WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 **سريال شاه سجونگ کبير** 00:00:08.040 --> 00:00:13.752 حقيقت داره که خانواده ي مين به تو گفتند که کيونگنيونگ را بکشي ؟ 00:00:15.956 --> 00:00:18.824 نه عاليجناب 00:00:22.094 --> 00:00:25.282 ...شخصي که به من دستور داد 00:00:30.022 --> 00:00:32.470 ...شخصي که به من دستور داد 00:00:34.875 --> 00:00:37.108 ملکه بود 00:00:37.132 --> 00:00:55.732 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.600 --> 00:01:02.368 داري ميخندي ؟ 00:01:03.503 --> 00:01:07.139 چطور مي توني بخندي ؟ 00:01:09.142 --> 00:01:11.382 ميخواي که با اشک و گريه 00:01:11.678 --> 00:01:15.441 ازت تقاضاي بخشش کنم ؟ 00:01:15.749 --> 00:01:17.216 چرا اين کار را کردي ؟ 00:01:17.950 --> 00:01:19.585 چرا سعي کردي که کيونگنيونگ و مادرش را به قتل برسوني ؟ 00:01:19.586 --> 00:01:23.187 نميدونم چرا اينطور فکر مي کني ؟ 00:01:24.257 --> 00:01:26.058 ...اگر 00:01:26.825 --> 00:01:35.000 ...اگر ميدونستم که چقدر بي عاطفه هستي 00:01:35.001 --> 00:01:37.803 و تا چه اندازه مي توني 00:01:37.804 --> 00:01:42.907 به اعتماد کسي خيانت کني 00:01:42.908 --> 00:01:45.945 من چنين کار احمقانه اي را انجام نميدادم 00:01:47.247 --> 00:01:51.717 ولي من خيلي جوون بودم 00:01:52.519 --> 00:02:00.092 من باور کرده بودم که تو تا ابد به من وفادار هستي 00:02:00.093 --> 00:02:05.965 چون فکر مي کردم که من فقط همسر تو و تنها شريک تو هستم 00:02:08.134 --> 00:02:10.869 خشم و غضب من , به اندازه ي اعتمادم به تو بود 00:02:11.538 --> 00:02:18.711 تو همه چيز را نابود کردي تا من را داشته باشي 00:02:18.712 --> 00:02:20.312 ولي من نتونستم خشمم را کنترل کنم 00:02:20.313 --> 00:02:25.951 اين دليل نميشه کسي را به قتل برسوني 00:02:27.120 --> 00:02:29.655 ...انتظار داري که- ...تنها افسوس من- 00:02:29.656 --> 00:02:33.459 اينه که موفق نشدم 00:02:35.295 --> 00:02:37.763 تو فکر مي کني که مي توني بخشيده بشي ؟ 00:02:37.764 --> 00:02:40.232 من به دنبال بخشش تو نيستم 00:04:00.013 --> 00:04:04.016 تو بايد از اينکه از قصر به بيرون پرت شدي , خيلي عصباني باشي 00:04:05.051 --> 00:04:07.252 آيا اين انتقامه ؟ 00:04:08.888 --> 00:04:11.557 تو بايد روش متفاوتي را انتخاب کرده باشي 00:04:13.593 --> 00:04:18.063 آيا اين بهترين ضربه ي توئه ؟ مخفي شدن در پشت لباس مادرت ؟ 00:04:18.064 --> 00:04:20.165 مراقب حرف زدنتون باشيد جناب وليعهد 00:04:20.166 --> 00:04:23.035 دارم با کيونگنيونگ حرف ميزنم 00:04:27.574 --> 00:04:29.708 چرا داري درباره ي اتفاقي که 00:04:29.709 --> 00:04:32.077 چند سال قبل افتاده کاوش مي کني ؟ 00:04:32.078 --> 00:04:37.982 جُرم , جُرمه...چه مربوط به سالها پيش باشه چه مربوط به قرنها پيش 00:04:37.983 --> 00:04:41.987 خب به دنبال چي هستي ؟ 00:04:42.789 --> 00:04:45.758 من فقط به دنبال حقيقت هستم 00:04:45.759 --> 00:04:48.827 مطمئني که نميخواي حاميان منو نابود کني ؟ 00:04:50.864 --> 00:04:54.032 تو خيلي مستقيم از من سرپيچي کردي 00:04:54.733 --> 00:05:03.475 تو هرگز پيروز نميشي ولي من تو را به خاطر جراٌت و شجاعتت , تحسين مي کنم 00:05:07.981 --> 00:05:12.417 چطور يک مرد بي قدرتي مثل من مي تونه از دستور شما سرپيچي کنه , سرورم ؟ 00:05:13.319 --> 00:05:15.119 اي حرومزاده ي از خود راضي 00:05:15.120 --> 00:05:19.424 من نميخوام با شما بجنگم ولي دارم کنجکاو ميشم 00:05:20.493 --> 00:05:24.830 شکست امپراطور براي محافظت از نزديک ترين افرادشون , بزرگ ترين ننگ و رسوايي برايشان خواهد بود 00:05:25.532 --> 00:05:31.970 من حواسمو جمع مي کنم و خوب نگاه مي کنم تا ببينم که چطور در روز هاي آينده از شرافتتون دفاع مي کنيد 00:05:32.971 --> 00:05:37.109 تو بايد بيشتر حواستو جمع کني تا يه موقع سَر ِت از گردنت جدا نشه 00:05:37.577 --> 00:05:43.015 تو يک مرد آشفته اي تو هيچ وجه مشترکي با من نداري 00:06:13.279 --> 00:06:16.682 تو يه کمي پيش وليعهد بي احتياطي کردي 00:06:16.683 --> 00:06:19.284 يه کمي ؟ من که خيلي بي باک جسور بودم 00:06:20.386 --> 00:06:26.358 اگه اون بدون اينکه صدمه اي ببينه , به تاج و تخت برسه , چي ؟ 00:06:26.359 --> 00:06:31.630 من خشم و ديوانگي اون را تحريک کردم...به خاطر همين اون صدمه خواهد ديد 00:06:33.066 --> 00:06:38.670 فقط نگاه کنيد مادر من تازه اين جنگ را شروع کردم 00:06:53.720 --> 00:06:56.889 برو ببين اونها دايي هاي من را کجا نگه داشته اند 00:06:56.890 --> 00:06:58.624 اطاعت سرورم 00:07:01.961 --> 00:07:03.795 من بايد وليعهد را ببينم 00:07:05.932 --> 00:07:07.466 زنداني بايد ساکت باشه 00:07:09.135 --> 00:07:12.170 چطور جراٌت مي کني که با اين لحن با من حرف بزني؟ 00:07:12.171 --> 00:07:13.672 نمي دوني من کي هستم ؟ 00:07:13.673 --> 00:07:15.707 اونو رها کنيد ارباب 00:07:19.712 --> 00:07:24.182 اون فقط يک صاحب منصب تازه کاره که چيز زيادي نميدونه 00:07:25.518 --> 00:07:26.551 بازش کن 00:07:27.720 --> 00:07:28.854 چي ؟ 00:07:28.855 --> 00:07:34.192 در زندان را باز کن و ارباب مين را آزاد کن 00:07:34.193 --> 00:07:37.229 من هيچ دستوري دريافت نکردم 00:07:41.868 --> 00:07:43.869 به چي خيره شدي ؟ 00:07:44.537 --> 00:07:46.772 گفتم در زندان را باز کن 00:07:46.773 --> 00:07:47.773 بله قربان 00:07:58.017 --> 00:08:03.155 از اينکه توي دردسر افتاديد , متاٌسفم قربان من شما را از اينجا مي برم 00:08:03.156 --> 00:08:04.957 شما نمي تونيد اين کار را بکنيد 00:08:10.797 --> 00:08:13.198 اين يک فرمان خصوصي از طرف وليعهده 00:08:13.199 --> 00:08:17.935 خب اگه مشکلي داري , برو اينو به ايشون بده 00:08:33.820 --> 00:08:36.588 وليعهد , مين موهيول را آزاده کرده ؟ 00:08:37.357 --> 00:08:41.459 بدون هيچ بازجويي ؟ 00:08:41.460 --> 00:08:42.794 همينطوره 00:08:43.262 --> 00:08:48.934 به خاطر همين , ما را توي اين وقت شب به اينجا کشوندي ؟ 00:08:49.435 --> 00:08:53.071 مقامات ارشد و اداره ي مربوط به مجازات نميخواند کاري کنند 00:08:53.072 --> 00:08:55.774 تو انتظار داري که اونها چي کار کنند ؟ 00:08:55.775 --> 00:08:58.010 جلوي وليعهد را بگيريد 00:08:59.078 --> 00:09:02.748 اون طبق دستور امپراطور دستگير شده , درسته ؟ 00:09:02.749 --> 00:09:07.119 پس تنها کسي هم که مي تونه اونو به زندان برگردونه , خود امپراطوره 00:09:07.120 --> 00:09:10.988 پس انرژي ِ خودتو هدر نده 00:09:14.694 --> 00:09:17.262 پس ما براي چي اينجاييم ؟ 00:09:18.631 --> 00:09:24.002 خب اينجا بودن ما چه فايده اي داره وقتي که ما حتي 00:09:24.003 --> 00:09:26.905 نمي تونيم جلوي يک شاهزاده اي وايسيم که داره قوانينو نابود مي کنه؟ 00:09:26.906 --> 00:09:30.142 من اينجا اومدم تا پول مشروبمو بگيرم 00:09:30.143 --> 00:09:33.812 تو هم بايد يه دليلي براي زندگي پيدا کني 00:09:50.129 --> 00:09:53.065 ميخوايد برگرديد به زندان ؟ 00:09:53.066 --> 00:09:58.236 من براي آزاد شدن که به ديدنتون نيومدم 00:09:58.237 --> 00:10:00.405 من ميخواستم ببينمتون , چون نگران ملکه هستم 00:10:00.406 --> 00:10:01.640 دايي 00:10:02.075 --> 00:10:05.610 من را متهم کنيد و از ملکه محافظت کنيد 00:10:05.611 --> 00:10:07.946 به امپراطور بگيد که 00:10:07.947 --> 00:10:11.382 وفاداري بيش از حد ما , دليل همه ي اينهاست و ملکه بي گناهه 00:10:11.383 --> 00:10:13.318 من هم به زندان برميگردم 00:10:14.120 --> 00:10:18.390 اجازه بديد که ما اتهام به قتل رسوندن کيونگنيونگ را به عهده بگيريم 00:10:19.225 --> 00:10:20.791 آخه چرا ؟ 00:10:20.792 --> 00:10:24.896 اين آخرين خدمت و وظيفه ايست که ما مي تونيم براي شما انجام بديم 00:10:24.897 --> 00:10:29.334 اگر ملکه , مجرم شناخته بشند , عزل ميشند و اگر 00:10:29.335 --> 00:10:32.971 عزل بشند , شما حقانيتتون را از دست خواهيد داد 00:10:32.972 --> 00:10:37.075 حتي اگر به تاج و تخت هم 00:10:37.076 --> 00:10:42.547 برسيد , داغ ِ ننگ ِ پسر ِ ملکه ي عزل شده بودن , تا آخر عمر , زندگي ِ شما را تهديد خواهد کرد 00:10:45.852 --> 00:10:50.922 شما بايد ما را متهم معرفي کنيد و از خودتون محافظت کنيد 00:10:50.923 --> 00:10:53.692 ما را برميگردوني به زندان ؟ 00:10:56.662 --> 00:10:57.963 صبر کنيد 00:10:59.932 --> 00:11:02.666 من فکر کردم که قبلاً بهتون گفتم 00:11:03.436 --> 00:11:08.573 من هرگز به کساني که براي من سوگند وفاداري خوردند , پشت نمي کنم 00:11:09.275 --> 00:11:17.549 و من گفتم که تا سر حد مرگ هم سر قولم مي مونم 00:11:17.550 --> 00:11:18.717 ...ولي سرورم 00:11:18.718 --> 00:11:20.719 به من اعتماد کنيد 00:11:21.754 --> 00:11:29.694 من نميخوام به خاطر بازي کثيف هيوبين و کيونگنيونگ , شماها را از دست بدم 00:11:29.695 --> 00:11:30.996 سرورم 00:11:55.755 --> 00:12:01.159 وليعهد , زنداني هايي را که تحت فرمان سلطنتي دستگير شده بودند را آزاد کرده ؟ 00:12:02.195 --> 00:12:04.429 اين مايه ي تاٌسفه , عاليجناب 00:12:05.364 --> 00:12:07.565 چرا مايه ي تاٌسفه ؟ 00:12:23.816 --> 00:12:26.952 اونها آزاد شدند چون بايد آزاد مي شدند 00:12:27.753 --> 00:12:32.524 اونها مجرمان خيانتکاري هستند که سعي کردند تا يکي از اعضاي خاندان سلطنتي را به قتل برسونند 00:12:32.525 --> 00:12:39.197 پس من فکر کنم که شما بايد ملکه را عزل کنيد و دايي هاي من را هم اعدام کنيد , پدر 00:12:39.198 --> 00:12:44.935 من خودم تصميم مي گيرم که باهاشون چه کار کنم پس با من به خاطر اين موضوع , جر و بحث نکن 00:12:44.936 --> 00:12:47.072 اگر ميخواستم باهاتون جر و بحث کنم 00:12:47.073 --> 00:12:51.943 تا حالا با شمشيرم , اون هيوبين و کيونگنيونگ را کشته بودم 00:12:56.949 --> 00:12:58.350 چي گفتي ؟ 00:12:58.917 --> 00:13:03.755 ...سرورم , شايد بتونيم ما يک روز ديگه اي برگرديم 00:13:03.756 --> 00:13:06.057 ميخوايد که هيوبين ,اعلام خطر براي من باشه ؟ 00:13:06.492 --> 00:13:10.595 بهش بگيد که با قايم کردن قلبتون در دامنش نمي تونه با من بازي کنه و 00:13:10.596 --> 00:13:16.534 بهش بگيد که به ملکه و افراد وفادار من کاري نداشته باشه 00:13:17.270 --> 00:13:22.807 وگرنه چاره اي جز بيرون کشيدن شمشيرم نخواهم داشت 00:13:40.960 --> 00:13:42.327 عاليجناب 00:13:58.744 --> 00:14:03.615 خشم و عصبانيت عاليجناب از وايعهد , آسمان را هم سوراخ کرده ؟ 00:14:04.116 --> 00:14:05.917 اينطور به نظر ميرسه 00:14:06.986 --> 00:14:09.487 بسيار خب...مي توني بري 00:14:12.591 --> 00:14:16.528 ...شايد امپراطور وليعهد را متهم کنند 00:14:20.666 --> 00:14:26.438 اگر اينطور بشه , چه اتفاقي براتون ميفته ؟ 00:14:28.140 --> 00:14:30.241 منظورتون...چيه ؟ 00:14:31.110 --> 00:14:34.579 همه ي ما ميدونيم که تو با خاندان مين , صميمي هستي و براي 00:14:34.580 --> 00:14:39.651 تاٌمين آينده ت , دور و بر وليعهد ميگردي 00:14:41.454 --> 00:14:44.723 دور و بر وليعهد ؟ ...من فقط 00:14:44.724 --> 00:14:47.759 تا مي توني خودتو ازشون جدا کن 00:14:49.095 --> 00:14:53.698 وگرنه ممکنه که زندگيت مورد تهديد قرار بگيره 00:15:08.948 --> 00:15:10.582 معني اين کارا چيه ؟ 00:15:10.983 --> 00:15:14.953 برگرديد و از امپراطور عذرخواهي کنيد 00:15:14.954 --> 00:15:17.355 خودتون را از مشکل ملکه و خانواده ي مين دور کنيد 00:15:18.057 --> 00:15:24.095 شما بايد از سخنراني و دستور دادن به من , دست برداريد 00:15:24.096 --> 00:15:24.996 سرورم 00:15:24.997 --> 00:15:27.665 من ارباب شماها هستم 00:15:27.666 --> 00:15:30.635 شما الان توي موقعيتي نيستيد که به من دستور بديد 00:15:35.307 --> 00:15:39.577 اگر ميخوايد به تالار کنفرانس بريد و درباره ي اين قضيه با بقيه بحث کنيد , حتماً 00:15:39.578 --> 00:15:41.746 اين چيزهايي را که بهتون گفتم را به اونها هم بگيد 00:15:41.747 --> 00:15:51.389 هرکسي که سعي کنه تا به ملکه و دايي هاي من صدمه بزنه , شک نکنه که به خودش هم صدمه ميزنه 00:16:01.801 --> 00:16:08.873 وليعهد داره به خاطر محافظت از من و برادرام , اين کارهاي عجولانه را انجام ميده ؟ 00:16:08.874 --> 00:16:13.411 نگران نباشيد مادرجان 00:16:17.116 --> 00:16:26.691 چطور مي تونم فداکاري پسر ِ خوبم را جبران کنم ؟ 00:16:33.866 --> 00:16:36.401 عقل وليعهد سر ِ جاشه ؟ 00:16:36.402 --> 00:16:41.005 چطور وليعهد مي تونند از مادر ودايي هاي خودشون با وجود جرمي که مرتکب شده اند , دفاع کنند ؟ 00:16:41.674 --> 00:16:44.142 اونها سعي کردند تا يک فرزند سلطنتي را به قتل برسونند 00:16:44.777 --> 00:16:48.713 اين جُرميه که تنها مجازاتش عزل شدنه 00:16:49.748 --> 00:16:51.916 عزل ؟ 00:16:51.917 --> 00:16:55.954 عزل ملکه موضوعيه که باعث نگراني تمامي شاهزادگان قانوني ميشه؟ 00:16:55.955 --> 00:16:58.223 شايد شاهزاده کيونگنيونگ از يک صيغه متولد شده باشه ولي 00:16:58.991 --> 00:17:02.226 ايشون پسر ملکه هم هستند 00:17:02.227 --> 00:17:06.664 پس اين جُرم ِ مادريه که سعي کرده تا پسر خودش را بکشه 00:17:07.800 --> 00:17:10.068 اگر به خاطر خاندان سلطنتي نبود 00:17:10.069 --> 00:17:13.571 ايشون با پذيرفتن قوانين مينگ , اعدام ميشدند 00:17:13.572 --> 00:17:17.976 پس تنها مجازات مناسب براي ملکه , عزل شدنه 00:17:22.915 --> 00:17:24.949 مراقب حرف زدنتون باشيد 00:17:24.950 --> 00:17:29.721 اگر ملکه عزل بشند , حقانيت وليعهد هم براي 00:17:29.722 --> 00:17:34.959 تاج و تخت , زير سوال خواهد رفت 00:17:36.195 --> 00:17:38.696 صرف نظر از جُرم ملکه , اگر وليعهد به رفتار بي شرمانه و 00:17:38.697 --> 00:17:43.919 بي باکانه ي خودشون ادامه بدند , حقانيتشون را از دست خواهند داد 00:17:44.937 --> 00:17:46.337 وزير يو 00:17:47.006 --> 00:17:50.341 اصل و نصب , به تنهايي , حقانيت امپراطوري را تعيين نمي کنه 00:17:51.143 --> 00:17:55.847 کسي که براي محافظت از مردم , بخواد قوانين را نابود کنه 00:17:55.848 --> 00:17:58.249 به هيچ وجه مناسب امپراطوري نيست 00:17:58.273 --> 00:18:16.373 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:40.826 --> 00:18:43.860 داشتي شمشيرت را تميز مي کردي ؟ 00:18:55.140 --> 00:18:58.309 خيلي تميزه 00:19:01.647 --> 00:19:06.951 يک درخواست ازت دارم 00:19:08.687 --> 00:19:13.391 ميشه 00:19:13.392 --> 00:19:16.327 با اين شمشير به من ضربه بزني ؟ 00:19:17.496 --> 00:19:18.896 مادر 00:19:19.498 --> 00:19:24.469 با اين شمشير به مادري که نتونسته به پسرش خوي آموزش بده , ضربه بزن 00:19:25.004 --> 00:19:28.673 منظورتون چيه؟ 00:19:28.674 --> 00:19:36.214 خب اگه نمي توني به من ضربه بزني , پس براي اين قضيه با امپراطور بحث و جدال نکن 00:19:36.215 --> 00:19:39.884 ولي امپراطور شما را ترک خواهند کرد 00:19:39.885 --> 00:19:46.824 نه...من امپراطور را رها مي کنم و ملکه بودنم را حفظ مي کنم 00:19:47.726 --> 00:19:51.829 پس براي من کاري نکن 00:19:51.830 --> 00:19:53.998 ...ولي- ميدونم- 00:19:55.601 --> 00:20:04.942 ميدونم که چقدر نگران مني 00:20:06.345 --> 00:20:14.052 و عشق و مهرباني تو در قلب من جاي داره 00:20:14.520 --> 00:20:16.154 مادر 00:20:16.155 --> 00:20:20.792 پس فراموش نکن که چي گفتم 00:20:22.366 --> 00:20:25.601 تو نبايد لطف و بخشش امپراطور را از دست بدي 00:20:25.602 --> 00:20:30.173 وگرنه به خاطر يه سري احساسات ناچيز , اعتماد ملازمينت را از دست خواهي داد 00:20:33.377 --> 00:20:38.881 تو بايد مراقب خودت باشي و صبر کني 00:20:40.350 --> 00:20:49.392 و زماني که به تاج و تخت رسيدي و امپراطور شدي 00:20:49.393 --> 00:20:59.202 عشق و مهرباني که امروز به من نشون دادي را با مردمت تقسيم کن 00:21:03.240 --> 00:21:05.441 اين کار را براي من انجام ميدي ؟ 00:21:07.244 --> 00:21:11.581 به من قول بده که 00:21:11.582 --> 00:21:20.523 لذت نگاه کردن به يک امپراطور نيکخواه را به من خواهي داد 00:21:58.762 --> 00:22:05.400 ...بايد روزهاي خوبي در پيش باشه 00:22:07.437 --> 00:22:10.773 تموم زندگيم توي اين قصر 00:22:10.774 --> 00:22:14.644 شده پر از نفرت و اضطراب و نگراني 00:22:16.947 --> 00:22:22.918 دارم درباره ي بيشتر از 10 يسال حرف مي زنم 00:22:30.947 --> 00:22:32.918 چرا نمي تونم به ياد بيارم ؟ 00:22:33.864 --> 00:22:40.970 چرا نمي تونم يک روز خوب را که از ته دل خنديده باشم را به ياد بيارم؟ 00:22:42.339 --> 00:22:43.906 سرورم 00:22:48.278 --> 00:22:49.945 يي سون 00:22:50.514 --> 00:22:52.081 بله سرورم 00:22:52.516 --> 00:22:59.488 به خياط بگو که يک لباس غير اشرافي بفرسته 00:23:00.791 --> 00:23:02.390 سرورم 00:23:03.727 --> 00:23:09.698 هيچ راه ديگه اي نيست ؟ 00:23:11.134 --> 00:23:19.942 اين تنها راه براي محافظت از وليعهد و برادرانمه 00:23:20.843 --> 00:23:22.411 سرورم 00:23:23.814 --> 00:23:27.450 مادرم تا الان , 2 تا از 00:23:27.451 --> 00:23:30.186 پسرانش را به جُرم خيانت از دست داده 00:23:31.822 --> 00:23:35.091 من نمي تونم اجازه بدم که اون مرگ بقيه ي فرزندانش را هم ببينه 00:23:37.160 --> 00:23:44.934 اگه اين کار را بکنم , به خودم اجازه ي زندگي نخواهم داد 00:25:41.318 --> 00:25:43.352 معني اين کار چيه ؟ 00:25:44.987 --> 00:25:48.657 انتظار نداشتم که شخصاً به ديدنم بياي 00:25:48.658 --> 00:25:51.360 برگرد به اقامتگاهت 00:25:51.895 --> 00:25:54.996 من نميخوام که از دستت بدم 00:25:54.997 --> 00:26:00.936 Lبذار تا ما طبق آداب و رسوم پيش بريم من ميدونم که تو چنين منظوري نداري 00:26:02.305 --> 00:26:08.409 به عنوان همسرت , من نميخوام که تو اينجا باشي 00:26:08.410 --> 00:26:12.548 نه به عنوان امپراطور چوسان 00:26:12.549 --> 00:26:15.784 اگه شکست بخوري , آينده ي وليعهد هم به خطر ميفته 00:26:15.785 --> 00:26:19.922 همينطور , آينده ي چوسان هم به خطر خواهد افتاد 00:26:21.824 --> 00:26:25.761 پس برو به اقامتگاهت و لباس هاي ابريشميت را بپوش 00:26:25.762 --> 00:26:32.935 و مثل ملکه اي که هميشه لبخند مصنوعي روي لب هاش داره , رفتار کن 00:26:34.104 --> 00:26:40.309 ميخواي چي کار کني ؟ 00:26:41.611 --> 00:26:45.948 ...خب اگه نميخواي منو دور بندازي , پس 00:26:45.949 --> 00:26:50.119 کاري بعدي من به تو ربطي نداره 00:26:53.990 --> 00:26:55.758 نه...تو نمي توني اين کار را بکني 00:26:57.260 --> 00:27:01.397 کاري به برادراي من نداشته باش 00:27:01.965 --> 00:27:09.972 اگه بخواي از برادرانت دفاع کني , اونوقت وليعهد هم مقامش را از دست ميده 00:27:10.907 --> 00:27:13.008 اين چيزيه که تو ميخواي ؟ 00:27:16.746 --> 00:27:20.683 ملکه را به اقامتگاهش برگردونيد 00:27:30.727 --> 00:27:33.429 منو عفو کنيد , سرورم 00:27:38.001 --> 00:27:39.468 ولم کنيد 00:27:39.469 --> 00:27:42.338 منو رها کنيد 00:27:42.339 --> 00:27:44.206 ولم کنيد 00:27:44.207 --> 00:27:46.642 منو رها کنيد 00:27:46.643 --> 00:27:52.915 ولم کنيد ولم کنيد 00:28:17.907 --> 00:28:20.542 عاليجناب از اينجا برو 00:28:21.111 --> 00:28:24.313 نميخوام امروز به غرغر کردنت گوش بدم 00:28:27.017 --> 00:28:28.884 غرغر ؟ 00:28:29.519 --> 00:28:36.859 درخواست منو براي مجازات کساني که ميخواستند پسرم را بکشند , غرغر ميدونيد ؟ 00:28:36.860 --> 00:28:40.329 اون تاوان کاري که کرده را خواهد داد 00:28:40.330 --> 00:28:42.798 آخه چطور وقتي که ايشون خيلي راحت توي مقام ملکه بودن هستند ؟ 00:28:42.799 --> 00:28:45.734 پس تو ميخواي به جاي اون تاوان پس بدي ؟ 00:28:46.236 --> 00:28:47.269 عاليجناب 00:28:47.270 --> 00:28:49.672 چطوره با بدنام کردن ملکه , آينده ي پسرت را 00:28:49.673 --> 00:28:53.776 ترويج بدي و وليعهد را توي وضعيت خطرناکي قرار بدي ؟ 00:28:54.744 --> 00:28:57.312 شما خيلي بيرحميد 00:28:57.313 --> 00:29:00.983 تا چيزهاي بدتري نگفتم از اينجا برو 00:29:03.953 --> 00:29:09.525 از وقتي که تموم قلبم را به تو دادم , ديگه هيچ توجهي به ملکه نکردم 00:29:09.526 --> 00:29:12.094 من حتي يک بار هم قلبم را به اون ندادم و هيچ توجهي بهش نکردم 00:29:13.797 --> 00:29:23.639 من دارم زني را که وليعهد را 00:29:23.640 --> 00:29:25.874 به دنيا اورد , بدون تواضعي ترک مي کنم 00:29:26.443 --> 00:29:27.910 عاليجناب 00:29:27.911 --> 00:29:31.080 ازش دوري کن 00:29:31.648 --> 00:29:36.351 تو همانطور که ملکه را آشفته کردي , ريشه و اساس کشور را هم به لرزه در اوردي 00:29:36.352 --> 00:29:38.987 اونوقت من هم چاره اي جز تَرک تو ندارم 00:29:39.789 --> 00:29:48.497 تو براي من مهمي ولي براي چوسان اصلاً مهم نيستي 00:30:16.192 --> 00:30:22.631 اميدوارم که مادرت را ترغيب نکرده باشي 00:30:25.635 --> 00:30:31.406 تو پسرمي من ميخوام که تا ابد پسرم باشي 00:30:40.817 --> 00:30:49.825 ولي پدر , پسر ِ شما بودن , چيز جالبي نيست 00:30:52.695 --> 00:30:56.031 آيا مي تونيم درمورد عزل , ساکت بمونيم ؟ 00:30:57.667 --> 00:31:00.469 کار راحتي نيست , عاليجناب 00:31:00.470 --> 00:31:03.705 خب اگه راحت بود که تو را صدا نمي کردم 00:31:07.510 --> 00:31:11.613 شرمنده ام 00:31:11.614 --> 00:31:16.451 من هميشه تو را براي سخت ترين کارها صدا مي کنم و هيچ پاداشي به تو نميدم 00:31:16.452 --> 00:31:20.823 ولي تو همه ش مجبوري که اين کارها را انجام بدي 00:31:23.660 --> 00:31:29.398 نه , عاليجناب باعث افتخار منه 00:31:30.834 --> 00:31:39.508 من باور دارم که تو مي فهمي و ميدوني که 00:31:39.509 --> 00:31:42.311 بزرگ ترين پسرم بايد به تاج و تخت برسه 00:31:46.382 --> 00:31:48.317 من روي تو حساب مي کنم 00:32:03.499 --> 00:32:05.634 ميخواستيد منو ببينيد ؟ 00:32:05.635 --> 00:32:07.002 بنشين 00:32:09.205 --> 00:32:13.675 هواي اينجا يه کمي خنکه 00:32:14.978 --> 00:32:20.082 با واکنش تو ممکنه که سردتر هم بشه 00:32:24.420 --> 00:32:31.260 تو مجبور نيستي که عصباني بشي صدات کردم تا بهت يک فرصت بدم 00:32:34.364 --> 00:32:39.768 اون زميني که مين موهيول و مين موهو به صورت غير قانوني به دست اوردند , کجاست ؟ 00:32:41.204 --> 00:32:44.172 ...آخه من چطور بايد اينو بدونم 00:32:46.342 --> 00:32:52.281 خب اگه دوست نداري به من بگي , خودم مي تونم بفهمم 00:32:52.282 --> 00:32:58.287 ولي من اون زمين را در دارايي هاي مخفيانه ي تو قرار خواهم داد 00:33:00.256 --> 00:33:02.691 اين آخرين فرصت توئه , وزير يي 00:33:04.360 --> 00:33:09.231 تو ميخواي يک آدم فاسدي باشه که به خاطر سود شخصي , داشته وليعهد را 00:33:09.232 --> 00:33:13.835 کنترل مي کرده يا ميخواي به عنوان يک فرد شايسته باقي بموني ؟ 00:33:38.828 --> 00:33:40.729 منتظرت بوديم 00:33:41.898 --> 00:33:44.366 دايي هاي منو آزاد کنيد 00:33:44.367 --> 00:33:46.034 بنشين 00:33:46.035 --> 00:33:48.070 شما نمي تونيد به خاطر کيونگنيونگ , اين کار را با اونها بکنيد 00:33:48.071 --> 00:33:51.038 اينکه به خاطر جُرمشون نيست 00:33:53.142 --> 00:33:55.077 بهش نشون بده 00:33:58.314 --> 00:34:00.449 لطفاً بنشينيد 00:34:13.997 --> 00:34:19.401 مين موهيول و برادرش چند سال پيش , هزاران جريب زمين را 00:34:19.402 --> 00:34:22.738 در 3 ايالت جنوبي به صورت غير قانوني به دست آوردند 00:34:22.739 --> 00:34:24.940 و براي قانوني کردن دارايي هاي کلانشون 00:34:24.941 --> 00:34:30.545 از شما استفاده کردند تا سياست محدوديت اراضي را منسوخ کنند 00:34:31.381 --> 00:34:33.015 من باور نمي کنم 00:34:35.318 --> 00:34:37.552 شما بايد باور کنيد 00:34:38.221 --> 00:34:43.091 اونها يک ارتش خصوصي بسيار بزرگ را هم مخفي کرده اند 00:34:43.960 --> 00:34:45.961 يک ارتش خصوصي ؟ 00:34:45.962 --> 00:34:50.298 اونها دارند سعي مي کنند تا با زمين هاي خودشون به عنوان 00:34:50.299 --> 00:34:55.737 پايه واساس , نفوذ خودشون را گسترش بدند تا خيلي راحت تر بتونند شما را کنترل کنند 00:34:56.506 --> 00:34:58.640 اين تکان دهنده ست 00:34:58.641 --> 00:35:05.714 من خودم هم تا الان چيزي درباره ي انگيزه ي اونها نمي دونستم 00:35:31.007 --> 00:35:33.041 حالا فهميدي ؟ 00:35:33.042 --> 00:35:37.813 اين همون حقيقتيه که تو داشتي خودتو مي کشتي تا ازشون محافظت کني 00:35:38.448 --> 00:35:41.450 دايي هاي تو نمي خواستند به تو خدمت کنند 00:35:41.451 --> 00:35:47.055 اونها مي خواستند از تو سوء استفاده کنند تا با گسترش قدرتشون , کنترل 00:35:47.056 --> 00:35:50.392 اين کشور را به دست بگيرند 00:35:51.461 --> 00:35:54.629 نه...شما اشتباه مي کنيد 00:35:54.630 --> 00:35:57.732 اينقدر با عجله, قدرتت را با ديگران قسمت نکن 00:35:57.733 --> 00:36:00.969 تو نبايد با اين عجله و سرعت , اين امتيازات را ببخشي 00:36:00.970 --> 00:36:06.641 اگر اين کار را بکني , بقيه هم خيلي راحت با استفاده از تو , اين دنيا را به چنگ مي گيرند 00:36:47.250 --> 00:36:48.350 دايي 00:36:48.784 --> 00:36:51.786 اينجا براي يک وليعهد , خيلي خطرناکه 00:36:52.655 --> 00:36:56.691 من قبل از اينکه دايي شما باشم , خدمتگزار شما هستم 00:36:56.859 --> 00:37:01.029 اگر به وفاداري من نياز داريد , من بدون شکست اونجا خواهم بود 00:37:05.134 --> 00:37:06.768 ...دايي 00:37:06.769 --> 00:37:11.239 اين نشانه ي وفاداري ماست لطفاً اينو رد نکنيد 00:37:12.441 --> 00:37:17.645 شما بايد ما را متهم اعلام کنيد و از خودتون محافظت کنيد 00:37:59.188 --> 00:38:00.855 به چي خيره شدي ؟ 00:38:26.849 --> 00:38:29.651 تو نبايد به اينجا ميومدي 00:38:29.652 --> 00:38:31.186 ...الان زمانش نيست که بتونم 00:38:31.187 --> 00:38:38.426 الان زمانشه الان زمانيه که شما بيشتر از هر زمان ديگه اي به من نياز داريد 00:38:46.202 --> 00:38:52.574 من وليعهد شاد و خوشحال ندارم 00:38:52.575 --> 00:39:01.816 پس بذاريد وقتي که در غم و نا اميدي هستيد , کنارتون باشم 00:39:09.125 --> 00:39:10.625 سرورم 00:39:12.094 --> 00:39:17.065 فقط بذار يه کمي نگهت دارم 00:39:19.402 --> 00:39:28.043 چيزي نگو فقط بذار کمي نگهت دارم 00:40:18.861 --> 00:40:20.695 من خواب ديدم 00:40:21.931 --> 00:40:25.200 يک خواب پر از خشم و غضب بود 00:40:28.204 --> 00:40:31.106 من نمي خواستم که يک امپراطور ضعيف و وابسته باشم 00:40:32.441 --> 00:40:39.848 من ميخواستم کشوري را که پدربزرگم و پدرم تاٌسيس کردند را 00:40:39.849 --> 00:40:42.817 اينقدر محکم و قدرتمند بکنم که کسي نتونه اونو به چنگ بگيره 00:40:43.786 --> 00:40:50.491 و دايي هاي من کساني بودند که منو تشويق کردند و ازم حمايت کردند 00:40:51.126 --> 00:40:56.898 ولي اونها دارند ميگند که دايي هاي من ازم سوء استفاده کردند 00:40:58.768 --> 00:41:04.406 حقيقت و 00:41:04.407 --> 00:41:11.079 صميميتي در قصر و سياست وجود نداره 00:41:14.016 --> 00:41:18.787 آرزو داشتم که شما به عنوان شاهزاده متولد نمي شديد 00:41:21.023 --> 00:41:22.824 فکر ميکني که من نالايق و نامناسبم ؟ 00:41:25.928 --> 00:41:30.465 لطفاً با خودتون اين کارو نکنيد 00:41:33.035 --> 00:41:38.673 اگر من به جاي اينکه به عنوان شاهزاده متولد بشم , به عنوان يک انسان معمولي متولد شده بودم 00:41:38.674 --> 00:41:45.413 حداقل, چنين حرومزاده اي براي تو نبودم 00:41:46.849 --> 00:41:48.549 اينطور فکر نمي کني ؟ 00:41:49.751 --> 00:41:53.121 شايد 00:42:00.963 --> 00:42:14.609 شايد بتونم با گشودن قلبم , اشک هاتون را پاک کنم 00:42:41.537 --> 00:42:45.573 سرورم...سرورم 00:42:49.879 --> 00:42:52.380 مشکل بزرگي پيش اومده 00:42:52.381 --> 00:42:54.249 چرا اينطوري پيش من اومدي ؟ 00:42:54.250 --> 00:42:59.621 شما بايد يه کاري بکنيد وگرنه کل ايالت گيونگسانگ از دست خواهد رفت 00:43:30.653 --> 00:43:32.854 فورا اون توپ ها را برگردون 00:43:33.956 --> 00:43:36.991 سربازان دشمن را در پشت سر من نمي بيني ؟ 00:43:36.992 --> 00:43:41.329 با قرار دادن توپ ها در اينجا , داري اعلام جنگ مي کني 00:43:41.330 --> 00:43:42.529 نمي بيني ؟ 00:43:42.530 --> 00:43:45.233 من دستور دارم که مرز را پابرجا کنم 00:43:45.768 --> 00:43:49.537 و دستوراتي هست که چه سربازاني بميرند و چه سربازاني زنده بمونند 00:43:49.538 --> 00:43:54.342 اونها را برگردون وگرنه اون باروت هاي با ارزشت را توي آتش ميريزم 00:43:56.111 --> 00:43:59.380 از جنگ مي ترسي ؟ آيا از دشمن مي ترسي ؟ 00:43:59.381 --> 00:44:03.151 من از تو مي ترسم 00:44:05.621 --> 00:44:09.090 يک جنگ احمقانه بدون داشتن هيچ علم و دانشي و اينکه فقط بخواند 00:44:09.091 --> 00:44:16.931 دشمنو بکشند بدون اينکه نگران باشند که چند نفر از شهروندان و 00:44:16.932 --> 00:44:25.073 دوستان ممکنه که بميرند...به خاطر همينه که ازت مي ترسم 00:44:25.074 --> 00:44:27.508 اينتلفات براي پس گرفتن 00:44:28.074 --> 00:44:30.508 زمين هاي از دست رفته مونه 00:44:34.717 --> 00:44:38.386 يک مرد بايد به خاطر حقيقت و دليل درست , زندگيش را به خطر بندازه 00:44:38.387 --> 00:44:43.224 اين تصورات خطرناکيه که بدون اينکه شانسي از پيروزي داشته باشيم , مردم را درگير جنگ بکنيم 00:44:43.225 --> 00:44:47.261 کي مسئوليت از دست رفتن جان بي شماري از مردم را به عهده مي گيره ؟ 00:44:57.373 --> 00:45:02.810 فکر نمي کنم که اونها بتونند اين مسئه را حل کنند 00:45:04.713 --> 00:45:06.114 پس ؟ 00:45:07.116 --> 00:45:08.516 سرورم 00:45:25.534 --> 00:45:28.169 دلت ميخواد که يونيفرمتو در بياري ؟ 00:45:28.170 --> 00:45:30.638 تو قدرتي نداري 00:45:32.975 --> 00:45:36.678 من , چطور ؟ من قدرت دارم ؟ 00:45:39.615 --> 00:45:44.686 من يونيفرم فرمانده چويي را درميارم 00:45:45.421 --> 00:45:47.587 شگفت زده شدم , فرمانده گانگ 00:45:47.588 --> 00:45:50.358 ولي به يک شرط 00:45:51.960 --> 00:45:59.801 تا وقتي که فرمانده چويي برکنار نشده , حق نداري اين توپ ها را اينجا نصب کني 00:46:00.269 --> 00:46:00.768 ...ولي 00:46:00.769 --> 00:46:05.606 تا وقتي که يک فرمانده ي ديگه جايگزينش بشه 00:46:07.843 --> 00:46:10.344 تو نمي توني اين شرطو قبول کني ؟ 00:46:18.454 --> 00:46:24.892 فرمانده , ميخواي مراقبشون باشي ؟ 00:46:38.039 --> 00:46:40.374 چرا داريد امشب گردش مي کنيد ؟ 00:46:43.178 --> 00:46:47.181 فرمانده چويي اذيتتون کرده ؟ 00:46:47.182 --> 00:46:48.316 برو کنار 00:46:48.317 --> 00:46:50.351 به خاطر من , فرمانده چويي را ملاقات کنيد 00:46:50.352 --> 00:46:53.121 هيچ کاري نيست که من بتونم براي فرمانده بکنم 00:46:53.122 --> 00:46:58.226 براي ايشون نه...براي من اين کار را بکنيد 00:46:59.428 --> 00:47:02.596 اون براي من مايه ي عذابه 00:47:03.265 --> 00:47:11.973 اون مثل يک حيوان , بدون اينکه نگران خطري باشه به 00:47:11.974 --> 00:47:14.241 هر چي که فکر مي کنه درسته را ميخواد انجام بده 00:47:14.242 --> 00:47:18.579 اون فقط داره به جلو ميره و به پشت سرش نگاه نمي کنه 00:47:18.580 --> 00:47:20.381 مثل شما که چند سال پيش اين کار را کرديد 00:47:23.117 --> 00:47:27.455 و اين واقعاً منو اذيت مي کنه 00:47:30.092 --> 00:47:40.668 من مي ترسم که اميدواري اون , آخرش منو نابود کنه و 00:47:40.669 --> 00:47:44.471 من ِ احمق ديوونه ميخوام که به اون کمک کنم 00:47:44.472 --> 00:47:53.147 و من مي ترسم که در نهايت مثل شما , شکست بخورم و نا اميد بشم 00:47:56.117 --> 00:48:00.654 شما واقعاً رو به راهيد ؟ 00:48:02.090 --> 00:48:05.860 مطمئنيد که مي تونيد اينطوري زندگيتون را تلف کنيد و بعداً حسرت نخوريد ؟ 00:48:45.934 --> 00:48:47.567 ميخوام به اداره ي بازجويي سلطنتي برم 00:49:02.918 --> 00:49:05.152 داريد توي دردسر ميفتيد 00:49:07.422 --> 00:49:11.625 چيزي هست که بايد بدونم 00:49:13.795 --> 00:49:19.233 حقيقت داره که ميخواستيد چوسان را از من بگيريد ؟ 00:49:19.668 --> 00:49:20.801 سرورم 00:49:20.802 --> 00:49:27.508 آيا وانمود مي کرديد که به من وفاداريد تا بعداً بتونيد تاج و تخت را ازم بگيريد ؟ 00:49:27.509 --> 00:49:29.977 مسخره ست 00:49:29.978 --> 00:49:33.381 ما هرگز چنين فکرهايي را در سر نداشتيم 00:49:33.382 --> 00:49:35.816 شما بايد به ما اعتماد کنيد حقيقت همينه 00:49:35.817 --> 00:49:39.687 پس براي چي از اولش با من شروع نکرديد ؟ 00:49:40.222 --> 00:49:48.596 من مي تونستم يه چيزي که شماها بخوايد را بهتون بدم 00:49:48.597 --> 00:49:49.897 سرورم 00:50:12.921 --> 00:50:17.625 آيا اين فرمان شمست که قبول کنم که همه ي وظايف شما درستند ؟ 00:50:17.626 --> 00:50:19.560 من هرگز نگفتم که ميخوام دستورات را لغو کنم 00:50:19.561 --> 00:50:26.567 پس ميشه من باز جويي فردا را انجام بدم ؟...چون اين نه ربطي به 00:50:26.568 --> 00:50:30.137 امور خارجي داره و نه ربطي به امور دولت داره 00:50:32.174 --> 00:50:36.644 بذاريد خودم از دايي هام , بازجويي کنم 00:51:07.042 --> 00:51:08.576 شروع کنيد 00:51:15.584 --> 00:51:20.087 مين موهو و مين موهيول , در سال 1395 00:51:20.088 --> 00:51:23.057 دسيسه چيني کردند تا کيونگنيونگ را به قتل برسونند 00:51:23.058 --> 00:51:24.692 درسته ؟ 00:51:24.693 --> 00:51:27.628 اين به خاطر حفاظت از خاندان سلطنتي بود 00:51:27.629 --> 00:51:31.999 ما بايد تحسين بشيم , نه تنبيه 00:51:32.000 --> 00:51:34.902 فقط به سوالاتي که ازتون پرسيده ميشه پاسخ بديد 00:51:35.937 --> 00:51:42.543 شماها هزاران جريب از زمين هاي 3 ايالت جنوبي را غيرقانوني به دست آورديد و 00:51:42.544 --> 00:51:45.046 به طور مخفيانه يک ارتش خصوصي بسيار بزرگ ايجاد کرديد 00:51:45.680 --> 00:51:48.015 يک ارتش خصوصي ؟ مسخره ست 00:51:48.016 --> 00:51:50.183 شما نقشه ي خيانت کشيديد ؟ 00:51:51.253 --> 00:51:56.891 شما نقشه کشيديد تا با ارتش خصوصي تان , حکومت را نابود کنيد و 00:51:56.892 --> 00:51:59.660 بعد از صعود وليعهد , تاج و تخت را به چنگ بگيريد 00:51:59.661 --> 00:52:02.096 هرگز اين يک توطئه ست 00:52:02.097 --> 00:52:04.632 حتماً بايد شکنجه بشيد تا حقيقت را اقرار کنيد ؟ 00:52:05.233 --> 00:52:08.803 سرورم , اين اشتباهه ...ما هرگز 00:52:08.804 --> 00:52:13.474 منتظر چي هستيد ؟ زنداني ها را شکنجه کنيد تا به حرف بياند 00:52:16.078 --> 00:52:17.311 صبر کنيد 00:52:20.347 --> 00:52:22.983 نيازي نيست , وزير پارک 00:52:24.853 --> 00:52:26.487 سرورم 00:52:26.488 --> 00:52:30.591 من بي گناهي اونها را باور دارم 00:52:33.562 --> 00:52:34.795 سرورم 00:52:34.796 --> 00:52:37.264 با من بحث نکن 00:52:57.886 --> 00:53:01.822 من باور دارم که شما بي گناهيد 00:53:01.823 --> 00:53:03.190 سرورم 00:53:05.427 --> 00:53:08.796 ولي متاٌسفانه اونها باور نمي کنند 00:53:09.297 --> 00:53:17.204 بنابراين بايد بي گناهي خودتون را جلوي اونها ثابت کنيد 00:53:23.111 --> 00:53:24.945 خودکشي کنيد 00:53:26.847 --> 00:53:28.048 سرورم 00:53:39.027 --> 00:53:47.034 خودکشي کنيد و بي گناهي و وفاداريتون را به بقيه ثابت کنيد 00:53:47.058 --> 00:53:59.858 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:59.882 --> 00:54:11.182 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:11.935 --> 00:54:55.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت سي و دوم مي بينيد *>>>>>*