WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.420 --> 00:00:09.540 -= قسمت 15 =- 00:00:29.750 --> 00:00:31.410 سلام خانم اوه 00:00:32.050 --> 00:00:34.180 جی وان ام 00:00:34.190 --> 00:00:35.810 احتما 00:00:35.820 --> 00:00:38.440 امروز با مادرم صحبت کردین 00:00:41.520 --> 00:00:43.110 نه 00:00:45.350 --> 00:00:47.910 ...مادرم 00:00:49.480 --> 00:00:52.210 هنوز خونه نیومده 00:01:36.590 --> 00:01:38.880 ...لطفا نرو 00:01:41.990 --> 00:01:44.040 .مـامـان 00:02:17.990 --> 00:02:19.610 مامان 00:02:28.850 --> 00:02:30.940 اشتباه کردم 00:02:35.790 --> 00:02:37.810 ...لطفا مارو ترک نکن 00:02:40.190 --> 00:02:42.040 بیا با من بریم خونه 00:02:56.050 --> 00:02:59.780 چرا گریه می کنی ؟ جیگرم خون می شه 00:03:40.150 --> 00:03:44.110 ...تماس شما به صندوق 00:03:45.150 --> 00:03:49.310 هنوز یون سو چیزی نمی دونه ، درستِ؟ 00:03:51.020 --> 00:03:52.540 نه 00:03:55.720 --> 00:04:00.910 من دلم نمی خواد یون سو بدونه 00:04:05.550 --> 00:04:10.380 نمی خوام یون سو هم مثل من بشه 00:04:14.790 --> 00:04:19.510 یون سو خواهر کوچولوی منه 00:04:21.250 --> 00:04:26.710 ما با هم غذا خوردیم ، دعواکردیم ، خندیدیم 00:04:27.620 --> 00:04:29.880 و توی بدترین شرایط 00:04:29.890 --> 00:04:32.480 و بهترین شرایط با هم بودیم 00:04:33.850 --> 00:04:37.740 حتی اگه خون هم نباشیم 00:04:39.920 --> 00:04:42.710 یون سو 00:04:42.720 --> 00:04:47.340 همیشه خواهر کوچولوی دوست داشتنی ـه منه 00:04:53.380 --> 00:04:55.410 متاسفم مادر 00:04:57.720 --> 00:05:01.840 که اینقدر طولش دادم 00:05:01.850 --> 00:05:04.140 تا این واقعیت ساده رو درک کنم 00:05:06.550 --> 00:05:08.380 عذر خواهی نکن جی وان 00:05:09.050 --> 00:05:11.110 ...نیازی نیست 00:05:16.890 --> 00:05:18.380 ممنونم 00:05:21.650 --> 00:05:23.680 اینو نگین مـادر 00:05:26.690 --> 00:05:33.110 ازتون ممنونم برای بزرگ کردن من و یون سو 00:05:41.620 --> 00:05:44.110 اوه بشین دیگه سرم گیج رفت 00:05:44.750 --> 00:05:47.680 مامان می خوای برم بیرون نگاه کنم؟ 00:05:47.690 --> 00:05:48.570 نمی خواد 00:05:48.580 --> 00:05:51.010 بهتره همینجا توی خونه صبر کنیم 00:05:51.020 --> 00:05:54.810 شاید همون موقع که می ریم اون بیاد خونه 00:05:54.820 --> 00:05:56.110 مطمئنم هنوزم شام نخورده 00:05:56.120 --> 00:05:57.840 چرا نمی ری یه چیزی براش بپزی؟ 00:06:06.120 --> 00:06:07.280 !مـامـان 00:06:09.490 --> 00:06:11.240 چرا اینجا توی تاریکی وایسادی؟ 00:06:11.250 --> 00:06:13.510 برای اینکه نگران شما بودم 00:06:13.520 --> 00:06:15.540 من خوبم 00:06:15.550 --> 00:06:17.580 نگران نباش 00:06:17.580 --> 00:06:18.910 مطمئنی؟ 00:06:18.920 --> 00:06:20.810 واقعا حالت خوبه؟ 00:06:20.820 --> 00:06:24.010 البته که خوبم راست می گم 00:06:38.320 --> 00:06:39.780 سون هوی 00:06:41.320 --> 00:06:43.470 اونی خوشحام که اون کارو ول کردی 00:06:43.490 --> 00:06:45.210 یه کار بهتر پیدا می کنی 00:06:45.220 --> 00:06:47.010 تو سخت کارو و مهربونی 00:06:47.020 --> 00:06:49.080 همه چیزم بلدی 00:06:49.090 --> 00:06:53.010 همه می میرن برای اینکه تو رو استخدام کنند 00:06:53.020 --> 00:06:55.210 من خوبم هانگ سوک 00:06:55.220 --> 00:06:57.110 من اومدم مـادر 00:06:57.120 --> 00:06:59.780 ببین چه بساطی راه انداختی 00:06:59.790 --> 00:07:01.910 !انگار یه چیز خوب اتفاق افتاده 00:07:02.350 --> 00:07:03.840 هانگ سوک منتظر چی هستی؟ 00:07:03.850 --> 00:07:06.240 غذا کجاست؟ نمی خوای شام بیاری؟ 00:07:06.250 --> 00:07:07.710 من میرم درست کنم مـادر 00:07:07.720 --> 00:07:08.610 نه نمی خواد 00:07:08.620 --> 00:07:10.480 تو فعلا حوصله غذا درست کردن نداری 00:07:10.490 --> 00:07:11.910 حوصله درد سر ندارم 00:07:11.920 --> 00:07:14.570 اوه ، بهت گفته بودم یه کم گوشت گاو بگیری 00:07:14.580 --> 00:07:16.470 باید ماهی رو از قبل گرم می کردی 00:07:16.490 --> 00:07:17.910 الان داری گرم می کنی؟ 00:07:17.920 --> 00:07:19.270 !خـدای من 00:07:19.290 --> 00:07:21.080 تو هیچ کاری نمی تونی درست انجام بدی 00:07:21.090 --> 00:07:22.780 مامان برو لباسات عوض کن 00:07:22.790 --> 00:07:24.440 من میز می چینم 00:07:25.220 --> 00:07:26.980 باشه 00:07:26.990 --> 00:07:29.110 مرسی یون سو 00:07:35.950 --> 00:07:38.640 همه کارهات اشتباهه 00:07:38.650 --> 00:07:40.640 من کاری نکردم که؟ 00:07:40.650 --> 00:07:42.080 تو هیچ وقت به اندازه کافی تلاش نمی کنی 00:07:42.090 --> 00:07:43.740 مادر بزرگ,لطفا بس کنید 00:07:43.750 --> 00:07:46.440 من همیشه سخت تلاش میکنم 00:07:46.450 --> 00:07:48.480 فقط حرف می زنی 00:07:59.850 --> 00:08:01.410 .جی وان 00:08:05.250 --> 00:08:08.640 مامان حالش خوبه مگه نه؟ 00:08:09.390 --> 00:08:10.680 نگرانش نباش 00:08:10.690 --> 00:08:12.410 اون خوبِ 00:08:13.150 --> 00:08:14.610 خدارو شکر 00:08:15.090 --> 00:08:16.470 استراحت کن 00:08:16.990 --> 00:08:18.480 یون سو 00:08:18.480 --> 00:08:19.880 بله؟ 00:08:22.150 --> 00:08:23.980 نمونه هی مسابقه ات چطور پیش می ره؟ 00:08:23.990 --> 00:08:25.910 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:08:27.750 --> 00:08:28.680 چیه؟ 00:08:28.690 --> 00:08:30.380 به خواهرت اعتماد نداری؟ 00:08:30.390 --> 00:08:31.810 تو که می دونی دارم 00:08:31.820 --> 00:08:33.710 هر چی نیاز داشتی بهم بگو 00:08:33.720 --> 00:08:35.470 برات انجامش می دم 00:08:35.480 --> 00:08:38.040 باشه مرسی 00:08:38.050 --> 00:08:39.080 فقط آقای جانگ نیست 00:08:39.090 --> 00:08:41.040 که وعده های الکی می ده 00:08:42.890 --> 00:08:45.740 هی چطوری می تونی همچین چیزی بگی؟ 00:08:56.850 --> 00:08:58.080 جی وان 00:08:58.950 --> 00:09:00.410 بله 00:09:07.190 --> 00:09:08.810 آقای یون - بله - 00:09:09.750 --> 00:09:11.510 هیون دو داره چیکار می کنه؟ 00:09:11.520 --> 00:09:13.470 برای چی اینقدر سخت کار می کنه؟ 00:09:13.480 --> 00:09:14.880 می خواد مدیر ویژه بشه 00:09:14.890 --> 00:09:16.410 و جایزه بگیره 00:09:16.420 --> 00:09:18.140 مطمئنم برای پول نیست 00:09:18.150 --> 00:09:21.270 اوه این چرا اینقدر سختِ 00:09:21.290 --> 00:09:22.880 چی ؟ چی سختِ؟ 00:09:22.890 --> 00:09:23.710 کمک می خوای؟ 00:09:23.720 --> 00:09:26.010 دارم میرم تیم مدیریت 00:09:26.520 --> 00:09:30.510 می خوام ببینم ایده من عمی هست یا نه 00:09:30.520 --> 00:09:33.510 برو از اونها بپرس 00:09:34.820 --> 00:09:36.310 تیم مدیریت کجاست؟ 00:09:36.690 --> 00:09:39.180 ممنونم منم داشتم میرفتم اونجا 00:09:39.190 --> 00:09:42.310 همه کار کردم که طرح من اول بشه 00:09:42.820 --> 00:09:45.680 خونواده ات چطورن؟ 00:09:45.690 --> 00:09:47.910 بعد از اون شب اونها منو دوست دارن ، نه؟ 00:09:48.820 --> 00:09:50.780 بعد از اینکه رضایت دادم همه شون طرفدارم شدن 00:09:50.790 --> 00:09:52.570 همه چی توی اداره پلیس تموم شده ، آره؟ 00:09:52.580 --> 00:09:54.810 طرفدارت؟ راستش نه 00:09:54.820 --> 00:09:56.140 پس چی؟ 00:09:56.150 --> 00:09:57.410 هنوزم ازم متنفراند؟ 00:09:57.420 --> 00:09:58.510 راستش اینم نه 00:09:58.520 --> 00:10:00.880 پس چی؟ 00:10:00.890 --> 00:10:03.280 خوب بیا ساده بگو 00:10:03.290 --> 00:10:05.410 بیا بگیم من از قبل 50 امتیاز داشتم 00:10:05.420 --> 00:10:07.480 بعد از جریان ایستگاه پلیس امتیازم چند شد؟ 00:10:07.480 --> 00:10:09.180 50امتیاز 00:10:09.190 --> 00:10:10.840 هیچی که عوض نشده ، هیچی 00:10:10.850 --> 00:10:12.280 بهتره بگذریم 00:10:12.290 --> 00:10:14.280 اما تا کی من باید اینو قایم کنم؟ 00:10:14.290 --> 00:10:16.780 حس بدی دارم از اینکه بهشون دروغ گفتم 00:10:16.790 --> 00:10:17.710 یه ذره بهم فرصت بده 00:10:17.720 --> 00:10:20.240 بذار یه ذره پول در بیارم بعد 00:10:20.250 --> 00:10:21.340 کی می خوای پول در بیاری؟ 00:10:21.350 --> 00:10:23.380 زودی واقعا زود 00:10:23.390 --> 00:10:26.110 زود؟ شک دارم 00:10:26.920 --> 00:10:29.210 چیه؟ چی گفتی؟ 00:10:29.220 --> 00:10:31.140 به نظر نمیاد واقع بینانه باشه 00:10:31.150 --> 00:10:32.540 با عقل جور در نمیاد 00:10:32.550 --> 00:10:34.240 توی این وضعیت چطوری می تونی راضی باشی؟ 00:10:34.250 --> 00:10:36.570 با اون خشونت اون باید ترسیده باشه 00:10:38.150 --> 00:10:39.240 نمی تونه؟ 00:10:39.250 --> 00:10:41.780 شخصیت اون شخص خشن نیست 00:10:41.790 --> 00:10:44.410 این خیلی مهربانانه است 00:10:44.420 --> 00:10:47.010 اما مردی که با کت و شلوار می جنگه 00:10:47.020 --> 00:10:50.810 از نظر یه زن خیلی جذاب می یاد 00:10:52.450 --> 00:10:55.910 آدمها وجه های مختلفی دارن 00:10:55.920 --> 00:10:59.840 وقتی اون سمت وحشی و ران شنده بیرون میاد 00:11:00.790 --> 00:11:02.510 !هی 00:11:26.480 --> 00:11:28.470 مردی که تو دوست داری توی مبارزه پیروز شده 00:11:28.480 --> 00:11:30.880 اونم در برابر 17 نفرو با پوشیدن کت و شلوا ؟ 00:11:30.890 --> 00:11:33.840 ...نه در مقابل 4 تا مرد 00:11:35.090 --> 00:11:37.810 ما که در مورد مردمن حرف نمی زنیم 00:11:42.720 --> 00:11:44.080 بذار من بیارم 00:11:44.920 --> 00:11:46.680 دستت بدتر شده؟ 00:11:46.690 --> 00:11:49.040 فکر نکنم بدتر شده باشه 00:11:49.050 --> 00:11:50.380 نمی خوای پانسمان دستت رو باز کنی؟ 00:11:50.390 --> 00:11:51.540 اینجوری سختت نیست؟ 00:11:51.550 --> 00:11:52.510 هنوز دارم مداوا می کنم 00:11:52.520 --> 00:11:53.610 و ناراحتم نمی کنه 00:11:53.620 --> 00:11:56.110 هفته دیگه هم نمی خوای بازش کنی؟ 00:11:56.120 --> 00:11:57.880 جوری اشتباه متوجه شدی 00:11:57.890 --> 00:11:59.780 من مطمئنم که درست شنیدم 00:11:59.790 --> 00:12:04.080 آقای جی وان دارم ساعت دو می رم تیم نو آوری 00:12:04.090 --> 00:12:05.180 همه چیز آماده است؟ 00:12:05.190 --> 00:12:07.980 فراموش کرده بودم باید برم کارامو ویرایش کنم 00:12:08.480 --> 00:12:10.310 فراموش کردی؟ 00:12:11.620 --> 00:12:13.740 قبل از جلسه می تونی تموم کنی؟ 00:12:13.750 --> 00:12:14.410 البته 00:12:14.420 --> 00:12:17.780 خواهش می کنه بهانه دست این تیم نده 00:12:17.790 --> 00:12:18.940 نمی دم 00:12:22.650 --> 00:12:24.470 یه چیزی درست نیست 00:12:25.580 --> 00:12:27.080 اجازه بده مال شمارم ببرم 00:12:27.090 --> 00:12:28.470 مشکلی نیست 00:12:32.090 --> 00:12:34.180 چیکار می کنی؟ 00:12:34.190 --> 00:12:36.210 تو گفتی وام تایید شده 00:12:36.220 --> 00:12:38.280 چطوری تونستی با ما این کارو بکنی؟ 00:12:38.290 --> 00:12:40.410 این بخاطر بدی اعتبار شما بوده 00:12:40.420 --> 00:12:42.410 و ورشکستگی دو سال پیش تون 00:12:42.420 --> 00:12:45.310 متاسفم ما اون بخش رو بررسی میکنیم 00:12:45.320 --> 00:12:47.140 تو حتی بررسی هم نکردی 00:12:47.150 --> 00:12:49.680 و بهم قول وام دادی؟ 00:12:49.690 --> 00:12:52.080 می خوام مسئول این کارو ببینم 00:12:52.090 --> 00:12:53.570 من مسئول هستم 00:12:53.580 --> 00:12:56.370 ! تو نه کسی که واقعا قراره هزینه کنه 00:12:57.750 --> 00:13:01.440 شماها با من دشمنی دارین؟ 00:13:01.450 --> 00:13:04.540 برای چی نمره های اعتباری مدیر عامل چک نکرده بودین؟ 00:13:05.950 --> 00:13:08.580 ...خب - برای چی چک نکردین؟ - 00:13:08.580 --> 00:13:11.610 چقدر ازشون پول گرفتی؟ 00:13:11.620 --> 00:13:12.610 چقدر گرفتی 00:13:12.620 --> 00:13:15.140 که بهشون وعده وام دادی؟ 00:13:15.150 --> 00:13:17.980 اگه اینطور باشه باید از اینجا بری 00:13:17.990 --> 00:13:20.580 ! برای چی پای منو وسط این کار کشیدی 00:13:21.990 --> 00:13:23.710 راستش 00:13:24.320 --> 00:13:25.740 من چیزی ازشون نگرفتم 00:13:25.750 --> 00:13:29.640 یعنی این فقط یه اشتباه ساده بوده؟ 00:13:29.650 --> 00:13:32.740 ! اگه می خواین اینطوری کار کنین ، بذارین برین 00:13:32.750 --> 00:13:35.980 کی براش مهم ـه که یه قرارداد وام مهم بسته بشه؟ 00:13:35.990 --> 00:13:39.140 این کار یعنی بازی با آتیش 00:13:39.150 --> 00:13:40.840 ببخشید آقای جانگ 00:13:40.850 --> 00:13:42.680 مدیر عامل می خوان شمارو ببینند 00:13:44.290 --> 00:13:45.910 مراقب باشین 00:13:45.920 --> 00:13:47.880 شما نمی تونین از زیرش در برین 00:14:02.580 --> 00:14:05.040 فکر کردم شانس آوردیم 00:14:05.050 --> 00:14:07.680 با گرفتن جلوی این کار 00:14:07.690 --> 00:14:09.570 قبل از اینکه وام داده بشه 00:14:12.650 --> 00:14:17.080 احتمالا فقط بهمون هشدار می دن 00:14:20.350 --> 00:14:23.110 توی شعبه چه اتفاقی برامون افتاد 00:14:23.120 --> 00:14:25.840 همون اتفاق اینجام افتاد 00:14:28.720 --> 00:14:32.640 می تونیم با یه وام بزرگتر حلش کنیم 00:14:33.450 --> 00:14:38.480 من همه آشناهای قدیمی مو از دست دادم 00:14:38.480 --> 00:14:41.610 آشنایان قدیمی؟ 00:14:41.620 --> 00:14:46.180 دیگه هیچکسی رو ندارم 00:14:46.190 --> 00:14:49.440 من باید آدمهایی رو که می شناسم 00:14:49.450 --> 00:14:51.710 برای وام برم پیششون 00:15:04.650 --> 00:15:06.110 بابا 00:15:06.120 --> 00:15:08.440 چرا تنهایی داری نودل می خوری 00:15:08.450 --> 00:15:09.740 مامان کجاست؟ 00:15:10.220 --> 00:15:12.010 مطمئن نیستم 00:15:12.020 --> 00:15:13.710 حتما کار داشته 00:15:13.720 --> 00:15:17.180 می دونستم آخرش اینطوری میشه 00:15:17.190 --> 00:15:20.440 مامان غیر عادی باهاتون خوب شده بود 00:15:20.450 --> 00:15:23.480 اینطوری نگو من کم این چیزها رو می خورم 00:15:23.480 --> 00:15:28.410 برای همین هوس کرده بودم 00:15:30.790 --> 00:15:33.340 برای چی کیمچی باهاش نمی خورین؟ 00:15:33.350 --> 00:15:34.440 دوست داری؟ 00:15:34.450 --> 00:15:36.480 معلومه که دوست دارم 00:15:40.520 --> 00:15:41.910 چیه؟ 00:15:41.920 --> 00:15:44.610 ! چـرا یخچالمون خالیه خالی 00:15:44.620 --> 00:15:47.740 مادر تازگی ها چیکار می کنه؟ 00:15:47.750 --> 00:15:51.310 خانه داری مامان افتضاح شده 00:15:52.220 --> 00:15:53.310 اوه نه 00:15:53.320 --> 00:15:54.380 ...نه 00:15:54.390 --> 00:15:55.840 خیلی بد شد 00:15:58.390 --> 00:15:59.440 یه دقیقه صبر کن 00:16:00.620 --> 00:16:01.880 ! نه 00:16:01.890 --> 00:16:03.140 حالا چیکار کنم؟ 00:16:03.150 --> 00:16:04.470 چیکار کنم؟ 00:16:07.450 --> 00:16:08.440 وای نه 00:16:09.920 --> 00:16:11.740 نه ، نه 00:16:12.350 --> 00:16:13.640 وای سوختم 00:16:13.650 --> 00:16:15.640 چیکار کنم؟ 00:16:15.650 --> 00:16:17.110 چرا اینقدر سخت شد؟ 00:16:17.790 --> 00:16:21.180 داری چه غلطی می کنی؟ 00:16:21.190 --> 00:16:22.640 سلام 00:16:23.220 --> 00:16:25.740 تو که گفتی کارت عالی ـه 00:16:25.750 --> 00:16:28.080 پس اینها چیه؟ 00:16:28.090 --> 00:16:30.940 همه جارو آب برداشته 00:16:30.950 --> 00:16:34.110 اگه بخوری زمین یه جات می شکنه 00:16:34.120 --> 00:16:36.780 برای چی آب باز گذاشتی؟ 00:16:36.790 --> 00:16:40.840 اینطوری توی خونه ات کار می کردی؟ 00:16:40.850 --> 00:16:42.310 و این پارچه 00:16:42.320 --> 00:16:44.340 اگه خیس نگه داری بوی 00:16:44.350 --> 00:16:45.880 کپک می گیره 00:16:46.550 --> 00:16:47.510 ببخشید 00:16:47.520 --> 00:16:50.310 من توی درست کردن غذاهای غربی زیاد خوب نیستم 00:16:50.320 --> 00:16:52.110 اما سریع یاد می گیرم 00:16:52.120 --> 00:16:54.380 خوب یاد می گیرم 00:16:54.390 --> 00:16:58.710 برای این استخدامت کردم که ملاحظه تو کرده باشم 00:16:58.720 --> 00:17:01.780 اما اینطوری نمی شه 00:17:02.550 --> 00:17:05.380 من نباید هر کسی رو استخدام می کردم 00:17:05.390 --> 00:17:08.880 درست میگی یه کاری می کنم که از کارم خوشت بیاد 00:17:08.890 --> 00:17:09.910 نگران نباش 00:17:09.920 --> 00:17:12.140 من حواسم بهت هست 00:17:12.150 --> 00:17:14.880 بهت آسون نمی گیرم چون دوستم بودی 00:17:14.890 --> 00:17:17.780 اینجا رو ببین همه رو سوزوندی 00:17:23.950 --> 00:17:25.680 باورم نمی شه 00:17:29.920 --> 00:17:31.010 رییس جانگ اومد 00:17:31.020 --> 00:17:32.440 امروز یکشنبه است 00:17:36.790 --> 00:17:38.040 رییس خوش اومدین 00:17:38.050 --> 00:17:39.410 راحت باش 00:17:39.420 --> 00:17:41.540 دارم میرم طبقه بالا 00:18:13.020 --> 00:18:14.140 کتابخانه 00:18:21.050 --> 00:18:23.410 دفتر کارخانه ته هو 00:18:34.720 --> 00:18:36.080 این چیه؟ 00:18:36.090 --> 00:18:37.310 تمامش همین بود 00:18:37.320 --> 00:18:38.110 اصلش کجاست؟ 00:18:38.120 --> 00:18:39.640 فقط تونستیم همین 00:18:39.650 --> 00:18:41.840 دفتر رو از حساب و کتاب پیدا کنیم 00:18:41.850 --> 00:18:46.910 یعنی فقط همین نسخه 00:18:46.920 --> 00:18:49.470 از اصلش مونده؟ 00:18:53.390 --> 00:18:55.470 کارخانه ته هو 00:18:57.480 --> 00:18:59.080 این چیه؟ 00:18:59.090 --> 00:19:01.240 فکر کنم استاد شرکت پدر باشه 00:19:01.250 --> 00:19:03.340 یه دفتر حساب قدیمی هم توش ـه 00:19:03.350 --> 00:19:04.640 باید یه جایی نگه ش دارم؟ 00:19:04.650 --> 00:19:05.880 بندازش دور 00:19:05.890 --> 00:19:07.880 دیگه کسی بهش نیاز نداره 00:19:13.620 --> 00:19:15.640 هوا امروز خیلی گرم ـه 00:19:15.650 --> 00:19:19.540 امروز جون می ده برای خشک کردن لباس های شسته 00:19:19.550 --> 00:19:22.340 برو پتو رو بشور پهن کن 00:19:22.350 --> 00:19:23.780 الان شستم 00:19:23.790 --> 00:19:27.280 آویزونشون کردم خشک بشه 00:19:27.280 --> 00:19:29.310 سون هوی خیلی کارت طول می کشه؟ 00:19:29.320 --> 00:19:30.340 تقریبا تموم شد مادر 00:19:30.350 --> 00:19:31.940 رشته ها رو درست کردم 00:19:57.550 --> 00:19:59.410 کارخانه ته ها 00:20:05.050 --> 00:20:07.210 خدارو شکر 00:20:07.220 --> 00:20:10.740 دیگه مطمئن شدم کاری ازش بر نمیاد 00:20:17.280 --> 00:20:19.110 حسابی بخور 00:20:19.120 --> 00:20:21.680 جی وان تو سخت کار می کنی 00:20:21.690 --> 00:20:23.740 کارت زیاده برای همین زیاد بخور 00:20:23.750 --> 00:20:25.740 مادر بزرگ,یعنی من نباید غذا بخورم؟ 00:20:25.750 --> 00:20:30.740 ایوای تو اصل کاری معلومه که باید بخوری 00:20:30.750 --> 00:20:32.880 ممنونم 00:20:32.890 --> 00:20:34.210 خیلی وقت می گذره 00:20:34.220 --> 00:20:35.880 از آخرین باری که دور هم غذا خوردیم 00:20:35.890 --> 00:20:37.880 برای اینکه تو کلی کار داری 00:20:37.890 --> 00:20:39.140 بعد از اینکه مشغول به کار شدی 00:20:39.150 --> 00:20:42.210 حتی روزهای شنبه و یکشنبه هم کار می کنی 00:20:42.220 --> 00:20:46.510 هنوزم خیلی سرت شلوغ ـه؟ 00:20:46.520 --> 00:20:48.040 داریم روی یه محصولی کار می کنیم 00:20:48.050 --> 00:20:49.110 برای همین سرمون شلوغ شده 00:20:49.120 --> 00:20:53.640 اگه خوب کار کنی ، وضعیتت تور کار بهتر می شه 00:20:53.650 --> 00:20:56.110 سخت کار کن و بهترین باش 00:20:56.120 --> 00:20:59.470 بهش به عنوان یه تجربه یادگیری فکر کن 00:20:59.480 --> 00:21:01.540 همین کارو می کنم 00:21:01.550 --> 00:21:05.270 رشته فرنگی اومد 00:21:05.280 --> 00:21:07.880 بذارش اینجا 00:21:08.550 --> 00:21:09.940 بده به من 00:21:10.620 --> 00:21:12.080 تادا 00:21:12.090 --> 00:21:14.040 مامان این مال شما 00:21:15.190 --> 00:21:17.940 جی وان اول تو بخور 00:21:17.950 --> 00:21:20.180 اینو بخور - مادر بزرگ, اول شما - 00:21:20.190 --> 00:21:21.580 رییس جانگ ته سو 00:21:22.790 --> 00:21:25.940 بعدی کیه؟ .مـامـان 00:21:30.690 --> 00:21:34.380 شما هنوز در مورد یون سو به خونواده نگفتی؟ 00:21:35.150 --> 00:21:38.410 تا کی می خوای فریب شون بدی؟ 00:21:38.420 --> 00:21:39.740 خوب ـه 00:21:39.750 --> 00:21:41.140 من فردا راننده مو می فرستم 00:21:41.150 --> 00:21:43.080 تا مادر با خودش بیاره 00:21:43.090 --> 00:21:45.910 اگه شما نمی تونی بهش بگی 00:21:45.920 --> 00:21:47.780 من خودم بهش می گم 00:21:47.790 --> 00:21:49.740 می خوای به مادر بگی؟ 00:21:49.750 --> 00:21:52.580 بله ، وقتی فردا دیدمش 00:21:52.590 --> 00:21:54.340 آقای ته سو یه کم دست نگه دار 00:22:22.350 --> 00:22:26.510 مادر ، چیزی باعث ناراحتی تون شده؟ 00:22:30.190 --> 00:22:34.180 در مورد یون سوـه؟ 00:22:36.020 --> 00:22:39.510 اگه واقعیتی رو که در مورد یون سو به من گفتین 00:22:39.520 --> 00:22:42.280 بیشتر بخاطر غم انگیز بودنش منو ناراحت کرد 00:22:42.280 --> 00:22:44.370 ببین یون سو چه حالی می شه؟ 00:22:44.390 --> 00:22:46.010 جی وان 00:22:46.020 --> 00:22:48.410 لطفا بهم بگین مـادر 00:22:48.420 --> 00:22:54.040 یون سو دختر شما و خواهر من ـه 00:22:59.690 --> 00:23:01.840 نه ! من نمی رم دیدنشون نمی رم 00:23:01.850 --> 00:23:04.080 هنوز معامله مون یادت نرفته که؟ 00:23:04.090 --> 00:23:05.710 تو بهم قول دادی بری سر قرار خواستگاری 00:23:05.720 --> 00:23:08.040 اون قرار داد وقتی که تو ماشین و کارت اعتباری منو گرفتی 00:23:08.050 --> 00:23:10.210 شکسته شد 00:23:10.220 --> 00:23:11.410 ...اما تو قول دادی 00:23:11.420 --> 00:23:13.180 سر قولت با بابا وایسادی 00:23:13.190 --> 00:23:15.810 اما قراری که با من بستی اهمیتی نداشت؟ 00:23:15.820 --> 00:23:17.580 اینم زیاد راحت نگیر 00:23:17.590 --> 00:23:20.480 شما خیلی ساده فکر میکنی 00:23:20.480 --> 00:23:24.010 چطوری جرات می کنی به مادرت اینو بگی هان 00:23:24.020 --> 00:23:26.140 باید بری دیدنش 00:23:26.150 --> 00:23:27.640 !برات بهتره 00:23:27.650 --> 00:23:29.480 می خوام تمام دیوارهای اتاقت و اینجا رو 00:23:29.480 --> 00:23:31.840 از عکسهای قرارهای خواستگاری تو پر کنم 00:23:31.850 --> 00:23:34.510 واااو واقعا خیلی خوش خیالی واسه خودت 00:23:34.520 --> 00:23:36.310 روش هات روی من کاری نیست 00:23:36.320 --> 00:23:40.010 بذار با هر کی دلش می خواد ازدواج کنه 00:23:41.250 --> 00:23:43.310 برای اولین بار بعد از گرفتن ماشینم 00:23:43.320 --> 00:23:45.380 چیزی گفتین که خوشم اومد 00:23:45.390 --> 00:23:47.210 خانم جانگ سوگ یونگ 00:23:47.220 --> 00:23:49.010 از روی تجربه حرف می زنه 00:23:49.020 --> 00:23:51.410 زنی برات بهترین ـه که باهاش راحتی 00:23:51.420 --> 00:23:52.780 حق با شماست 00:23:52.790 --> 00:23:53.880 بنا بر این؟ 00:23:53.890 --> 00:23:55.180 تو چی رو از دست دادی 00:23:55.190 --> 00:23:57.380 با زنی زندگی کردی که باعث نارا حتیت شده؟ 00:23:57.390 --> 00:23:59.080 باورم نمی شه 00:23:59.090 --> 00:24:01.580 فکر کردی برای من همه چی راحت بوده؟ 00:24:01.590 --> 00:24:03.110 ما هر دومون ناراحت بودیم 00:24:03.120 --> 00:24:04.640 برای همین آسمونها این بازی رو برامون درست کرد 00:24:04.650 --> 00:24:06.340 چرا نمی ذاری هیون دو 00:24:06.350 --> 00:24:09.310 یکی رو که باهاش راحت ـه پیدا کنه؟ 00:24:09.320 --> 00:24:11.010 حق با شماست 00:24:11.950 --> 00:24:13.710 شب به خیر .پـدر 00:24:38.590 --> 00:24:39.880 چه عجب 00:24:39.890 --> 00:24:41.740 به نظر میاد خوشحالی 00:24:42.250 --> 00:24:44.740 قراره فردا قرار داد امضا کنی؟ 00:24:44.750 --> 00:24:46.580 بله 00:24:46.590 --> 00:24:49.740 حتما قراره یه سود بزرگ بهت برسه 00:24:49.750 --> 00:24:51.210 مزیت بزرگتری 00:24:51.220 --> 00:24:52.710 بله من اونو دارم 00:24:52.720 --> 00:24:56.310 اونقدر بزرگ که بتونه پاشنه آشیل منو جبران کنه 00:24:57.750 --> 00:25:00.940 بازم داری در مورد نقطه ضعف حرف می زنی 00:25:02.590 --> 00:25:04.510 بعد از فردا 00:25:04.520 --> 00:25:07.310 حریف من باید یه چیزی رو تایید کنه 00:25:07.320 --> 00:25:09.610 باید بی چون و چرا قرارد اد رو امضا کنه 00:25:09.620 --> 00:25:13.270 بدون اینکه بدونه چه قرار داد بزرگیه 00:25:14.020 --> 00:25:16.610 این بار مثل اینکه واقعا یه معامله بزرگ ـه 00:25:17.850 --> 00:25:21.740 آره خیلی بزرگ ـه 00:25:33.050 --> 00:25:34.540 صورت های مالی 00:25:42.280 --> 00:25:43.810 بیا تو 00:25:45.890 --> 00:25:47.840 پنج دقیقه به مجمع عمومی مونده 00:25:47.850 --> 00:25:49.270 یه دقیقه صبر کن 00:25:49.280 --> 00:25:50.810 من مهر رو پیدا نمی کنم 00:25:50.820 --> 00:25:52.940 فرم انتقال به کیم جی وان 00:25:52.950 --> 00:25:54.340 ولی ما بهش نیاز داریم 00:25:54.350 --> 00:25:57.040 اون پسر بزرگ رییس کیم سانگ جون هستش 00:25:57.050 --> 00:25:58.610 صبر کن 00:25:58.620 --> 00:26:02.240 سرپرست قانونی کیم جی وان خانم سون هوی هستش 00:26:09.890 --> 00:26:11.580 شما نمی تونی ! اگه اتفاقی بیفته؟ 00:26:11.590 --> 00:26:13.540 این شرکت در آستانه ورشکستگی ـه 00:26:13.550 --> 00:26:14.940 هیچ پولی نداریم تا بگیریم 00:26:14.950 --> 00:26:17.610 اونوقت یه همچین سندی چه اهمیتی داره؟ 00:26:17.620 --> 00:26:19.240 اما این تصمیم عجولانه 00:26:19.250 --> 00:26:20.940 بعدا مشکل درست می کنه 00:26:20.950 --> 00:26:22.780 شما باید بذاری خودشون مهر کنند 00:26:22.790 --> 00:26:24.580 باشه 00:26:24.590 --> 00:26:28.240 تموم شد ، بیا بریم 00:26:42.050 --> 00:26:44.110 بخاطر این مهر 00:26:44.120 --> 00:26:46.240 که نتونستم بیست سال پیش پیداش کنم 00:26:46.250 --> 00:26:51.080 الان نمی تونم سهامم رو از دست بدم 00:27:07.050 --> 00:27:09.470 سلام مادر منم ته سو 00:27:09.480 --> 00:27:11.210 من الان نزدیک رستورانی هستم که با هم ناهار خوردیم 00:27:11.220 --> 00:27:12.840 آخرین بار.... می خواستم بدونم 00:27:12.850 --> 00:27:16.740 می خواین بیاین با هم ناهار بخوریم 00:27:17.820 --> 00:27:20.380 اوه ، الان خونه این؟ 00:27:20.390 --> 00:27:23.910 نه اگه سخت، خودم میام دیدنتون 00:27:23.920 --> 00:27:26.880 بهتره یه بار دیگه باهاتون تماس بگیرم 00:27:26.890 --> 00:27:29.110 بله خداحافظ 00:27:31.280 --> 00:27:34.140 هنوز بهش نگفته 00:28:41.990 --> 00:28:45.880 ...جی وان چراتو 00:29:02.690 --> 00:29:05.010 چرا نمی شینی؟ 00:29:13.620 --> 00:29:18.310 قرار بود با مادرت ناهار بخورم 00:29:18.320 --> 00:29:20.180 شما اینجا چیکار می کنی؟ 00:29:20.190 --> 00:29:21.940 شنیدم 00:29:22.920 --> 00:29:27.210 برای همین من به جای مادرم اومدم 00:29:28.350 --> 00:29:30.940 به جای سون هوی؟ 00:29:30.950 --> 00:29:32.340 بله 00:29:33.750 --> 00:29:36.610 مادرم همه چی رو بهم گفت 00:29:39.050 --> 00:29:40.840 ممنونم 00:29:42.520 --> 00:29:45.080 نمی دونستم شما اینقدر 00:29:45.090 --> 00:29:48.010 نگران خانواده من هستین 00:29:48.750 --> 00:29:54.240 شنیدم شما و پدرم مثل برادر بودین 00:29:54.250 --> 00:29:58.110 اما من از شما انتظاری ندارم 00:29:58.120 --> 00:30:00.340 من درست احساسم مثل پدرم می مونه 00:30:00.350 --> 00:30:02.180 25سال بعد فوت اون 00:30:02.190 --> 00:30:06.640 من نمی تونم مسائل خونوادگی سانگ جون رو ندیده بگیرم 00:30:08.750 --> 00:30:13.210 مادرت چقدر بهت گفته؟ 00:30:13.220 --> 00:30:15.980 در مورد یون سو گفته؟ 00:30:15.990 --> 00:30:17.710 بله 00:30:19.990 --> 00:30:28.710 به من گفت که یون سو خواهر واقعیم نیست 00:30:31.120 --> 00:30:34.310 بله منم می دونم 00:30:34.820 --> 00:30:36.940 مادر بزرگت در این مورد می دونه؟ 00:30:37.890 --> 00:30:39.880 نه ، هنوز نه 00:30:40.590 --> 00:30:44.880 می خوای تا کی فریبش بدین؟ 00:30:49.390 --> 00:30:54.880 نمی خوام مادر بزرگ و یون سو 00:30:54.890 --> 00:30:56.610 هرگز این موضوع رو متوجه بشن 00:30:57.190 --> 00:31:00.040 فکر می کنی امکانش هست؟ 00:31:00.050 --> 00:31:02.410 احساس گناه نمی کنی 00:31:02.420 --> 00:31:04.740 بخاطر فریب مادر بزرگت؟ 00:31:04.750 --> 00:31:06.580 دروغ گفتن به اون وقتی که فکر می کنه 00:31:06.590 --> 00:31:09.180 یون سو نوه اشه 00:31:09.190 --> 00:31:12.710 مثل این می مونه که به پدرت خیانت شده باشه 00:31:14.750 --> 00:31:16.910 بهش بگو 00:31:16.920 --> 00:31:21.940 من به عنوان دوست پدرت نمی گم 00:31:21.950 --> 00:31:25.440 من به جای پدرت دارم اینو می گم 00:31:31.350 --> 00:31:33.370 آقای جانگ 00:31:37.790 --> 00:31:40.310 می شه من به عنوان دوست پدرم 00:31:40.320 --> 00:31:44.110 نه به عنوان رییسم باهاتون راحت حرف بزنم؟ 00:31:46.720 --> 00:31:48.710 حتما 00:31:48.720 --> 00:31:51.380 منم باهات مثل پسر دوستم رفتار می کنم 00:31:51.390 --> 00:31:54.310 نه به عنوان رییست 00:31:55.950 --> 00:32:01.310 من زیاد در مورد پدرم نمی دونم 00:32:01.320 --> 00:32:05.980 برای همین می خوام از شما بپرسم 00:32:05.990 --> 00:32:08.080 ادامه بده 00:32:09.090 --> 00:32:15.740 اگه پدرم هنوز زنده بود 00:32:15.750 --> 00:32:23.010 الان چیکار می کرد؟ 00:32:42.850 --> 00:32:45.910 ...اگه پدرت الان زنده بود 00:32:47.720 --> 00:32:50.210 بله 00:32:50.220 --> 00:32:52.840 همون انتخابی رو می کرد که تو کردی 00:32:56.450 --> 00:32:58.580 ازتون ممنونم آقای جانگ 00:34:01.750 --> 00:34:03.270 باید سریع بری سر کارت 00:34:03.280 --> 00:34:05.180 ساعت ناهارت به زودی تموم می شه 00:34:05.190 --> 00:34:07.480 هنوز یه کم وقت دارم 00:34:11.650 --> 00:34:13.240 چی شده؟ 00:34:14.920 --> 00:34:16.810 خیلی خوشحالم 00:34:18.890 --> 00:34:21.180 چون خیلی خوشحالم 00:34:22.050 --> 00:34:24.910 نمی تونم باور کنم چقدر بزرگ شدی 00:34:24.920 --> 00:34:27.040 برای همین شگفت زده و خوشحالم 00:34:31.380 --> 00:34:34.940 باورم نمی شد بتوی 00:34:34.950 --> 00:34:36.570 رییس جانگ قانع کنی 00:34:36.590 --> 00:34:38.980 اون یه مرد فوق العاده است 00:34:38.990 --> 00:34:43.180 و فراتر از تصور من عاقلانه عمل می کنه 00:34:46.450 --> 00:34:48.510 برای همین براش احترام قائلی؟ 00:34:48.520 --> 00:34:49.780 افتخار می کنم که پدرم 00:34:49.790 --> 00:34:51.270 یه همچین دوستی داشته 00:34:53.150 --> 00:34:57.710 وقتی فکر می کنم اون کنارمونه احساس اطمینان می کنم 00:35:05.890 --> 00:35:08.040 اگه پدرم هنوز زنده بود 00:35:08.050 --> 00:35:10.470 چیکار می کرد؟ 00:35:10.490 --> 00:35:15.540 شما دوست پدرمی ، حتما خوب می شناختینش 00:35:15.550 --> 00:35:20.740 پدرم چیکار می کرد؟ 00:35:23.790 --> 00:35:26.310 ...چه پسر جذابی 00:35:26.320 --> 00:35:27.880 به نظر ساده و بی تکلف میاد 00:35:27.890 --> 00:35:31.740 اما می دونه چطوری باید شکستت بده 00:35:40.450 --> 00:35:42.310 مشکلی نیست 00:35:42.320 --> 00:35:44.710 مشکلی نیست جانگ ته سو 00:35:44.720 --> 00:35:47.480 هیچ شاهد و اثری وجود نداره 00:35:47.490 --> 00:35:49.710 هیچی باقی نمونده 00:35:49.720 --> 00:35:52.910 ....از کارخانه ته هو 00:35:52.920 --> 00:35:55.110 به نظر آشنا میاد 00:35:56.350 --> 00:35:58.610 فکر کنم اسم خانوادگیش جانگ باشه 00:35:58.620 --> 00:36:00.510 اما اسمش یادم نیست 00:36:00.520 --> 00:36:03.810 فکر کنم قبلا مدیر بوده 00:36:03.820 --> 00:36:06.880 اما تازگی که ملاقاتش کردم 00:36:08.220 --> 00:36:10.740 اون خیلی موفق شده بود 00:36:11.450 --> 00:36:14.040 اون یه ماشین با راننده داشت 00:36:14.050 --> 00:36:17.140 و به نظر میومد خیلی قدرتمند شده 00:36:17.150 --> 00:36:19.510 تو چیزی یادت هست؟ 00:36:20.950 --> 00:36:25.570 خب ، چیز زیادی یادم نیست 00:36:25.590 --> 00:36:28.010 چرا نمیری به بایگانی بانگ یه نگاه بندازی؟ 00:36:28.020 --> 00:36:29.340 بایگانی؟ 00:36:30.320 --> 00:36:33.510 این مال 20 سال پیش بوده 00:36:33.520 --> 00:36:35.640 به نظرت اون اسناد هنوز باشه؟ 00:36:35.650 --> 00:36:37.880 خیلی وقت می گذره 00:36:38.620 --> 00:36:41.380 چرا از آقای کیم توی روابط عمومی نمی پرسی؟ 00:36:41.380 --> 00:36:42.910 اون حتما می دونه 00:36:43.380 --> 00:36:45.310 ببخش که این موقع شب تماس گرفتم 00:36:45.320 --> 00:36:48.640 نمی دونستم از کی باید بپرسم 00:36:50.020 --> 00:36:55.710 بانک ما بایگانی داره؟ 00:36:56.350 --> 00:36:59.210 نه چیزی نشده 00:36:59.220 --> 00:37:02.680 می خوام در مورد کسی که وام گرفته بوده بدونم 00:37:02.690 --> 00:37:06.040 اما اسمش یادم نمیاد 00:37:06.950 --> 00:37:08.540 هست؟ 00:37:10.320 --> 00:37:12.810 حتی مال بیست سال پیش؟ 00:37:13.490 --> 00:37:16.210 بله ، کارخونه ته هو 00:37:52.690 --> 00:37:54.180 دفتر حساب 00:37:58.490 --> 00:37:59.310 دآمد 00:38:06.590 --> 00:38:07.640 این چیه؟ 00:38:07.650 --> 00:38:09.510 دفتر حساب کارخونه ته بو؟ 00:38:09.520 --> 00:38:10.610 بله 00:38:13.050 --> 00:38:14.470 از کجا پیداش کردی؟ 00:38:14.490 --> 00:38:17.940 تو خونه تکونی پیداش کردم 00:38:17.950 --> 00:38:20.040 هیچ یادگاری از کار پدر نمونده 00:38:20.050 --> 00:38:22.270 برای همین دلم نمی خواست بندازمش دور 00:38:23.450 --> 00:38:24.840 خیلی وقت بود ندیده بودمش 00:38:24.850 --> 00:38:26.310 باعث شد یاد خاطراتم بیفتم 00:38:26.320 --> 00:38:29.310 فکر کردم شاید یه چیزهایی ازش یاد بگیرم 00:38:29.320 --> 00:38:32.610 اونقدر وقت داری که روی اینم کار کنی؟ 00:38:32.620 --> 00:38:36.580 وقتی بهش فکر میکنم یادم میاد 00:38:36.590 --> 00:38:38.680 آقای لی سوک جین ، مدیرتون 00:38:38.690 --> 00:38:42.080 چندین بار روی این کتاب کار کرد 00:38:42.090 --> 00:38:44.880 واقعا؟ - بله - 00:38:44.890 --> 00:38:47.210 برای همین وقتی که گفت یه پول کلون بوده 00:38:47.220 --> 00:38:49.040 من نگران شدم 00:38:49.050 --> 00:38:51.440 بهتره دوباره ببینمش و ازش بپرسم 00:38:51.920 --> 00:38:55.810 اونو فرستادن توی یه شعبه خارج از کشور 00:38:55.820 --> 00:38:57.780 شعبه خارج از کشور؟ 00:38:57.790 --> 00:39:00.880 اون بهم گفت اگه کار داشتم باهاش تماس بگیرم 00:39:00.890 --> 00:39:02.540 واقعا؟ 00:39:11.990 --> 00:39:14.240 برای چی خونواده ات اینقدر از من متنفره؟ 00:39:14.250 --> 00:39:16.210 برای چی این کارو می کنن؟ چرا؟چرا؟ چرا؟ 00:39:16.220 --> 00:39:17.910 تفت ریخت روم 00:39:18.920 --> 00:39:21.540 واقعا نمی دونی چرا؟ 00:39:21.550 --> 00:39:23.980 چون پررویی ازت بدشون میاد 00:39:23.990 --> 00:39:26.180 مگه من چیکار کردم؟ چی کردم؟ 00:39:26.190 --> 00:39:28.840 ...هم مهمونشون کردم هم براشون هدیه خریدم 00:39:31.090 --> 00:39:33.840 البته همه چی روشن نشده 00:39:33.850 --> 00:39:35.840 اما وقتی توی ایستگاه پلیس موندم 00:39:35.850 --> 00:39:37.610 همه چی حل شد 00:39:37.620 --> 00:39:40.140 فراموش کردی ما برای چی رفته بودیم اونجا؟ 00:39:40.150 --> 00:39:41.570 !کیم جی وان 00:39:41.590 --> 00:39:44.010 اما تو باعث شروعش شدی 00:39:44.020 --> 00:39:46.640 !اصلا تشکر نمی کنی 00:39:46.650 --> 00:39:48.580 برای اینکه چیزی برای تشکر وجودنداره 00:39:49.450 --> 00:39:50.370 چقدر شد؟ 00:39:50.380 --> 00:39:51.640 ده دلار 00:39:56.490 --> 00:39:58.110 دیگه نمی خوای بخوری؟ 00:39:58.120 --> 00:39:59.380 صبر کن 00:40:00.220 --> 00:40:02.470 فکر کردی 00:40:02.490 --> 00:40:05.910 خونواده من ورشکسته شده یا همچین چیزی؟ 00:40:07.690 --> 00:40:11.140 من هیچ وقت همچین فکری نکردم 00:40:11.890 --> 00:40:14.480 دلت برام می سوزه مگه نه 00:40:14.490 --> 00:40:16.110 بهتره برای من دلسوزی نکنی 00:40:16.120 --> 00:40:18.740 فقط بخاطر اینکه ماشین و کارت اعتباری مو از دست دادم 00:40:18.750 --> 00:40:20.410 کیک برنجی تند؟ 00:40:20.420 --> 00:40:22.510 من ده برابرش برات می خرم 00:40:22.520 --> 00:40:25.610 ...معمولا وقتی یه دخترو می برم بیرون براش 00:40:26.720 --> 00:40:29.310 براش چی؟ 00:40:32.490 --> 00:40:33.680 معنیش اینه که دوست دخترات 00:40:33.690 --> 00:40:35.040 ماهی یه بار عوض می کنی؟ 00:40:35.050 --> 00:40:37.340 خب ، هر ماه نیست 00:40:37.350 --> 00:40:39.640 دارم میرم خونه - !هی - 00:40:39.650 --> 00:40:40.880 !هـی 00:40:47.320 --> 00:40:48.780 بخور 00:40:56.150 --> 00:40:58.010 مشکل تو و خونواده ات چیه؟ 00:40:58.020 --> 00:40:59.310 دیگه چی شده ؟ 00:40:59.320 --> 00:41:00.410 وقتی تو هم منو می بینی 00:41:00.420 --> 00:41:02.270 دلت می خواد یه چیزی بهم بدی؟ 00:41:03.250 --> 00:41:05.270 دلت برای من می سوزه؟ 00:41:05.280 --> 00:41:07.780 ...تو بهم پول می دی ، برام چیز می خری و 00:41:10.990 --> 00:41:13.110 مشکلت چیه؟ 00:41:13.120 --> 00:41:14.780 فراموش کردی؟ 00:41:14.790 --> 00:41:17.310 من پسر صاحب این شرکتم 00:41:17.320 --> 00:41:20.210 می خوای همیشه منو نادیده بگیر ی؟ 00:41:20.220 --> 00:41:21.640 نادیده؟ 00:41:23.320 --> 00:41:24.810 نگرفتم ، چطور؟ باید نادیده بگیرم؟ 00:41:24.820 --> 00:41:26.640 من که نگفتم 00:41:26.650 --> 00:41:28.540 مشکلت چیه؟ 00:41:33.350 --> 00:41:35.180 قبلا ندیده بودم توی حرف کم بیاری 00:41:35.190 --> 00:41:36.480 موضوع جدی ـه؟ 00:41:37.420 --> 00:41:39.810 ...جدی نیست 00:41:42.380 --> 00:41:43.810 فقط نارا حتم که نمی تونم براش کاری انجام بدم 00:41:43.820 --> 00:41:45.340 برای اینکه نه پول دارم نه ماشین 00:41:45.350 --> 00:41:46.640 برای کی؟ 00:41:46.650 --> 00:41:48.240 یکی 00:41:48.250 --> 00:41:49.980 نمی دونم 00:41:51.890 --> 00:41:55.810 امیدوارم احساست در مورد اون جدی باشه 00:41:55.820 --> 00:41:57.510 من که دوستش ندارم 00:41:57.520 --> 00:41:58.540 اینو نگو 00:41:58.550 --> 00:42:00.180 اگه واقعا بهش احساست واقعیه بهش نشون بده 00:42:00.190 --> 00:42:02.410 اگر هم نیست بازم بهش نشون بده 00:42:02.420 --> 00:42:04.340 زیادم سخت نیست 00:42:31.380 --> 00:42:33.240 شرکت در مسابقه شرکت در مسابقه طراحی صنعت گلوبال نوگا 00:42:35.450 --> 00:42:36.980 اینو از کجا آوردی؟ 00:42:36.990 --> 00:42:38.270 من هر روز دارم برای مسابقه همه جارو چک می کنم 00:42:38.280 --> 00:42:40.080 اما تا حالا اینو ندیدم 00:42:40.090 --> 00:42:42.980 البته که نمی تونی توی اینترنت پیدا کنی 00:42:42.990 --> 00:42:44.840 این مسابقه توی شرکت ما برگزار می شه 00:42:44.850 --> 00:42:47.010 نگو که هر کسی می تونه تو این مسابقه وارد بشه؟ 00:42:47.020 --> 00:42:50.240 اینجا رو نگاه کن همه می تونن وارد بشن 00:42:50.250 --> 00:42:51.610 اینجا اینو می گه 00:42:53.750 --> 00:42:55.040 حق با توئه 00:42:55.050 --> 00:42:57.270 ایوای جایزه اش هم عالیه 00:42:57.280 --> 00:42:59.040 اگه ببری می تونی 00:42:59.050 --> 00:43:02.080 توی پروژ ه های آینده شرکت کنی 00:43:02.090 --> 00:43:04.640 باور نکردنیه 00:43:05.420 --> 00:43:06.810 خوشحالی؟ 00:43:06.820 --> 00:43:09.780 البته که خوشحالم 00:43:09.790 --> 00:43:11.710 تو فقط باید کارهای خوب انجام بدی 00:43:11.720 --> 00:43:13.240 این جدیده 00:43:13.250 --> 00:43:15.740 تو خوب منو نمی شناسی 00:43:15.750 --> 00:43:17.910 من یه آدم خیلی مفیدم 00:43:27.920 --> 00:43:30.640 صفحه 25 زمان اعتراف عشق ـه 00:43:30.650 --> 00:43:32.180 بله 00:43:32.190 --> 00:43:33.270 درست همینجا 00:43:33.280 --> 00:43:35.240 اینجا این اتفاق می افته 00:43:35.250 --> 00:43:37.180 یه زنی مثل قناری اینجا به عشقش اعتراف می کنه 00:43:37.190 --> 00:43:38.940 اونم به مردی که مثل یه سنگ سرد و سفت ـه 00:43:38.950 --> 00:43:40.840 درست همین جا؟ 00:43:40.850 --> 00:43:41.840 بله 00:43:41.850 --> 00:43:46.470 بعدش اون مرد 00:43:46.490 --> 00:43:48.010 کاملا ابراز ناامیدی می کنه 00:43:48.020 --> 00:43:49.010 بله بله 00:43:49.020 --> 00:43:49.940 منم 00:43:49.950 --> 00:43:52.980 همین رو تصور می کردم 00:43:52.990 --> 00:43:56.710 دراب ما بی شک یه درام ادبی می شه 00:43:56.720 --> 00:43:59.110 حس می کنی باید دوباره باز نویسی بشه نه؟ 00:43:59.120 --> 00:44:01.010 بله همین کارو می کنم 00:44:01.020 --> 00:44:04.440 فکر می کنم الان دیگه می تونم درستش کنم 00:44:04.450 --> 00:44:06.940 خانم کانگ موفق باشی 00:44:06.950 --> 00:44:08.210 من می تونم 00:44:12.190 --> 00:44:14.640 00:44:14.650 --> 00:44:17.440 هیچ رقیبی اطرافش نیست 00:44:17.450 --> 00:44:19.780 و رفت و آمد هم زیاده 00:44:19.790 --> 00:44:22.440 این تنها مکان اینجاست 00:44:25.380 --> 00:44:26.810 چی؟ 00:44:26.820 --> 00:44:29.310 شرایط تون واقعا خیلی خوبه 00:44:29.320 --> 00:44:32.040 شما موفق شدین جایزه بهترین کارمند رو بگیرین 00:44:32.050 --> 00:44:33.940 سه سال در یک زمینه 00:44:33.950 --> 00:44:36.340 برای همین ما اینو به شما می دیم 00:44:38.020 --> 00:44:42.640 ولی بازم این خیلی زیاده 00:44:42.650 --> 00:44:44.610 بیاین با ما کار کنید 00:44:44.620 --> 00:44:46.880 من شما رو به عنوان مدیر استخدام می کنم 00:44:49.420 --> 00:44:51.040 مطمئن نیستم 00:44:51.050 --> 00:44:56.370 خیلی ممنونم ولی یهو خیلی ناگهانی شده 00:44:56.380 --> 00:44:58.180 نیازی به تشکر شما نیست 00:44:58.190 --> 00:45:00.610 ما ازتون درخواست می کنیم 00:45:00.620 --> 00:45:03.280 برای اینکه شما خیلی قابل اعتمادی 00:45:10.190 --> 00:45:12.580 از اونجایی که این کار بی سابقه بوده 00:45:12.590 --> 00:45:15.540 به نظر میاد خیلی محتاط داره عمل می کنه 00:45:15.550 --> 00:45:17.110 اون مردده 00:45:17.120 --> 00:45:19.680 اما مطمئنم که این موقعیت رو قبول می کنه 00:45:19.690 --> 00:45:22.580 اون آدم محتاط یه 00:45:23.250 --> 00:45:26.010 با این حال بازم مراقبش باش 00:45:26.950 --> 00:45:28.740 ولی تحت فشارش نذار 00:45:28.750 --> 00:45:29.940 بله قربان 00:45:49.190 --> 00:45:50.410 آقای جانگ هیون دو 00:45:56.190 --> 00:45:58.610 تو که بچه نیستی ، برای چی از اینها می خوری؟ 00:45:58.620 --> 00:46:00.280 مگه این چشه؟ 00:46:00.280 --> 00:46:01.640 تو بستنی نمی خوری؟ 00:46:01.650 --> 00:46:02.940 باعث می شه مردم احساس شادی پیدا کنند 00:46:02.950 --> 00:46:05.510 شادی کدومه ؟ آدم دندون درد می گیره 00:46:07.520 --> 00:46:09.880 وقتی من کوچیک بودم 00:46:09.890 --> 00:46:12.510 همیشه برادرم برام بستنی می خرید 00:46:12.520 --> 00:46:14.440 وقتی از بازی خسته می شدم 00:46:14.450 --> 00:46:16.570 می گفت بستنی بهم انرژی می ده 00:46:16.590 --> 00:46:18.310 برای همین الانم 00:46:18.320 --> 00:46:21.710 وقتی بعد کار بستنی می خورم انرژی می گیرم 00:46:23.920 --> 00:46:26.240 باشه بابا کیم جی وان خیلی عالیه 00:46:26.250 --> 00:46:28.710 برای اینکه نمی خواسته زیاد پول خرج کنه 00:46:28.720 --> 00:46:30.840 ! بستنی خیلی ارزونه 00:46:31.550 --> 00:46:34.380 فکر میکنی همه چی توی این دنیا پوله؟ 00:46:34.380 --> 00:46:36.710 گاهی یه گاز از این بستنی 00:46:36.720 --> 00:46:39.140 به تو بیشتر از یه کوه پول حس خوبی میده 00:46:39.150 --> 00:46:40.940 این مزخرفات چیه می گی؟ 00:46:40.950 --> 00:46:44.010 چطوری می تونی بستنی رو با پول مقایسه کنی؟ 00:46:44.020 --> 00:46:45.780 نمی تونی درست حرف بزنی 00:46:53.620 --> 00:46:55.010 وایسا 00:46:55.020 --> 00:46:56.780 فردا قراره حقوق بگیرم 00:46:56.790 --> 00:46:58.310 که چی؟ 00:46:58.320 --> 00:47:00.310 صبر کن تا من حقوق بگیرم 00:47:00.320 --> 00:47:02.910 برات یه جعبه بستنی می خرم 00:47:02.920 --> 00:47:05.340 که دیگه هیچ وقت 00:47:05.350 --> 00:47:06.810 احساس خستگی نکنی 00:47:06.820 --> 00:47:09.610 مسخره ، مگه تواناییشو داری 00:47:09.620 --> 00:47:12.140 بهتره اول پولهایی رو که قرض گرفتی پس بدی 00:47:12.150 --> 00:47:14.610 نمی خوای اول اونها رو برگردونی؟ 00:47:14.620 --> 00:47:16.080 راست می گی 00:47:16.090 --> 00:47:18.710 ...300دلار به مادر بدهکارم 00:47:19.450 --> 00:47:22.880 دیگه چیزی برام نمی مونه 00:47:22.890 --> 00:47:27.740 نمی خوای که بیشتر از این زیر قرض بری؟ 00:47:27.750 --> 00:47:30.110 تو که توان مالی زیادی نداری 00:47:30.120 --> 00:47:31.580 نه خیرم اینطور نیست 00:47:31.590 --> 00:47:32.810 تو نگران نباش 00:47:32.820 --> 00:47:36.180 من می تونم پول خرید بستنی برای تو رو بذارم کنار 00:47:36.750 --> 00:47:40.310 تو چی می خوای هان؟ چی بخوری ؟ چی داشته باشی؟ 00:47:40.320 --> 00:47:41.680 بهم بگو 00:47:41.690 --> 00:47:43.940 می خوای از همون کارهایی برام بکنی که برای دوست دخترات می کردی؟ 00:47:43.950 --> 00:47:46.340 همون زنهایی که قبلا باهاشون قرار می ذاشتی؟ 00:47:46.350 --> 00:47:49.440 برای چی همیشه حرف این چیزهارو می کشی وسط؟ 00:47:49.450 --> 00:47:50.570 !هـی 00:47:52.450 --> 00:47:56.040 تازگی ها مارد سانگ جون رو ندیدی؟ 00:47:58.190 --> 00:48:00.140 اون مگه دم دست منه 00:48:01.550 --> 00:48:04.410 برای چی همه اش ازم می پرسی؟ 00:48:04.420 --> 00:48:06.980 بالاخره اون مـادر سانگ جون ـه 00:48:06.990 --> 00:48:09.510 نمی تونیم که باهاشون قطع رابطه کنیم 00:48:09.520 --> 00:48:11.110 باید گاهی وقت ها بری دیدنش 00:48:11.120 --> 00:48:13.210 بخاطر قدیم ها 00:48:13.220 --> 00:48:14.410 چـرا؟ 00:48:14.420 --> 00:48:17.110 دلیلی داره که می خوای روابط باهاشون رو حفظ کنی؟ 00:48:17.120 --> 00:48:20.180 نه بابا چه دلیلی؟ 00:48:22.250 --> 00:48:24.540 داری از من یه چیزی رو قایم می کنی 00:48:24.550 --> 00:48:26.640 در مورد اون خانواده است درسته؟ 00:48:26.650 --> 00:48:29.580 چه زود برا خودت نتیجه گیری می کنی 00:48:40.950 --> 00:48:43.570 اون داره یه چیزی رو قایم می کنه 00:48:43.590 --> 00:48:45.810 و نمی خواد بهم بگه 00:48:46.250 --> 00:48:49.880 پس هر چقدر هم سخت باشه خودم باید پیدا کنم 00:48:54.990 --> 00:48:57.310 سـلام مـادر 00:48:57.320 --> 00:49:01.540 ببخشید که خیلی وقت می شه باهاتون تماس نگرفتم 00:49:01.550 --> 00:49:03.740 اتفاقی افتاده؟ 00:49:05.450 --> 00:49:08.110 بریم اپرا یا جای دیگه؟ 00:49:22.620 --> 00:49:25.010 واقعا که 00:49:26.250 --> 00:49:27.310 !مـامـان 00:49:27.320 --> 00:49:32.180 چرا نمیاین با هم بریم ناهار بخوریم؟ 00:49:32.190 --> 00:49:33.680 هانگ سوک ؟ - !مـامـان - 00:49:33.690 --> 00:49:35.980 !اون عکس هارو از اتاق من بکن 00:49:35.990 --> 00:49:38.210 نمی بینی دارم تلفنی حرف می زنم؟ 00:49:38.220 --> 00:49:40.140 اگه می خوای من برم سر قرار 00:49:40.150 --> 00:49:41.810 باید اول کارت و ماشین منو بهم پس بدی 00:49:41.820 --> 00:49:42.840 ! من نمی خوام بذارم به کارات ادامه بدی 00:49:42.850 --> 00:49:45.140 ! تو ، بابا عجب فیلم هایی هستین 00:49:45.150 --> 00:49:46.210 از اینجا برو بیرون 00:49:46.220 --> 00:49:47.310 !کارتت رو بر می گردونم 00:49:47.320 --> 00:49:48.370 کارت اتوبوس؟ 00:49:48.380 --> 00:49:50.910 مگه قبلا ازش استفاده کردی؟ 00:49:50.920 --> 00:49:53.410 هر کاری دلت می خواد بکن تمام دیوار پر کن ولی من 00:49:53.420 --> 00:49:55.470 به هیچ وجه نمیرم دیدنشون 00:49:55.490 --> 00:49:57.610 کارت منو بهم بده ، کارتم 00:49:57.620 --> 00:49:59.310 ساکت باش 00:49:59.320 --> 00:50:03.640 اونم با بچه اش مشکل داره 00:50:03.650 --> 00:50:04.710 ایوای 00:50:04.720 --> 00:50:06.640 چی شده مادر بزرگ؟ 00:50:06.650 --> 00:50:09.640 همون همکار حقه بازه که تقصیرهارو انداخته بود گردن برادرت 00:50:09.650 --> 00:50:11.810 داشت سر مادرش داد می کشید 00:50:11.820 --> 00:50:14.080 برای پس گرفتن ماشین و کارت اعتباریش 00:50:14.090 --> 00:50:16.310 چه بجه بی تربیتی 00:50:16.320 --> 00:50:17.810 چطوری می تونه سر مادرش داد بزنه؟ 00:50:17.820 --> 00:50:19.410 درسته 00:50:19.420 --> 00:50:22.210 اون یه آدم بیخود باید باشه 00:50:28.120 --> 00:50:31.880 ! حقوقامون رو دادن 00:50:31.890 --> 00:50:33.440 حقوق دادن ، حقوق دادن 00:50:33.450 --> 00:50:35.880 واااو ! حقوقامونو دادن 00:50:36.350 --> 00:50:38.270 چقدر بهم دادن؟ 00:50:46.090 --> 00:50:48.410 فقط همینقدر؟ 00:50:48.420 --> 00:50:50.180 تو چقدر گرفتی؟ 00:50:50.190 --> 00:50:51.980 درست مثل همیم 00:50:53.090 --> 00:50:54.980 این دزدی توی روز روشن نیست؟ 00:50:54.990 --> 00:50:57.370 ! اون 300 دلار منو کم کرده 00:50:57.380 --> 00:50:58.510 $300? 00:50:58.520 --> 00:51:01.080 چطوری با این مقدار می تونم زنده بمونم؟ 00:51:01.090 --> 00:51:04.040 مردم بیاین اعتصاب کنیم 00:51:04.050 --> 00:51:05.510 بیاید دست به اعتصاب بزنیم 00:51:05.520 --> 00:51:08.180 هیون دو تو نباید اینو بگی 00:51:08.190 --> 00:51:10.040 نه دو زار بهمون می دن 00:51:10.050 --> 00:51:11.840 تازه حق مالیات و بانشستگی هم کم می کنند 00:51:11.850 --> 00:51:13.580 بدون در نظر گرفتن نرخ تورم 00:51:13.590 --> 00:51:14.910 بیا همه با هم بریم 00:51:14.920 --> 00:51:16.840 و اعتصاب کنیم برای افزایش دستمزدمون 00:51:16.850 --> 00:51:19.780 یادت باشه تو پسر مالک اینجایی؟ 00:51:19.790 --> 00:51:22.080 شما ها واقعا شگفت انگیزین 00:51:22.090 --> 00:51:24.510 شماها با همینقدر زندگی می کنید؟ 00:51:38.720 --> 00:51:41.640 چرا همه بهم چپ چپ نگاه می کنن؟ 00:51:41.650 --> 00:51:43.810 چیز اشتباهی گفتم؟ - آره - 00:51:52.750 --> 00:51:53.980 وقتی حقوق می دن آدم حس 00:51:53.990 --> 00:51:55.640 کار کردن پیدا می کنه ، مگه نه؟ 00:51:56.690 --> 00:51:57.540 بله 00:51:57.550 --> 00:51:59.080 حس خاص یه 00:51:59.850 --> 00:52:01.810 نگران نباش 00:52:02.790 --> 00:52:03.980 ببخشید؟ 00:52:04.790 --> 00:52:06.640 نگران نباش در مورد اینکه باید 00:52:06.650 --> 00:52:09.080 رییست رو فوری یه شام دعوت کنی 00:52:09.090 --> 00:52:10.940 اونم به محض اینکه اولین حقوقت رو گرفتی 00:52:13.280 --> 00:52:15.140 می خواستم ازتون بپرسم 00:52:15.150 --> 00:52:16.910 امشب برنامه ای نداری؟ 00:52:16.920 --> 00:52:20.140 نه فقط من تمام کسایی که توی تیم بازار یابی کار می کنند 00:52:21.050 --> 00:52:23.840 چی؟ - من فردا اضافه کاری دارم - 00:52:27.420 --> 00:52:29.340 پس فردا کاری ندارم ، آزادم 00:52:29.350 --> 00:52:31.240 نمی خوام تو پولشو بدی دونگی میریم 00:52:31.250 --> 00:52:33.140 من از تو بیشتر در میارم 00:52:34.490 --> 00:52:36.440 بله خانم سو 00:52:42.620 --> 00:52:44.680 حقوق گرفتم 00:52:44.690 --> 00:52:47.240 بیا بریم بیرون ، چی می خوای بخوری؟ 00:52:47.250 --> 00:52:49.940 می خوام ده برابر اون کیک برنجی برات بخرم 00:52:49.950 --> 00:52:53.980 من و مامان بزرگ ناهار دعوت شدیم 00:52:53.990 --> 00:52:55.010 کجاست ، مادر بزرگ 00:52:55.020 --> 00:52:56.570 می خواد تمام وقتت رو تا شب بگیره؟ 00:52:56.590 --> 00:52:58.010 کجا می خوای بری؟ 00:52:59.350 --> 00:53:01.080 یون سو عجله کن 00:53:05.220 --> 00:53:08.080 چه خونه ای 00:53:08.090 --> 00:53:09.680 تو که نمی دونی 00:53:09.690 --> 00:53:11.240 خونه من خیلی بهتره 00:53:11.250 --> 00:53:14.240 کاش می تونستم فقط یه روز اینجا زندگی کنم 00:53:14.820 --> 00:53:16.080 می خوای خونه من زندگی کنی؟ 00:53:16.090 --> 00:53:17.810 نه ممنون 00:53:18.590 --> 00:53:19.840 باید از اینجا عکس بگیرم 00:53:19.850 --> 00:53:21.540 فکر کنم به طراحی من کمک کنه 00:53:21.550 --> 00:53:22.640 خدافظ 00:53:23.520 --> 00:53:25.540 عکس گرفتی برا منم بفرست باشه؟ 00:53:25.550 --> 00:53:28.110 اونوقت می تونم بهت بگم چطوریه؟ 00:53:38.220 --> 00:53:41.140 درست شکل خونه ماست 00:53:43.550 --> 00:53:45.680 ! این که خونه ماست 00:53:52.380 --> 00:53:53.840 نه ، امکان نداره یه اشتباهی پیش اومده 00:53:53.850 --> 00:53:55.440 من نمی خواستم عمدا گولش بزنم 00:53:55.450 --> 00:53:57.570 ...اشکالی نداره اگه بفهمن 00:54:01.150 --> 00:54:02.980 می خوام تمام دیوارهارو پر کنم 00:54:02.990 --> 00:54:04.880 با عکس های زنها 00:54:04.890 --> 00:54:07.140 ! اوه مای گاد 00:54:07.150 --> 00:54:08.540 !اوه مای گاد !مـامـان 00:54:08.550 --> 00:54:11.080 !مامانم آخر منو بیچاره می کنه 00:54:12.420 --> 00:54:13.470 !مـامـان 00:54:13.490 --> 00:54:14.780 زودباش 00:54:14.790 --> 00:54:15.980 !لطفا همین الان بیا دفتر من زود باش 00:54:15.990 --> 00:54:17.210 چی شده باز؟ 00:54:17.220 --> 00:54:18.310 من مهمون دارم 00:54:18.320 --> 00:54:19.310 کی برات مهمتره؟ 00:54:19.320 --> 00:54:20.610 مهمونات یا پسرت؟ 00:54:20.620 --> 00:54:22.940 خیلی مهم ـه زود باش بدو زود باش 00:54:22.950 --> 00:54:25.410 باز چت شده؟ 00:54:25.420 --> 00:54:28.470 باشه اومدم کاری نداری دارم میام 00:54:28.490 --> 00:54:29.980 ایوای 00:54:30.590 --> 00:54:31.740 خدای من 00:54:31.750 --> 00:54:32.840 مادر اومدین 00:54:32.850 --> 00:54:34.240 بله 00:54:35.020 --> 00:54:36.710 یون سو تو هم اومدی؟ - یون سو هم اومد - 00:54:36.720 --> 00:54:38.510 سلام 00:54:38.520 --> 00:54:40.570 می دونی چی شده مادر؟ 00:54:40.590 --> 00:54:43.310 می شه تا شما یه چای می خورین من الان بر می گردم 00:54:43.320 --> 00:54:45.240 یه کار فوری پیش اومده 00:54:45.250 --> 00:54:47.080 فقط نیم ساعت طول می کشه 00:54:47.090 --> 00:54:48.270 بهتره یه نگاه به این دور و بر بندازین 00:54:48.280 --> 00:54:49.540 و یه کم چای نوش کنید 00:54:49.550 --> 00:54:50.510 باشه - ببخشید - 00:54:50.520 --> 00:54:51.980 - باشه -می شه من یه نگاه بندازم؟ 00:54:51.990 --> 00:54:54.410 لبته بفرما 00:54:54.420 --> 00:54:56.680 ببخشید مادر - باشه - 00:55:02.190 --> 00:55:03.780 چی؟ 00:55:03.790 --> 00:55:05.340 عکس؟ 00:55:06.920 --> 00:55:08.710 بله عکس هارو ، عکس 00:55:08.720 --> 00:55:10.540 توی اتاق نشیمن هم عکس هست؟ 00:55:10.550 --> 00:55:13.680 ! لطفا اونها رم بکن 00:55:13.690 --> 00:55:15.540 آقا من همه هزینه تو می دم 00:55:15.550 --> 00:55:18.610 پس لطفا نایست 00:55:22.950 --> 00:55:25.610 این خونه شگفت انگیزه مادر بزرگ 00:55:25.620 --> 00:55:28.240 آره مگه نه؟ 00:55:28.250 --> 00:55:30.680 شاید بخاطر اینکه دومین باره که اومدم اینجا 00:55:30.690 --> 00:55:32.880 به نظر میاد دکورش یه کم قدیم یه 00:55:32.890 --> 00:55:35.080 اصلا سبک سوگ یونگ نیست 00:55:35.820 --> 00:55:37.040 اون سلیقه اش از تو بهتره 00:55:37.050 --> 00:55:38.410 !مـامـان 00:55:42.250 --> 00:55:44.240 اینو انداختین 00:55:44.250 --> 00:55:45.510 ببخشید؟ 00:55:46.020 --> 00:55:48.110 ممنونم 00:56:02.720 --> 00:56:05.140 آجوما عکس هارو جمع کردی؟ 00:56:05.150 --> 00:56:06.810 اونهارم جمع کن 00:56:06.820 --> 00:56:09.140 چی ؟ طبقه دوم؟ 00:56:09.150 --> 00:56:11.210 اشکال نداره من برم طبقه دوم 00:56:11.220 --> 00:56:14.270 نه 00:56:28.590 --> 00:56:30.880 این صدای هیون دو نبود؟ 00:56:30.890 --> 00:56:33.840 اون الان باید دفترش باشه؟ واسه چی اینجاست؟ 00:56:33.850 --> 00:56:35.580 موضوع چیه؟ 00:56:36.690 --> 00:56:39.240 آقای پارک دور بزن 00:56:41.280 --> 00:56:43.410 چقدرم خرم 00:57:12.420 --> 00:57:15.510 اشکالی نداره 00:57:19.590 --> 00:57:21.380 اشکالی نداره 00:57:22.820 --> 00:57:24.710 من خوبم 00:57:36.220 --> 00:57:37.640 این دیگه کیه 00:57:37.650 --> 00:57:39.380 ....همه جا پر از عکس زنهاست 00:58:01.380 --> 00:58:03.180 لعنتی 00:58:03.490 --> 00:58:05.210 ایوای 00:58:17.650 --> 00:58:21.610 ...ببینم عکسا کجاست 00:58:21.620 --> 00:58:23.280 وای 00:58:34.490 --> 00:58:35.940 آخ 00:58:39.590 --> 00:58:41.040 ...پام 00:58:43.280 --> 00:58:44.510 ...اونطوری که فکر می کنید نیست 00:58:44.520 --> 00:58:46.610 !دزد - !دزد - 00:58:46.620 --> 00:58:47.810 قسم می خورم اینطوری که فکر می کنید نیست 00:58:47.820 --> 00:58:48.980 من اینطوری نیستم 00:58:49.990 --> 00:58:51.640 من که بهتون گفتم اینطوری که فکر می کنید نیست 00:58:51.650 --> 00:58:52.940 من دزد نیستم من پسرشونم 00:58:52.950 --> 00:58:55.410 به پلیس زنگ بزن 00:58:55.420 --> 00:58:56.680 ! وگرنه سرزنش می شیم 00:58:56.690 --> 00:58:58.640 بله زنگ بزن 411 00:58:58.650 --> 00:59:00.780 !نه - !411نیست که - 00:59:00.790 --> 00:59:01.680 اینکارو نکنین 00:59:01.690 --> 00:59:02.610 یون سو کجاست؟ 00:59:02.620 --> 00:59:06.110 خدای من ! دنبال این سو می گرده 00:59:06.120 --> 00:59:10.080 درسته می دونستم چشمش دنبال یون سوـه 00:59:10.090 --> 00:59:11.440 وایسا - کجا داری میری؟ - 00:59:11.450 --> 00:59:12.470 فکر کردی می ذارم بری 00:59:12.490 --> 00:59:14.240 00:59:14.250 --> 00:59:15.580 فکر کردی تو کی هستی؟ 00:59:15.590 --> 00:59:17.110 بخاطر تو نوه هام 00:59:17.120 --> 00:59:18.710 پاشون کشیده شد اداره پلیس 00:59:18.720 --> 00:59:20.040 جی وان برای اولین بار مشت زده به کسی 00:59:20.050 --> 00:59:22.370 آخه تو چطوری همکار جی وان ـی 00:59:23.220 --> 00:59:25.640 تو لیاقتت کتک خوردن ـه 00:59:26.650 --> 00:59:28.010 صبر کنید 00:59:28.020 --> 00:59:29.470 !کمک - ای عوضی - 00:59:29.490 --> 00:59:31.510 مادر بزرگ! 00:59:31.520 --> 00:59:34.310 شماها دارین چیکار می کنین؟ 00:59:40.000 --> 01:00:15.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:15.824 --> 01:00:52.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.