WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.573 --> 00:00:07.142 -= قسمت 44 =- 00:00:31.853 --> 00:00:33.133 ایوای 00:00:33.132 --> 00:00:35.012 چی شد 00:00:36.923 --> 00:00:40.042 بهتره شما تمیز کنی خانم جونگ 00:00:43.932 --> 00:00:46.853 بله خانم 00:01:25.962 --> 00:01:27.832 من خانم جونگ رو میارم 00:01:27.832 --> 00:01:29.703 تنهاش بذار 00:02:04.822 --> 00:02:06.362 آقای جانگ ته سو 00:02:10.503 --> 00:02:13.802 اومدی تا جلوی کنفرانس مطبوعاتی رو بگیری؟ 00:02:13.802 --> 00:02:15.942 من کاری به کنفرانس مطبوعاتی ندارم 00:02:15.943 --> 00:02:17.923 برای دیدن جی وان اومدم 00:02:18.643 --> 00:02:20.272 برای چی؟ 00:02:26.393 --> 00:02:27.842 مدتی پیش 00:02:27.842 --> 00:02:30.673 من به جی وان هشدار داده بودم 00:02:30.673 --> 00:02:33.293 گفتم نذاره همسر من از این مضوع خبر دار بشه 00:02:33.293 --> 00:02:35.853 اما اون هشدار منو نادیده گرفت 00:02:36.652 --> 00:02:38.942 برام مهم نیست پسرم فکر کنه 00:02:38.943 --> 00:02:41.483 من یه دزدم ، اما 00:02:41.483 --> 00:02:42.853 ...سوگ یونگ 00:02:42.853 --> 00:02:45.313 من نمی خواستم اون متوجه بشه 00:02:45.932 --> 00:02:48.872 و به عنوان همسر یه دزد مسخره بشه 00:02:48.872 --> 00:02:50.832 قبل از اینکه این اتفاق بیفته 00:02:50.832 --> 00:02:53.133 اون باید تمومش می کرد 00:02:53.133 --> 00:02:54.213 بنا بر این منم تصمیم دارم 00:02:54.212 --> 00:02:57.052 اون بهای این کارشو بپردازه 00:02:57.052 --> 00:02:58.722 کار جی وان نبوده 00:03:04.612 --> 00:03:06.763 وقتی که سوگ یونگ اومد 00:03:06.763 --> 00:03:09.832 به آپارتمان ما 00:03:09.832 --> 00:03:11.842 من بهش گفتم 00:03:13.203 --> 00:03:16.253 ازش پرسیدم می دونه تو چه جور انسانی هستی 00:03:16.812 --> 00:03:19.673 ازش پرسیدم می دونی سانگ جون چه طور آدمیه 00:03:20.353 --> 00:03:23.043 چطوری داره شاهانه زندگی می کنه اونم 00:03:23.043 --> 00:03:25.552 با اون پولی که تو به سرقت بردی 00:03:28.052 --> 00:03:29.862 من اون شخص بود 00:03:38.263 --> 00:03:41.682 تو به زنم گفتی؟ 00:03:42.423 --> 00:03:43.682 بله 00:03:45.423 --> 00:03:48.832 چطوری انتظار داشتی 00:03:48.832 --> 00:03:52.022 سونگ یونگ برای همیشه متوجه نشه؟ 00:03:52.022 --> 00:03:55.603 باید همون اول که دست به این کار زدی فکرشو می کردی 00:03:57.393 --> 00:03:59.032 من دوبار بخاطر 00:03:59.032 --> 00:04:01.902 تو کوتاه اومدم زمانی که 00:04:02.342 --> 00:04:04.082 بخاطر یون سو ازم خواستی کاری نکنم 00:04:04.082 --> 00:04:06.362 و وقتی که توی شرکتم منو تحقیر کردی 00:04:06.362 --> 00:04:10.193 اونم توی لابی جلوی کارکنانم 00:04:10.193 --> 00:04:12.673 اما از این یکی نمی گذرم 00:04:12.673 --> 00:04:15.842 این آخرین باری بود که به عنوان 00:04:15.842 --> 00:04:17.673 همسر سانگ جون بهت احترام گذاشتم 00:04:18.353 --> 00:04:22.093 الان دیگه تو پاتو از حد فراتر گذاشتی 00:04:22.093 --> 00:04:24.083 این تویی که 00:04:25.952 --> 00:04:28.132 پاتو فراتر از گلیمت گذاشتی 00:04:29.512 --> 00:04:34.452 از روز که سانگ جون مرد 00:04:34.452 --> 00:04:35.522 درسته 00:04:35.523 --> 00:04:38.333 الانم دارم تاوانشو پس میدم 00:04:38.333 --> 00:04:40.783 الان شما و جی وان 00:04:40.783 --> 00:04:44.043 باید تاوان هشدار منو بپردازین 00:04:46.843 --> 00:04:48.973 موندم جی وان می خواد چیکار کنه 00:04:48.973 --> 00:04:52.093 بدون حمایت رییس شین 00:04:54.353 --> 00:04:56.932 خودت برو از رییس شین بپرس 00:04:56.932 --> 00:04:59.432 اون یک کم دیگه می ره 00:04:59.432 --> 00:05:01.492 سعی کنه منو خراب کنه 00:05:19.862 --> 00:05:21.612 خیلی دیر شده 00:05:22.302 --> 00:05:23.843 متاسفم 00:05:34.132 --> 00:05:35.522 ما از دفتر دادستانی اومدیم 00:05:35.523 --> 00:05:37.612 ازتون می خوایم با ما همکاری کنید 00:05:39.142 --> 00:05:42.352 شما آقای شین یونگ هواین هستین؟ 00:05:42.353 --> 00:05:43.473 بله خودمم 00:05:43.473 --> 00:05:45.492 شما با تجارت نبو آشنا هستین؟ 00:05:45.492 --> 00:05:46.603 به همین دلیل شما بازداشتین 00:05:46.603 --> 00:05:48.823 به علت دستکاری 00:05:48.822 --> 00:05:51.032 در قیمت و ارزش سهام 00:05:51.963 --> 00:05:53.173 شماحق داری سکوت کنی 00:05:53.173 --> 00:05:55.903 و با یک وکیل تماس بگیرین 00:05:55.903 --> 00:05:57.353 هر چیزی که بگین 00:05:57.353 --> 00:06:00.242 ممکنه بر علیه شما توی دادگاه استفاده بشه 00:06:20.862 --> 00:06:23.333 برید کنا رد شیم 00:06:30.512 --> 00:06:32.932 برید کنار 00:06:34.822 --> 00:06:37.682 برید کنار اجازه بدید رد شیم 00:06:52.882 --> 00:06:56.842 تو از پدر من انتقاد می کردی ولی مثل اینکه 00:06:57.882 --> 00:07:00.402 مردی رو که ازش کمک گرفتی درست مثل پدرمه 00:07:01.963 --> 00:07:04.333 تو شروعش کردی 00:07:05.733 --> 00:07:07.973 نباید می ذاشتی به اینجا ها برسه 00:07:21.942 --> 00:07:23.793 برو کنا 00:07:25.033 --> 00:07:25.923 !رییس 00:07:25.923 --> 00:07:27.893 نگران نباشید رییس 00:07:36.423 --> 00:07:39.163 قربان نگرانش نباشید 00:09:01.192 --> 00:09:03.372 اگه اتفاقی برای جی وان بیفته من می میرم 00:09:03.373 --> 00:09:05.293 هچ اتفاقی برای اون نمی افته 00:09:05.293 --> 00:09:07.592 حتما این کارو می کنم 00:09:07.592 --> 00:09:11.502 من همینطوری بی کار نمی شینم 00:09:16.153 --> 00:09:18.613 جونگ آئه 00:09:18.613 --> 00:09:20.463 !جونگ آئه 00:09:25.602 --> 00:09:27.692 ته سو 00:09:27.692 --> 00:09:30.173 هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ 00:09:32.082 --> 00:09:33.602 می دونی که 00:09:33.602 --> 00:09:36.652 من نمی خواستم بیانیه بدم 00:09:37.143 --> 00:09:39.442 مطمئنم تو بدون محاسبه 00:09:39.442 --> 00:09:42.013 هیچ حرکتی رو انجام نمی دی 00:09:42.013 --> 00:09:44.932 ته سو تو هیچ وقت منو قبول نداری 00:09:44.932 --> 00:09:46.763 می دونی خودت؟ 00:09:47.952 --> 00:09:50.903 همه چی رو تو شروع کردی 00:09:50.903 --> 00:09:52.843 من چی رو شروع کردم 00:09:52.842 --> 00:09:54.822 من تصمیم دارم از اینجا برم 00:09:54.822 --> 00:09:57.182 پس نمی خواد زیاد نگران باشی ، باشه؟ 00:09:57.773 --> 00:09:59.143 باشه 00:09:59.143 --> 00:10:01.673 تو خیلی حسابگری 00:10:01.673 --> 00:10:05.092 پس فقط با همین خونواده بمون 00:10:05.092 --> 00:10:05.962 چی؟ 00:10:05.962 --> 00:10:10.533 بهشون بگو می تونی شهادت بدی 00:10:10.533 --> 00:10:12.312 بهش بگون هر کاری می خوان براشون می کنی 00:10:12.312 --> 00:10:15.242 بهشون بگو هر چی می خوان تو بگی بهت بگن 00:10:15.243 --> 00:10:16.433 اونها بچه تو رو بزرگ کردن 00:10:16.432 --> 00:10:18.763 بنابر این باید باهاشون همکاری کنی 00:10:18.763 --> 00:10:22.432 تا وقتی که جی وان بهت نیاز داره برای شهادت 00:10:22.432 --> 00:10:25.562 هیچ کاری به کارت نداره 00:10:27.633 --> 00:10:30.593 اما اگه شهادت بدم چی؟ 00:10:32.763 --> 00:10:36.493 می خوای منم به جرم شهادت دروع بگیری؟ 00:10:37.052 --> 00:10:38.993 خیلی تو زیاده روی می کنی 00:10:38.993 --> 00:10:40.813 می خوای من بازم بهشون خیانت کنم؟ 00:10:40.812 --> 00:10:44.462 تو وقتی که پولشون رو به سرقت بردی بهشون خیانت کردی 00:10:45.452 --> 00:10:46.562 اولین بارش سخته 00:10:46.562 --> 00:10:49.232 اما دفعات بعد آسون تر می شه 00:10:49.232 --> 00:10:51.582 تو همه زندگیت رو اینطوری زندگی نکردی؟ 00:11:05.962 --> 00:11:07.462 مادر 00:11:08.832 --> 00:11:11.283 سون هوی چطوری پیش رفت؟ 00:11:11.283 --> 00:11:12.973 سون هوی کنفرانس مطبوعات خوب پیش رفت؟ 00:11:12.972 --> 00:11:15.952 جونگ آئه هنوز بر نگشته؟ 00:11:15.952 --> 00:11:19.242 برای چی از ما می پرسی مگه با هم نرفتین؟ 00:11:19.243 --> 00:11:23.302 سون هوی اتفاقی افتاده درسته؟ 00:11:23.302 --> 00:11:25.712 یون ها کجاست؟ 00:11:25.712 --> 00:11:26.913 یون ها کوش؟ 00:11:26.913 --> 00:11:30.413 رفت دیدن خانم لی 00:11:30.413 --> 00:11:32.952 چی شده؟ 00:11:32.952 --> 00:11:36.052 برای چی داری در مورد یون ها می پرسی؟ 00:11:36.633 --> 00:11:37.483 چی شده؟ 00:11:37.482 --> 00:11:40.942 جونگ آئه با یون ها رفتن؟ 00:11:42.962 --> 00:11:45.272 مگه قرار نبود جونگ آئه 00:11:45.273 --> 00:11:47.572 باهات بیاد هتل بیانیه بده؟ 00:11:47.572 --> 00:11:49.793 اوضاع خوب پیش نرفت 00:11:49.793 --> 00:11:51.962 مامان دوباره شوکه نشو باشه؟ 00:11:51.962 --> 00:11:54.072 ولم کن 00:11:54.072 --> 00:11:56.582 این که زیاد تکون دهنده نیست 00:11:56.582 --> 00:11:59.642 حالا چی قراره بشه؟ 00:12:15.212 --> 00:12:17.382 (رییس شین هونگ هوان) 00:12:17.383 --> 00:12:20.253 به عنوان تقلب در امور مالی 00:12:20.253 --> 00:12:22.833 مشغول تنظیم یک سابقه هستند 00:12:22.832 --> 00:12:24.533 پس این مبارزه آسونی نیست 00:12:26.663 --> 00:12:30.013 واقعا 00:12:30.013 --> 00:12:32.483 رییس شین این کارها رو کرده؟ 00:12:33.753 --> 00:12:35.893 شما باید از خودشون بپرسی 00:12:45.743 --> 00:12:48.473 برای چی رییس شین دستگیر شده؟ 00:12:48.472 --> 00:12:50.812 سون هوی چه اتفاقی برای جی وان افتاده؟ 00:12:51.653 --> 00:12:54.192 جی وان تنها مشکل نیست 00:12:54.192 --> 00:12:56.043 چه اتفاقی برای شین می افته؟ 00:12:56.043 --> 00:12:57.072 ...ته سو 00:12:57.072 --> 00:12:59.643 سعی کرده براش پاپوش درست کنه؟ 00:12:59.643 --> 00:13:01.243 ....امکان نداره 00:13:02.832 --> 00:13:04.262 مطمئن نیستم 00:13:04.263 --> 00:13:06.153 اما مامان 00:13:06.153 --> 00:13:10.403 خانم لی واقعا یون ها رو برداشته بره؟ 00:13:11.403 --> 00:13:12.793 من مطمئنم همین کارو کرده 00:13:12.793 --> 00:13:15.062 خودش می دونه با شهادت بخاطر ما 00:13:15.062 --> 00:13:17.283 هیچی گیرش نمیاد 00:13:17.283 --> 00:13:19.592 چطوری می تونه همچین کاری کنه؟ 00:13:19.592 --> 00:13:21.392 وسایل یون ها اینجاست 00:13:21.393 --> 00:13:23.233 کیف مدرسه و تکالیفش 00:13:23.232 --> 00:13:25.512 چطوری می تونه رفته باشه؟ 00:13:34.533 --> 00:13:36.133 سون هوی تو رسیدی خونه؟ 00:13:36.133 --> 00:13:37.963 من رفته بودم یه کم چیز میز بخرم 00:13:37.962 --> 00:13:40.062 هی تو برا چی برگشتی؟ 00:13:40.062 --> 00:13:41.552 منظورت چیه؟ 00:13:41.552 --> 00:13:43.842 مگه قرار بود برم؟ 00:13:43.842 --> 00:13:45.602 اوه بخاطر مسئله هتل؟ 00:13:45.602 --> 00:13:47.662 من نتونستم تو رو پیدا کنم 00:13:47.663 --> 00:13:49.212 بخاطر پلیس هام عصبی بودم 00:13:49.212 --> 00:13:51.062 برای همین سریع رفتم 00:13:51.062 --> 00:13:53.293 یعنی فرار نکردی؟ 00:13:53.293 --> 00:13:57.043 مگه کنفرانس مطبوعاتی لغو نشد؟ 00:13:57.043 --> 00:13:58.533 درسته لغو شد 00:13:58.533 --> 00:14:01.173 اما من هنوزم باید سر قولم بمونم و شهادت بدم 00:14:01.173 --> 00:14:02.493 دیگه بهم احتیاج ندارین؟ 00:14:02.493 --> 00:14:05.993 نکنه دعوات با ته سو اوپا رو بیخیال شدی؟ 00:14:05.993 --> 00:14:07.363 اینطور نیست 00:14:07.363 --> 00:14:09.363 اینطور نیست جونگ آئه 00:14:09.363 --> 00:14:10.473 خیلی هم خوب 00:14:10.472 --> 00:14:12.782 یون ها گفت یون سو اینو خیلی دوست داره 00:14:12.783 --> 00:14:13.983 بیاین بخوریم 00:14:25.392 --> 00:14:25.983 بر اساس شواهد ارائه شده 00:14:25.982 --> 00:14:29.312 موقعیت رییس جانگ ته سو 00:14:29.312 --> 00:14:31.663 طبق بررسی های رییس شین یونگ هوان 00:14:31.663 --> 00:14:33.302 به عنوان دستکاری سهام در بازار 00:14:33.302 --> 00:14:36.763 این همون یارو نیست؟ 00:14:36.763 --> 00:14:39.643 همونی که میاد رستوران ما 00:14:39.643 --> 00:14:41.442 چطوری این اتفاق افتاده؟ 00:14:43.913 --> 00:14:44.932 موضوع چیه؟ 00:14:44.932 --> 00:14:46.182 خونواده ات خیلی مراقب بون هان 00:14:46.182 --> 00:14:48.653 پس بیا سعی کنیم با هم دوست بشیم 00:14:50.913 --> 00:14:53.533 من تا وقتی که شما بهم نیاز دارین می مونم 00:14:53.533 --> 00:14:55.783 من باید تاوان کاری رو که کردم بپردازم 00:14:55.783 --> 00:14:57.773 من شهادت می دم 00:14:57.773 --> 00:14:59.123 اینطوری می تونم کاری رو که کردم پاک کنم 00:14:59.123 --> 00:15:01.613 حتی اگه بخوای توی دادگاهم شهادت میدم 00:15:19.582 --> 00:15:21.793 مادر خیلی باید شوکه شده باشین 00:15:24.773 --> 00:15:28.932 نمی دونم چطوری باید تو روی رییس شین نگاه کنم 00:15:28.932 --> 00:15:32.263 اون بخاطر تلاش برای کمک به ما دستگیر شد 00:15:33.613 --> 00:15:36.403 در ضمن نگران حرفی هستم که جانگ ته سو زد 00:15:36.403 --> 00:15:38.173 مگه چی گفت؟ 00:15:38.923 --> 00:15:43.982 نگرانم بلایی سر تو بیاره 00:15:46.783 --> 00:15:48.712 من خودم مراقبم 00:15:49.332 --> 00:15:52.663 اگه خانم لی به نفع ما شهادت بده 00:15:52.663 --> 00:15:55.842 دیگه رییس جانگ هیچ کاری نمی تونه با ما بکنه 00:15:55.842 --> 00:15:57.962 فکر نمی کنی 00:15:57.962 --> 00:16:00.602 اون بتونه نظر جونگ آئه رو عوض کنه؟ 00:16:00.602 --> 00:16:02.173 شاید 00:16:03.062 --> 00:16:04.783 اگه شما نارا حت نشی 00:16:04.783 --> 00:16:07.592 فکر می کنم اون بهتره پیش ما بمونه 00:16:07.592 --> 00:16:09.442 شما مشکلی نداری؟ 00:16:11.052 --> 00:16:12.442 بله 00:16:13.192 --> 00:16:14.552 این چیه؟ 00:16:14.552 --> 00:16:16.982 اینو توضیح بده عزیزم 00:16:16.982 --> 00:16:19.392 این از کجا اومده؟ 00:16:19.393 --> 00:16:21.783 توی مراسم از کارت اعتباریت استفاده کردی؟ 00:16:21.783 --> 00:16:24.473 ببین چقدر مصرف شده 00:16:24.472 --> 00:16:27.022 تو که دوستای پولدار و غاز چرون داری 00:16:27.023 --> 00:16:30.753 برای چی بین اون همه آدم پولدار تو باید پولشو بدی 00:16:31.442 --> 00:16:32.932 ...واقعا که 00:16:34.932 --> 00:16:37.732 بابا دوباره شما نوشدنی خریدی؟ 00:16:37.732 --> 00:16:38.902 مشخصه 00:16:38.903 --> 00:16:40.182 دوستاش نوشیدنی سفارش دادن 00:16:40.182 --> 00:16:42.543 اونوقت پدرت باید پولشو بده 00:16:42.543 --> 00:16:45.812 فقط خواستم یه لحظه حس زندگی داشته باشم 00:16:45.812 --> 00:16:48.822 توی این وضعیت لازم نیست همچین کاری بکنی 00:16:48.822 --> 00:16:50.283 مامان کافیه 00:16:50.283 --> 00:16:52.173 چی رو باید بس کنم؟ 00:16:52.173 --> 00:16:54.633 آخه نگاه کن ببین چقدر شده 00:16:54.633 --> 00:16:57.773 تو همیشه این کارو می کنی برای اینکه اونها ازت انتظار دارن 00:16:58.982 --> 00:17:02.832 منم خوشم نمیاد پول بیخودی خرج کنم 00:17:03.263 --> 00:17:06.802 فقط می خواستم دوستامو به نوشیدنی مهمون کنم 00:17:06.802 --> 00:17:08.563 مشکل خیلی بزرگی ـه؟ 00:17:08.563 --> 00:17:10.013 ایوای ایوای 00:17:10.012 --> 00:17:13.702 اگه بری بیرون درو روت قفل می کنم 00:17:15.073 --> 00:17:18.483 ببین چقدر هزینه باید بدیم 00:17:18.482 --> 00:17:20.302 کافیه دیگه مامان 00:17:20.303 --> 00:17:22.163 جرات داری طرف باباتو بگیر 00:17:24.432 --> 00:17:27.282 برای چی با من دعوا می کنه؟ 00:17:29.292 --> 00:17:31.982 برای چی باید به زنت حساب پس بدی؟ 00:17:31.982 --> 00:17:33.462 ....واقعا که 00:17:34.542 --> 00:17:38.302 داشت بخاطر صورتحساب کارتم بهم نق میزد 00:17:38.303 --> 00:17:40.723 شما هم با خانومت دعوا می کنی؟ 00:17:40.722 --> 00:17:43.832 همه زن و شوهرا با هم دعوا دارن 00:17:43.833 --> 00:17:45.073 اما با توجه به اخلاق اون 00:17:45.073 --> 00:17:48.793 اون خیلی روی من وسواس داره 00:17:49.553 --> 00:17:52.723 به هر حال تو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:17:52.722 --> 00:17:53.822 می دونی 00:17:53.823 --> 00:17:55.983 تنهایی خونه موندن 00:17:55.982 --> 00:17:58.182 باعث افسردگی می شه 00:18:00.472 --> 00:18:02.772 ...همسرشما 00:18:05.472 --> 00:18:07.202 زنده و سالمه 00:18:07.202 --> 00:18:10.192 توی آمریکا پیش دخترمه 00:18:10.752 --> 00:18:12.752 اوه فهمیدم 00:18:13.222 --> 00:18:16.322 فرستادمش برای تربیت بچه ام 00:18:16.323 --> 00:18:20.373 حتی همسرم فرستادم برای مراقبت از اون 00:18:20.373 --> 00:18:23.843 دلیل خوبی دارم ولی بازم احساس تنهایی می کنم 00:18:23.843 --> 00:18:25.593 احساس می کنم 00:18:25.593 --> 00:18:28.712 شبیه یه ربات پولساز شدم 00:18:28.712 --> 00:18:30.332 درسته 00:18:30.333 --> 00:18:33.263 واقعا احساس عالی هستش 00:18:33.262 --> 00:18:35.372 که باعث موفقیت بچه ات باشی؟ 00:18:36.143 --> 00:18:40.303 می دونم ولی باید تحمل کنم بخاطر آینده اش 00:18:40.303 --> 00:18:42.333 اما از طرفی هم برام سخته راست می گن 00:18:42.333 --> 00:18:45.873 از قدیم گفتن کی آینده رو دیده؟ 00:18:45.873 --> 00:18:47.503 خانواده باید با هم زیر یک سقف زندگی کنند 00:18:47.502 --> 00:18:50.372 و هر چقدرم که مشکلات زیاد و سخت باشه 00:18:50.373 --> 00:18:53.013 باید با هم باهاش مقابله کنند 00:19:02.123 --> 00:19:05.593 ...این فقط یه کردیت کارت 500 دلاری بوده 00:19:05.593 --> 00:19:07.163 خیلی پول خرج کردی 00:19:12.532 --> 00:19:13.532 هی 00:19:13.532 --> 00:19:16.442 ای احمق ابله 00:19:16.442 --> 00:19:19.423 این مدت کجا بودی؟ 00:19:19.423 --> 00:19:24.833 نگران حقوقت و دستمزدت نیستی؟ 00:19:25.323 --> 00:19:26.993 دیگه دیر شده 00:19:26.992 --> 00:19:28.893 جایی برای پشیمونی نیست 00:19:28.893 --> 00:19:31.783 !متاسفم که تو رو گرفتم 00:19:31.782 --> 00:19:33.602 برو و لباساتو عوض کن 00:19:34.073 --> 00:19:36.773 نمی دونی من منتقل شدم؟ 00:19:37.903 --> 00:19:40.742 کی گفته تو رو می تونه منتقل کنه؟ 00:19:40.742 --> 00:19:42.202 من این کارو کردم 00:19:42.202 --> 00:19:44.252 به عنوان پسر مدیر عامل می تونم این کارو بکنم 00:19:44.252 --> 00:19:46.962 من با یه قاشق نقره توی دهنم به دنیا اومدم 00:19:47.692 --> 00:19:49.022 !تو 00:19:49.022 --> 00:19:52.892 کی می خوای بزرگ بشی؟ 00:19:52.893 --> 00:19:55.313 راستشو بهم بگو 00:19:55.313 --> 00:19:58.313 توی این مدت می دونستی من کی هستم درسته؟ 00:19:59.093 --> 00:20:02.323 چی رو می دونم احمق خل 00:20:03.593 --> 00:20:06.003 من واقعا دارم میرم 00:20:12.522 --> 00:20:15.792 بعضی وقتها بیا دیدنمون 00:20:20.063 --> 00:20:21.893 پدرتون اینو پارسال امضا کرده 00:20:21.893 --> 00:20:23.773 شما نمی تونین از کاری که ایشون کرده ایراد بگیرین 00:20:23.772 --> 00:20:26.163 ساعت 10 یه جلسه ناهار با صاحبان سهام دارین 00:20:26.163 --> 00:20:29.173 و در ساعت 2 در جلسه استراتژی باید شرکت کنید 00:20:32.303 --> 00:20:35.603 (کیفر خواست متهم کیم جی وان) 00:20:41.403 --> 00:20:43.492 این کیفر خواست کیم جی وان ـه 00:20:49.192 --> 00:20:50.663 منظورت چیه؟ 00:20:50.663 --> 00:20:52.823 طرح دعوی مشروط در دادگاه؟ 00:20:52.823 --> 00:20:54.713 کی همچین کاری کرده؟ 00:20:58.452 --> 00:20:59.972 هیون دو؟ 00:21:09.383 --> 00:21:12.603 برای چی شما نگران این کارهای بی اهمیت هستین؟ 00:21:12.603 --> 00:21:14.573 فعلا جی وان از زمان جلسه مطبوعات 00:21:14.573 --> 00:21:17.283 باعث شده هیچ شکایتی نکنه 00:21:17.282 --> 00:21:19.862 اما کنار گذاشتن دادخواست چیری رو عوض نمی کنه 00:21:19.863 --> 00:21:21.163 اونها هیچ کاری نمی کنن 00:21:21.163 --> 00:21:24.313 پس چرا با فشار به اونها کارو بدتر می کنین؟ 00:21:24.313 --> 00:21:26.123 اگه جی وان سعی کنه از هر روش دیگه ای استفاده کنه 00:21:26.123 --> 00:21:27.553 ما می تونیم باهاش مقابله کنیم 00:21:27.553 --> 00:21:29.363 شاید این بهتر باشه که همه چی به خاک سپرده بشه 00:21:32.272 --> 00:21:34.442 من بر می گردم سر کار پدر 00:21:42.353 --> 00:21:44.983 شما به هیون دو اعتماد می کنی؟ 00:21:46.603 --> 00:21:47.923 اون بود که یادداشت رو ازتون دزدید 00:21:47.923 --> 00:21:50.163 و داد به کیم جی وان 00:21:51.502 --> 00:21:56.352 حتی اگه بهم خیانت کنه چیکار می تونم بکنم؟ 00:21:56.353 --> 00:21:58.192 اون پسرمه 00:21:58.903 --> 00:22:00.403 شما واقعا چیز دیگه ای هستین 00:22:08.853 --> 00:22:10.153 نه 00:22:10.153 --> 00:22:12.383 من باید حتما رییس شین رو ببینم 00:22:12.383 --> 00:22:13.873 پس بذار منم باهات بیام 00:22:14.962 --> 00:22:16.332 باشه 00:22:22.563 --> 00:22:24.903 می خوای بری ملاقات کی؟ 00:22:24.903 --> 00:22:26.833 رییس شرکت هواین؟ 00:22:26.833 --> 00:22:27.942 بله 00:22:27.942 --> 00:22:30.292 برای چی باید بری؟ 00:22:30.292 --> 00:22:32.112 این برای آدمهایی مثل ما خوب نیست 00:22:32.113 --> 00:22:35.482 برن زندان یا ایستگاه پلیس 00:22:35.482 --> 00:22:37.602 اما خونواده من بهش مدیونن 00:22:37.603 --> 00:22:39.712 راست می گی ، کی می دونه 00:22:39.712 --> 00:22:43.332 چی قراره بعدا پیش بیاد؟ 00:22:43.333 --> 00:22:45.333 ازدواج با مردم طبقات بالا 00:22:45.333 --> 00:22:47.533 فقط باعث دردسره 00:22:48.633 --> 00:22:50.323 زنگ اتاق مهمونی رو زدن 00:22:50.323 --> 00:22:52.503 باشه فهمیدم 00:23:00.722 --> 00:23:04.252 همیشه وقتی قراره حرف بزنه همینو می گه 00:23:04.803 --> 00:23:09.453 امیدوار بودم اون یارو مردش باشه ولی مثل اینکه نبوده 00:23:09.452 --> 00:23:11.972 من که هیچ کاره ام ناامید شدم 00:23:11.972 --> 00:23:14.562 ببین اون بیچاره چه حالی داره 00:23:29.883 --> 00:23:33.492 مثل شاکی ها بهم نگاه می کنی ، نیست؟ 00:23:37.702 --> 00:23:41.572 برای چی دیدن مادرم رو رد کردین؟ 00:23:42.532 --> 00:23:45.262 چطوری می تونم اجازه بدم اون بیاد اینجا؟ 00:23:49.143 --> 00:23:52.153 از من عصبانی هستی؟ 00:23:55.752 --> 00:23:57.423 نه 00:23:58.923 --> 00:24:01.113 اما 00:24:01.113 --> 00:24:04.783 می خوام بدونم برای چی شما کارتون به ایننجا کشید؟ 00:24:04.782 --> 00:24:06.512 چی؟ 00:24:07.383 --> 00:24:10.712 من از کاری که کردم پشیمون نیستم 00:24:10.712 --> 00:24:12.143 فقط 00:24:12.143 --> 00:24:15.553 ناراحتم چرا نتونستم رییس جانگ رو پایین بکشم 00:24:15.952 --> 00:24:20.903 می خواستم هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم تا اونو پایین بکشم 00:24:20.903 --> 00:24:23.563 برای خیانتی که به خونواده تو کرده 00:24:28.792 --> 00:24:31.742 جی وان 00:24:31.742 --> 00:24:36.182 تو باید اونو سرنگون کنی 00:24:36.182 --> 00:24:40.532 اجازه نده بخاطر وجدانت ضعیف بشی 00:24:44.123 --> 00:24:46.893 من این کارو بخاطر پدرم شروع کردم 00:24:46.893 --> 00:24:50.533 اما اگه توی این جنگ به کسی شبیه رییس جانگ 00:24:50.532 --> 00:24:53.142 تبدیل بشم فکر نمی کنم پدرم خوشحال بشه 00:24:53.143 --> 00:24:55.053 عیب تو اینه که خیلی صادقی 00:24:55.573 --> 00:24:58.783 اینکه برنده بشی یا ببازی مهم نیست 00:24:58.782 --> 00:25:01.173 برای همچین چیزهایی باید قانون رو بشکنی 00:25:01.173 --> 00:25:04.663 و از تهدید و معاملات غیر قانونی استفاده کنی 00:25:04.663 --> 00:25:09.262 اینها چیزهایی طبیعی ـه که هر کسی نداره 00:25:10.242 --> 00:25:12.332 اما هنوزم زیاد مطمئن نیستم 00:25:12.333 --> 00:25:13.783 درسته 00:25:14.522 --> 00:25:19.153 شاید تو یه دیدگاه متفاوتی داشته باشی 00:25:21.262 --> 00:25:24.872 اما بازم باید برنده بشی 00:25:24.873 --> 00:25:28.373 اینکه چطوری زندگی کنی مهم نیست 00:25:29.383 --> 00:25:33.023 مهم اینه که هر طور شده باید برنده بشی 00:25:40.532 --> 00:25:45.532 رییس شین خیلی بهتر از من فکر می کنه 00:25:47.123 --> 00:25:48.932 خوشحالم 00:25:51.042 --> 00:25:53.692 اگر من 00:25:53.692 --> 00:25:56.962 ملاقاتش نکرده بودم 00:25:56.962 --> 00:25:59.022 این اتفاق نمی افتاد؟ 00:26:01.613 --> 00:26:03.173 ...جی وان 00:26:04.522 --> 00:26:06.562 به نظرت این خوبه که 00:26:07.353 --> 00:26:11.083 رییس شین بخاطر ما رو زندگیش قمار کرد 00:26:11.083 --> 00:26:13.403 تا با رییس جانگ مبارزه کنه؟ 00:26:16.932 --> 00:26:18.593 پشیمونی؟ 00:26:20.512 --> 00:26:22.082 نه 00:26:23.782 --> 00:26:26.342 اما می ترسم کاری کنم که انتخابهای من 00:26:26.952 --> 00:26:31.682 در اینده باعث ناخوشنودی خونواده ام بشه 00:26:33.163 --> 00:26:35.732 بعد از کاری که رییس بخاطر ما کرد 00:26:35.732 --> 00:26:38.532 ما حتی قارد نیستیم دیگه با صدای 00:26:38.532 --> 00:26:40.792 بلند بخندیم 00:26:43.182 --> 00:26:46.282 اگر اینقدر برات سخت شده 00:26:47.803 --> 00:26:49.753 می تونی همین الان تمومش کنی 00:26:50.383 --> 00:26:53.242 برای من 00:26:53.242 --> 00:26:55.532 خونواده... تو و یون سو 00:26:55.532 --> 00:26:58.142 از پول برام مهمترین 00:26:58.752 --> 00:27:00.822 حتی نمی تونم مقایسه کنم 00:27:00.823 --> 00:27:02.873 ...بنا براین 00:27:02.873 --> 00:27:05.543 اگه این کار برات سخته 00:27:05.542 --> 00:27:11.042 می تونم از من بخوای درستش کنم 00:27:27.022 --> 00:27:28.292 یون سو 00:27:30.163 --> 00:27:32.863 برات یه مقدار لباس و غذا آوردم 00:27:34.792 --> 00:27:36.112 ممنونم 00:27:38.153 --> 00:27:39.712 تو خوبی؟ 00:27:39.712 --> 00:27:41.123 منظورت چیه؟ 00:27:41.772 --> 00:27:44.282 ....خب همینطوری 00:27:44.282 --> 00:27:46.002 تو چطوری؟ 00:27:46.002 --> 00:27:47.592 خوبم 00:27:50.563 --> 00:27:52.583 راستش خیلی هم مطمئن نیستم 00:27:54.292 --> 00:27:57.012 بعد از اتفاقی که برای رییس شین افتاد 00:27:58.903 --> 00:28:01.722 برام سخت شده عوض شدن مردم رو ببینم 00:28:03.952 --> 00:28:06.322 ....و اینکه چه اتفاقی برای تو هیون دو می افته 00:28:06.323 --> 00:28:08.182 جی وان 00:28:09.972 --> 00:28:13.682 ما قرار بود به هر حال با هم به هم بزنیم 00:28:13.682 --> 00:28:17.052 هم من می دونستم هم اون 00:28:18.532 --> 00:28:22.712 لازم نیست تو احساس تاسف کنی 00:28:22.712 --> 00:28:27.432 من که قرار نیست همیشه اینطوری بمونم 00:28:28.673 --> 00:28:32.563 برای همین مطمئن باش بهتر می شم 00:28:32.563 --> 00:28:35.403 حتما خوب می شم 00:28:36.613 --> 00:28:39.452 و نمی خوام باعث دو دل شدن تو باشم 00:28:40.603 --> 00:28:42.212 بایه؟ 00:28:46.113 --> 00:28:47.633 بهتر می شم 00:29:56.153 --> 00:29:59.103 تو کنار غذاهارو دوست نداری؟ 00:29:59.103 --> 00:30:01.702 نکنه سلیقه ات عوض شده؟ 00:30:02.603 --> 00:30:04.483 بله 00:30:05.873 --> 00:30:07.603 چه خنده دار 00:30:07.603 --> 00:30:10.442 من تازگی ها خیلی خوب نیستم آقای جانگ ته سو؟ 00:30:10.442 --> 00:30:13.302 چرا اینقدر کم حرف شدی؟ 00:30:32.803 --> 00:30:34.253 بله 00:30:34.252 --> 00:30:36.722 قرار داد خیلی بزرگیه 00:30:36.722 --> 00:30:40.062 جای تعجب نداره که اینقدر تحقیر شده 00:30:40.782 --> 00:30:42.913 اگه می خواین مراقب همسرتون باشیدامضاش کنید 00:30:42.913 --> 00:30:44.752 ...از قرار دادن این قرار داد بهش صدمه میزنه 00:30:44.752 --> 00:30:46.532 بله 00:30:46.532 --> 00:30:49.402 من باید بخاطر همسرم امضاش کنم 00:30:49.403 --> 00:30:51.533 بنا بر این امضاش می کنم 00:30:54.932 --> 00:30:57.962 00:31:10.542 --> 00:31:12.122 سلام خانم حال شما؟ 00:31:12.123 --> 00:31:13.843 باور نمی کنم اینجا همدیگرو دیده باشیم 00:31:14.673 --> 00:31:16.063 مشتاق دیدار 00:31:16.063 --> 00:31:18.013 حالتون خوبه؟ - بله آقا - 00:31:18.012 --> 00:31:19.832 اصلا انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم 00:31:19.833 --> 00:31:21.153 موضوع چیه؟ 00:31:21.153 --> 00:31:23.442 داشتم میرفتم جایی گفتم یه سر بیام اینجا 00:31:23.442 --> 00:31:25.712 می خواستم شما رو ببینم 00:31:31.182 --> 00:31:32.423 برای چی؟ 00:31:32.423 --> 00:31:37.502 می خواستم بخاطر قرار داد ازتون تشکر کنم 00:31:37.502 --> 00:31:39.502 لازم نبود تا اینجا بیاین 00:31:39.502 --> 00:31:41.552 می تونستین به جاش خانم جونگ رو بفرستین 00:31:42.573 --> 00:31:44.153 فرستادن اون 00:31:44.153 --> 00:31:46.022 زیاد مودبانه نبود 00:31:50.353 --> 00:31:53.363 احتمالا خیلی بهتون با همسرم خوش گذشته بخاطر 00:31:53.363 --> 00:31:57.583 امضای احمقانه روی یه تیکه کاغذ پاره 00:31:57.583 --> 00:31:59.033 چی؟ 00:32:00.522 --> 00:32:02.882 قراره یه سری تحقیق در مورد فرار پسرتون 00:32:02.883 --> 00:32:05.613 از خدمت سربازی انجام بشه 00:32:06.343 --> 00:32:08.623 تمام افراد توانمند کره ای باید 00:32:08.623 --> 00:32:10.753 حتما خدمت وظیفه سربازی رو انجام بدن 00:32:11.712 --> 00:32:13.663 و 00:32:13.663 --> 00:32:16.873 اگر یه بار دیگه ببینم همسر منو ناراحت کنی 00:32:16.873 --> 00:32:20.732 مطمئن باش دخترت به زودی کارش به طلاق می کشه 00:32:20.732 --> 00:32:22.032 !هی 00:32:22.032 --> 00:32:23.392 !جانگ ته سو ، تو 00:32:23.393 --> 00:32:27.793 همسر من مثل یه برده 10 سال بهت خدمت کرده 00:32:27.792 --> 00:32:30.792 اون تمام اسرار کثیف تو رو می دونه 00:32:32.462 --> 00:32:34.383 دفعه بعدی که همدیگرو ببینیم 00:32:34.383 --> 00:32:37.992 همه چی خیلی بدتر از الان خواهد شد 00:32:37.992 --> 00:32:39.393 ببخشید 00:32:46.893 --> 00:32:48.593 یکی رو انتخاب کن 00:32:48.593 --> 00:32:49.603 این 00:32:49.603 --> 00:32:50.413 یا این؟ 00:32:50.413 --> 00:32:52.133 نه این به نظر خوب نمیاد 00:32:52.133 --> 00:32:53.373 یه گاز بزن 00:32:55.083 --> 00:32:56.932 این 00:32:56.932 --> 00:32:58.323 اینو بذار روی صوتم 00:33:05.133 --> 00:33:06.583 برای چی نمی کنی؟ 00:33:08.573 --> 00:33:10.393 می خوای اینها رو عوض کنی؟ 00:33:14.002 --> 00:33:15.572 بخور 00:33:20.553 --> 00:33:22.173 یونگجو 00:33:22.173 --> 00:33:24.192 چرا هنوز اینجایی؟ 00:33:24.192 --> 00:33:26.732 هنوز خیلی کار هست که تموم کنم 00:33:26.732 --> 00:33:29.062 برای چی بابا دیر کرده؟ 00:33:29.063 --> 00:33:30.343 باید بدون اون برم خونه؟ 00:33:31.103 --> 00:33:33.663 الان خیلی دیره با پدرت بری امن تره 00:33:35.913 --> 00:33:39.603 توی یخچال یه کم آبجو گذاشتم 00:33:39.603 --> 00:33:41.563 یکی می خوای بخوری؟ 00:33:41.563 --> 00:33:42.813 حتما 00:33:43.553 --> 00:33:44.763 بفرما 00:33:46.262 --> 00:33:47.612 با این می پردازم 00:33:52.272 --> 00:33:54.732 الان دیگه چی می خواد؟ 00:33:54.732 --> 00:33:56.623 کیک برنج تند؟ 00:33:57.843 --> 00:34:01.383 چرا یونگ جو از این چیزها می خواد؟ 00:34:02.992 --> 00:34:04.802 پدرم مثل اینکه دیرکرده 00:34:04.803 --> 00:34:06.263 فکر کنم کلی خرید داشته 00:34:06.762 --> 00:34:08.382 می خوای بهش زنگ بزنم 00:34:08.383 --> 00:34:11.553 درست نیست شاید داره رانندگی می کنه 00:34:12.362 --> 00:34:14.123 به زودی میرسه 00:34:15.322 --> 00:34:18.623 چیه؟ خسته شدی؟ 00:34:19.552 --> 00:34:22.282 می خوای خودم برم؟ 00:34:22.282 --> 00:34:23.802 نه ، با پدرت برو 00:34:23.802 --> 00:34:26.083 احساس ناراحتی می کنم اگه تنها بری 00:34:27.072 --> 00:34:28.373 باشه 00:34:29.693 --> 00:34:31.673 به هر حال ، جی وان 00:34:31.672 --> 00:34:34.152 نباید اینقدر سخت کار کنی 00:34:34.152 --> 00:34:35.372 چی؟ 00:34:35.873 --> 00:34:39.893 وقتی که کلی فکر و خیال داری بهتره خودت رو 00:34:39.893 --> 00:34:42.143 مشغول نگهداری ولی این همه دیگه نه 00:34:42.143 --> 00:34:43.572 ممکنه برای سلامتیت مضر باشه 00:34:44.233 --> 00:34:46.023 پس زیاد سخت نگیر 00:34:49.672 --> 00:34:52.382 باشه حتما 00:34:55.842 --> 00:34:56.772 به سلامتی 00:35:05.802 --> 00:35:07.132 خیلی خوبه 00:35:07.882 --> 00:35:09.272 چی؟ 00:35:10.612 --> 00:35:12.432 فقط اینکه 00:35:12.432 --> 00:35:17.112 بعد از مدتها دارم از یه نوشیدنی لذت می برم 00:35:42.052 --> 00:35:43.042 چیه؟ 00:35:43.043 --> 00:35:46.503 جلوتو نگاه کن امکان داره بخوری زمین 00:35:46.503 --> 00:35:49.713 یه ماشین داره دنبالمون میاد 00:36:07.742 --> 00:36:10.012 هنوزم داره میاد؟ 00:36:10.932 --> 00:36:12.242 بله 00:36:17.913 --> 00:36:19.623 هنوزم؟ 00:36:19.623 --> 00:36:21.963 بله مارو زیر نظر داره 00:36:37.782 --> 00:36:40.492 هنوزم داره میاد؟ 00:36:40.492 --> 00:36:43.202 نه دیگه نیست 00:37:28.663 --> 00:37:30.463 خانم پارک 00:37:30.463 --> 00:37:32.743 برای چی میگی متاسفی؟ 00:37:32.742 --> 00:37:34.442 چی شده؟ 00:37:37.523 --> 00:37:39.033 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:37:39.032 --> 00:37:40.772 قرار داد لغو شده؟ 00:37:48.333 --> 00:37:50.403 الان دیگه چی شده؟ 00:37:50.402 --> 00:37:52.272 چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:52.273 --> 00:37:53.803 برای چی قرار داد لغو کردی 00:37:53.802 --> 00:37:55.333 با رییس پارک؟ 00:37:55.333 --> 00:37:58.193 این تو بودی که لغو کردی نه اون 00:37:58.193 --> 00:37:59.682 کی بهت گفت؟ 00:37:59.682 --> 00:38:01.313 چه اهمیتی داره؟ 00:38:01.313 --> 00:38:03.972 الان این مهم نیست 00:38:03.972 --> 00:38:05.302 با این قرار داد کارت درست می شد 00:38:05.302 --> 00:38:06.822 ....می دونی من چیکار کردم 00:38:06.822 --> 00:38:09.072 چه نوع کاری؟ 00:38:11.663 --> 00:38:14.253 این یه قرار داد بزرگ بود 00:38:14.253 --> 00:38:16.903 می تونست به اندازه شش ماه این شرکت بگردونه 00:38:16.902 --> 00:38:18.362 می خوام از این به بعد 00:38:18.362 --> 00:38:21.812 تمام قرار دادهایی رو که تو توش نقش داری لغو کنم 00:38:24.842 --> 00:38:27.962 احساس می کنم چیز دیگه ای هست که می خوای بگی 00:38:27.963 --> 00:38:31.233 بله ! وقتی اینو می دونستی برای چی خودت رو درگیرکردی 00:38:31.233 --> 00:38:32.432 اینجا رو ببین آقای جانگ ته سو 00:38:32.432 --> 00:38:34.722 وقتی دیگارن تو رو کوچیک و خراب می کنند 00:38:34.722 --> 00:38:37.452 انگار دارن منم خراب و کوچیک می کنند 00:38:37.452 --> 00:38:38.902 اگه اینو می دونی 00:38:38.902 --> 00:38:42.732 بهتره فقط لذت خرج کردن پولهایی رو که در میارم ببری 00:38:48.422 --> 00:38:51.052 می دونی 00:38:51.052 --> 00:38:54.333 می دونی بیشتر از هر وقتی کی به من سخت می گذره؟ 00:38:56.472 --> 00:38:58.753 وقتی که تو احساس شرمندگی می کنی 00:38:58.753 --> 00:39:01.193 من با دیدن صورتت می فهمم زیاد رو به راه نیستی 00:39:01.193 --> 00:39:04.263 اونوقت تو بداخلاق تر و سخت گیر تر می شی 00:39:08.083 --> 00:39:11.023 چیه؟ متاسفی؟ 00:39:11.713 --> 00:39:15.863 من تا حالا به مدت 10 سال دست بوس اون زن بودم 00:39:15.862 --> 00:39:18.432 ...اصلا برام مهم نیست دوباره این کارو شروع کنم 00:39:18.432 --> 00:39:20.652 تو ده سال این کارو کردی 00:39:20.652 --> 00:39:22.102 و من می خوام تمومش کنم 00:39:22.103 --> 00:39:25.363 پس واسه چی دوباره خودت این کارو میکنی؟ 00:39:25.362 --> 00:39:27.702 ...همه اینها تقصیر کیم جی وان 00:39:32.342 --> 00:39:34.962 برای چی پای کیم جی وان می کشی وسط؟ 00:39:58.092 --> 00:39:59.472 این چیه؟ 00:39:59.472 --> 00:40:01.862 یه روز مهم فراموش کردی؟ 00:40:02.452 --> 00:40:03.463 نه 00:40:03.463 --> 00:40:05.223 زیادمهم نیست 00:40:05.782 --> 00:40:07.842 ...اما فراموش کرده بودم 00:40:08.503 --> 00:40:10.843 من همیشه یادم بود 00:40:11.452 --> 00:40:12.932 چی رو یادت بود؟ 00:40:16.943 --> 00:40:18.453 تولد جونگ آئه رو 00:40:21.023 --> 00:40:23.613 امروز تولد خانم لی بوده؟ 00:40:25.123 --> 00:40:27.273 برای صبحانه خیلی دیر شده 00:40:27.273 --> 00:40:30.182 پس برای شام یه چیز خاص براش درست می کنم 00:40:44.782 --> 00:40:46.842 به چه مناسبتی 00:40:46.842 --> 00:40:49.652 برای چی منو آوردی اینجا؟ 00:40:49.652 --> 00:40:50.972 همینطوری 00:40:50.972 --> 00:40:53.462 فکر کردم شما خوشت میاد 00:40:53.463 --> 00:40:54.913 این یه هدیه است؟ برای چی؟ 00:40:56.552 --> 00:40:58.052 خیلی قشنگه 00:40:58.052 --> 00:41:00.072 منم باید اینطوری درست کنم 00:41:00.802 --> 00:41:03.202 مال شما هم خیلی خوبه 00:41:04.202 --> 00:41:06.322 شاید من باید مثل شما درست کنم 00:41:06.322 --> 00:41:08.632 می تونی دفعه بعد عوض کنیم 00:41:08.632 --> 00:41:09.672 باشه 00:41:10.182 --> 00:41:11.733 مامان ، یون سو 00:41:11.733 --> 00:41:12.573 پس من چی؟ 00:41:12.572 --> 00:41:14.792 تو همه چیت خوشگله 00:41:16.422 --> 00:41:19.342 تا حالا سون هوی رو اینجا نیاوردی؟ 00:41:19.342 --> 00:41:20.552 مشخصه 00:41:20.552 --> 00:41:21.752 اون فقط به غذا روز میز گذاشتن اهمیت میده 00:41:21.753 --> 00:41:23.663 می دونم فقط غذا مگه نه؟ 00:41:23.663 --> 00:41:26.603 مطمئنم تا حالا برای مانیکور نیومده باشه 00:41:26.603 --> 00:41:28.222 حق با شماست 00:41:28.222 --> 00:41:31.313 حتی قبل از خواب به دستاش کرم همی نمی زنه 00:41:31.313 --> 00:41:33.043 مامانم هیچ کاری برای خودش نمی کنه 00:41:33.043 --> 00:41:36.773 می دونم؟ من سون هوی رو خوب می شناسم 00:41:36.773 --> 00:41:39.143 حق باشماست مادر من همینطوریه 00:41:40.032 --> 00:41:41.333 ولی بازم خوشگله 00:41:41.333 --> 00:41:43.802 اون فقط به عنوان یه مادر زندگی می کنه 00:41:44.972 --> 00:41:48.112 باید واقعا عاشق مادرت باشی 00:41:48.112 --> 00:41:50.802 اون بهترین مادر دنیاست 00:41:54.302 --> 00:41:58.962 ازتون ممنونم بخاطر کمکتون 00:42:08.753 --> 00:42:10.233 جونگ آئه 00:42:10.233 --> 00:42:12.643 ازت می خوام ترتیبی بدی من یون سورو ببینم 00:42:13.952 --> 00:42:15.773 برای چی می خوای یون سو رو ببینی؟ 00:42:19.572 --> 00:42:22.252 ته سو زیاده روی نکن 00:42:22.253 --> 00:42:23.843 احساس می کنم اینها دچار 00:42:23.842 --> 00:42:25.672 تردید شدن 00:42:25.672 --> 00:42:28.082 به نظر میاد جی وان نمی دونه می خواد چیکار کنه 00:42:28.083 --> 00:42:30.143 برای چی تو ازشون عذر خواهی نمی کنی 00:42:30.143 --> 00:42:31.882 و با دادن مقداری پول براشون جبران نمی کنی؟ 00:42:31.882 --> 00:42:33.393 بعد از این همه اتفاقات؟ 00:42:36.012 --> 00:42:38.192 چطوری می تونم این کارو بکنم؟ 00:42:41.253 --> 00:42:42.573 چرا نمی ریم خونه بخوریم؟ 00:42:42.572 --> 00:42:44.672 من می تونم ناهار درست کنم 00:42:44.672 --> 00:42:46.822 به هر حال باید غذا بخوریم 00:42:46.822 --> 00:42:48.052 درسته یون ها؟ 00:42:50.262 --> 00:42:52.333 چه اتفاقی ببین کی اینجاست 00:42:52.333 --> 00:42:53.543 سلام یون سو 00:42:53.543 --> 00:42:55.053 خیلی وقته ندیدمت 00:43:00.833 --> 00:43:02.363 سلام 00:43:02.362 --> 00:43:03.222 سلام 00:43:03.222 --> 00:43:06.072 امیدوار بودم ببینمت 00:43:16.672 --> 00:43:20.682 آخرین بار نزدیک خونه ما دیدمت 00:43:21.742 --> 00:43:23.302 بله رییس جانگ 00:43:24.583 --> 00:43:27.083 متاسفم اونروز باهات اونطوری برخورد کردم 00:43:27.603 --> 00:43:29.133 اشکالی نداره 00:43:32.123 --> 00:43:35.393 وقتی نگاهت می کنم 00:43:35.393 --> 00:43:38.432 می تونم بگم چقدر با عشق بزرگ شدی 00:43:38.432 --> 00:43:40.443 توسط خانواده است 00:43:41.413 --> 00:43:43.682 درست مثل وقتی که کوچیکتر بودی 00:43:43.682 --> 00:43:46.222 سون هوی و سانگ جون 00:43:46.222 --> 00:43:49.913 گاهی خیلی بیش از حد بهت عشق می ورزیدن 00:43:51.943 --> 00:43:53.393 بله 00:43:54.083 --> 00:43:58.063 شنیدم پدرم خیلی منو دوست داشته 00:43:58.063 --> 00:43:59.563 درسته 00:43:59.563 --> 00:44:01.373 اگر اون زنده بود 00:44:01.373 --> 00:44:03.552 مردم بخاطر این رفتارش 00:44:06.132 --> 00:44:07.842 لقب بهترین پدر دنیا رو بهش می دادن 00:44:07.842 --> 00:44:10.152 اما اصلا تو به مادرت نرفتی 00:44:12.523 --> 00:44:15.423 من زیاد اینو می شنوم 00:44:17.652 --> 00:44:19.402 شاید بیشتر شبیه 00:44:19.402 --> 00:44:22.282 پدرت شدی ، هر کی که بوده 00:44:26.873 --> 00:44:28.202 مطمئنم اون حالش خوبه 00:44:28.202 --> 00:44:30.802 فکر کنم احتمالا می خواسته بخاطر هیون دو بهش هشدار بده 00:44:30.802 --> 00:44:31.772 مامان چی شده؟ 00:44:31.773 --> 00:44:33.623 اوه هیچی 00:44:36.672 --> 00:44:40.882 احتمالا اون از جونگ آئه بهتر بوده 00:44:42.802 --> 00:44:44.152 ببخشید؟ 00:44:45.012 --> 00:44:47.643 تنها چیزی که خونواده ات در موردش حرف می زنن 00:44:47.643 --> 00:44:49.353 پول خونواده بوده 00:44:50.273 --> 00:44:51.813 اما این درست نیست 00:44:52.492 --> 00:44:54.782 جونگ آئه اینو شروع کرد 00:44:58.012 --> 00:45:01.663 اون یه دفترچه حساب بانکی رو دزدید و ناپدید شد 00:45:01.663 --> 00:45:03.253 منم دنبالش مثل دیوونه ها می گشتم 00:45:03.253 --> 00:45:05.343 تا جلوشو بگیرم 00:45:06.532 --> 00:45:10.202 برا همین تلاش کردم جلوی 00:45:10.202 --> 00:45:12.932 حسابها و دارایی هاشو بگیرم بدون اینکه متوجه بشه 00:45:12.932 --> 00:45:14.722 چون خیلی نا امید شده بودم 00:45:15.972 --> 00:45:17.362 به همین دلیل من 00:45:18.262 --> 00:45:21.882 تمام اون پولهارو به حساب خودم منتقل کردم 00:45:21.882 --> 00:45:25.182 می ترسیدم یکی دیگه اون پولها رو بدزده 00:45:25.182 --> 00:45:27.202 تما م اینها از جونگ آئه شروع شد 00:45:27.202 --> 00:45:32.262 می خواستم از پول سانگ جون محافظت کنم 00:45:34.242 --> 00:45:38.702 یعنی تقصیر خانم لی بوده؟ 00:45:38.702 --> 00:45:40.353 بله 00:45:40.353 --> 00:45:42.423 خونواده شما ورشکسته شد 00:45:42.422 --> 00:45:44.892 و اینکه تا اینجا با سختی زندگی کردن 00:45:44.893 --> 00:45:46.882 همه تقصیر جونگ آئه بوده 00:45:49.123 --> 00:45:53.742 و من شگفت زده بودم از اینکه مادر و مارد بزرگت 00:45:54.543 --> 00:45:56.593 اینقدر تو رو دوست دارن 00:45:56.592 --> 00:45:58.802 با اینکه تو دختر جونگ آئه بودی 00:46:08.563 --> 00:46:10.693 منظورتون ...چیه؟ 00:46:10.693 --> 00:46:13.353 متوجه نشدی؟ 00:46:13.353 --> 00:46:15.262 می خوای دوباره تکرار کنم؟ 00:46:15.882 --> 00:46:17.852 تو دختر لی جونگ آئه هستی 00:46:18.422 --> 00:46:20.402 دختر زنی که باعث ورشکستگی 00:46:20.402 --> 00:46:22.382 خانواده سانگ جون شد 00:46:40.083 --> 00:46:41.282 ببخشید 00:46:41.282 --> 00:46:42.952 این یکی رو بهم بدین 00:47:07.023 --> 00:47:08.603 بیا بریم رستوران من 00:47:08.603 --> 00:47:10.682 یه لحظه ، دارم با هاش حرف میزنم 00:47:10.682 --> 00:47:12.373 بلند شو, جونگ آئه 00:47:12.373 --> 00:47:13.793 باشه 00:47:13.793 --> 00:47:14.983 ...واقعا که سون هوی 00:47:17.972 --> 00:47:20.543 مادربزرگ و مادرت خیلی باهات خوبن 00:47:20.543 --> 00:47:21.793 مگه نه؟ 00:47:21.793 --> 00:47:22.932 برادرت رو بیشتر دوست ندارن؟ 00:47:42.452 --> 00:47:44.842 (مـامـان) 00:47:58.612 --> 00:48:00.212 امروز تولد کسی ـه 00:48:00.213 --> 00:48:02.053 تولد شماست 00:48:04.193 --> 00:48:06.603 اوه درسته امروز تولدمه 00:48:07.592 --> 00:48:09.542 منتظر چی هستی بشین؟ 00:48:19.802 --> 00:48:22.422 مامان شمع هار باید فوت کنی 00:48:22.422 --> 00:48:23.822 بیخیال 00:48:23.822 --> 00:48:26.022 چه اهمیتی داره ، فقط یه تولده 00:48:26.023 --> 00:48:27.553 خیلی هم مهم ـه 00:48:27.552 --> 00:48:30.302 تو باید بخاطرش جشن بگیری 00:48:30.302 --> 00:48:33.302 فکر نکنم دوباره بتونیم این کارو برات بکنیم 00:48:33.302 --> 00:48:34.833 اماحالا که اینجایی ، چرا که نه؟ 00:48:34.833 --> 00:48:36.512 یون ها زود باش بخون؟ 00:48:36.992 --> 00:48:40.032 تولدت مبارک 00:48:40.032 --> 00:48:46.353 تولدت مبارک مادر عزیزم ، تولدت شما مبارک 00:48:46.353 --> 00:48:47.842 زود باش 00:48:47.842 --> 00:48:49.632 فوت کن 00:48:54.393 --> 00:48:57.413 یون ها بازم براش بخون 00:48:57.413 --> 00:48:58.693 همین الان؟ 00:48:58.693 --> 00:49:01.113 بله آماده کرده بودی برای الان 00:49:01.112 --> 00:49:03.042 کار یون سو هم بوده 00:49:03.043 --> 00:49:04.682 زحمت نکش 00:49:05.893 --> 00:49:08.472 این به اندازه کافی عالی بود 00:49:08.472 --> 00:49:10.592 هدیه دخترت قشنگ نیست 00:49:10.592 --> 00:49:12.393 ساکت باش و گوش بده 00:49:14.913 --> 00:49:18.313 مامان امروز یه روز بزرگه ... چون 00:49:18.313 --> 00:49:21.603 کسی که من رو به دنیا آورده امروز خودش به دنیا اومده 00:49:21.603 --> 00:49:23.873 من خیلی از شما ممنونم 00:49:23.873 --> 00:49:25.762 لطفا تموم کن 00:49:27.802 --> 00:49:29.643 چطوری تونستی اینها رو بخونی 00:49:29.643 --> 00:49:31.382 همین بود دیگه 00:49:35.922 --> 00:49:38.112 برات سوپ مورد علاقه ات رو درست کردم 00:49:38.112 --> 00:49:39.413 امتحان کن 00:49:45.293 --> 00:49:46.722 بیا بخوریم 00:49:49.782 --> 00:49:51.722 فکر کنم خیلی وقته 00:49:51.722 --> 00:49:54.253 که یه وعده غذای تولد نخورده باشم 00:49:57.632 --> 00:49:59.882 بعد از اینکه از اینجا رفتم 00:49:59.882 --> 00:50:01.882 هیچ کس به یاد تولد من نبود 00:50:02.952 --> 00:50:05.572 فکر کنم 25 سالی می شه 00:50:05.572 --> 00:50:08.232 که سوپ جلبک دریایی مخصوص روز تولد نخوردم 00:50:11.902 --> 00:50:14.642 من واقعا به جشن تولد اهمیتی نمی دم 00:50:14.643 --> 00:50:16.092 وقتی آدم پول داشته باشه 00:50:16.092 --> 00:50:19.012 هر جایی می تونه از این غذاها بخره و بخوره 00:50:19.773 --> 00:50:22.163 اما من دست پخت آجوما رو خیلی دوست دارم 00:50:22.163 --> 00:50:24.713 برای اینکه تو هیج وقت نتونستی غذاهای هتل 00:50:24.713 --> 00:50:26.103 هفت ستاره رو امتحان کنی 00:50:26.103 --> 00:50:28.432 ای خدا این زن باورد نکردنی ـه 00:50:29.432 --> 00:50:32.393 باشه پس بهتره بری یه هتل هفت ستاره و بخوری 00:50:32.393 --> 00:50:34.632 نگفتم که اینو نمی خورم 00:50:34.632 --> 00:50:35.982 حرفهای عجیب غریب می زنی 00:50:40.463 --> 00:50:43.263 به هر حال این کارو از کجا یاد گرفتی؟ 00:50:44.333 --> 00:50:46.613 یون سو بهم گفت حتما خوشت میاد 00:50:46.612 --> 00:50:49.072 اگه من برات یه کارت بنویسم 00:50:49.072 --> 00:50:52.422 بهم کمک کرد تا اینو آماده کنم 00:50:56.773 --> 00:51:00.093 راستی یون سو کجاست؟ 00:51:00.092 --> 00:51:01.922 ...تو راه برگشت 00:51:02.552 --> 00:51:04.322 الان دیگه میرسه 00:51:04.322 --> 00:51:06.603 چرا بهش زنگ نمی زنی؟ 00:51:06.603 --> 00:51:08.702 باید شام با هم بخوریم 00:51:10.043 --> 00:51:11.173 باشه 00:51:18.163 --> 00:51:21.012 مامان برای چی یون سو اینقدر دیر کرده؟ 00:51:21.012 --> 00:51:23.143 نباید در مورد ملاقاتش با 00:51:23.143 --> 00:51:25.702 اون آقا هه به مادر و مادر بزرگش بگیم؟ 00:51:25.702 --> 00:51:27.472 ما اتفاقی اونو دیدیم 00:51:27.472 --> 00:51:30.432 ممکنه این باعث بشه اونها اشتباه برداشت کنند 00:51:31.333 --> 00:51:33.123 یعنی چی بهش گفته؟ 00:51:33.123 --> 00:51:34.362 نگرانم 00:51:35.202 --> 00:51:37.023 تو همینجا بمون 00:51:37.023 --> 00:51:39.673 فکر کنم باید برم دنبالش ، باشه؟ 00:51:51.612 --> 00:51:54.272 تو دختر لی جونگ آئه ای...همون زنی که 00:51:54.273 --> 00:51:57.233 باعث ورشکستگی خونواده سونگ جون شد 00:51:57.233 --> 00:51:58.653 من پسر پدرم کیم جی وانم 00:51:58.652 --> 00:52:00.072 تو هم دختر مادر هان یون سو یی 00:52:00.072 --> 00:52:01.252 پس ما خواهر و برادریم 00:52:01.253 --> 00:52:04.603 خوشحالم که فقط جی وان به باباش رفته 00:52:05.402 --> 00:52:07.432 اگه من فقط یه کمی شبیه شما بودم 00:52:07.432 --> 00:52:10.233 اونوقت کلی از نظرهمه جذاب بودم 00:52:16.693 --> 00:52:18.403 شاید تو بیشتر شبیه 00:52:18.402 --> 00:52:21.022 پدرت هر کی که هست باشی 00:52:22.072 --> 00:52:22.952 بله 00:52:22.952 --> 00:52:25.963 اون بهتر از جونگ آئه بوده 00:52:42.373 --> 00:52:43.983 ....تماس شما در حال اتصال 00:52:43.983 --> 00:52:47.593 سیستم صوتی می شود ... 00:52:55.523 --> 00:52:56.603 (جانگ ته سو) 00:53:36.592 --> 00:53:40.252 برای چی اومدی اینجا؟ 00:53:41.313 --> 00:53:43.983 یونسو برگشته؟ 00:53:44.742 --> 00:53:46.652 نه 00:53:49.253 --> 00:53:53.253 برای چی در این مورد می پرسی؟ 00:53:55.552 --> 00:53:57.353 هنوزم وقتی از یون سو 00:53:57.353 --> 00:53:59.202 حرف میزنی حالت دفاعی می گیری 00:54:00.722 --> 00:54:03.212 هر جقدرم در موردش فکر کردم نفهمیدم 00:54:03.213 --> 00:54:06.133 برای چی تو و سانگ جون 00:54:06.132 --> 00:54:08.982 از بچه یکی دیگه نگهداری کردین 00:54:09.733 --> 00:54:10.863 من که نمی تونستم این کارو بکنم 00:54:10.862 --> 00:54:13.462 مگه اینکه یه رابطه خونی باهام داشته باشه 00:54:13.463 --> 00:54:15.763 اگه می خوای در مورد این حرف بزنی 00:54:15.762 --> 00:54:17.422 دیگه میرم 00:54:18.213 --> 00:54:21.293 من همه چی رو به یون سو گفتم 00:54:25.722 --> 00:54:27.233 منظورت چیه؟ 00:54:27.873 --> 00:54:30.313 در مورد مادرش 00:54:30.313 --> 00:54:34.873 و تمام چیزهایی که مربو 00:54:35.813 --> 00:54:38.863 به خونواده سانگ جون و حسابهاش بوده 00:54:41.202 --> 00:54:42.782 ...چرا 00:54:45.413 --> 00:54:48.103 برای چی می خواستی یون سو بدونه؟ 00:54:48.963 --> 00:54:51.663 امیدوار بودی هیچ وقت متوجه نشه؟ 00:54:52.112 --> 00:54:53.972 اونم وقتی در مورد خانواده اشه؟ 00:54:54.742 --> 00:54:56.123 پس نباید از اول 00:54:56.123 --> 00:54:59.273 بچه یکی دیگرو بزرگ می کردی 00:55:00.893 --> 00:55:04.242 چطوری می تونی انتظار داشته باشی 00:55:04.242 --> 00:55:07.072 سوگ یونگ متوجه این موضوع نشه؟ 00:55:07.072 --> 00:55:10.472 شما باید از همون اول این کارو نمی کردی 00:55:49.563 --> 00:55:50.883 تو چت شده؟ 00:55:50.882 --> 00:55:53.802 مادرت چون نیومدی خونه کلی نگران شده 00:55:55.583 --> 00:55:57.863 برای چی اینقدر نارا حت به نظر میای؟ 00:55:57.862 --> 00:56:01.272 در مورد هیون دو ناراحتی؟ 00:56:02.112 --> 00:56:04.952 خودتم می دونستی موضوع تو و اون به اینجا می کشه 00:56:04.952 --> 00:56:06.802 بهتره زودتر فراموشش کنی 00:56:06.802 --> 00:56:08.732 بیخودی همه امیدت رو روی یه مرد نذار 00:56:08.733 --> 00:56:10.483 وقتت فقط تلف می شه 00:56:10.483 --> 00:56:12.202 بهتره دنبال یه مرد جدید بگردی 00:56:12.833 --> 00:56:14.103 بعدش دوباره 00:56:14.103 --> 00:56:17.222 می تونی یه پولدار تر از هیون دو پیدا کنی 00:56:20.722 --> 00:56:22.452 چی شده؟ 00:56:25.123 --> 00:56:26.842 ...مادر من 00:56:26.842 --> 00:56:30.082 آره مامانت داره دنبالت می گرده 00:56:32.963 --> 00:56:35.613 از وقتی من کوچبک بودم 00:56:36.722 --> 00:56:39.333 هر چقدرم که خسته بود 00:56:40.443 --> 00:56:42.803 همیشه موهای منو شونه میزد و می بافت 00:56:45.063 --> 00:56:47.432 هر چقدرم خسته بود 00:56:50.003 --> 00:56:52.563 بازم اول غذای منو می داد 00:56:53.193 --> 00:56:58.173 و هرگز تولدم 00:56:58.172 --> 00:57:00.872 و تاریخ امتهاناتم رو فراموش نمی کرد 00:57:03.782 --> 00:57:06.567 هر وقت اتفاق خوبی برام می افتاد 00:57:06.568 --> 00:57:09.353 از منم خوشحال تر می شد 00:57:09.353 --> 00:57:13.052 و وقتی غمگین بودم غمگین تر می شد 00:57:16.932 --> 00:57:20.782 بخاطر اون تصمیم داشتم هیچ وقت غمگین نباشم 00:57:23.632 --> 00:57:26.282 اینطوری من بزرگ شدم 00:57:27.733 --> 00:57:29.463 خب که چی؟ 00:57:41.382 --> 00:57:43.202 این درست نیست مگه نه؟ 00:57:45.213 --> 00:57:48.313 رییس جانگ بهم دروغ گفته مگه نه؟ 00:57:49.172 --> 00:57:52.502 ...چطوری 00:57:52.503 --> 00:57:56.573 چطوری می شه شما مادرم باشی؟ 00:57:57.293 --> 00:58:00.782 کسی که پولهای پدرمو به سرقت برده 00:58:00.782 --> 00:58:03.752 و باعث شده مادرم تمام عمرش بدبختی بکشه 00:58:05.072 --> 00:58:09.212 رییس جانگ گفت شما پول خونواده منو به سرقت بردی 00:58:10.992 --> 00:58:14.342 بنابر این اگه شما مادر واقعی من باشی 00:58:14.842 --> 00:58:17.712 دیگه چطوری می تونم با مامانم رو به رو بشم 00:58:18.813 --> 00:58:20.713 !هی هان یون سو 00:58:20.713 --> 00:58:23.432 بهم بگو این درست نیست 00:58:23.972 --> 00:58:26.972 بهم بگو من هان یون سو هستم 00:58:26.972 --> 00:58:29.532 بگو من دختر مامانم ام 00:58:29.532 --> 00:58:32.922 و هیچ ربطی به شما ندارم 00:58:32.922 --> 00:58:34.912 لطفا بهم بگو 00:58:42.532 --> 00:58:44.862 بخاطر من 00:58:46.322 --> 00:58:48.942 فقط بخاطر تلافی کردن 00:58:49.583 --> 00:58:52.242 به یون سو گفتی؟ 00:58:52.242 --> 00:58:55.202 من بهت هشدار داده بودم 00:58:55.893 --> 00:59:00.222 این تو بودی که از حد گذروندی 00:59:00.222 --> 00:59:01.672 گفتم برام مهم نیست هیون دو بفهمه 00:59:01.672 --> 00:59:04.392 ....اما نه سوگ یونگ 00:59:04.913 --> 00:59:07.472 ما باید از خونواده هم محافظت می کردیم 00:59:08.143 --> 00:59:11.083 دعا کن اتفاقی برای یون سو نیفتاده باشه 00:59:11.713 --> 00:59:14.223 اگر اتفاقی براش افتاده باشه 00:59:14.222 --> 00:59:16.163 مطمئن باش 00:59:16.163 --> 00:59:20.592 خواهی دید عشق یه مادر هیچ 00:59:20.592 --> 00:59:22.382 مرزی رو نمی شناسه 00:59:22.582 --> 01:00:03.582 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:03.606 --> 01:00:44.606 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.