WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.500 --> 00:00:29.790 فکر کردم صدای باز شدن در اومد 00:00:30.530 --> 00:00:31.850 ...اوه 00:00:31.860 --> 00:00:34.150 جی وان الان اومده خونه 00:00:42.530 --> 00:00:44.120 قبل از اینکه بخوابی بهتره کتت رو در بیاری 00:00:46.000 --> 00:00:48.390 اوخ دردم گرفت 00:01:21.760 --> 00:01:24.350 بلند شو ، نمی خوای صبحانه بخوری؟ 00:01:25.290 --> 00:01:26.280 !ایوای 00:01:27.960 --> 00:01:31.590 اون دیشب کجا خوابیده 00:01:32.060 --> 00:01:33.220 !اوه مامان 00:01:33.230 --> 00:01:36.150 اون دوباره دیشب خونه یه زن خوابیده 00:01:36.160 --> 00:01:37.620 چه مرد و چه زن باید 00:01:37.630 --> 00:01:39.820 شب خونه خودش بخوابه 00:01:45.560 --> 00:01:47.520 رفته بودی چشمه؟ 00:01:47.530 --> 00:01:49.350 برو صورتت بشور بیا صبحانه بخور 00:02:07.130 --> 00:02:09.490 اوه الان دیگه توهم می زنم 00:02:32.330 --> 00:02:33.850 !مـامـان 00:02:53.090 --> 00:02:56.020 !یون سو! به پلیس زنگ بزن 00:03:04.000 --> 00:03:04.990 ...اوه ، هی 00:03:07.160 --> 00:03:09.120 ...مامان ..این پسر ...این 00:03:10.400 --> 00:03:12.390 مرده؟ 00:03:12.400 --> 00:03:15.750 به جهنم که مرده 00:03:15.760 --> 00:03:17.790 اون یه دزده 00:03:17.800 --> 00:03:18.720 این دفاع از خود بوده 00:03:18.730 --> 00:03:20.620 درسته دفاع از خود بوده 00:03:20.630 --> 00:03:22.990 ! نه این دوست جی وان بود 00:03:23.000 --> 00:03:24.690 - چـی؟ - ها؟ 00:03:25.360 --> 00:03:26.990 ....ایوای 00:03:28.500 --> 00:03:30.620 -= قسمت 12 =- 00:03:31.530 --> 00:03:34.390 ...تماس شما به صندوق صوتی منتقل می شود 00:03:34.400 --> 00:03:36.790 جی وان تلفنش خونه جا گذاشته 00:03:36.800 --> 00:03:39.690 اون هر آخر هفته میره چشمه 00:03:39.700 --> 00:03:41.990 نباید این کارو می کرد 00:03:42.000 --> 00:03:43.620 از دست جی وان 00:03:43.630 --> 00:03:46.090 اون باید بهمون می گفت دوستش اینجاست 00:03:50.760 --> 00:03:52.450 یون سو تو پاشو برو تو اتاقت 00:03:52.460 --> 00:03:53.950 !چطور جرات کردی 00:03:53.960 --> 00:03:55.590 ...مادر بزرگ این 00:03:55.600 --> 00:03:57.020 برو تو اتاقت یون سو 00:03:58.760 --> 00:04:00.050 بله ، مامان 00:04:13.100 --> 00:04:14.850 این باور نکردنیه 00:04:18.560 --> 00:04:19.950 به هر حال اون واسه چی اینجاست 00:04:19.960 --> 00:04:22.020 اگه مست بود باید میرفت خونه شون 00:04:24.260 --> 00:04:26.790 اون هیچ چیز دوست داشتنی نداره 00:04:26.800 --> 00:04:28.650 اون همه چی رو شوخی می گیره 00:04:32.630 --> 00:04:34.790 ...اوه خدای من 00:04:37.460 --> 00:04:38.590 !چطور جرات کردی 00:04:39.100 --> 00:04:42.790 برای چی به من مثل یه شاهین نگاه می کنید؟ 00:04:42.800 --> 00:04:46.050 واسه خودت چی داری وز وز می کنی؟ 00:04:47.600 --> 00:04:50.720 اجازه بدین خودم رو معرفی کنم 00:04:50.730 --> 00:04:53.020 من جانگ هیون دو ، دوست و همکلاس جوانی بودم 00:04:53.030 --> 00:04:54.290 و با هم داریم کار می کنیم 00:04:54.300 --> 00:04:55.590 اونم توی یه شرکت جهانی 00:04:56.560 --> 00:04:58.920 شما با هم شروع به کار کردین؟ 00:04:58.930 --> 00:05:00.820 شما با جی وان همکاری؟ 00:05:00.830 --> 00:05:02.090 .بـله 00:05:02.100 --> 00:05:06.220 پس داری توی شرکت ته سو کار می کنی؟ 00:05:06.230 --> 00:05:07.690 من ته سو رو خوب می شناسم 00:05:07.700 --> 00:05:09.490 ...آقای جانگ ته سو 00:05:09.500 --> 00:05:13.750 خودم شنیدم پسر ته سو و جی وانی ما با هم دوستن 00:05:14.800 --> 00:05:15.750 ...اوه 00:05:15.760 --> 00:05:18.820 پسر ته سو و جی وانی چی؟ 00:05:18.830 --> 00:05:20.320 ...اون عوضی 00:05:20.330 --> 00:05:22.020 همون که حقه بازی کرده بود؟ 00:05:22.030 --> 00:05:24.390 اون دیونه شده؟ 00:05:25.500 --> 00:05:28.590 شما چیزی در این مورد می دونین؟ 00:05:28.600 --> 00:05:31.250 جی وان بچه دهن تو دار و با ملاحظه ایه 00:05:31.260 --> 00:05:33.490 فکر نکنم به این گفته باشه 00:05:33.500 --> 00:05:35.920 اگه تو باهاش شروع به کار کردی باید بدونی 00:05:35.930 --> 00:05:38.190 موضوع چیه؟ 00:05:38.190 --> 00:05:39.520 اوه ...خب 00:05:39.530 --> 00:05:41.690 ته سو همه چی رو توضیح داد 00:05:41.700 --> 00:05:43.320 پس درست بوده؟ 00:05:43.330 --> 00:05:46.420 جی وانی که مشکلی نداره ، داره؟ 00:05:46.430 --> 00:05:48.820 ...خب ، بله ، من 00:06:01.330 --> 00:06:02.490 .من اومدم 00:06:03.460 --> 00:06:04.890 بلند شدی؟ 00:06:04.900 --> 00:06:06.090 .بـله 00:06:08.630 --> 00:06:10.420 هنوز خودت معرفی نکردی؟ 00:06:10.430 --> 00:06:13.190 ...مادر برزگ ، مامان ، این دوستم جانگ ته سو 00:06:13.190 --> 00:06:17.080 بهترین کارمند شرکت بین الملی آقای جانگ ته سو هستش 00:06:17.100 --> 00:06:19.620 ...درسته منم 00:06:22.260 --> 00:06:23.950 چت شده؟ 00:06:23.960 --> 00:06:25.190 ....خب 00:06:25.190 --> 00:06:28.150 می شه برای یه ثانیه با هم حرف بزنیم؟ 00:06:28.700 --> 00:06:29.820 فقط یه لحظه 00:06:31.100 --> 00:06:32.420 بیا یه ثانیه باهم حرف بزنیم 00:06:33.260 --> 00:06:35.380 فکر کردی کجا داری می ری؟ 00:06:35.390 --> 00:06:38.220 .متاسفم 00:06:38.230 --> 00:06:39.120 .متاسفم 00:06:40.800 --> 00:06:41.990 .متاسفم 00:06:45.000 --> 00:06:48.890 تو نمی تونی بگی من پسر کی هستم 00:06:48.900 --> 00:06:49.920 واسه چی؟ 00:06:49.930 --> 00:06:51.590 فکر کردی خوشحال می شن 00:06:51.600 --> 00:06:53.620 وقتی بفهمن من پسر پدرم جانگ ته سو هتسم 00:06:53.630 --> 00:06:55.290 واقعا خوششون میاد؟ 00:06:56.390 --> 00:06:58.520 کاری کردی - .بـله 00:06:58.530 --> 00:06:59.920 بذار اول بشینم 00:06:59.930 --> 00:07:03.190 فرصت بده نفسم بالا بیاد 00:07:03.190 --> 00:07:05.020 بعدش می تونم بهت بگم 00:07:05.030 --> 00:07:07.950 بعدش میام درست و حسابی عرض ادب می کنم 00:07:08.730 --> 00:07:11.720 باشه ولی زود باش 00:07:11.730 --> 00:07:14.080 من خوشم نمیاداونها رو گول بزنم 00:07:16.190 --> 00:07:18.350 ...این فامیل تو 00:07:18.360 --> 00:07:20.320 همیشه همینطوری ان؟ 00:07:20.330 --> 00:07:23.750 واااو مادر ، انگا ر اینجا جشن گرفتیم 00:07:24.860 --> 00:07:26.890 حسابی بخور 00:07:26.900 --> 00:07:31.180 اینقدر خوشمزه است که نمی تونم خوردنمو تموم کنم 00:07:31.190 --> 00:07:33.420 ...اوه ، پسر 00:07:33.430 --> 00:07:36.350 خیلی زوده که هنوز با صدای بلند اینجا حرف بزنی 00:07:36.900 --> 00:07:38.390 هر چقدر می خوای بخور بچه 00:07:38.390 --> 00:07:39.550 .بـاشه 00:07:39.560 --> 00:07:44.450 مردم همیشه بهم می گن من خیلی شنگولم 00:07:44.460 --> 00:07:46.020 جی وان یه خورده خشکِ 00:07:46.030 --> 00:07:48.420 مادر بزرگ من دلم میخواد اغلب بیام اینجا 00:07:48.430 --> 00:07:51.220 یه مرد باید یه کم باملاحظه باشه 00:07:51.230 --> 00:07:53.450 جی وان فوق العاده است 00:07:56.760 --> 00:07:58.520 فکر کنم اونم خوبه 00:07:58.530 --> 00:07:59.690 بخور 00:07:59.700 --> 00:08:01.520 مادر شما خیلی خوبی 00:08:01.530 --> 00:08:03.650 می خورم ، ممنونم 00:08:05.460 --> 00:08:06.550 ها؟ 00:08:06.560 --> 00:08:08.950 هیون دو کجاست؟ 00:08:10.000 --> 00:08:11.550 .مطمئن نیستم 00:08:11.560 --> 00:08:14.190 شاید شب مونده سر کارش 00:08:14.200 --> 00:08:15.490 ...مرد 00:08:15.500 --> 00:08:18.450 اون اینقدرها هم مسئولیت پذیر نیست 00:08:18.460 --> 00:08:21.280 بازم رفته شب بیرو ن خوابیده 00:08:21.290 --> 00:08:23.180 یه بچه خوش گذرون ، همیشه خوش گذرونه 00:08:23.200 --> 00:08:26.090 مگه چه اشکالی داره که یه مرد گنده 00:08:26.100 --> 00:08:28.120 شب بیرون ببمونه ؟ جرم که نیست چرا عصبانی می شی؟ 00:08:28.130 --> 00:08:29.650 تو خرابش کردی با این کارهات 00:08:29.660 --> 00:08:31.950 همه اش تقصیر توئه با این کارهات 00:08:34.900 --> 00:08:37.380 من خرابش کردم؟ 00:08:37.390 --> 00:08:40.020 من یه اتاق بهش دادم که بتونه توش نفس بکشه 00:08:40.030 --> 00:08:42.790 با همین کارات نابودش کردی 00:08:42.800 --> 00:08:44.950 می دونی چقدر طول می کشه تا اون بتونه صاحب یه شرکت بزرگ بشه 00:08:44.960 --> 00:08:47.050 اگه اینطوری نبود می دونی من ازش چه انتظاراتی داشتم 00:08:47.060 --> 00:08:49.220 باشه هر چی تو می گی 00:08:49.230 --> 00:08:51.620 امروز می خوای بری کار؟ حسابی کارکن 00:08:51.630 --> 00:08:54.350 منم می خوام با پول تو برم گلف بازی کنم 00:08:59.460 --> 00:09:00.520 ...مرد 00:09:07.600 --> 00:09:09.190 واااو 00:09:09.200 --> 00:09:12.420 باورم نمی شه این موقع صبح شما رو می بینم 00:09:12.430 --> 00:09:14.790 اینجا چیکار می کنی؟ 00:09:14.800 --> 00:09:17.490 اینجا زمین گلفِ ، منم اومدم گلف بازی کنم 00:09:17.500 --> 00:09:20.020 شماخیلی زود اومدی خانم 00:09:20.030 --> 00:09:23.650 چون خوابم نمی برد اومدم ورزش کنم 00:09:23.660 --> 00:09:25.620 مثل اینکه شمام همینطور 00:09:26.830 --> 00:09:29.220 با اجازه 00:09:29.230 --> 00:09:31.250 شوهرم 00:09:31.260 --> 00:09:33.590 می خواد با آقای جانگ قرارداد امضا کنه 00:09:33.600 --> 00:09:35.280 مقدار تحت پوشش قرارداد 00:09:35.290 --> 00:09:37.720 بیش از دو برابر سال پیش خواهد بود 00:09:37.730 --> 00:09:40.690 آقای جانگ نمی تونه اونو رد کنه 00:09:40.700 --> 00:09:42.920 شما در مورد جلسه امروز بعد از ظهر خبر داری؟ 00:09:43.700 --> 00:09:46.320 نمی خوای که حلقه تو دستت کنی؟ 00:09:46.330 --> 00:09:47.890 مطمئنم که دست نمی کنی 00:10:05.830 --> 00:10:08.820 می خوای دوباره با آقای پارک کار کنی؟ 00:10:08.830 --> 00:10:10.280 از کجا فهمیدی؟ 00:10:10.290 --> 00:10:13.080 زن آقای پارک با افاده 00:10:13.100 --> 00:10:14.920 رفت روی اعصابم 00:10:15.660 --> 00:10:17.380 هیچ راهی نداشتی 00:10:17.390 --> 00:10:19.220 که این زنیکه دق مرگ بشه 00:10:19.230 --> 00:10:21.590 اون منو تحقیر می کنه 00:10:21.600 --> 00:10:23.250 منم باید تحمل کنم 00:10:23.260 --> 00:10:25.220 برای اینکه تو بتونی توی این قرار داد برنده بشی ، درسته؟ 00:10:26.000 --> 00:10:27.750 خیلی خوب می شه قرار داد ببندیم 00:10:27.760 --> 00:10:30.620 بخاطر همسرت نمی تونی اونو قبول کنی 00:10:30.630 --> 00:10:32.850 اما بخاطر بچه ات می تونی درسته؟ 00:10:34.100 --> 00:10:36.490 اگه اون قرار داد بتونی ببندی 00:10:36.500 --> 00:10:38.920 ماشین هیون دو رو ازش می گیرم 00:10:40.700 --> 00:10:44.250 پس از همون ماشینهای بدون سقف که توی تلویزیون هست 00:10:44.260 --> 00:10:46.320 آره همونها؟ 00:10:46.330 --> 00:10:48.520 !ایوای 00:10:48.530 --> 00:10:50.550 نمی تونم باور کنم با کسی که یه همچین ماشینی رو می رونه ملاقات کردم 00:10:50.560 --> 00:10:53.280 من نباید ماشینم رو نشون می دادم 00:10:53.290 --> 00:10:54.850 قبل از اینکه شما متوجه بشین من چه پسر خوبی هستم 00:10:54.860 --> 00:10:56.620 برای همین یه کم شرمنده ام 00:10:56.630 --> 00:10:58.420 من از اون آدمهای مادی نیستم 00:10:58.430 --> 00:11:00.220 !می دونستم 00:11:00.230 --> 00:11:03.450 تو پسر خیلی خوب و عاقلی هستی 00:11:03.460 --> 00:11:07.090 مامان ، ببین چقدر خوش تیپِ 00:11:07.100 --> 00:11:09.550 پس ؟ می خوایین با ماشین من یه دور بزنین 00:11:09.560 --> 00:11:11.790 با همین ماشین هایی که توی تلویزیون نشون میدن 00:11:11.800 --> 00:11:13.020 می خوای مارو بگردونی؟ 00:11:13.030 --> 00:11:14.020 البته 00:11:14.030 --> 00:11:15.620 من بهترین دوست جی وانم 00:11:15.630 --> 00:11:17.380 معلومه که باید این کارو بکنم 00:11:17.390 --> 00:11:21.050 اصلا بهتره بعدش بریم یه رستوران خوب ناهار بخوریم 00:11:21.060 --> 00:11:22.320 منظورت چیه؟ - واقعا ؟ - 00:11:22.330 --> 00:11:23.250 البته 00:11:23.260 --> 00:11:25.590 مادر ، چرا شما نمیای پیش ما 00:11:26.430 --> 00:11:28.120 مـن؟ 00:11:28.130 --> 00:11:29.820 اما من خوبم 00:11:29.830 --> 00:11:31.520 شماهم باید بیای 00:11:31.530 --> 00:11:33.790 تو هم پاشو بریم 00:11:33.800 --> 00:11:35.150 مـن؟ 00:11:35.160 --> 00:11:37.020 خب ، مادر بزرگ ، مادر و عمه میان 00:11:37.030 --> 00:11:38.120 پس تو هم باید بیای 00:11:38.130 --> 00:11:40.690 تو اصلا رفتارت رو نمی دونی 00:11:40.700 --> 00:11:45.420 خواهر جی وان تو هم اگه خواستی می تونی بیای 00:11:46.330 --> 00:11:47.550 همه خونواده ام قراره بیان 00:11:47.560 --> 00:11:49.220 برای چی من نیام؟ 00:11:50.290 --> 00:11:52.450 من میرم دفترم 00:11:52.460 --> 00:11:54.890 بعدش سریع ماشینمو از پارکینگ بر میدارم میام 00:11:54.900 --> 00:11:56.850 لطفا آماده بشین میام دنبالتون 00:12:32.430 --> 00:12:33.850 کجاست؟ 00:12:37.900 --> 00:12:39.590 کجاست؟ 00:12:42.630 --> 00:12:44.920 جدی ، کجاست؟ 00:12:54.630 --> 00:12:55.690 !بام 00:12:58.130 --> 00:13:00.520 !نکنه دزدیدنش 00:13:00.530 --> 00:13:03.520 دیوونه شدم، چرا همه چی غلط پیش میره؟ 00:13:05.100 --> 00:13:06.550 پـدر 00:13:09.560 --> 00:13:10.550 سلام پـدر. .متاسفم 00:13:10.560 --> 00:13:12.520 از اینکه بیرون موندم ولی معنیش این نیست که 00:13:12.530 --> 00:13:14.650 ...من دیشب - ...در مورد ماشینت - 00:13:15.530 --> 00:13:18.750 بعد از فروش ماشینت 00:13:18.760 --> 00:13:20.520 و برگردوندن کارت اعتباری مادرت ، بعدش می تونم 00:13:20.530 --> 00:13:22.620 ..اما پدر شما چطوری تونستی 00:13:22.630 --> 00:13:24.320 بهت افتخار کنم 00:13:24.330 --> 00:13:26.320 بخاطر مسئولیت پذیریت 00:13:26.330 --> 00:13:27.020 نه پـدر... 00:13:27.030 --> 00:13:28.650 ...شما بهتره فردا بهم افتخار کنید 00:13:28.660 --> 00:13:31.790 فقط یه روز ، نه ، نه فقط نصف روز بهم فرصت بدین 00:13:31.800 --> 00:13:33.290 پـدر,من واقعا امروز به ماشینم نیاز دارم 00:13:33.290 --> 00:13:35.550 پدر خواهش می کنم فردا بهم افتخار کن 00:13:35.560 --> 00:13:37.590 ....پـدر شما نمی تونی این کارو باهام بکنی, 00:13:40.430 --> 00:13:41.550 ...حالا چیکار کنم 00:13:46.730 --> 00:13:48.590 این جا مناسبه اوپا؟ 00:13:50.160 --> 00:13:52.350 آره ، ولی چرا هنوز نیومدن؟ 00:14:00.230 --> 00:14:02.350 چرابهش زنگ نمی زنی؟ 00:14:04.160 --> 00:14:05.150 بزنم؟ 00:14:07.230 --> 00:14:08.420 .بـله 00:14:08.960 --> 00:14:12.550 ما تو راهیم نگران نباش 00:14:12.560 --> 00:14:15.020 من سه تاشونو دارم میارم 00:14:15.030 --> 00:14:17.120 .بـاشه می بینمت 00:14:20.130 --> 00:14:22.090 یه ذره برو اونور 00:14:22.100 --> 00:14:23.590 چرا اینقدر گنده ای 00:14:23.600 --> 00:14:26.380 مامان فکر کردی باسن خودت خیلی کوچیکِ 00:14:26.390 --> 00:14:28.850 برای چی بهم غر می زنی؟ 00:14:33.330 --> 00:14:35.590 تازه ماشین تحویل گرفته بودم 00:14:35.600 --> 00:14:38.590 نمی دونم برای چی باید می بردنش تعمیرگاه 00:14:38.600 --> 00:14:39.750 اگه اینطور نمی شد 00:14:39.760 --> 00:14:42.220 الان خیلی راحت می تونستیم بریم 00:14:42.230 --> 00:14:45.090 تو باید بهمون خبر می دادی 00:14:45.100 --> 00:14:47.720 می تونستیم با جی وان و یون سو بریم 00:14:47.730 --> 00:14:50.750 اونوقت اینقدر بهمون فشار نمی اومد 00:14:51.430 --> 00:14:53.520 مطمئنی که تو ماشین داری؟ 00:14:53.530 --> 00:14:54.790 البته 00:14:55.760 --> 00:14:57.820 ما خوبیم 00:14:57.830 --> 00:14:59.690 مجبور نبودی این کارو بکنی 00:14:59.700 --> 00:15:01.950 این باعث افتخارمه مادر 00:15:01.960 --> 00:15:04.150 نتونستم خودم ببرم بگردونمتون 00:15:04.160 --> 00:15:07.450 اما می تونم بارتون یه ناهار خوشمزه بخرم 00:15:07.460 --> 00:15:09.690 واقعا می تونی برامون گوشت گاو بخری؟ 00:15:09.700 --> 00:15:11.050 البته 00:15:11.730 --> 00:15:15.220 من مطمئنم اینجایی که می برموتون خوشتون میاد 00:15:15.230 --> 00:15:18.090 00:15:18.100 --> 00:15:20.150 من اغلب میام اینجا 00:15:20.160 --> 00:15:22.250 واقعا غذاهاشون خوشمزه است 00:15:22.260 --> 00:15:23.220 بریـم 00:15:23.760 --> 00:15:25.220 بریـم 00:15:32.000 --> 00:15:33.380 دیگه چیه؟ 00:15:33.390 --> 00:15:34.790 کارت اعتباری 00:15:34.800 --> 00:15:35.920 چه کارت اعتباری؟ 00:15:35.930 --> 00:15:37.750 همون که به هیون دو داده بودی 00:15:37.760 --> 00:15:40.620 می دونستم که به اسم خودت صادر کرده بودی 00:15:41.390 --> 00:15:44.250 زود باش با شرکتش تماس بگیر و کارت لغوش کن 00:15:44.260 --> 00:15:47.090 اگه این کارو نکنی ، گرفتن ماشین بیخود می شه 00:15:47.100 --> 00:15:50.450 ! جانگ ته سو دیگه داری زیاده روی می کنی 00:15:50.460 --> 00:15:52.320 چطوری می تونی ازم بخوای 00:15:52.330 --> 00:15:53.890 کارت اعتباری ضرور ی اونو لغو کنم؟ 00:15:53.900 --> 00:15:55.790 من دلم نمیاد این کارو بکنم 00:15:59.530 --> 00:16:01.720 مادر بزرگ اینو امتحان کنید 00:16:06.230 --> 00:16:07.250 هنوز سرت درد می کنه؟ 00:16:07.260 --> 00:16:09.920 من خوبم ، جمجمه من خیلی محکمه 00:16:09.930 --> 00:16:12.620 تقریبا داشتی امروز می کشتیش 00:16:12.630 --> 00:16:14.490 اتفاقی افتاده بود؟ 00:16:14.500 --> 00:16:16.190 .نـه 00:16:16.200 --> 00:16:17.490 عمه نوش جون تون 00:16:17.500 --> 00:16:19.220 فکر کنم باید گوشت بیشتر سفارش بدیم 00:16:19.230 --> 00:16:21.390 یه 6 نفره دیگه بیارین 00:16:21.390 --> 00:16:22.350 زیادی سفارش نده 00:16:22.360 --> 00:16:24.550 این کجاش زیاده 00:16:25.500 --> 00:16:27.220 مامان اینو بخور - خودت بخور ، بخور - 00:16:31.230 --> 00:16:32.380 .بـله 00:16:32.400 --> 00:16:33.790 متشکرم 00:16:34.960 --> 00:16:36.290 توی دهن آب می شه 00:16:36.290 --> 00:16:37.550 ....بیا اینو بگیر 00:16:37.560 --> 00:16:38.850 .نـه 00:16:38.860 --> 00:16:40.450 بیا اینو سریع درست کنیم 00:16:40.460 --> 00:16:42.520 لطفا می تونین سریع تر بیارین؟ 00:16:42.530 --> 00:16:43.790 اومد 00:16:43.800 --> 00:16:45.180 از غذا لذت بردین؟ 00:16:45.200 --> 00:16:48.120 وای حسابی دلی از عزا در آوردیم 00:16:48.130 --> 00:16:50.590 عمه شما چطور؟ - عالی بود - 00:16:50.600 --> 00:16:52.990 فکر کنم خیلی گرون شده باشه ، مشکلی نیست؟ 00:16:53.000 --> 00:16:54.520 اشکالی نداره مادر 00:16:54.530 --> 00:16:56.690 تا زمانی که شما و مادربزرگ و عمه 00:16:56.700 --> 00:16:58.490 قراره بخورین من خوشحال می شم 00:16:58.500 --> 00:17:00.950 اینم دسره 00:17:02.900 --> 00:17:03.920 لطفا حساب کنید 00:17:03.930 --> 00:17:05.380 میشه $720. 00:17:08.800 --> 00:17:12.250 آقا این کارت لغو شده 00:17:12.900 --> 00:17:13.790 چـی؟ 00:17:20.160 --> 00:17:23.420 تو هم زمان کارت و ماشینش رو گرفتی 00:17:23.430 --> 00:17:26.720 می تونم بهت توی این معامله اعتماد کنم 00:17:32.660 --> 00:17:34.520 معلوم هست داری چی می گی 00:17:34.530 --> 00:17:36.290 لطفا دوباره چکش کنید 00:17:40.090 --> 00:17:41.150 لغو شده 00:17:41.160 --> 00:17:42.990 یکی دیگه ندارین؟ 00:17:43.630 --> 00:17:44.950 ....یکی دیگه 00:17:47.960 --> 00:17:50.920 خودم بهش رسیدگی می کنم شما تشریف ببرید 00:17:51.900 --> 00:17:52.950 من میدم 00:17:52.960 --> 00:17:54.050 نه .مادر 00:17:54.060 --> 00:17:56.490 نه یعنی چی تو دوست جی وانی 00:17:56.500 --> 00:17:59.280 من بخاطرش حس خوبی ندارم 00:17:59.290 --> 00:18:02.450 واقعا اشکالی نداره بذار من حساب کنم 00:18:02.460 --> 00:18:05.090 چقدر شده؟ - شده $720.- 00:18:06.360 --> 00:18:09.690 $720? 00:18:09.700 --> 00:18:10.550 ....ایوای 00:18:10.560 --> 00:18:12.750 جی وان گفت چقدر شده؟ 00:18:13.430 --> 00:18:15.950 مگه ما چقدر خوردیم؟ 00:18:15.960 --> 00:18:18.720 من که فقط یه ذره خوردم 00:18:18.730 --> 00:18:20.050 بفرمایید 00:18:20.060 --> 00:18:21.420 من حساب می کنم 00:18:21.430 --> 00:18:22.720 من می خواستم خونواده رو مهمون کنم 00:18:22.730 --> 00:18:24.820 به هر حال که باید بخاطر کارم این کارو می کردم 00:18:25.460 --> 00:18:27.520 برش گردون 00:18:27.530 --> 00:18:29.490 با این حساب کنید 00:18:29.500 --> 00:18:32.190 چشم از این کارت می پردازم 00:18:32.200 --> 00:18:33.450 همه رو یه جا بردارم؟ 00:18:33.460 --> 00:18:34.750 !نه 00:18:37.130 --> 00:18:39.650 لطفا با قسط 6 ماهه حساب کنید 00:18:45.290 --> 00:18:46.990 اوه چه دنیای وحشتناکی 00:18:47.000 --> 00:18:48.550 این دزدی توی روز روشنه 00:18:48.560 --> 00:18:49.990 گوشت گاو چقدر گرونه 00:18:50.000 --> 00:18:51.690 تازه سفت هم بودم فکم داشت می شکست 00:18:51.700 --> 00:18:53.050 واقعا این گوشت گاو داخلی بود؟ 00:18:53.060 --> 00:18:54.420 وارداتی نبود؟ 00:18:54.430 --> 00:18:57.120 ما که خیلی نخوردیم 00:18:57.130 --> 00:18:59.190 $720? 00:18:59.200 --> 00:19:00.750 من بهتون بر می گردونم 00:19:00.760 --> 00:19:03.650 ...مادر ، مادر بزرگ بهم اعتماد کنید 00:19:07.030 --> 00:19:09.590 مشکلی نیست عوضش بهمون چسبید 00:19:10.200 --> 00:19:11.990 !نه ، مادر 00:19:12.000 --> 00:19:13.050 لطفا شماره حسابتون بدین بهم 00:19:13.060 --> 00:19:16.120 من پولشو می ریزم به حسابتون 00:19:16.130 --> 00:19:19.690 من 30 ، 40 هزار دلاری توی حسابم دارم 00:19:19.700 --> 00:19:20.950 30،40هزار دلار؟ 00:19:20.960 --> 00:19:23.220 والا به نظر من که 30دلارم نداری 00:19:23.230 --> 00:19:25.380 خالی بند 00:19:25.400 --> 00:19:27.190 ...چطوری این دوست جی وان شده 00:19:27.200 --> 00:19:28.490 ...اوه 00:19:29.330 --> 00:19:32.020 مرسی کلی از ناهار لذت بردیم 00:19:32.030 --> 00:19:34.820 یون سو ، مادربزرگ و عمه رو برسون خونه 00:19:34.830 --> 00:19:36.850 باشه ممان خداحافظ 00:19:36.860 --> 00:19:38.720 من دیگه میرم مادر 00:19:39.560 --> 00:19:42.050 خدافظ!ممنون بخاطر ناهار 00:19:44.130 --> 00:19:45.150 بریـم 00:19:47.600 --> 00:19:49.120 خدافظ 00:19:49.130 --> 00:19:50.620 !به امید دیدار 00:19:55.460 --> 00:19:57.190 کارت اعتباریت لغو شده؟ 00:19:57.200 --> 00:19:58.890 پول نقد داری؟ 00:19:58.900 --> 00:20:00.190 پول رفتن خونه داری؟ 00:20:09.560 --> 00:20:13.020 نمی دونم چی شده ، درست می شه 00:20:24.860 --> 00:20:26.280 .مادر 00:20:26.290 --> 00:20:27.380 !جی وان 00:20:28.130 --> 00:20:30.250 شمام شوک شدی ، مگه نه؟ 00:20:30.260 --> 00:20:31.920 .نـه 00:20:31.930 --> 00:20:33.990 فکر کنم براش اتفاقی افتاده 00:20:34.000 --> 00:20:35.390 مخصوصا این کارو نکرد 00:20:35.400 --> 00:20:38.490 معلومه ، برای چی بایداین کارو بکنه؟ 00:20:38.500 --> 00:20:40.990 من به زودی حقوقم می گیرم 00:20:41.000 --> 00:20:42.220 پس نمی خواد نگران باشید 00:20:42.230 --> 00:20:43.380 تو نمی خواد نگران باشی 00:20:43.400 --> 00:20:44.950 تو نباید زیاد ول خرجی کنی 00:20:44.960 --> 00:20:47.320 من باید بیشتر از یه گوشت گاو مهمونتون کنم 00:20:47.330 --> 00:20:49.790 من همه شو بهتون بر می گردونم 00:20:49.800 --> 00:20:51.790 واقعا؟ - البته - 00:21:07.090 --> 00:21:09.380 مامان ، کار تو بوده ، نه؟ 00:21:09.400 --> 00:21:12.320 شما کلید یدکی داشتی 00:21:12.330 --> 00:21:14.250 و همینطور کارت اعتباریم 00:21:14.260 --> 00:21:16.250 تو تنها کسی بودی که می تونستی لغوش کنی 00:21:16.260 --> 00:21:17.750 موضوع چیه؟ 00:21:17.760 --> 00:21:19.050 ...اوه 00:21:21.500 --> 00:21:23.190 موضوع چیه مامان؟ 00:21:24.400 --> 00:21:27.420 واقعا چی شده؟ 00:21:28.200 --> 00:21:30.690 حلقه؟ دلیلش این بوده؟ 00:21:30.700 --> 00:21:33.390 پـدر واقعا بعضی وقتها غیر قابل تحمل می شه 00:21:33.400 --> 00:21:36.890 باشه ، می تونم درکت کنم 00:21:36.900 --> 00:21:38.550 برای اینکه به چیزی که ازش می خواستی برسی 00:21:38.560 --> 00:21:40.490 مجبور شدی این کارها رو بکنی؟ 00:21:40.500 --> 00:21:43.350 پس ، حالا دیگه بهم برشون گردون 00:21:43.360 --> 00:21:46.280 من و پدرت با این معامله به توافق رسیدیم 00:21:46.290 --> 00:21:47.380 این دیگه چیه؟ 00:21:47.400 --> 00:21:50.320 ما باید به این معامله پایبند باشیم 00:21:50.330 --> 00:21:51.520 هر کی قرارداد لغو کنه 00:21:51.530 --> 00:21:53.190 باید همه چی رو برگردونه 00:21:53.200 --> 00:21:56.650 ماشین تو و کارت اعتباریت 00:21:56.660 --> 00:21:58.450 توی این قرار داد بوده 00:21:59.530 --> 00:22:00.590 تو که منو درک می کنی؟ 00:22:00.600 --> 00:22:03.550 من این کارو بخاطر تو کردم 00:22:03.560 --> 00:22:04.650 ...مامان 00:22:06.830 --> 00:22:10.250 من تا حالا همچین آدمی رو ندیده بودم 00:22:10.260 --> 00:22:13.850 اون واقعا همکارتِ؟ 00:22:13.860 --> 00:22:16.320 به نظرت اون یه حقه باز نیست؟ 00:22:16.330 --> 00:22:19.590 وای چقدر پول این ناهار شد؟ 00:22:19.600 --> 00:22:21.250 اون اینطوری نیست 00:22:21.260 --> 00:22:22.490 به نظر منم عجیب بود ، حتما اتفاقی افتاده 00:22:22.500 --> 00:22:23.590 تو اشتباه می کنی 00:22:23.600 --> 00:22:24.850 تو خیلی مهربونی 00:22:24.860 --> 00:22:27.550 برای همین نمی تونی شخصیت مردم تشخیص بدی 00:22:27.560 --> 00:22:30.220 باهاش دیگه دوست نباش 00:22:30.230 --> 00:22:32.150 ازش دوری کن ، فهمیدی؟ 00:22:32.160 --> 00:22:33.250 عصبانی نشو عمه 00:22:33.260 --> 00:22:35.920 از اون برای تو دوست در نمیاد 00:22:35.930 --> 00:22:37.420 وقتی اون بهت نگاه میکنه 00:22:37.430 --> 00:22:38.920 کاملا مشخصه بهت علاقه داره 00:22:38.930 --> 00:22:40.790 حداقل سلیقه اش برای زنها خوبه 00:22:42.460 --> 00:22:45.790 مادر بزرگ منم سلیقه ام در مورد مردها خوبه 00:22:45.800 --> 00:22:47.220 این اتفاق هرگز نمی افته 00:22:47.230 --> 00:22:50.890 خوبه ، اون خیلی سطح پایینه خیلی 00:22:50.900 --> 00:22:54.420 شبیه این آدمهای بکن می مونه 00:22:54.430 --> 00:22:57.020 از اونهاست که هر چی 00:22:57.030 --> 00:22:59.150 به ذهنش میرسه میریزه بیرون 00:23:06.530 --> 00:23:07.720 یون سو 00:23:12.260 --> 00:23:13.220 چی شده؟ 00:23:17.960 --> 00:23:21.450 اون دوستت واقعا مسخره است مگه نه؟ 00:23:21.460 --> 00:23:22.790 چرا این کارو کرد؟ 00:23:23.360 --> 00:23:24.590 نمی دونم 00:23:24.600 --> 00:23:26.890 فکر نکنم بخاطر خسیسی این کارو کرده باشه 00:23:26.900 --> 00:23:27.890 شاید اتفاقی افتاده 00:23:27.900 --> 00:23:29.120 مثلا چی؟ 00:23:30.090 --> 00:23:31.320 خب, .مطمئن نیستم 00:23:31.330 --> 00:23:32.920 مثل اینکه خودش هم نمی دونه چی شده 00:23:34.530 --> 00:23:38.650 خب فکر کنم مادر بزرگ و عمه خیلی عصبانی باشن 00:23:38.660 --> 00:23:39.990 تازه مادر هم کلی پول داد 00:23:40.000 --> 00:23:41.920 اون خیلی پسر بدیه 00:23:42.830 --> 00:23:44.790 اون بچه بدی نیست 00:23:44.800 --> 00:23:47.180 نباید بخاطر امروز روش قضاوت کنی 00:23:47.200 --> 00:23:49.520 تو می گی پسر خوبیه؟ 00:23:49.530 --> 00:23:50.550 .بـله 00:23:51.860 --> 00:23:53.380 به جز در مورد زنها 00:23:54.090 --> 00:23:56.280 اون دوست پسر خیلی بدیه 00:23:56.290 --> 00:23:58.020 اما به عنوان دوست خوبه 00:23:59.090 --> 00:24:01.820 فمیدم 00:24:03.660 --> 00:24:06.690 وااا، دیوونه است 00:24:06.700 --> 00:24:08.950 آقای سونگ اینو گفت؟ 00:24:08.960 --> 00:24:10.050 به همین دلیل من نباید 00:24:10.060 --> 00:24:12.720 دوستانه باهاش حرف می زدم 00:24:12.730 --> 00:24:14.180 سلام منم 00:24:14.200 --> 00:24:15.690 با بچه های تیم برنامه ریزی تماس بگیر 00:24:15.700 --> 00:24:17.850 بهشون بگو امروز نیان 00:24:17.860 --> 00:24:20.150 چی فکر می کنی؟ تحقیر می شن 00:24:20.160 --> 00:24:21.790 صبح به خیر 00:24:25.060 --> 00:24:26.920 خانم چا...یی ری 00:24:26.930 --> 00:24:28.650 برنامه ریزی تو بوده؟ 00:24:28.660 --> 00:24:31.150 سلام من کانگ یونگ جو هستم 00:24:31.160 --> 00:24:32.380 تو منو می شناسی درسته؟ 00:24:32.400 --> 00:24:34.320 البته ، شما خانم چا یی ری هستین 00:24:40.460 --> 00:24:41.490 00:24:42.600 --> 00:24:45.450 !چطوری جرات کردی درام منو خراب کنی 00:24:45.460 --> 00:24:47.320 تو یه قرار دادی هستی ، درسته؟ 00:24:48.000 --> 00:24:50.350 فکر کردی قدرتشو داری؟ 00:24:50.360 --> 00:24:53.080 چی؟ بازیگری من مشکل داره؟ 00:24:53.090 --> 00:24:55.690 بخاطر بازیگری من نمی تونی تمرکز کنی؟ 00:24:56.330 --> 00:24:58.020 ....برای چی این کارو کردی 00:24:58.030 --> 00:25:01.350 چـی؟ عصبانی شدی؟ 00:25:01.360 --> 00:25:02.790 به اندازه من؟ 00:25:04.900 --> 00:25:08.050 من فقط خواستم دوباره درامُ بررسی کنین 00:25:10.230 --> 00:25:12.280 یی ری کافیه اگه این موضوع بیرون درز کنه؟ 00:25:12.290 --> 00:25:13.690 برام مهم نیست 00:25:13.700 --> 00:25:14.690 نمی دونی 00:25:14.700 --> 00:25:16.280 این دختر باعث لغو درام من شد 00:25:16.290 --> 00:25:17.350 اونم وقتی فیلمبرداری کامل شده بود 00:25:17.360 --> 00:25:20.280 تقصیر اون نیست که 00:25:20.290 --> 00:25:22.080 این کار تو اوضاع رو بدتر می کنه 00:25:22.090 --> 00:25:23.150 با من بیا 00:25:23.830 --> 00:25:25.750 اگه یه بار دیگه یه چیری در مورد درامم بشنوم 00:25:25.760 --> 00:25:27.090 و باعث لغو درام من بشی 00:25:27.090 --> 00:25:29.120 می کشمت 00:25:29.130 --> 00:25:30.550 بریم 00:25:30.560 --> 00:25:32.120 دارم خودم میرم ولم کن 00:25:48.960 --> 00:25:52.950 رویای همیشه گی" از کانگ یونگ جو " 00:26:01.460 --> 00:26:05.420 !بدون اشکهای بیشتر"از کانگ یونگ جو" 00:26:23.090 --> 00:26:24.450 .سلام 00:26:24.460 --> 00:26:26.920 کسی به اسم کانگ یونگ جو اینجاست؟ 00:26:29.160 --> 00:26:31.920 ببخشید خانم کانگ یونگ جو اینجان؟ 00:26:34.030 --> 00:26:36.320 نه همچین کسی اینجا نیست 00:26:36.330 --> 00:26:37.350 ببخشید؟ 00:26:38.900 --> 00:26:40.920 گفتم کانگ یونگ جو اینجا نیست 00:26:42.430 --> 00:26:45.220 شما نمی خواد دنبالش بگردین 00:26:46.760 --> 00:26:48.520 اون آدم دیگه اینجا نمی بینی 00:26:59.160 --> 00:27:01.590 خوبه ، می ذارم میرم 00:27:01.600 --> 00:27:03.720 من به این کار نیازی ندارم 00:27:03.730 --> 00:27:06.380 نویسنده ...نمایشنامه 00:27:09.730 --> 00:27:11.990 می تونم همه چی رو اینطوری تموم کنم 00:27:12.000 --> 00:27:14.650 من میتونم برم یه جای دیگه ، سر یه کار دیگه 00:27:15.330 --> 00:27:18.120 اصلا داشتن یه رویا به چه دردی می خوره 00:27:19.360 --> 00:27:22.690 اگه ول کنم ، هیچی نمی شه 00:27:24.730 --> 00:27:26.150 چیزی نمی شه 00:27:28.290 --> 00:27:30.150 سلام خانم هان 00:27:30.160 --> 00:27:33.280 شما شماره خونه خانم کانگ رو می دونی؟ 00:27:33.290 --> 00:27:34.850 اون به تلفنش جواب نمی ده 00:27:34.860 --> 00:27:37.820 تو محل کارشم نیست 00:27:37.830 --> 00:27:41.020 می خوام باهاش قرارداد ببندم 00:27:41.030 --> 00:27:43.750 من نمایشنامه "رویای همیشه گی " رو خوندم عالی بود 00:27:44.830 --> 00:27:46.620 یه کم کلیشه ای بود 00:27:46.630 --> 00:27:49.590 اما می شه درستش کرد 00:27:49.600 --> 00:27:52.220 به هر حال ، وفتمون تنگه 00:27:52.230 --> 00:27:54.220 باید سریع باهاش حرف بزنم 00:28:03.160 --> 00:28:05.380 ! قربان 00:28:07.330 --> 00:28:09.490 حالت خوبه؟ 00:28:11.830 --> 00:28:14.450 من کانگ یون جو هستم 00:28:14.460 --> 00:28:16.850 چـی؟ ...تو که گفتی تو نیستی 00:28:16.860 --> 00:28:20.280 چرا خودمم 00:28:21.060 --> 00:28:24.220 من این فیلمنامه رو نوشتم 00:28:24.230 --> 00:28:27.590 من "رویای همیشه گی " رو نوشتم 00:28:27.600 --> 00:28:31.850 من کانگ یونگ جو هستم 00:28:36.090 --> 00:28:37.320 پدرت؟ 00:28:37.330 --> 00:28:38.990 درست همینطوره 00:28:39.000 --> 00:28:40.850 حالا می خوام چه خاکی به سر بریزم جلوی خونواده ات؟ 00:28:40.860 --> 00:28:43.490 همه شون فکر می کنن من یه خالی بند دزدم 00:28:43.500 --> 00:28:45.550 واقعا از دست این بابام 00:28:47.130 --> 00:28:49.320 نمی دونه چقدر بچه شو تحقیر کرده 00:28:49.330 --> 00:28:51.350 در اصل خودشو تحقیر کرده 00:28:51.360 --> 00:28:53.550 پدرت فوق العاده است 00:28:53.560 --> 00:28:54.750 حتما براش انجام این کار راحت نبوده 00:28:54.760 --> 00:28:56.620 البته این طور نبوده؟ 00:28:56.630 --> 00:28:59.350 اون نمی تونه نسبت به پسرش اینقدر بی عاطفه باشه 00:29:00.330 --> 00:29:01.850 از این فرصت 00:29:01.860 --> 00:29:03.020 باید برداشت خوبی داشته باشی 00:29:03.030 --> 00:29:04.320 همه چی رو از من گرفته 00:29:04.330 --> 00:29:05.590 چی شو باید درک کنم؟ 00:29:07.830 --> 00:29:09.190 00:29:09.200 --> 00:29:12.020 به هر حال چقدر بهت بدهکارم؟ 00:29:12.760 --> 00:29:13.650 با مالیاتش؟ 00:29:13.660 --> 00:29:15.020 مالیات؟ 00:29:15.030 --> 00:29:17.790 می خوان مالیات هم روش بکشن؟ 00:29:17.800 --> 00:29:19.850 واقعا شرکت بی عاطفه ایه؟ 00:29:19.860 --> 00:29:21.190 وااااا 00:29:21.200 --> 00:29:23.990 خیلی خوب بزرگش کردین 00:29:24.000 --> 00:29:26.220 آینده دامادم خیلی خوبه 00:29:26.230 --> 00:29:27.990 من تصمیم دارم اینجا بمونم 00:29:28.000 --> 00:29:29.790 قراره سال دیگه عروسی کنند 00:29:29.800 --> 00:29:31.450 به نظر میرسه بهتره دامادم 00:29:31.460 --> 00:29:33.390 یه کار خوب بهم بده وقتی داره ازدواج می کنه 00:29:33.400 --> 00:29:34.720 البته 00:29:36.760 --> 00:29:38.090 بعدا می بینمت 00:29:41.090 --> 00:29:44.180 حتما خیلی داره بهتون سخت می گذره 00:29:45.430 --> 00:29:48.620 متاسفم که نمی تونم بهتون کمک کنم 00:29:49.160 --> 00:29:51.020 این سفارش از بالا بوده 00:29:51.030 --> 00:29:53.150 من به شما اصلا حس بدی ندارم 00:29:53.160 --> 00:29:54.420 شما که می دونین ، درسته؟ 00:29:54.430 --> 00:29:55.850 البته که می دونم 00:29:55.860 --> 00:29:58.190 من می دونم که تو پسر خوبی هستی 00:29:58.200 --> 00:29:59.820 متشکرم 00:29:59.830 --> 00:30:01.850 قوی باشین آقای کانگ و آقای چوی 00:30:05.130 --> 00:30:06.990 آقای ما - بله ، قربان - 00:30:07.000 --> 00:30:08.950 پیغام منو بهشون رسوندی 00:30:08.960 --> 00:30:10.720 باید برم جلسه هیات مدیره 00:30:10.730 --> 00:30:11.650 بله ، قربان 00:30:13.660 --> 00:30:14.790 بعدا می بینمتون 00:30:23.530 --> 00:30:24.520 ....بفرما 00:30:30.090 --> 00:30:31.650 سهمیه آقای کانگ جه چول 1.5ملیون 00:30:31.900 --> 00:30:33.020 1.5ملیون؟ 00:30:33.030 --> 00:30:36.590 1.5ملیون در ماه؟ 00:30:38.200 --> 00:30:39.020 .متاسفم 00:30:39.030 --> 00:30:42.490 این کلمه "وام" برام مثل کابوس می مونه 00:30:42.500 --> 00:30:45.320 من بخاطر این وام های جعلی کارم به اینجا کشید 00:30:45.330 --> 00:30:49.720 اما شمانمی تونین با کامپیوتر کار کنید 00:30:49.730 --> 00:30:52.550 اگه این کارو بکنید خیلی بهتره 00:30:52.560 --> 00:30:53.820 ...اما 00:30:53.830 --> 00:30:56.420 درسته ، حق با شماست 00:30:57.660 --> 00:30:59.250 ...اما 00:30:59.260 --> 00:31:02.350 قسطش یه کمی بالاست 00:31:02.360 --> 00:31:05.280 یه کمی ؟ به نظر من خیلی باباست 00:31:05.290 --> 00:31:08.420 شما می دونین که من کاره ای نیستم 00:31:21.060 --> 00:31:22.190 !جی وان 00:31:23.000 --> 00:31:25.190 سلام یونگ جو 00:31:26.430 --> 00:31:27.890 داری میری خونه؟ - بله - 00:31:27.900 --> 00:31:29.920 دارم از شرکت بر می گردم 00:31:31.930 --> 00:31:33.380 کار چطوره؟ 00:31:34.760 --> 00:31:36.820 ...راستش 00:31:37.900 --> 00:31:40.750 فکر کنم من نفر اول بشم 00:31:40.760 --> 00:31:42.920 اول؟ - بله - 00:31:42.930 --> 00:31:45.520 فکر کنم نوشته تلویزیونی من برای اولین بار پخش بشه 00:31:45.530 --> 00:31:47.220 فیلمنامه به اسم خودم 00:31:47.230 --> 00:31:49.320 قراره فیلمنامه ات توی تلویزیون اجرا بشه؟ 00:31:49.330 --> 00:31:50.790 واااو کانگ یونگ جو تبریک می گم 00:31:50.800 --> 00:31:52.280 بلاخره تونستی از پسش بربیای 00:31:52.290 --> 00:31:55.120 هر وقت قرار شد پخش بشه بهت خبر می دم 00:31:55.130 --> 00:31:57.190 نگاش می کنی مگه نه؟ 00:31:57.200 --> 00:31:58.350 بله حتما 00:32:01.760 --> 00:32:02.750 آی 00:32:14.360 --> 00:32:15.550 حالت خوبه؟ 00:32:17.360 --> 00:32:18.720 خوبم 00:32:26.030 --> 00:32:27.590 مطمئنی؟ 00:32:28.830 --> 00:32:30.320 بله خوبم 00:32:30.330 --> 00:32:32.150 خیلی خوبم 00:32:32.160 --> 00:32:33.820 نگران نباش 00:32:35.230 --> 00:32:36.890 قبلا هم مچ پام پیچ خورده 00:32:36.900 --> 00:32:38.320 دوبار پیچ خورده 00:32:38.900 --> 00:32:41.190 پاشنه ات شکسته 00:32:41.200 --> 00:32:42.620 درش بیار من کمکت می کنم 00:32:42.630 --> 00:32:43.850 مشکلی نیست 00:32:43.860 --> 00:32:46.350 اگه اینطوری راه بری مج پات آسیب می بیه 00:32:46.360 --> 00:32:48.050 بیا اینجا - چی؟ - 00:32:50.560 --> 00:32:51.690 بشین اینج 00:33:00.160 --> 00:33:01.850 کفشت در بیار 00:33:01.860 --> 00:33:02.720 چـی؟ 00:33:02.730 --> 00:33:03.990 .بـاشه 00:33:43.460 --> 00:33:44.820 امتحان کن 00:33:44.830 --> 00:33:45.950 اوه .بـاشه 00:33:54.830 --> 00:33:57.520 واای درست شد 00:33:57.530 --> 00:33:59.220 درست شد؟ اذیتت نمی کنه؟ 00:33:59.230 --> 00:33:59.990 .نـه 00:34:00.000 --> 00:34:01.120 بلند شو 00:34:04.000 --> 00:34:04.990 چطوره؟ 00:34:06.430 --> 00:34:07.520 خوبه 00:34:07.530 --> 00:34:10.420 حالا می تونی بری خونه ، درسته؟ 00:34:10.430 --> 00:34:11.990 دیگه نیازی نیست کولت کنم؟ 00:34:12.000 --> 00:34:15.250 نه ! می تونم خودم برم دیگه 00:34:15.260 --> 00:34:16.750 خونه ات از این طرفه درسته؟ 00:34:16.760 --> 00:34:18.280 تقریبا رسیدی 00:34:18.300 --> 00:34:19.550 من دیگه میرم 00:34:19.560 --> 00:34:21.620 .بـاشه خدافظ - خدافط - 00:34:32.330 --> 00:34:34.320 چـی؟ نمی تونه این باشه 00:34:35.160 --> 00:34:36.950 قلب من نمی تونه بخاطر اون بزنه 00:34:36.960 --> 00:34:39.590 ...من از راهنمای جی وان اوپا رو می شناسم 00:34:40.500 --> 00:34:42.120 امکان نداره 00:34:42.130 --> 00:34:44.050 ...بخاطر کفشم اینطوری شدم 00:34:44.060 --> 00:34:45.520 ...نمی تونه 00:34:45.530 --> 00:34:47.820 امکانش نیست 00:34:51.500 --> 00:34:54.420 واقعا کت و شلوار بهش میاد 00:34:55.730 --> 00:34:57.180 ...چطور می تونه یه مرد 00:35:00.930 --> 00:35:01.990 .نـه 00:35:03.500 --> 00:35:05.490 خودت رو جمع و جور کن ، داری چیکار می کنی؟ 00:35:13.660 --> 00:35:16.250 آقا چا می تونین این نمونه رو برگردونین؟ 00:35:16.260 --> 00:35:17.690 خواهش می کنم - باشه - 00:35:21.600 --> 00:35:22.890 هیون سو 00:35:22.900 --> 00:35:24.690 من دارم اون نمونه رو می گیرم 00:35:24.700 --> 00:35:25.790 تو دیگه نمی خوای برگردونی 00:35:25.800 --> 00:35:27.050 نمی تونم براتون این کارو بکنم 00:35:27.060 --> 00:35:28.720 اوه اون؟ 00:35:28.730 --> 00:35:30.250 آخر هفته آماده می شه 00:35:30.260 --> 00:35:31.250 و من گم کردمش 00:35:31.260 --> 00:35:32.990 وقتی که صبح شد 00:35:34.500 --> 00:35:35.650 ...پس حالا باید 00:35:35.660 --> 00:35:38.120 این یه جفت از نمونه بود 00:35:38.130 --> 00:35:40.620 می تونی بگی گمش کردم 00:35:47.000 --> 00:35:49.420 من بهت گفتم بررسیش کن 00:35:49.430 --> 00:35:51.650 من بارها بهشون گفتم که برگردونن 00:35:51.660 --> 00:35:54.690 ...اگه اینجا رو ببین متوجه می شین 00:35:54.700 --> 00:35:56.850 بهت گفتم اینو نشونم بدی 00:35:56.860 --> 00:35:59.420 بهت نگفتم می تونم 00:35:59.430 --> 00:36:02.290 یه پاره وقت رو وقتی که گیر افتادم اخراج کنم 00:36:02.300 --> 00:36:04.590 نمونه هارو دزدیدی و اونها رو فروختی؟ 00:36:04.600 --> 00:36:06.850 یعنی دارین می گین من اونها رو دزدیدم؟ 00:36:06.860 --> 00:36:08.590 من گفتم چیزی دزدیدی؟ 00:36:08.600 --> 00:36:11.720 من بهت گفتم مراقب وسایل باش 00:36:11.730 --> 00:36:13.520 برای چی ناراحت می شی 00:36:13.530 --> 00:36:15.590 نکنه عذاب وجدان داری؟ 00:36:15.600 --> 00:36:16.590 ...قربان 00:36:16.600 --> 00:36:19.820 خیلی ها هستن که به کار تو نیاز دارن 00:36:19.830 --> 00:36:22.890 پس بهتره کارت رو درست انجام بدی ، درست؟ 00:36:22.900 --> 00:36:24.180 لعنتی 00:36:39.000 --> 00:36:40.850 ببخشید هیون سو 00:36:40.860 --> 00:36:42.350 بله این چیه؟ 00:36:42.360 --> 00:36:43.790 می شه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟ 00:36:43.800 --> 00:36:45.720 در مورد نمونه هاست 00:36:45.730 --> 00:36:47.790 من که بهت گفتم 00:36:47.800 --> 00:36:49.280 من گشتم ولی نتونستم پیداشون کنم 00:36:49.300 --> 00:36:50.890 فقط یه دقیقه طول می کشه 00:36:53.330 --> 00:36:56.280 من گفتم که کلی گشتم ولی پیدا نشد 00:36:57.030 --> 00:36:58.180 ...بیا با هم بریم دنبالش بگردیم 00:36:58.190 --> 00:36:59.320 واقعا که 00:37:00.700 --> 00:37:03.320 برای چی وقتی کار دارم مزاحمم می شی 00:37:03.330 --> 00:37:04.950 کاری برای انجام دادن نداری؟ 00:37:04.960 --> 00:37:06.690 من جلسه دارم ، برای چی میای اینجا 00:37:06.700 --> 00:37:08.590 و بهم کار سفارش میدی؟ 00:37:09.560 --> 00:37:11.690 تو باید مسئولیت کارت رو قبول کنی 00:37:11.700 --> 00:37:13.920 بخاطر نمونه ای که گم کردی 00:37:15.060 --> 00:37:17.420 تو هم خوب گیر میدی ها 00:37:17.430 --> 00:37:18.820 مگه پولش چقده 00:37:18.830 --> 00:37:19.550 مسئله پولش نیست 00:37:19.560 --> 00:37:21.150 مهم مسئولیت کاره 00:37:21.160 --> 00:37:23.490 تیم ذخیره سازی ممکنه گم کرده باشن 00:37:23.500 --> 00:37:26.250 همیشه این اتفاق می افته 00:37:26.260 --> 00:37:27.820 با این حال 00:37:27.830 --> 00:37:30.650 معنیش این نیست که ما از زیرکاری که کردیم در بریم 00:37:30.660 --> 00:37:32.420 اگه نمی تونی برگردونی 00:37:32.430 --> 00:37:34.990 باید به مسئولش بگی که شما گمش کردی 00:37:35.700 --> 00:37:37.950 چـی؟ بهشون بگو ؟ 00:37:38.760 --> 00:37:41.320 چرا تو نمی تونی یه کم انعطاف پذیر باشی؟ 00:37:42.960 --> 00:37:45.420 اگه بخوایم این کارو هر وقت که چیزی گم می کنیم انجام بدیم 00:37:45.430 --> 00:37:47.790 باید بریم یه نمونه آزادبخریم 00:37:47.800 --> 00:37:49.420 جو وان 00:37:49.430 --> 00:37:52.120 تو اصلا یه کلمه ای به عنوان انعطاف پذیری شنیدی؟ 00:37:52.130 --> 00:37:55.550 برای بهره وری کاری به انعطاف پذیری نیازه 00:37:55.560 --> 00:37:56.920 به همین دلیل انبار درست کردن 00:37:56.930 --> 00:37:58.690 برای اینکه از نمونه ها مراقبت کنند گم نشن 00:37:58.700 --> 00:38:01.220 تا حالا توی هیچ شرکتی کار نکردی؟ 00:38:08.830 --> 00:38:11.120 چه ربطی داره؟ 00:38:14.860 --> 00:38:17.390 بخاطر بی احتیاطی شما 00:38:17.400 --> 00:38:19.350 می دونی قراره چه اتفاقی 00:38:19.360 --> 00:38:21.650 برای اون جوون پاره وقت توی انبار بیفته 00:38:21.660 --> 00:38:22.790 چی گفتی؟ 00:38:22.800 --> 00:38:24.990 منم می دونم گاهی تمونه ها گم می شه 00:38:25.000 --> 00:38:27.850 زمانی که داریم باهاشون کار می کنیم 00:38:27.860 --> 00:38:31.620 اما مصرف اونها 00:38:31.630 --> 00:38:33.720 گاهی می تونه به اختلاس تبدیل بشه 00:38:33.730 --> 00:38:35.320 هی ببین آقای جی وان 00:38:35.830 --> 00:38:38.520 کافیه آقای جی وان 00:38:38.530 --> 00:38:40.020 ما منظور شما رو متوجه شدیم 00:38:40.800 --> 00:38:43.180 هیون سو بهتره دنبال نمونه بگردی 00:38:43.190 --> 00:38:45.380 و اگه پیدا نکردی گزارش بدی 00:38:46.260 --> 00:38:47.920 شما هم می تونی بری جی وان 00:38:47.930 --> 00:38:48.990 بله ، قربان 00:38:49.760 --> 00:38:51.550 بخاطر این سرو صدا معذرت می خوام 00:39:03.560 --> 00:39:05.120 برای چی اغتشاش راه انداختی 00:39:05.130 --> 00:39:06.750 اونم برای همچین چیز بی اهمیتی 00:39:08.530 --> 00:39:11.420 اون کارگر پاره وقت 00:39:11.430 --> 00:39:13.550 باید خصارت این نمونه رو بده 00:39:13.560 --> 00:39:15.490 تمام وقت ها هم یه موقع هایی 00:39:15.500 --> 00:39:17.620 سر کار چیز گم می کنند 00:39:18.430 --> 00:39:19.390 کاهی وقت ها این اتفاق می افته 00:39:19.400 --> 00:39:20.920 برای همین بهش می گن مواد مصرفی 00:39:20.930 --> 00:39:23.850 ممکن بود اون بخاطر این کار اخراج بشه 00:39:24.600 --> 00:39:26.220 برای چی تو همیشه اینقدر جدی هستی؟ 00:39:26.230 --> 00:39:28.390 به تو چه ربطی داره؟ 00:39:30.630 --> 00:39:33.950 وقتی دیدم اون مشکل براش پیش اومده 00:39:33.960 --> 00:39:35.750 چطوری می تونستم چشمام رو ببندم 00:39:37.030 --> 00:39:40.080 ولی بازم نباید طرف همکار خودت رو می گرفتی؟ 00:39:42.900 --> 00:39:44.490 رییس جانگ می خوان شما رو ببینن 00:39:44.500 --> 00:39:45.250 مـن؟ 00:39:45.260 --> 00:39:47.690 نه آقای کیم جی وان 00:39:51.500 --> 00:39:52.520 بیا تو 00:40:00.860 --> 00:40:03.220 کاری که امروز کردی 00:40:04.160 --> 00:40:05.790 آفرین داره 00:40:05.800 --> 00:40:07.550 هر چقدر هم که موضوع بی اهمیت بوده باشه 00:40:07.560 --> 00:40:09.720 مهم پی گیری کردنت بوده 00:40:10.330 --> 00:40:11.950 داشتن این اصول و عقاید 00:40:11.960 --> 00:40:13.720 دیگه توی این دنیا کاهش پیدا کرده 00:40:13.730 --> 00:40:17.280 تلاش تو برای حمایتت ستودنی بود 00:40:17.960 --> 00:40:19.320 خواهش می کنم 00:40:19.330 --> 00:40:21.490 پیروی از قواعد خوبه 00:40:21.500 --> 00:40:23.720 اما باید روش خودت رو عوض کنی 00:40:24.830 --> 00:40:26.350 ببخشید؟ 00:40:26.360 --> 00:40:29.820 دارم بهت می گم یه کم بیشتر انعطاف پذیر باش 00:40:29.830 --> 00:40:32.220 طرف تو دشمن تو نیست 00:40:32.230 --> 00:40:34.450 اون همکارته 00:40:34.460 --> 00:40:36.690 بخاطر اعتقاد راسخ تو ، همکارت 00:40:36.700 --> 00:40:39.450 جلوی بقیه کارمندها خجالت زده شد 00:40:39.460 --> 00:40:41.390 اونم فقط برای چند نمونه 00:40:43.500 --> 00:40:46.250 از نظر من کارمند ها برای من مهمتر 00:40:46.260 --> 00:40:48.250 از چند تا نمونه است 00:40:50.260 --> 00:40:51.750 اون کسی که خجالت زده شده 00:40:51.760 --> 00:40:53.220 دیگه حوصله کار نداره 00:40:53.230 --> 00:40:55.820 و من به ادامه کار کارمند هام نیاز دارم 00:40:57.630 --> 00:41:00.590 از این به بعد نباید کنترلت رو از دست بدی 00:41:00.600 --> 00:41:02.720 در مقابل کسایی که قوانین رعایت نمی کنند 00:41:02.730 --> 00:41:04.890 اونها کسایی هستند که تو داری باهاشون کار می کنی 00:41:06.700 --> 00:41:08.080 حتما یادم می مونه 00:41:09.330 --> 00:41:11.550 خوبه ، می تونی بری 00:41:21.560 --> 00:41:23.080 اما قربان 00:41:26.530 --> 00:41:30.290 افرادی در موقعیت های پایین تر هم هستند 00:41:31.660 --> 00:41:34.690 فقط بخاطر اینکه شما نمی تونین اونها رو ببینین 00:41:34.700 --> 00:41:37.320 معنیش این نیست که اونها وجود ندارن 00:41:38.500 --> 00:41:39.790 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:41:41.530 --> 00:41:43.020 همکار من 00:41:43.030 --> 00:41:45.520 بخاطر چند تا نمونه خجالت زده شد 00:41:46.760 --> 00:41:49.180 اما کارگری که تو انبار کار می کنه 00:41:49.190 --> 00:41:52.590 می تونه بخاطر این چند نمونه کارشو از دست بده 00:41:54.900 --> 00:41:59.420 اونها کارکنان شما نیستن؟ 00:42:29.090 --> 00:42:32.990 درست پسر مثل پدرش می مونه 00:42:43.300 --> 00:42:45.690 باز چیه؟ 00:42:45.700 --> 00:42:47.350 چرا پدرم می خواست تو رو ببینه؟ 00:42:49.930 --> 00:42:51.820 چـی؟ چرا به نظر اینقدر ناراحت می یای؟ 00:42:51.830 --> 00:42:53.520 سرت داد کشید؟ 00:42:53.530 --> 00:42:57.590 فکر کردم کاری که کردم طبیعی بود 00:42:57.600 --> 00:42:59.720 ولی در مورد روش کار هیچ وقت فکر نکردم 00:42:59.730 --> 00:43:01.650 منظورت از این حرفها چیه؟ 00:43:01.660 --> 00:43:03.420 پرسیدم سرت داد کشید یا نه 00:43:06.160 --> 00:43:08.850 نه یه چیزی یادم داد 00:43:08.860 --> 00:43:11.620 گفت پیروی از قوانین خوبه 00:43:11.630 --> 00:43:14.520 اما موفقیت کارمندها برام بیشتر اهمیت داره 00:43:14.530 --> 00:43:17.820 پدرم هیچ وقت توی حرف کم نمیاره 00:43:18.830 --> 00:43:21.180 هر چی گفت درست بود 00:43:21.190 --> 00:43:23.280 من یه کم عجول رفتار کردم 00:43:23.300 --> 00:43:24.290 چـی؟ 00:43:24.300 --> 00:43:26.920 تو همیشه پر شوری 00:43:26.930 --> 00:43:29.520 فقط بخاطر اینکه رییسه طرفشو می گیری؟ 00:43:29.530 --> 00:43:31.950 زیاد به حرفهای پدرم اهمیت نده 00:43:32.600 --> 00:43:33.850 من خوب می شناسمش 00:43:33.860 --> 00:43:35.180 خیلی خرده گیره خیلی 00:43:35.190 --> 00:43:37.550 از همین جریان کیف پول من نفهمیدی؟ 00:43:37.560 --> 00:43:40.450 همه این کارهارو بخاطر خودت می کنه 00:43:40.460 --> 00:43:41.990 بهانه است بابا 00:43:42.000 --> 00:43:44.250 اون با پولش داره اقتدارشو به رخ من می کشه 00:43:46.630 --> 00:43:49.020 این برای اینه که تو هر روز می بینیش 00:43:49.030 --> 00:43:50.990 برای همین نمی تونی درک کنی 00:43:51.000 --> 00:43:52.220 که چقدر پدرت فوق العاده است 00:43:52.230 --> 00:43:54.690 شانسو ببین مثل اینکه خیلی به پدرم 00:43:54.700 --> 00:43:56.250 وفاداری 00:43:57.560 --> 00:43:59.590 اون سزاواره احترام هستش 00:43:59.600 --> 00:44:01.720 پدرم خیلی مرد خوش شانسیه 00:44:01.730 --> 00:44:04.420 تو رفتارت بیشتر شبیه پسرشه تا من 00:44:18.160 --> 00:44:19.590 خوش اومدی 00:44:20.600 --> 00:44:21.590 سلام 00:44:26.190 --> 00:44:28.120 اوه این خیلی خوشگله 00:44:28.130 --> 00:44:29.380 مال خودته؟ 00:44:31.730 --> 00:44:33.550 ....خب 00:44:33.560 --> 00:44:35.120 مادرت هیچی نگفت؟ 00:44:37.030 --> 00:44:40.420 راستش واقعا دلم می خواست مهمونشون کنم 00:44:40.430 --> 00:44:42.520 اما پدرم کارت و ماشین منو به یغما برد 00:44:42.530 --> 00:44:45.220 این باور کردنیه آخه؟ 00:44:45.230 --> 00:44:47.220 مگه تو سر کار نمی ری؟ 00:44:47.230 --> 00:44:48.250 می رم 00:44:48.260 --> 00:44:49.490 هنوزم داری از بابات 00:44:49.500 --> 00:44:50.790 پول می گیری؟ 00:44:50.800 --> 00:44:52.150 تو یه مرد گنده ای 00:44:52.160 --> 00:44:53.280 چطوری نمی تونی خودت رو تامین کنی؟ 00:44:53.300 --> 00:44:55.450 پس تو مردهایی که خودشون تامین می کنند دوست داری؟ 00:44:55.460 --> 00:44:58.690 من یه مثال کامل از همچین مردی ام؟ 00:44:58.700 --> 00:45:00.890 من خودم الان بدون ماشین اومدم اینجا 00:45:00.900 --> 00:45:03.050 دیدی ...چون می تونم - ...ای خدا - 00:45:03.060 --> 00:45:05.620 برای چی داری می خندی؟ 00:45:09.600 --> 00:45:11.920 حالا که موضوع کشید به اینجا 00:45:12.700 --> 00:45:14.420 برام شام بخر 00:45:14.430 --> 00:45:15.690 ببخشید؟ 00:45:15.700 --> 00:45:16.990 من گرسنمه 00:45:18.560 --> 00:45:20.720 تو که می دونی من پول ندارم 00:45:23.030 --> 00:45:25.650 اینم یه روش تامین خودمه 00:45:28.660 --> 00:45:29.690 گفتی گرسنه ای 00:45:29.700 --> 00:45:31.080 پس چرا چیزی نمی خوری؟ 00:45:31.090 --> 00:45:34.180 من ازت خواستم شام بخری نه میان وعده 00:45:34.190 --> 00:45:36.180 آجومای اینجا خیلی ترسناکِ 00:45:36.190 --> 00:45:38.590 دلت می خواد کیک ماهی بخوره توی سرت؟ 00:45:44.560 --> 00:45:46.620 خیلی خوشمزه است سعی کن بخوری 00:45:54.030 --> 00:45:55.490 موضوع چیه؟ این واقعا خوشمزه است 00:45:55.500 --> 00:45:56.490 اینطور نیست؟ 00:45:58.730 --> 00:46:00.720 ...به هیچ وجه 00:46:00.730 --> 00:46:01.650 تو نباید اینو بگی 00:46:01.660 --> 00:46:05.150 این اولین باره که داری کیک برنجی تند می خوری 00:46:05.160 --> 00:46:08.350 یا اولین باره که یه زن داره برات می خره؟ 00:46:10.330 --> 00:46:11.790 موضوع چیه؟ 00:46:11.800 --> 00:46:13.950 من توی دبیرستان همیشه می خوردم 00:46:13.960 --> 00:46:16.050 هر وقت کلاسم تموم می شد 00:46:16.060 --> 00:46:18.620 من تمام مکان های درست کردن کیک برنجی تند رو بخوبی می شناسم 00:46:18.630 --> 00:46:20.490 بیخودی لاف نزن 00:46:21.730 --> 00:46:25.720 دفعه دیگه می برمت یه جای خیلی خوشگل 00:46:25.730 --> 00:46:27.490 پولشم خودم می دم وقتی حقوق گرفتم 00:46:27.500 --> 00:46:29.320 کی قراره حقوق بگیری؟ 00:46:30.430 --> 00:46:31.850 جی وان بهت نگفته؟ 00:46:31.860 --> 00:46:33.020 اوه پسر 00:46:45.660 --> 00:46:47.950 خیلی حال می ده اینجا وایسادن 00:46:49.430 --> 00:46:52.050 می دونی چرا خیلی ها اینجا نمیان؟ 00:46:53.560 --> 00:46:55.450 شنیدم که چون اغلب رییس میاد اینجا 00:46:55.460 --> 00:46:57.690 بقیه سعی می کنن اینجا نیان 00:46:57.700 --> 00:46:58.890 درسته 00:46:59.630 --> 00:47:02.250 با اینکه می دونی 00:47:02.260 --> 00:47:04.890 چه فکری کردی که اومدی اینجا؟ 00:47:07.960 --> 00:47:10.950 فقط دلم می خواست اینجا وایسم 00:47:10.960 --> 00:47:12.850 فکر کردم اینطوری ممکن 00:47:12.860 --> 00:47:16.220 دیگاهی رو که رییس بهش نگاه می کنه منم ببینم 00:47:18.460 --> 00:47:20.150 اون چه دیدگاهیه؟ 00:47:22.960 --> 00:47:24.720 هنوز نمی دونم 00:47:26.400 --> 00:47:29.750 به منظور حمایت و پشتیبانی از دیگران 00:47:29.760 --> 00:47:32.120 من باید به اندازه کافی قدرت داشته باشم 00:47:35.700 --> 00:47:40.320 من باید روی بهترین روش تمرکز کنم 00:47:40.330 --> 00:47:42.550 اما قبلش باید یه هدف داشته باشم 00:47:43.430 --> 00:47:44.690 هدف؟ 00:47:46.060 --> 00:47:47.720 می خوام پیدا کنم 00:47:48.760 --> 00:47:50.850 رییس جانگ به چی فکر می کنه 00:47:50.860 --> 00:47:52.520 وقتی اینجا می ایسته 00:48:00.260 --> 00:48:02.850 اوه بیا تو 00:48:02.860 --> 00:48:04.820 شما خواستین بیام قربان؟ - بشین - 00:48:08.660 --> 00:48:10.550 چیکار می تونم براتون انجام بدم 00:48:10.560 --> 00:48:11.920 ای بابا 00:48:11.930 --> 00:48:14.820 راحت باشم خبری نیست 00:48:14.830 --> 00:48:16.120 دوستا باید یه وقتهای اینطوری با هم باشن 00:48:16.130 --> 00:48:18.750 بهتره کمتر با من رسمی باشی 00:48:21.430 --> 00:48:24.220 واقعا مشکلی نیست 00:48:24.230 --> 00:48:26.250 می خواستم باهات یه گپی بزنم 00:48:26.260 --> 00:48:28.180 و دوست دارم با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:48:29.130 --> 00:48:31.220 شما اغلب برای نوشیندنی می رفتین بیرون 00:48:31.230 --> 00:48:33.390 وقتی که توی کارخونه کار می کردین 00:48:33.400 --> 00:48:36.190 بله اون روزا اینطوری بود 00:48:36.190 --> 00:48:39.380 اما الان دیگه هیچ لذتی نمی برم 00:48:41.930 --> 00:48:43.920 درسته کلی نوشیدنی می خوردیم 00:48:43.930 --> 00:48:46.720 وقتی که توی کارخونه سانگ جون کار می کردیم 00:48:46.730 --> 00:48:48.420 ولی اون نمی تونست یه قطره هم الکل بخوره 00:48:48.430 --> 00:48:50.620 اما بخاطر من اونم عاشقش شد 00:48:52.030 --> 00:48:54.050 ...آقای کیم 00:48:54.060 --> 00:48:56.420 بله اون دوست داشت 00:48:56.430 --> 00:48:58.350 اون زمانها رو یادته؟ 00:48:58.360 --> 00:49:00.790 وقتی که خانم سون هوی اومده بود توی سونگ جون 00:49:00.800 --> 00:49:02.390 و به ما گفت که ازدواج کرده؟ 00:49:02.400 --> 00:49:04.350 ما تمام شب نوشیدنی خوردیم و بعدش 00:49:04.360 --> 00:49:05.390 .بـله 00:49:05.400 --> 00:49:07.250 وقتی اون خانم هان سون هی رو بهمون معرفی کرد 00:49:07.260 --> 00:49:08.990 ما خیلی خوشحال شدیم 00:49:09.960 --> 00:49:12.150 کسایی که برای هم معنی داشتن 00:49:12.160 --> 00:49:14.050 در نهایت به نحوی با هم شدن 00:49:14.860 --> 00:49:17.120 ما همه براشون خوشحال شدیم 00:49:18.530 --> 00:49:21.450 بذار ببینم ...کی بود؟ 00:49:21.460 --> 00:49:23.650 تقریبا وقتی بودکه شکوفه های گیلاش در اومده بودن؟ 00:49:23.660 --> 00:49:25.690 وسط تابستون بود 00:49:25.700 --> 00:49:28.250 برای اینکه اون زمان وقت زایمان همسرم بود 00:49:28.260 --> 00:49:30.750 برای همین به وضوح یادمه 00:49:30.760 --> 00:49:34.150 وقتی که من دیدمش به نظر باردار نمی اومد 00:49:34.160 --> 00:49:37.520 وقتی که شنیدم یون سو به دنیا اومده خیلی تعجب کردم 00:49:38.430 --> 00:49:40.720 .بـله.. 00:49:40.730 --> 00:49:43.690 منم یادم نمیاد که اون حامله بوده باشه 00:49:45.030 --> 00:49:48.120 یون سو کمی بعد از فوت مادر جی وان به دنیا اومد 00:49:48.130 --> 00:49:51.380 برای همین مطمئن بودم که براشون سخت بوده تا به مردم بگن 00:49:51.400 --> 00:49:56.450 بله ما همه رفتیم اونجا 00:50:06.760 --> 00:50:08.520 چطوره ؟ کارت دوست داری؟ 00:50:08.530 --> 00:50:09.990 تونستی تنظیم بشی؟ 00:50:10.000 --> 00:50:11.920 بله تمام تلاشمو می کنم 00:50:12.930 --> 00:50:16.150 آه ، مادرت حالش چطوره؟ 00:50:17.360 --> 00:50:19.690 شما مادر منو می شناسین؟ 00:50:25.530 --> 00:50:29.450 وقتی من سون هوی رو دیدم به نظر حامله نمی اومد 00:50:29.460 --> 00:50:33.350 وقتی شنیدم یون سو به دنیا اومده تعجب کردم 00:50:33.360 --> 00:50:35.820 یون سو الان 24 سالشه 00:50:35.830 --> 00:50:37.150 اون توی بهار به دنیا اومده 00:50:37.160 --> 00:50:39.720 من توی اکتبر به دنیا اومدم 19 اکتبر 00:50:43.430 --> 00:50:46.050 منشی لی ماشین منو آماده کن 00:51:43.330 --> 00:51:44.420 خوش اومدین 00:51:45.930 --> 00:51:47.120 من باید اول بهتون زنگ می زدم 00:51:47.130 --> 00:51:49.320 الان جی وان داره با شما کار می کنه 00:51:49.330 --> 00:51:51.620 بخاطر همین باید اول من باهاتون تماس می گرفتم، معذرت می خوام 00:51:51.630 --> 00:51:53.420 اشکالی نداره 00:51:53.430 --> 00:51:55.550 من باید زودتر این کارو می کردم 00:51:55.560 --> 00:51:58.020 بازم ممنونم از شنیدنش 00:51:58.900 --> 00:52:00.420 چیزی دوست دارین بخورین؟ 00:52:00.430 --> 00:52:02.250 نه متشکرم 00:52:02.260 --> 00:52:06.080 شما در حال کاری نمی خوام مزاحمتون بشم 00:52:07.500 --> 00:52:10.250 رستوران خیلی خوبیه 00:52:10.260 --> 00:52:12.520 این کار براتون سخت نیست؟ 00:52:12.530 --> 00:52:14.350 زیادم بد نیست 00:52:14.360 --> 00:52:17.120 دیگه بهش عادت کردم 00:52:17.130 --> 00:52:18.820 مطمئنم که خیلی بهتون سخت می گذره 00:52:20.060 --> 00:52:22.180 من مشغول ساختن با زندگی بودم 00:52:22.190 --> 00:52:25.120 برای همین نتونستم مراقبتون باشم و باهاتون تماس داشته باشم 00:52:25.130 --> 00:52:27.850 بعد از ملاقات جی وان 00:52:27.860 --> 00:52:30.250 به فکر تماس با شما افتادم 00:52:30.260 --> 00:52:31.650 راست می گین؟ 00:52:32.760 --> 00:52:36.380 لطفا مراقب جی وان باشید 00:52:37.000 --> 00:52:39.320 اگه فقط رییس کیم به این زودی فوت نمی کرد 00:52:39.330 --> 00:52:41.220 شما اینطوری مجبور نبودین زندگی کنید 00:52:42.600 --> 00:52:43.720 ....خب 00:52:43.730 --> 00:52:46.350 من می دونم که این سوال یه کم سنگینه 00:52:46.360 --> 00:52:49.450 اما شما می دونین که 00:52:49.460 --> 00:52:51.590 ثروت آقای کیم چی شد؟ 00:52:53.800 --> 00:52:56.850 من می دونم که اون ثروتمند بوده 00:52:56.860 --> 00:52:59.250 اما نمی دونم دقیقا چی بوده 00:52:59.260 --> 00:53:00.620 درسته 00:53:00.630 --> 00:53:03.690 نمی دونم چطوری باید بهتون بگم 00:53:04.730 --> 00:53:08.350 و مادرش هم در مورد کار اون درست نمی دونه 00:53:08.360 --> 00:53:11.690 برای همین کسی هست که در این مورد می دونه 00:53:11.700 --> 00:53:14.150 وقتی که آقای کیم فوت کرد 00:53:15.760 --> 00:53:18.820 پس از فوت ایشون 00:53:18.830 --> 00:53:23.080 خانواده شما با سرعت ثروتش رو از دست داد 00:53:23.090 --> 00:53:25.220 اگه خوب یادم باشه 00:53:25.230 --> 00:53:28.450 اون مقدار زیادی پول نقد داشته 00:53:28.460 --> 00:53:31.690 که مدتهاست این داره منو آزار میده 00:53:59.000 --> 00:54:00.350 آقای جانگ ته سو 00:54:09.060 --> 00:54:10.220 .سلام 00:54:11.630 --> 00:54:14.080 .سلام 00:54:14.090 --> 00:54:17.490 اگه امکان داره می تونم شما رو یه چند دقیقه ببینم 00:54:22.130 --> 00:54:23.590 .بـاشه 00:54:27.260 --> 00:54:28.850 رییس جانگ بودن؟ 00:54:30.700 --> 00:54:31.620 .بـله 00:54:31.630 --> 00:54:35.290 رییس جانگ ممکنه در این مورد چیزی بدونه 00:54:35.300 --> 00:54:36.890 چرا شما از ایشون نمی پرسی؟ 00:54:55.660 --> 00:54:59.320 رییس جانگ ممکنه در این مورد بدونه 00:54:59.330 --> 00:55:01.020 چرا از ایشون نمی پرسی؟ 00:55:39.760 --> 00:55:42.420 می دونم دلت نمی خواست منو ببینی 00:55:42.430 --> 00:55:44.220 اما باید یه چیزی ازت می پرسیدم 00:55:45.530 --> 00:55:47.050 اشکالی نداره 00:55:47.660 --> 00:55:49.920 من می دونم شما چه احساسی داری 00:55:51.730 --> 00:55:54.080 اگه سانگ جون هنوز زنده بود 00:55:55.060 --> 00:56:00.080 بچه های ما مثل خواهر و برادر بزرگ می شدن 00:56:02.530 --> 00:56:04.920 بله درست می گی 00:56:08.190 --> 00:56:10.320 می خوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:56:12.360 --> 00:56:13.850 لطفا بپرسین 00:56:15.400 --> 00:56:17.350 به گفته آقای لی سوک جین 00:56:19.190 --> 00:56:21.590 قبل از فوت سانگ جون 00:56:21.600 --> 00:56:24.350 اون مقدار قابل توجهی پول نقد داشته 00:56:29.860 --> 00:56:32.520 پولی که ناپدید شده 00:56:34.260 --> 00:56:36.750 برای همین می خواستم ازتون بپرسم شما از اون پول خبر داری 00:56:39.530 --> 00:56:42.290 اونموقع ها 00:56:42.300 --> 00:56:44.990 شرکت در تلاش بود برای توسعه 00:56:45.000 --> 00:56:47.550 یک محصول جدید که بسیار پر هزیه بوده 00:56:47.560 --> 00:56:49.180 تا اونجایی که من می دونم 00:56:49.190 --> 00:56:51.550 تمام اون پول نقد برای توسعه اون محصول مصرف شد 00:56:51.560 --> 00:56:53.080 اما من شنیده ام مقدارش خیلی زیاد بوده 00:56:53.090 --> 00:56:55.220 طوری که نمی تونسته همه اش برای این کار مصرف شده باشه 00:56:55.230 --> 00:56:58.150 من چیز بیشتری در این خصوص نمی دونم 00:56:59.130 --> 00:57:03.020 دلیلی که اومدم اینجا شما رو ببینم 00:57:06.630 --> 00:57:09.950 چیزی که آخرین بار بهتون گفتم 00:57:11.000 --> 00:57:14.590 من نمی تونم بچه های سانگ جون رو نادیده بگیرم 00:57:15.930 --> 00:57:18.390 اگه تا الان بخاطر شما نبود 00:57:18.400 --> 00:57:21.020 من مدتها پیش برای دیدن اونها می آمدم 00:57:22.800 --> 00:57:26.550 برای چی تلاش می کنید که جلوی رابطه مارو بگیرید؟ 00:57:27.400 --> 00:57:29.590 در مورد چی صحبت می کنید؟ 00:57:30.400 --> 00:57:32.350 ...شما کسی هستی که به ما بی اعتنایی کردی 00:57:32.360 --> 00:57:35.320 وقتی که شما گفتی می خوای با ما قطع رابطه کنی 00:57:35.330 --> 00:57:36.550 اونم وقتی تازه دوباره همدیگرو دیدیم 00:57:36.560 --> 00:57:38.390 اولش فکر کردم فقط بخاطر کار جی وان بوده 00:57:39.800 --> 00:57:42.150 ولی بعدش فکر کردم شاید دلیل دیگه ای داره 00:57:42.930 --> 00:57:45.320 که شما می خوای فاصله ات رو با من حفظ کنی 00:57:48.930 --> 00:57:50.020 ...یون سو 00:57:52.630 --> 00:57:53.890 ...یون سو 00:57:55.330 --> 00:57:57.520 اون بچه سانگ جون نیست ، هست؟ 00:58:04.700 --> 00:58:06.750 یک پیتزای برزگ دوبل به اضافه دوتا کولا؟ 00:58:06.760 --> 00:58:08.050 بله لطفا 00:58:08.060 --> 00:58:09.350 فقط یه دقیقه طول می کشه 00:58:20.700 --> 00:58:22.620 چطوری می تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:58:23.900 --> 00:58:26.820 یون سو بچه سانگ جونه و من اونو به دنیا آوردم 00:58:27.660 --> 00:58:29.180 و اون نوه مادر شوهرمه 00:58:29.190 --> 00:58:31.050 و خواهر کوچیک جی وان ـه 00:58:31.830 --> 00:58:33.180 ...شما کی هستی که این حرف می زنی 00:58:33.190 --> 00:58:34.820 دارم به عنوان دوست سونگ جون حرف می زنم 00:58:34.830 --> 00:58:37.350 کسی که برای اون مثل برادر بوده 00:58:37.360 --> 00:58:40.690 من جلوی شما می ایستم برای اینکه نمی ذارم 00:58:40.700 --> 00:58:42.620 مادر و پسر سانگ جون 00:58:42.630 --> 00:58:44.120 با این باور فریب بدین 00:58:44.130 --> 00:58:45.690 که یه غریب رو به عنوان خانوداده بپذیرن 00:58:45.700 --> 00:58:48.220 در مورد چیزی که فقط حدس می زنی بحث بیخودی نکن 00:58:48.230 --> 00:58:50.390 یون سون بچه سونگ جون هستش و من اونو به دنیا آوردم 00:58:52.360 --> 00:58:55.450 تو یون سو رو به دنیا آوردی؟ 00:58:55.460 --> 00:58:56.490 .بـله 00:58:58.230 --> 00:59:00.180 من به دنیا آوردمش 00:59:01.460 --> 00:59:06.450 تو هیچ وقت هیچ بچه ای رو به دنیا نیاوردی 00:59:16.330 --> 00:59:20.590 یون سو در اکتبر سال 92 به دنیا اومده 00:59:20.600 --> 00:59:22.020 و این عکس 00:59:22.030 --> 00:59:23.420 در سپتامبر همون سال گرفته شده 00:59:24.160 --> 00:59:26.720 در این عکس شما به نظر 00:59:26.730 --> 00:59:29.690 میاد که ماه بعدش قراره زایمان کنی؟ 00:59:31.760 --> 00:59:33.020 ....یون سو 00:59:34.400 --> 00:59:36.420 اون بچه تو نیست 00:59:37.030 --> 00:59:40.280 یون سو بچه سانگ جون هم نیست 00:59:40.960 --> 00:59:43.120 تو تنها زنی بودی که سونگ جون دوست داشت 00:59:43.130 --> 00:59:44.420 اون با مادر جی وان ازدواج کرد 00:59:44.430 --> 00:59:46.150 برای اینکه چاره ای نداشت 00:59:46.160 --> 00:59:48.250 پس باید اون یون سو رو از زن دیگه ای داشته باشه 00:59:48.260 --> 00:59:49.920 و این بی معنیه 00:59:54.090 --> 00:59:57.620 یون سو بچه کیه؟ 00:59:58.000 --> 01:00:38.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:38.024 --> 01:01:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.