WEBVTT 00:00:05.708 --> 00:00:17.000 **سريال شاه سجونگ کبير** 00:00:23.553 --> 00:00:24.953 ملکه 00:00:28.758 --> 00:00:31.123 شما بايد 00:00:33.997 --> 00:00:36.064 چونگنيونگ را از اينجا دور کنيد 00:00:37.934 --> 00:00:40.269 بچه ها چه اين را بخواند چه نخواند 00:00:40.270 --> 00:00:48.944 يک جنگ خوني براي رسيدن به تاج و تخت در اين وضعيت , چاره ناپذير خواهد بود 00:00:50.813 --> 00:00:54.896 خواهش مي کنم که نذاريد که من با ديدن 00:00:55.785 --> 00:01:05.260 اين که پسرانم به روي همديگه شمشير مي کشند , شکنجه بشم 00:01:10.300 --> 00:01:12.067 سرورم 00:01:12.091 --> 00:01:27.091 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.683 --> 00:01:29.685 لطفاً به ما کمک کنيد سرورم 00:01:31.221 --> 00:01:34.089 من نمي تونم به اداره ي اصلاح بردگي برم , شاهزاده خانم 00:01:34.991 --> 00:01:38.327 اگر شاهزاده چونگنيونگ به تنهايي در مرکز ديد و توجه قرار بگيرند 00:01:38.328 --> 00:01:40.462 اونوقت دوباره ايشون مورد هدف قرار گرفته ميشند 00:01:40.763 --> 00:01:41.930 اگر من خودم رو درگير کنم 00:01:41.931 --> 00:01:44.800 اونوقت اونها به ما اتهام مخالفت کردن با وليعهد را به ما مي زنند 00:01:45.602 --> 00:01:49.304 آيا ما بايد از احساسات مردم بيشتر از اتهامات غلط بترسيم؟ 00:01:53.810 --> 00:01:56.745 اميدوارم که زياد دير نکرده باشم 00:01:57.280 --> 00:01:58.380 سرورم 00:02:00.283 --> 00:02:02.918 شما شاهزاده سونگنيونگ را هم خبر کرديد؟ 00:02:04.420 --> 00:02:06.420 من رو عفو کنيد 00:02:08.024 --> 00:02:10.325 اين نظر من رو تغيير نميده 00:02:10.326 --> 00:02:13.527 من نمي تونم اجازه بدم که شما برادر کوچکترم را در وضعيت خطرناک قرار بديد 00:02:13.528 --> 00:02:17.833 اگر شما نياييد من خودم تنهايي ميرم 00:02:18.268 --> 00:02:20.969 تو هيچ جا نميري به قصر خودت برگرد 00:02:21.570 --> 00:02:26.842 من شايد جوون باشم ولي ميدونم که اين پول ماليات دهندگان با ارزشه که 00:02:26.843 --> 00:02:28.210 براي زندگي مرفه و وفور ما پرداخت ميشه 00:02:28.845 --> 00:02:31.545 اين وظيفه ي ماست که براي اونها جبران کنيم 00:02:32.814 --> 00:02:40.455 من فکر مي کنم که جنگيدن براي اونها بهترين راه و روش براي جبران کردنه 00:02:55.204 --> 00:02:57.973 برادر بزرگ , من نمي دونستم که شما هم براي کمک کردن مياييد 00:02:57.974 --> 00:02:59.541 برادر بزرگ؟ 00:02:59.542 --> 00:03:01.910 شما براي پسر يک صيغه , بسيار با ادب و محترم هستيد سرورم 00:03:02.945 --> 00:03:06.615 چطور من مي تونم برادر بزرگ تر باشم؟ 00:03:09.118 --> 00:03:11.453 من هميشه ميدونستم که شما باهوش هستيد ولي 00:03:11.454 --> 00:03:14.723 حالا هيچ راهي وجود نداره که من از شما پيشدستي کنم 00:03:16.759 --> 00:03:21.830 شما که سعي نمي کنيد تا با چاپلوسي کردن از من بخوايد به من دستور بديد؟ 00:03:23.766 --> 00:03:26.435 من احساس مي کنم که شما آماده شديد تا خودتون را نگران و آشفته کنيد 00:03:26.436 --> 00:03:29.438 من مي ترسم که شما از اين که کار راحتي بهتون بدم از دستم عصباني بشيد 00:03:30.139 --> 00:03:31.440 بياييد تا بريم داخل 00:03:36.079 --> 00:03:37.179 برادر 00:04:45.214 --> 00:04:51.787 اگر من چونگنيونگ را به خاطر دخالت در سياست تبعيد کنم 00:04:51.788 --> 00:04:55.257 اونوقت مجبور ميشم که بقيه ي شاهزاده ها را هم تبعيد کنم 00:04:55.825 --> 00:05:00.996 تو ميخواي که سونگنيونگ را هم تبعيدش کنم؟ 00:05:13.075 --> 00:05:15.343 چطور شما مي تونيد در چنين موقعيتي بخنديد؟ 00:05:16.712 --> 00:05:22.184 پس تو از من ميخواي که در عوضش گريه کنم؟ 00:05:22.918 --> 00:05:24.186 جناب نخست وزير 00:05:24.853 --> 00:05:29.324 از شاهزاده ي سلطنتي گرفته تا شاهزاده اي که از يک صيغه 00:05:29.325 --> 00:05:33.094 متولد شده , همه دارند جلو مياند تا از چونگنيونگ که با 00:05:33.095 --> 00:05:40.035 تمرکز بر روي کارش هيچ نگراني اي از امنيتش نداره , محافظت کنند 00:05:40.736 --> 00:05:44.973 اون يک مرديه که براي حمايت از جذب کردن و فريب دادن , استعداد ذاتي داره 00:05:45.808 --> 00:05:51.146 به عنوان يک دشمن , ميخوام اون را تحسينش کنم 00:05:54.115 --> 00:05:58.887 سرتاسر کشور داره براي شاهزاده چونگنيونگ دعا مي کنه 00:05:59.355 --> 00:06:01.056 ميدونم 00:06:02.358 --> 00:06:07.095 حتي محققين و صاحب منصبان هم دارند به ساز اون مي رقصند 00:06:08.998 --> 00:06:13.435 شاهزاده ها هم به ايشون ملحق شده اند 00:06:18.241 --> 00:06:21.309 شما قصد داريد که شکست رو بپذيريد؟ 00:06:21.711 --> 00:06:26.414 ميخواي چي کار کنم؟ روي برادر خودم شمشير بکشم؟ 00:06:28.551 --> 00:06:34.089 اين حرف هاي ضعيف باعث ميشه که دنيا به طرف چونگنيونگ تغيير جهت بده 00:06:34.090 --> 00:06:37.259 آيا اگر من برادرم را بکشم , اونوقت مناسب و درخور پادشاهي ميشم؟ 00:06:37.260 --> 00:06:43.665 کسي که اعتقاد داره که با زور و خشونت مي تونه مشکلاتش رو حل کنه درخور پادشاهي نيست 00:07:04.687 --> 00:07:06.888 شما فکر مي کنيد که من مناسب امپراطوري هستم؟ 00:07:07.590 --> 00:07:12.427 به خاطر همين من را به اينجا احضار کرديد؟ 00:07:13.296 --> 00:07:19.267 اگر شما درخور امپراطوري نبوديد , اونوقت امپراطور و 00:07:19.268 --> 00:07:23.405 ملکه نياز نداشتند که به تبعيد کردن شما فکر کنند 00:07:24.974 --> 00:07:29.177 چرا داريد اين رو به من ميگيد؟ 00:07:29.178 --> 00:07:32.814 براي محافظت کردن از شما 00:07:34.584 --> 00:07:36.751 شما مطمئنيد که اين براي حفاظت از خودتون نيست؟ 00:07:36.752 --> 00:07:45.226 آسايش و رفاه پيرمردي که داره 70 ساله ميشه خيلي مهم نيست 00:07:46.128 --> 00:07:50.131 پش شما ميخوايد که شمشير من بشيد؟ 00:07:51.032 --> 00:07:53.668 اين به خاطر وليعهده؟ 00:07:53.669 --> 00:07:55.737 واضح نيست؟ 00:07:55.738 --> 00:07:59.274 شما بالاًخره مثل يک انسان خاکي به نظر ميرسيد 00:07:59.275 --> 00:08:04.379 ولي البته کيه که دلش مقام و قدرت نخواد؟ 00:08:06.415 --> 00:08:09.985 پس من حدش ميزنم که ما براي معامله کردن آماده ايم 00:08:11.287 --> 00:08:16.224 من بايد چي به شما بدم تا تاج و تخت را به من برگردونيد؟ 00:08:16.225 --> 00:08:17.959 شاهزاده 00:08:17.960 --> 00:08:21.863 آيا من بايد مردم را اينقدر فشار بدم تا آخرين قطره خون اونها هم چکانده بشه تا اونوقت به شما افتخار و خوشبختي را بدم؟ 00:08:21.864 --> 00:08:22.964 يا 00:08:28.003 --> 00:08:31.206 اين که من بايد جرم و جنايات را براي شما زير اين فرش جارو کنم؟ 00:08:57.466 --> 00:09:00.101 شما داريد سعي مي کنيد چي بگيد؟ 00:09:01.303 --> 00:09:03.972 شما نبايد اين رو با خونسردي برداريد 00:09:03.973 --> 00:09:10.679 شما فکر مي کنيد که چنين چيزهاي بي ارزشي من را مجبور به بازنشستگي مي کنه؟ 00:09:11.147 --> 00:09:14.049 اين چه بي ارزش باشه چه نباشه , جُرم , جُرمه 00:09:14.050 --> 00:09:15.583 و به عنوان نخست وزير 00:09:15.584 --> 00:09:18.887 بايد حداقل به اونچه که انجام داده ايد اقرار کنيد و احساس ندامت کنيد 00:09:20.656 --> 00:09:23.858 من به قدرت و انرژي باطراوت شما غبطه ميخورم 00:09:26.862 --> 00:09:29.731 من هم چنين روز هايي را داشتم 00:09:30.566 --> 00:09:37.372 من ساده و دلگرم بودم و سياهي و سفيدي را به وضوح تشخيص ميدادم 00:09:39.375 --> 00:09:46.781 من ميخوام که بذارم اين دفعه شما برنده بشيد 00:09:59.295 --> 00:10:01.296 کجا بودي؟ 00:10:05.301 --> 00:10:08.369 همونجا نايست بيا و بنشين 00:10:12.775 --> 00:10:20.081 من نتونستم بخوابم به خاطر همين فکر کردم که با تو يه نوشيدني بخورم 00:10:21.183 --> 00:10:23.418 ولي حدس ميزنم که تو تا الان ديگه نوشيدني ات را خورده اي 00:10:24.520 --> 00:10:26.621 معذرت ميخوام پدر 00:10:27.690 --> 00:10:32.227 خب نظرت چيه که شطرنج بازي کنيم؟ 00:10:53.983 --> 00:10:55.316 مقابله کن 00:11:01.490 --> 00:11:04.058 بچه تو هنوز مقابله مي کني 00:11:07.863 --> 00:11:12.000 تو نمي توني برنده بشي چون به وضوح پياده شطرنج را برميداري 00:11:21.677 --> 00:11:27.115 وقتي که پياده شطرنج ها در خطر باشند اونوقت اين مي تونه باعث نابودي شاه بشه 00:11:28.551 --> 00:11:30.018 پدر 00:11:30.786 --> 00:11:34.622 اگر زندگي شبيه اين نباشه من تعجب مي کنم 00:11:37.226 --> 00:11:39.694 کسي که ارزش ِ پياده شطرنج هاي خودش رو مي شناسه و 00:11:39.695 --> 00:11:44.199 و به قلبشون چيره ميشه , درخور و مناسب امپراطوريه 00:11:46.502 --> 00:11:47.935 شما داريد سعي مي کنيد که چي بگيد؟ 00:11:48.604 --> 00:11:50.772 من هنوز هم باور دارم که جايگاه جانشيني 00:11:50.773 --> 00:11:53.041 بايد براي پسر ارشد کنار گذاشته بشه 00:11:53.042 --> 00:11:54.375 ولي 00:11:54.376 --> 00:12:04.052 اين مي تونه براي من سخت باشه که بخوام اصرار کنم اگر مردم بخواند از يه شاهزاده ي ديگه طرفداري کنند 00:12:25.274 --> 00:12:31.346 شما مي تونستيد امشب يه کمي با ايشون مهربونتر باشيد 00:12:32.147 --> 00:12:36.050 اگر که فقط يک پدر بودم مي تونستم مهربون تر باشم 00:12:36.051 --> 00:12:37.418 عاليجناب 00:12:38.354 --> 00:12:44.192 ولي گاهي وقت ها هم يک ببر به ترس نياز داره 00:13:38.614 --> 00:13:42.684 سرورم , این کاملاً نامناسبه 00:13:43.218 --> 00:13:45.219 من میخوام از اول شروع کنم 00:13:46.522 --> 00:13:50.191 من میخوام با به دست آوردن مردی مثل تو از اول شروع کنم 00:13:51.927 --> 00:13:54.128 آیا این به خاطر شکست دادن برادر کوچکترتونه؟ 00:13:55.798 --> 00:14:00.101 این به خاطر ارباب شایسته شدن برای کشور چوسانه 00:14:01.070 --> 00:14:02.236 سرورم 00:14:03.205 --> 00:14:05.840 راه و روش را به من نشون میدید؟ 00:14:21.423 --> 00:14:25.660 یک رهبر باهوش و عاقل , حقیقت و واقعیت بحث و جدال سیاست را مراعات می کنه 00:14:31.000 --> 00:14:35.336 ** محل ساختمان برای تشریفات تجسس بزرگ ** 00:15:00.996 --> 00:15:04.298 یک رهبر عاقل به جای این که فوراً درد مردم را تسهیم کنه , به طور اساسی 00:15:04.299 --> 00:15:08.970 به دنبال راه هایی می گرده تا درد اونها را تسکین بده 00:15:12.107 --> 00:15:15.476 یک توصیه راجع به تشریفات تجسس بزرگ ؟ 00:15:16.078 --> 00:15:19.714 ما باید فوراً برنامه ی زمانی وقایع را تنظیم کنیم 00:15:19.715 --> 00:15:22.784 برنامه ی زمانی الان خوب و محکمه 00:15:22.785 --> 00:15:25.787 به هر طریقی تغییر دادن آن سخت خواهد بود , سرورم 00:15:26.422 --> 00:15:30.591 من دارم درخواست می کنم که برنامه ی زمانی را به عقب بندازیم 00:15:34.463 --> 00:15:38.733 هدف اساسی این رخداد , جلوگیری از هجوم بیگانگانه 00:15:38.734 --> 00:15:42.070 بنابراین , این توافق درباریانه که هر چه زودتر باشه بهتره 00:15:42.571 --> 00:15:45.740 ما نمی تونیم مهم ترین جنگ افزار ها و سلاح های مهم ِ خودمون را به خاطر عقب نگه داشتن دشمن از دست بدیم 00:15:46.208 --> 00:15:51.179 این کل هدف را مغلوب خواهد ساخت 00:15:52.481 --> 00:15:55.016 مهم ترین سلاح های خودمون؟ 00:15:56.018 --> 00:15:58.186 روح و جان سربازانه 00:15:58.787 --> 00:16:01.722 بیشتر ِ کارگرانی که مجبورند برای 00:16:01.723 --> 00:16:03.724 آماده سازی تشریفات تجسس بزرگ کار کنند از اعضای خانواده ی سربازان هستند 00:16:04.493 --> 00:16:09.964 کدوم سربازی میخواد برای امپراطوری بجنگه که به خانواده اش آسیب میرسونه؟ 00:16:21.276 --> 00:16:23.711 نظر شما چیه , جناب نخست وزیر؟ 00:16:29.718 --> 00:16:33.121 تو قصد داری که ولیعهد را تصدیق کنی 00:16:33.122 --> 00:16:37.057 حرفه ی سیاسی من در خطره 00:16:37.058 --> 00:16:40.161 اگر ولیعهد شکست بخوره اونوقت کار این دولت تمومه 00:16:45.433 --> 00:16:49.737 اوه , شاید من نباید این رو از شما می پرسیددم 00:16:51.173 --> 00:16:57.011 این سیاستیه که شما گفتید زندگیتون را به خاطرش به خطر میندازید 00:16:58.013 --> 00:17:00.114 هیچ فرصت و شانسی نیست که شما موافقت کنید 00:17:01.150 --> 00:17:03.251 نه , عالیجناب 00:17:03.986 --> 00:17:09.957 من با ولیعهد موافقم 00:17:19.701 --> 00:17:22.269 تو نمی تونی چیزی از نخست وزیر هاریون پیدا کنی؟ 00:17:22.905 --> 00:17:25.907 هیچ چیز , حتی در خانواده ی مین و بقیه افراد ؟ 00:17:25.908 --> 00:17:28.342 ما حتی خونه ی اونها را هم گشتیم ولی 00:17:28.343 --> 00:17:31.846 ما نتونستیم کسی که به طور غیر قانونی به عنوان برده تصرف شده را پیدا کنیم 00:17:31.847 --> 00:17:35.182 بیش از 80 هزار نفر به عنوان برده به تصرف در آورده شده بودند 00:17:35.183 --> 00:17:37.485 و هنوز هم بیشتر از نصفی از اونها به حساب نیومده اند 00:17:37.486 --> 00:17:41.088 ...این خرسند نمی کنه عالمی را که کشف کنه که دست چه کسانی 00:17:44.993 --> 00:17:46.827 آیا این می تونه علتش باشه؟ 00:17:47.462 --> 00:17:48.596 وزیر پارک 00:17:49.131 --> 00:17:52.500 اونها رد پا ها را پوشونده اند , بنابراین 00:17:52.501 --> 00:17:55.903 دلیل بزرگ تری وجود نداره که به تشریفات تجسس بزرگ فشار بیاره 00:17:55.904 --> 00:17:56.904 همینطوره؟ 00:17:57.539 --> 00:18:02.243 ولی رد پا ها هرگز نمی تونند به طور کامل پوشیده شده باشند 00:18:09.384 --> 00:18:12.386 به خاطر تصمیم عاقلانه ای که گرفتید سپاسگذارم , جناب نخست وزیر 00:18:12.387 --> 00:18:15.223 این رو به عنوان هدیه ی خوشامد گویی خودت حساب کن 00:18:15.224 --> 00:18:18.726 من مطمئنم که یک روزی فرصتی خواهم داشت تا این مرحمت را جبران کنم 00:18:19.528 --> 00:18:24.398 اون روز شاید زود تر از اون چیزی که فکر کنی بیاد , وزیر هوانگ 00:18:34.009 --> 00:18:40.281 هاجان , پسر حرومزاده ی هاریون , یک ناپدری به اسم بیون کیوم داره 00:18:40.282 --> 00:18:43.951 و این مرد , دوجین از خدمتکاران دولت پیشین را برای 00:18:43.952 --> 00:18:45.653 بردگی و خدمت , تصاحب کرده 00:18:46.288 --> 00:18:49.624 ناپدری یک پسر حرومزاده؟ 00:18:49.625 --> 00:18:51.292 این هدف منه 00:18:51.293 --> 00:18:56.264 اگر اون روابط دوری مثل ناپدری یک پسر حرومزاده را برای مردم 00:18:56.265 --> 00:19:02.603 به طرف خودش بکشه, اونوقت فاش کردن جُرم ِ اون , موضوع تحقیق و بازجویی ما میشه 00:19:03.505 --> 00:19:08.209 شاید ما بایستی همه را گوش به زنگ کنیم و تقاضای اعلام جرم کنیم 00:19:13.315 --> 00:19:14.682 نیازی نیست 00:19:18.086 --> 00:19:19.854 استعفا؟ 00:19:24.960 --> 00:19:29.596 من با مشورت ناخوشایند شاهزاده چونگنیونگ , متاٌثر شدم 00:19:32.067 --> 00:19:35.769 ایشون گفتند که اخلاق و تربیت معنوی و اداره ی کشور 00:19:35.770 --> 00:19:42.209 اساس و پایه ی ضروری برای موفقیت در همه ی چیز هاست و توصیه کردند که به جُرم خودم اعتراف کنم و 00:19:42.210 --> 00:19:44.845 و طلب مجازات کنم چون که مردی که نمی تونه خانواده ی خودش را اداره و کنترل کنه 00:19:44.846 --> 00:19:48.149 برای نخست وزیر بودن نالایق و نا مناسبه 00:19:49.251 --> 00:19:55.022 نیت با شکوه شاهزاده را رد نکنید 00:19:55.023 --> 00:19:59.226 من را از خدمت کردن عزل کنید و دربار را اصلاح کنید 00:20:05.500 --> 00:20:08.002 نخست وزیر درخواست استعفا داده؟ 00:20:08.503 --> 00:20:09.704 بله 00:20:11.373 --> 00:20:13.040 ولی چرا؟ 00:20:14.409 --> 00:20:19.346 شما ایشون را با دلیل و مدرک انکار ناپذیر آگاه کردید و طبیعتاً ایشون فروریختند 00:20:20.615 --> 00:20:22.850 این با همه ی ارزش و قیمتش درست میشه 00:20:22.851 --> 00:20:28.989 ما بالاٌخره یک سیاستمدار فاسد را با دستان خودمون نابود کردیم 00:20:30.058 --> 00:20:35.463 نخست وزیر هاریون باید در اداره بمونند 00:20:35.464 --> 00:20:39.303 ایشون باید در اداره بمونند 00:20:40.351 --> 00:20:42.508 ما ازتون خواهش می کنیم که به خاطر موضوعات ِ 00:20:42.749 --> 00:20:48.705 بی ارزش , نخست وزیر را ترک نکنید 00:20:49.223 --> 00:20:52.466 ازتون خواهش می کنیم 00:20:53.868 --> 00:20:57.084 اگر که این , عزل شدن را شایسته بدونه پس بیشتر از نیمی از صاحب منصبان درباری 00:20:57.085 --> 00:21:00.588 مجبور خواهند بود که برکنار بشند 00:21:00.589 --> 00:21:05.926 این کار , دولت را فلج خواهد کرد 00:21:07.226 --> 00:21:11.604 ایشون باید در اداره بمونند , عالیجناب 00:21:11.907 --> 00:21:15.189 ایشون باید در اداره بمونند , عالیجناب 00:21:18.217 --> 00:21:23.455 اون با پوشوندن رد پا , راضی نمیشه , بنابراین اون برای کشتن میره 00:21:26.793 --> 00:21:31.229 وزیر تشریفات هوانگهی به یک جنگ کثیف , ملحق شده 00:21:32.999 --> 00:21:36.033 سرنوشت بد فقط موضوعی برای این کشوره 00:21:45.378 --> 00:21:49.381 "" استعفا را قبول نکنید "" 00:21:52.518 --> 00:21:54.019 عالیجناب 00:21:54.020 --> 00:22:00.091 من نمی تونم یک کشور را به خاطر گرفتن یک موش نابود کنم 00:22:03.262 --> 00:22:05.297 ...نخست وزیر هاریون 00:22:06.666 --> 00:22:09.234 اون یک مرد قدرتمندیه 00:22:09.258 --> 00:22:24.258 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:28.354 --> 00:22:29.988 تو دوباره نوشیدنی خوردی؟ 00:22:29.989 --> 00:22:34.226 چرا من باید به نوشیدنی نیاز داشته باشم وقتی که با شوخی های ناساز ِ شما , مست و خمارم ؟ 00:22:35.061 --> 00:22:36.795 چرا قربان؟ 00:22:36.796 --> 00:22:39.064 نه تنها شما به اونها ملحق شدید بلکه 00:22:39.065 --> 00:22:42.501 شما کاری کردید که همه ی کارکنان شما به اونها هم کمک کنند 00:22:42.502 --> 00:22:45.971 من اعتقاد ندارم که نخست وزیر را که مرد مهمی هست را 00:22:45.972 --> 00:22:47.539 به خاطر یک پیمان شکنی ناچیز نابود کنم 00:22:47.540 --> 00:22:53.311 شما با مجازات نکردن به خاطر پیمان شکنی نا چیز , یک پیمان شکنی بزرگ تری را ایجاد کردید 00:22:53.312 --> 00:22:55.147 ما باید نخست وزیر را به خاطر این کار عزل کنیم 00:22:55.148 --> 00:22:58.050 پس ما باید نصف کارکنان اداری را هم عزل کنیم 00:22:58.051 --> 00:23:01.485 ما می تونیم کشور را پاک کنیم و از اول شروع کنیم شما از چی می ترسید؟ 00:23:01.486 --> 00:23:04.256 پس آشفتگی و اغتشاشی را که باید در این فرایند , باهاش سر و کار داشته باشیم چی؟ 00:23:04.757 --> 00:23:05.757 وزیر هوانگ 00:23:05.758 --> 00:23:10.462 پس اگر زمانی که ما داریم با آشفتگی سر و کله می زنیم یه تعداد نیروهای 00:23:10.463 --> 00:23:12.397 بدخواه بیاند کل این دولت را ببلعند , اونوقت شماها مسئولیتش را قبول می کنید؟ 00:23:23.275 --> 00:23:25.976 !هیچ بازرسی وجود نداره 00:23:59.312 --> 00:24:00.879 شما عصبانی هستید؟ 00:24:11.691 --> 00:24:18.463 شما مطمئنید که حکومت کردن به این سرزمین , از مردمش مراقبت می کنه؟ 00:24:21.434 --> 00:24:25.870 این , منزجر کننده , کثیف , سخت و آشفته کننده ست 00:24:26.639 --> 00:24:28.874 این مثل این می مونه که توی یک جاده ی پر پیچ و خم گیر بیفتی که هیچ راه خروجی نداشته باشه 00:24:31.177 --> 00:24:32.344 سرورم 00:24:37.083 --> 00:24:40.719 هنوز برای نا امیدی خیلی زوده 00:24:44.624 --> 00:24:51.062 چون هنوز شما قدرت و نیرو برای شکست خوردن ِ بیشتری دارید 00:25:04.177 --> 00:25:08.647 شما دارید میگید که شاهزاده ها از اداره ی اصلاح بردگی برگردند؟ 00:25:12.685 --> 00:25:16.187 اجازه بدید که من این رو به عهده بگیرم 00:25:26.866 --> 00:25:31.837 تا چند وقت دیگه تو میخوای توی اداره ی اصلاح بردگی بمونی؟ 00:25:31.838 --> 00:25:34.206 شما میخواید که من به این کار خاتمه بدم؟ 00:25:39.212 --> 00:25:44.182 تو فکر می کنی که من میخوام مانع تو بشم؟ چون که دارم مزاحم کار و فعالیتت میشم؟ 00:25:44.584 --> 00:25:45.817 سرورم 00:25:46.485 --> 00:25:48.286 حقیقتش اینه که من دارم اذیت میشم 00:25:49.188 --> 00:25:53.258 من دوست ندارم که همه به تو توجه کنند و 00:25:53.259 --> 00:25:57.162 دوست ندارم که مردم تو را مناسب امپراطوری بدونند 00:25:59.365 --> 00:26:04.603 به خاطر همین من به تو نیاز دارم تا سخت تر کار کنی 00:26:06.973 --> 00:26:10.542 این چه اصلاح بردگی باشه چه هر چیز دیگه 00:26:10.543 --> 00:26:12.110 هر کاری که میدونی خوبه انجام بده 00:26:12.845 --> 00:26:18.416 من میخوام به دنیا نشون بدم که قادرم که تو را در آغوش بگیرم تا 00:26:18.417 --> 00:26:21.319 تا اعتماد اونها را به دست بیارم و اونها من را مناسب و لایق ِ امپراطوری بدونند 00:26:35.301 --> 00:26:38.036 خوش حالم که دوباره شما را می بینم , بانوی من 00:26:39.472 --> 00:26:42.974 اومدم تا به خاطر کاری که کردی ازت تشکر کنم 00:26:43.542 --> 00:26:46.311 شما به قدر کافی از من تشکر کرده اید , بانوی من 00:26:48.781 --> 00:26:50.615 اگر یک کار مهم دیگه ای هم برام انجام بدی اونوقت 00:26:52.018 --> 00:26:54.152 من 10 برابر اون چیزی که بهت داده بودم را میدم 00:27:39.298 --> 00:27:41.433 تو باید محل ِ اون دایه ای را که 19 سال پیش 00:27:41.434 --> 00:27:44.169 ناپدید شد را پیدا کنی 00:27:52.078 --> 00:27:54.646 شما باید فعلاً بی خیال بشید 00:27:56.115 --> 00:27:58.116 تو می تونی بی خیال بشی؟ 00:27:59.118 --> 00:28:00.585 برام مهم نیست که بقیه چی میگند 00:28:00.586 --> 00:28:02.721 این ملکه بود که اون شب سعی کرد تا من و کیونگنیونگ را بکشه 00:28:02.722 --> 00:28:04.756 چطور می تونم بی خیال بشم؟ 00:28:05.624 --> 00:28:09.828 حتی اگر ما اون زن را پیدا کنیم , اون اصلاً آن اتفاقی را که 00:28:09.829 --> 00:28:12.397 گرفتارش کرد را فاش نخواهد کرد 00:28:13.065 --> 00:28:17.969 من خودم مراقب این موضوع هستم تو فقط اون را پیداش کن و بیارش پیش من 00:28:21.307 --> 00:28:27.812 اگر فقط بتونم حقیقت را برملا و آشکار کنم اونوقت می تونم ملکه را خلع و خاندان مین را نابود کنم 00:28:27.813 --> 00:28:29.481 من هرگز بی خیال این قضیه نخواهم شد 00:28:30.950 --> 00:28:37.771 تا وقتی که بمیرم و سوزانده بشم 00:28:42.895 --> 00:28:45.997 ** اداره ی اعطا و موهبت ** 00:28:59.145 --> 00:29:02.514 من فکر نمی کنم که ملکه ی چوسان چنین نمومنه های بی ارزشی داشته باشند 00:29:06.018 --> 00:29:10.722 زیبا تر از زیبایی ظاهری هم وجود داره 00:29:11.724 --> 00:29:17.328 من مطمئنم که امپراطور از زیبایی درونی اونها تقدیر خواهند کرد 00:29:18.097 --> 00:29:22.967 زیبایی درونی تا یه حد و اندازه ای می تونه کریه بودنشون را بپوشونه 00:29:26.839 --> 00:29:29.707 اگر خشمگین کردن امپراطور , قصد و نیت شما نیست پس 00:29:29.708 --> 00:29:32.677 من پیشنهاد می کنم که از اول شروع کنید 00:29:50.563 --> 00:29:56.167 من بهت دستور دادم که همون بیرون بمونی 00:29:56.168 --> 00:29:59.337 لطفاً یک لحظه به من فرصت بدید , بانوی من 00:29:59.338 --> 00:30:01.973 من باید نگهبان ها رو صدا کنم؟ 00:30:01.974 --> 00:30:05.343 من دخترم را به امپراطور مینگ , پیشکش خواهم کرد 00:30:05.344 --> 00:30:08.213 نماینده عصبانی هستند 00:30:08.214 --> 00:30:13.218 زیبایی دختر من باید به قدر کافی بتونه خشم نماینده را سرکوب کنه 00:30:27.833 --> 00:30:31.169 زندگی یونگسیل در دستان توئه 00:30:33.272 --> 00:30:35.440 مرگ با تازیانه , مجازات خدمتکاریه که به 00:30:35.441 --> 00:30:37.475 دختر یک وزیر بالا مرتبه بی احترامی کرده 00:30:37.476 --> 00:30:39.410 اونها به زودی حکم را اجرا خواهند کرد 00:31:03.169 --> 00:31:04.602 بیا بریم خونه 00:31:29.195 --> 00:31:32.397 شما میخواستید من رو ببینید؟ 00:31:34.934 --> 00:31:40.772 مطمئنم که تو میتونی حدس بزنی که برای چی میخواستم تو را ببینم 00:31:44.510 --> 00:31:46.611 پیشنهاد دیگه؟ 00:31:48.047 --> 00:31:54.319 من فکر می کنم که ایشون دارند سعی می کنند تا خودشون چوگونگجانگ را پیدا کنند 00:31:54.320 --> 00:31:57.822 پس من حدس میزنم که چیزی ندارم که نگرانش باشم 00:31:58.657 --> 00:32:05.964 وقتی که تو اون دختر را به من برگردونی , پارک یون فوراً مکانش را پیدا می کنه 00:32:06.599 --> 00:32:08.800 البته 00:32:09.602 --> 00:32:16.975 من همه ی اینها رو می دونستم ولی تو هم مرد باهوشی هستی 00:32:16.976 --> 00:32:22.680 من فقط می دونم که چطور شما قلب امپراطور را می خوندید وقتی که من با دقت بسیاری به ایشون خدمت می کردم 00:32:23.148 --> 00:32:28.853 پس زیاد طول نخواهد کشید که تو بتونی این دنیا را تعبیر کنی 00:32:28.854 --> 00:32:34.259 اونچه که من واقعاً میخوام یاد بگیرم , فوت و فن و کاردانی شماست 00:32:34.260 --> 00:32:38.963 این چه رازیه که شما با ظرافت تمام از تله ی هر سیاستمداری فرار می کنید ؟ 00:32:38.964 --> 00:32:42.033 شاید شما بتونید این رو با من تقسیم کنید 00:32:42.601 --> 00:32:48.973 هیچ رازی وجود نداره من فقط برنامه ی کار را می دونم 00:32:50.309 --> 00:32:53.411 برنامه ی کار ؟ 00:32:53.412 --> 00:32:58.549 تمام برنامه های کاری ِ چوسان از طرف من میاد 00:33:00.452 --> 00:33:05.957 شما پیچیده و معمایی صحبت می کنید این برای من راحت نیست که متوجه بشم 00:33:05.958 --> 00:33:09.294 تو میخوای اگر که این راحت باشه اونوقت این را یک راز صدا کنی ؟ 00:33:10.763 --> 00:33:12.663 ...یک برنامه ی کاری 00:33:21.740 --> 00:33:25.977 سست ترین دانه ی زنجیر در برنامه ی کاری چوسان چی میتونه باشه؟ 00:33:31.483 --> 00:33:33.184 می تونه این باشه؟ 00:33:42.961 --> 00:33:47.165 به محل زندگی هاریون در استان گیونگسانگ برو 00:33:58.277 --> 00:34:03.748 چه اتفاقی برای هاریون خواهد افتاد اگر که ظن و گمان شما درست باشه؟ 00:34:05.351 --> 00:34:08.986 ما فقط باید امیدوار باشیم که ظن و گمان ما اشتباه باشه 00:34:58.804 --> 00:35:00.505 این اوم جاچی بوده؟ 00:35:02.341 --> 00:35:05.877 اون وفادار ترین خدمتکار چونگنیونگه 00:35:05.878 --> 00:35:08.613 بنابراین اون باید محل چوگونگجانگ را بدونه 00:35:10.115 --> 00:35:14.384 با اون حرف بزن و ببین که اون دختره کجاست 00:35:37.209 --> 00:35:41.312 این توسط یک سم قوی پوشیده شده و اگر تو این را در رگ فرو ببری 00:35:41.313 --> 00:35:43.915 اونوقت این در یک لحظه خواهد بود 00:35:45.684 --> 00:35:48.619 ما باید چوگونگجانگ را بکشیم ؟ 00:35:49.154 --> 00:35:51.221 هدف تو چونگنیونگه 00:35:52.356 --> 00:35:56.994 وقتی که مجل چوگونگجانگ را پیدا کردی اون را بکش 00:36:23.956 --> 00:36:25.690 ...ایلجی ...اون نمی تونه 00:36:40.138 --> 00:36:41.339 تو چی میدونی ؟ 00:36:43.308 --> 00:36:47.078 این یک عذر خواهیه 00:36:49.815 --> 00:36:54.018 من از طرف امپراطور و خانواده ی سلطنتی ازت عذرخواهی می کنم 00:36:56.755 --> 00:37:02.826 این ما بودیم که تو را به مینگ فرستادیم و این ما بودیم که تو را 00:37:02.827 --> 00:37:07.064 شهروند یک کشور بی قدرتی کردیم که هیچ انتخابی جز جاسوس شدن برای تو نداشت 00:37:08.300 --> 00:37:12.803 من مطمئنم که که خانواده ی سلطنتی تموم تلاشش را می کنه تا 00:37:12.804 --> 00:37:17.909 اون اتفاقاتی را که برای تو افتاد , برای کسی دیگه نیفته 00:37:31.490 --> 00:37:33.257 این برای چیه؟ 00:37:35.961 --> 00:37:37.862 ای حرومزاده 00:37:37.863 --> 00:37:41.065 من فکر می کردم که من و تو با هم دوست هستیم 00:37:41.066 --> 00:37:43.334 چطور تونستی اینطوری من رو فریب بدی؟ 00:37:44.736 --> 00:37:45.803 ...جاچی 00:37:46.204 --> 00:37:47.405 بگیریدش 00:37:51.777 --> 00:37:55.112 جاچی جاچی 00:37:59.484 --> 00:38:01.319 مجرم را آوردی؟ 325 بله سرورم 00:38:03.155 --> 00:38:04.956 پس من باید ازش بازجویی کنم 00:38:27.012 --> 00:38:33.851 این به یاد ماندنی ترین جشن برای تو خواهد بود 00:38:33.852 --> 00:38:35.152 درسته؟ 00:38:45.697 --> 00:38:48.165 تو باید قیافه ش را دیده باشی 00:38:50.035 --> 00:38:56.507 وقتی که من این رو دیدم فکر کردم که تو داری یک دختر رو از ما مخفی می کنی 00:39:03.515 --> 00:39:10.488 ولی از اون تاجران دوری کن اونها افراد مشکوکی هستند 00:39:16.995 --> 00:39:19.830 به هر حال تو این را برای کی خریدی؟ 00:39:20.599 --> 00:39:24.535 من میدونم که تو معشوقه نداری 00:39:26.405 --> 00:39:27.971 به ما بگو این برای کیه؟ 00:39:29.675 --> 00:39:33.511 آیا این برای مادرت یا خواهرته؟ 00:39:36.615 --> 00:39:41.285 تو میخواستی به خاطر اینکه مادرت تو را امروز 00:39:41.286 --> 00:39:43.621 به دنیا آورده یک هدیه ی خوب براش بخری؟ 00:39:46.625 --> 00:39:49.026 درباره ی مادرت به ما بگو 00:40:12.284 --> 00:40:13.918 پدر 00:40:16.888 --> 00:40:19.323 مادر 00:40:30.836 --> 00:40:33.003 من هیچ خاطره ای از اونها ندارم 00:40:33.004 --> 00:40:35.072 وقتی که کوچیک بودم هر دوی اونها را از دست دادم 00:40:35.474 --> 00:40:37.842 اوه عزیزم چطور؟ 00:40:39.111 --> 00:40:40.945 اونها توسط دشمن کشته شدند 00:40:41.513 --> 00:40:45.416 کدوم افراد ترسناکی مرتکب چنین قتلی میشند ؟ 00:40:45.851 --> 00:40:49.754 والدین تو باید افراد خوبی داشته باشند اگر که اونها تو را داشته اند 00:40:49.755 --> 00:40:50.855 اوگن , درسته ؟ 00:40:50.856 --> 00:40:52.089 بله البته 00:40:54.092 --> 00:40:57.361 اگر شما میخواید که اون را مربی خودتون کنید , پس 00:40:57.362 --> 00:40:59.930 ما باید اول قاتلین والدینش را پیدا کنیم و مجازاتشون کنیم , سرورم 00:41:01.133 --> 00:41:02.733 مربی؟ 00:41:03.969 --> 00:41:09.507 من شنیدم که تو خیلی روان , چینی صحبت می کنی من میخوام که به من یاد بدی 00:41:10.776 --> 00:41:12.910 چرا شما میخواید چینی یاد بگیرید؟ 00:41:14.679 --> 00:41:21.118 ما اگر که اول درباره ی مینگ چیزی ندونیم اونوقت نمی تونیم پیشرفت کنیم و مافوق مینگ بشیم 00:41:22.154 --> 00:41:25.890 چرا ما راهی برای مافوق شدن اونهایی که باعث درد کشیدن تو شدند زمانی که برای 00:41:25.891 --> 00:41:28.027 اولین بار تو را عازم کردیم تا کسانی را پیدا کنی که به والدینت صدمه زندند , پیدا کنیم ؟ 00:41:30.996 --> 00:41:34.064 یادگیری زبان اونها اولین قدم در این مسیر خواهد بود 00:41:35.534 --> 00:41:39.270 من فکر می کردم که شما مشغول اصلاح بردگی هستید 00:41:39.271 --> 00:41:41.438 *** صحبت کردن به زبان خارجی *** 00:41:44.843 --> 00:41:49.079 معنیش توی زبان چینی میشه احمق پست فطرت , درسته ؟ 00:41:52.317 --> 00:41:54.852 شاهزاده ی ما را دست کم نگیر , بچه 00:41:55.754 --> 00:42:00.858 ایشون می تونند بدون هیچ مشکلی با 3 یا 4 چیز سر و کار داشته باشند 00:42:00.859 --> 00:42:03.961 تو دیگه داری بی احترامی می کنی , جاچی 00:42:04.462 --> 00:42:05.362 سرورم 00:42:05.363 --> 00:42:08.265 با مربی من اینطوری حرف نزن 00:42:17.859 --> 00:42:20.895 سرورم , این خدمتکار بی ارزش شایسته ی این کار نیست 00:42:20.896 --> 00:42:24.697 بی ارزش؟ تو داری استاد من میشی 00:42:25.167 --> 00:42:26.233 سرورم 00:42:26.234 --> 00:42:31.572 لطفاً اجازه بدید این شاگرد حقیر یکی براتون بریزه 00:43:03.972 --> 00:43:07.908 اینطوری حرکت نکن تو من را تا حد مرگ ترسوندی 00:43:07.909 --> 00:43:10.610 شما من رو بیشتر ترسوندید , مادربزرگ 00:43:13.281 --> 00:43:17.485 کسی توی اون اتاقه؟ فکر کنم که چراغش روشنه 00:43:19.054 --> 00:43:23.389 من شگفت زده شدم که جاچی چیزی به تو نگفته 00:43:24.059 --> 00:43:28.362 من فکر می کردم که شما از یک زوج هم به هم نزدیک ترید 00:44:07.169 --> 00:44:08.802 حدس میزنم که حالا میدونی 00:44:11.673 --> 00:44:13.240 اون کیه ؟ 00:44:13.842 --> 00:44:16.443 اون چوگونگجانگ , صیغه ی امپراطور سابقه ؟ 00:44:21.283 --> 00:44:24.217 چرا اون اینجاست؟ 00:44:27.122 --> 00:44:31.458 قضیه ش خیلی پیچیده ست من امیدوار بودم که تو نفهمی 00:44:32.827 --> 00:44:34.228 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:44:35.096 --> 00:44:40.701 اگر معلوم بشه که اون را اینجا مخفی کرده ایم , اونوقت ما میمیریم 00:44:41.535 --> 00:44:48.676 مادربزرگ این رو انکار خواهد کرد ولی تو ضعیفی و این را معلوم خواهی کرد 00:44:48.677 --> 00:44:49.810 جاچی 00:44:50.946 --> 00:44:53.647 اگر هر اتفاقی بیفته اونوقت 00:44:53.648 --> 00:44:58.219 من و اوگن , فرو خواهیم ریخت پس خودت رو گرفتار چیزی نکن 00:45:01.656 --> 00:45:13.300 و اگر واقعاً اتفاقی بیفته اونوقت به خاطر ما از شاهزاده چونگنیونگ محافظت کن 00:46:09.491 --> 00:46:13.394 فهمیدی که چوگونگجانگ کجا مخفی شده ؟ 00:46:24.639 --> 00:46:27.708 آیا من باید برای هوانگهی یک هدیه بفرستم ؟ 00:46:42.123 --> 00:46:47.027 "" می تونی از امپراطور حفاظت و حمایت کنی ؟ "" 00:46:55.704 --> 00:46:57.738 چرا شما اینقدر وحشت زده شدید؟ 00:46:59.040 --> 00:47:00.774 وحشت زده ؟ کی ؟ 00:47:01.843 --> 00:47:04.378 توی دستان شما چیه؟ 00:47:06.081 --> 00:47:07.380 چیزی نیست 00:47:16.024 --> 00:47:20.761 ...آیا تو ....قبل از این که به کار بیایی 00:47:20.762 --> 00:47:23.330 قبل از این که به کار بیام چی ؟ 00:47:26.034 --> 00:47:28.402 نه , مهم نیست 00:47:39.180 --> 00:47:40.280 ورود من را اعلام کن 00:47:40.281 --> 00:47:43.617 ولیعهد اینجا نیستند , قربان 00:47:44.452 --> 00:47:45.918 منظورت چیه؟ 00:47:45.919 --> 00:47:49.056 ایشون همراه با امپراطور به دیدن محل تشریفات تجسس بزرگ رفتند 00:47:49.080 --> 00:48:05.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:05.804 --> 00:48:23.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:37.935 --> 00:50:46.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت بيست و دوم مي بينيد *>>>>>*