WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:01:05.478 *سريال شاه سجونگ کبير* 00:01:05.626 --> 00:01:07.594 من به اندازه ي کافي جسارت ايشون رو داشتم 00:01:11.299 --> 00:01:13.500 چطور تو مي توني نماينده ي امپراطوري باشي وقتي که 00:01:13.501 --> 00:01:15.302 حتي قانون رفتار بين امپراطور و زيردست ايشون رو نمي دوني؟ 00:01:16.103 --> 00:01:21.107 من زيردست و خدمتکار اين کشور بي ادب و وحشي نيستم 00:01:21.108 --> 00:01:22.375 چي؟ 00:01:29.717 --> 00:01:33.353 ما يک اسب هم تهيه نمي کنيم 00:01:37.258 --> 00:01:41.228 ده هزار اسب جنگي و صد هزار سرباز 00:01:42.930 --> 00:01:44.231 چي؟ 00:01:44.232 --> 00:01:50.637 .ما رو براي جنگيدن طلب مي کنيد مينگ , چوسان را به عنوان يک دشمن حساب خواهد کرد 00:01:50.638 --> 00:01:52.706 اين جنگ , حتمي و اجتناب ناپذير خواهد بود 00:02:07.555 --> 00:02:11.758 خوبه....ولي اول سرتون رو قطع مي کنيم و بعد به مينگ مي فرستيم 00:02:14.553 --> 00:02:15.852 چطور جراٌت مي کني 00:02:24.906 --> 00:02:26.039 سرورم 00:02:32.847 --> 00:02:39.185 من هرکسي را که وئيس وار با چوسان رفتار کنه را نخواهم بخشيد حتي اگه امپراطور باشه 00:02:39.209 --> 00:02:59.209 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.609 --> 00:03:06.913 جراٌت و شجاعت تو قابل تحسينه 00:03:07.178 --> 00:03:11.351 ولي به خاطر تحقيري که من امروز ازش رنج کشيدم , 100 ها بار چوسان ارزش خواهد داشت 00:03:48.289 --> 00:03:50.323 بدترين علت اين نمايش چيه؟ 00:03:52.950 --> 00:03:54.995 اين....جنگه 00:03:54.996 --> 00:03:57.197 شانس و احتمال ما از پيروزي چقدره؟ 00:03:57.198 --> 00:03:58.465 سرورم 00:03:58.799 --> 00:04:00.834 کي ميگه من نمي تونم؟ 00:04:00.835 --> 00:04:05.238 من مي تونم مغولستان را پايمال کنم من مي تونم مينگ را فتح کنم و به چين حکومت کنم 00:04:05.373 --> 00:04:07.907 سرورم ...شما قطعاً فکر نمي کنيد که به عنوان يک 00:04:07.908 --> 00:04:11.711 بگو همينه بگو که ما مي تونيم چيني ها رو شکست بديم 00:04:11.712 --> 00:04:16.683 بگو که پسر من , امپراطور آينده ي چوسان , کاملاً ديوانه نيست 00:04:16.684 --> 00:04:18.118 سرورم 00:04:27.628 --> 00:04:29.462 اون چطور تونست؟ 00:04:31.932 --> 00:04:33.633 نگهبانان قصر رو خبر کن 00:04:34.902 --> 00:04:38.038 ميخوام که وليعهد قبل از من زانو بزنه 00:04:51.185 --> 00:04:54.521 پس تو داري ميگي که من جلوي يک خواجه زانو بزنم؟ 00:04:54.522 --> 00:04:57.257 اگه راه ديگه اي وجود داشت اين رو نمي گفتم 00:04:57.258 --> 00:05:00.160 شما فکر مي کنيد من ميگم ما بايد عذرخواهي کنيم چون من يک نماينده را دوست دارم؟ 00:05:00.161 --> 00:05:02.962 من امپراطور آينده ي چوسانم 00:05:04.765 --> 00:05:07.834 من براي چنين تحقيري زيردستان و غرورم رو رها نمي کنم 00:05:07.835 --> 00:05:12.005 بزرگ ترين رسوايي براي يک امپراطور , شکست از محافظت مردمه 00:05:12.540 --> 00:05:15.975 اين مي تونه کشور رو به سمت يک جنگ بکشونه 00:05:17.144 --> 00:05:19.345 تو از جنگ مي ترسي؟ 00:05:19.346 --> 00:05:20.680 سرورم 00:05:44.505 --> 00:05:47.507 تو نمي توني وليعهد رو پيدا کني؟ 00:05:47.508 --> 00:05:51.076 ما سرتاسر قصر رو گشتيم ولي فايده اي نداشت 00:05:51.077 --> 00:05:54.547 تو داري به من ميگي که ايشون خارج قصر رفتند؟ 00:05:58.619 --> 00:06:03.256 قطعاً ايشون به خاطر ترس از امپراطور فرار نکردند 00:06:03.791 --> 00:06:06.259 پس ايشون در صدد چيه؟ 00:06:08.329 --> 00:06:13.700 آيا يک شاهزاده ي بي ملاحظه تونسته تقلا کنه تا ارتشي را به حرکت بندازه؟ 00:06:13.701 --> 00:06:14.868 جناب نخست وزير 00:06:14.869 --> 00:06:18.468 ايشون در اداره ي اسلحه سازي و ارتش راست , تعقيب شده اند 00:06:18.588 --> 00:06:19.939 درسته؟ 00:06:33.587 --> 00:06:35.955 چرا بدون هيچ اطلاعي به مدرسه اومديد سرورم؟ 00:06:35.956 --> 00:06:39.025 مي توني محققين کنفوسيوس را براي من جمع کني؟ 00:06:39.293 --> 00:06:40.493 سرورم 00:06:40.494 --> 00:06:42.295 اين خيلي ضروري و فوريه 00:06:48.035 --> 00:06:50.837 وليعهد را به مينگ ببريد؟ 00:06:50.838 --> 00:06:58.978 من نمي تونم به به يک شاهزاده اي که ديوونه ي جنگه اجازه بدم در چوسان با مينگ دشمني کنه 00:06:59.680 --> 00:07:02.015 ديوونه ي جنگ؟ مزخرفه 00:07:03.149 --> 00:07:09.422 ما همه چيز را درباره ي تمرين هاي توپ اندازي روزانه ي اون مي دونيم 00:07:11.225 --> 00:07:14.160 اون , توپ ها را براي مينگ نشونه رفته 00:07:14.161 --> 00:07:17.363 اينطور نيست؟ 00:07:17.898 --> 00:07:19.332 شما نبايد بيشتر از اين اشتباه بگيد 00:07:20.501 --> 00:07:26.839 اون ژاپن را هم درگير کرده چون چوسان , ابتکار ئ کارداني کافي نداره 00:07:27.274 --> 00:07:29.576 اين مهمل و نامعقوله 00:07:29.577 --> 00:07:31.945 بايد مدرک نشون بدم؟ 00:07:42.990 --> 00:07:48.028 دوجين کشتي ژاپني حمله کرد 00:07:48.362 --> 00:07:57.103 ولي چوسان کمتر از10 قدرت و نيروي 00:07:57.104 --> 00:07:59.906 دفاعي خسارت ديده بود 00:07:59.907 --> 00:08:02.642 اين هيچ حسي ايجاد نمي کنه 00:08:03.544 --> 00:08:05.979 چطور شما يک کپي از سندهاي رسمي و اداري ما را به دست اورديد؟ 00:08:05.980 --> 00:08:08.348 کپي يکي از سندهاي رسمي شما؟ 00:08:08.349 --> 00:08:12.518 حدس مس زنم که بايد ثابت کنم که اين صحت داره 00:08:23.931 --> 00:08:27.825 ** کتابخانه ي سلطنتي ** 00:08:34.742 --> 00:08:36.576 معني اين کارها چيه؟ 00:08:37.977 --> 00:08:42.081 اسنادي که مربوط به سوم سپتامبر هست رو توقيف و مصادره کنيد و اصل اونها را پيدا کنيد 00:08:42.082 --> 00:08:43.216 بله قربان 00:09:01.235 --> 00:09:07.340 اين ثابت مي کنه که چوسان تلاش کرده تا نيروهاي خودش رو به ژاپن ملحق کنه و به مينگ بزرگ حمله کنه 00:09:07.341 --> 00:09:14.681 ما تاٌمل نمي کنيم که اين اقدام پرخاشگرانه ي جنگي را تحمل کنيم 00:09:16.083 --> 00:09:17.850 شما عجولانه و ريع به فرجام اين قضيه رسيديد 00:09:17.851 --> 00:09:19.452 تهمت شما به خيانت ما کاملاً بي اساس و بي پايه ست 00:09:19.453 --> 00:09:24.090 و چوسان به مينگ هيچ بي احترامي نکرده بوده 00:09:25.059 --> 00:09:29.128 ده هزار اسب جنگي و صد هزار سرباز 00:09:29.129 --> 00:09:33.399 و همچنين ما وليعهد رو هم به مينگ مي بريم 00:09:33.400 --> 00:09:41.641 شما با اين ها موافقت کنيد اونوقت ما هم سعي مي کنيم که دوباره به چوسان اعتماد کنيم 00:09:48.415 --> 00:09:52.218 ما بايد اون گردنشون رو پيچ و تاب بديم 00:09:52.219 --> 00:09:55.654 عمدتاً وليعهد بايد براي اين پاسخ گو باشند 00:09:55.655 --> 00:09:58.291 اونها وليعهد رو عصباني کردند 00:09:58.292 --> 00:09:59.592 بله 00:10:00.527 --> 00:10:05.264 اگه وليعهد اين کار رو نکرد بودند من خودم با مشت روي ميز نماينده مي کوبيدم 00:10:05.666 --> 00:10:09.135 ما بايد فقط به مينگ حمله کنيم و اين قضيه رو تموم کنيم 00:10:11.171 --> 00:10:14.974 وليعهد جوون هستند و بيشتر از اين نمي دونند 00:10:15.576 --> 00:10:19.512 ولي بهونه ي تو چيه؟ تو که وزير جنگ اين کشوري 00:10:19.513 --> 00:10:21.981 ما نمي تونيم اجازه بديم که وليعهد رو ببرند 00:10:21.982 --> 00:10:24.884 اونها 100 هزار سرباز ميخواند 00:10:24.885 --> 00:10:27.387 اين درباره ي کل ارتشه 00:10:28.088 --> 00:10:31.891 شايد بهتره که ما براي خودمون به جنگ بريم 00:10:31.892 --> 00:10:34.293 من مطمئنم که افراد من بيشتر براي جنگيدن براي کشورشون 00:10:34.294 --> 00:10:37.163 حاضرند بميرند تا اين که بخواند براي کشور ديگه بميرند 00:10:37.164 --> 00:10:38.630 کافيه 00:10:39.232 --> 00:10:40.133 جناب نخست وزير 00:10:40.134 --> 00:10:42.335 من نميخوام يه کلمه ديگه از تو بشنوم 00:10:42.336 --> 00:10:47.306 وگرنه تو را از اين عمارت دورت مي کنم 00:10:55.349 --> 00:10:59.452 اين يک خفت و رسوايي براي مردان آموزش ديده ست که از بي عدالتي چشم پوشي کنند 00:10:59.453 --> 00:11:05.491 و اين براي کشور , خفت و رسواييه که براي جمعيت حيوان صفت ,سربه زير و فروتن باشه 00:11:07.361 --> 00:11:12.130 و حالا اين براي ما يک ترقيه که چوسان را نجات بديم 00:11:34.955 --> 00:11:38.591 وليعهد به همراه مدرسه ي کنفوسيوس سلطنتي نقشه ي شورش کشيده؟ 00:11:42.663 --> 00:11:44.797 اين مي تونه درست باشه؟ 00:11:45.265 --> 00:11:48.500 چرا به جاي چاپلوسي از ترس و نا بود کردن شاٌن 00:11:48.501 --> 00:11:50.403 و مقام ما هيچ تلاش ديگه اي نمي کنه؟ 00:11:50.871 --> 00:11:56.108 اگه مينگ اعلام جنگ کنه همه بلند خواهند شد براي جنگيدن خواهند مُرد 00:11:56.643 --> 00:12:02.481 چه کسي هست بگه که ما نمي تونيم پيروز بشيم وقتي که هرگز توانايي و استحکام ما امتحان نشده؟ 00:12:02.482 --> 00:12:04.082 سرورم 00:12:04.083 --> 00:12:08.020 بعضي اوقات , شاٌن و مقام ما از جون خودمون هم مهم تره 00:12:08.889 --> 00:12:10.957 و ما يک دليل توجيه پذير هم داريم 00:12:11.592 --> 00:12:16.863 پس شما هم ميخوايد به محققين کنفوسيوس ملحق بشيد؟ 00:12:51.231 --> 00:12:52.698 صبر کن اين همون نيست؟ 00:12:56.837 --> 00:12:59.872 نمي تونم اين رو باور کنم اون يه شاهزاده ي سلطنتيه؟ 00:13:02.376 --> 00:13:03.709 داري چي کار مي کني؟ 00:13:04.077 --> 00:13:06.579 لطفاً اين حرکت دسته جمعي رو به مدرسه برگردونيد 00:13:06.580 --> 00:13:09.248 اگه نميخوا به ما ملحق بشي پس راه رو باز کن 00:13:09.249 --> 00:13:10.950 لطفاً اين کار رو نکنيد 00:13:11.351 --> 00:13:14.654 شما که قصد نداريد تنهايي به سالن صلح بزرگ بريد من هم با شما ميام 00:13:14.655 --> 00:13:17.957 من براي شما قبل از اونها زانو مي زنم اگه شما اين رو بخوايد 00:13:17.958 --> 00:13:20.793 پس اونها رو برگردونيد 00:13:21.094 --> 00:13:22.361 برو کنار 00:13:22.362 --> 00:13:24.630 بيا تا خشم خودمون رو فروکش کنيم و عاقلانه فکر کنيم 00:13:24.998 --> 00:13:27.600 شما نمي تونيد نماينده هايي رو که بيشتر از شما خشمگينند را تحريک کنيد 00:13:27.601 --> 00:13:28.301 *سالن صلح بزرگ : سالن مهماني براي نمايندگان چيني * 00:13:28.302 --> 00:13:32.672 اگه ما از ترس جلوي اونها دولا بشيم اونها هم سعي مي کنند تا ما رو نوکران کشورشون کنند 00:13:32.673 --> 00:13:36.742 اگه ما عليه اونها باشيم کل کشور رو مي تونيم از دست بديم 00:13:37.778 --> 00:13:40.580 ما ممکنه که ضعيف باشيم 00:13:40.581 --> 00:13:44.283 ولي ما مي تونيم دنيا رو تغيير بديم اگه در 00:13:44.284 --> 00:13:46.919 نهايت درستکاري برخيزيم 00:13:47.287 --> 00:13:49.689 با جراٌت و دليري اشتباه و بي ملاحظگي نکن 00:13:52.292 --> 00:13:56.529 پس ما بايد بفهميم که اين آيا بي ملاحظگيه يا 00:13:56.530 --> 00:13:58.097 جراٌت و دليري 00:14:20.821 --> 00:14:31.130 من , يي جائه , وليعهد چوسان , از حقم براي تخت سلطنتي منصرف ميشم 00:14:43.910 --> 00:14:48.180 اي شهروندان فقير و محروم چوسان 00:14:48.181 --> 00:14:52.051 من وليعهد شما نيستم اگر من پولي را که با سختي به دست آورديد را به عنوان 00:14:52.052 --> 00:14:56.622 ماليات با 10 هزار اسب به يک کشور بالاتر تحويل بدم 00:14:57.324 --> 00:15:00.393 اگر من 100 هزار از شما را به مينگ بفرستم 00:15:00.394 --> 00:15:05.531 من لياقت امپراطوري بعدي بودن براي شما رو ندارم 00:15:10.037 --> 00:15:20.379 اگه شما احساس کرديد که بي احترامي به شما شده اگه احساس خشم و عصبانيت داريد پس جلوتر بياييد و من رو با سنگ سوراخ سوراخ کنيد 00:15:24.551 --> 00:15:28.854 پس من با شما در خشم و ديوادگي بالا ميام 00:15:30.657 --> 00:15:33.092 من در برابر هيچ نوع فشاري تسليم نخواهم شد 00:15:33.960 --> 00:15:36.696 من در نهايتش با جنگيدن از شما محافظت خواهم کرد 00:15:37.497 --> 00:15:41.467 و زماني که بالاٌخره پيروزي رو به قلب هاي شما برگردوندم 00:15:41.468 --> 00:15:48.340 و اونموقع با افتخار دوباره مثل وليعهد خواهم ايستاد 00:16:17.838 --> 00:16:20.439 حالا ميخوايد راه رو باز کنيد؟ 00:16:59.246 --> 00:17:04.984 ما جوياي اعتراف مينگ از بدرفتاري براي عمل 00:17:04.985 --> 00:17:08.621 اهانت اميزشون عليه خانه ي سلطنتي چوسان و پس گرفتن درخواست 00:17:08.622 --> 00:17:10.689 نامعقول حمايت جنگي , هستيم 00:17:11.391 --> 00:17:16.094 ما , محققين مدرسه ي سلطنتي , به طور محکم , قصد و نيت خودمون را براي 00:17:16.095 --> 00:17:20.332 برقراري اعتراضات و شکاياتمون , اعلام مي کنيم تا زماني که اين درخواست ها قانع کننده باشند 00:17:33.947 --> 00:17:36.982 همين حالا شاکي ها را خلاص کنيد 00:17:39.319 --> 00:17:41.086 اونها رو يک باره متفرق کنيد 00:17:42.155 --> 00:17:44.723 .....اونها رد مي کنند که موافقت کنند 00:17:45.191 --> 00:17:46.992 اگه مجبور شدي نگهبانان رو بيرون بفرست 00:17:46.993 --> 00:17:48.894 فقط اونها رو منحل و متفرق کن 00:17:49.196 --> 00:17:51.163 مي ترسم که نتونم سرورم 00:17:51.164 --> 00:17:54.900 ما با وليعهد و محققين مدرسه ي سلطنتي سر و کار داريم 00:17:54.901 --> 00:17:57.903 من دقت نمي کنم که اونها کي هستند اونها مرتکب به خيانت هستند اگر آسيب 00:17:57.904 --> 00:17:59.805 و صدمه اي براي اين کشور بيارند 00:17:59.806 --> 00:18:02.174 محققين کنفوسيوس نمي تونند در کشوري که بر اساس اصول و 00:18:02.175 --> 00:18:04.577 عقايد کنفوسيوس تاٌسيس شده , توقيف بشند 00:18:04.578 --> 00:18:08.514 همه ي محققين کنفوسيوس کشور در خشم و عصبانيت استقامت نشون خواهند داد 00:18:23.897 --> 00:18:27.499 متفرق بشيد وگرنه با زور توقيفتون مي کنيم 00:18:28.668 --> 00:18:31.237 شما بايد اول درخواست مسخره آميزتون را پس بگيريد 00:18:31.238 --> 00:18:43.282 درسته...درسته درسته 00:18:44.951 --> 00:18:46.452 اونها رو ناکامشون کنيد 00:18:48.989 --> 00:18:50.022 حالا 00:18:50.023 --> 00:18:51.690 دست نگه داريد 00:18:52.726 --> 00:18:54.226 اونها سربازان چوساني هستند 00:19:22.956 --> 00:19:24.857 معني اين کارها چيه؟ 00:19:34.968 --> 00:19:37.703 لطفاً از اين تظاهرات منصرف بشيد سرورم 00:19:37.704 --> 00:19:40.172 زندگي شما به طور جدي مورد تهديد قرار مي گيره 00:19:44.344 --> 00:19:48.881 من ميخوام زود تر از اينکه به اونها تسليم بشم , بميرم 00:19:51.818 --> 00:19:54.453 لطفاً من رو عفو بفرماييد سرورم 00:19:58.792 --> 00:19:59.959 ايشون رو ببريد 00:20:03.063 --> 00:20:07.700 چطور جراٌت مي کنيد ولم کنيد 00:20:09.602 --> 00:20:12.871 گفتم ولم کنيد 00:20:12.872 --> 00:20:15.207 اونها رو توقيف کنيد چطور جراٌت مي کنيد 00:20:23.783 --> 00:20:27.386 چطور جراٌت مي کنيد دستام رو ول کنيد 00:20:57.417 --> 00:21:02.888 کافيه ديگه تمومش کنيد 00:21:02.889 --> 00:21:05.624 شما هيچ ترسي از خدايان نداريد؟ 00:21:06.191 --> 00:21:09.962 ولم کنيد اي حرومزاده ها 00:22:24.131 --> 00:22:25.464 ممنونم 00:22:26.366 --> 00:22:30.069 ما فقط به عنوان شهروندان چوسان وظيفه مون رو انجام داديم 00:22:31.171 --> 00:22:35.808 اگر شما به جايي براي پنهان شدن نياز داريد , موٌسسه ي ما همين نزديکيه 00:22:51.958 --> 00:22:53.492 شما به خونه اومديد 00:22:55.862 --> 00:22:56.929 ....اوووم 00:22:59.232 --> 00:23:06.205 من سعي کردم که اون قبل از اين که شم بياييد از اينجا بره 00:23:12.479 --> 00:23:14.647 شما برگشتيد 00:23:20.153 --> 00:23:24.623 من دارم بي احترامي مي کنم؟ اينجا همه ش مال شاهزاده ست 00:23:25.826 --> 00:23:27.193 انتظار دارم که بفهميد 00:23:27.194 --> 00:23:30.296 پشتم هنوز هم به خاطر اون روز زخمه و درد مي کنه 00:23:39.940 --> 00:23:43.075 چطور فهميدي که من يه شاهزاده ام؟ 00:23:43.076 --> 00:23:45.176 پوزش ميخوام 00:23:45.177 --> 00:23:49.849 پوزش ميخوام براي نماينده و جاده اي که که رهايي و رستگاري را براي چوسان باز خواهد کرد 00:23:52.018 --> 00:23:53.919 تو در ميدان شهر بودي؟ 00:23:54.287 --> 00:23:57.723 بيشتر چيزهاي هيجان انگيز براي آتش , جنگه 00:23:59.225 --> 00:24:07.766 مي بينم که کلي کتاب خونديد 00:24:07.767 --> 00:24:13.638 ولي کدوم کتاب به شما ايده ي مسخره آميز داد که ما بايد جلوي نماينده بخزيم و پست بشيم؟ 00:24:14.841 --> 00:24:18.544 منظورت اينه که ما بايد به جاي اين , با اونها بجنگيم؟ 00:24:18.545 --> 00:24:22.080 نديدي که چه اتفاقي براي محققين افتاد؟ 00:24:22.081 --> 00:24:27.119 من دارم به شما ميگم سينه خيز رفتن و خزيدن ,هيچ نتيجه برامدي نداره 00:24:29.823 --> 00:24:31.390 اين ناميد کننده ست فقط نااميدکننده ست 00:24:31.391 --> 00:24:36.395 چطور ما مي تونيم به رهبري دربار سلطنتي براي کشور اعتماد مکنيم وقتي که شما افراد سلطنتي اينقدر خنگ هستيد؟ 00:24:47.974 --> 00:24:51.310 چطور يک وليعهد مي تونه يک جمعيت رو به جنبش دربياره 00:24:51.311 --> 00:24:53.279 و کار و بار اين دولت رو نابود کنه؟ 00:24:53.280 --> 00:24:55.119 تو شرمنده نيستي؟ 00:24:55.503 --> 00:24:58.045 پدر شما شرمنده نيستيد؟ 00:24:58.752 --> 00:25:01.420 شما شمشيرتون رو براي مردمتون دراورديد به جاي اين که براي دشمن شمشير دربياريد 00:25:01.754 --> 00:25:03.756 مينگ دشمن ما نيست 00:25:03.757 --> 00:25:06.792 اگه اونهايي که با چوسان رئيس وارانه رفتار مي کنند دشمن نيستند پس کيا دشمنند؟ 00:25:06.793 --> 00:25:11.263 چند بار بهت گفتم که احساساتت رو از کار و بار دولت جدا کن؟ 00:25:11.264 --> 00:25:16.402 مينگ براي پيروز شدن بر اونه نه براي ترسيدن از اون 00:25:16.403 --> 00:25:18.203 دهنت رو ببند 00:25:18.672 --> 00:25:22.708 شما بايد از ترسيدن کشور هاي ارشد دست بکشيد و شروع کنيد به به دست آوردن اعتماد مردم 00:25:23.009 --> 00:25:26.545 بايد لباس سلطنتي ات رو پاره کنم تا به تو يه درسي بدم؟ 00:25:26.913 --> 00:25:30.349 من تو را يک غير اشرافي مي کنم و بعدش زندانيت مي کنم 00:25:33.320 --> 00:25:36.388 من هرگز اين اظهار ظالمانه را نشنيده نمي گيرم 00:25:38.758 --> 00:25:43.228 هيچ خانه و زنداني در چوسان وجود نداره که وليعهد رو بخواد خانه نشين کنه 00:25:43.229 --> 00:25:45.631 ملکه تو از اين قضيه دور بمون 00:25:45.632 --> 00:25:51.670 به نظر ميرسه که مينگ با تحقير کردن بالاتر از چوسانه چون تو داري با امپراطور آينده اينطوري برخورد مي کني 00:25:51.671 --> 00:25:55.341 من وليعهد رو مجازات مي کنم چون نظم و انضباط و ساماندهي اين سرزمين رو به حالت اولش برگردوند 00:25:55.342 --> 00:25:57.776 مطمئني که اين کار براي پوشوندن اشتباه خودت نيست؟ 00:25:57.777 --> 00:25:59.078 ملکه 00:26:00.280 --> 00:26:08.454 تو پاسخگوي اين ارتباط ديپلماتيک رقت انگيزي که با مينگ داريم , هستي 00:26:10.423 --> 00:26:13.726 چرا نمي توني افرادت رو براي خدمت کردن بهتر قرار بدي؟ 00:26:14.628 --> 00:26:17.763 اگه تو يه نماينده اي داشتي که اطلاعاتي رو از مينگ مي اورد 00:26:17.764 --> 00:26:21.166 اونوقت تو تا الان نقشه ها و تدارکات اونها رو در پيشرفتشون ديده بودي 00:26:21.568 --> 00:26:27.406 ما نميخوايم که در اين وضعيت خطرناک باشيم و وليعهد 00:26:27.407 --> 00:26:32.011 همه ي اون محققين ساده و خشمگين رو نياورده بود 00:26:32.012 --> 00:26:34.847 کشور به خاطر وليعهد تهديد به جنگ شده 00:26:34.848 --> 00:26:39.018 بهش يه شمشير بده و بهش بگو بره بيرون بجنگه 00:26:39.019 --> 00:26:42.820 تو فکر کردي که اداره کردن دولت مثل بازي کردنه؟ 00:26:43.823 --> 00:26:45.824 چقدر رقت انگيز 00:26:47.527 --> 00:26:49.094 ملازمين 00:26:54.701 --> 00:26:57.336 به وليعهد لباس غير اشرافي بپوشئنيد و اون 00:26:57.337 --> 00:26:59.104 رو در زندان نظامي در معبد قرار بديد 00:26:59.105 --> 00:27:00.272 امپراطور 00:27:03.410 --> 00:27:04.510 حالا 00:27:04.534 --> 00:27:19.534 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:59.432 --> 00:28:02.000 ما نمي تونيم اين کار رو براي وليعهد انجام بديم 00:28:02.001 --> 00:28:03.969 اگر ما ايشون را زير اسارت گناهکاري قرار بديم 00:28:03.970 --> 00:28:06.271 خانه ي سلطنتي همه ي وقار و بزرگي خودش رو از دست خواهد داد 00:28:06.673 --> 00:28:09.541 ايشون نه يک بار بلکه دوبار نماينده ي ديپلماتيک رو خشمگين کردند 00:28:09.542 --> 00:28:11.276 اونها خشمگينند 00:28:11.811 --> 00:28:15.214 اگر امپراطور , اول , وليعهد رو مجازات نکنند 00:28:15.215 --> 00:28:20.152 نماينده ها با اصرار و فشار بيشتري وليعهد رو به مينگ مي برند 00:28:28.328 --> 00:28:31.563 شما تنها کسي هستيد که مي تونه وليعهد رو از زندان آزاد کنه 00:28:31.866 --> 00:28:34.702 لطفاً يک صحبتي با امپراطور داشته باشيد 00:28:35.335 --> 00:28:38.436 اين به خاطر برادرته يا کشورت؟ 00:28:41.407 --> 00:28:45.377 احتمالاً هر دو کاردانند 00:28:45.378 --> 00:28:48.647 مادر به شدت نگرانند 00:28:49.215 --> 00:28:52.597 من يه چند روزي ديگه با امپراطر يه ملاقاتي مي کنم 00:28:54.020 --> 00:28:55.220 سرورم 00:28:55.655 --> 00:29:01.226 ولي اين به خاطر برادرت نيست 00:29:03.263 --> 00:29:06.999 اگر ما با واگذار کردن وليعهد موافقت کنيم 00:29:07.000 --> 00:29:13.972 ما خواهيم توانست که هم درخواست اونها رو کم کنيم و هم جلوي جنگ رو بگيريم 00:29:14.874 --> 00:29:20.979 وليعهد رو به مينگ بفرستيم؟ ولي آينده ي چوسان چي ميشه؟ 00:29:21.848 --> 00:29:23.649 ما تو را داريم 00:29:24.217 --> 00:29:25.551 سرورم 00:29:25.552 --> 00:29:28.053 اگه وليعهد به مينگ فرستاده بشه احتمالاً برنميگرده 00:29:28.054 --> 00:29:32.257 پس تو دومين شاهزاده اي خواهي بود که جانشين خواهد شد 00:29:32.258 --> 00:29:35.994 ميخوام اين اظهار نظر رو ناديده بگيرم 00:29:35.995 --> 00:29:38.864 خودت رو محکم کن و براي آينده آماده شو 00:29:39.632 --> 00:29:40.866 سرورم 00:29:41.367 --> 00:29:45.470 اوني که خلق و خوي خودش رو نمي تونه کنترل کنه و مردم رو به 00:29:45.471 --> 00:29:47.673 تنگناي مرگ هل ميده شايستگي تخت سلطنتي رو نداره 00:29:56.049 --> 00:30:00.385 سرورم وليعهد در زندان قرار گرفته اند 00:30:00.386 --> 00:30:02.588 کاري نيست که شما بتونيد انجام بديد؟ 00:30:05.291 --> 00:30:08.293 شايد شما بايد به قصر بريد و يک راهي براي کمک به ايشون پيدا کنيد 00:30:09.963 --> 00:30:13.899 ما نمي تونيم اونها رو به مبارزه طلب کنيم و ما نميي تونيم جلوي اونها بخزيم 00:30:14.734 --> 00:30:16.168 سرورم 00:30:18.805 --> 00:30:20.806 من بايد اول يه راه حل پيدا کنم 00:30:21.574 --> 00:30:25.944 اون تنها راهيه که مي تونه به وليعهد کمک کنه 00:30:31.651 --> 00:30:35.787 توي کدوم خونه اون مي تونه باشه؟ اونها گفتند يه جايي همين اطرافه 00:30:43.796 --> 00:30:45.230 گمشو بيرون گفتم گمشو بيرون 00:30:45.231 --> 00:30:47.032 فکر کنم همين خونه باشه 00:30:47.033 --> 00:30:51.436 گمشو بيرون همون بيرون بمون 00:30:51.437 --> 00:30:53.906 تو عقلت رو از دست دادي؟ 00:30:54.974 --> 00:30:57.809 آروم باش همسايه ها مي شنوند 00:30:57.810 --> 00:30:59.745 کل چيزي که از تو خواستم يک کمي پول براي شرابه 00:30:59.746 --> 00:31:02.147 خوب اطراف اين خونه نگاه کن و دوباره ازم درخواست کن 00:31:03.316 --> 00:31:06.818 ما حتي يه قاشق مناسب که با اون غذا بخوريم رو هم نداريم 00:31:06.819 --> 00:31:11.123 اگه ميخواي بنوشي خب بيا من رو براي شرابت با قيمت کمي بفروش 00:31:16.229 --> 00:31:19.164 زنها خيلي تق مي زنند 00:31:26.806 --> 00:31:28.573 چرا به اينجا اومديد؟ 00:31:31.110 --> 00:31:33.145 فکر کردم يه نوشيدني باهم بخوريم 00:31:34.614 --> 00:31:37.416 شما ميخريد درسته؟ 00:31:38.351 --> 00:31:41.086 تو اول کمک کن تا يه راه حل برا اين وضع دشوار کشف کنم 00:31:42.488 --> 00:31:44.389 فکر مي کنم بتونم اين کار رو انجام بدم 00:31:53.066 --> 00:31:55.100 واااووو اين خوبه 00:31:59.939 --> 00:32:02.407 واقعاً راه حلي وجود داره؟ 00:32:03.776 --> 00:32:09.781 شما بايد بيشتر به من توجه کنيد اونوقت من هم راحت تر مي تونم به شما اعتماد کنم 00:32:10.550 --> 00:32:11.850 ببين 00:32:14.120 --> 00:32:17.422 تو فکر مي کني مينگ کدوم مرغ رو ميخواد بخوره؟ 00:32:17.423 --> 00:32:20.192 مرغ ژاپني يا مرغ چوساني؟ 00:32:22.695 --> 00:32:25.764 شايد هم اونها اصلاً مرغ دوست ندارند 00:32:26.699 --> 00:32:31.336 خواهشاً از جوک گفتن دست بردار بيا درباره ي راه حل صحبت کنيم 00:32:31.337 --> 00:32:34.639 ما داريم درباره ي راه حل صحبت مي کنيم 00:32:35.441 --> 00:32:36.541 چي؟ 00:32:40.079 --> 00:32:46.585 فتح ژاپن؟ اين ورقيه که امپراطور رو کرده بود 00:32:47.286 --> 00:32:50.455 پس کدوم ورق اون مي تونه مخفي باشه؟ 00:32:53.059 --> 00:32:57.462 منظورت اينه که فتح ژاپن اون چيزي نيست که اونها ميخواند؟ 00:32:59.465 --> 00:33:02.834 ارتباط ديپلماتيک خيلي شبيه قمار بازيه 00:33:02.835 --> 00:33:07.472 شما با اونچه که ظاهرش رو مي بينيد بازي نمي کنيد 00:33:08.041 --> 00:33:12.310 پس براي ديدن ورق مخفي اونها ما نمي تونيم دشمن اونها باشيم 00:33:12.311 --> 00:33:14.946 ما نمي تونيم مثل نوکران و برده هاي اونها رفتار کنيم 00:33:14.947 --> 00:33:20.819 هيچ اربابي با برده اش , قمار بازي نمي کنه چرا اون ارباب بايد اين کار رو بکنه وقتي که بهش نيازي نداره؟ 00:33:20.820 --> 00:33:25.290 اونچه که مال منه فقط مال منه و اونچه که مال بر ده ي منه باز هم مال منه 00:33:27.360 --> 00:33:31.363 پس...ما بايد در يک سمت باشيم؟ 00:33:31.364 --> 00:33:33.899 تازه داريد مي فهميد 00:33:46.379 --> 00:33:50.348 ما نمي تونيم امپراطور و کشوري رو که وليعهد رو به 00:33:50.349 --> 00:33:52.451 خاطر بالا بردن درستکاري زنداني شده رو تحمل کنيم 00:33:54.520 --> 00:33:59.224 ما خواهيم جنگيد تا وقتي که درخواستمون دلچسب و شايسته باشه 00:34:00.660 --> 00:34:02.561 ولي ما تعداد زيادي از افرادمون رو از دست داديم 00:34:03.463 --> 00:34:06.364 بيش از نيمي از محققين در سالن صلح بزرگ , توقيف شدند 00:34:06.365 --> 00:34:08.733 تو داري ميگي ما بايد تسليم بشيم؟ 00:34:08.734 --> 00:34:11.269 من دارم ميگم ما بايد براي يه مدتي بايد عقب بمونيم و مراعات کنيم 00:34:11.270 --> 00:34:12.671 اين چيز خوبي نخواهد بود 00:34:13.172 --> 00:34:17.309 يه مرد آموزش ديده براي اون چه که بهش باور داره تا سرحد مرگ مي جنگه 00:34:20.847 --> 00:34:24.816 نگران نباش مردم و وليعهد هم با تو هستند 00:34:26.319 --> 00:34:28.220 و تو حمايت ما را هم خواهي داشت 00:34:32.959 --> 00:34:35.427 کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟ 00:34:36.262 --> 00:34:40.499 ما تاجران نادان نمي تونيم به شما نجيب زاده ها ملحق بشيم 00:34:40.500 --> 00:34:45.537 ولي ما يک گروهي از افراد رو داريم شايد بتونيم کمکي کنيم 00:34:50.409 --> 00:34:52.043 اعلان تبليغات؟ 00:34:54.147 --> 00:35:00.017 فکر مي کنم که کمک کردن به وليعهد و محققين به ما آسيبي نخواهند رسوند 00:35:04.790 --> 00:35:08.126 يه راهي براي تحريک کردن اداره ي اسلحه سازي پيدا کنيد 00:35:08.661 --> 00:35:14.065 اين نبايد سخت باشه چون وليعهد يه تعدادي حامي داره 00:35:15.101 --> 00:35:16.468 درسته؟ 00:35:17.069 --> 00:35:18.770 بله قربان 00:35:22.141 --> 00:35:25.877 بياييد با رهبران منطقه اي خودمون تماس برقرار کنيم 00:35:29.248 --> 00:35:39.791 بذاريد تا اونها بدونند که جنگ حتميه و چوسان در آينده در تاريخ خواهد بود 00:36:24.870 --> 00:36:26.571 زمان زيادي گذشته 00:36:32.210 --> 00:36:34.179 من نمي تونم باور کنم که شما زنده ايد 00:36:36.681 --> 00:36:39.217 اجداد سلطنتي پايان من رو مي ديدند 00:36:39.986 --> 00:36:42.887 اين دنيا چقدر وحشتناکه؟ 00:36:43.623 --> 00:36:45.924 شکوه و افتخار ديروز داره بدون هيچ اثر و نشوني ميره 00:36:46.959 --> 00:36:49.261 دارم مي بينم که چه تغييراتي براي تو ايجاد شده 00:36:49.262 --> 00:36:54.566 خاندان تو يکي از برجسته ترين خانداني بود که توسط دربار سلطنتي ارزش گذاري شده بود 00:36:55.801 --> 00:37:00.505 ولي حالا داري توي حومه ي شهر خدمت مي کني 00:37:02.241 --> 00:37:05.176 دنيا تغيير کرده 00:37:05.745 --> 00:37:07.846 حالا ما بايد اين تغيير را برگردونيم 00:37:09.614 --> 00:37:15.387 افراد سلطنتي گوريو دارند نيرو و توانايي خود جمع مي کنند و مردم هم با ما هستند 00:37:16.689 --> 00:37:19.557 ما داريم درباره ي شورش صحبت مي کنيم؟ 00:37:19.558 --> 00:37:24.596 قيام درست تره چون ما ميخوايم کشوري که از دست داديم رو برگردونيم 00:37:26.966 --> 00:37:30.401 به زودي يک جنگ بين چوسان و مينگ شيوع پيدا مي کنه 00:37:30.402 --> 00:37:34.839 اين همون زمانيه که ما خانه ي سلطنتي چوسان را به تصرف درمياريم 00:37:37.476 --> 00:37:41.246 ما از تو توقع زيادي داريم 00:37:45.351 --> 00:37:47.485 ...شما 00:37:49.188 --> 00:37:55.560 دايون , همين بود؟ تو يه دختر به اسم دايون داري , درسته؟ 00:37:57.330 --> 00:38:00.031 اگر ما در برگردوندن کشور موفق شديم 00:38:00.032 --> 00:38:04.169 اون اولين ملکه ياحياکننده ي گوريو خواهد بود 00:38:07.540 --> 00:38:10.008 شما گفتيد....ملکه؟ 00:38:11.177 --> 00:38:13.578 چقدر دوست داري که پدر زن امپراطور بشي؟ 00:38:36.869 --> 00:38:38.570 چي من؟ 00:38:39.438 --> 00:38:41.171 گفتم که بايد اونها رو دگرگون تحويل بدي 00:38:44.576 --> 00:38:47.045 برو خونه اونها به زودي اينجا خواهند بود 00:38:47.546 --> 00:38:54.017 اين يک خيانت بزرگه اگه تو اونها رو تحويل بدي , آزاد خواهي شد 00:38:54.920 --> 00:38:57.155 اين ايده ي ظالمانه را فراموش کن و فقط برو خونه 00:39:00.659 --> 00:39:02.394 لعنتي 00:39:02.395 --> 00:39:04.496 تو عصباني نيستي؟ 00:39:04.497 --> 00:39:06.898 چطور مي توني اين قدر آروم باشي بعد از اون کاري که با تو کرد؟ 00:39:07.299 --> 00:39:08.433 بله من عصبانيم 00:39:08.901 --> 00:39:14.406 من خيلي عصبانيم ميخوام اين شمشيرها رو بيرون بکشم و هرکسي را که مي بينم بکشم 00:39:14.407 --> 00:39:15.740 خوشحال شدي؟ 00:39:17.610 --> 00:39:22.180 پس چرا؟ پس چرا مرددي؟ 00:39:24.617 --> 00:39:28.153 چون....اون پدر توئه 00:39:30.823 --> 00:39:39.097 هيچ اهميتي نداره که اون چقدر با من بيرحمه چون اون تو را در اين جهان اورد 00:39:43.669 --> 00:39:45.003 صبر کن 00:39:48.174 --> 00:39:54.312 من خيلي خوبم پس چنين فکر منفوري رو در ذهنت نگه ندار 00:39:55.514 --> 00:39:59.117 اين شبيه تو نيست 00:40:41.160 --> 00:40:43.895 ** معبد اجداد سلطنتي ** 00:41:10.556 --> 00:41:12.824 هوا در شب , سرده سرورم 00:41:21.767 --> 00:41:23.834 چطوري تو اينجايي؟ 00:41:28.741 --> 00:41:33.044 همسرتون اون شب يک حقه ي بزرگي به من زدند 00:41:35.214 --> 00:41:38.049 تو داري ريسک بزرگي مي کني 00:41:38.417 --> 00:41:41.653 اگر تو را اينجا بگيرند من نمي تونم تو را نجات بدم 00:41:42.721 --> 00:41:47.892 اگر من با انجام دادن کاري براي شما مُردم اين افتخار بزرگ تري خواهد بود 00:41:53.699 --> 00:41:58.703 لطفاً اين رو بگيريد شما بايد مراقب خودتون باشيد 00:41:59.138 --> 00:42:03.308 اگر شما سقوط کنيد کشور از دست خواهد رفت 00:42:36.575 --> 00:42:38.476 يک اعتصاب؟ 00:42:39.777 --> 00:42:41.479 به معبد اجداد سلطنتي برو 00:42:42.014 --> 00:42:44.282 به قصر نرم بلکه به معبد اجداد برم مادر؟ 00:42:45.050 --> 00:42:50.521 حمايت تو براي وليعهد محکم تر خواهد بود 00:42:51.690 --> 00:42:53.891 اين ايده ي خوبي نيست مادر 00:42:54.927 --> 00:42:56.694 ايده ي خوبي نيست؟ 00:42:57.096 --> 00:42:59.964 اگر افراد سلطنتي از وليعهد دفاع کنند 00:42:59.965 --> 00:43:01.699 مينگ تحريک خواهد شد 00:43:02.167 --> 00:43:05.536 مردم تحريک خواهند شد اگه ما در حفاظت از وليعهد شکست بخوريم 00:43:06.038 --> 00:43:09.307 چه کسي به خانه ي سلطنتي اي که به خاطر ترس از نمايندگان خارجي , از 00:43:09.308 --> 00:43:11.743 جانشينش محافظت نمي کنه , اعتماد و پيروي مي کنه؟ 00:43:11.744 --> 00:43:15.213 ما بايد به اين يه مقداري زمان بديم و براي راه بهتري فکر کنيم 00:43:18.951 --> 00:43:21.352 چرا تو اينقدر ساکتي؟ 00:43:24.089 --> 00:43:28.860 تو هم با هيوريونگ موافقي؟ 00:43:29.395 --> 00:43:31.863 نه مادر 00:43:32.998 --> 00:43:33.998 پس؟ 00:43:35.467 --> 00:43:39.804 من نمي تونم تصميم بگيرم که چه چيزي براي انجام دادن بهتر خواهد بود 00:43:39.805 --> 00:43:42.707 چطور مي توني چنين چيز رقت انگيزي رو بگي؟ 00:43:43.676 --> 00:43:46.344 وليعهد برادر بزرگ تر شماست 00:43:46.845 --> 00:43:50.361 چه چيزي براي سنجش و اندازه گيري هست وقتي که اون براي حفظ جون برادرت مياد؟ 00:43:51.559 --> 00:43:56.630 رفتار و عمل يک شاهزاده هميشه تحريفه و همينطور کردار ما توسط سياستمداران هيچ اهميتي 00:43:56.631 --> 00:43:58.265 نداره که قصد و نيت ما چقدر ساده و درسته 00:43:58.266 --> 00:44:01.268 من دارم درباره ي وظيفه ي اخلاقي تو حرف ميزنم نه درباره ي سياست 00:44:02.302 --> 00:44:04.638 حتي اگه اين سياست هم باشه 00:44:04.639 --> 00:44:10.176 ما نمي تونيم به ملتي حکومت کنيم که ميذاره جهان را آروم کنه بدون اين که در خونه صلحي باشه 00:44:10.177 --> 00:44:10.978 مادر 00:44:10.979 --> 00:44:12.646 من رو مادر صدا نکن 00:44:13.748 --> 00:44:17.718 اگه تو اين کار رو نکني من اين کار رو خواهم کرد 00:44:18.820 --> 00:44:24.458 من از وليعهد مراقبت خواهم کرد حتي اگه اين به قيمت جونم تموم بشه 00:45:00.895 --> 00:45:02.262 شاهزاده خانم 00:45:05.532 --> 00:45:09.469 من ميخواستم وظيفه ي خودم رو انجام بدم 00:45:09.971 --> 00:45:12.039 لطفاً من رو دور نيندازيد 00:45:46.040 --> 00:45:48.275 کنار بايستيد 00:45:48.810 --> 00:45:51.377 من مجبورم که درخواست کنم بريد سرورم 00:45:51.378 --> 00:45:55.515 دلت ميخواد بميري؟ من همينجا زندگيت رو مي گيرم 00:46:07.962 --> 00:46:09.763 معني اين کار چيه؟ 00:46:10.932 --> 00:46:12.435 بکشيد سرورم 00:46:13.234 --> 00:46:19.039 شما بايد همه ي ما رو بکشيد تا راه رو براي معبد اجداد سلطنتي باز کنيد 00:46:31.085 --> 00:46:32.352 ما رو تنها بذار 00:46:32.353 --> 00:46:35.489 مي ترسم که اونها قبول نکنند که برگردند 00:46:35.490 --> 00:46:38.325 پس به اونها بگو که جسارت و گستاخي ِ روي صورتشون رو فرو ببرند 00:46:38.860 --> 00:46:42.194 من به قدر کافي از طرف نماينده ها تحت فشار هستم 00:47:26.674 --> 00:47:31.912 شما بايد خيلي زياد اضطراب براي وليعهد داشته باشيد 00:47:32.814 --> 00:47:37.918 نگو چيزي نگو 00:47:39.086 --> 00:47:40.053 سرورم 00:47:40.054 --> 00:47:45.292 خسته ام من فقط ميخوام استراحت کنم 00:47:45.316 --> 00:48:05.316 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:05.340 --> 00:48:25.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:34.008 --> 00:48:36.510 *** تائه يي سونگائه : بنيانگذار امپراطوري چوسان *** 00:49:03.337 --> 00:49:07.406 من هميشه ميخواستم مثل شما باشم 00:49:08.309 --> 00:49:10.844 يک امپراطور قدرتمند 00:49:11.579 --> 00:49:18.151 نه حتي يک امپراطور قدرتمند تر از شما که بوديد 00:49:45.046 --> 00:49:48.548 چرا تو هنوز توي اين ساعت شب توي قصري؟ 00:49:49.617 --> 00:49:52.886 مادر بسيار نگرانند 00:49:54.755 --> 00:49:57.223 تو با ملکه بودي؟ 00:49:57.959 --> 00:49:59.459 بله 00:50:04.765 --> 00:50:11.104 پس مي تونم حدس بزنم که چرا اينجايي تا با من صحبت کني 00:50:14.542 --> 00:50:18.944 تو هم اعتقاد داري که من بايد وليعهد رو آزاد کنم؟ 00:50:20.081 --> 00:50:23.083 نه پدر 00:50:27.121 --> 00:50:33.326 به جاي آزاد کردن وليعهد و آوردن يک دردسر بزرگ تر براي خودمون 00:50:33.327 --> 00:50:35.428 وليعهد رو به مينگ بفرستيد 00:50:59.935 --> 00:52:03.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت دوازدهم مي بينيد *>>>>>*