WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 **سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت چهل و هشتم ***** 00:00:10.766 --> 00:00:16.470 حمله کنيد...دشمنو نابود کنيد 00:00:16.494 --> 00:00:35.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.362 --> 00:00:44.434 * بيست و نهم ژوئن 1419 , اولين سال حکومت شاه سجونگ * 00:00:44.434 --> 00:00:50.907 *به خاطر حمله ي موٌثر دزدان دريايي ژاپني , ارتش چوسان* 00:00:50.907 --> 00:00:55.843 * به رهبري پارکسيل , در حال نابود شدن بود * 00:02:16.793 --> 00:02:20.528 اونها تا الان صدای انفجار رو شنیدند 00:02:21.531 --> 00:02:22.997 مجبوریم عقب نشینی کنیم 00:02:24.267 --> 00:02:26.934 ...عقب نشینی...عقب نشینی 00:02:33.609 --> 00:02:35.075 حمله کنید 00:03:18.955 --> 00:03:23.860 * دشمن , توسط واکنش سریع ارتش فرمانده یی سونگمون * 00:03:23.860 --> 00:03:27.163 * فوراً محاصره شد * 00:03:27.163 --> 00:03:36.036 * ولی کشته شدن 180 سرباز چوسانی , حادثه ی غم انگیزی بود * 00:03:47.482 --> 00:03:50.651 همه احترام بذارند 00:03:53.055 --> 00:03:54.555 تعظيم کنيد 00:04:20.482 --> 00:04:23.484 * سی اُم ژوئن 1419 , اردوگاه سوساداموری , کناتا * 00:04:26.289 --> 00:04:30.624 مونتوشی و کورمجو , اسیر شدند ؟ 00:04:36.399 --> 00:04:39.135 باید فوراً به اردوگاه دشمن حمله کنیم 00:04:39.135 --> 00:04:45.539 ما باید سر سوساداموری رو از تنش جدا کنیم و اون دزدای دریایی رو بیرونشون کنیم 00:04:46.375 --> 00:04:48.143 آروم باش 00:04:48.143 --> 00:04:50.046 آروم ؟ 00:04:50.046 --> 00:04:52.515 تقریباً 200 نفر از افرادمونو از دست دادیم 00:04:52.515 --> 00:04:55.249 ما بیشتر از دشمن , داریم خسارت می بینیم 00:04:56.953 --> 00:05:01.956 میخوای چی بگی ؟ میخوای منو به خاطر از دست دادن افرادم , سرزنش کنی ؟ 00:05:03.326 --> 00:05:05.125 میخوام اول تورو بکشم 00:05:06.228 --> 00:05:09.165 دارم میگم که نباید احساساتی رفتار کنیم , 00:05:09.165 --> 00:05:10.230 ساکت 00:05:10.732 --> 00:05:15.538 تو انتقام مرگ افرادمونو , احساسی میدونی ؟ 00:05:15.538 --> 00:05:22.478 اگه انتقام و کینه جویی توی میدان جنگ , افرادمونو برمیگردونه , من خودم همین الان به اونجا میرم 00:05:22.478 --> 00:05:25.579 -...ولی -انتقام , اونها رو برنمیگردونه 00:05:29.118 --> 00:05:35.089 من نمی تونم اجازه بدم که شما به خاطر انتقام و کینه جویی به میدان جنگ برید , جناب فرمانده 00:05:44.867 --> 00:05:47.670 منشی یون , برای چی به اینجا اومدی ؟ 00:05:47.670 --> 00:05:50.337 عالیجناب منو فرستادند 00:05:56.212 --> 00:05:59.815 تو , یک فرستاده به تسوشیما فرستادی ؟ 00:05:59.815 --> 00:06:01.248 بله 00:06:02.451 --> 00:06:04.318 برای چی ؟ 00:06:05.321 --> 00:06:06.887 مذاکره ؟ 00:06:08.424 --> 00:06:10.993 با ارباب تسوشیما , سوساداموری ؟ 00:06:10.993 --> 00:06:12.860 درسته فرمانده 00:06:13.596 --> 00:06:16.999 آخه وقتی که ما داریم تا سر حد پیروزی میجنگیم , مذاکره به چه دردی میخوره ؟ 00:06:16.999 --> 00:06:23.470 همه ی این کارا برای شکست دادن ژاپنی ها و بالا بردن پرچم کشورمونه 00:06:23.973 --> 00:06:27.674 عالیجناب , نظر دیگه ای دارند 00:06:31.747 --> 00:06:33.580 پس بگیری ؟ 00:06:34.483 --> 00:06:38.154 اگه تسوشیما , پیروز بشه , اونوقت خودت باید مسئولیتشو به گردن بگیری 00:06:38.154 --> 00:06:42.222 برای حکومت کردن به مردم , باید قانونی وجود داشته باشه 00:06:43.092 --> 00:06:47.363 حکومت بر تسوشیما , وظیفه ی ارباب ِ تسوشیماست 00:06:47.363 --> 00:06:50.597 چی داری میگی ؟ 00:06:51.367 --> 00:06:55.736 چوسان , نمیخواد تسوشیما رو تصرف کنه 00:06:56.472 --> 00:06:59.773 تو میخوای بیخیال منافع این جنگ بشی ؟ 00:07:00.409 --> 00:07:04.847 هدف از این جنگ , متوقف کردن حملاتِشون بود 00:07:04.847 --> 00:07:07.716 نه تصرفِشون 00:07:07.716 --> 00:07:15.057 بهترین راه برای متوقف کردن حملاتشون , تصرف و مطیع ساختن ِ اونهاست 00:07:15.057 --> 00:07:20.294 میخوام یه راه حل سومی پیدا کنم که نه نیازی به تصرف داشته باشه و نه نیازی به مطیع ساختن 00:07:42.184 --> 00:07:43.953 مدتی گذشته 00:07:43.953 --> 00:07:47.354 انتظار نداشتم دوباره اینطوری , همدیگه رو ملاقات کنیم 00:07:47.923 --> 00:07:50.826 مسخره م نکن و فوراً منو بکش 00:07:50.826 --> 00:07:57.598 قبلاً بهت نگفته بودم ؟ پادشاه چوسان , یک مرد بخشنده ست 00:08:01.737 --> 00:08:04.073 میخوام بذارم تو زنده بمونی 00:08:04.073 --> 00:08:05.839 هدفت چیه ؟ 00:08:26.262 --> 00:08:28.697 این نامه ایه که خود شخص پادشاه , نوشتند 00:08:28.697 --> 00:08:31.498 برسونش به دست اربابت , سوساداموری 00:08:35.437 --> 00:08:40.606 این آخرین فرصتت برای نجات تسوشیماست...پس باید موافقت کنی 00:09:00.062 --> 00:09:03.130 این نامه از طرف پادشاه چوسانه , ارباب 00:09:04.500 --> 00:09:08.302 بدون شک , دستور داده که تسلیم بشیم 00:09:09.205 --> 00:09:11.207 درواقع داره توصیه می کنه که تسلیم بشیم 00:09:11.207 --> 00:09:13.240 نمیخواد برای من با کلمات بازی کنی , مونتوشی 00:09:14.610 --> 00:09:17.980 تسلیم , تسلیمه حالا چه دستور باشه و چه توصیه 00:09:17.980 --> 00:09:19.279 ارباب 00:09:20.616 --> 00:09:23.317 هیچ تسلیم شدنی تو کار نیست 00:09:24.954 --> 00:09:32.228 ما نمیخوایم مثل برده ها زیر قوانین و حکومتشون زندگی کنیم 00:09:32.228 --> 00:09:37.164 پادشاه چوسان نمیخواد به تسوشیما حکومت کنه 00:09:39.368 --> 00:09:44.837 چیزی که اون میخواد , دوستی و صمیمیته 00:09:49.044 --> 00:09:50.811 صمیمیت ؟ 00:09:51.780 --> 00:09:55.415 تو میخوای برای یه مشت دزد دریایی ژاپنی , صلح و آرامش به پا کنی 00:09:56.418 --> 00:10:01.457 من اونها رو به چشم دزد دریایی خام و نپخته نمی بینم 00:10:01.457 --> 00:10:04.992 من قصد دارم حاکمیت و استقلالِ سیاسی اونها رو تصدیق و تاٌیید کنم 00:10:05.961 --> 00:10:12.067 به خاطر همینه که اونها به ژاپن رفتند تا با ما بجنگند 00:10:12.067 --> 00:10:19.341 به خاطر این جنگ , دربار سلطنتی , بیشتر از 20 هزار دسته سربازو به حالت آماده باش قرار داده 00:10:19.341 --> 00:10:27.082 اینطوری اونها دست خالی برمیگردند و هیچی گیرشون نمیاد 00:10:27.082 --> 00:10:33.022 سیاست , دنبال یه پیروزی محسوسه , پادشاه 00:10:33.022 --> 00:10:37.356 کی دنبال پیروزی محسوسه و برای چی دنبال پیروزی محسوسه ؟ 00:10:40.095 --> 00:10:41.495 منشی یی 00:11:00.015 --> 00:11:03.950 اینا دیگه چیه ؟ 00:11:04.553 --> 00:11:10.490 یه سری اطلاعات واقعی که منو مجبور به بی خیال شدن ضمیمه سازی می کنه , پدر 00:11:12.928 --> 00:11:15.929 ما نمی تونیم بی خیال ضمیمه سازی بشیم 00:11:16.665 --> 00:11:23.572 اگه نتونیم یه تیکه جزیره رو که 20 هزار تا سرباز داره و نصف جاجودوئه , ضمیمه کنیم 00:11:23.572 --> 00:11:27.140 اونوقت سرزنش های مردم , مثل بارون رو سرمون میریزه 00:11:27.943 --> 00:11:31.180 بیشتر از یک ماه طول نمیکشه 00:11:31.180 --> 00:11:36.952 ولی اگه سربازانمون مجبور بشند به خاطر این ضمیمه , یه مدتی رو توی تسوشیما مستقر بشند 00:11:36.952 --> 00:11:43.173 اونوقت مجبور میشیم که با یک قیام غیر نظامی سروکار داشته باشیم 00:11:44.893 --> 00:11:47.096 قیام غیر نظامی ؟ 00:11:47.096 --> 00:11:48.528 بیاید شروع کنیم 00:12:04.012 --> 00:12:07.114 بزرگ ترین مشکل ما , کمبود نیروی انسانیه 00:12:08.250 --> 00:12:12.352 از زمانی که سربازانمون به خاطر این جنگ , اسم نویسی کرده بودند , یک سال گذشته 00:12:13.689 --> 00:12:18.592 ...آسان , یونگوانگ , هانام 00:12:32.841 --> 00:12:39.045 محصولات و نمک کشورمون , کاهش چشمگیری داشتند 00:12:44.953 --> 00:12:46.920 محصولات کشاورزی مون هم همینطوره 00:12:49.158 --> 00:12:56.165 نه تنها یک سوم زمین های کشاورزیِ مردمِمون , بدون مراقب رها شدند بلکه 00:12:56.165 --> 00:13:00.536 اگه سربازان زود برنگردند اونوقت در فصل پاییز , هنگام درو , هیچ نتیجه ی مطلوبی وجود نخواهد داشت 00:13:00.536 --> 00:13:03.003 که این باعث میشه ما به سمت کمبود مالیات , سوق داده بشیم 00:13:03.705 --> 00:13:09.209 ما باید مالیاتو افزایش بدیم 00:13:11.280 --> 00:13:18.720 بیست هزار سرباز , در یک ماه , 500 کیسه برنج و در یک سال , 6 هزار کیسه برنج , مصرف می کنند 00:13:18.720 --> 00:13:20.756 معنیش اینه که 00:13:20.756 --> 00:13:25.027 بخش عمده ی مالیات و خراج ِ ما , داره برای زنده موندن سربازامون , مصرف میشه 00:13:25.027 --> 00:13:29.565 مهم تر از اینا , در ماه های جولای و آگوست , در ساحل جنوبی , طوفان به پا میشه 00:13:29.565 --> 00:13:31.934 اگه نتونیم تا اون موقع , کشتی تدارکاتی رو بفرستیم 00:13:31.934 --> 00:13:37.372 اونوقت ممکنه نیروها بیش از یک ماه , بدون غذا باشند 00:13:37.372 --> 00:13:41.541 اونوقت یه رسوایی و ننگ دیگه به بار میاد 00:14:00.462 --> 00:14:06.433 موفقیت و پیروزی محسوس , برای این مردم , بار سنگینیه 00:14:07.936 --> 00:14:10.772 مهم تر از همه ی اینها اگر ما راهی داشته باشیم که 00:14:10.772 --> 00:14:14.843 بتونیم تسوشیما رو تحت سیاست خودمون دربیاریم 00:14:14.843 --> 00:14:20.380 اونوق این وظیفه ی اخلاقی ما نیست که به عنوان کشور بزرگ تر , این مسیرو انتخاب کنیم ؟ 00:14:25.754 --> 00:14:31.625 پدر , شما باید این کارو بکنید 00:14:45.707 --> 00:14:48.308 کارِتون حرف نداشت , وزیر پارک 00:14:49.511 --> 00:14:51.280 کی فکرشو میکرد که شما برای تغییر دادن تالار شایسته 00:14:51.280 --> 00:14:54.881 به سمت نگهبانان عالی که تهدیدی برای پادشاه سابق به حساب میاند , اینقدر سریع عمل کنید ؟ 00:14:56.151 --> 00:15:01.054 من نمیخوام به خاطر هدف بزرگ تر , وقتم رو با حرف زدن با شما تلف کنم 00:15:02.257 --> 00:15:05.294 شما یک مبارز عالی هستید 00:15:05.294 --> 00:15:09.197 حالا دیگه حتی سیاستمداران ارشد هم طرف پادشاه جوان هستند 00:15:09.197 --> 00:15:15.268 پادشاه سابق , جنگ سختیو پیش رو داره 00:15:16.371 --> 00:15:20.242 شما هم مبارز بدی نیستید به خاطر همین مطمئنم که 00:15:20.242 --> 00:15:23.677 نیازی نیست که نگران پادشاه سابق باشم 00:15:26.214 --> 00:15:30.118 ایشون اینجا حداقل , باید به ظاهر برنده باشند 00:15:30.118 --> 00:15:36.723 ایشون همون کسی هستند که این جنگو شروع کرد به خاطر همین خودشون باید پیروز این جنگ باشند 00:15:37.326 --> 00:15:42.662 این به خاطر ممانعت از هرگونه اختلافی بین دو پادشاهه 00:15:44.633 --> 00:15:47.300 این خواسته ی پادشاه جوانه ؟ 00:15:49.171 --> 00:15:53.073 میخوام خودتون به این سوال , جواب بدید 00:15:56.011 --> 00:16:00.313 به خاطر نصیحت فوق العاده گرانبهاتون ازتون تشکر می کنم 00:16:10.283 --> 00:16:12.484 تو حتماً میدونستی 00:16:13.929 --> 00:16:17.063 متوجه منظورتون نمیشم 00:16:17.899 --> 00:16:22.904 تو حتما میدونستی که پارک یون و تالار شایسته 00:16:22.904 --> 00:16:26.508 داشتند به خاطر جلوگیری از ضمیمه سازی , اطلاعات جمع آوری می کردند 00:16:26.508 --> 00:16:27.940 نمیدونستی ؟ 00:16:29.945 --> 00:16:32.344 بله...میدونستم , اعلیحضرت 00:16:33.382 --> 00:16:36.783 پس چرا بهم نگفتی ؟ 00:16:37.386 --> 00:16:40.320 من باید موضوعاتی که ربطی به امور نظامی نداره , به شما گزارش کنم ؟ 00:16:42.891 --> 00:16:48.263 ارتباطات دیپلماتیک و آسایش و رفاه مردم , به عهده ی پادشاه جوانه 00:16:48.263 --> 00:16:49.998 زمانی که من , فرستاده ی تسوشیما رو احضار کردم و 00:16:49.998 --> 00:16:55.237 اعلام جنگ کردم , تو اسمشو امورات نظامی گذاشتی 00:16:55.237 --> 00:16:56.705 و حالا تو 00:16:56.705 --> 00:17:01.574 فرستادن نماینده و تسلیم شدنشون رو , جزو امورات دیپلماتیک میدونی ؟ 00:17:04.112 --> 00:17:08.214 چقدر جالب 00:17:12.120 --> 00:17:15.988 هنوزم میخواید اونجا رو ضمیمه کنید ؟ 00:17:20.961 --> 00:17:23.430 دستور بدید سربازا برگردند , اعلیحضرت 00:17:27.702 --> 00:17:34.274 شما باید همین حالا اونها رو برگردونید تا هم امورات نظامی مربوط به شما بشه و هم امورات دیپلماتیک 00:17:34.942 --> 00:17:45.854 اگه نخوام سربازا رو برگردونم و اصرار به ضمیمه سازی کنم , چی میشه ؟ 00:17:45.854 --> 00:17:52.225 اونوقت باید خودتونو برای مقابله با خشم و مخالفت ملازمین و مردم , آماده کنید 00:17:54.830 --> 00:18:01.234 ازتون خواهش می کنم که از نافرمانی بنده چشم پوشی کنید 00:18:02.537 --> 00:18:06.274 خوش شانسم که مردی مثل تو رو در پیش خودم دارم 00:18:06.274 --> 00:18:11.678 درواقع , تو خدمتگزار وفاداری هستی 00:18:37.839 --> 00:18:43.577 به نظرت اگه من پادشاه بودم , اونها این کارو به خاطر من انجام میدادند ؟ 00:18:43.577 --> 00:18:45.147 ...اعلیحضرت 00:18:45.147 --> 00:18:47.983 اگه زمانی که روی تخت سلطنتی نشسته بودم , بهشون گفته بودم که 00:18:47.983 --> 00:18:55.923 برای گسترش سرزمینم واقعاً تسوشیما رو میخوام 00:18:55.923 --> 00:19:00.362 اونوقت به نظرت اونها مثل الان که دارند درباره ی حقیقت و مسیولیت مردم بحث می کنند 00:19:00.362 --> 00:19:03.498 می تونستند جلوی من وایسند و باهام مخالفت کنند ؟ 00:19:03.498 --> 00:19:05.133 ...اعلیحضرت 00:19:05.133 --> 00:19:07.836 ...جو مالسنگ...اون حرومزاده 00:19:07.836 --> 00:19:14.340 این یه پیشنهاد نبود بلکه یه دستور بود 00:19:15.577 --> 00:19:21.850 حتی اونم الان پشتشو به من کرده و سگ وفادار پادشاه جوان شده 00:19:21.850 --> 00:19:26.519 من مطمئنم که اون با حرفاش منظوری نداشته 00:19:27.522 --> 00:19:35.295 ...چقدر امشب دلم برای پدر مرحومم , تاجو , تنگ شده 00:20:10.332 --> 00:20:14.634 به من گفته شده که پادشاه سابق دارند برای برگردوندن سربازا , دستوری صادر می کنند 00:20:16.438 --> 00:20:22.075 فکر کنم همه چیز داره به نفع پادشاه جوان میشه 00:20:22.911 --> 00:20:26.915 این یه مسابقه ی هیجان انگیزه که واقعاً دیدن داره 00:20:26.915 --> 00:20:28.915 مگه نه وزیر منگ ؟ 00:20:29.951 --> 00:20:32.785 چی هیجان انگیزه ؟ 00:20:34.489 --> 00:20:41.763 به نظرت تماشای پسری که داره به پدرش مشت میزنه , جالب و سرگرم کننده ست ؟ 00:20:41.763 --> 00:20:43.162 ...قربان 00:20:43.765 --> 00:20:47.936 من پادشاه جوانو دست کم گرفته بودم 00:20:47.936 --> 00:20:54.108 به نطر میرسید که ایشون مثل روزهای گذشته , توی تالار مستحق می نشستند و 00:20:54.108 --> 00:21:00.081 سخنان بی مفهوم آرمانیو زمزمه می کردند ولی در واقع , در این مدت 00:21:00.081 --> 00:21:06.354 یاد گرفتند که چطوری بدون بالا آوردن یک انگشت , رقیبای خودشون پایمال کنند 00:21:06.354 --> 00:21:11.857 سیاست...یه حیوون زشت و بدترکیبه 00:21:28.543 --> 00:21:34.213 همه دارند میگند که شما پیروز شدید , عالیجناب 00:21:40.521 --> 00:21:44.090 خوشحال نیستید ؟ 00:21:45.360 --> 00:21:52.700 یه بار پدرم بهم گفت وقتی که پادشاهان به تاج و 00:21:52.700 --> 00:21:56.435 تخت رسیدند , باید بی خیال محبوبیتشون بشند 00:21:57.939 --> 00:22:07.081 من , تا امروز که به خاطر برتری سیاست با 00:22:07.081 --> 00:22:08.913 پدرم مجبور بودم بجنگم , اینو نمیدونستم 00:22:10.852 --> 00:22:15.254 نه...من از سرخوردگی و تنبیه شدن پدرم خوشحال نیستم 00:22:16.624 --> 00:22:29.602 ولی از محافظت کردن از مردم و وضعیت سیاسی کشورم خوشحالم 00:22:32.006 --> 00:22:38.210 حالا منتظر دشمن می مونیم تا پیشنهادم رو قبول کنند 00:22:50.958 --> 00:22:53.728 ارباب تسوشیما , سوساداموری 00:22:53.728 --> 00:23:01.133 ما به سرزمین های متفاوتی حکومت می کنیم .ولی طرح و روشمون برای محافظت از مردم , یکیه 00:23:02.103 --> 00:23:10.476 مودت و حسن تفاهم , تنها راه برای محافظت از مردممونه , پس لطفاً پیشنهادم رو رد نکنید 00:23:26.327 --> 00:23:29.495 به نطرتون سوساداموری تسلیم میشه ؟ 00:23:30.064 --> 00:23:32.932 آخه من از کجا بدونم ؟ 00:23:37.372 --> 00:23:39.205 وقتی که داری این کارو می کنی , مراقب دستات باش 00:23:46.681 --> 00:23:48.447 بذار ببینم 00:23:50.385 --> 00:23:57.156 برای محافظت از باروت در برابر نم و رطوبت , به کاغذهای مومی خیلی زیادی نیاز دارید 00:23:59.494 --> 00:24:01.394 رطوبت , قربان ؟ 00:24:24.184 --> 00:24:29.688 فصل بارانی در اینجا نسبت به مینگ , 15 روز زودتر شروع میشه 00:24:31.225 --> 00:24:34.326 خودت تدارکاتشو ببین 00:24:34.929 --> 00:24:40.234 میشه بپرسم این چیه , قربان ؟ یه روش پیش بینی جدیده ؟ 00:24:40.234 --> 00:24:42.301 اینها ارقام عربی هستند 00:24:43.104 --> 00:24:45.871 حساب کتاب باهاشون راحت تره 00:24:48.409 --> 00:24:50.645 وااو...حیرت زده شدم 00:24:50.645 --> 00:24:52.013 شما نه تنها زبان چوسانی بلدید بلکه 00:24:52.013 --> 00:24:55.181 زبان عربی هم بلدید 00:24:55.883 --> 00:24:58.986 به خاطر اینکه من یه آدم خل وضعم 00:24:58.986 --> 00:25:00.019 چی ؟ 00:25:00.588 --> 00:25:03.923 ...خل ...اوه...آهان...اون روز ... من 00:25:04.425 --> 00:25:08.863 میخواستم بیام ازتون عذرخواهی کنم 00:25:08.863 --> 00:25:11.833 فکر کنم نسبت به یه چیزی کنجکاو باشم 00:25:11.833 --> 00:25:18.172 ....اگه من اون روز زبان چوسانی بلد نبودم این مرد با اینکه زبان منو بلد نبود ولی 00:25:18.172 --> 00:25:22.541 تلاش کرد تا منو نجات بده 00:25:25.680 --> 00:25:35.821 ممنونم که جونمو نجات دادی و منو با این تکنولوژی جدید آشنا کردی 00:26:56.504 --> 00:26:58.070 میخواستید منو ببینید ؟ 00:26:59.240 --> 00:27:02.443 آیا هنوزم این مردم میخواند که 00:27:02.443 --> 00:27:08.015 به من به عنوان ارباب تسوشیما احترام بذارند و 00:27:08.015 --> 00:27:12.884 پیرو رهبری من باشند ؟ 00:27:14.455 --> 00:27:16.021 ارباب 00:28:31.065 --> 00:28:39.140 ...من...سوساداموری...ارباب تسوشیما 00:28:39.140 --> 00:28:40.773 تسلیم چوسان میشم 00:28:40.797 --> 00:29:00.797 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:01.228 --> 00:29:03.495 ما به تصمیم شما احترام میذاریم و تبریک میگیم 00:29:04.131 --> 00:29:07.566 حالا چوسان و تسوشیما برادران همدیگه هستند 00:29:27.388 --> 00:29:33.794 * هیئت اعزامی به تسوشیما که در بیستم ژوئن 1419 شروع شد * 00:29:33.794 --> 00:29:41.767 * در سوم جولای 1419 با تسلیم شدن سوساداموری , به پایان رسید * 00:29:47.775 --> 00:29:56.050 * بزرگ ترین مقصود از این هیئت اعزامی این بود که فعالیت های سجونگ * 00:29:56.050 --> 00:30:03.791 * باعث شد که ارتش جنگ مجبور به پیشروی نشه * 00:30:03.791 --> 00:30:10.562 * و تسوشیما , مستعمره ی چوسان نشد * 00:30:15.269 --> 00:30:19.306 * سجونگ , با قرار دادن دروازه های تسوشیما , اعتبار سیاسی تسوشیما را ارتقا داد * 00:30:19.306 --> 00:30:23.511 * این باعث شد که تمامی افراد ژاپنی متمایل , بتونند وارد دربار سلطنتی چوسان بشند * 00:30:23.511 --> 00:30:30.017 *و به وسیله ی باز گذاشتن 3 بندرگاه بوسانپو , یئومپو و جائپو در سال 1426 و * 00:30:30.017 --> 00:30:35.521 * اعطای امتیاز تجاری , بهشون کمک اقتصادی کرد* 00:30:49.436 --> 00:30:56.710 * حقیقت اینه که چوسان , تسوشیما را زیر نظر سیاست خودش نگه داشته بود * 00:30:56.710 --> 00:31:03.182 * جای شکی نیست که صلح تاریخ , بزرگ ترین مقصود بود * 00:31:15.329 --> 00:31:16.263 اون دیگه چیه ؟ 00:31:16.263 --> 00:31:17.898 اونها بهش میگند دولاب ( چرخ آبگرد ) 00:31:17.898 --> 00:31:19.667 هرگز توی عمرم چنین چیزی ندیده بودم 00:31:19.667 --> 00:31:21.769 دیگه نیازی نیست نگران آب باشیم 00:31:21.769 --> 00:31:24.403 ما می تونیم با این آب , توی فصول خشک و بی آب هم محصول داشته باشیم 00:32:10.217 --> 00:32:13.285 * تابستان 1420 , دومین سال حکومت شاه سجونگ * 00:32:17.046 --> 00:32:19.318 * تالار مستحق * 00:32:41.749 --> 00:32:44.516 به نظرت اینجا اتاق نشیمنه ؟ 00:32:46.553 --> 00:32:49.621 یه نگاه به یونیفرم نامرتبت بنداز 00:32:50.457 --> 00:32:52.858 همه که نمی تونند تموم عمرشون عالی و کامل باشند 00:32:59.633 --> 00:33:04.169 اوهو...میخوام همه تون رو مجازات کنم 00:33:08.008 --> 00:33:12.379 چند دفعه باید بهتون بگم وقتی که روی کارتون تمرکز کردید , نیازی نیست که 00:33:12.379 --> 00:33:14.088 به احترام من بلند شید ؟ 00:33:15.715 --> 00:33:17.542 نمی تونیم به شما احترام نذاریم , عالیجناب 00:33:18.521 --> 00:33:20.321 عالیجناب 00:33:20.321 --> 00:33:24.690 برای محققین , نشان دادن نظم و ادب , واجب و ضروریه 00:33:26.694 --> 00:33:29.828 به شاگردانتون , خیلی خوب دارید آموزش میدید , وزیر پارک 00:33:33.100 --> 00:33:37.636 اونها هم دارند مثل شما بهونه گیر میشند 00:33:39.974 --> 00:33:45.077 در موقیت محقق چویی , شاگرد , جلوی استادش , پاشو بیشتر از گلیمش دراز می کنه 00:33:52.486 --> 00:33:55.087 از اداره ی اخترشناسی خبری دستمون نرسیده ؟ 00:33:58.158 --> 00:34:00.759 آب و هوای امسال , چطور پیش بینی شده ؟ 00:34:01.528 --> 00:34:05.332 مشاهده گر داره توی اتاق اداره ی اخترشناسی , ستاره ها رو کشف و بررسی می کنه 00:34:05.332 --> 00:34:07.766 بنابراین به زودی میفهمیم 00:34:20.547 --> 00:34:23.348 * اداره ی اخترشناسی * 00:35:26.980 --> 00:35:29.081 نتیجه چی شد ؟ 00:35:29.583 --> 00:35:32.283 آب و هوای امسال چطوریه ؟ 00:35:40.494 --> 00:35:44.696 یه خشکسالی دیگه ؟ 00:35:46.200 --> 00:35:48.033 بله عالیجناب 00:35:49.269 --> 00:35:53.905 معنیش اینه که ما باید برای حفاظت از آب , بیشتر تلاش کنیم 00:35:55.576 --> 00:35:58.378 گیم جونگسو , مخازن آب کشور رو 00:35:58.378 --> 00:36:02.783 براورد می کنه پس بذارید منتظر نتیجه بمونیم 00:36:02.783 --> 00:36:04.950 اون هنوز برنگشته ؟ 00:36:05.852 --> 00:36:09.554 با ترس و وسواسی که اون داره فکر نکنم به این زودیا برگرده 00:36:29.743 --> 00:36:32.544 وظیفه ی تو محافظت از مخازن آبه 00:36:33.313 --> 00:36:37.151 من خودم حسابِشونو میرسم 00:36:37.151 --> 00:36:40.585 بهتره که شما به خاطر این سفر طولانی تون برید استراحت کنید 00:36:41.088 --> 00:36:43.687 دلت میخواد شغلتو از دست بدی ؟ 00:36:44.758 --> 00:36:47.961 من حواسم به خودم هست پس برو یه چند نفرو انتخاب کن و 00:36:47.961 --> 00:36:49.961 فوراً ترتیب مخزن رو بده 00:37:02.442 --> 00:37:04.609 می تونستی بهشون آسون تر بگیری 00:37:05.812 --> 00:37:10.851 درواقع اونها بهترین محافظین مخازن آبی بودند که ما دیده بودیم 00:37:10.851 --> 00:37:13.787 این چیزا برام اهمیتی نداره 00:37:13.787 --> 00:37:16.721 پس اگه میخواند زنده بمونند , باید کارشونو انجام بدند 00:37:19.259 --> 00:37:22.294 تو یه مرد غرغرو هستی , افسر گیم 00:37:23.230 --> 00:37:30.035 با این منابع محدودی که باهاشون سروکار داریم , چاره ی دیگه ای ندارم 00:37:31.238 --> 00:37:34.306 هنوزم می تونی نرم تر و ملایم تر باشی 00:37:35.576 --> 00:37:42.182 اگر ارزیابان سلطنتی لطف مردمو از دست بدند , اونوقت ممکنه که به پادشاه آسیب برسه 00:37:42.182 --> 00:37:45.552 اگه محافظت از آب با مشکل روبرو بشه و محصولی نباشه 00:37:45.552 --> 00:37:48.453 اونوقت آسیب بیشتری به پادشاه وارد میشه 00:37:54.494 --> 00:37:57.431 ارزیابان اعزام شدند ولی 00:37:57.431 --> 00:38:01.399 حقیقتاً اونها دارند این وضعیت اخیر رو ارزیابی می کنند 00:38:02.169 --> 00:38:04.469 ابزارهای پرتکاپوی بیشتری نیازه 00:38:05.272 --> 00:38:08.106 ...منظورتون از ابزارهای پرتکاپو 00:38:08.875 --> 00:38:13.078 تولید انبوه و توزیع چرخ های آبگرد 00:38:13.714 --> 00:38:16.314 خب این کار , به بودجه ی خیلی زیادی نیاز داره 00:38:17.551 --> 00:38:22.289 اگر ما بخوایم برای هر بخش , فقط یک چرخ آبگرد بفرستیم , 39 تا برای 00:38:22.289 --> 00:38:25.993 چونچونگ , 34 تا برای گیونگسانگ و 39 تا برای جولا نیازه 00:38:25.993 --> 00:38:29.529 بنابراین ما باید بیش از 100 تا چرخ آبگرد درست کنیم 00:38:29.529 --> 00:38:33.734 مشکل نیروی کار هم هست 00:38:33.734 --> 00:38:41.138 با توجه به فصل گرما و خشکسالی , ما باید فوراً شروع به ساخت کنیم 00:38:42.242 --> 00:38:45.112 خدمت اجباری چطور ؟ 00:38:45.112 --> 00:38:50.384 بر خلاف ساختار مخزن آب , این یه کار خیلی فنیه 00:38:50.384 --> 00:38:56.521 ما به نیروی کار متخصص نیاز داریم 00:38:57.291 --> 00:39:01.893 اگه مشکل , نیروی کاره پس باید یه راه حلی پیدا کنیم 00:39:02.829 --> 00:39:04.896 مگه نه منشی یون ؟ 00:39:18.412 --> 00:39:20.612 * کارگاه حروفریزی * 00:39:27.412 --> 00:39:35.612 ** عدم وجود زیرنویس انگلیسی ** 00:39:43.637 --> 00:39:45.470 ای بابا...عجبا 00:39:46.273 --> 00:39:49.074 به نظرت با این آشغالا چندتا کتاب می تونیم چاپ کنیم ؟ 00:39:49.710 --> 00:39:53.244 موم ها نمی تونند به خوبی , حروف را سر جاشون نگه دارند 00:39:56.917 --> 00:39:59.917 به نظرت اومدی اینجا چی کار کنی ؟ 00:40:03.156 --> 00:40:06.624 خوب اومدی اینجا تا این مشکلاتو حل کنی 00:40:08.762 --> 00:40:14.933 به خاطر افرادی بی کفایتی مثلِ تو , منو برای این کار , انداخته اند اینجا 00:40:24.177 --> 00:40:26.511 اون حرفا رو زدی تا من بشنوم ؟ 00:40:27.981 --> 00:40:32.884 من برای این کار , مناسب نیستم عالیجناب 00:40:34.154 --> 00:40:38.423 فکر نکنم هیچ کسی بهتر از تو مناسب این کار باشه 00:40:39.092 --> 00:40:43.964 تو می تونی با نگه داشتن کمان ها در دستات , وزنشونو بگی 00:40:43.964 --> 00:40:48.235 به خاطر ریزبینی و دقتت, تو رو اینجا نگه داشتم 00:40:48.235 --> 00:40:53.037 و درست کردن حروف , به دقت و ظرافت زیادی نیازمنده 00:40:54.040 --> 00:40:55.275 ...ولی عالیجناب 00:40:55.275 --> 00:40:58.145 اگه این شغل , خسته ت می کنه 00:40:58.145 --> 00:41:01.346 چطوره که برای یه مدتی , یه کار دیگه انجام بدی ؟ 00:41:02.482 --> 00:41:04.549 یه کار دیگه ؟ 00:41:26.039 --> 00:41:29.774 .این یه طراحیه برای تنظیم و روبراه کردن آب بیشتر 00:41:32.145 --> 00:41:36.247 نظرت چیه ؟ با این کار , مشکلی نداری ؟ 00:41:38.051 --> 00:41:40.350 این...یه کمی بهتره 00:41:50.096 --> 00:41:52.763 خب...پس من دیگه دارم میرم 00:42:01.073 --> 00:42:02.740 مگه کوری ؟ 00:42:04.778 --> 00:42:07.078 پس این چشات به چه دردی میخوره ؟ 00:42:07.981 --> 00:42:10.181 اینجا , ناجوره 00:42:10.784 --> 00:42:11.783 بدِش به من 00:42:13.153 --> 00:42:16.254 پسر...انگاری قراره یه مدتی اینجا شلوغ پلوغ بشه 00:42:41.747 --> 00:42:48.253 این روزا شما تنها کسی هستید که در تالار کنفرانس نسبت به بقیه سرش خیلی شلوغه 00:42:50.056 --> 00:42:55.860 تالار مستحق داره این کشورو اداره می کنه پس ما دیگه کاری برای انجام دادن نداریم 00:42:56.730 --> 00:43:03.600 ما فقط داریم برای غلبه کردن به خشکسالی , یه سری راه حل های واقعی رو بازبینی می کنیم 00:43:12.913 --> 00:43:17.517 عالیجناب , فقط روی حفاظت از آب تمرکز کردند و 00:43:17.517 --> 00:43:21.619 به بقیه ی مسائل مهم کشور , توجهی نمی کنند 00:43:22.856 --> 00:43:27.759 ناهاهنگی , چیز خوبی نیست , وزیر 00:43:28.762 --> 00:43:31.531 ولی بهتر از اینه که بذاریم خانه ی سلطنتی , به خاطر 00:43:31.531 --> 00:43:36.834 غلبه نکردن ما بر خشکسالی , پر از غم و اندوه بشه 00:43:41.640 --> 00:43:47.078 همه ی ما داریم زحمت می کشیم و کار می کنیم..اونوقت به یه نفر دیگه پاداش میدند 00:43:50.050 --> 00:43:55.155 این ما بودیم که جونِمونو به خطر انداختیم و ژاپن رو شکست دادیم 00:43:55.155 --> 00:43:58.258 ولی به جای اینکه در جایگاه بهتری برای خدمت کردن قرار بگیریم 00:43:58.258 --> 00:44:05.997 ایشون دارند کشورو با یه سری محقق جوان که که نشستند اطراف قصر و قلمِشونو تکون میدند , اداره می کنند 00:44:09.502 --> 00:44:13.939 قبل از اینکه پادشاه سابق تبدیل به یک ببر کاغذی بشند 00:44:13.939 --> 00:44:19.010 ما درگیر خشکسالی میشیم , وزیر جو 00:44:42.468 --> 00:44:48.875 شما نباید به خودتون فشار بیارید , اعلیحضرت 00:44:48.875 --> 00:44:51.242 -...اگه مراقب خودتون نباشید - خب دیگه...حرفاتو شنیدم 00:44:51.778 --> 00:44:54.481 حرفاتو شنیدم تنهام بذار 00:44:54.481 --> 00:44:58.950 لطفاً این دفعه درخواستم رو نادیده نگیرید , اعلیحضرت 00:44:59.718 --> 00:45:05.123 شما باید امورات کشور رو کنار بذارید و فقط استراحت کنید 00:45:06.860 --> 00:45:09.160 چند دفعه باید بگم ؟ 00:45:12.599 --> 00:45:16.401 این بین من و تو می مونه 00:45:17.804 --> 00:45:20.972 تو که نمیخوای بری یه سری حرف احمقانه بزنی ...مگه نه ؟ 00:45:21.608 --> 00:45:24.709 البته که نه 00:45:38.858 --> 00:45:45.396 ما یه کمی یخ از انبار یخ دریافت کردیم به خاطر همین کمی چای سرد درست کردم 00:45:45.999 --> 00:45:47.398 ملازم هان 00:45:48.134 --> 00:45:49.968 بله بانوی من 00:45:49.968 --> 00:45:52.737 تو داری از ملکه مراقبت می کنی ؟ 00:45:53.406 --> 00:45:56.007 چرا اینقدر حالش ناجوره ؟ 00:45:59.179 --> 00:46:00.747 ...مادر 00:46:00.747 --> 00:46:04.551 ...من خوبم...پس لطفاً 00:46:04.551 --> 00:46:08.119 من نگران سلامت جسمانیت نیستم 00:46:11.925 --> 00:46:18.730 بهش بیشتر توجه کن تا یاد بگیره چطوری همیشه لبخند بزنه 00:46:19.466 --> 00:46:23.669 اون باید یاد بگیره که حتی اگه از درون داره رنج و عذاب میکشه , وقار خودشو 00:46:23.669 --> 00:46:27.038 حفظ کنه...وگرنه بقیه یاد می گیرند که چطوری اونو بترسونند 00:46:44.991 --> 00:46:47.725 اعلیحضرت , داخلند ؟ 00:47:07.280 --> 00:47:09.781 پزشک رو دیدم 00:47:12.051 --> 00:47:16.020 اعلیحضرت , پزشک چی میگه ؟ 00:47:18.258 --> 00:47:23.427 می ترسی من بمیرم ؟ 00:47:24.364 --> 00:47:25.730 اعلیحضرت 00:47:26.399 --> 00:47:32.170 نگران نباش این فقط یه معاینه ی معمولی بود 00:47:33.573 --> 00:47:35.706 حقیقت داره ؟ 00:47:37.143 --> 00:47:42.079 عزیزم , من بیشتر از تو عمر می کنم 00:47:43.521 --> 00:47:49.520 تا وقتی که نمردی , من نمیمیرم...پس نمیخواد نگران باشی 00:47:52.292 --> 00:47:54.091 ...اوه...اعلیحضرت 00:48:38.638 --> 00:48:41.771 واااو این دیگه چیه ؟ 00:48:47.947 --> 00:48:51.250 اینا از طرف ملکه ست 00:48:51.250 --> 00:48:56.187 ایشون اینها رو برای محققینی فرستادند که دارند شبانه روز کار می کنند تا تقویت بشند 00:48:57.757 --> 00:49:01.791 اینا حرفای ملکه ست ؟ 00:49:02.395 --> 00:49:04.261 بله عالیجناب 00:49:04.285 --> 00:49:21.985 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:22.009 --> 00:49:38.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:40.099 --> 00:49:44.201 تو به خاطر این ملاقات برنامه ریزی نشده , ناراحتی ؟ 00:49:46.105 --> 00:49:51.142 شما باید به اون همسر سلطنتی تون که امشب منتظره تا بهتون خدمت کنه , توجه کنید 00:49:52.311 --> 00:49:54.879 میخواستم ازت تشکر کنم 00:49:58.484 --> 00:50:03.320 ممنونم که برای محققین تالار مستحق , زحمت کشیدی , ملکه 00:50:05.224 --> 00:50:09.793 تالار مستحق ؟ منظورتون چیه ؟ 00:50:15.735 --> 00:50:19.236 حتماً همه ی اینا زیر سر توئه 00:50:22.141 --> 00:50:23.843 ....بانوی من 00:50:23.843 --> 00:50:25.409 چرا ؟ 00:50:28.147 --> 00:50:30.583 برای چی با این دروغ گفتنت , ارتباطِ 00:50:30.583 --> 00:50:33.483 اون دو نفر رو خراب نر کردی ؟ 00:50:34.119 --> 00:50:38.291 ...فکر کردم با این کار , میشه اون دو نفر و رو امشب به هم نزدیک تر کرد 00:50:38.291 --> 00:50:43.928 توی کارای شخصی مافوقت , دیگه فضولی نکن 00:51:01.180 --> 00:51:06.817 عالیجناب عالیجناب 00:51:27.340 --> 00:51:28.973 چی شده ؟ 00:51:40.786 --> 00:51:45.422 یه سیل وحشتناک داره مزارعمون رو نابود می کنه 00:51:54.667 --> 00:51:56.967 عالیجناب عالیجناب 00:52:20.760 --> 00:52:22.427 رودخانه ها سرریز شدند و روستاها رفتند زیر آب 00:52:22.427 --> 00:52:24.830 دیوارها و پشته ها دارند فرو میریزند و جون مردم در خطره 00:52:24.830 --> 00:52:26.997 ما باید چی کار کنیم ؟ 00:52:41.935 --> 00:53:51.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت چهل و نهم مي بينيد *>>>>>*