WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.478
**سريال شاه سجونگ کبير**

00:00:10.661 --> 00:00:12.529
...تالار مستحق

00:00:18.168 --> 00:00:23.140
اسم خوبيه

00:00:24.409 --> 00:00:29.746
ايشون بيشتر وقتشون را در اونجا مي گذرونند

00:00:30.515 --> 00:00:33.884
گاهي اوقات تمام شب را در اونجا سپري مي کنند

00:00:35.253 --> 00:00:43.193
خب اين افراد شايسته اي که پادشاه , دور خودش جمع کرده , کيا هستند ؟

00:00:46.564 --> 00:00:53.403
بيشتر اونها صاحب منصبان جوان و محققين مدرسه ي کنفوسيوس هستند

00:00:54.505 --> 00:01:00.610
ولي يه نخاله در بين اونهاست

00:01:06.684 --> 00:01:09.019
يه نخاله ؟

00:01:18.849 --> 00:01:21.198
** تالار مستحق **

00:01:21.222 --> 00:01:41.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:01.872 --> 00:02:04.740
مشاور پارک يون ؟

00:02:04.741 --> 00:02:08.645
پادشاه در اون تالار مستحق , دقيقاً ميخواد چي کار کنه ؟

00:02:10.214 --> 00:02:13.416
شنيدم که درباره ي سرزمين تسوشيما اطلاعاتي را جمع آوري کرديد

00:02:14.285 --> 00:02:16.052
درسته

00:02:16.053 --> 00:02:18.621
اين چيزها تالار مستحق را تعطيل مي کنه

00:02:19.223 --> 00:02:20.690
تعطيل ؟

00:02:20.691 --> 00:02:24.895
جمع آوري اطلاعات درباره ي تسوشيما مربوط به امورات نظاميه

00:02:26.430 --> 00:02:28.798
اين مي تونه مربوط به امورات خارجي هم باشه

00:02:28.799 --> 00:02:31.434
چيزهاي خيلي زيادي در اين جنگ هستند , عاليجناب

00:02:31.435 --> 00:02:35.739
حتي اگه اين مربوط به امورات نظامي هم بشه
باز هم به من آسيبي نمي رسونه

00:02:35.740 --> 00:02:39.009
پادشاه سابق , مراقب امورات نظامي هستند

00:02:43.247 --> 00:02:47.050
وزير پارک , تو براي امورات نظامي چه تعريفي در ذهن داري ؟

00:02:49.353 --> 00:02:54.658
همونطور که گفتي , اين جنگ , روز به روز داره به واقعيت نزديک تر ميشه

00:02:55.226 --> 00:03:02.365
به خاطر همينه که پادشاه بي شرمي مثل من وجبور شده به خاطر

00:03:02.366 --> 00:03:04.801
 امورات نظامي  جنگ , از مردم گرسنه و بيچاره ماليات بگيره

00:03:07.071 --> 00:03:08.538
...سرزمين تسوشيما

00:03:08.539 --> 00:03:16.613
ميخوام تا جايي که در توانم هست درباره ي دشمن , ياد بگيرم

00:03:16.614 --> 00:03:21.384
تا شايد بتونيم راه حلي براي کمينه کردن مسئوليت مردم پيدا کنيم

00:03:22.486 --> 00:03:25.555
اگر تو اين را جزو امورات نظامي ميدوني

00:03:25.556 --> 00:03:29.626
آيا من نبايد در امورات نظامي مداخله کنم ؟

00:03:38.302 --> 00:03:40.803
وزير پارک , وظيفه اي که تو در اينجا داري

00:03:40.804 --> 00:03:53.216
اينه که به عنوان ماٌمور رسيدگي , تا جايي که مي توني از استعدادت استفاده کني

00:03:53.217 --> 00:04:00.356
تا بتوني اون کساني را که به طور غير قانوني صاحب مال و ثروت شدند را پيدا کني

00:04:01.359 --> 00:04:11.368
شايد اين سريع ترين راه براي جلوگيري از تحت فشار قرار گرفتن مردم باشه

00:04:31.255 --> 00:04:35.992
تو اين فکرَم که انتخاب پارک يون
به عنوان رئيس اين بخش , ايده ي خوبي بوده يا نه

00:04:36.727 --> 00:04:40.664
در استعداد و توانايي اون , شکي نيست

00:04:40.665 --> 00:04:42.298
....پادشاه جديد و پادشاه سابق

00:04:42.299 --> 00:04:46.702
وقتي که در آسمان , دو خورشيد هست
شما بايد چيزهاي ديگه را هم در نظر بگيريد

00:04:52.576 --> 00:04:56.546
براي اون فرصت خوبيه که

00:04:56.547 --> 00:04:58.481
درباره ي شما به پادشاه سابق گزارشاتي بگه

00:04:58.482 --> 00:05:00.150
بله ميدونم

00:05:00.951 --> 00:05:02.419
...پس

00:05:03.888 --> 00:05:09.159
بدون پارک يون , تالار مستحق , چيزي جز يک گروه شامل

00:05:09.160 --> 00:05:11.127
 نزديک ترين وردستانم نيست

00:05:12.496 --> 00:05:19.102
....يک پادشاه جديد و گروهي از صاحب منصبان جوان

00:05:20.638 --> 00:05:24.741
و اين ميشه هدف پادشاه سابق و صاحب منصبان بالامقام که

00:05:24.742 --> 00:05:26.342
قدرتشون از من بيشتره

00:05:27.578 --> 00:05:29.879
من اينو نميخوام

00:05:52.636 --> 00:05:54.671
خسته به نظر ميرسيد

00:06:02.713 --> 00:06:09.152
کار کردن با کساني که نصف سن شما را دارند
 اونقدرا هم راحت نيست...مگه نه ؟

00:06:09.787 --> 00:06:12.722
شايسد اين , ايده ي بدي نبوده

00:06:13.624 --> 00:06:19.262
من بايد اين موقعيت رو روبراهش کنم

00:06:20.231 --> 00:06:24.567
کنترل کردن قدرت شما کار راحتي نيست

00:06:26.904 --> 00:06:34.577
شما انتخاب شديد تا جاه طلبانه ترين
 پروژه ي پادشاه جديد را رهبري کنيد

00:06:34.578 --> 00:06:37.580
به نظر نميرسه که بخواي تعريف و تمجيد کني

00:06:37.581 --> 00:06:45.421
من فقط ميخوام به شما کمک کنم

00:06:48.893 --> 00:06:54.564
شما بايد چندتا از افرادتون را در تالار مستحق بذاريد

00:06:54.565 --> 00:06:58.868
الان , تالار مستحق , پر شده از افراد جواني که

00:06:58.869 --> 00:07:02.472
در زمان شاهزاده بودن پادشاه , وفادارترين پيروان ايشون بودند

00:07:02.473 --> 00:07:10.613
شما بايد مثل يک فرمانده , بتونيد اونها را تحت نظر بگيريد

00:07:10.614 --> 00:07:13.583
هوونطوري که قدرتتون را نگه داشتيد و مراقبش هستيد

00:07:14.351 --> 00:07:17.754
و من فکر مي کنم که اگر اين افرادي که من در

00:07:17.755 --> 00:07:20.690
 تالار قرار ميدم افراد تو باشند , خيلي بهتر ميشه

00:07:21.992 --> 00:07:26.396
شما خيلي سريع , مطلب را ميگيريد و گيرايي تون بالاست , وزير پارک

00:07:29.800 --> 00:07:33.736
خب تو چه کسي را در نظر داري ؟

00:07:39.877 --> 00:07:42.244
تو خودت را يه صاحب منصب دولتي ميدوني ؟

00:07:42.516 --> 00:07:44.280
قربان

00:07:44.281 --> 00:07:48.885
تو فکر مي کني اين يه نامه ي عاشقانه براي معشوقته ؟

00:07:48.886 --> 00:07:51.321
ايم يک سند ديپلماتيک اداريه و

00:07:51.322 --> 00:07:53.922
به يک مهر مناسب نياز داره

00:07:55.526 --> 00:07:57.927
خوشحالم که قبل از اينکه به بيرون فرستاده بشه , خودم گرفتمش

00:07:57.928 --> 00:08:01.431
ممکن بود که براي کشورمون , رسوايي به بار بياري

00:08:01.966 --> 00:08:04.801
...اشتباه کرده بودم

00:08:05.469 --> 00:08:07.070
خوبه

00:08:09.373 --> 00:08:10.473
چي ؟

00:08:10.474 --> 00:08:12.108
گفتم خوبه

00:08:12.743 --> 00:08:18.348
تو بخشيده شدي...پس فقط يه کاري بکن

00:08:21.151 --> 00:08:26.856
فوراً استعفا نامه ت رو بذار روي ميز من

00:08:27.558 --> 00:08:29.459
...قربان

00:08:29.460 --> 00:08:31.961
وگرنه توي خونه حبست مي کنم

00:09:01.859 --> 00:09:05.361
من نمي تونم چنين مردي را معرفي کنم

00:09:05.362 --> 00:09:10.566
اون يه کمي بدترکيب هست
ولي در واقع خيلي با استعداده

00:09:10.567 --> 00:09:15.371
علم و دانش بي نظير اون در مباحث کنفوسيسوس

00:09:15.372 --> 00:09:18.641
مي تونه در روزهاي تدريس , براي
 ايشون به عنوان رايزني , سخنراني بشه

00:09:24.648 --> 00:09:27.951
جايگاه چهارم ؟

00:09:28.719 --> 00:09:30.853
اون به زور,  تونست در آزمون خدمتگزاري غير نظامي قبول بشه

00:09:32.289 --> 00:09:35.258
ما تونستيم به سختي جايگاه اول را به کسي بديم که يادش رفته

00:09:35.259 --> 00:09:37.994
اسمش را در برگه ي پاسخنامه بنويسه

00:09:39.630 --> 00:09:45.023
استعداد و توانايي اون مرد بيشتر از اشتباهاتشه

00:09:45.235 --> 00:09:47.970
پادشاه هم اون را دوست خواهد داشت

00:09:49.273 --> 00:09:52.909
با همين شيوه , ايشون بيشتر افرادشون را انتخاب کردند

00:09:55.579 --> 00:10:01.617
شما به يک چنين مردي نياز داريد تا ماٌمور
 واقعي شما باشه و هيچ کسي هم بهش شک نکنه

00:10:04.855 --> 00:10:07.724
ماٌمور واقعي من ؟

00:10:08.692 --> 00:10:10.193
بيا داخل

00:10:19.803 --> 00:10:23.806
خودت را معرفي کن
ايشون مشاور کشور هستند

00:10:26.944 --> 00:10:28.811
اسمم گيمونه

00:10:31.215 --> 00:10:35.451
من فکر مي کنم که بتونيد بگيد اون مخاف واقعي شين جانگه ,  با

00:10:35.452 --> 00:10:38.321
در نظر گرفتن اين استثناء که دانش اونها در کنفوسيوس , برابره

00:10:38.956 --> 00:10:44.292
و اون هزارن دليل داره تا چشم و گوش ما بشه

00:10:45.129 --> 00:10:46.562
مگه نه ؟

00:10:46.964 --> 00:10:54.203
اگر شما بخوايد , من خواسته هاي
 شما را نسبت به پادشاه , در اولويت قرار ميدم

00:11:19.196 --> 00:11:21.230
اين همه ي چيزيه که ما داريم ؟

00:11:24.435 --> 00:11:26.768
ما ميخوايم با تسوشيما بجنگيم

00:11:26.769 --> 00:11:29.372
اونوقت حتي يه نقشه ي درست و حسابي از تسوشيما نداريم ؟

00:11:30.474 --> 00:11:36.779
خب در واقع , ما حتي يک نقشه ي جامع و گسترده از چوسان هم نداريم

00:11:42.418 --> 00:11:45.521
اون هنوز دهنش را باز نکرده ؟

00:11:55.432 --> 00:12:04.440
ما بايد ياد بگيريم که چطوري از اون براي جنگيدن با چوسان استفاده کنيم

00:12:17.654 --> 00:12:21.591
حرف بزن...به ما بگو که چطوري بايد از توپ هاي جنگي استفاده کنيم

00:12:39.176 --> 00:12:40.409
صبر کن

00:12:52.055 --> 00:12:53.389
ارباب

00:12:54.558 --> 00:12:59.529
اگه اين مرد رو کشته بودي
اونوقت سَرِت رو قطع مي کردم

00:13:02.599 --> 00:13:08.738
اون تنها کسيه که درباره ي توپ هاي
جنگي ميدونه و تنها کسيه که الان داريم

00:13:08.739 --> 00:13:11.974
...ولي به زودي از سمت چوسان

00:13:12.676 --> 00:13:18.314
هيچ نشونه اي از جنگ نيست

00:13:20.150 --> 00:13:25.955
ما مي تونيم وقتي که درباره ي توپ هاي
جنگي اطلاعاتي کسب کرديم , اون رو بکشيم

00:13:54.651 --> 00:13:56.319
بايد کسي را پيدا کني که

00:13:56.353 --> 00:13:59.055
ميدونه چطوري از باروت استفاده کنه

00:13:59.056 --> 00:14:00.923
تا اون رو به سمت خودمون بياريم

00:14:02.459 --> 00:14:07.163
اين خيلي ارزان نيست

00:14:23.380 --> 00:14:25.581
الان , پول تنها چيزيه که مي تونم بهت بدم

00:14:25.582 --> 00:14:33.522
ولي ضمانت مي کنم که وقتي به تسوشيما برگشتي بهت يه پست دولتي بدم

00:14:50.741 --> 00:14:55.845
اونها همه ي اين کشتي هاي جنگي را توي 6 ماه ساختند ؟

00:14:58.081 --> 00:15:02.785
فکر کنم که بهتره اول , يه ضربه اي به اين مکان بزنيم

00:15:56.373 --> 00:15:57.606
تو اينجا چي ميخواي ؟

00:15:58.909 --> 00:16:02.511
اي احمق
بايد خودت رو يه مُرده حساب کني

00:16:02.512 --> 00:16:04.880
تو چي ميخواي ؟

00:16:04.881 --> 00:16:07.650
اين خيلي سخته ؟

00:16:08.285 --> 00:16:11.287
...جالب نيست
شما منو وحشت زده کرديد

00:16:11.288 --> 00:16:15.291
تو فکر مي کني که ژاپني ها اول مياند خودشون را اعلام مي کنند ؟

00:16:15.292 --> 00:16:16.425
! دوباره

00:16:16.959 --> 00:16:18.594
! قربان

00:16:18.595 --> 00:16:24.500
اگه هر کدوم از شما دوباره مرتکب يه اشتباه ديگه بشه
اونوقت بايد تموم شب را توي آب بمونه ... بريد

00:16:24.501 --> 00:16:26.602
! لعنتي

00:16:28.405 --> 00:16:33.208
مگه نگفته بودم به ژاپني ها فحش بديد ؟؟

00:16:34.444 --> 00:16:37.046
اي احمق....خفه شو

00:16:38.281 --> 00:16:40.116
نکنه آرزوي مُردن داريد ؟

00:17:21.425 --> 00:17:23.359
تمرين تيراندازي ؟

00:17:29.900 --> 00:17:31.567
واقعاً انتظار چنين چيزي را نداشتم عاليجناب

00:17:32.401 --> 00:17:34.370
مداخله کردن شما در امورات نظامي , به قدر کافي بد هست

00:17:34.371 --> 00:17:37.973
شما قصد داريد که اين جنگ را شخصاً فرماندهي کنيد ؟

00:17:38.442 --> 00:17:39.975
منظورت چيه ؟

00:17:39.976 --> 00:17:43.245
شما بايد جلوي جاسوس بازي را بگيريد

00:17:43.246 --> 00:17:47.550
اگر پادشاه سابق اين موضوع را بفهمند , اونوقت
قصد و نيت شما , به صورت خيلي بد , تعبير ميشه

00:17:51.488 --> 00:17:57.493
تو ميدوني که ما يه نقشه ي
 درست و حسابي از سرزمين تسوشيما نداريم ؟

00:17:57.494 --> 00:18:02.965
من ميدونم که به خاطرصلح و آرامش کشور , دستورات
نظامي فقط بايد از يک مکان صادر بشند

00:18:02.966 --> 00:18:07.703
من فقط ميخوام اطلاعاتي را جمع اوري کنم
و قصد ندارم دستورات نظامي صادر کنم

00:18:08.939 --> 00:18:12.508
تو فکر مي کني براي چي من , تشنه و مشتاق علم و دانش هستم ؟

00:18:12.509 --> 00:18:18.112
همه ي شماها بايد بدونيد و بفهميد که چرا من

00:18:18.113 --> 00:18:21.717
ميخوام به اون اطلاعات , دسترسي پيدا کنم

00:18:24.020 --> 00:18:34.563
همه ي اون سربازاني که قراره بجنگند , مردم ِمن هستند
و من بايد ازشون محافظت کنم

00:18:35.398 --> 00:18:38.634
پدرم دارند سعي مي کنند که با روش خودشون از مردم محافظت کنند

00:18:38.635 --> 00:18:43.639
و من دارم سعي مي کنم که با روش خودم از مردم محافظت کنم

00:18:44.741 --> 00:18:57.586
...تو اگه دوست داري مي توني اسمش رو بذاري امورات نظامي
ولي من از اين کار دست نمي کشم

00:19:06.228 --> 00:19:08.964
متوقف کردن آموزش جاسوس ؟

00:19:10.100 --> 00:19:12.902
من بايد به تو هم توضيح بدم که

00:19:12.903 --> 00:19:14.803
چرا به اون اطلاعات , نياز داريم ؟

00:19:15.605 --> 00:19:18.666
من دارم سعي مي کنم که پيچيدگي و عواقبش را توضيح بدم

00:19:19.074 --> 00:19:23.879
حداقل 6 ماه زمان ميبره تا اونها بتونند به يه زبان ديگه صحبت کنند

00:19:23.880 --> 00:19:25.514
...براي اعزام سريع اونها

00:19:25.515 --> 00:19:27.850
حتي اگه 6 سال هم نياز باشه
باز هم به آموزش ادامه بده

00:19:28.518 --> 00:19:34.924
اگه بخوايم جلوي اولين مانع , متوقف بشيم
اونوقت دفعه ي بعدي بايد چي کار کنيم ؟

00:19:37.861 --> 00:19:40.362
اگر پيچيدگي و سختي وجود داره

00:19:40.363 --> 00:19:45.734
بذار تا سعي کنيم براي جمع آوي اطلاعات , يک پيشنهاد رسمي بديم

00:19:55.378 --> 00:19:59.214
ميخوام يه ارزياب ويژه را به تسوشيما اعزام کنم تا

00:19:59.215 --> 00:20:01.617
همه ي موقعيت ها را رسيدگي کنه

00:20:02.519 --> 00:20:05.154
نيازي نيست عاليجناب

00:20:06.323 --> 00:20:11.226
فرستاده ي تسوشيما در اقامتگاه پادشاه سابقه

00:20:12.295 --> 00:20:15.197
براي چي اونها يه سفير اعزام کردند ؟

00:20:15.899 --> 00:20:19.234
پادشاه سابق , اون رو احضار کردند , عاليجناب

00:20:26.176 --> 00:20:29.144
تعظيم کنيد

00:20:29.168 --> 00:20:42.868
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:43.693 --> 00:20:46.328
برخيزيد

00:20:55.338 --> 00:20:58.506
اسم اون مرد سوشونه و اون , برادر ارباب ارباب تسوشيماست

00:21:04.214 --> 00:21:09.718
اخيراً تسوشما بايد بي دقت کرده باشه که
درباره ي چوسان اطلاعاتي جمع کرده

00:21:13.456 --> 00:21:17.059
يا بيش از حد گستاخي کرده باشه ؟

00:21:33.877 --> 00:21:38.313
چرا اين موضوع را زودتر گزارش نکرديد ؟

00:21:38.314 --> 00:21:47.923
اين فرمان , قبل از به تخت نشستن پادشاه جديد , صادر شده بود

00:21:47.924 --> 00:21:51.694
سر و کار داشتن با فرستاده ي خارجي , جزء امورات ديپلماتيکيه

00:21:51.695 --> 00:21:53.862
و ربطي به زمان صدور فرمان نداره
...پس پادشاه سابق

00:21:53.863 --> 00:21:58.767
پادشاه سابق دارند بيش از حد , از قدرتشون استفاده مي کنند ؟

00:21:59.246 --> 00:22:00.936
اينطور نيست ؟

00:22:02.005 --> 00:22:05.240
...خشن و سخته

00:22:06.709 --> 00:22:08.844
مگه نه عاليجناب ؟

00:22:11.915 --> 00:22:14.383
فرستاده ي ژاپن به اينجا احضار شده تا پاسخگوي

00:22:14.384 --> 00:22:18.787
يورش هاي دزدان دريايي ژاپني به سه استان جنوبي باشه

00:22:18.788 --> 00:22:23.258
پادشاه سابق اين موضوع را جزو امورات نظامي در نظر دارند

00:22:24.360 --> 00:22:26.662
شما اين رو چطوري در نظر مي گيريد ؟

00:22:31.401 --> 00:22:35.570
چرا حملات دزدان دريايي به جنوب چوسان را ناديده ميگيريد ؟

00:22:38.508 --> 00:22:43.645
شايد اين بي دقتي نباشه
شايد خود تسوشيما پشت اين قضيه باشه

00:22:44.847 --> 00:22:47.316
نه عاليجناب

00:22:47.317 --> 00:22:53.121
خيلي وقته که تسوشيما به چو سان همچون کشور مادر , خدمت کرده

00:22:53.122 --> 00:22:54.856
بهت 3 ماه وقت ميدم

00:22:57.794 --> 00:23:03.365
بايد اون دزدان دريايي که به کشور ما
حمله کردند را دستگير کني و به چوسان بفرستي

00:23:04.968 --> 00:23:07.469
کار ساده اي نيست , عاليجناب

00:23:07.470 --> 00:23:11.173
تو چوسان را " مادر کشور " خطاب کردي ؟

00:23:13.309 --> 00:23:16.044
پس اين صميميت و علاقه ي فرزنديت رو ثابت کن

00:23:16.045 --> 00:23:20.749
اجازه نده که درد و رنج ضربه زدن به بچه ي خودم را تحمل کنم

00:23:21.684 --> 00:23:22.918
عاليجناب

00:23:22.919 --> 00:23:26.687
اگه در اين 3 ماه , شکست بخوري

00:23:26.688 --> 00:23:32.160
اونوقت ممکنه که ارباب تسوشيما سَرِش رو از دست بده

00:23:53.149 --> 00:23:54.449
اين اعلام جنگه ؟

00:23:54.450 --> 00:23:56.184
تقريباً

00:23:57.553 --> 00:24:01.656
از اونجايي که قدرتمون از اونها بيشتره

00:24:01.657 --> 00:24:06.395
بايد قبل از جنگيدن , بهشون يه فرصتي بديم

00:24:07.363 --> 00:24:11.099
شما براي حل کردن اين مشکل , روش ديپلماتيک را در نظر گرفتيد ؟

00:24:11.100 --> 00:24:15.637
من ازت خواسته بودم که بذاري خودم مسائل
 مربوط به تسوشيما را به عهده بگيرم

00:24:16.438 --> 00:24:17.939
...ولي پدر

00:24:17.940 --> 00:24:20.908
اولويتت را مشخص کن

00:24:20.909 --> 00:24:24.780
مسائل و موضوعات ديگه اي هم هست که بايد بهشون رسيدگي و توجه کني

00:24:44.967 --> 00:24:52.773
لطفاً بنشينيد...اجازه بديد براتون توضيح بديم

00:24:53.643 --> 00:24:54.843
براي صحبت کردن , ديگه چيزي نمونده

00:24:56.212 --> 00:24:58.580
شماها به طور کامل , اين رَويه را ناديده گرفتيد

00:24:59.749 --> 00:25:02.684
ما حتي نشان وليعهدي را تحويل نداديم

00:25:03.386 --> 00:25:10.325
مردي که الان داره توي
 قصر پادشاهي مي کنه , ديگه يک وليعهد نيست

00:25:10.326 --> 00:25:12.594
نبايد جلوي کناره گيري گرفته بشه

00:25:12.595 --> 00:25:18.467
ما مجبور بوديم که اين تصميم رو بگيريم
چون پادشاه به شدت بيمار بودند

00:25:18.468 --> 00:25:22.604
ما به خوبي بلديم که چطوري اطلاعات را جمع آوري کنيم

00:25:27.043 --> 00:25:33.682
اگه پادشاه ,  خيلي بيماره , پس چطوري
 داره امورات نظامي را کنترل مي کنه ؟

00:25:36.219 --> 00:25:37.853
...اين

00:25:41.090 --> 00:25:48.330
ما چاره اي نداريم جز اينکه قبول  کنيم که

00:25:48.331 --> 00:25:54.569
 اين يک اهانت عمدي عليه مينگ کبير و امپراطور مينگ کبير بوده

00:26:09.552 --> 00:26:12.487
فرستاده هاي مينگ , خيلي عصباني هستند ؟

00:26:14.857 --> 00:26:16.925
ما نمي تونيم اونها را مقصر بدونيم

00:26:16.926 --> 00:26:25.100
نماينده هاي مينگ باور دارند که ايشون دارند
از طريق فرمان اعطاي نشان و امتياز , قدرت و

00:26:25.101 --> 00:26:30.272
سلطه شون را براي کشور هاي همسايه به کار مي برند و
ما اون رَويه را ناديده گرفته بوديم

00:26:33.142 --> 00:26:36.044
خب الان چه اتفاقي ميفته ؟

00:26:36.846 --> 00:26:42.918
شخص محترم , يک شخص غير قابل انعطاف هم هست

00:26:42.919 --> 00:26:49.023
يک شخص غير قابل انعطاف...اين چيزيه که من فهميدم

00:26:50.893 --> 00:26:57.199
هنوز هم براي اون , احترام , از مال و ثروت , مهم تره

00:26:59.068 --> 00:27:02.404
من فکر مي کنم که با وجود همه ي اين چيزها , حتماً يه راه حلي هم هست

00:27:03.940 --> 00:27:08.677
اگر پادشاه جديد بتونه به طور واضح و رسا و
همينطور از نظر مادي , اداي احترامش را به جا بياره

00:27:08.678 --> 00:27:11.413
شايد اوضاع يه کمي ساده تر بشه

00:27:13.549 --> 00:27:19.421
من حتماً ذکر خواهم کرد که براي سعي و تلاش شما هم پاداش داده بشه

00:27:24.060 --> 00:27:25.393
پرداخت جزا؟

00:27:27.029 --> 00:27:33.668
داريد پيشنهاد ميديد به پادشاه سفارش کنيم که به نماينده ها رشوه بدند ؟

00:27:33.669 --> 00:27:36.937
اين تنها راه براي آرام کردنشونه

00:27:37.306 --> 00:27:40.308
عاليجناب , تحت هر شرايطي

00:27:40.309 --> 00:27:43.678
به تالار بزرگ صلح نخواهند رفت

00:27:44.814 --> 00:27:46.982
چرا ؟

00:27:46.983 --> 00:27:50.218
تو در وزارت تشريفات , يک صاحب منصب هستي
من بايد توضيح بدم ؟

00:27:51.287 --> 00:27:56.491
اين اولين فعاليت ديپلماتيکي عاليجناب بعد از به تخت نشستن ِشونه

00:27:57.059 --> 00:28:01.363
شايد مينگ از ما قدرتمند تر باشه

00:28:01.364 --> 00:28:06.701
ولي ما نمي تونيم کاري کنيم که باعث هتک آبرو به حکومت پادشاه جديد بشه

00:28:08.571 --> 00:28:13.408
اينقدر درباره ي ايده آل ها صحبت نکن و به اين مسئله فکر کن , وزير شيم

00:28:14.176 --> 00:28:19.481
اگر عاليجناب فقط يک بار تعظيم کنند , اونوقت مسئله ساده تر از اين حرفا ميشه

00:28:19.482 --> 00:28:26.154
اگر اين کار رو بکنيم , اونوقت مثل يک ابر در
 بالاي سر ارتباطات ما با مينگ قرار ميگيره

00:28:26.155 --> 00:28:28.023
چگونه به کار بردن تن و لحن صدا در

00:28:28.024 --> 00:28:31.993
شروع ارتباطات , مهم ترين چيز در ارتباطات خارجيه

00:28:33.195 --> 00:28:36.731
ما بايد يک راه حل منطقي پيدا کنيم

00:28:38.868 --> 00:28:40.101
وزير شيم

00:28:43.439 --> 00:28:50.478
اميدوارم که اين تصميم , ارتباطي به احساسات شخصي نداشته باشه

00:28:50.479 --> 00:28:56.618
اين يک تصميم محتاطانه و عاقلانه ست که به سال ها تجربه

00:28:56.619 --> 00:28:58.653
در روابط ديپلماتيکي , ارتباط داره

00:29:11.600 --> 00:29:17.005
براي چي اون داره براي ما , زمان را اينقدر سخت مي کنه ؟
اون فکر مي کنه ما دلمون ميخواد که اين کار رو بکنيم ؟

00:29:17.006 --> 00:29:18.973
کج خلقي نکن

00:29:19.775 --> 00:29:23.678
اون فقط داره از حيثيت و آبروي دامادش محافظت مي کنه

00:29:25.648 --> 00:29:29.918
من هم نظري ندارم که پدر خانم پادشاه , اينقدر قدرت داشته باشه

00:29:29.919 --> 00:29:36.958
پادشاهِ تحتِ حمايت و مراقبتِ اون , شُل و وِل بار مياد

00:29:38.394 --> 00:29:43.365
توي اين فکرم که اون کِي ميخواد از رفتار
کردن با پادشاه مثل يک بچه  , دست برداره

00:29:54.276 --> 00:29:56.111
...يه بار ديگه
حواست رو بيشتر جمع کن

00:30:03.386 --> 00:30:05.420
بذار من يه امتحاني بکنم

00:30:09.325 --> 00:30:10.992
...بايد اينطوري بگيريش

00:30:19.268 --> 00:30:22.070
براي چي اينقدر افسرده به نظر ميرسي ؟

00:30:28.043 --> 00:30:35.617
عاليجناب بيشتر وقتشون را دارند با بچه ها سپري مي کنند

00:30:37.319 --> 00:30:39.721
تو بايد خوشحال باشي

00:30:39.722 --> 00:30:43.024
چه چيزي داره ايشون را آزار ميده ؟
مشکلي پيش اومده ؟

00:30:43.025 --> 00:30:45.260
مشکل ؟

00:30:45.928 --> 00:30:54.702
بيشتر از 10 ساله که من و عاليجناب , با هم ازدواج کرديم , پدر

00:30:57.573 --> 00:31:04.313
توي اين مدت , به خوبي ايشون رو شناخته ام

00:31:10.219 --> 00:31:18.126
عادت بدي که دارند اينه که  گريه شون
 رو در پشت لبخندشون مخفي مي کنند

00:31:19.929 --> 00:31:21.496
...سرورم

00:31:21.497 --> 00:31:26.568
فقط اميدوارم که مشکل خيلي بدي نباشه

00:31:44.987 --> 00:31:47.055
شما فکر مي کرديد که اين کار رو بکنم ؟

00:31:50.826 --> 00:31:58.099
شما هم ميخوايد مثل من که از پسرم هيانگ مراقبت مي کنم و مثل

00:31:58.100 --> 00:32:03.371
همه ي پدران و مادراني که از فرزندانشون مراقبت
 مي کنند , به طور غير ارادي از من مراقبت کنيد ؟

00:32:03.372 --> 00:32:07.809
نگران بوديد که يه موقع , دادمادتون اعتبارش را از دست بده ؟

00:32:07.810 --> 00:32:13.882
در واقع نگران اين بودم که يه موقع ممکنه اعتبار و حيثيت شما توي خطر بيفته

00:32:15.718 --> 00:32:27.095
ولي اين به خاطر آبرو و حيثيت دامادم نبود بلکه

00:32:27.096 --> 00:32:29.230
به خاطر آبرو و حيثيت پادشاه کشورم بود

00:32:30.633 --> 00:32:35.904
اعطاي نشانمن , باعث چنين مشکلي شد

00:32:35.905 --> 00:32:38.106
گذشته از همه ي اين دلايل

00:32:38.107 --> 00:32:42.277
به خاطر همينه که ما نمي تونيم مرتکب رشوه خواري
 و کارهايي بشيم که در شاٌن و مقام ما نيستند

00:32:42.778 --> 00:32:49.450
شما افتخار و غرور کشور هستيد

00:32:49.451 --> 00:32:55.089
ما نمي تونيم با رشوه دادن به نماينده هاي
 مينگ , براي کشورمون , ازشون غرور و افتخار بخريم

00:32:57.359 --> 00:33:02.430
مهم تر از همه ي اينها , اين اولين فعاليت ديپلماتيکي شما به عنوان پادشاه جديده

00:33:03.532 --> 00:33:10.338
اگر شما بخوايد تسليم خواسته هاي مرموزانه ي اونها بشيد

00:33:10.339 --> 00:33:22.784
اونوقت مجبور ميشيد در مذاکرات بعدي , هميشه در حالت سر به زير باشيد

00:33:22.785 --> 00:33:26.821
ولي ما نمي تونيم با اونها بجنگيم

00:33:26.822 --> 00:33:29.123
من که نميگم با اونها بجنگيم

00:33:29.124 --> 00:33:31.359
من دارم ميگم ,  ما بايد يه راه حل درست و حسابي پيدا کنيم

00:33:31.360 --> 00:33:40.835
نماينده هاي مينگ را خشنود نکنيد بلکه از طريق ابزار
 اداري و رسمي , امپراطور مينگ را خشنود کنيد

00:33:45.040 --> 00:33:47.874
يک نامه ي شخصي براي امپراطور مينگ ؟

00:33:48.844 --> 00:33:50.678
بله

00:33:50.746 --> 00:33:56.517
تو باور داري که با نوشتن يه نامه
مي تونيم قلب امپراطور مينگ را مغلوب کنيم ؟

00:33:57.353 --> 00:34:04.525
من يه سياستمدار با تجربه نيستم
ولي اونقدرا هم خام و بي تجربه نيستم که

00:34:04.526 --> 00:34:07.829
بخوام باور کنم که صفا و صميمت , اين مشکل را حل مي کنه

00:34:07.830 --> 00:34:09.130
خب

00:34:09.932 --> 00:34:15.836
ولي من فکر مي کنم که ما بايد موقعيت و وضعيت شما را مشخص کنيم

00:34:16.839 --> 00:34:20.807
شايد ما با احترام گذاشتن زياد , مينگ را بالا ببريم ولي

00:34:20.808 --> 00:34:26.648
من مايلم که محترمانه به امپراطور مينگ ياداوري کنيم که

00:34:26.649 --> 00:34:32.854
اين حق يک پادشاهه که طبق موقعيت و شرايط
خانه ي سلطنتي , براي جتنشينش تصميم بگيره

00:34:35.424 --> 00:34:45.999
فکر بدي نيست ولي تو بايد اول نماينده ها را ساکت کني

00:34:47.436 --> 00:34:53.007
من با نهايت احترام با اونها به عنوان مهمانان چوسان , برخورد خواهم کرد

00:34:53.008 --> 00:34:55.710
ولي اونها را ساکت نمي کنم

00:34:57.446 --> 00:35:01.983
در واقع اونها کساني هستند که نميخواند آرام و ساکت بشند

00:35:02.518 --> 00:35:06.120
چطور مي تونم با افرادي درباره ي امور ديپلماتيک بحث کنم که

00:35:06.121 --> 00:35:08.790
فکر مي کنند پادشاه , چيزي جز يک فرد نابکار نيست ؟

00:35:09.758 --> 00:35:11.392
خب

00:35:12.528 --> 00:35:19.633
ميخوام قبل از اينکه نماينده هاي مينگ
 برگردند , نماينده هايي را به مينگ اعزام کنم

00:35:19.634 --> 00:35:24.272
ممکنه امپراطور مينگ عصباني تر بشه , وقتي که

00:35:24.273 --> 00:35:27.608
بفهمه که ما نماينده هاي اون رو ناديده گرفتيم

00:35:28.343 --> 00:35:33.047
از بين بردن عامل جنگ و کشمکش , همون
 چيزيه که سياست درموردش ميگه...مگه نه ؟

00:35:33.916 --> 00:35:37.618
اگر بخوايم دنبال فردي بگرديم که در امور ديپلماتيکي مهارت داشته باشه

00:35:37.619 --> 00:35:41.322
هيچ کسي بهتر از شيم اوُن نخواهد بود

00:35:42.591 --> 00:35:50.264
ايشون يک سياستمدار مجرب هستند و ارتباطات خوبي با

00:35:50.265 --> 00:35:53.568
 هوانگ يان , نماينده ي مينگ داشتند...به خاطر همين انتخاب بدي نيست

00:35:53.569 --> 00:35:56.637
اين بهترين انتخابه

00:35:56.638 --> 00:36:01.275
اون رو نخست وزير کن و فوراً بفرستش به مينگ

00:36:03.378 --> 00:36:05.713
نخست وزير ؟

00:36:05.714 --> 00:36:11.119
ما بايد براي مغلوب کردن قلب امپراطور مينگ , صميميت خودمون را نشون بديم

00:36:11.653 --> 00:36:14.989
شيم اوُن , پدر خانم پادشاهه و

00:36:14.990 --> 00:36:17.691
قدرتمند ترين فرد در خاندان سلطنتيه

00:36:17.692 --> 00:36:24.932
اگر تو اون رو نخست وزير و رئيس کارکنان و ملازمين سلطنتي کني

00:36:24.933 --> 00:36:31.639
اونوقت امپراطور مينگ متوجه خواهد شد که چوسان داره قلبش رو به دست مياره

00:36:51.026 --> 00:36:53.261
تو چرا هنوز اونجا ايستادي ؟

00:36:53.695 --> 00:36:57.198
خيلي وقته که پادشاه , تالار اصلي رو ترک کرده

00:36:58.467 --> 00:37:06.040
ممکنه بپرسم که چرا پيشنهاد داديد شيم اوُن , نخست وزير بشه ؟

00:37:12.147 --> 00:37:16.984
فرستادن پدر خانم پادشاه

00:37:16.985 --> 00:37:20.321
براي نشان دادن تعهدمون , کافي خواهد بود

00:37:36.538 --> 00:37:41.242
چي باعث شده که در اين وقت شب به اينجا بيايد عاليجناب ؟

00:37:41.977 --> 00:37:45.847
فکر کردم که شايد پدرخانمم بخواد يه نوشيدني بهم تعارف کنه

00:37:47.182 --> 00:37:50.518
شيم اوُن , نخست وزير بشه ؟

00:37:52.120 --> 00:37:56.257
پادشاه هنوز تصميمي نگرفته

00:37:58.026 --> 00:38:00.895
اين يه تله از طرف پادشاه سابقه ؟

00:38:00.896 --> 00:38:09.537
نميدونم
من الان منشي سلطنتي پادشاه جديد هستم

00:38:15.811 --> 00:38:18.880
تو مرد باهوشي هستي

00:38:19.581 --> 00:38:22.617
تو خيلي راحت و آسوده , از پاسخ دادن به سوالات سخت , طفره ميري

00:38:22.618 --> 00:38:30.358
پس فکر کنم بستگي به اين پيرمرد داره که بخواد چي کار کنه

00:38:32.661 --> 00:38:40.167
پادشاه سابق که عداوت و دشمني داره , ميخواد

00:38:40.168 --> 00:38:43.771
پدر خانم پادشاه جديد را در راٌس درخت قرار بده

00:38:45.240 --> 00:38:52.013
و بعدش ميخواد اون درخت را تکون بده تا از بالاي درخت سقوط کنه

00:38:54.283 --> 00:38:55.983
چقدر جالب

00:38:55.984 --> 00:38:57.652
نفر بعدي کيه ؟

00:38:58.287 --> 00:39:00.488
اگر ايندفعه نوبت شيم اوُنه
پس هدف بعدي کيه ؟

00:39:02.758 --> 00:39:06.961
شايد شما اين رو بهتر از من بدونيد

00:39:08.630 --> 00:39:11.966
اگر بدونيد که چه زماني پادشاه سابق , تير را پرتاب مي کنند

00:39:11.967 --> 00:39:14.535
راحت تر مي تونيد جلوي تير را بگيريد

00:39:27.182 --> 00:39:29.850
چه چيزي شما را آزار ميده ؟

00:39:34.256 --> 00:39:39.226
اوضاع در تالار پادشاه سابق , به خوبي پيش نرفت ؟

00:39:40.962 --> 00:39:49.737
ايشون از من ميخواند که شما را نخست وزير کنم
ايده ي خوبيه ؟

00:39:53.208 --> 00:40:00.314
من نميخوام به قصد و نيت پدر خانمم شک کنم
 ولي نمي تونم به خودم کمک کنم

00:40:00.315 --> 00:40:02.249
فوراً متوقفش کنيد

00:40:03.317 --> 00:40:06.153
شما ميدونيد که ايشون چطوري با خويشاوندان خودشون رفتار مي کنند

00:40:06.154 --> 00:40:11.057
بايد شما را تنبيه کنم ؟

00:40:11.058 --> 00:40:12.426
...پدر خانم

00:40:14.563 --> 00:40:18.699
سال هاست که مراقب شما هستم

00:40:18.700 --> 00:40:26.007
نگاه کردن به شما در روزهايي که
 شاهزاده بوديد , براي من بسيار دردناک بود

00:40:26.008 --> 00:40:38.119
چونکه ناتوان بودم و نمي تونستم به پسري که به دور
از روياي والا زندگي مي کنه , کمک کنم

00:40:39.354 --> 00:40:52.233
و زماني که وليعهد شديد و بعدش به تخت نشستيد

00:40:52.234 --> 00:40:54.735
من بسيار افتخار کردم

00:40:56.738 --> 00:41:01.842
ولي الان عصباني هستم

00:41:03.311 --> 00:41:04.345
پدر خانم

00:41:04.346 --> 00:41:12.053
من ميدونم که پادشاه سابق , چندتا دشمن سياسي را به قتل رسوندند

00:41:12.954 --> 00:41:15.623
ولي بايد بدونيد که ايشون طبق خواسته ي خودشون اين کار را نکردند

00:41:16.425 --> 00:41:22.595
ايشون مجبور بودند تا تصميمات اونها را

00:41:22.596 --> 00:41:26.967
براي قرار دادن کشور چوسان بر روي اين زمين سخت , انجام بدند

00:41:28.870 --> 00:41:36.243
شما بايد قبل از اينکه از قصد و نيت ايشون
 سوالي بپرسيد , اول دردها و تلاش هاي ايشون را درک کنيد

00:41:37.379 --> 00:41:40.247
مهم تر از همه ي اينها , شما بايد به ايشون اعتماد کنيد

00:41:40.248 --> 00:41:43.751
ايشون بدون دليل کسي را نمي کشند يا چيزي را نابود نمي کنند

00:41:47.422 --> 00:41:59.867
اگر من بخوام مثل اقوام پادشاه سابق , از قدرتم سوء استفاده کنم
 و پايه و اساس اين کشور را به لرزه دربيارم

00:41:59.868 --> 00:42:05.706
شما بايد به من حمله کنيد ... نه مثل پادشاه سابق

00:42:09.411 --> 00:42:25.493
شما بايد هميشه به ياد  داشته باشيد که انجام دادنش
براي يک پادشاه چقدر سخت و دشواره

00:42:41.176 --> 00:42:43.210
استعفاء از دربار ؟

00:42:44.212 --> 00:42:45.979
بله اعليحضرت

00:42:49.050 --> 00:42:50.885
از روي لجبازيه ؟

00:42:52.420 --> 00:42:53.720
! اعليحضرت

00:42:53.721 --> 00:43:03.597
تو از اينکه پادشاه را به تخت نشوندي و اون

00:43:03.598 --> 00:43:05.533
حالا ميخواد يه نفر ديگه رو به جاي تو بذاره , عصباني هستي ؟

00:43:06.601 --> 00:43:09.170
نه اعليحضرت

00:43:12.741 --> 00:43:21.796
شما اين خدمتگزار حقير را به عنوان نخست وزير منصوب کرديد تا

00:43:21.916 --> 00:43:24.318
بتونيد به راحتي تخت را واگذار کنيد

00:43:25.019 --> 00:43:27.888
....حالا شما به هدفتون رسيديد

00:43:27.889 --> 00:43:31.358
...اين واگذاري

00:43:31.359 --> 00:43:33.894
هنوز تموم نشده

00:43:34.729 --> 00:43:36.196
...اعليحضرت

00:43:36.197 --> 00:43:41.401
پس به اداره ي بازرسي سلطنتي
 برگرد و وظيفه ي قبليت رو انجام بده

00:43:42.971 --> 00:43:44.236
اداره ي بازرس سلطنتي ؟

00:43:44.237 --> 00:43:48.375
دربار سلطنتي را پاکسازي کن

00:43:50.511 --> 00:43:54.081
هرکسي که ميخواد باعث نابودي پادشاه جديد و

00:43:54.082 --> 00:43:56.483
 يا باعث نابودي کشور بشه را شَرش رو کم کن

00:43:56.484 --> 00:44:00.053
اونها را بيرون کن و بعد هم نابودشون کن

00:44:00.755 --> 00:44:05.524
تا اونوقت من تاج و تخت را واگذار نمي کنم

00:44:12.934 --> 00:44:17.170
وزير کارگزيني , جناب شيم اوُن , به فرمان گوش کن

00:44:20.475 --> 00:44:27.514
بدين وسيله و طبق اين حکم , در نهمين ماه از سال 1418

00:44:27.515 --> 00:44:31.885
مقام و مسئوليت نخست وزيري به شيم اوُن داده ميشه

00:44:53.541 --> 00:44:55.709
چه خبر شده ؟

00:44:56.411 --> 00:44:59.479
من هم با شما اومدم بيرون

00:45:00.915 --> 00:45:03.684
معلوم نيست ؟

00:45:26.908 --> 00:45:30.444
ملازم هان , منتظر چي هستي ؟

00:45:30.945 --> 00:45:33.914
فوراً اون بانوان را برگردون

00:45:33.915 --> 00:45:35.482
اطاعت بانوي من

00:45:51.365 --> 00:45:54.033
تبريک به من ؟

00:45:55.670 --> 00:45:59.106
پدرت , نخست وزير اين کشور شده

00:46:00.742 --> 00:46:03.009
احتمالش وجود داشت

00:46:04.045 --> 00:46:10.783
...از وزراي بالا مقام گرفته تا اون کارمندان و مشي هاي پايين مقام

00:46:10.784 --> 00:46:14.687
اون مي تونه هر کسي رو که دوست داره منصوب و يا عزل کنه

00:46:14.688 --> 00:46:20.527
اون زن ها ميخواستند دل تو را به دست بيارند

00:46:24.432 --> 00:46:31.738
من باور دارم که وزير شيم , سال هاست که در وزارت کارگزيني خدمت مي کنه

00:46:31.739 --> 00:46:35.942
پس اين براي وزير شيم , چيز جديدي نيست

00:46:37.044 --> 00:46:39.980
...قضاوت و داوري با ازدحام بيرون

00:46:39.981 --> 00:46:45.552
من مي تونم تصور کنم که اون در گذشته چقدر کار کرده

00:46:47.255 --> 00:46:51.524
شما اشتباه مي کنيد , مادر
...پدرم

00:46:51.525 --> 00:46:57.062
پس تو به خودت اجازه دادي کسي باشي که مي توني

00:46:57.063 --> 00:47:00.901
پدرت را کنترل کني ؟

00:47:00.902 --> 00:47:02.369
...مادر

00:47:05.339 --> 00:47:11.111
هرکسي ممکنه  نتونه خيلي مراقب و محتاط باشه
به خاطر همين فقط ميخوام بهت هشدار بدم

00:47:12.580 --> 00:47:21.321
اين خيلي خوبه که تو و پدرت مراقب اعمال و رفتارهاتون باشيد

00:47:22.590 --> 00:47:30.629
من مطمئنم که تو ميدوني براي اونهايي که ميخواند
از قدرتي که به خاطر خويشاوندي با

00:47:30.630 --> 00:47:34.167
پادشاه , به دست آوردند , سوء استفاده کنند , چه اتفاقي ميفته

00:48:48.909 --> 00:48:50.911
اين از طرف پادشاه سابقه

00:48:53.179 --> 00:48:55.248
اين يک اسب سلطنتي نيست ؟

00:49:00.888 --> 00:49:05.258
اون اسب محبوب منه

00:49:05.960 --> 00:49:12.265
اون اسب , سفر نخست وزير را کمي راحت تر مي کنه

00:49:13.434 --> 00:49:14.935
پدر

00:49:14.936 --> 00:49:18.939
بهش بگو که من روي اون حساب مي کنم و

00:49:18.940 --> 00:49:28.114
يادش باشه که سرنوشت پادشاه و اين کشور روي دوش اونه

00:49:34.021 --> 00:49:38.124
من نميدونم چطوري اين لطف را جبران کنم

00:49:39.393 --> 00:49:43.697
به ايشون ميگيد که من با وفاداريم
 در زمان برگشت , براشون جبران مي کنم ؟

00:49:48.536 --> 00:49:52.772
سفر دشوار و طولاني در پيش داريد

00:49:52.773 --> 00:49:59.312
نگران نباشيد عاليجناب
 براي کمک به ايشون نهايت سعي خودم را مي کنم

00:50:04.784 --> 00:50:08.620
من  به خاطر يه سري کتاب , ميخوام به اين سفر برم

00:50:08.621 --> 00:50:12.625
ميخوام همه ي کتابفروشي هاي مينگ رو بگردم و
هرچقدر کتاب که نياز هست رو با خودم بيارم

00:50:12.626 --> 00:50:16.830
تو به سختي مي توني به زبون اونها حرف بزني
انرژيت رو هدر نده

00:50:26.607 --> 00:50:35.515
براي هميشه که خداحافظي نمي کنيم
بياييد به کارهامون برسيم

00:50:37.150 --> 00:50:42.322
اگر ميخوايد قبل از غروب آفتاب , از
گاسونگ رد بشيد , بايد همين الان عجله کنيد

00:51:00.374 --> 00:51:04.577
سفر خوبي داشته باشيد , پدر

00:51:29.904 --> 00:51:32.372
....قدرت و اقتدار پدر خانم پادشاه

00:51:33.107 --> 00:51:38.044
اون درخت ميخواد باقي بمونه ولي
دنيا نميخواد جلوي تکان خوردن درخت رو بگيره

00:51:39.780 --> 00:51:45.819
و به زودي پادشاه سابق , اون درخت رو قطع مي کنه

00:52:00.333 --> 00:52:06.306
حرکت کردن در ميان انبوهي از مردم , بايد خيلي باشکوه باشه

00:52:07.508 --> 00:52:12.278
جمع شدن مردم براي بدرقه کردن نخست وزير جديد

00:52:12.279 --> 00:52:22.622
ميشه گفت که شهر , خالي شده

00:52:23.124 --> 00:52:27.360
اين بايد شبيه حرکت باشکوه پادشاه در ميان مردم باشه

00:52:44.935 --> 00:53:21.123
*&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;*... آنچه در قسمت چهل و دوم مي بينيد *&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;*

00:53:21.147 --> 00:53:41.147
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:53:41.171 --> 00:54:01.171
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.