WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.478 **سريال شاه سجونگ کبير** 00:00:10.502 --> 00:00:30.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.203 --> 00:01:31.664 در طي يک ساعت , تالار عمومي را بگيريد و سر يي بانگوون را بياريد 00:02:10.244 --> 00:02:11.644 سکوت کنيد 00:02:44.212 --> 00:02:48.849 ما ياد گرفتيم که در قصر , يک گذرگاه مخفي وجود داره 00:02:48.850 --> 00:02:54.339 گذرگاهي که ما با مطالعه ي ساختارهاي اسناد بايگاني کشف کرديم 00:02:55.823 --> 00:03:04.397 يک چشمه ي آبه که به سمت اقامتگاه سلطنتي و اقامتگاه خواجه ها ميره 00:03:32.960 --> 00:03:36.396 تونلي را براي بقيه ي خروجي ها پيدا کنيد 00:04:00.121 --> 00:04:04.925 سرورم...اينجا پر از ياغي و شورشيه شما بايد فوراً از اينجا بريد 00:04:22.710 --> 00:04:24.044 قصر ملکه ؟ 00:04:24.478 --> 00:04:26.880 منظورت اينه که راه خروجي ديگه اي هم وجود داره ؟ 00:05:58.072 --> 00:06:02.008 هنگاهي که حرص و طمع براي قدرت , صداقت و وفاداري را خرد مي کنه 00:06:06.080 --> 00:06:09.883 در به روي خيانت باز ميشه 00:06:42.149 --> 00:06:45.218 خواجه گيم ساهانگ , کسي بود که فقط به خاطر 00:06:45.219 --> 00:06:48.621 محافظت از وليعهد , زيرگذر را 00:06:48.622 --> 00:06:50.590 براي فرار از قصر ساخت 00:06:50.591 --> 00:06:52.893 ** اولين کشمکش بين شاهزاده ها : جنگ به خاطر تاج و تخت ** 00:06:52.894 --> 00:06:55.195 ** که نتجه ي اين کشمکش , مردن جونگ دوجون و وليعهد بانگ سئوک بود ** 00:07:06.006 --> 00:07:14.147 اگر يي بانگوون به صداقت خودش ضربه نميزد , اين گذرگاه 00:07:14.148 --> 00:07:20.620 الان به عنوان يک مسير حمله براي ارتش انقلابي استفاده نميشد 00:08:05.332 --> 00:08:08.268 شما بايد يک نفرو به قصر بفرستيد 00:08:08.935 --> 00:08:11.437 شما بايد بفهميد که حال عاليجناب خوبه يا نه 00:08:44.438 --> 00:08:46.806 جنگ شروع شده عجله کن 00:09:30.084 --> 00:09:32.785 بنده را عفو کنيد , عاليجناب 00:09:33.654 --> 00:09:37.824 من مجبورم که جامه ي شما را قرض بگيرم 00:09:39.927 --> 00:09:44.697 شورشي ها دارند نزديک ميشند شما بايد خودتون را نجات بديد 00:09:46.834 --> 00:09:48.268 عاليجناب 00:10:00.047 --> 00:10:03.483 ادامه بديد ما داريم به اونجا نزديک ميشيم 00:11:14.421 --> 00:11:16.622 عايجناب , خوشحالم که حالتون خوبه 00:11:37.611 --> 00:11:39.679 به نظر ميرسه که شما قدر زنده موندن را نمي دونيد 00:11:39.680 --> 00:11:41.347 تو هم نميدوني 00:11:41.348 --> 00:11:43.616 فکر مي کنيد که مي تونيد مانع من بشيد ؟ 00:11:49.289 --> 00:11:50.823 شما خلع سلاحيد ؟ 00:11:51.592 --> 00:11:57.497 ميخوايد به خاطر پدرتون بميريد ؟ 00:12:00.200 --> 00:12:02.034 از اينجا فرار کنيد 00:12:03.470 --> 00:12:07.006 اين آخرين لطفيه که مي تونم در حقتون بکنم 00:12:09.243 --> 00:12:10.710 متاٌسفم 00:12:16.350 --> 00:12:24.023 پدر من هرگز چنين حرف هايي را نخواهد زد...حتي اگه لب مرگ باشه 00:12:28.695 --> 00:12:30.263 و 00:12:31.165 --> 00:12:38.004 و مجبور شدم برگردم , چون اون , پدر منه 00:12:41.842 --> 00:12:43.576 نميخواي من را به جاي اون بگيري ؟ 00:12:44.845 --> 00:12:53.986 اگر جُرم و گناهي هست که تو ميخواي پدر من و چو سان , تاوانش را بدند 00:12:53.987 --> 00:12:56.289 آيا من نمي تونم در عوضش , تاوان بدم ؟ 00:12:58.325 --> 00:13:00.593 گفتم از اينجا فرار کنيد 00:13:01.195 --> 00:13:04.063 چرا ميخواي بذاري که دشمن زنده بمونه ؟ 00:13:22.950 --> 00:13:26.619 ميخواي اجازه بدي که احساساتت به وظيفه ات غلبه کنه ؟ 00:13:29.423 --> 00:13:31.390 اون , خلع سلاحه 00:13:36.129 --> 00:13:38.124 بکُشش 00:14:05.959 --> 00:14:07.159 ايلجي 00:14:31.618 --> 00:14:34.387 اونها را به عهده من بذاريد و نزد ارباب بريد 00:14:35.455 --> 00:14:37.123 نشنيديد چي گفتم ؟ 00:14:37.925 --> 00:14:41.093 از اينجا بريد همين حالا 00:14:43.330 --> 00:14:47.033 ايشون را به يک جاي امن ببريد 00:16:07.880 --> 00:16:10.564 ايلجي...ايلجي 00:16:21.489 --> 00:16:22.890 ايلجي 00:16:24.364 --> 00:16:27.133 ايلجي...چشماتو باز کن 00:16:39.946 --> 00:16:43.482 ميخوايد که...من بلند بشم ؟ 00:16:56.562 --> 00:17:05.304 من هنوز هم بايد به شما زبان چيني ياد بدم 00:17:11.878 --> 00:17:16.648 اين گستاخي و تکبر نيست اين حماقته 00:17:20.487 --> 00:17:30.396 یک احمق که خودش را معلم شما می دونست , نه یک دوست...درسته ؟ 00:17:30.397 --> 00:17:36.769 هرچند که شما میدونستید که من دشمنتون بودم 00:17:47.180 --> 00:18:04.563 فکر بدی نیست که ساده لوحی مثل شما را ترک کنم 00:19:00.520 --> 00:19:02.121 نه...بیدارش نکن 00:19:04.958 --> 00:19:07.259 رفیقم داره میخوابه 00:20:27.841 --> 00:20:31.343 چراغ های قصر هنوز روشن هستند 00:20:33.980 --> 00:20:38.884 فکر کنم زمانش رسیده که به جنگ خاتمه بدم 00:21:08.949 --> 00:21:11.583 پیام من را به یی بانگوون ابلاغ کن 00:21:11.584 --> 00:21:14.653 رهبر شورشی ها درخواست یک ملاقات داره 00:21:50.223 --> 00:21:52.090 اومدم تا بمیرم 00:21:53.493 --> 00:21:57.897 میذاری من هم در بین رفقای خودم بمیرم ؟ 00:21:59.332 --> 00:22:01.767 نه...عالیجناب 00:22:01.768 --> 00:22:04.637 شما باید اونو تکه تکه کنید و به دار آویزون کنید 00:22:06.306 --> 00:22:07.706 عالیجناب 00:22:13.914 --> 00:22:17.616 حداقل تو میدونی که چطور یک برنده ی برازنده باشی 00:22:17.617 --> 00:22:18.884 ...تو 00:22:26.993 --> 00:22:29.061 من شکست را می پذیرم 00:22:30.831 --> 00:22:32.431 تو برنده شدی 00:22:36.903 --> 00:22:41.106 ولی تو هنوز هم یک امپراطور نیستی 00:22:43.443 --> 00:22:45.110 ...چطور جراٌت می کنی 00:22:52.152 --> 00:22:53.986 ...یک انقلاب سلسله ای 00:22:54.721 --> 00:22:57.990 ...تغییر دادن نام خانوادگی امپراطوری از وانگ به یی 00:22:59.292 --> 00:23:02.561 این همه ی کاریه که شمشیر تو می تونه انجام بده 00:23:04.397 --> 00:23:05.931 به یاد داشته باش 00:23:06.700 --> 00:23:11.337 بیست سال پیش گوریو سقوط کرد...نه به خاطر اینکه تو قوی بودی 00:23:11.338 --> 00:23:14.406 بلکه به خاطر اینکه ما ضعیف و فاسد بودیم 00:23:15.175 --> 00:23:23.682 ...ولی اگر تو ظلم و ستم را جایگزین ضعف و فساد کردی 00:23:23.683 --> 00:23:27.720 نه تنها تو یک امپراطور درستکار نخواهی بود بلکه 00:23:27.721 --> 00:23:35.861 ظلم و ستم , موجب مرگت خواهد بود 00:23:42.202 --> 00:23:53.012 من این را دارم به خاطر مردم چوسانی که فرزندان گوریو بودند , درخواست می کنم 00:23:54.748 --> 00:24:01.053 بذار که من آخرین دشمنت باشم 00:25:14.861 --> 00:25:16.995 ما را به یاد خواهی داشت ؟ 00:25:19.332 --> 00:25:26.071 من و رفقایم را به یاد داشته باش...نه به عنوان قاتلین بیرحمی که تشنه ی حکومتند بلکه 00:25:26.072 --> 00:25:43.122 به عنوان انقلابیونی که به خاطر دنیایی بهتر مبارزه کردند و مُردند 00:26:10.617 --> 00:26:17.056 برگشتی تا از امپراطور و حکومتش محافظت کنی ؟ 00:26:17.057 --> 00:26:18.457 ...اگر 00:26:18.458 --> 00:26:18.991 خیر 00:26:20.193 --> 00:26:24.163 برگشتم...چون نمی تونستم اجازه بدم که پدرم بمیره 00:26:25.631 --> 00:26:28.867 نظرم هنوز عوض نشده 00:27:02.335 --> 00:27:04.570 هنوز هم فکر می کنی که حق با توئه ؟ 00:28:27.353 --> 00:28:31.290 آرزومه که سلطنت را واگذار کنم 00:28:40.066 --> 00:28:43.235 چرا ساکتید ؟ 00:28:43.236 --> 00:28:45.437 آرزوتون را براورده کنید 00:28:46.606 --> 00:28:48.674 تاج و تخت را واگذار کنید 00:28:51.444 --> 00:28:53.478 نه عالیجناب 00:28:53.880 --> 00:28:55.881 اوووه عزیزم 00:28:55.882 --> 00:29:02.154 شاید تا وقتی که ملازم سلطنتی خیلی کهنه و فرسوده نشده , واگذاری , انتخاب خوبی نباشه 00:29:02.989 --> 00:29:07.192 شما دارید امپراطور را مسخره می کنید ؟ 00:29:07.594 --> 00:29:13.365 من فقط میخواستم که با عالیجناب مزاح کرده باشم 00:29:13.366 --> 00:29:15.901 آیا من پاهام را گلیمم دراز تر کردم ؟ 00:29:17.036 --> 00:29:19.905 ...ای پیرمرد بد ذات 00:29:42.061 --> 00:29:47.165 این بیماری جسمانی طولانی , روحیه تون را هم ضعیف و بیمار کرده 00:29:48.701 --> 00:29:51.036 میخوام شخصاً به داروخانه ی سلطنتی برم و 00:29:51.037 --> 00:29:53.105 شربت عشق , سفرش بدم 00:29:53.106 --> 00:29:57.175 من درباره ی واگذاری , جدی هستم 00:29:59.412 --> 00:30:00.312 عالیجناب 00:30:00.313 --> 00:30:02.447 میخواید وزیراعظم بشید ؟ 00:30:04.617 --> 00:30:10.889 دربار سلطنتی را به دست بگیرید تا ولیعهد بتونه سلطنت را به دست بگیره 00:30:13.893 --> 00:30:21.133 میخوام مطمئن بشم که چوسان تا 00:30:21.134 --> 00:30:26.571 هزاران سال , پابرجا و قدرتمند بمونه 00:30:28.574 --> 00:30:33.578 به هر حال من در صلح و آرامش , آسوده خاطر نخواهم بود 00:30:53.132 --> 00:30:54.866 ...یک احضار مهم 00:30:54.867 --> 00:30:56.168 یعنی چی می تونه باشه 00:30:56.169 --> 00:30:57.602 به زودی خواهیم فهمید 00:30:58.137 --> 00:31:00.339 مشاور یون کجاست ؟ 00:31:01.541 --> 00:31:03.575 امیدوارم که دوباره در حال خوردن نباشه 00:31:14.053 --> 00:31:18.757 بدن شما دیگه نمی تونه نوشیدنی را تحمل کنه 00:31:19.692 --> 00:31:25.764 چه اهمیتی داره که برای بدن من چه اتفاقی میفته وقتی که قلبی توش نیست ؟ 00:31:25.765 --> 00:31:27.032 مشاور یون 00:31:28.401 --> 00:31:34.773 شما یه چیزی هستید من هنوز هم نمی تونم کشفتون کنم 00:31:36.075 --> 00:31:40.345 چطور تونستید وارد این عرصه ی سیاسی چرک و کثیفی بشید وقتی که 00:31:40.346 --> 00:31:43.281 با کاری که ما کردیم , شاهزاده چونگنیونگ را دور کردیم ؟ 00:31:44.684 --> 00:31:50.288 هر کسی به یک روشی مجازات میشه 00:32:08.441 --> 00:32:14.913 من عمیقاً به خاطر شرایط جسمانی ضعیفم , از 00:32:14.914 --> 00:32:18.083 مدیریت کار و بار دولت , عاجز و درمانده ام 00:32:21.921 --> 00:32:24.122 به خاطر همین 00:32:24.123 --> 00:32:30.195 من , یو جونگهیون را مسئول امورات کارکنان و 00:32:30.196 --> 00:32:36.001 شش وزارتخانه و دیگر پست های مهم می کنم 00:32:36.002 --> 00:32:42.507 و ولیعهد مسئول همه ی امورات به جز 00:32:42.508 --> 00:32:45.610 ارتباطات خارجی و نظامی خواهد بود 00:32:45.611 --> 00:32:49.548 اجازه بدید که اعتراض و مخالفتی وجود نداشته باشه 00:33:00.559 --> 00:33:04.129 مدیریت کار وبار کشور به جز امورات کارگزینی و نظامی ؟ 00:33:07.066 --> 00:33:09.500 ...یک امپراطور فعال و جدی 00:33:11.070 --> 00:33:16.241 حالا جهان به ولیعهد تعلق داره 00:33:18.144 --> 00:33:21.046 و این به شما هم تعلق داره , قربان 00:33:21.047 --> 00:33:22.681 شایعه شده که 00:33:22.682 --> 00:33:26.884 این , سرآغاز واگذاریه 00:33:27.320 --> 00:33:34.125 پس ما باید قبل از امپراطور , اظهار ندامت کنیم 00:33:35.394 --> 00:33:41.700 این واقعاً ناسپاسیه که دارید از واگذاری امپراطور , لذت می برید 00:33:43.803 --> 00:33:46.505 ما داریم درباره ی یک شایعه حرف میزنیم 00:33:46.506 --> 00:33:49.207 من فکر می کنم که شما بیخودی دارید احساساتی مشید 00:33:59.418 --> 00:34:02.521 شما هم یکی از اونهایی هستید که من را برای مقام نخست وزیری معرفی کرده ؟ 00:34:04.222 --> 00:34:07.592 عالیجناب تصمیمشون را گرفتند 00:34:08.561 --> 00:34:10.662 فکر می کنید که این کار , عاقلانه ست ؟ 00:34:12.865 --> 00:34:17.969 از من استفاده شده تا در دولت کار کنم 00:34:17.970 --> 00:34:20.971 من نمی تونم در سیاست های رنگارنگ , استفاده بشم 00:34:22.708 --> 00:34:27.379 مثلاً کشمکش سیاسی ؟ 00:34:29.248 --> 00:34:31.850 اگر شما درگیر سیاست کثیف بشید 00:34:31.851 --> 00:34:35.187 امپراطور , شما را انتخاب نخواهند کرد 00:34:39.492 --> 00:34:46.965 در ضمن , چه اتفاقی برای دولت افتاده که امپراطور 00:34:46.966 --> 00:34:52.504 همه ی امور کارگزینی و کارکنان را به وزیر یو داده اند ؟ 00:34:53.239 --> 00:34:55.006 چه اتفاقی افتاده ؟؟ 00:34:55.007 --> 00:34:56.345 قدرت داره از ریاست شش وزارتخانه 00:34:56.342 --> 00:35:00.779 به سمت شورای عای انتقال داده میشه 00:35:00.780 --> 00:35:02.747 درسته وزیر شیم ؟ 00:35:15.695 --> 00:35:17.596 من در تعجبم 00:35:21.400 --> 00:35:28.038 برای چی وزیر کارگزینی , یک شبه اعتماد عالیجناب را از دست دادند ؟ 00:35:32.545 --> 00:35:36.881 شک دارم که در وظیفه تون , سستی کرده باشید 00:35:37.550 --> 00:35:40.719 چیز دیگه ای حواسپرت و پر مشغله تون کرده بود ؟ 00:35:42.521 --> 00:35:44.389 میخواید به چی برسید ؟ 00:35:45.524 --> 00:35:50.662 ...مثلاً نقشه کشیدن برای برگشتن داماد خیلی خوبتون از تبعید یا 00:35:52.765 --> 00:35:55.267 این واقعاً مسخره ست 00:35:55.268 --> 00:35:57.369 مراقب باشید وزیر شیم 00:35:57.370 --> 00:36:02.140 انکار کردن محکم می تونه به عنوان پذیرش این موقعیت , بد تعبیر بشه 00:36:02.164 --> 00:36:22.164 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:24.830 --> 00:36:28.900 تو در پایتخت چی کار می کنی وقتی که باید در گیونگسانگ باشی ؟ 00:36:29.368 --> 00:36:32.837 من به خاطر تولد 70 سالگی مادرم برگشتم 00:36:36.842 --> 00:36:41.980 تو میخوای به پسرم , آزار بیشتری بدی 00:36:42.414 --> 00:36:44.249 نه سرورم 00:36:47.452 --> 00:36:48.887 ...چونگنیونگ 00:36:51.791 --> 00:36:55.860 حال چونگنیونگ خوبه ؟ 00:37:00.833 --> 00:37:06.738 ایشون یه مقدار سرما خورده اند ولی در کل حالشون خوبه 00:37:15.448 --> 00:37:17.816 ...چه مرد رقت انگیزی 00:37:19.218 --> 00:37:21.686 اون یه مرد جوونه 00:37:21.687 --> 00:37:26.658 اون باید به خاطر سرمای زمستان , به هم ریخته شده باشه 00:37:27.193 --> 00:37:32.130 شاید پزشک سلطنتی بتونه کمی داروی گیاهی درست کنه 00:37:32.131 --> 00:37:34.933 ایشون , دارو را پس خواهند فرستاد 00:37:35.968 --> 00:37:38.803 ایشون حتی لحاف های کتانی را هم نپذیرفتند 00:37:39.939 --> 00:37:46.511 پس من به آشپزخانه ی سلطنتی یاد میدم تا ببینیم چه چیزی می تونیم به جای داروی گیاهی بفرستیم 00:37:47.079 --> 00:37:53.852 اگر این یک چیز ساده ای باشه که فرمانده گانگ بتونه بگیره , شاهزاده هرگز رد نخواهند کرد 00:38:29.688 --> 00:38:31.256 این رفتار ناشایست چیه ؟ 00:38:46.572 --> 00:38:49.574 به لباس های کثیفت نگاه کن 00:38:51.376 --> 00:38:53.344 در کدوم قسمت , خدمت می کنی ؟ 00:38:55.147 --> 00:38:56.181 ...آشپزخانه ی سلطنتی 00:38:56.182 --> 00:38:58.082 درست به ایشون پاسخ بده 00:38:58.083 --> 00:39:00.718 چطور جراٌت می کنی که اینطوری به ملکه پاسخ بدی 00:39:03.289 --> 00:39:09.160 هیچ راهی برای ادب کردن بچه ای که در قصر بازی می کنه نیست 00:39:59.812 --> 00:40:04.115 کجاوه را آماده کن میخوام به آشپزخانه ی سلطنتی برم 00:40:04.617 --> 00:40:08.486 من این کار رو می کنم سرورم 00:40:08.487 --> 00:40:11.221 این به خاطر پسرمه 00:40:13.325 --> 00:40:21.533 اگر نمی تونم میوه هایی را که خودم پرورش دادم را بفرستم , حداقل می تونم که اونها را با عشق , بسته بندی کنم 00:40:44.256 --> 00:40:45.557 ...تو 00:40:45.558 --> 00:40:49.694 تو به کتک بیشتری نیاز داری اینجا چی کار می کنی؟ 00:40:50.996 --> 00:40:58.169 من شنیدم که اینها برای شاهزاده چونگنیونگه 00:40:58.170 --> 00:41:03.875 و فکر کردم که اگر درست بسته بندی نشند , در بین راه , سالم نمی مونند 00:41:03.876 --> 00:41:06.878 تو دوباره داری حرفت را قطع می کنی 00:41:06.879 --> 00:41:08.079 فوراً از اینجا برو 00:41:08.080 --> 00:41:09.279 نمیخواد 00:41:09.847 --> 00:41:11.182 سرورم 00:41:13.218 --> 00:41:17.956 به خاطر همینه که امروز عصر داشتی اون برگ های سوزنی کاج را میچیدی ؟ 00:41:19.325 --> 00:41:23.394 دارم ازت می پرسم که آیا این برگ های سوزنی را داشتی برای نگهداری مواد غذایی جمع می کردی 00:41:24.396 --> 00:41:30.689 من شنیده بودم که برگ های سوزنی از خراب شدن ...میوه ها جلوگیری می کنند... به خاطر همین 00:41:33.205 --> 00:41:34.538 بسیار خب 00:41:36.075 --> 00:41:41.379 من خودم مراقب هستم...می تونی بری 00:41:49.922 --> 00:41:51.956 ناراحت شدی ؟ 00:41:54.193 --> 00:41:55.560 باشه 00:41:56.562 --> 00:42:01.032 خب برای تو سوء تفاهم شد و تنبیه شدی...خب معلومه که ناراحتی 00:42:01.700 --> 00:42:05.003 نه...این دلیلش نیست دلم برای ایشون تنگ شده 00:42:07.706 --> 00:42:12.543 ای کاش می تونستم حتی برای یک بار هم که شده , ایشون را ببینم 00:42:14.079 --> 00:42:16.147 خوبه 00:42:16.148 --> 00:42:19.183 تو داری جلوی ملکه زبون درازی می کنی ؟ 00:42:20.019 --> 00:42:28.292 حتی ملکه بیشتر از بقیه در قصر , نگران و دلواپس ایشون هستند 00:42:29.161 --> 00:42:41.139 و وقتی که فکر می کنم که چطور من به خاطر مادر رنجور و بیچاره ام , اونجا نبودم و 00:42:41.140 --> 00:42:48.680 ...وچقدر دلش میخواست که من را ببینه 00:42:51.917 --> 00:42:55.787 مادرت را از دست دادی ؟ 00:42:57.356 --> 00:43:01.492 با وجود همه ی اینها , شاهزاده چونگنیونگ به من کمک کردند ولی 00:43:15.356 --> 00:43:21.039 من مطمئنم که اون الان در آرامشه 00:43:21.462 --> 00:43:31.222 من مطمئنم که اون بدون اینکه اهمیتی بده که تو کجایی به سمت آرامش رفته چون 00:43:32.373 --> 00:43:37.531 اون تو را , مهربان و عاقل بزرگ کرده و پرورش داده 00:43:38.813 --> 00:43:40.213 سرورم 00:43:42.150 --> 00:43:49.990 همیشه همه ی ما مادران , نگرانیم ولی باور داریم که همه چیز درست خواهد شد 00:43:51.392 --> 00:44:01.168 چون اگر باور نداشته باشیم , اونوقت همه ی دنیا روی سرمون خراب خواهد شد 00:44:19.988 --> 00:44:22.422 مدیریت کارگزینی ؟ 00:44:23.858 --> 00:44:32.666 من به یک تعدادی فرد وفادار نیاز دارم تا با مدیریت امور دولت , به من خدمت کنند 00:44:33.201 --> 00:44:35.769 خودتو از امورات کارگزینی بکش کنار 00:44:36.971 --> 00:44:39.840 عزل و نصب , کار من و نخست وزیره 00:44:42.477 --> 00:44:46.113 و یادت نره که با کسانی که بهت کمک می کنند فروتنی کنی 00:44:46.114 --> 00:44:50.350 اونها بیشتر از اینکه خدمتکاران تو 00:44:50.351 --> 00:44:52.853 باشند , استادان جهان سیاست تو هستند 00:44:53.354 --> 00:44:57.491 پس آیا اونها کارت امتیاز کارهای من را هم نگه می دارند ؟ 00:44:59.627 --> 00:45:03.463 اگه ازشون امتیاز بد بگیرم چی میشه ؟ 00:45:04.766 --> 00:45:10.170 اگه تو به آموزش اونها وفادار بمونی , هیچ اتفاقی نخواهد افتاد 00:45:11.906 --> 00:45:17.177 این همون چیزی نیست که من در حین بزرگ شدنم می دیدم ولی نهایت سعی خودمو می کنم 00:45:27.221 --> 00:45:28.655 این چیه ؟ 00:45:29.290 --> 00:45:33.559 من چند ایده برای تجدید سازمان کارمندان نوشتم 00:45:35.263 --> 00:45:38.632 آیا این خواسته ی امپراطوره ؟ ...یا آیا 00:45:39.200 --> 00:45:42.169 به هر حال این به شما کمک خواهد کرد 00:45:49.377 --> 00:45:53.847 هدف از چنین سنجش قوی و موٌثر چیه ؟ 00:45:57.251 --> 00:46:00.654 شما مرد جالبی هستید 00:46:12.266 --> 00:46:13.633 کجا دارید میرید ؟ 00:46:15.470 --> 00:46:17.237 نمی تونی حدس بزنی ؟ 00:46:18.439 --> 00:46:22.041 اگر دارید به قصر میرید , باید فلوت زدن را بی خیالش بشید 00:46:22.042 --> 00:46:25.945 پس این یارو به خاطر خستگی تلف خواهد شد 00:46:25.946 --> 00:46:27.748 اون راه زیادی را اومده 00:46:27.749 --> 00:46:30.050 تنها کاری که می تونم براش بکنم فلوت زدنه 00:46:45.600 --> 00:46:50.036 اون مثل پسرم می مونه خوب , مراقبش باش 00:46:52.240 --> 00:46:55.208 تو هنوز هم عجیب و غریب هستی 00:47:00.548 --> 00:47:06.820 من میدونم که تو چندسالیه که از شهر دور بودی ولی باید بدونی که 00:47:06.821 --> 00:47:09.689 حیوانات باید در طویله باشند 00:47:10.124 --> 00:47:15.822 تو باید ازم تشکر کنی که اونو به تالار کنفرانس نمیارم 00:47:15.942 --> 00:47:17.230 آقا 00:47:17.899 --> 00:47:24.438 فرق بین این مکان و اون حیوون چیه ؟ 00:47:24.439 --> 00:47:30.210 این بلند و گوش خراشه...این چرک و کثیفه 00:47:30.211 --> 00:47:34.848 دلم نمیخواد که چنین مزخرفاتی را درباره ی دربار بشنوم 00:47:35.349 --> 00:47:39.820 پس تو می تونی با پایین آوردن صدات , شروع کنی 00:47:40.388 --> 00:47:46.193 من شاید عالی نباشم ولی فرمانبرداران بی ادب را دوست ندارم 00:47:47.695 --> 00:47:50.130 فرمانبردار ؟ 00:47:51.365 --> 00:47:54.401 ...پس شما اخیراً 00:47:54.402 --> 00:48:01.274 من کمی مردد بودم وقتی که شنیدم تو معاون وزیر شدی 00:48:06.914 --> 00:48:09.950 مِنگ ساسونگ به عنوان وزیر تشریفات ؟ 00:48:11.219 --> 00:48:12.986 این که همه ش نیست 00:48:17.758 --> 00:48:21.161 شیم اُون به عنوان وزیر کارگزینی در اداره می مونه و 00:48:21.162 --> 00:48:23.663 هوانگهی هم برای کارهای عمومی وزرات فرستاده میشه 00:48:23.664 --> 00:48:24.764 چی ؟ 00:48:25.500 --> 00:48:27.133 هوانگهی به عنوان وزیر کارهای عمومی ؟ 00:48:27.768 --> 00:48:29.469 مسخره ست 00:48:41.214 --> 00:48:44.017 چطور می تونید توی چنین موقعیتی کار کنید ؟ 00:48:46.387 --> 00:48:49.356 من نمی تونم باور کنم که شما را از مقام وزارت تشریفات برکنار کرده اند 00:48:49.357 --> 00:48:51.258 و مهم ترین فرد دربار را وزیر کارهای عمومی کرده اند 00:49:01.602 --> 00:49:06.706 شما باید در جلوی صاحب منصبان تازه کار مراقب حرف زدنتون باشید 00:49:07.575 --> 00:49:12.279 شش وزارتخانه بر اساس کار هایی که ما می کنیم , تقسیم شده اند 00:49:12.280 --> 00:49:14.548 هیچ سلسله مراتبی وجود نداره 00:49:14.549 --> 00:49:17.416 ساده نباشید 00:49:17.417 --> 00:49:21.454 شما دارید سلسله مراتبی را انکار می کنید که وجود خارجی 00:49:21.455 --> 00:49:23.290 نداره نه سلسله مراتبی که ناپدید شده 00:49:26.426 --> 00:49:28.862 قصد و هدف امپراطور چیه ؟ 00:49:28.863 --> 00:49:33.400 اگر به خاطر شما نبود , الان عالیجناب اینجا نبودند 00:49:33.401 --> 00:49:38.738 و ما هرکاری که انجام میدیم فقط به خاطر ایشونه 00:49:38.739 --> 00:49:43.143 چطور ایشون می تونند با این روش با , وفادار ترین افرادشون , اینطور رفتار کنند ؟ 00:49:43.810 --> 00:49:46.546 بذارید که یک مقداری صبور و بردبار باشیم 00:49:46.547 --> 00:49:50.350 من مطمئنم که عالیجناب و نخست وزیر , دلایل خوبی برای این کار دارند 00:49:53.955 --> 00:49:55.989 دلایل خوب ؟ چه دلایل خوبی ؟ 00:49:55.990 --> 00:49:59.025 اون داره توطئه می کنه تا دربار را از افراد شایسته پاک کنه تا 00:49:59.026 --> 00:50:00.894 بتونه خیلی راحت هرکاری که میخواد بکنه 00:50:00.895 --> 00:50:02.362 ...این ظلم و ستمه 00:50:06.133 --> 00:50:08.034 من می تونم مانعش بشم 00:50:14.008 --> 00:50:17.777 مگه شما نگفتید که یه نفر دیگه را برای معرفی دارید ؟ 00:50:27.054 --> 00:50:29.956 من یی چوُن از اداره ی اسلحه سازی هستم 00:50:31.359 --> 00:50:33.960 چرا این نقشه را ترسیم کردی ؟ 00:50:33.961 --> 00:50:39.132 فتج لیادونگ و پس گرفتن اراضی , فقط روٌیای شما نیست 00:50:39.700 --> 00:50:43.436 من مایلم که در این روٌیا با شما سهیم باشم 00:50:45.172 --> 00:50:46.506 ما را تنها بذار 00:50:48.609 --> 00:50:52.746 ولی سرورم , شما خودتون مایل بودید که باهاش ملاقات کنید 00:50:54.548 --> 00:50:58.617 این مرد برای خدمت کردن , فرد مناسب و خوبیه 00:51:01.622 --> 00:51:03.223 این آخرین فرصت توئه 00:51:03.924 --> 00:51:08.061 من در فتح لیادونگ , از تو به عنوان 00:51:08.062 --> 00:51:11.131 نگهبان پیشرو استفاده می کنم 00:51:11.132 --> 00:51:17.771 تو نمی تونی وقتی که داخلش شدی , بیرون بیایی 00:51:20.941 --> 00:51:26.079 می بینم که وحشت زده شدی 00:51:27.815 --> 00:51:33.053 یک مبارز با زبان , با دشمنش مبارزه نمی کنه , سرورم 00:51:39.727 --> 00:51:41.928 ازت خوشم میاد 00:51:41.929 --> 00:51:44.698 شما از این کارتون نا امید نخواهید شد 00:51:47.734 --> 00:51:53.707 پس فکر می کنم که الان تنها کاری که باید انجام بدیم , سوگند خوردن 00:52:04.719 --> 00:52:06.653 پیمان و اتحاد خونی 00:52:10.324 --> 00:52:13.559 با این خون 00:52:13.560 --> 00:52:19.399 عهد می کنیم که تا ابد به شما خدمت کنیم 00:52:21.569 --> 00:52:27.640 دشمن شما , دشمن ما هم هست و 00:52:27.641 --> 00:52:35.582 خون خودمان را با پیشکش کردن برای شما و حکومت صلح آمیزتان , قربانی می کنیم 00:52:45.526 --> 00:52:47.260 پیشکشی خون ؟ 00:52:57.638 --> 00:53:02.642 من نمیخوام که به خاطر من , خون کسی ریخته بشه 00:53:03.477 --> 00:53:06.146 ولی اگر شما میخواید که زندگیتون را برای چوسان بدید 00:53:06.147 --> 00:53:10.116 اونوقت من وفاداریتون را با نهایت سپاس قبول خواهم کرد 00:53:11.519 --> 00:53:23.530 و حالا زندگی من , زندگی شما هم هست و ما یکی هستیم و با زندگی و جانمون از همدیگر مراقبت خواهیم کرد 00:53:23.554 --> 00:53:43.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:43.578 --> 00:54:03.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:20.688 --> 00:54:23.857 *** گیونگسانگ , ایالت هامجیل *** 00:54:50.317 --> 00:54:51.751 کسی خونه هست ؟ 00:55:07.601 --> 00:55:09.002 می تونم کمکتون کنم ؟ 00:55:10.404 --> 00:55:12.338 من یی چوُن از اداره ی اسلحه سازی هستم 00:55:13.307 --> 00:55:15.174 شاهزاده چونگنیونگ کجاست ؟ 00:55:47.174 --> 00:55:51.277 کدوم یکی از اونها , شاهزاده چونگنیونگه ؟ 00:55:57.885 --> 00:56:01.120 ایشون اونجا هستند ...دقیقاً اونجا ایستادند 00:56:20.935 --> 00:56:52.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت سی اُم مي بينيد *>>>>>*