

00:23:59.840 --> 00:24:01.860
نه،نه!!چيکار کنم؟؟

00:24:01.870 --> 00:24:04.520
!واسه پختنِ گوشتِ گاو وقت ندارم

00:24:04.540 --> 00:24:06.190
....اگه فقط زودتر مي فهميدم

00:24:06.200 --> 00:24:07.760
!!عزيزم

00:24:08.270 --> 00:24:10.630
بله؟؟چيه؟؟

00:24:18.300 --> 00:24:21.390
...نمي تونم زود بيام خونه

00:24:21.400 --> 00:24:24.790
!باشه،فهميدم

00:24:24.800 --> 00:24:27.060
.تويِ دفترِ مرکزي هستي،البته که نمي توني

00:24:27.070 --> 00:24:28.220
.فقط سرِ وقت بيا خونه

00:24:28.230 --> 00:24:30.490
.ما منتظرت ميمونيم

00:24:34.800 --> 00:24:36.320
جي وان؟؟

00:24:36.340 --> 00:24:37.530
داري ميري خونه؟

00:24:37.540 --> 00:24:39.230
بله،تو هم ميري خونه؟

00:24:39.230 --> 00:24:40.320
.بله

00:24:40.800 --> 00:24:42.290
اوضاعت با مادرت چطوره؟

00:24:42.300 --> 00:24:44.060
.همونجوريه

00:24:44.070 --> 00:24:46.390
.هر روز جنگ داريم

00:24:47.170 --> 00:24:49.490
.اما شاد به نظر ميرسي

00:24:49.500 --> 00:24:51.390
شايد به اين خاطرِ که داري کارِ مورد علاقه اتُ
.انجام ميدي

00:24:52.340 --> 00:24:54.960
،خوشحالم چون مجبور نيستم درس بدم

00:24:54.970 --> 00:24:56.760
.اما روبرو شدن با مامانم سخته

00:24:56.770 --> 00:24:58.890
.مي خوام به عقب برگردم و پيشرفت کنم

00:24:59.870 --> 00:25:01.690
...يه روزي،مادرت

00:25:01.700 --> 00:25:04.530
.متوجه يِ استعدادت ميشه و درکت ميکنه

00:25:04.540 --> 00:25:07.430
.دلسرد نشو يونگ جو،سرتُ بالا بگير

00:25:07.430 --> 00:25:10.790
.انگار برادرِ واقعيِ مني

00:25:10.800 --> 00:25:12.360
داري اذيتم ميکني؟

00:25:15.740 --> 00:25:17.030
...واقعا که

00:25:31.500 --> 00:25:33.090
ما سوپي چيزي نداريم که؟

00:25:33.640 --> 00:25:36.360
من خورشِ ماهي اي که درست ميکني
...مي خوام

00:25:36.370 --> 00:25:39.490
.مجبور نبودي استيک درست کني

00:25:39.500 --> 00:25:41.490
!!انگار دکوري ميزنه

00:25:41.500 --> 00:25:44.590
!!جلويِ استيک،خورشِ ماهي نخواه

00:25:44.600 --> 00:25:47.930
.تو هيچي درباره يِ اينجور چيزا نمي دوني

00:25:49.040 --> 00:25:50.730
چطور مي توني اين حرفُ بزني؟

00:25:50.740 --> 00:25:51.790
چي؟

00:25:52.340 --> 00:25:53.090
...اوه

00:25:53.970 --> 00:25:56.590
.متاسفم

00:25:56.600 --> 00:25:57.730
.راست ميگي

00:25:59.200 --> 00:26:01.660
...من همسرِ رئيسِ بخش هستم

00:26:01.670 --> 00:26:06.560
.در دفترِ مرکزي،پس بايد باکلاس باشم

00:26:13.040 --> 00:26:16.030
،راستش،چون اوضاع بهم ريخته بود

00:26:16.040 --> 00:26:18.260
.دوست نداشتم زندگي کنم

00:26:18.900 --> 00:26:21.960
،بهت گفتم هرگز داوطلبانه بازنشسته نشو

00:26:21.970 --> 00:26:24.930
.اما مي دونم اين روزا،کارِ سختيه

00:26:24.940 --> 00:26:27.190
،و بدتر از هر چي،يونگ جو کارشُ ول کرده

00:26:27.200 --> 00:26:29.130
و سرمايه گذاريِ ساختمانِ منم خوب پيش نرفت

00:26:29.140 --> 00:26:31.860
!!و بايد هر ماه بهره بدم

00:26:33.070 --> 00:26:38.490
...اما وقتي شنيدم که

00:26:39.540 --> 00:26:43.990
!رفتي دفترِ مرکزي،پر از انرژي شدم

00:26:44.000 --> 00:26:45.690
،تا وقتي که به تو تکيه کنم

00:26:45.700 --> 00:26:47.390
.از هيچي ديگه نميترسم

00:26:47.400 --> 00:26:49.630
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره،موافق نيستي؟

00:26:51.430 --> 00:26:53.090
...اوه

00:26:53.100 --> 00:26:54.260
.بايد ديوونه شده باشم

00:26:54.270 --> 00:26:55.590
چرا به دخترم تکيه کرده بودم؟

00:26:55.600 --> 00:26:59.690
.همه يِ سال هايِ خوبمُ رويِ اون هدر دادم

00:26:59.700 --> 00:27:00.690
.عزيزم،متاسفم

00:27:00.700 --> 00:27:03.860
تو همه چيزِ مني،باشه؟

00:27:07.200 --> 00:27:09.160
...خب

00:27:09.170 --> 00:27:11.630
...ديگه با يونگ جو دعوا نکن

00:27:11.640 --> 00:27:15.220
.و فعلا تنهاش بزار

00:27:15.230 --> 00:27:16.690
چي؟

00:27:17.740 --> 00:27:20.290
.اگه تو اينطوري مي خواي،قبول

00:27:21.040 --> 00:27:23.030
اما اون چيکار مي خواد بکنه؟

00:27:23.040 --> 00:27:24.390
...بعد از سه ماه مرخصي،اون بيدار ميشه و

00:27:24.400 --> 00:27:27.490
.بر مي گرده سرِ درس دادنش

00:27:28.740 --> 00:27:31.690
!اوه،يادمون رفت به سلامتي بزنيم،به سلامتي

00:27:31.700 --> 00:27:33.260
.به سلامتي

00:27:40.770 --> 00:27:44.330
تيمِ برنامه ريزي در يه شرکتِ  پخش؟

00:27:44.940 --> 00:27:46.390
من؟

00:27:46.400 --> 00:27:48.960
،شما در تغييرات،بي نظيري

00:27:48.970 --> 00:27:51.390
.اما تواناييِ تجزيه تحليلت رويِ متن استثنايي ‍ه

00:27:51.400 --> 00:27:53.190
.حتما موفق ميشي

00:27:53.200 --> 00:27:54.860
دلت مي خواد باهاشون مصاحبه کني؟

00:27:55.870 --> 00:27:58.160
.عاشقِ اينم برايِ يه شرکتِ پخش کار کنم

00:27:58.170 --> 00:28:00.030
.پر از تجربه ميشم

00:28:00.040 --> 00:28:03.560
تيم برنامه ريزي کارشون چيه؟

00:28:03.570 --> 00:28:06.030
،وقتي با مدرسه مقايسه اش مي کني

00:28:06.040 --> 00:28:08.990
...مثه نوشتنِ يه گزارش رويِ

00:28:09.000 --> 00:28:12.730
.مشکلاتِ بچه ها يا استعدادِ خاصشون ميمونه

00:28:12.740 --> 00:28:15.230
بهش به عنوانِ يه متن يا پيشنهاد رويِ بچه ها
..فکر کن

00:28:15.230 --> 00:28:17.320
.اونوقت مي توني درکش کني

00:28:17.340 --> 00:28:22.030
پس من بايد متن هايِ پيشنهادي رو آنالير کنم؟

00:28:22.040 --> 00:28:23.290
من؟

00:28:23.300 --> 00:28:24.690
.بله

00:28:25.770 --> 00:28:27.560
،مهم نيست نويسنده يِ مشهوري باشي يا نه

00:28:27.570 --> 00:28:30.660
.نظرِ مخاطبان کليدِ اصلي ‍ه

00:28:30.670 --> 00:28:32.560
...قبل از اينکه به هيئت مديره برسه

00:28:32.570 --> 00:28:34.630
.بهترين پيشنهادُ انتخاب کن

00:28:34.640 --> 00:28:36.590
...اوه،واو

00:28:36.600 --> 00:28:39.730
.ممنون

00:28:44.700 --> 00:28:46.390
.متاسفم

00:28:46.400 --> 00:28:49.930
..حتي اگه 40 درصد هم امتياز گرفته باشي

00:28:49.940 --> 00:28:54.220
.نمي تونم اين طرحُ انتخاب کنم

00:28:54.230 --> 00:28:56.290
...حسم بهم ميگه که

00:28:56.770 --> 00:29:00.490
اين نوع خلاصه داستان ها نظرِ مخاطبا رو
.جمع نميکنه

00:29:00.500 --> 00:29:02.420
!!خانمِ کانگ

00:29:02.940 --> 00:29:05.130
...بهت برنده يِ واقعي رو که مي تونه

00:29:05.140 --> 00:29:08.760
.پنجاه امتياز بگيره،نشون ميدم

00:29:10.200 --> 00:29:12.530
...يه طرح

00:29:12.540 --> 00:29:14.290
.بايد اينجوري نوشته بشه

00:29:16.070 --> 00:29:19.690
!!واي!!اين شگفت انگيزه

00:29:19.700 --> 00:29:24.930
!!کانگ يونگ جو!!خيلي خوش شانسي

00:29:30.140 --> 00:29:30.930
!!!باور نکردني ‍ه

00:29:30.940 --> 00:29:31.890
!!بله

00:29:31.900 --> 00:29:33.830
.بايد خبرا رو پخش کنم

00:29:39.940 --> 00:29:41.490
الو؟؟

00:29:41.500 --> 00:29:45.260
.ايون سو،بيا امروز يه مهموني ترتيب بديم

00:29:46.300 --> 00:29:50.030
!!بله!!خبرايِ عالي دارم

00:29:50.040 --> 00:29:52.930
...دو نفري حال نميده

00:29:53.640 --> 00:29:55.530
پس چطوره جي وانُ دعوت کنيم؟

00:29:56.300 --> 00:29:58.930
چي؟يونگ جو مي خواد جشن بگيره؟

00:29:58.940 --> 00:30:00.630
چيو؟

00:30:01.500 --> 00:30:03.190
...اوه

00:30:03.200 --> 00:30:07.360
.باشه،اگه خواستم بيام بهت زنگ ميزنم

00:30:07.370 --> 00:30:08.630
.خدافظ

00:30:12.470 --> 00:30:13.560
داري چيکار مي کني؟

00:30:13.570 --> 00:30:15.960
جشنه،همش شاديِ ديگه،مگه نه؟

00:30:15.970 --> 00:30:18.160
.بيا بريم،بايد بريم

00:30:29.430 --> 00:30:30.760
اونو دعوت کردي؟؟

00:30:30.770 --> 00:30:34.090
نه،چرا اون بايد بياد؟؟

00:30:34.100 --> 00:30:35.460
.متاسفم،يونگ جو

00:30:35.470 --> 00:30:38.890
وقتي جشنه،مگه همش شادي و خوشحالي
نيس؟

00:30:38.900 --> 00:30:41.760
.جي وان،فکر مي کردم بهش نزديک نيستي

00:30:41.770 --> 00:30:44.060
چطور ميتوني اين حرفُ به من بزني؟

00:30:45.070 --> 00:30:46.930
...جي وان،کت شلوارِ جديدت

00:30:46.940 --> 00:30:48.090
!!!کت شلوار

00:30:49.140 --> 00:30:51.190
ازشون خوشت مياد،مگه نه؟

00:30:51.200 --> 00:30:52.660
...همش داري جار ميزني

00:30:52.670 --> 00:30:55.260
.که واسش کت شلوار خريدي

00:30:55.270 --> 00:30:58.090
.اما تو خواهري نداري که براش چيزي بخري

00:30:58.100 --> 00:30:59.960
درباره يِ زندگيِ شخصيم چي مي دوني؟

00:30:59.970 --> 00:31:02.160
تو بهم علاقمندي،مگه نه؟

00:31:02.170 --> 00:31:05.420
يونگ جو،جشن به خاطرِ چيه؟

00:31:06.340 --> 00:31:07.160
.خودتونُ کنترل کنيد

00:31:07.170 --> 00:31:09.190
.سعيم کنيد خوابشم نمي تونيد ببينيد

00:31:09.200 --> 00:31:12.130
!!نمي تونم؟چيه؟خيلي کنجکاوم

00:31:13.700 --> 00:31:17.830
.تو تيمِ برنامه ريزيِ پخشِ شبکه کار پيدا کردم

00:31:19.370 --> 00:31:21.490
.مي دونستم از پسش برمياي

00:31:21.500 --> 00:31:23.030
.آفرين يونگ جو،بهت تبريک ميگم

00:31:23.040 --> 00:31:24.960
ممنون
چي؟

00:31:24.970 --> 00:31:27.030
.انتظارِ يه چيزِ فوق العاده رو داشتم

00:31:27.040 --> 00:31:27.960
.فوق العاده ‍ست

00:31:27.970 --> 00:31:30.160
.تويِ يه شرکتِ پخش کار پيدا کرده

00:31:30.170 --> 00:31:31.560
.اشکالي نداره،ايون سو

00:31:33.230 --> 00:31:34.730
،به هر حال،هان ايون سو

00:31:34.740 --> 00:31:36.390
چرا دوستتُ با خودت آوُردي؟

00:31:37.170 --> 00:31:41.060
.تويي که بي دعوت اومدي

00:31:41.070 --> 00:31:42.960
!متاسفم،يونگ جو
!!نه

00:31:42.970 --> 00:31:44.330
.نيازي به عذر خواهي نيست

00:31:44.340 --> 00:31:46.060
.ميفهمم،اشکالي نداره

00:31:46.070 --> 00:31:47.690
.اين اتفاقا ميفته

00:31:49.840 --> 00:31:51.130
.تبريک ميگم

00:31:51.140 --> 00:31:52.220
چي؟

00:31:52.230 --> 00:31:53.960
مادر؟؟؟

00:31:53.970 --> 00:31:55.890
گفتي الان کجايي؟

00:31:55.900 --> 00:31:58.730
...تقريبا نزديکِ خونتم

00:31:58.740 --> 00:32:00.330
اما همه يِ خونه هايِ اينجا خيلي بزرگن،

00:32:00.340 --> 00:32:02.960
.و همشون شبيهِ همن

00:32:02.970 --> 00:32:04.490
،بهت گفتم درست اومديم

00:32:04.500 --> 00:32:06.790
.هانام دونگ،شماره يِ 77

00:32:06.800 --> 00:32:07.990
مطمئني؟

00:32:08.000 --> 00:32:10.090
!!آره

00:32:10.100 --> 00:32:13.290
!تو هيچي درباره يِ گوگل نمي دوني

00:32:13.300 --> 00:32:16.060
مي توني هر اسمِ تجاري که خواستي
،تويِ گوگل بزني

00:32:16.070 --> 00:32:18.990
.و آدرس و عکسشونُ دربياري

00:32:19.000 --> 00:32:21.690
تويِ هانام دونگ زندگي مي کني؟

00:32:21.700 --> 00:32:25.830
.هينگ سوک هي ميگه مطمئنه

00:32:25.840 --> 00:32:28.360
چرا گوشيتُ زودتر جواب ندادي؟

00:32:28.370 --> 00:32:31.320
.مادر،من يه جورايي الان سرم شلوغه

00:32:31.340 --> 00:32:33.330
.پس باهات تماس ميگيرم

00:32:34.670 --> 00:32:38.460
سوگ يونگ؟؟

00:32:38.470 --> 00:32:40.930
.اوه،دوباره قطع شد

00:32:40.940 --> 00:32:44.930
چرا اون يه گوشيِ بهتر نميگيره؟

00:32:44.940 --> 00:32:46.160
اونا چشونه؟

00:32:46.170 --> 00:32:48.220
مي خوان بيان اينجا؟؟

00:32:48.230 --> 00:32:50.160
...باور نکردنيه

00:32:50.170 --> 00:32:51.760
سر آشپز؟؟

00:32:51.770 --> 00:32:53.560
ميان وعده آماده ‍ست؟

00:32:53.570 --> 00:32:56.260
.قبل از اينکه همسرِ وزير بياد بچينش

00:33:04.100 --> 00:33:05.890
.همسرِ وزير اينجان

00:33:05.900 --> 00:33:06.960
.باشه

00:33:17.600 --> 00:33:18.390
.خانمِ جونگ

00:33:18.400 --> 00:33:20.990
!!سلام

00:33:21.000 --> 00:33:24.660
!خيلي خوشحالم که اغلب بهم سر ميزنيد

00:33:25.670 --> 00:33:27.090
.سوگ يونگ

00:33:27.100 --> 00:33:30.960
!!اوه خدايِ من!واقعا خودتي سوگ يونگ

00:33:30.970 --> 00:33:33.420
چقدر ميگذره؟

00:33:33.440 --> 00:33:35.830
.من هيچ وقت يه چهره رو فراموش نمي کنم

00:33:35.840 --> 00:33:37.260
...تو راهِ اينجا بودم

00:33:37.270 --> 00:33:40.760
.و اونا گم شده بودن،منم رسوندمشون

00:33:41.940 --> 00:33:45.320
...اوه،مادر،اينجا چيکار مي کنيد

00:33:45.330 --> 00:33:48.730
...ارتباطمون قطع شد و گم شديم

00:33:48.740 --> 00:33:51.660
.اگه به خاطرِ ايشون نبود،پيدات نمي کرديم

00:33:51.670 --> 00:33:55.660
.همين الان بهت زنگ زدم،اما جواب ندادي

00:33:55.670 --> 00:33:56.860
....اوه،نه

00:33:56.870 --> 00:33:59.460
.اگه ميدونستم شمايين،سريع برميداشتم

00:33:59.470 --> 00:34:00.960
.اوه،اشکالي نداره

00:34:00.970 --> 00:34:02.160
.حالا که اينجاييم

00:34:02.170 --> 00:34:05.830
.ته سو بايد خيلي موفق شده باشه

00:34:05.840 --> 00:34:07.360
.همه چي خيلي گرون ميزنه

00:34:07.370 --> 00:34:08.960
.هانگ سوک

00:34:08.970 --> 00:34:11.860
.انقدر بي ادب نباش،سرجات وايسا

00:34:11.870 --> 00:34:16.190
.مگه چيه؟؟خونه يِ اوني ‍ه ديگه

00:34:22.740 --> 00:34:23.660
هان؟

00:34:29.500 --> 00:34:32.190
.اوه،خدايِ من

00:34:36.070 --> 00:34:37.430
جي وان
.دفعه يِ بعد مهمونِ من

00:34:37.440 --> 00:34:39.260
.ماشينم اينجاست،از اين طرف

00:34:39.270 --> 00:34:40.860
.اين طرف

00:35:00.070 --> 00:35:01.260
.بله

00:35:21.400 --> 00:35:23.360
...بله

00:35:23.370 --> 00:35:26.090
.ماشينم يه کوچولو کوچيک تر از ماشينِ اونه

00:35:29.640 --> 00:35:31.690
...خدايِ

00:35:32.070 --> 00:35:34.330
.نمي تونم باور کنم

00:35:35.540 --> 00:35:37.220
!!اوه،خدايِ من

00:35:40.200 --> 00:35:41.530
...خدايِ من

00:35:41.540 --> 00:35:42.990
!!هي

00:35:43.000 --> 00:35:45.190
!!به اينا دست نزن

00:35:46.140 --> 00:35:49.930
چرا دوتا کيفِ شبيه به هم داري؟

00:35:49.940 --> 00:35:51.860
احتمالا به يکيشون نياز نداري،مگه نه؟؟

00:35:51.870 --> 00:35:53.560
.اونا مثه هم نيستن

00:35:53.570 --> 00:35:54.690
.اين يکي آبيِ هاوايي ‍ه

00:35:54.700 --> 00:35:56.560
.و اين يکي آبيِ زمرد ‍ه

00:35:57.270 --> 00:35:58.990
...هر جور مي خواي ببينشون

00:35:59.000 --> 00:36:01.560
.اما هر دوتاشون يکسانند

00:36:02.270 --> 00:36:05.130
اما فقط از يکيشون استفاده ميکني،مگه نه؟

00:36:05.140 --> 00:36:06.560
.مي خوام از هردوشون استفاده کنم

00:36:06.570 --> 00:36:09.790
...مردم اگه يه زنِ پولداري مثلِ تو رو که کيفِ

00:36:09.800 --> 00:36:11.060
.يه جور دست ميگيره ببينن شايعه درست ميکنن

00:36:11.070 --> 00:36:14.630
.پس کور رنگي دارن
کي اهميت ميده؟

00:36:15.470 --> 00:36:18.730
.مامان گفت عوض شدي،ولي همونجوري اي

00:36:18.740 --> 00:36:22.690
ببين کي اينو ميگه؟
.تو هم مثلِ سابقي

00:36:22.700 --> 00:36:24.630
.باشه،فراموشش کن

00:36:24.640 --> 00:36:27.530
.حتي اگه بهم بديش هم نميگيرمش

00:36:28.400 --> 00:36:31.290
.و اونقدرام خوشکل نيستن

00:36:31.300 --> 00:36:35.260
!مي تونم يکي مثه اونا رو با 20 دلار بگيرم

00:36:38.370 --> 00:36:41.320
...اوه،چرکش کرد و

00:36:41.330 --> 00:36:45.260
.اونا باعث ميشن تحقير بشم

00:36:49.170 --> 00:36:50.490
!خانمِ جونگ

00:36:51.000 --> 00:36:53.190
...چرا به من نگفته بودي خانمِ لي

00:36:53.200 --> 00:36:55.090
در موسيقي تبحر دارن؟

00:36:55.100 --> 00:36:56.860
ببخشيد؟

00:36:56.870 --> 00:36:59.860
.من و اون به يک دانشگاه ميرفتيم

00:37:00.670 --> 00:37:02.290
.اوه،درسته

00:37:02.300 --> 00:37:04.060
.درست ميگي

00:37:04.070 --> 00:37:07.260
.شما دونفر يک جا بوديد

00:37:07.970 --> 00:37:10.060
..واقعا خوشحالم يکي که با من

00:37:10.070 --> 00:37:13.090
.از يک دانشکده فارغ التحصيل شده،ميبينم

00:37:13.100 --> 00:37:15.460
،و من خوشحال ترم چون با سوگ يونگ که مثلِ

00:37:15.470 --> 00:37:18.060
.دخترم ميمونه دوست هستيد

00:37:18.070 --> 00:37:20.260
...اوه،مادر

00:37:20.970 --> 00:37:23.730
...خانمِ جونگ،شما هنر دوست هستيد

00:37:23.740 --> 00:37:26.630
.و خانمِ لي،شما متخصصِ موسيقي هستيد

00:37:28.300 --> 00:37:29.590
...بله

00:37:29.600 --> 00:37:31.260
.بشين اينجا

00:37:32.800 --> 00:37:35.890
...از وقتي که بچه تر بود

00:37:35.900 --> 00:37:39.660
.سوگ يونگ برايِ هنر ارزشِ زيادي قائل بود

00:37:39.670 --> 00:37:42.290
،وقتي همه ماديات پرست شدن

00:37:42.300 --> 00:37:45.560
اون هنوزم روحيه يِ هنريِ خودشُ حفظ کرده بود

00:37:45.570 --> 00:37:48.590
.و به خاطرِ همين هم دوستش داشتم
.زياده روي مي کنيد

00:37:48.600 --> 00:37:51.220
،مي تونم سوگ کيونگُ درک کنم

00:37:51.230 --> 00:37:53.360
اما مامان ديگه چشه؟

00:37:54.000 --> 00:37:56.760
!!به سلامتي يونگ جو
!!به سلامتي

00:37:56.770 --> 00:37:58.060
!!هوراااا

00:37:59.800 --> 00:38:02.030
چرا نمي تونه بره؟

00:38:02.900 --> 00:38:04.590
.ما واسه يِ جشن گرفتنِ موفقيتِ من اينجاييم

00:38:04.600 --> 00:38:07.260
.من زنِ دقيقي هستم

00:38:08.270 --> 00:38:09.630
.يه لحظه صبر کن

00:38:09.640 --> 00:38:11.790
.يه جايِ کار مي لنگه

00:38:11.800 --> 00:38:15.420
اصلا چرا از اول اومدي اينجا؟

00:38:16.100 --> 00:38:17.060
!!!!نکنه؟؟

00:38:17.070 --> 00:38:18.660
!!!!نکنه چي؟چي؟

00:38:18.670 --> 00:38:21.760
نکنه،تو ازش خوشت مياد؟

00:38:22.570 --> 00:38:23.960
.خوشم نمياد
.خوشش نمياد

00:38:24.840 --> 00:38:26.430
!!درست ميگم

00:38:26.440 --> 00:38:29.360
.کاملا با هم هماهنگ بوديد

00:38:29.370 --> 00:38:31.990
!شما دوست پسر و دوست دختريد

00:38:32.470 --> 00:38:34.360
!گفتم نه
!گفتم نه

00:38:35.000 --> 00:38:37.660
.دوستِ جي وان

00:38:37.670 --> 00:38:40.060
.و دوست دخترِ من
ببخشيد؟

00:38:40.070 --> 00:38:41.290
فکر مي کني عقلمُ از دست دادم؟؟

00:38:41.300 --> 00:38:43.260
...چرا بايد از يکي خوشم بياد که

00:38:43.270 --> 00:38:44.960
رنگ پريده ‍ست و هر کيُ که ميبينه بهش
...لبخند ميزنه

00:38:44.970 --> 00:38:47.560
و کلا آدمِ قدر داني نيست؟

00:38:47.570 --> 00:38:49.030
...درسته،اينجوري نيست

00:38:49.840 --> 00:38:52.090
.صبر کن،کاملا تهاجمي بود

00:38:52.100 --> 00:38:53.560
مگه من چمه؟

00:38:53.570 --> 00:38:56.290
!!از آدمايي مثه تو متنفرم

00:38:56.300 --> 00:38:57.930
!تو تيپِ موردِ علاقم نيستي

00:38:57.940 --> 00:39:00.660
.خوش به حالت،ايون سو

00:39:00.670 --> 00:39:01.490
.اون آدمِ مناسبِ تو نيست

00:39:01.500 --> 00:39:02.560
چرا نيستم؟

00:39:02.570 --> 00:39:05.560
اگه يه خواهر داشتي،ميذاشتي با يکي
مثه خودت قرار بزاره؟

00:39:05.570 --> 00:39:06.890
.نه،هرگز

00:39:06.900 --> 00:39:08.130
.درسته،هرگز

00:39:08.140 --> 00:39:09.690
!درسته

00:39:11.470 --> 00:39:12.890
اما چرا نه؟

00:39:12.900 --> 00:39:14.690
.ايون سو،تو آقايِ جانگ هيون دو رو نميشناسي

00:39:14.700 --> 00:39:17.220
منو ببين ، سليقه من تو انتخاب زن ها چيه؟

00:39:17.230 --> 00:39:19.320
.من دوسش ندارم

00:39:19.330 --> 00:39:20.730
.بله عاليه

00:39:20.740 --> 00:39:22.530
.شما دوتا اصلا به هم نمياين

00:39:22.540 --> 00:39:23.690
.درسته

00:39:23.700 --> 00:39:25.090
!!بله

00:39:25.100 --> 00:39:27.830
،جي وان بايد مخالف باشه

00:39:27.840 --> 00:39:30.890
.به خاطر نا سازگاريش

00:39:30.900 --> 00:39:34.390
.ديگه هيچ حرفي نباشه ، باشه؟ اين درسته

00:39:34.400 --> 00:39:37.420
.هيچ شلوغ بازي يا چيز ديگه

00:39:37.440 --> 00:39:39.260
.چي داري ميگي؟ هورا

00:39:39.840 --> 00:39:41.790
! هورا

00:39:48.700 --> 00:39:50.030
يونگ جو -
بله ؟ -

00:39:50.040 --> 00:39:51.830
چرا خواستي جي وان رو دعوت کنيم؟

00:39:51.840 --> 00:39:52.830
چي؟

00:39:53.570 --> 00:39:55.290
!!اوه

00:39:55.300 --> 00:39:58.460
.وقتي فقط دو تامون باشيم خسته کننده اس

00:39:58.470 --> 00:40:00.930
.فکر مي کنم از اون خوشش مياد

00:40:00.940 --> 00:40:03.590
... وقتي بهش نگاه ميکنه ، چشماش مثل

00:40:03.600 --> 00:40:04.530
درسته؟
چي؟

00:40:04.540 --> 00:40:05.430
درسته؟

00:40:05.440 --> 00:40:06.590
.قبلا درموردش بهت گفته بودم

00:40:06.600 --> 00:40:08.330
! تو -
! هي -

00:40:08.330 --> 00:40:10.460
مي تونستم ببينمش -
چي رو؟ -

00:40:10.470 --> 00:40:13.030
! تو هي ميرفتي به پيتزا فروشي

00:40:13.040 --> 00:40:14.420
مي بيني؟

00:40:14.440 --> 00:40:17.090
! داره سعي ميکنه موضوع رو عوض کنه

00:40:17.100 --> 00:40:18.360
چرا اينو پيش کشيدي؟

00:40:18.370 --> 00:40:19.990
وقتي که داريم درباره يِ شما دوتا حرف ميزنيم؟

00:40:20.000 --> 00:40:22.030
صبر کن ، تو توي مغازه پيتزا فروشي بودي؟

00:40:22.770 --> 00:40:24.430
... من پيتزا دوست دارم ، منظورم اينه

00:40:24.440 --> 00:40:25.860
،اتاق تمرينم اونجاس

00:40:25.870 --> 00:40:27.030
.و رفيق هام پيتزا دوست دارن

00:40:27.040 --> 00:40:28.360
! ولي اون مهم نيس

00:40:28.370 --> 00:40:30.990
چرا اون بهت زنگ زده تا بهشون ملحق بشي؟

00:40:31.000 --> 00:40:31.830
چي؟

00:40:31.840 --> 00:40:33.060
،اگه اين قدر پيتزا دوست داري

00:40:33.070 --> 00:40:34.790
چرا هر روز اونجا نوشابه مي خوردي؟

00:40:34.800 --> 00:40:35.890
هر روز مي رفتي اونجا؟

00:40:35.900 --> 00:40:37.420
.من پيتزا و نوشابه دوست دارم

00:40:37.440 --> 00:40:39.130
صبر کن ، يون سو ، بهم بگو چه اتفاقي افتاده؟

00:40:39.140 --> 00:40:41.860
.اون مي اومد به مغازه پيتزا فروشيم

00:40:41.870 --> 00:40:43.160
مي اومد؟

00:40:46.640 --> 00:40:48.260
!!يه اتفاقه

00:40:54.040 --> 00:40:55.860
!!يونگ جو

00:40:59.740 --> 00:41:02.190
چرا بازم اينجايي؟

00:41:02.200 --> 00:41:05.060
...هوا اينقدر خوبه که

00:41:05.070 --> 00:41:07.190
.اميدوار بودم ببينمت

00:41:07.200 --> 00:41:09.660
.انگار سرنوشته

00:41:12.870 --> 00:41:14.420
سرنوشت؟

00:41:16.100 --> 00:41:17.460
.يکم کار دارم

00:41:17.470 --> 00:41:18.220
.خداحافط

00:41:18.230 --> 00:41:19.530
.يونگ جو

00:41:19.540 --> 00:41:20.930
،اگه داري ميري جايي

00:41:20.940 --> 00:41:25.290
.با ماشينم مي رسونمت و پيادت ميکنم

00:41:25.300 --> 00:41:27.160
.مترو سريعتره

00:41:27.170 --> 00:41:28.760
.باي

00:41:31.270 --> 00:41:32.320
! يونگ جو

00:41:32.330 --> 00:41:33.520
! يونگ جو

00:41:33.540 --> 00:41:35.390
! اين ماشين خيلي بزرگيه

00:41:39.870 --> 00:41:41.930
از ماشين خوشش نيومد؟

00:41:46.370 --> 00:41:49.730
...زنا از مردايي خوششون مياد که

00:41:49.740 --> 00:41:52.630
سوارِ ماشينِ وارداتي ميشن،چه بزرگ چه کوچيک

00:42:06.140 --> 00:42:07.760
.برگه تست چاپ رو آوردم

00:42:07.770 --> 00:42:09.790
.مي توني اونو بذاري روي ميز آقاي چا

00:42:09.800 --> 00:42:10.890
.باشه

00:42:14.170 --> 00:42:16.790
آقاي چا ، چاپ آگهي ها چطور پيش رفت؟

00:42:16.800 --> 00:42:18.730
.تست چاپ به گمونم امروز بايد اومده باشه

00:42:18.740 --> 00:42:20.590
هنوز داري تست چاپ رو بررسي ميکني؟

00:42:20.600 --> 00:42:22.290
! بايد عجله کني

00:42:22.300 --> 00:42:23.390
.داره ديرمون ميشه

00:42:23.400 --> 00:42:25.860
.تست چاپ رو گذاشتم روي ميز آقاي چا

00:42:25.870 --> 00:42:27.390
! چرا اينو زودتر بهم نگفتي

00:42:27.400 --> 00:42:29.060
وقتي چيزي پيش مياد بايد بهم بگي

00:42:29.070 --> 00:42:30.730
! يا همون لحظه بهم زنگ بزني

00:42:31.900 --> 00:42:33.590
.اين به نظر خوب مياد

00:42:33.600 --> 00:42:34.530
واقعا؟

00:42:34.540 --> 00:42:35.560
.پس همونا رو چاپ بگير

00:42:35.570 --> 00:42:36.630
.بله ،قربان

00:42:36.640 --> 00:42:40.030
جي وان ، فهرست نقاط توزيع کجاس؟

00:42:41.370 --> 00:42:42.460
اين چاپِ هانگانگه؟

00:42:42.470 --> 00:42:43.490
.بفرماييد

00:42:44.230 --> 00:42:45.290
چيزي جا ننداختي؟

00:42:45.300 --> 00:42:47.030
نه ، بررسي شون کردم
خوبه -

00:42:48.440 --> 00:42:50.190
.هيون دو رو ببين

00:42:50.200 --> 00:42:52.060
.يه کارمند جديد بايد همين طوري کار کنه

00:42:52.070 --> 00:42:53.090
خيلي سرش شلوغه

00:42:53.100 --> 00:42:56.130
چرا اون پيامش رو چک نميکنه؟

00:42:56.140 --> 00:42:58.490
از عمدا داره اين کارو ميکنه؟

00:42:58.500 --> 00:43:01.030
! چرا به خودش زحمت نميده تلفنش رو برداره

00:43:09.300 --> 00:43:10.630
.متاسفم

00:43:12.700 --> 00:43:15.320
...واقعا که

00:43:15.330 --> 00:43:18.890
.اين بايد يه پيام  کاري مهم باشه

00:43:19.770 --> 00:43:21.130
.برگرد سر کارت

00:43:29.870 --> 00:43:32.220
.من کيم جي وان از واحد بازار يابي ام

00:43:33.040 --> 00:43:34.420
.بله

00:43:34.870 --> 00:43:38.090
.بله،متوجه شدم

00:43:55.070 --> 00:43:56.630
.کيم جي وان

00:43:57.200 --> 00:43:59.430
.همکارِ جانگ هيون دو

00:44:05.000 --> 00:44:06.590
! اون پيامم رو خوند

00:44:07.230 --> 00:44:08.390
! خوندش ، آره

00:44:08.400 --> 00:44:11.320
.کيم جي وان ، تو خيلي به درد بخوري

00:44:14.040 --> 00:44:16.220
.يکم ديگه

00:44:30.000 --> 00:44:31.420
! مامان ، خونه اي

00:44:31.440 --> 00:44:32.860
.سلام

00:44:34.440 --> 00:44:36.630
.من اومدم

00:44:36.640 --> 00:44:38.630
شام خوردين؟

00:44:38.640 --> 00:44:40.130
برگشتي؟

00:45:09.570 --> 00:45:10.930
سلام؟

00:45:10.940 --> 00:45:12.220
سون هي؟

00:45:13.770 --> 00:45:15.090
.مامان

00:45:15.700 --> 00:45:17.860
هنوز با مادربزرگ آشتي نکردي؟

00:45:18.230 --> 00:45:20.060
.برو بيرون ايون سو

00:45:30.230 --> 00:45:31.930
!جئونگِ

00:45:31.940 --> 00:45:33.420
چي شده؟

00:45:34.100 --> 00:45:36.360
تصميم نگرفته بوديم که کجا همديگه رو ببينيم

00:45:36.370 --> 00:45:38.420
.مي برمت يه رستوران خوشگل

00:45:38.440 --> 00:45:39.930
مي توني بياي ، درسته؟

00:45:40.940 --> 00:45:42.830
. مشکل ندارم

00:45:42.840 --> 00:45:45.930
وقتي يکم پول گير ميارم ، بهت فکر ميکنم

00:45:45.940 --> 00:45:47.630
.پس بذار يکم از اون پول رو واسه تو خرج کنم

00:45:48.800 --> 00:45:50.460
.باشه

00:45:50.470 --> 00:45:52.220
کجا بايد همديگه رو ببينيم؟

00:45:56.870 --> 00:45:58.730
.کسرِ قيمت تصورات مون رو به هم ميزنه

00:45:58.740 --> 00:46:00.360
.بالا رفتن فروش هم مثل اون خوب نيس

00:46:00.370 --> 00:46:01.490
.هر چي

00:46:01.500 --> 00:46:03.190
!جي وان

00:46:03.200 --> 00:46:05.360
،آگهي تبليغات فروش اومده

00:46:05.370 --> 00:46:06.590
.پس اونا رو بردار و برو پخششون کن

00:46:06.600 --> 00:46:07.860
.بله،قربان

00:46:07.870 --> 00:46:08.990
بيا امروز بهش زنگ بزنيم

00:46:09.000 --> 00:46:10.130
.باشه

00:46:15.770 --> 00:46:17.730
.فقط برو زيرزمين و بخواب

00:46:17.740 --> 00:46:19.730
.هيچکي جلوت رو نمي گيره

00:46:24.400 --> 00:46:25.390
چي؟

00:46:25.400 --> 00:46:27.420
بقيه کجا رفتن؟

00:46:27.440 --> 00:46:29.530
! من تنها کسي ام که دارم کار ميکنم

00:46:29.540 --> 00:46:31.560
.تنها کسي ام که دارم اينجا کار ميکنم

00:46:31.570 --> 00:46:34.190
!هيچکي نيس

00:46:37.700 --> 00:46:38.990
چيه؟

00:46:40.600 --> 00:46:42.830
امروز اجرا داريم؟؟؟

00:46:42.840 --> 00:46:45.990
چرا زودتر بهم چيزي نگفتين؟

00:46:47.270 --> 00:46:49.320
.باشه ، الان ميام اونجا

00:46:49.330 --> 00:46:50.360
.اونجا مي بينمتون

00:46:50.370 --> 00:46:53.130
.نمي تونيد اين کارو بدون من انجام بدين

00:46:53.140 --> 00:46:54.730
.باشه،باي

00:47:01.500 --> 00:47:02.990
! اين شرکت لعنتي

00:47:03.000 --> 00:47:04.790
!تنها کسي ام که دارم اينجا کار ميکنم

00:47:05.330 --> 00:47:06.290
.سلام ، جانگ هيون دو هستم

00:47:06.300 --> 00:47:08.490
.سلام ، اينجا چاپخونه هان جونگه

00:47:08.500 --> 00:47:09.990
تست چاپ رو گرفتين درسته؟

00:47:10.000 --> 00:47:10.790
!!بله

00:47:10.800 --> 00:47:12.660
.ولي ما هنوز تاييديه اش رو نگرفتيم

00:47:12.670 --> 00:47:14.290
.اجازه بدين يه چيزي رو با شما چک کنم

00:47:14.300 --> 00:47:15.660
...شما دارين 10% مبلغ خريد رو

00:47:15.670 --> 00:47:17.090
توي تاييديه هاي هديه ميدين؟

00:47:17.100 --> 00:47:18.290
1% نيس؟

00:47:18.300 --> 00:47:19.730
! بله ! 10% ئه

00:47:19.740 --> 00:47:20.690
... اين با عقل جور در نمياد

00:47:20.700 --> 00:47:22.930
!مقدار 1% خيلي ارزونه ! ما يه شرکت بزرگيم

00:47:22.940 --> 00:47:25.390
! بله ! 10% ئه

00:47:25.400 --> 00:47:27.090
درباره چي داشت حرف ميزد؟

00:47:31.170 --> 00:47:32.630
.بِست گلوبال

00:47:32.640 --> 00:47:34.690
.بله ، من از بازاريابي ام

00:47:34.700 --> 00:47:37.930
.مي تونيد اينجا رو امضا کنيد و اينا رو ببريد

00:47:37.940 --> 00:47:40.260
امضا؟ -
بله -

00:47:40.940 --> 00:47:42.220
.يه لحظه

00:47:48.870 --> 00:47:49.860
سلام؟

00:47:49.870 --> 00:47:51.390
.سلام ، آقاي چا

00:47:51.400 --> 00:47:53.320
.اومدم اينجا تا آگهي هاي چاپ شده رو بگيرم

00:47:53.330 --> 00:47:55.130
.و اونا مي خوان تا يه چيزي رو امضا کنم

00:47:55.140 --> 00:47:57.990
،فکر کردم اگه چيز خاصي باشه

00:47:58.000 --> 00:47:59.490
.شما بايد امضاش کنيد

00:47:59.500 --> 00:48:01.460
.خوبه ، فقط امضاش کن

00:48:01.470 --> 00:48:03.220
.جي وان ، فقط امضاش کن

00:48:03.230 --> 00:48:06.090
و سريع اونا رو پخش کن ، باشه؟

00:48:33.400 --> 00:48:37.290
<font color=#FF8080>...زمستان سرد ممکنه بياد</c>

00:48:37.300 --> 00:48:40.890
<font color=#FF8080>.و همه چيز رو واسم سخت کنه</c>

00:48:40.900 --> 00:48:44.690
<font color=#FF8080>،وقتي نسيم بهاري بوزد</c>

00:48:44.700 --> 00:48:48.430
<font color=#FF8080>.پرواز ميکنم و رويايم رو پيدا خواهم کرد</c>

00:48:48.440 --> 00:48:52.230
<font color=#FF8080>...بال هام رو باز ميکنم</c>

00:48:52.230 --> 00:48:56.030
<font color=#FF8080>.و دور دنيا پرواز ميکنم</c>

00:48:56.040 --> 00:48:58.930
<font color=#FF8080>... مي خونم و مي رقصم</c>

00:49:05.330 --> 00:49:06.590
چرا بهش زنگ زدين؟

00:49:06.600 --> 00:49:07.690
چي؟

00:49:07.700 --> 00:49:09.190
مي خواي اونو بندازي بيرون؟

00:49:09.200 --> 00:49:10.790
.تو خيلي احمقي

00:49:11.800 --> 00:49:13.990
.نمي خواييم امروز دردسر درست کنيم

00:49:14.000 --> 00:49:16.190
.بيا بريم خونه

00:49:41.640 --> 00:49:43.430
...سون هي

00:49:48.600 --> 00:49:51.360
... تماس شما منتقل مي شود به

00:49:53.500 --> 00:49:55.360
...جئونگِ

00:49:55.370 --> 00:49:57.560
.من اينجام

00:49:57.570 --> 00:50:01.060
.وقتي پياممُ شنيدي ، سريع بهم زنگ بزن

00:50:38.000 --> 00:50:41.830
...يتيم خانه

00:50:53.270 --> 00:50:57.090
تو هم به زودي پدرو مادر جديدت رو مي بيني

00:51:00.330 --> 00:51:01.760
نه ، جئونگِ

00:51:01.770 --> 00:51:03.860
.تو بايد نفر بعدي باشي

00:51:05.270 --> 00:51:07.960
.تو کُماجي رو که ديروز گرفتي نخوردي

00:51:07.970 --> 00:51:09.320
.کُماج دوست ندارم

00:51:09.330 --> 00:51:10.630
.مي توني بخوريش

00:51:10.640 --> 00:51:11.360
واقعا؟

00:51:11.370 --> 00:51:13.190
مي تونم بخورمش؟

00:51:13.200 --> 00:51:14.790
!!آخ جووون

00:51:40.040 --> 00:51:42.690
...تماس شما منتقل مي شود به

00:51:42.700 --> 00:51:44.890
.... سيستم پيامگير صوتي

00:51:46.570 --> 00:51:49.830
جئونگه مشکلي پيش اومده؟

00:51:51.270 --> 00:51:54.090
.من نگرانم ، پس بهم زنگ بزن

00:51:55.000 --> 00:51:57.730
.هنوز منتظرتم

00:52:27.900 --> 00:52:30.090
.مامان دوباره بهت غر ميزنه

00:52:30.100 --> 00:52:31.960
.تو هميشه کُتت رو فراموش ميکني

00:52:31.970 --> 00:52:33.560
چرا مامان هنوز خونه نيس؟

00:52:33.570 --> 00:52:36.960
اون هيچ وقت بدون اين که بهم زنگ بزنه دير نمي کرد

00:52:36.970 --> 00:52:39.060
.اون زود مياد خونه

00:52:39.070 --> 00:52:41.060
.تو هم دختر اين جور ماماني هستي

00:52:41.070 --> 00:52:42.290
چطور مي خواي ازدواج کني؟

00:52:42.300 --> 00:52:44.930
.تو وضعت بهتر از من نيس

00:52:44.940 --> 00:52:46.790
.ببين کي داره حرف ميزنه

00:52:46.800 --> 00:52:48.560
.هيچ وقت نميذاري من آخرين حرفو بزنم

00:52:48.570 --> 00:52:49.890
چي؟

00:52:50.870 --> 00:52:52.560
.هان ايون سو

00:53:00.940 --> 00:53:02.390
!!مامان

00:53:10.270 --> 00:53:12.630
چرا انقدر دير اومدي خونه؟

00:53:12.640 --> 00:53:16.030
چرا اون تا حالا نيومده؟

00:53:16.040 --> 00:53:16.990
!!جي وان

00:53:17.000 --> 00:53:18.930
مي توني بري ايستگاه اتوبوس؟

00:53:18.940 --> 00:53:21.320
... مامانت هيچ وقت اين قدر دير نمي کرد

00:53:21.330 --> 00:53:22.760
...مادر

00:53:23.170 --> 00:53:25.420
.متاسفم که اينقدر دير برگشتم

00:53:25.440 --> 00:53:27.130
چرا زنگ نزدي؟

00:53:27.140 --> 00:53:29.260
.بچه ها نگران شدن

00:53:37.070 --> 00:53:39.230
! چه خوشگله

00:53:39.230 --> 00:53:41.130
.وقتي که بچه بودي شبيهش بودي

00:53:41.140 --> 00:53:42.590
!!نه

00:53:43.100 --> 00:53:45.760
اون حتي نمي تونست راه بره -
اون يه عروسکه -

00:53:45.770 --> 00:53:47.830
يون سو ، وقتي بچه بودي مثل يه عروسک بودي

00:53:47.840 --> 00:53:50.790
.مادربزرگ ، دارين اغراق مي کنيد

00:53:50.800 --> 00:53:53.420
.فکر کنم احتمالا تو هم مثل اون بودي

00:53:53.440 --> 00:53:55.160
چي؟

00:54:12.940 --> 00:54:14.730
مامان ، نمي توني بخوابي؟

00:54:22.670 --> 00:54:25.090
به خاطر مادربزرگه؟

00:54:26.170 --> 00:54:30.490
بايد بدونه که هيچکسي قشنگ تر از شما نيس

00:54:31.900 --> 00:54:33.930
درمورد من به مادربزرگ گله کردي؛ درسته؟

00:54:33.940 --> 00:54:35.190
! نه

00:54:35.200 --> 00:54:37.790
!من مثل اون بهت خيانت نميکنم

00:54:41.200 --> 00:54:44.960
.بوي خيلي خوبي ميدي

00:54:47.230 --> 00:54:51.190
،واقعا شما خيلي با ارزشي

00:54:51.200 --> 00:54:54.030
پس مشکل مادربزرگ چيه؟

00:54:55.740 --> 00:54:58.730
.بايد درموردش بهت بگم

00:55:02.140 --> 00:55:04.730
.نمي تونم تو رو به هيچ کسي بدم

00:55:05.200 --> 00:55:07.060
.ازدواج نميکنم

00:55:07.070 --> 00:55:09.360
.به هيچ مردي نياز ندارم

00:55:10.070 --> 00:55:12.090
.اينو نگو

00:55:13.140 --> 00:55:17.090
.بايد يه دختر مثل خودت داشته باشي

00:55:17.100 --> 00:55:21.890
.بايد لذت بزرگ کردن يه بچه رو بچشي

00:55:21.900 --> 00:55:25.760
.و حس کني چقدر هر لحظه با ارزشه

00:55:28.330 --> 00:55:31.290
بزرگ کردن من سخت بود ، نه؟

00:55:40.940 --> 00:55:42.860
.نه

00:55:44.170 --> 00:55:46.730
...بزرگ کردنت

00:55:46.740 --> 00:55:48.990
.بهم قدرت ميداد تا روزها رو طي کنم

00:55:50.540 --> 00:55:53.590
وقتي به چشم هاي روشنت نگاه مي کردم

00:55:53.600 --> 00:55:56.990
.مي فهميدم که مي خوام زنده باشم

00:55:57.000 --> 00:56:00.130
...و ببينم که ديگه گريه نميکني

00:56:00.140 --> 00:56:03.890
.مي خندي و انگشت هاي منو مي گيري

00:56:03.900 --> 00:56:07.730
.حس مي کردم که انگار چيزي واسه ترس نيس

00:56:08.300 --> 00:56:10.590
.بايد ادامه بدم

00:56:11.800 --> 00:56:14.690
...اين بچه کوچيک دوست داشتني

00:56:15.140 --> 00:56:18.130
...بدون من زنده نمي مونه

00:56:19.230 --> 00:56:22.360
.پس من بايد قوي باشم

00:56:24.970 --> 00:56:26.860
.اين چيزي بود که به خودم مي گفتم

00:56:50.870 --> 00:56:53.860
رئيس جانگ تِه سو

00:57:23.270 --> 00:57:25.090
الو؟

00:57:26.840 --> 00:57:28.560
...سلام

00:57:29.040 --> 00:57:31.790
.سلام آقاي جانگ تِه سو

00:57:32.330 --> 00:57:34.360
شما ؟

00:57:34.370 --> 00:57:35.690
...من

00:57:37.570 --> 00:57:39.460
.هان سون هي اَم

00:57:39.470 --> 00:57:41.160
...کي

00:57:42.200 --> 00:57:44.090
...همسرِ سانگ جون

00:57:45.400 --> 00:57:47.190
.هان سون هي

00:57:50.440 --> 00:57:52.130
...مي خواستم که

00:57:53.800 --> 00:57:56.220
.ببينمتون

00:57:58.140 --> 00:58:00.290
در مورد چي حرف ميزني؟ 10 %؟

00:58:00.300 --> 00:58:02.590
مقدار 1% چطور تونسته به 10 % برسه؟

00:58:07.000 --> 00:58:08.590
.امکان نداره

00:58:08.600 --> 00:58:10.630
10% مسخره اس

00:58:10.640 --> 00:58:12.290
چطور مي توني حتي چنين چيزي رو پيشنهاد
بدي؟؟

00:58:13.170 --> 00:58:14.320
ببخشيد؟

00:58:14.330 --> 00:58:15.190
اون آگهي؟

00:58:15.200 --> 00:58:16.560
...مقدار 10% از مبلغ خريد رو

00:58:16.570 --> 00:58:18.360
تاييديه هاي هديه ميده؟

00:58:18.370 --> 00:58:20.360
اين چيزيه که ميگه؟ -
قربان -

00:58:20.840 --> 00:58:22.030
چه اتفاقي افتاده؟

00:58:22.040 --> 00:58:24.360
مقدار 10% از مبلغ خريد توي تاييديه هاي هديه؟

00:58:24.370 --> 00:58:27.420
شعبه سوچو هم پرسيدن آيا 10% درسته يا نه

00:58:27.440 --> 00:58:29.490
.گانگ دونگ هم تماس گرفتن

00:58:30.140 --> 00:58:31.630
.بذاريد بررسي کنم دوباره بهتون خبر ميدم

00:58:31.640 --> 00:58:33.460
.بله ؛ متاسفم ، خداحافظ

00:58:34.040 --> 00:58:34.990
آقاي چا چه اتفاقي افتاده؟

00:58:35.000 --> 00:58:36.790
چه مشکلي درمورد اين آگهي ها هس؟

00:58:36.800 --> 00:58:38.260
چطور 1% به 10% تغيير کرده؟

00:58:38.270 --> 00:58:40.090
.مطمئن نيستم

00:58:40.100 --> 00:58:41.860
! تو مسئولش بودي

00:58:41.870 --> 00:58:43.420
تو 10% رو تاييد کردي؟

00:58:43.440 --> 00:58:46.560
... ولي قربان ، 10% مسخره اس

00:58:46.570 --> 00:58:48.230
...پس بدونِ اينکه آگهي ها رو بررسي کني

00:58:48.230 --> 00:58:49.420
پخششون کردي؟

00:58:52.070 --> 00:58:54.730
کي آگهي ها رو پخش کرده؟

00:58:54.740 --> 00:58:56.660
! کي اونا رو پخش کرده

00:58:56.670 --> 00:59:01.560
.پخش کردن کار جي وان بوده

00:59:04.900 --> 00:59:06.360
همش همينه -
باشه -

00:59:06.370 --> 00:59:07.030
خدانگهدار
باشه

00:59:07.040 --> 00:59:07.760
.ممنون

00:59:18.540 --> 00:59:20.030
الو

00:59:23.500 --> 00:59:24.730
.من برگشتم

00:59:26.900 --> 00:59:28.460
تو چِت شده؟

00:59:28.840 --> 00:59:31.220
چطور تونستي چنين اشتباه احمقانه اي انجام بدي؟

00:59:31.900 --> 00:59:32.930
چي شده؟

00:59:32.940 --> 00:59:34.960
چي شده؟

00:59:35.900 --> 00:59:37.290
اينو ميبيني؟

00:59:37.300 --> 00:59:39.390
.اين آگهي هس که پخش کردي

00:59:40.000 --> 00:59:41.690
.بهم بگو

00:59:41.700 --> 00:59:43.360
تو آخرين کسي بودي که تاييد نهايي دادي؟

00:59:43.370 --> 00:59:45.790
تاييديه نهايي؟

00:59:45.800 --> 00:59:46.990
... اگه درباره امضا صحبت مي کنيد ، من بودم

00:59:47.000 --> 00:59:48.490
امضا؟

00:59:49.070 --> 00:59:50.630
چطور جرئت کردي هر چيزي رو امضا کني؟

00:59:50.640 --> 00:59:52.190
تو فکر کردي کي هستي؟

00:59:53.570 --> 00:59:54.930
.ببين

00:59:54.940 --> 00:59:56.360
...اين داره ميگه که ما 10 % از

00:59:56.370 --> 00:59:57.990
.مبلغ خريد رو توي تاييديه هديه ميديم

00:59:58.000 --> 00:59:59.360
نمي دوني ما چي داريم مي فروشيم؟

00:59:59.370 --> 01:00:01.630
! قيمتش از 1000$ تا 2000$ ئه

01:00:01.640 --> 01:00:04.690
چطور مي تونيم 10% تخفيف بديم؟

01:00:04.700 --> 01:00:06.960
اين 10% نبوده؟ -
کي اينو 10% داده ؟-

01:00:06.970 --> 01:00:08.730
! اين 1% ئه

01:00:08.740 --> 01:00:11.160
بودجه ما 300000$ ئه

01:00:11.170 --> 01:00:13.690
! ده تا از اين ميشه 3 ميليون دلار

01:00:13.700 --> 01:00:16.160
سعي داري ورشکسته مون بکني؟

01:00:20.940 --> 01:00:22.460
سلام ، مدير؟

01:00:22.470 --> 01:00:24.030
.يه مشکلي هس

01:00:24.040 --> 01:00:25.860
.لطفا اينا رو به مشتري هاتون نديد

01:00:25.870 --> 01:00:27.630
.يکي مياد اونجا تا اونا رو جمع بکنه

01:00:57.500 --> 01:01:13.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:13.524 --> 01:01:29.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:29.900 --> 01:01:33.320
.بعد اين که سانگ جون مُرد بهت زنگ زدم

01:01:33.330 --> 01:01:35.660
.ولي منو خُرد کردي

01:01:35.670 --> 01:01:36.790
امضا؟

01:01:36.800 --> 01:01:39.060
چطور جرئت کردي هر چيزي رو امضا کني !
!! چطور جرئت کردي

01:01:39.070 --> 01:01:41.130
اوني که تاييدش کرد

01:01:41.140 --> 01:01:42.360
.آقاي جانگ هيون دو بود

01:01:42.370 --> 01:01:43.530
اين درسته؟

01:01:43.540 --> 01:01:45.630
.بايد بهت بگم که بري

01:01:45.640 --> 01:01:48.160
بايد بهت بگم که همين الان بري

01:01:48.170 --> 01:01:49.060
.ولي مي ترسم

01:01:49.070 --> 01:01:51.390
... به غير از درست کردن غذا برات

01:01:53.900 --> 01:01:57.220
.هيچ کاري نيس که بتونم برات بکنم

01:01:57.230 --> 01:01:58.930
....ديگه نمي خوام

01:01:58.940 --> 01:01:59.890
.هيچ کاري باهات انجام بدم

01:01:59.900 --> 01:02:03.130
واقعا مي خواي رابطه ات رو قطع کني؟

01:02:03.140 --> 01:02:04.760
.اين سند ساختگيه

01:02:04.770 --> 01:02:06.790
... اين ميگه جي وان تموم مسئوليتش رو پذيرفته

01:02:06.800 --> 01:02:08.730
.اين چيزيه که مدير جانگ مي خواد

01:02:08.740 --> 01:02:10.190
اين از طرف مدير جانگه؟