WEBVTT 00:00:08.989 --> 00:00:13.525 حتي اگه نميخوايد من رو ببينيد باز هم خوبه 00:00:13.526 --> 00:00:18.297 ولي فقط به من بگيد که من توي قلبتون هستم 00:00:30.677 --> 00:00:32.245 معني اين کار چيه؟ 00:01:01.541 --> 00:01:04.710 من به مردي که درباره ي اشتباهاتش به من گفته بود , اميدوار بودم 00:01:08.015 --> 00:01:11.616 کدوم شپش فاسدي درباره ي اين موضوع پيش شما اومد؟ 00:01:12.119 --> 00:01:15.021 تو الان در موقعيتي نيستي که بخواي سوٌال بپرسي 00:01:15.656 --> 00:01:18.824 چطور با اين کار , خودت رو مي توني انسان صدا کني؟ 00:01:23.997 --> 00:01:25.865 حرومزاده ي پست 00:01:25.889 --> 00:01:45.889 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.210 --> 00:02:11.310 چي ميخواي؟ 00:02:11.311 --> 00:02:14.180 چطور تونستيد اين کار رو بکنيد؟ 00:02:14.181 --> 00:02:15.281 از سر راهم برو کنار 00:02:16.849 --> 00:02:18.651 شما نمي تونيد اينطوري بريد 00:02:18.652 --> 00:02:21.554 شما بايد راهي براي آروم کردن خشم امپراطور سابق پيدا کنيد 00:02:21.555 --> 00:02:25.291 بله سرورم ...اگر امپراطور راجع به اين موضوع بفهمند 00:02:25.292 --> 00:02:30.329 تو که ميدوني ايشون چند بار توسط امپراطور تحقير شدند 00:02:31.198 --> 00:02:34.400 اون پيرمرد هرگز نميخواد که شانس و فرصت خودش رو از دست بده 00:02:34.401 --> 00:02:36.202 ولي سرورم 00:02:36.203 --> 00:02:41.040 اين تموم شد من نميخوام قدرت و نيروي خودم رو هدر بدم 00:02:51.051 --> 00:02:55.988 فوراًر به قصر اصلي برو و اين نامه رو به امپراطور تحويل بده 00:02:56.356 --> 00:02:57.623 بله سرورم 00:03:15.442 --> 00:03:17.810 من شنيدم که به ديدن امپراطور سابق رفتي 00:03:18.712 --> 00:03:19.945 بله 00:03:22.215 --> 00:03:23.516 حالشون چطوره؟ 00:03:26.519 --> 00:03:29.288 چرا جواب نميدي؟ 00:03:31.958 --> 00:03:34.260 چطو مي توني جواب بدي؟ 00:03:39.733 --> 00:03:47.206 تو در مراقبت کردن از خيلي چيز ها مثل سلامتي امپراطور سابق , خيلي گيج و حواس پرتي 00:03:57.150 --> 00:03:58.583 بيا 00:04:09.663 --> 00:04:11.130 شليک کنيد 00:04:20.841 --> 00:04:22.308 شليک کنيد 00:04:40.760 --> 00:04:43.162 رئيس اداره رو صدا کن 00:04:54.040 --> 00:04:57.276 به نظر ميرسه که تعداد توپ ها افزايش يافته 00:04:57.911 --> 00:05:01.647 ما بايد از وليعهد تشکر کنيم , عاليجناب 00:05:10.357 --> 00:05:12.525 وليعهد ؟ 00:05:13.226 --> 00:05:16.494 ايشون , بارها , سکه هاي نقره به اداره ي اسلحه سازي اهدا کردند 00:05:17.163 --> 00:05:20.032 اين اغراق و غلو نيست که بگم دوجين از 00:05:20.033 --> 00:05:22.568 توپ ها رو وليعهد به ما دادند 00:05:36.783 --> 00:05:38.050 چطور جراٌت مي کني 00:05:38.952 --> 00:05:40.619 تو خودت رو يه شاهزاده ي سلطنتي صدا مي کني؟ 00:05:42.155 --> 00:05:45.524 من بايد مجازات بشم که مانع فرستادن خدمتکارتون شدم ولي 00:05:45.525 --> 00:05:49.728 من يک طوفان شديد ديگه در خانه ي سلطنتي رو نميخوام 00:05:49.729 --> 00:05:51.530 تو هم به تقليد پدرت شدي؟ 00:05:51.531 --> 00:05:54.833 هر دوي شما پست ترين زبان رو داريد 00:05:54.834 --> 00:05:55.667 سرورم 00:05:55.668 --> 00:05:57.970 طوفان شديد؟ طوفان شديد چيه؟ 00:05:57.971 --> 00:06:02.908 تو مجازات کردن براي عياشي و هرزگي و به حالت اول برگردوندن 00:06:02.909 --> 00:06:05.578 دستور و نظم و انضباط در خانه ي سلطنتي رو طوفان شديد ميدوني؟ 00:06:07.380 --> 00:06:11.317 براي چي ايستادي؟ به نگهبانان آماده باش بگو 00:06:12.285 --> 00:06:15.955 من ميخوام به ديدن امپراطور برم و اين خانه ي سلطنتي رو راست و درستش کنم 00:06:27.434 --> 00:06:30.235 بياييد بنوشيم 00:06:40.880 --> 00:06:45.618 پسرم من رو خجالت زده کرد 00:06:46.886 --> 00:06:50.856 اون بودجه ي خودش رو براي حمايت از دفاع ملي کم کرد 00:06:50.857 --> 00:06:54.093 ولي من مثل يک تماشاچي بي خود و تنبل نشسته بودم 00:06:54.094 --> 00:06:56.128 چطور مي تونم اين غفلت شرم آور رو فراموش کنم؟ 00:06:56.830 --> 00:07:00.466 آيا من بايد لباس خودم رو بفروشم و سهم خودم رو بپردازم؟ 00:07:10.710 --> 00:07:13.779 اون لياقت پوشيدن لباس سلطنتي رو نداره 00:07:14.314 --> 00:07:16.415 اين يک اشتباه بود , سرورم 00:07:16.416 --> 00:07:18.917 اين , عياشي و هرزگيه نه اشتباه 00:07:18.918 --> 00:07:21.787 اگه من اجازه بدم که امپراطور اين ايالت بشه 00:07:21.788 --> 00:07:25.024 اونوقت نخواهم تونست که با اجدادم رو در رو بشم وقتي که مُردم 00:07:25.025 --> 00:07:26.392 فقط اين بار سرورم 00:07:27.060 --> 00:07:32.231 هيچ کسي بدون لغزش و اشتباه نيست پس لطفاً اين بار رو ببخشيد 00:07:32.232 --> 00:07:36.402 چرا داري براي يک فاسد , درخواست بخشش مي کني؟ 00:07:37.971 --> 00:07:41.273 من دردسر نميخوام 00:07:41.274 --> 00:07:43.909 اين دردسر مي تونه يه چيز خوبي براي تو باشه 00:07:45.712 --> 00:07:49.715 من از چند نفر شنيدم که مي گفتند تو جوهر شاهانه ي حقيقي رو داري 00:07:50.984 --> 00:07:55.587 شما که بهتر از من ميدونيد که اين اشتباهه 00:07:56.056 --> 00:07:58.190 چون تو فرزند ارشد نيستي؟ 00:08:00.393 --> 00:08:04.096 امپراطور , پدر تو , برادر کوچک تر منه 00:08:05.799 --> 00:08:09.468 من از اين اظهار نظر چشم پوشي مي کنم 00:08:10.770 --> 00:08:16.709 ممکنه که بعضيا فکر کنند که شما مشوق خيانت هستيد 00:08:17.343 --> 00:08:19.411 تو واقعاً باهوش هستي 00:08:19.746 --> 00:08:20.846 سرورم 00:08:21.214 --> 00:08:28.687 تو ميدوني که هيچ چيزي با گفتن و انجام دادن , نمي تونه مانع من بشه 00:08:28.688 --> 00:08:33.092 ولي تو با اين حال داري سخت تلاش مي کني تا وليعهد رو نجات بدي 00:08:33.093 --> 00:08:34.259 سرورم 00:08:34.260 --> 00:08:35.694 چرا؟ 00:08:35.695 --> 00:08:38.130 تو وليعهد رو از اون خواهي گرفت وقتي که کارت رو انجام دادي 00:08:38.131 --> 00:08:43.235 ولي تو ميخواي که جهان فکر کنه که تو مراقب برادرت هستي درسته؟ 00:08:44.904 --> 00:08:47.206 قدرت چيه , سرورم؟ 00:08:47.207 --> 00:08:52.543 آيا قدرت و اقتدار , شگفت آوره؟ 00:08:53.947 --> 00:08:58.917 آيا اين با ارزش تر نيست که يک مرد , برادر خودش 00:08:58.918 --> 00:09:01.987 رو از مصيبت , خارج کنه؟ 00:09:01.988 --> 00:09:03.522 تو هيچ جاه طلبي و آرزويي براي خودت نداري؟ 00:09:06.459 --> 00:09:11.096 تو واقعاً داري اين کار ها رو براي محافظت از برادرت انجام ميدي؟ 00:09:14.000 --> 00:09:19.971 اگر تو ثابت کني که اين حقيقت داره من هم در رفتن , تجديد نظر مي کنم 00:09:22.809 --> 00:09:26.478 تو مي توني به خاطر اون , سقوط کني؟ 00:09:28.114 --> 00:09:29.447 سرورم 00:09:29.448 --> 00:09:37.822 مي تونم به امپراطور بگم که تو اون کسي هستي که با چوگونگجانگ , عشق بازي نامشروع داشتي؟ 00:09:41.427 --> 00:09:43.562 به سوٌالم جواب بده 00:09:59.645 --> 00:10:05.250 اگر من لباس سلطنتي خودم رو بفروشم اونوقت شما چه چيزي پيشکش خواهيد کرد؟ 00:10:10.423 --> 00:10:12.724 چرا اينقدر ساکتيد؟ 00:10:14.160 --> 00:10:19.798 شايد خدمتگزاران شايسته بايستي از موقعيت و مقام خودشون منصرف بشند 00:10:19.799 --> 00:10:22.701 اين بسيار قابل تحسين خواهد بود 00:10:22.702 --> 00:10:28.240 افرادي که چنين فکر ستودني مي کنند جداً که وطن پرست هستند 00:10:29.976 --> 00:10:32.043 تو اينطور فکر نمي کني , نخست وزير ؟ 00:10:32.044 --> 00:10:33.779 عاليجناب 00:10:34.814 --> 00:10:38.584 مستخدمين سلطنتي افرادي نيستند که اجناس مادي پيشکش کنند 00:10:38.585 --> 00:10:42.855 بلکه اونها با وفداريشون رو با خدمت کردن , پيشکش مي کنند 00:11:13.286 --> 00:11:19.892 فکر کنم که من و شما در وفاداري , يک ايده ي بسيار متفاوتي داريم 00:11:21.694 --> 00:11:24.229 صميميت و تخصيص جسمي و روحي 00:11:24.230 --> 00:11:30.702 من فکر مي کردم که وفاداري بايد هر دورا با هم داشته باشه 00:11:31.437 --> 00:11:36.497 تو شخص اشتباهي را براي مبارزه انتخاب کردي 00:11:36.743 --> 00:11:37.895 قربان 00:11:38.211 --> 00:11:40.379 نيرو و قدرتت رو هدر نده 00:11:40.380 --> 00:11:44.616 تو حريف من نيستي و برام اهميتي نداره که چقدر سخت داري تلاش مي کني 00:11:46.152 --> 00:11:49.588 شما دوباره قصد داريد که به من يک درس سياسي ياد بديد؟ 00:11:49.589 --> 00:11:52.758 اين يک درسي خواهد بود که تو هرگز فراموشش نخواهي کرد 00:11:52.759 --> 00:11:54.625 من بعد اون را هم نگاه خواهم کرد 00:11:54.626 --> 00:11:57.529 تو ماٌيوس و نا اميد نخواهي بود 00:11:59.065 --> 00:12:03.601 وقتت رو هدر نده و از همين الان شروع کن 00:12:13.846 --> 00:12:15.947 تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:12:16.883 --> 00:12:21.353 جناب نخست وزير من را براي رياست اداره ي اعطا و بخشش , تعيين کردند 00:12:21.788 --> 00:12:23.155 حقيقت داره؟ 00:12:25.692 --> 00:12:28.360 هيچ چيز مهم تر از ارتباط انساني نيست 00:12:28.361 --> 00:12:31.765 چطور ما مي تونيم به چيزهاي بزرگ دست پيدا کنيم وقتي که مرد شجاعي را ناديده مي گيرند که 00:12:31.764 --> 00:12:34.800 عليه شورشي ها شد و در دستگيري اونها به ما کمک کرد ؟ 00:12:43.710 --> 00:12:45.143 اووه 00:12:46.546 --> 00:12:50.716 تو گفتي که ميخواي صميميت و تخصيص اخلاقي و مادي را پيشکش کني؟ 00:12:53.753 --> 00:12:59.358 پس شايد ما بايستي يک 00:12:59.359 --> 00:13:02.928 دختر زيبا و لطيف از طايفه ي تو انتخاب کنيم 00:13:26.319 --> 00:13:28.954 دختر ارباب جو کيون 00:13:32.592 --> 00:13:33.658 بعدي 00:13:43.970 --> 00:13:46.838 چرا به اينجا اومدي وزير پارک؟ 00:13:47.774 --> 00:13:52.144 آيا شما فهميديد که ما در پيدا کردن کانديد مناسب براي 00:13:52.145 --> 00:13:56.148 پيشکشي به امپراطور , مشکل داريم و براي ما نيمرخ دخترتون را آورديد؟ 00:13:56.149 --> 00:13:57.582 آقا 00:14:01.554 --> 00:14:03.121 سرورم 00:14:03.122 --> 00:14:06.792 با توجه به اداره ي موهبت و بخشش , من ميخوام با شما صحبتي داشته باشم 00:14:13.366 --> 00:14:18.370 تو از من ميخواي رئيس هان يونگلو را معاف کنم؟ 00:14:18.371 --> 00:14:21.640 اون مرديه که به رفيق خودش خيانت کرد 00:14:23.042 --> 00:14:27.913 من شنيدم که اين براي متوقف کردن روٌياي بيهوده ي اون ياغي از قيام گوريو بوده 00:14:27.914 --> 00:14:31.483 اگر شما بار اول خيانت کنيد بار دوم , راحت تر خواهد بود 00:14:32.085 --> 00:14:34.586 پس داري سعي مي کني که چي بگي؟ 00:14:35.621 --> 00:14:37.522 يعني خانه ي سلطنتي چوسان , اينقدر 00:14:37.523 --> 00:14:42.260 ضعيفه که بذاره مردي مثل هان يونگلو خيانت کنه؟ 00:14:42.261 --> 00:14:43.395 نه ولي 00:14:43.396 --> 00:14:56.308 پس آيا اين يک تقلاي رقت انگيز براي سرپيچي از قدرت نخست وزيره؟ 00:14:56.309 --> 00:14:58.043 سرورم 00:14:58.044 --> 00:15:01.546 بايد به خائن دشمن , پاداش داده بشه 00:15:02.381 --> 00:15:07.986 ما بايد به جهان نشون بديم که چوسان يک سرزمين پاکيزه و 00:15:07.987 --> 00:15:11.323 جوانمرد براي پذيرفتن دشمنه 00:15:14.260 --> 00:15:18.029 بعدش ياغي هاي بيشتري عليه خودشون خواهند شد 00:15:18.030 --> 00:15:22.400 و اين مهمه قبل از اينکه اونها خودشون نابود کنند 00:15:23.069 --> 00:15:24.970 اينطور فکر نمي کني؟ 00:15:37.350 --> 00:15:40.418 همه چيز در اداره ي اصلاح بردگي خوبه؟ 00:15:41.554 --> 00:15:44.089 بله البته 00:15:44.090 --> 00:15:49.728 پس بايد الان جمعيت زيادي از مردم , عريضه هاي ناچيزي رو فهرست کنند 00:15:59.872 --> 00:16:04.108 ** اداره ي اصلاح بردگي ** 00:16:20.726 --> 00:16:22.761 ضميمه ي کارکنان 00:16:23.462 --> 00:16:28.033 در 1 روز , 100 ها عريضه به دستمون رسيده 00:16:28.034 --> 00:16:33.238 سي نفر نمي تونند که همه ي اونهان مطالبه ها رو که براي تجديد نظر هستند رو به انجام برسونند 00:16:33.940 --> 00:16:40.078 اين مايه ي تاٌسفه ولي ما کارداني و ابتکار براي تخصيص دادن نداريم 00:16:40.079 --> 00:16:44.281 شايد ما بايستي که اين رو بذاريم عاليجناب رسيدگي کنند 00:16:45.851 --> 00:16:51.021 اصلاح بردگي يک سياسته که ايشون اين رو با شدت علاقه و تعصب , پيگيري مي کنند 00:16:51.924 --> 00:16:53.992 پس ما بايد اين کار رو بکنيم؟ 00:16:59.265 --> 00:17:00.966 تربيت و کاراموزي در هنر جنگ؟ 00:17:02.034 --> 00:17:04.135 جورچن هاي ژاپني و نمايندگان 00:17:04.136 --> 00:17:09.307 مينگ را دعوت کنم و رويداد هنرهاي نظامي برپا کنم؟ 00:17:09.842 --> 00:17:11.509 بله 00:17:12.445 --> 00:17:14.279 اين ممکنه؟ 00:17:14.847 --> 00:17:22.120 همه ي ما بايد شبانه روز کار کنيم تا اين ممکن بشه 00:17:25.524 --> 00:17:34.232 چوسان بايد همونطور که به مينگ قول داد , به وضوح , قدرت نظامي ما رو 00:17:34.233 --> 00:17:40.905 نشون بده و ثابت کنه که حمله هاي ژاپن در طول 3 سال به يک سوم ميرسه 00:17:40.906 --> 00:17:45.510 بله...موافقم 00:17:45.511 --> 00:17:51.383 پس اين رو ادره ي اصلاح بردگي با کارمندانش به دوش خواهد کشيد 00:18:05.131 --> 00:18:08.867 چرا عاليجناب دارند از هاريون حمايت مي کنند؟ 00:18:13.105 --> 00:18:16.308 ما بايد فوراً به اونها يه ضربه اي بزنيم 00:18:17.209 --> 00:18:20.714 بقيه ي موضوعات رو کنار بذار و هاريون رو حفرش کن 00:18:45.838 --> 00:18:51.608 نخست وزير هاريون به خوبي ميدونه که چطور بايد بازي کنه 00:19:04.423 --> 00:19:07.125 اين داره خيلي دلپسند و جالب توجه ميشه 00:19:08.661 --> 00:19:10.462 معني اين چي ميتونه باشه؟ 00:19:13.399 --> 00:19:19.504 آيا معنيش اينه که عاليجناب مطابق با هاريون نيست بلکه پارک يونه؟ 00:19:19.505 --> 00:19:21.039 اين بيشتر از يک احتماله 00:19:21.440 --> 00:19:26.711 امپراطور هميشه يکدنده بودند از اينکه پسر ارشدشون را جانشين کنند 00:19:27.413 --> 00:19:30.949 ايشون قصد ندارند که هاريون و افراد شايسته اي که 00:19:30.950 --> 00:19:33.752 کاملاً به وليعهد , علاقه مند هستند رو رها کنند 00:19:36.655 --> 00:19:38.523 ...شايد 00:19:42.962 --> 00:19:44.762 ميخوايد نوشيدني بخوريد؟ 00:19:45.164 --> 00:19:47.499 دوباره نوشيدني تو روز روشن؟ 00:19:49.001 --> 00:19:51.502 اين چاييه , قربان 00:19:55.107 --> 00:19:57.075 حالا چه اتفاقي ميفته؟ 00:19:57.307 --> 00:20:00.909 اداره ي اصلاح بردگي , فردي را مطيع کرده تا در جست و جوي افراد شايسته و هاريون و 00:20:00.910 --> 00:20:04.747 بقيه که در عقب دارند با گسترش دادن فعاليت سياسي خودشون براي 00:20:04.748 --> 00:20:07.182 پوشوندن کارهاي بدشون , مي جنگند , باشه 00:20:07.717 --> 00:20:10.252 و مردم , يک بار ديگه قرباني خواهند شد 00:20:10.253 --> 00:20:14.425 تنها راهي که مي تونيم اين رخداد را نگه داريم توسط مردمه 00:20:18.428 --> 00:20:19.995 حالا متوجه شدي؟ 00:20:21.263 --> 00:20:26.568 به خاطر همينه که گذاشتم اونها اداره ي اصلاح بردگي داشته باشند با وجود اينکه 00:20:26.569 --> 00:20:30.272 کينه ورزي براي اتهامت به ابراز علاقه مندي به وليعهده 00:20:30.273 --> 00:20:33.842 اصلاح بردگي براي رها شدن اونهاييه که به طور غير قانوني برده شدند 00:20:33.843 --> 00:20:35.210 ...اگر هدف از اين کار , نيکوکاريه 00:20:35.211 --> 00:20:40.883 شيم ...شايد ولي پارک يون به خاطر اون دليل اونجا نيست 00:20:41.685 --> 00:20:43.786 پس حالا چي؟ 00:20:44.220 --> 00:20:47.656 نخست وزير هاريون کسي نيست که دست کم گرفته بشه 00:20:49.526 --> 00:20:53.429 اون شمشيري رو که به راحتي برداشته رو زمين نميذاره 00:20:54.330 --> 00:21:02.237 اون از مبارزه دست نخواهد کشيد تا وقتي که نه فقط پارک يون و 00:21:02.238 --> 00:21:05.339 شيم اُن , بلکه شاهزاده چونگنيونگ هم نابود بشه 00:21:08.244 --> 00:21:13.482 گاهي وقت ها در حيرت و تعجبم که آيا خواهيم تونست کشمکش هاي سياسي را متوقف کنيم و 00:21:13.483 --> 00:21:16.151 ....وظيفه ي حقيقي خودمون رو انجام بديم 00:21:38.641 --> 00:21:42.711 چه چيزي شما رو به اينجا اورده جناب نخست وزير؟ 00:21:42.712 --> 00:21:46.548 من يه مقدار شراب گل داوودي جا افتاده در خونه دارم 00:21:46.549 --> 00:21:51.453 فکر کردم که اين عاليه که اين رو با محقق شريفي مثل تو تسهيم بشم 00:21:52.555 --> 00:21:56.825 لطفاً يه کمي زمان بده و مدتي صبر کن 00:22:01.164 --> 00:22:05.601 شايد تو اين جور شراب ها رو دوست نداري 00:22:05.602 --> 00:22:08.570 من نبايد اين رو از تو درخواست مي کردم 00:22:08.571 --> 00:22:10.806 نه...نه 00:22:12.142 --> 00:22:15.877 من براي يک ملاقات , زمان دارم 00:22:36.987 --> 00:22:39.344 تو فکر مي کني که مي توني اون رو در دست بگيري؟ 00:22:41.304 --> 00:22:46.775 تو مي توني قدرت امپراطوري رو تقويت , و ملازمين با مهارت روکنترل , و 00:22:46.776 --> 00:22:50.646 با قوا و نيرو به اين ايالت حکومت کني؟ 00:22:53.316 --> 00:23:00.322 امپراطوران با خرد و دانش و پرهيزکاري حکومت مي کنند نه با زور و نيروي حيوان صفتي و بي شعوري 00:23:06.061 --> 00:23:07.563 آيا اين سرگرم کننده ست؟ 00:23:08.665 --> 00:23:15.370 تو مي توني باور کني که اين کلمات دارند از سمت کسي مياند که بسيار سخت و خشنه؟ 00:23:16.539 --> 00:23:18.307 نه پدر 00:23:21.077 --> 00:23:23.679 اين واقعاً بايد برات سرگرم کننده باشه که داري اين رو انکار مي کني 00:23:23.680 --> 00:23:26.682 شايد اين مثل يه بهونه جويي مي مونه ولي من خوش گذروني و عياشي ندارم 00:23:30.486 --> 00:23:43.332 واقعيت هميشه براي من باعجله بوده که اول پرهيزکار و با خرد بشم 00:23:45.435 --> 00:23:50.372 ولي اميدوارم که او بتوني امپراطور متفاوتي بشي 00:23:51.407 --> 00:23:57.112 راهي پيدا کن تا با جوانمردي و بزرگي , اين جهان رو در آغوش بگيري 00:23:58.381 --> 00:24:01.950 انجام کارهاي شرورانه , سلطنت من رو به پايان خواهد رسوند 00:24:03.186 --> 00:24:07.322 سخت , کار کن و هرگز از يادگيري دست نکش 00:24:07.323 --> 00:24:10.692 بنابراين تو يه راهي پيدا مي کني ...نه اين که امپراطور قدرتمندي بشي 00:24:10.693 --> 00:24:13.896 بلکه يک امپراطور نيک خواه و باخردي بشي 00:24:21.204 --> 00:24:23.472 ميخواي اين کار رو براي من انجام بدي؟ 00:24:38.688 --> 00:24:44.927 حدس ميزنم که قدرت بزرگ امپراطور نمي تونه بر گذشت زمان چيره بشه 00:24:45.662 --> 00:24:46.962 سرورم 00:24:46.963 --> 00:24:48.597 چرا از بين همه ي اين روزها , امروز؟ 00:24:49.666 --> 00:24:52.834 چرا اون بايد امروز در مقابل من مثل آدم هاي ضعيف و پير رفتار کنه؟ 00:24:52.858 --> 00:25:07.558 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:12.155 --> 00:25:13.522 مرخصي 00:25:14.624 --> 00:25:18.226 چيز هايي هست که آدما بعضياشون رو مي تونند انجام بدند و بعضياشون را نمي تونند 00:25:22.198 --> 00:25:25.901 تو شايد جوون باشي ولي مرد دانايي هستي 00:25:26.970 --> 00:25:30.772 و براي اين مرد دانا , احترام و آبرو مهم تر از زدندگي خودشه 00:25:30.773 --> 00:25:33.809 تو نمي توني شرف و آبروي خودت رو براي يه چيز ديگه تسليم کني 00:25:39.649 --> 00:25:41.416 نه سرورم 00:25:44.587 --> 00:25:46.054 من اين کار رو انجام ميدم 00:25:46.723 --> 00:25:48.890 من طبق خواسته ي شما انجام ميدم 00:25:49.826 --> 00:25:53.295 تو ممکنه که صدمه ببيني 00:25:53.663 --> 00:25:55.063 ميدونم 00:25:55.732 --> 00:25:58.266 حد اقل تو تبعيد خواهي شد 00:26:00.436 --> 00:26:02.070 بله 00:26:03.172 --> 00:26:05.140 مطمئني که از اين کار , پشيمون نخواهي شد؟ 00:26:12.815 --> 00:26:16.184 بسيار خب به ويلاي خودت برگرد 00:26:37.840 --> 00:26:39.341 دليلش چيه؟ 00:26:43.646 --> 00:26:48.517 چرا ميخواي به خاطر محافظت از وليعهد اين کار رو بکني؟ 00:26:50.653 --> 00:26:54.923 واقعاً دليلش رو نمي دونيد؟ 00:26:56.092 --> 00:26:57.459 دوئه 00:27:09.205 --> 00:27:10.772 من نياز دارم تا مطمئن بشم 00:27:11.808 --> 00:27:14.543 من نياز دارم تا مطمئن بشم که تو 00:27:14.544 --> 00:27:17.213 يک بيچاره اي هستي که نمي تونه براي امنيت زندگي خودش به چرواز آسيبي برسونه 00:27:18.815 --> 00:27:21.049 شما تونستيد به من اعتماد کنيم و ازم محافظت کنيد 00:27:21.951 --> 00:27:25.487 حتي اگه من مرتکب جرم وحشتناکي بشم , آيا برادران نبايد از يکديگر 00:27:25.488 --> 00:27:28.356 مراقبت کنند و راهي براي بخشيده شدن پيدا کنند؟ 00:27:30.126 --> 00:27:32.127 آيا اين خانواده نيست؟ 00:27:36.732 --> 00:27:38.100 سرورم 00:27:40.803 --> 00:27:41.970 سرورم 00:27:44.474 --> 00:27:46.808 کجا بوديم؟ 00:27:48.177 --> 00:27:50.612 درخواست کردم تا شعر پنج را بگيد 00:27:59.088 --> 00:28:03.592 چرا درخواست يک امتحان خدمت غير نظامي نميديد؟ 00:28:07.296 --> 00:28:12.033 من به سختي مي تونم اين مربي بودنم رو نگه دارم 00:28:12.034 --> 00:28:13.735 من مي ترسم که شما در روٌياي جاه طلبي و بلند همتي باشيد 00:28:14.804 --> 00:28:16.371 نه 00:28:17.373 --> 00:28:22.444 اين شايد الان زمان و مکانش نيست که اين رو به عنوان شاگردتون بگم 00:28:22.445 --> 00:28:27.716 ولي استعداد ادبي شما براي اينجا بسيار خوبه و داره هدر ميره 00:28:29.051 --> 00:28:30.318 سرورم 00:28:31.320 --> 00:28:38.426 خوشبختانه , من از الان ديگه شما رو خيلي زياد توي دردسر نميندازم 00:28:39.428 --> 00:28:42.764 پس يک امتحان بزرگ و ب شکوه برگزار کنيد 00:28:56.312 --> 00:28:58.513 امروز اتفاقي افتاد؟ 00:29:02.285 --> 00:29:04.719 يه اتفاقي افتاد 00:29:05.354 --> 00:29:06.955 ...خب , قربان ...اون 00:29:07.924 --> 00:29:09.624 هيچ اتفاقي نيفتاد قربان 00:29:10.226 --> 00:29:13.662 آقا همه چيز خوبه 00:29:29.045 --> 00:29:30.612 مگه من چي کار کردم؟ 00:29:31.314 --> 00:29:33.014 تو چي کار کردي؟ 00:29:33.015 --> 00:29:36.418 کدوم بخش از جمله ي "" هر اتفاقي که ميفته رو نگو "" را نفهميدي؟ 00:29:36.419 --> 00:29:39.054 کي ميدونه؟ شايد ارباب يي ميخواد سرورمون رو رها کنه مثل 00:29:39.055 --> 00:29:41.289 زماني که دايي هاي ايشون ,به مرگ محکوم شدند 00:29:41.290 --> 00:29:43.625 ساکت شو 00:29:44.260 --> 00:29:48.296 شاهزاده گفتند اگه دهنمون رو باز کنيم زندگيمون را خواهند گرفت 00:29:49.599 --> 00:29:51.600 فرقش چيه؟ 00:29:51.601 --> 00:29:53.435 اگه اونها فکر کنند که ايشون همسر امپراطور سابق رو فريب دادند 00:29:53.903 --> 00:29:55.537 تو ديوونه شدي؟ 00:29:56.706 --> 00:30:00.008 امپراطور به هر حال ايشون را خواهند کشت 00:30:00.009 --> 00:30:02.944 منظورم اينه که حتي يه مرد معمولي هم به مرگ محکوم خواهد شد اگر 00:30:02.945 --> 00:30:06.982 ايشون فريب دادن زنعموي خودشون رو به گردن بگيرند 00:30:08.851 --> 00:30:10.285 پس ما چي کار مي تونيم بکنيم؟ 00:30:11.020 --> 00:30:15.223 ايشون از يه طريق ديگه اي محکوم خواهند شد پس ما بايد اونچه که به ما گفته شده رو انجام بديم 00:30:40.650 --> 00:30:43.084 هوا سرده سرورم 00:30:47.256 --> 00:30:49.391 چيزي هست که شما رو اذيت مي کنه؟ 00:30:50.459 --> 00:30:54.095 تو چقدر به من ايمان داري؟ 00:30:55.264 --> 00:30:56.531 سرورم 00:30:58.701 --> 00:31:02.103 مهم نيست که چه کاري مي کنم حتي 00:31:02.104 --> 00:31:07.542 اگه کاري انجام بدم که خيلي دور از فهم و درک تو باشه 00:31:07.543 --> 00:31:11.579 به من و به مقامم ايمان داري قبل از 00:31:11.580 --> 00:31:16.418 اينکه من رو با خشم و نا اميدي سرزنش کني؟ 00:31:24.527 --> 00:31:28.697 اين يک درخواست گزافه من اين کار راحتي نيست که انجام بدم 00:31:33.536 --> 00:31:40.208 انسان ها مخلوقات کوچکي هستند و در نهايت ما کسي شديم 00:31:40.209 --> 00:31:44.279 و به راحتي ما بر فراز کوچک ترين موضوعات هستيم 00:31:47.049 --> 00:31:53.254 من تلاش خواهم کرد مثل شما که الان داريد تلاش مي کنيد 00:31:55.491 --> 00:31:56.891 شاهزاده خانم 00:31:57.693 --> 00:32:01.229 ما الان 6 ساله که با هم هستيم 00:32:01.230 --> 00:32:05.233 من درباره ي شما يک چيز يا دو چيز رو ميدونم 00:32:06.535 --> 00:32:11.406 اگ شما مسئول اونچه که شما رو الان عذاب ميده باشيد 00:32:11.407 --> 00:32:17.312 شما براي تنبيه و مجازات , جويا خواهيد بود نه براي ايمان داشتن من 00:32:49.412 --> 00:32:51.479 فکر کردم که رفتي 00:32:52.448 --> 00:32:54.315 ميخواستم برم 00:32:56.585 --> 00:32:57.852 و ؟ 00:32:59.922 --> 00:33:01.856 نتونستم 00:33:03.726 --> 00:33:08.763 تو هم ميخواي جون برادرت رو نجات بدي؟ 00:33:11.734 --> 00:33:13.468 نه سرورم 00:33:18.307 --> 00:33:21.876 همين حالا نزد امپراطور بريد سرورم 00:33:22.445 --> 00:33:26.014 شما بايد جرم وليعهد رو با همه ي جزئياتش فاش کنيد 00:33:28.417 --> 00:33:32.821 پدرم تا الان يک زخم ماندگاري در قلب شما گذاشته 00:33:32.822 --> 00:33:34.923 اجازه نديد که برادرم هم اين کار رو بکنه 00:33:35.958 --> 00:33:37.926 از اين کار چشم پوشي نکنيد سرورم 00:33:38.761 --> 00:33:46.401 اين شايد به غرورتون صدمه بزنه ولي حداقل خشمتون بيرون ميريزه 00:33:48.370 --> 00:33:50.071 خشم؟ 00:33:51.373 --> 00:33:56.878 بيرون ريختن خشمم به اندازه ي غرورم مي ارزد؟ 00:33:58.280 --> 00:34:00.248 بله سرورم 00:34:01.217 --> 00:34:02.684 بسيار خب 00:34:03.719 --> 00:34:05.820 من پيشنهادت رو قبول مي کنم 00:34:11.227 --> 00:34:15.497 شاهزاده خانم بارداره؟ 00:34:17.366 --> 00:34:19.300 بله عاليجناب 00:34:19.834 --> 00:34:21.436 من از اين , مفتخرم 00:34:27.075 --> 00:34:28.843 تبريک ميگم 00:34:29.645 --> 00:34:33.047 اين خوشايند ترين خبره 00:34:33.482 --> 00:34:36.751 از صميم قلب به شما تبريک ميگم 00:34:37.353 --> 00:34:39.187 ممنونم 00:34:39.188 --> 00:34:43.391 همه ي اين پاکدامني و پرهيزکاري ها از افراد خوبي مثل شماست 00:34:45.261 --> 00:34:47.094 درسته سرورم؟ 00:34:49.899 --> 00:34:52.400 به خاطر همين داشتم فکر مي کردم که 00:34:52.401 --> 00:34:57.071 يک همسر مناسبي براي شاهزاده کيونگنيونگ پيدا کنم 00:35:02.845 --> 00:35:14.455 من احساس مي کنم که غفلت کردم که تو پسر امپراطوري و بنابراين پسر من هم هستي 00:35:15.791 --> 00:35:17.559 نه , بانوي من 00:35:18.127 --> 00:35:20.295 تو مرد خوبي هستي 00:35:21.363 --> 00:35:27.835 تو يک همسر خوب و همينطور پدر خوبي خواهي شد وقتي که تشکيل خانواده بدي 00:35:29.470 --> 00:35:34.007 پس تو چه کسي رو در نظر داري؟ 00:35:35.644 --> 00:35:37.745 تو يک دوشيزه ي مناسبي پيدا کردي؟ 00:35:39.381 --> 00:35:44.452 رئيس هان يونگلو از اداره ي اعطا و موهبت , يک دختر زيبايي دارند 00:35:46.722 --> 00:35:49.190 هان يونگلو؟ 00:35:50.859 --> 00:35:54.728 چرا؟ شما فکر مي کنيد که اين شايسته نيست؟ 00:35:55.464 --> 00:35:57.865 ما داريم درباره ي همسر کيونگنيونگ صحبت مي کنيم 00:35:57.866 --> 00:36:00.468 اون بايد دختر يک صاحب منصب بالاي رده ي سوم باشه 00:36:21.757 --> 00:36:25.093 هان يونگلو؟ 00:36:27.662 --> 00:36:31.265 اون يکي از اون ياغي هايي بود که سعي کرد تا گوريو را احيا کنه 00:36:32.066 --> 00:36:34.769 اون چطور جراٌت مي کنه که براي پسر من 00:36:34.770 --> 00:36:36.871 دختر يه خائن رو براي همسري انتخاب کنه؟ 00:36:41.677 --> 00:36:44.245 هرچند اون فکر مي کنه که من اين رو تحمل کنم ولي اون بيشتر از اين نمي تون اشتباه کنه 00:36:46.281 --> 00:36:53.655 اون سعي مي کنه تا به من آسيب بزنه پس من هم سعي خواهم کرد تا همين آسيب رو به خودش برگردونم 00:36:54.256 --> 00:36:59.027 بله من بهش نشون ميدم که درد و رنج واقعي چيه 00:37:17.136 --> 00:37:19.897 تو الان چند روزه که اينجايي 00:37:20.375 --> 00:37:23.818 تو داري سعي مي کني تا من رو نابود کني؟ 00:37:23.819 --> 00:37:28.425 تو داري همه ي مشتري هاي منو فراري ميدي 00:37:28.592 --> 00:37:31.826 نشستن در اينجا شبيه به اينه که تو درمراسم تدفيني 00:37:32.394 --> 00:37:36.698 پس فقط به من بگو که چه کساني اينها رو درست کردند 00:37:36.699 --> 00:37:44.806 من تا الان به تو گفتم اونها بر حسب عادت اينها رو از مينگ درست کردند 00:37:46.341 --> 00:37:49.110 تو ميتوني بقيه رو احمق فرض کني ولي من رو نمي توني 00:37:54.149 --> 00:38:00.388 من کار اون رو از زماني که نشستم ديده ام 00:38:04.026 --> 00:38:08.196 من با اونها بازي کردم و با شيفتگي به اونها نگاه کردم 00:38:11.133 --> 00:38:13.367 به خاطر همينه که ميدونم 00:38:15.804 --> 00:38:29.484 حتي اگه اين چيز کاملاً متفاوتي باشه من ميخوام به هر حال کارش رو ببينم 00:38:38.127 --> 00:38:41.795 من ميرم و دوباره فردا بر ميگردم 00:39:51.166 --> 00:39:55.303 يک امپراطور نيک خواه باش نه يک امپراطور قدرتمند 00:39:56.470 --> 00:39:58.439 ميخواي اين کار رو براي من انجام بدي؟ 00:40:17.892 --> 00:40:21.128 هنوز هم خيلي دير نشده , سرورم 00:40:21.129 --> 00:40:25.333 خواهش مي کنم از امپراطور سابق , عذرخواهي کنيد 00:40:30.305 --> 00:40:34.242 شما به زودي پدر خواهيد شد 00:40:34.243 --> 00:40:38.813 مهم تر از همه ي اينها شما نمي تونيد امپراطور را ماٌيوس کنيد 00:41:02.504 --> 00:41:07.507 چرا به قصر اصلي اومديد سرورم؟ 00:41:08.142 --> 00:41:11.746 اومدم تا شکايت کنم 00:41:17.185 --> 00:41:18.920 شکايت؟ 00:41:20.322 --> 00:41:25.927 من کاري کردم که شما ناراحت شديد؟ 00:41:26.628 --> 00:41:29.630 تو نه بلکه پسران تو 00:41:32.734 --> 00:41:35.536 اونها کار اشتباهي انجام دادند؟ 00:41:37.606 --> 00:41:40.107 اونها هيچ کار اشتباهي انجام ندادند 00:41:40.108 --> 00:41:45.780 اونها خيلي زياد فروتن هستند که اين ناراحت کننده ست 00:41:49.551 --> 00:41:50.952 سرورم 00:41:50.953 --> 00:41:53.888 آسمان خيلي بي انصافه 00:41:53.889 --> 00:41:59.360 چرا فقط به تو اجازه داده که چنين پسران باهوش و متحيري داشته باشي؟ 00:41:59.361 --> 00:42:04.065 من خيلي حسودم که شب ها نمي تونم بخوابم 00:42:04.666 --> 00:42:07.268 اوووه , سرورم 00:42:10.872 --> 00:42:16.110 ميخواي پسرانت رو بيشتر به قصر من بفرستي؟ 00:42:17.279 --> 00:42:21.482 ميخوام روزهاي خودم رو با لذت بردن از تماشاي اونها که عشق ِ برادري 00:42:21.483 --> 00:42:25.453 خودشون رو بين هم تقسيم مي کنند , پر کنم 00:42:26.088 --> 00:42:31.058 البته من ميذارم که اونها بيشتر به ملاقاتتون بياند 00:42:56.952 --> 00:43:03.657 من فکر نمي کنم که تو داشته باشي اونچه را که يک وليعهد يا پسر ارشد بايد داشته باشه 00:43:03.658 --> 00:43:06.861 من نمي تونم يک خصوصيت در تو پيدا کنم 00:43:10.265 --> 00:43:16.603 اما من تصميم گرفتم براي قرار دادن ايمان به اين ضرب المثل قديمي فقط يک بار بگم 00:43:18.106 --> 00:43:20.507 تو برادران جوان فوق العاده اي داري 00:43:21.977 --> 00:43:25.880 ضرب المثل مي گويد اين است که هيچ برادر کوچکتر بهتر از برادر بزرگتر وجود دارد 00:43:25.881 --> 00:43:30.217 بنابراين من دارم سعي مي کنم تا باور کنم که يک 00:43:30.218 --> 00:43:32.520 ويژگي جبران در تو هنوز پيدا نکرده ام 00:43:35.824 --> 00:43:40.928 اگه رفتارت تغيير پيدا نکنه و تقلا کني تا عفت و پرهيزکاري که 00:43:40.929 --> 00:43:45.733 برادرانت ساخته اند رو باطل و بي اثر کني 00:43:45.734 --> 00:43:54.408 اونوقت من شخصاً خودم اون لباس سلطنتيت رو از تنت مي کَنم و پاره مي کنم 00:44:21.470 --> 00:44:22.903 اي حقه باز 00:44:23.371 --> 00:44:24.839 سرورم 00:44:24.840 --> 00:44:29.343 تو از بين خودتون , زيرک ترين و باهوش تريني 00:44:32.747 --> 00:44:36.516 تو درست درون من رو ديدي 00:44:37.519 --> 00:44:48.295 تو مي دونستي که من بيشتر از دست خودم عصبانيم تا از دست وليعهد 00:44:48.296 --> 00:44:53.601 که اون فاحشه ي ناچيز من رو بي اعتبار کنه 00:44:54.402 --> 00:44:56.103 اين درست نيست؟ 00:44:57.506 --> 00:44:59.740 معذرت ميخوام سرورم 00:45:00.742 --> 00:45:07.834 من تا به حال اينقدر به پدرت به خاطر داشتن پسراني مثل 00:45:08.439 --> 00:45:11.652 تو و چونگنيونگ حسادت نکرده بودم 00:45:52.060 --> 00:45:53.494 اين نوشيدني چطوره؟ 00:45:55.164 --> 00:45:56.730 تو هيچ فخر و غروري نداري؟ 00:46:24.647 --> 00:46:26.627 ميخواي تا حد مرگ من رو کتک بزني؟ 00:46:27.760 --> 00:46:29.230 به من اجازه ميديد؟ 00:46:32.071 --> 00:46:33.734 ولي نمي تونم 00:46:35.450 --> 00:46:39.654 چون من وليعهدم مي ترسي؟ 00:46:39.924 --> 00:46:43.244 نه چون براتون احساس تاٌسف و ناراحتي مي کنم 00:46:45.396 --> 00:46:47.848 کي از تو تاٌثر و ترحم خواست؟ 00:46:49.971 --> 00:46:51.833 شما بي نتيجه و بيهوده بوديد؟ 00:46:52.102 --> 00:46:53.312 نگاه کن 00:46:54.044 --> 00:46:59.441 شما به اون زن نياز نداشتيد اونچه که نياز داشتيد , گريختن و رهايي بود 00:46:59.704 --> 00:47:01.128 اشتباه ميگم؟ 00:47:04.330 --> 00:47:06.500 امپراطور دلتنگ شماست 00:47:06.725 --> 00:47:11.372 شما ميخوايد به خوبي انجام بديد ولي چيزها در راه شما هرگز نميرند 00:47:11.373 --> 00:47:15.208 جهان داره به دور خودش مي چرخه قبل از اين که شما فکر کنيد بعد چه اتفاقي ميفته 00:47:15.209 --> 00:47:19.813 هرکسي که شما رو مي بينه ميخواد با قانون و قانون هاي بيشتر شما رو خفه کنه 00:47:19.814 --> 00:47:26.587 بنابراين شما ميخواستيد که فراموش کنيد و خلاص بشيد 00:47:27.648 --> 00:47:29.156 درست نيست؟ 00:47:31.189 --> 00:47:32.693 اي حرومزاده ي گستاخ 00:47:42.030 --> 00:47:43.437 ممنونم 00:48:03.383 --> 00:48:06.393 سرورم من هستم 00:48:17.450 --> 00:48:22.009 لطفاً به من اجازه بديد که شما رو ببينم و باهاتون وداع کنم 00:48:26.777 --> 00:48:28.048 سرورم 00:48:30.534 --> 00:48:32.052 سرورم 00:48:52.971 --> 00:48:54.507 چي شده؟ 00:48:55.139 --> 00:49:01.014 امپراطور سابق از ما خواستند که همين امشب چونگونگجانگ را بکشيم 00:49:07.088 --> 00:49:09.390 به قصر برگرد و منتظر فرمان من باش 00:49:09.391 --> 00:49:11.291 من شايد يه کاري داشته باشم تا تو انجام بدي 00:49:12.017 --> 00:49:13.193 بله قربان 00:50:00.986 --> 00:50:02.662 کالسکه رو بذاريد روي زمين 00:50:03.241 --> 00:50:05.179 بنابراين جونتون حفظ خواهد شد 00:50:24.757 --> 00:50:26.207 مشکل چيه؟ 00:50:28.450 --> 00:50:29.770 خاليه قربان 00:50:33.681 --> 00:50:35.194 اين همون شخصيه که شما داريد دنبالش مي گرديد؟ 00:51:07.122 --> 00:51:11.144 شما افراد بارُن اوک هوان نيستيد؟ 00:51:13.891 --> 00:51:18.519 چرا داريد سعي مي کنيد تا به اين زن صدمه بزنيد؟ 00:51:18.543 --> 00:51:38.543 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:38.567 --> 00:51:58.567 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:03.935 --> 00:52:56.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت نوزدهم مي بينيد *>>>>>*